1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
రెవెనెంట్
2
00:00:45,962 --> 00:00:49,049
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం
3
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
బాల నటులు చిత్రీకరించబడ్డారు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో
4
00:00:51,426 --> 00:00:54,345
{\an8}ఎపిసోడ్ 5
5
00:01:28,004 --> 00:01:29,089
మిస్టర్ కిమ్?
6
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
మిస్టర్ కిమ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
7
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.
8
00:01:56,407 --> 00:01:58,952
ఏదో ఉందనుకుంటాను
నువ్వు చెప్పినట్లు ఈ ఊరిలో
9
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
మీరు గడ్డి బొమ్మలను కనుగొన్నారా?
10
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
గడ్డి బొమ్మలు లేవు.
ఎమ్మెల్యే పార్క్ వాటిని నిప్పులు చెరిగారు.
11
00:02:03,832 --> 00:02:05,041
ఏమిటి?
12
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
ఆమె పిలిపించింది
ఈ గ్రామానికి సంచరించే దయ్యాలు,
13
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
ఎందుకంటే ఆమె కోరుకుంది
తన కూతుర్ని మళ్ళీ చూడాలని.
14
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
ఆమె దయ్యాలను పిలిపించిందా అంటే ఏమిటి?
15
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
ఎలా?
16
00:02:13,258 --> 00:02:14,717
మనం గుర్తించాలి
17
00:02:14,717 --> 00:02:17,178
ఆమె ఏ పద్ధతిని ఉపయోగించింది
సంచరించే దయ్యాలను పిలవడానికి.
18
00:02:32,861 --> 00:02:33,903
ది జాంగ్‌సెంగ్స్...
19
00:02:36,614 --> 00:02:37,907
రెండవది...
20
00:02:38,616 --> 00:02:39,701
jangseungs? గురించి ఏమిటి
21
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
Jangseungs కేవలం నటించలేదు
ఒక పట్టణానికి సంరక్షక దేవతలుగా.
22
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
వారు మరొకరు ఆడారు
ముఖ్యమైన పాత్ర కూడా.
23
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
ది jangseungs, లో ఉంది
గ్రామం యొక్క కార్డినల్ పాయింట్ల వద్ద...
24
00:02:52,255 --> 00:02:53,339
"రెడ్ జనరల్ ఆఫ్ ది సౌత్"
25
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
...దిక్సూచిగా పనిచేసింది
ఆ సమయంలో ప్రయాణికుల కోసం.
26
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
అయితే అంతే కాదు.
27
00:02:58,761 --> 00:03:01,389
ది jangseungs దిశలతో
వాటిపై వ్రాయబడిన ప్రధాన గమ్యస్థానాలకు
28
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
ఇలాంటి పాత్రను పోషించారు
ప్రస్తుత గమ్యం చిహ్నాలుగా.
29
00:03:04,726 --> 00:03:06,686
ఇది బేక్‌చాగోల్, దాని కంటే తక్కువ దూరంలో ఉంది
10 RI గేట్‌వే నుండి జెపియోంగ్ వరకు
30
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
పసుపు సముద్రం పశ్చిమానికి 30 RI దూరంలో ఉంది
మరియు హన్యాంగ్ ఈశాన్యానికి 220 RI దూరంలో ఉంది
31
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
సరళంగా చెప్పాలంటే,
32
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
jangseungs ఇలా ఉన్నాయి
వారి కాలపు GPS.
33
00:03:15,069 --> 00:03:16,404
ఆమె jangseungs.ని ఉపయోగించింది
34
00:03:17,906 --> 00:03:19,365
ఆమె మనుషులకు దారి చూపలేదు...
35
00:03:21,826 --> 00:03:23,536
కానీ దయ్యాల కోసం ఒక మార్గం.
36
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
37
00:04:38,111 --> 00:04:39,904
ఇది అసలు విషయం కాదు, కానీ ఇది కలిగి ఉంటుంది
38
00:04:39,904 --> 00:04:42,782
చాలా మంది ప్రజల కోరిక
ఆ సమయంలో స్మారక సేవను నిర్వహించడం.
39
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
ఇది మాకు కొంత సమయం కొంటుంది.
40
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
- దయచేసి ఇది ఆడటం ఆగిపోకుండా చూసుకోండి.
- ప్రొఫెసర్ యోమ్!
41
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు,
ప్రొఫెసర్ యోమ్?
42
00:05:03,636 --> 00:05:06,514
ప్రేతాత్మలు ప్రయాణించే గేట్‌వే
ద్వారా ఈశాన్యంలో ఉండాలి
43
00:05:08,224 --> 00:05:10,977
ఇది చాలా మటుకు jangseung
సూర్యుడు ప్రకాశించని ఉత్తరాన.
44
00:05:33,833 --> 00:05:34,917
స్టోర్
45
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
ఏమిటి?
46
00:06:26,344 --> 00:06:31,933
ఉత్తరం యొక్క బ్లాక్ జనరల్
47
00:06:32,809 --> 00:06:35,353
దక్షిణ రెడ్ జనరల్,
దక్షిణాది రెడ్ జనరల్...
48
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
దక్షిణాది రెడ్ జనరల్...
49
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
దక్షిణాది రెడ్ జనరల్...
50
00:06:47,573 --> 00:06:49,700
దక్షిణాది రెడ్ జనరల్...
51
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
ఆమె ఉత్తరాన్ని దక్షిణానికి మార్చింది.
52
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
ఉత్తరంలో దయ్యాల కోసం గేట్‌వే.
53
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
ఆమె మరణానంతర జీవితానికి మార్గాన్ని అడ్డుకుంది
మరియు దయ్యాలను నిర్బంధించారు.
54
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
నాన్న.
55
00:07:07,927 --> 00:07:09,387
ఇది నేను, సాన్యోంగ్.
56
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
నాన్న,
57
00:07:26,195 --> 00:07:27,405
నువ్వు...
58
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
నన్ను గుర్తించాలా?
59
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
ఇది...
60
00:07:43,504 --> 00:07:44,630
నేను కాదు.
61
00:07:45,673 --> 00:07:46,716
ఏం...
62
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
నువ్వు చెబుతున్నావా?
63
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
ఇది మీరు కాదు?
64
00:08:21,542 --> 00:08:24,337
నా కూతురికి ఎవరికీ హాని తలపెట్టను.
65
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
దయచేసి ఆపండి మేడమ్.
66
00:08:29,509 --> 00:08:31,844
- మీ కుమార్తె ఇప్పటికే మరణించింది.
- ఆమె చనిపోలేదు!
67
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
చూడండి, ఆమె స్పష్టంగా సజీవంగా ఉంది!
68
00:08:36,098 --> 00:08:38,559
గ్రామస్తులందరూ చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
69
00:08:40,186 --> 00:08:41,729
నేను దీన్ని ఆపాలి,
70
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
కాబట్టి మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి.
71
00:08:47,860 --> 00:08:48,986
నన్ను క్షమించండి.
72
00:08:50,571 --> 00:08:53,658
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
73
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
నేను తప్పు చేశాను.
74
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి
75
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
ఒకరోజు నా కూతురితో ఉండు.
76
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
దయచేసి తరలించండి.
77
00:09:12,134 --> 00:09:13,928
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
78
00:09:13,928 --> 00:09:15,263
నేను చెప్పాను, దయచేసి కదలండి.
79
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
వద్దు, దయచేసి.
80
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
ఇలా కాదు.
81
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
లేదు, వద్దు! లేదు!
82
00:09:24,438 --> 00:09:26,941
వద్దు, దయచేసి. లేదు!
83
00:09:26,941 --> 00:09:28,192
లేదు!
84
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీకు వేరే మార్గం లేదా?
85
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
నన్ను క్షమించండి, సాన్యోంగ్.
86
00:10:31,505 --> 00:10:32,548
నన్ను క్షమించండి.
87
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
నాన్న?
88
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
నాన్న?
89
00:10:43,517 --> 00:10:44,560
నాన్న.
90
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
నాన్న?
91
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
నాన్న,
92
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
నేను ఇంకా...
93
00:10:53,569 --> 00:10:55,112
మీకు చెప్పడానికి చాలా ఉన్నాయి.
94
00:10:58,949 --> 00:11:01,118
ఇంకా చాలా ఉంది
నేను మీకు చెప్పడానికి రాలేదు.
95
00:11:02,411 --> 00:11:03,496
నాన్న.
96
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
నేను నిన్ను అడగడానికి చాలా ఉంది!
97
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
నాన్న!
98
00:11:48,666 --> 00:11:50,209
- మీరు బాగున్నారా?
99
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
ఆగండి, నేను వెళ్లి డాక్టర్ దగ్గరకు వస్తాను.
100
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
నేను మా నాన్నను కలిశాను.
101
00:12:05,141 --> 00:12:06,392
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
102
00:12:07,435 --> 00:12:09,103
మా నాన్న అక్కడ ఉన్నారు.
103
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
అతను సంచరించే దెయ్యంగా కనిపించాడా?
104
00:12:14,692 --> 00:12:16,110
అది అతనే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
105
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
అతను, "అది నేను కాదు."
106
00:12:19,905 --> 00:12:22,783
క్షమించమని చెప్పాడు
మరియు అతనికి వేరే మార్గం లేదని.
107
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
తర్వాత అదృశ్యమయ్యాడు.
108
00:12:30,458 --> 00:12:32,042
సాన్యోంగ్!
109
00:12:32,042 --> 00:12:34,253
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
ఒక సమయంలో ఒక సంరక్షకుడు మాత్రమే.
110
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
నేను ఆమెకు సంరక్షకుడిని.
నేను ఆమె తల్లిని.
111
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
దయచేసి దీన్ని ధృవీకరించడానికి నన్ను అనుమతించండి--
112
00:12:36,881 --> 00:12:38,716
- సాన్యోంగ్!
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
113
00:12:40,968 --> 00:12:42,136
నీ సంగతేంటి?
114
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
ఎందుకు ఉంచుతారు
సన్యోంగ్‌తో సంబంధం ఉందా?
115
00:12:46,098 --> 00:12:49,226
ఆమె రక్తపోటు
మరియు పల్స్ రేటు సాధారణం.
116
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
కానీ మీరు పొందాలి
ఒక పెద్ద ఆసుపత్రిలో క్షుణ్ణంగా పరీక్ష --
117
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
నా కూతురిని ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?
118
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
ఆమెకు పరీక్ష వచ్చినా రాకపోయినా..
నేను చూసుకుంటాను.
119
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
కాబట్టి సాన్యోంగ్‌ని మళ్లీ సంప్రదించవద్దు.
120
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
సాన్యోంగ్. శాన్...
121
00:13:02,281 --> 00:13:03,491
అది చాలు అమ్మ.
122
00:13:04,992 --> 00:13:07,953
మీకు ఏమైంది?
మీరు ఇలా ఎలా ముగించారు?
123
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
నేను డిశ్చార్జ్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను.
124
00:13:10,706 --> 00:13:13,125
నీ సంగతేంటి?
నీకు నా మీద కోపం వస్తోందా?
125
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
నేనెంత కంగారుపడ్డానో తెలుసా
నువ్వు అని విన్నప్పుడు...
126
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
మీరు ఇంకా దేని గురించి అబద్ధం చెప్పారు?
127
00:13:20,549 --> 00:13:22,218
నాన్న చనిపోయారని మీరు చెప్పారు
అతను సజీవంగా మరియు బాగా ఉన్నప్పుడు.
128
00:13:22,218 --> 00:13:23,677
మరి మీ ఊరు కూడా గోప్యంగా ఉంచారా?
129
00:13:24,887 --> 00:13:27,223
- ఆపు.
- ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?
130
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
మీరు నన్ను ఈ స్థలం వదిలి వెళ్ళమని ఎందుకు చెప్పారు?
131
00:13:29,767 --> 00:13:30,935
నేను చెప్పాను, ఆపండి.
132
00:13:36,565 --> 00:13:38,442
గడువు తేదీని అంచనా వేయబడింది
133
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
ఫిబ్రవరి 25,
134
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
సంవత్సరంలో నాకు ఐదు సంవత్సరాలు.
135
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
ఆ రోజు దేనికి సంకేతం?
136
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
ఇది "అంచనా గడువు తేదీ" అని రాసి ఉంది.
137
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
ఆ రోజు ఏమిటి?
138
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
ఇది మీ తమ్ముడి గడువు తేదీ.
139
00:14:06,095 --> 00:14:07,179
ఇక్కడ మరణించినవాడు.
140
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
జననం
ఇక్కడ మరణించిన మీ తమ్ముడి గురించి.
141
00:14:21,360 --> 00:14:23,988
{\an8}సంవత్సరం 2002
142
00:14:23,988 --> 00:14:27,283
{\an8} మేము ఆశిస్తున్నాము
కేవలం రెండు నెలల్లో మా రెండో బిడ్డ.
143
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
మాకు అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి పుడతారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
144
00:14:29,743 --> 00:14:32,162
ఇది సాన్యోంగ్ లాంటి అమ్మాయి అని నేను ఆశిస్తున్నాను.
145
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
146
00:14:34,957 --> 00:14:38,210
అది అబ్బాయి కావచ్చు
ఎందుకంటే దాని కదలికలు భిన్నంగా ఉంటాయి
147
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
నేను సన్యోంగ్‌ని మోస్తున్నప్పటి నుండి.
148
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
రెండో బిడ్డ చనిపోతాడు.
149
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
నేను దానిని చంపబోతున్నాను.
150
00:14:51,473 --> 00:14:52,600
తేనె?
151
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
సాన్యోంగ్.
152
00:15:09,283 --> 00:15:11,368
నా దగ్గరకు రా. పర్వాలేదు.
153
00:15:11,368 --> 00:15:13,454
అంతా ఓకే.
154
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
బేక్‌చాగోల్ గ్రామం
155
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
అమ్మా!
156
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
- నా దేవా.
- అమ్మ.
157
00:15:27,718 --> 00:15:29,553
దేవా, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
158
00:15:30,346 --> 00:15:32,014
- మీరు ఒంటరిగా వచ్చారా?
- అవును.
159
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
దేవా, మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.
160
00:15:33,349 --> 00:15:35,267
- నా దేవా.
161
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
ఏమిటి? మీరు ఇక్కడ ప్రసవించాలనుకుంటున్నారా?
162
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
నేను మీ చుట్టూ సుఖంగా ఉన్నాను.
163
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Sanyeong గురించి ఏమిటి?
164
00:15:46,695 --> 00:15:50,282
నేను ఆమెను తీసుకురావాలనుకున్నాను,
కానీ మా అత్తగారు దానిని తీవ్రంగా వ్యతిరేకించారు.
165
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
నేను వెళ్లి ఆమెను తీసుకువస్తాను
ఒకసారి నేను ప్రసవించిన తర్వాత కోలుకుంటాను.
166
00:15:53,285 --> 00:15:56,956
మీకు పల్లెలు నచ్చవని చెప్పారు
మరియు సియోల్‌కు చెందిన వ్యక్తిని వివాహం చేసుకున్నారు.
167
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
అప్పుడు మీరు సందర్శించడం మానేశారు
మీరు సన్యోంగ్ పొందిన తర్వాత.
168
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
ఎందుకు హఠాత్తుగా ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?
169
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
గ్యాంగ్మో దీనికి అంగీకరించిందా?
170
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
ఇది ఏమిటి?
171
00:16:13,097 --> 00:16:14,181
ఇది ఏమిటి?
172
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
చెప్పు.
173
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
నాకు తెలియదు.
174
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
అమ్మా, నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
175
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
తప్పు ఏమిటి?
176
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
- నాకు తెలియదు. నాకు చాలా భయంగా ఉంది అమ్మ.
- నా బిడ్డ, ఫర్వాలేదు.
177
00:16:29,738 --> 00:16:32,449
మీరు బహుశా తప్పుగా విన్నారు.
178
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
- అయితే.
179
00:16:35,369 --> 00:16:38,455
తండ్రి ఎలా చెప్పగలిగాడు
తన బిడ్డ గురించి?
180
00:16:40,040 --> 00:16:42,292
అతను సన్యోంగ్‌ను ఆరాధిస్తున్నాడని మీరు చెప్పారు.
181
00:16:43,502 --> 00:16:44,753
అది నిజం.
182
00:16:44,753 --> 00:16:48,007
ఈరోజు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
183
00:16:48,882 --> 00:16:51,427
- సరే, మీరు కూడా కొంచెం నిద్రపోండి.
- సరే.
184
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
పడుకో.
185
00:17:28,672 --> 00:17:30,507
రెండో బిడ్డ చనిపోవాలి.
186
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
రెండో బిడ్డ చనిపోవాలి.
187
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
-రెండో బిడ్డ చనిపోవాలి.
188
00:17:56,283 --> 00:17:57,367
లేదు!
189
00:18:04,041 --> 00:18:06,502
మీరు ఏదైనా తినాలి
మీ శక్తిని తిరిగి పొందడానికి.
190
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
ఇది అవమానకరం
శిశువు చనిపోయింది, కానీ మీరు జీవించాలి.
191
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
మీరు సన్యోంగ్ గురించి ఆలోచించడం లేదా?
192
00:18:13,175 --> 00:18:14,760
రండి, ఒక్క కాటు.
193
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
మీరు చెప్పింది నిజమే.
194
00:18:24,686 --> 00:18:26,980
ఆ రోజు గ్యాంగ్మో వచ్చింది.
195
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
గ్యాంగ్మో?
196
00:18:39,368 --> 00:18:40,410
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా...
197
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
అది అతనేనా?
198
00:18:43,163 --> 00:18:44,498
అవును.
199
00:18:45,707 --> 00:18:49,253
నేను మీ గురించి చింతిస్తూ చాలా బిజీగా ఉన్నాను
మరియు 911కి కాల్ చేస్తోంది,
200
00:18:49,253 --> 00:18:51,588
కానీ నాకు తెలివి వచ్చే సమయానికి,
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
201
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
నేను అతనికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను
మీరు ఆసుపత్రికి తీసుకువచ్చిన తర్వాత,
202
00:18:56,635 --> 00:18:58,220
కానీ అతను ఇంట్లో లేడు.
203
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
అతనికి తెలియజేయమని నేను వారిని అడిగాను
నీకు ఏమైంది,
204
00:19:00,597 --> 00:19:03,308
కానీ అతను నిన్ను చూడడానికి కూడా రాలేదు.
205
00:19:04,393 --> 00:19:07,688
అందుకే ఈ పెళ్లికి నేను వ్యతిరేకం.
206
00:19:07,688 --> 00:19:10,941
జానపద రచయిత లేదా అతను ఏమైనా,
అతను ఎప్పుడూ దయ్యాలను మాత్రమే వెంబడించాడు.
207
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
అతను దిగులుగా ఉన్న వ్యక్తి
208
00:19:14,069 --> 00:19:16,155
అతని గురించి ప్రకాశం యొక్క ట్రేస్ లేకుండా.
209
00:19:17,322 --> 00:19:18,407
- అమ్మ.
- ఇది ఏమిటి?
210
00:19:18,407 --> 00:19:19,825
అమ్మ, నాకు భయంగా ఉంది.
211
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
అమ్మ, నాకు భయంగా ఉంది.
212
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
అమ్మ, సన్యోంగ్ గురించి ఏమిటి?
213
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
సన్యోంగ్‌కు ఏమీ జరగదు, సరియైనదా?
214
00:19:28,375 --> 00:19:29,543
అయితే కాదు.
215
00:19:30,043 --> 00:19:31,712
మొదట,
216
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
నేను సియోల్ వెళ్లి సన్యోంగ్‌ని తీసుకువస్తాను.
217
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
- మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి.
- సరే.
218
00:19:47,519 --> 00:19:49,771
గది 201
యూన్ ******మున్
219
00:20:09,708 --> 00:20:11,251
మీరు కాల్ చేస్తున్న వ్యక్తి...
220
00:20:26,808 --> 00:20:28,352
అమ్మ, సన్యోంగ్ ఎక్కడ ఉంది?
221
00:20:28,936 --> 00:20:29,978
అమ్మా?
222
00:20:31,230 --> 00:20:33,523
- అమ్మా, నువ్వు సాన్యోంగ్‌ని తీసుకొచ్చావా--
- దూరంగా ఉండు!
223
00:20:33,523 --> 00:20:34,608
పారిపో!
224
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
అమ్మా?
225
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
అమ్మా, నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
226
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
దూరంగా ఉండమని చెప్పాను!
227
00:20:45,077 --> 00:20:46,536
అమ్మా, ఏమైంది?
228
00:20:46,536 --> 00:20:48,956
సాన్యోంగ్‌ని తీసుకుని, ఆ ఇంటిని వదిలి వెళ్లండి.
229
00:20:48,956 --> 00:20:51,667
మీరు ఆ ప్రదేశానికి తిరిగి రాకూడదు!
230
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
- అమ్మా!
231
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
అమ్మా!
232
00:20:56,338 --> 00:20:58,548
అమ్మా!
233
00:20:58,548 --> 00:21:00,300
మున్సాన్, జియుమ్టన్ 770 యోన్సిన్నె
234
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
మీ అమ్మమ్మ తర్వాత
అలా మరణించాడు,
235
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
నేను నిన్ను తీసుకొని పారిపోయాను.
236
00:21:11,853 --> 00:21:13,272
అదే చివరిసారి.
237
00:21:35,252 --> 00:21:38,630
ఉత్తరాన జాంగ్‌సేంగ్
గ్రామ బడ్జెట్‌తో పునర్నిర్మించనున్నారు.
238
00:21:39,298 --> 00:21:42,050
ఈసారి జరగని ఆచారం
వేరే రోజున నిర్వహిస్తారు.
239
00:21:42,050 --> 00:21:44,886
మీరు ఎప్పుడు చనిపోయినా,
మీరు ముందుకు కదులుతూ ఉండాలి.
240
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
గ్రహించడంలో మాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
241
00:21:49,558 --> 00:21:52,561
ఇప్పటివరకు మా ప్రయత్నాలన్నీ
ఫలించలేదు.
242
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
243
00:21:57,024 --> 00:21:59,318
అక్కడ ఉంది.
మీరు వెతుకుతున్న ఇల్లు అది.
244
00:21:59,318 --> 00:22:02,029
హౌస్ ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మోస్
అత్తమామలు నివసించారు.
245
00:22:03,780 --> 00:22:05,615
ఓహ్, నా. ఇది చూడు.
246
00:22:09,745 --> 00:22:10,996
సరే, లోపలికి రండి.
247
00:22:11,538 --> 00:22:13,999
ఓహ్, మంచితనం.
248
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
ఇంటి యజమాని వృద్ధురాలు
249
00:22:17,836 --> 00:22:19,588
చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
250
00:22:19,588 --> 00:22:22,549
ఒక కంపెనీ సైట్‌ని కొనుగోలు చేసినట్లు నేను విన్నాను,
251
00:22:22,549 --> 00:22:25,844
కానీ ఇంకా ఏమీ నిర్మించబడలేదు
కనుక ఇది ఇలాగే మిగిలిపోయింది.
252
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
ఇక్కడ గడ్డి తాడు ఎందుకు ఉంది?
253
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
గోష్.
254
00:22:39,816 --> 00:22:42,778
ఎందుకో నాకు తెలియదు
ఇక్కడ ఇలాంటిదే జరిగింది,
255
00:22:43,195 --> 00:22:44,863
కానీ ఒక విషయం ఖచ్చితంగా ఉంది.
256
00:22:45,614 --> 00:22:46,907
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో...
257
00:22:48,033 --> 00:22:49,159
నాన్న...
258
00:22:51,161 --> 00:22:53,747
అదే దుష్టాత్మ పట్టుకుంది
అది నన్ను కలిగి ఉంది.
259
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
ఎందుకు మరియు ఎలా
అతను దుష్ట ఆత్మ చేత పట్టుకున్నాడా?
260
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మోకి ఏమైంది?
261
00:23:18,063 --> 00:23:20,690
షేర్డ్ పబ్లిక్ సెక్యూరిటీ, సేఫ్ గ్వాంగ్‌చెయాన్
262
00:23:21,274 --> 00:23:24,319
అతను దేని కోసం వెతుకుతున్నాడో నాకు తెలియదు
గత కొన్ని రోజులుగా నిల్వలో ఉంది.
263
00:23:24,903 --> 00:23:26,154
నిల్వలో ఏముంది?
264
00:23:27,072 --> 00:23:30,117
పేరుకుపోయిన చెత్త అంతా
గ్వాంగ్‌చియాన్ స్టేషన్ స్థాపించినప్పటి నుండి.
265
00:23:30,784 --> 00:23:32,994
చాలా దూరంగా విసిరివేయబడింది
మేము డేటాను కంప్యూటరైజ్ చేసినప్పుడు,
266
00:23:32,994 --> 00:23:36,039
కానీ ఇది యాదృచ్ఛిక సేకరణను కలిగి ఉంది
పరిశోధనాత్మక రికార్డులు.
267
00:23:36,039 --> 00:23:37,165
అక్కడితో అయిపోయింది.
268
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
సరే, ధన్యవాదాలు.
269
00:24:06,736 --> 00:24:07,904
ఇందులో ఏముంది...
270
00:24:27,382 --> 00:24:30,177
సార్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
271
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
నేను ఏదో వెతుకుతున్నాను.
272
00:24:33,889 --> 00:24:35,515
నేను దేన్నీ మిస్ చేసుకోకుండా చూసుకుంటున్నాను.
273
00:24:35,515 --> 00:24:36,850
ఏదైనా మిస్ అయ్యిందా?
274
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
నేను కనుగొన్నాను అనుకున్నాను
275
00:24:39,311 --> 00:24:41,271
అన్ని గాయపడిన ఆత్మహత్య బాధితుల కేసులు
276
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
అది జరిగింది,
277
00:24:44,941 --> 00:24:46,067
కానీ స్పష్టంగా, నేను చేయలేదు.
278
00:24:46,067 --> 00:24:50,071
నేను మొదటి నుండి ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నాను
Jangjin-ri తో.
279
00:24:57,370 --> 00:24:58,371
సర్.
280
00:24:58,872 --> 00:25:00,749
ఇది... నా దేవుడా.
281
00:25:01,708 --> 00:25:03,960
ఇదంతా టైమ్ వేస్ట్ అని చెప్పాను.
282
00:25:03,960 --> 00:25:07,047
ఆ పురాతన రికార్డులు
ఇలాంటి చోట ఉండాలా?
283
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
మనం ఇంకా మా వంతు ప్రయత్నం చేయాలి.
284
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
నా గురించి చింతించకు
మరియు వెళ్ళి నీ పని చేసుకో.
285
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
1981 అన్సాల్వ్డ్ కేస్ ఫైల్స్
ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ హీచన్
286
00:25:23,813 --> 00:25:26,566
2018 వేస్ట్ రిజిస్టర్
గ్వాంగ్‌చియాన్ పోలీస్ స్టేషన్
287
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
2000 గంగ్నం
రా ఫిష్ రెస్టారెంట్ సూసైడ్ కేసు
288
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
ఇది ఏమిటి?
289
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
ఏదో వింత ఉంది.
290
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
ఏమిటి?
291
00:25:35,075 --> 00:25:38,537
నేను లీడ్‌ని కనెక్ట్ చేసాను
మేము ఇటీవల ఈ కేసులను కనుగొన్నాము.
292
00:25:39,829 --> 00:25:40,914
కొత్త దారి?
293
00:25:41,706 --> 00:25:42,916
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో.
294
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
మృతుని పేరు,
295
00:25:46,920 --> 00:25:50,090
గంగానదిలో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు
2000లో ముడి చేపల రెస్టారెంట్ యొక్క బాత్రూమ్,
296
00:25:50,090 --> 00:25:51,758
Seo Sanghun ఉంది.
297
00:25:52,300 --> 00:25:54,761
అతను చాలా ప్రతిష్టాత్మకంగా ఉండేవాడు
కొరియన్ సాహిత్య ప్రొఫెసర్,
298
00:25:54,761 --> 00:25:56,846
కానీ అతను దీన్ని నిపుణుల కాలమ్‌లో రాశాడు
299
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
అతను సహకరించాడు.
300
00:26:01,518 --> 00:26:05,230
నేను దానిని పరిశీలించి తెలుసుకున్నాను
అతను ప్రొఫెసర్ గుని కొంచెం ఇష్టపడలేదు.
301
00:26:05,814 --> 00:26:09,067
అతను అతన్ని కల్టిస్ట్ మరియు మోసగాడు అని పిలిచాడు.
302
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
చూద్దాం...
303
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
మరియు ఇక్కడ,
304
00:26:15,365 --> 00:26:19,244
ఈ కేసులో మరణించిన వ్యక్తి
మరియు ప్రొఫెసర్ గు కూడా కనెక్ట్ అయ్యారు.
305
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
- లీ ఓక్జా?
- అవును, ఆమె పేరు లీ ఓక్జా.
306
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
ఆమె తల్లి
307
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
ప్రొఫెసర్ గు మాజీ భార్య.
308
00:26:28,628 --> 00:26:30,589
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఆమె అతని అత్తగారు.
309
00:26:31,256 --> 00:26:34,217
వారు విడాకులు తీసుకున్నారు, కాబట్టి అది లేదు
నేపథ్య తనిఖీలో పాప్ అప్ చేయబడింది.
310
00:26:34,217 --> 00:26:37,053
అందుకే బహుశా
మీరు కనెక్షన్ చేయలేదు.
311
00:26:37,053 --> 00:26:38,221
మీరు చెప్పింది నిజమే.
312
00:26:38,680 --> 00:26:40,849
- అంతే కాదు.
- ఇది ఏమిటి?
313
00:26:43,184 --> 00:26:44,769
మృతుడు హ్వాంగ్ చాహుయ్.
314
00:26:44,769 --> 00:26:47,522
మంత్రిత్వ శాఖ నుండి పౌర సేవకుడు
సంస్కృతి, క్రీడలు మరియు పర్యాటకం.
315
00:26:48,273 --> 00:26:50,483
ఆర్థికశాస్త్రంలో ప్రావీణ్యం సంపాదించాడు
డాంగ్‌వూన్ విశ్వవిద్యాలయంలో,
316
00:26:50,483 --> 00:26:51,860
ప్రొఫెసర్ గు బోధించిన చోట,
317
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
కానీ అతను జానపద సాహిత్యంలో కూడా డబుల్ మెజర్.
318
00:26:55,238 --> 00:26:56,656
అతను ప్రొఫెసర్ గు విద్యార్థి.
319
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
దీని గురించి ఏమిటి?
320
00:27:02,287 --> 00:27:03,663
మీరు దీన్ని కూడా పరిశీలించారా?
321
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
నం.
322
00:27:06,625 --> 00:27:09,919
అయితే, మనం కొనసాగితే నేను అనుకుంటున్నాను,
323
00:27:09,919 --> 00:27:11,921
మేము ఇతర కనెక్షన్లను కూడా కనుగొంటాము.
324
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.
325
00:27:20,138 --> 00:27:22,098
ఊహించినట్లుగానే
పోలీస్ విశ్వవిద్యాలయం యొక్క టాప్ విద్యార్థి.
326
00:27:23,224 --> 00:27:24,225
హే
327
00:27:25,935 --> 00:27:29,564
నేను చేయలేకపోయాను
ఇంకా వీటి ద్వారా వెళ్ళాలి.
328
00:27:29,564 --> 00:27:32,359
వీటిని మరోసారి విచారించగలరా?
329
00:27:32,359 --> 00:27:34,152
గాయపడిన వాటిపై దృష్టి సారిస్తోంది
ఆత్మహత్య బాధితుల కేసులు?
330
00:27:34,152 --> 00:27:35,236
నేనా?
331
00:27:35,862 --> 00:27:38,865
అత్యుత్తమ విద్యార్థి అని నాకు తెలుసు
పోలీసు విశ్వవిద్యాలయం భిన్నంగా ఉంటుంది.
332
00:27:39,824 --> 00:27:40,825
థంబ్స్ అప్.
333
00:27:41,409 --> 00:27:42,410
వేచి ఉండండి.
334
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
మీరు మళ్లీ మీ మందు తీసుకోలేదు.
335
00:28:02,514 --> 00:28:04,641
నీ దగ్గర ఉందని చెప్పాను
క్రమం తప్పకుండా తీసుకోవడానికి.
336
00:28:05,433 --> 00:28:07,227
నేను దానిని నా స్వంతంగా తీసుకుంటాను, కాబట్టి బయటకు వెళ్లు.
337
00:28:19,239 --> 00:28:20,740
మీకు ఈ పుస్తకం గుర్తుందా?
338
00:28:20,740 --> 00:28:22,492
- అది నాన్న రాసిన పుస్తకం.
339
00:28:26,162 --> 00:28:27,747
అతని గురించి మాట్లాడటం మానేయమని చెప్పాను.
340
00:28:29,165 --> 00:28:30,166
అమ్మ.
341
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
నేను నీ కూతురిని,
342
00:28:36,506 --> 00:28:37,632
కానీ నేను కూడా అతని కూతురినే.
343
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
నాకు తెలిసిందనుకున్నదంతా అబద్ధం.
344
00:28:43,513 --> 00:28:44,848
నేను ఇప్పుడు తెలుసుకోవాలి,
345
00:28:46,057 --> 00:28:47,225
నా కుటుంబం గురించి...
346
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
మరియు నా తండ్రి.
347
00:28:51,771 --> 00:28:53,148
కాబట్టి దయచేసి నాకు చెప్పండి.
348
00:28:53,982 --> 00:28:56,109
నాన్న ఎలాంటి వ్యక్తి?
349
00:29:07,954 --> 00:29:11,374
మీ నాన్నగారు...
350
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
చాలా మంచి వినేవాడు.
351
00:29:13,209 --> 00:29:15,086
{\an8}నేను గు గాంగ్మో,
352
00:29:15,086 --> 00:29:17,172
{\an8}ఒక జానపద ఆచార్యుడు
డాంగ్‌వూన్ విశ్వవిద్యాలయంలో.
353
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
354
00:29:20,008 --> 00:29:24,137
నేను కొంత సలహా పొందాలనుకుంటున్నాను
గ్రామ పెద్ద నుండి.
355
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
నేను పట్టణ కార్యాలయంలో పని చేస్తున్నప్పుడు,
356
00:29:27,557 --> 00:29:30,310
మీ నాన్న సహాయం అడగడానికి వచ్చారు
స్థానిక సర్వేను నిర్వహించడంలో
357
00:29:30,310 --> 00:29:31,561
అతను జానపద ప్రొఫెసర్
358
00:29:31,561 --> 00:29:33,104
- సియోల్ నుండి.
- హలో.
359
00:29:33,104 --> 00:29:35,064
అతను ఒక వింత వ్యక్తి.
360
00:29:35,064 --> 00:29:38,985
అతను పాత భార్యల కథలు విన్నాడు
ఎవరూ పట్టించుకోలేదు,
361
00:29:38,985 --> 00:29:41,738
గతానికి సంబంధించిన కథలు
బోరింగ్‌గా పరిగణించబడ్డాయి,
362
00:29:42,864 --> 00:29:46,075
మరియు నాకు తెలిసిన అన్ని కథలు.
363
00:29:47,076 --> 00:29:48,995
అతను నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకున్నాను,
364
00:29:53,666 --> 00:29:55,001
కానీ తరువాత, నేను కనుగొన్నాను
365
00:29:55,001 --> 00:29:57,462
జానపద రచయితలు చేసేది అదే.
366
00:30:01,674 --> 00:30:02,675
మరి?
367
00:30:05,470 --> 00:30:07,055
గతం గురించి మాట్లాడటం మానేద్దాం.
368
00:30:07,055 --> 00:30:08,264
ఎందుకు?
369
00:30:08,848 --> 00:30:10,725
ఇంకొంచెం చెప్పగలరా
మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు?
370
00:30:11,559 --> 00:30:13,353
నేను చేయలేను. నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
371
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
తప్పు ఏమిటి?
372
00:30:17,440 --> 00:30:18,483
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?
373
00:30:22,612 --> 00:30:24,155
నేను అప్పుడు గ్రహించలేదు,
374
00:30:25,698 --> 00:30:27,408
కానీ అతను చెప్పినది నాకు ఎప్పుడూ సరిపోలేదు.
375
00:30:29,118 --> 00:30:30,620
"రెండో బిడ్డ చనిపోవాలి"
376
00:30:30,620 --> 00:30:32,372
ఆ ఊరి కథలో లాగానే.
377
00:30:33,164 --> 00:30:35,416
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
378
00:30:35,416 --> 00:30:39,254
రెండో బిడ్డ ఎప్పుడూ చనిపోయాడని చెప్పాడు
జంగ్జిన్-రి అనే గ్రామంలో.
379
00:30:39,254 --> 00:30:40,505
జాంగ్జిన్-రి?
380
00:30:50,557 --> 00:30:52,976
శక్తి మాత్రమే
చంపబడిన వ్యక్తికి సంబంధించినది
381
00:30:52,976 --> 00:30:55,937
ఉన్న వస్తువును అణచివేయవచ్చు
ఒక వదులుగా ఉండే దుష్ట ఆత్మ యొక్క శక్తి.
382
00:31:00,525 --> 00:31:03,403
{\an8}1995 ఫోక్‌లోర్ డిపార్ట్‌మెంట్ శరదృతువు సర్వే
డాంగ్‌వున్ విశ్వవిద్యాలయం
383
00:31:03,403 --> 00:31:05,071
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో.
384
00:31:06,030 --> 00:31:08,741
అతనికి ఇప్పుడే తెలిసిందని నేను అనుకున్నాను
చెడు ఆత్మలు, గురించి చాలా
385
00:31:09,617 --> 00:31:11,619
కానీ అతను ఒక వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నాడు.
386
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి
ముందస్తు నోటీసు లేకుండా?
387
00:31:30,346 --> 00:31:31,681
- ఇది ఏమిటి?
388
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
ఇవి మీ తల్లికి సమానమైన కేసులు.
389
00:31:34,684 --> 00:31:38,563
అవి ఆత్మహత్య చేసుకున్న వారి గురించి
వారి మణికట్టు మీద ఎర్రటి గాయాలతో.
390
00:31:39,522 --> 00:31:41,608
2000లో, ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో సహోద్యోగి,
391
00:31:42,483 --> 00:31:45,111
అతని అత్తగారు, మరియు అతని విద్యార్థి కూడా
392
00:31:46,571 --> 00:31:48,823
ఒకరి తర్వాత ఒకరు చనిపోయారు.
393
00:31:49,490 --> 00:31:51,618
మరియు ఈ మరణించిన వ్యక్తి
లైబ్రేరియన్.
394
00:31:52,201 --> 00:31:53,328
ఆమె సహోద్యోగుల ప్రకారం,
395
00:31:53,328 --> 00:31:55,914
ఆమె ప్రొఫెసర్ గుని కలుసుకుంది
ఆమె చనిపోయే ముందు రోజు.
396
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
చివరగా చెప్పాలంటే,
స్వయంగా ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో
397
00:32:02,545 --> 00:32:03,838
మరియు అతని తల్లి.
398
00:32:07,759 --> 00:32:09,969
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో
కూడా ఇదే విధంగా చనిపోయారా?
399
00:32:13,556 --> 00:32:15,975
దయచేసి లో హెయిర్ యాక్సెసరీని పాస్ చేయండి
నా డెస్క్‌పై ఉన్న చెక్క పెట్టె నా కుమార్తెకు...
400
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
ఇది ఏమిటి?
401
00:32:22,357 --> 00:32:23,900
ఇది ప్రొఫెసర్ గు సంకల్పమా?
402
00:32:24,025 --> 00:32:26,611
అవును, అది నిజమే.
ఘటనా స్థలంలో గుర్తించారు.
403
00:32:27,195 --> 00:32:29,489
ఎందుకలా అని ఆలోచించాను
he pass on the hair accessory.
404
00:32:35,411 --> 00:32:37,330
నేను మొదటి నుండి వింతగా భావించాను.
405
00:32:37,330 --> 00:32:38,498
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
406
00:32:41,709 --> 00:32:44,420
జానపద రచయితలు నిషేధాలను ఉల్లంఘించడం ఇష్టపడరు,
407
00:32:44,420 --> 00:32:46,589
మరియు ఎరుపు రంగులో పేర్లు రాయడం
408
00:32:47,131 --> 00:32:49,133
అనేది మూఢనమ్మకం
సాధారణ ప్రజలు కూడా అలా చేయకుండా ఉంటారు.
409
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
కాబట్టి ప్రొఫెసర్ గు ఎర్ర పెన్ను ఎందుకు ఉపయోగించారు
ఈ రెండు గమనికలను వ్రాయాలా?
410
00:32:54,889 --> 00:32:57,141
నేను చనిపోతే, దయచేసి నా కుమార్తెకు సహాయం చేయండి.
ఆమె పేరు గు సన్యోంగ్...
411
00:32:57,141 --> 00:32:58,351
ఇది కూడా?
412
00:33:00,269 --> 00:33:02,397
ఇది కాస్త కలవరపెడుతోంది.
413
00:33:03,314 --> 00:33:05,984
కానీ బహుశా అతనిపై ఎరుపు పెన్ను మాత్రమే ఉంది.
414
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
నేను మా నాన్నను కలిశాను.
415
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
అతను, "అది నేను కాదు."
416
00:33:15,368 --> 00:33:16,494
"అది నేను కాదు."
417
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
ఇది ప్రొఫెసర్ గు కాదు.
418
00:33:26,004 --> 00:33:28,965
నేను చనిపోతే, దయచేసి నా కుమార్తెకు సహాయం చేయండి.
419
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
ఆమె పేరు గు సాన్యోంగ్.
420
00:33:36,472 --> 00:33:39,726
-దయచేసి హెయిర్ యాక్సెసరీని పాస్ చేయండి
421
00:33:39,726 --> 00:33:43,021
నా డెస్క్‌పై ఉన్న చెక్క పెట్టెలో
నా కుమార్తె, సన్యోంగ్.కి
422
00:33:43,021 --> 00:33:44,772
దయచేసి నా అభ్యర్థనను నెరవేర్చండి.
423
00:33:45,106 --> 00:33:47,483
గు గాంగ్మో.
424
00:33:47,483 --> 00:33:49,360
ప్రొఫెసర్ గు గ్యాంగ్మో కాకపోతే ఎలా ఉంటుంది
425
00:33:50,486 --> 00:33:51,821
కానీ దుష్ట ఆత్మ?
426
00:33:52,405 --> 00:33:53,573
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
427
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
నా దేవా, ఇది వేడిగా ఉంది.
నేను ఇంకా దీన్ని ఎందుకు ధరించాను?
428
00:34:05,543 --> 00:34:06,627
అది ఎవరు?
429
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
ఏమిటి? మళ్లీ ఆ యువతి?
430
00:34:14,343 --> 00:34:17,805
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత సంప్రదిస్తాను,
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లాలి.
431
00:34:17,805 --> 00:34:18,890
ఏమిటి?
432
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
- కానీ...
433
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
గోష్.
434
00:34:23,728 --> 00:34:24,896
వదిలెయ్. నేను చేస్తాను.
435
00:34:47,585 --> 00:34:49,587
అతను ముందు నుండి డిటెక్టివ్, సరియైనదా?
436
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
మీరు అబ్బాయిలు దగ్గరగా ఉన్నారా?
437
00:34:56,969 --> 00:34:58,179
ప్రొఫెసర్?
438
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
అవును.
439
00:35:03,559 --> 00:35:05,728
డిటెక్టివ్ మరియు నేను తిరిగి వెళ్ళాము.
440
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
లోపలికి రండి.
441
00:35:10,817 --> 00:35:12,193
మీరు ఏదైనా త్రాగాలనుకుంటున్నారా?
442
00:35:13,653 --> 00:35:15,488
మీకో విషయం చెప్పాలని వచ్చాను.
443
00:35:18,032 --> 00:35:19,450
ఇది జంగ్జిన్-రి గురించి.
444
00:35:19,450 --> 00:35:21,744
ఆ గ్రామం సంగతేంటి?
445
00:35:21,744 --> 00:35:24,997
మా నాన్న ఆ ఊరి గురించి మా అమ్మకు చెప్పాడు
446
00:35:24,997 --> 00:35:26,999
వారు మొదటిసారి కలిసినప్పుడు.
447
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
జంగ్జిన్-రి గ్రామంలో,
448
00:35:29,293 --> 00:35:31,838
పెద్ద విపత్తు జరిగినప్పుడల్లా
వారు బాల్య దెయ్యాన్ని ప్రేరేపించారు.
449
00:35:32,338 --> 00:35:34,674
దానికి పూజలు చేశారు
గ్రామ సంరక్షక దేవతగా
450
00:35:34,674 --> 00:35:36,759
చెడును నిరోధించేది
మరియు శ్రేయస్సు తెచ్చింది.
451
00:35:36,759 --> 00:35:39,470
చిన్నారిని బలితీసుకుంది
బాల్య దెయ్యాన్ని ప్రేరేపించడానికి
452
00:35:39,720 --> 00:35:41,639
రెండవ బిడ్డ కావాలి,
453
00:35:42,932 --> 00:35:44,725
ఎందుకంటే కన్ఫ్యూషియస్ ఆచారాలు పిలుపునిచ్చాయి
454
00:35:44,725 --> 00:35:47,645
మొదటి సంతానం యొక్క రక్షణ.
455
00:35:47,645 --> 00:35:49,397
మేము కనుగొన్న వార్తా కథనం మీకు గుర్తుందా?
456
00:35:50,523 --> 00:35:51,858
ఇది మొక్దాన్ గురించి.
457
00:35:52,441 --> 00:35:55,319
ఆమె చంపబడిందని నేను అనుకున్నాను
కొంతమంది వెర్రి షమన్ ద్వారా,
458
00:35:55,319 --> 00:35:57,405
కానీ ఆమె ఏదో గుండా వెళ్ళింది
చాలా భయంకరమైనది.
459
00:35:58,823 --> 00:36:01,242
ఆమె నమ్మిన కుటుంబం
మరియు ఆమె పొరుగువారు...
460
00:36:02,076 --> 00:36:04,662
ఆమె మృతిలో గ్రామస్తులంతా పాల్గొన్నారు.
461
00:36:05,955 --> 00:36:09,292
{\an8}సంవత్సరం 1958, జాంగ్జిన్-RI
462
00:36:40,615 --> 00:36:43,075
ఇంత భయంకరమైన ఆచారం ఎలా ఉంటుంది?
463
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
దురదృష్టవశాత్తు,
464
00:36:46,621 --> 00:36:50,291
నరబలి ఒక ఆచారం
ప్రపంచవ్యాప్తంగా కనుగొనబడింది.
465
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
లీ మొక్దాన్,
466
00:36:55,713 --> 00:36:56,964
ఆ పిల్లవాడు దుష్టాత్మ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
467
00:36:57,423 --> 00:36:58,925
అది నాకు జరిగితే,
468
00:36:58,925 --> 00:37:01,719
నేను అయ్యాను
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి కూడా ఒక దుష్ట ఆత్మ.
469
00:37:08,935 --> 00:37:11,479
మనం కనుక్కోవాలని మీరు చెప్పారు
దుష్ట ఆత్మ యొక్క గుర్తింపు, సరియైనదా?
470
00:37:11,479 --> 00:37:13,522
తర్వాత మనం ఏమి తెలుసుకోవాలి?
471
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
దుష్టాత్మ అంటే ఏమిటి
ఆమె ఆలోచన లోపల?
472
00:37:22,573 --> 00:37:24,909
ఇది జుట్టు అనుబంధాన్ని ఎందుకు కోరుకుంది
ఆమెకు అందజేయాలా?
473
00:37:25,910 --> 00:37:28,037
దీనిలో నన్ను ఎందుకు చేర్చుకున్నారు?
474
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
ప్రొఫెసర్?
475
00:37:30,998 --> 00:37:32,792
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
476
00:37:34,293 --> 00:37:35,419
శ్రీమతి సన్యోంగ్,
477
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
నేను దానిని మరికొంత పరిశీలిస్తాను.
478
00:37:42,885 --> 00:37:44,178
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ సంప్రదిస్తాను.
479
00:38:02,780 --> 00:38:03,823
సరే.
480
00:38:11,414 --> 00:38:12,415
ఓహ్, సరే.
481
00:38:15,918 --> 00:38:17,628
పోలీసు ఏం చెప్పాడు?
482
00:38:19,088 --> 00:38:20,923
ఆయన వ్యక్తిగత పని నిమిత్తం వచ్చారు.
483
00:38:22,425 --> 00:38:23,467
నేను చూస్తున్నాను.
484
00:38:35,104 --> 00:38:36,480
ఆ స్త్రీ నన్ను చూడదు.
485
00:38:41,152 --> 00:38:43,612
అయితే కాదు. అద్దం లేదు.
486
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
ఈసారి ఏమిటి?
487
00:38:58,127 --> 00:38:59,670
మీరు సన్యోంగ్ యవ్వనాన్ని కోరుకుంటున్నారా?
488
00:39:00,755 --> 00:39:03,257
మరణంలో కూడా, మిమ్మల్ని మీరు వదిలించుకోలేరు
ఆకలితో ఉన్న దెయ్యం యొక్క అలవాట్లు.
489
00:39:04,550 --> 00:39:06,552
"కుక్క-ఈట్-కుక్క" అని ఒక సామెత ఉంది.
490
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
దాని విపరీతత్వం కారణంగా,
491
00:39:10,973 --> 00:39:12,808
ఆకలితో ఉన్న దెయ్యం కొనసాగుతుంది
ఇతరుల వస్తువులను కోరుకోవడం
492
00:39:12,808 --> 00:39:14,935
కానీ చివరి వరకు తృప్తిగా ఉంటుంది.
493
00:39:15,478 --> 00:39:18,230
ఎంత తీసుకున్నా ఫర్వాలేదు.
మీరు ఎప్పటికీ సంతృప్తి చెందరు.
494
00:39:19,482 --> 00:39:21,692
మీరు ఎలా జీవించారో అది కర్మ.
495
00:39:24,111 --> 00:39:25,196
మరిచిపోయావా?
496
00:39:28,324 --> 00:39:29,992
నన్ను ఈ విధంగా చేసిన వ్యక్తి నువ్వు.
497
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
BBAEKSE
498
00:40:01,190 --> 00:40:03,567
సన్యోంగ్,
నేను వ్రాసిన పరీక్షలో ఉత్తీర్ణుడయ్యాను!
499
00:40:03,943 --> 00:40:06,445
మేము చెప్పమని వాగ్దానం చేసాము
మనం ఉత్తీర్ణులైతే ముందుగా ఒకరినొకరు.
500
00:40:06,946 --> 00:40:08,239
నన్ను పిలవండి.
501
00:40:10,741 --> 00:40:13,452
నువ్వు రాలేదా
ఉద్దేశపూర్వకంగా యూన్‌జంగ్ వివాహానికి?
502
00:40:13,452 --> 00:40:16,539
ఆమె ఆచరణాత్మకంగా ఎవరికోసమో వేడుకుంటున్నది
ఆమెతో చిత్రాలు తీయడానికి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
503
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
ఆఫ్టర్-పార్టీ జరుగుతోంది
హోటల్ వైన్ బార్లో
504
00:40:20,459 --> 00:40:22,378
మీరు తర్వాత-పార్టీకి రావడం మంచిది.
505
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
మనం ఉత్సాహంగా ఉండి పార్టీ చేద్దాం.
506
00:40:24,380 --> 00:40:26,424
తాగండి మరియు ఉల్లాసంగా ఉండండి!
507
00:40:30,177 --> 00:40:31,262
మీరు రావడం మంచిది.
508
00:40:48,571 --> 00:40:49,613
ఒక్క క్షణం.
509
00:40:51,407 --> 00:40:52,533
దయచేసి దీన్ని తెరవండి.
510
00:41:31,530 --> 00:41:32,865
కొత్త పోస్ట్
511
00:41:32,865 --> 00:41:34,950
కొంత కాలం అయింది
నేను చివరిగా ఒంటరిగా తిన్నప్పటి నుండి.
512
00:41:36,535 --> 00:41:38,662
ఇది స్థలం
500,000-గెలుపొందిన కోర్సు మీల్స్.తో
513
00:41:38,662 --> 00:41:39,997
మీ పర్సు చాలా అందంగా ఉంది!
514
00:41:39,997 --> 00:41:41,248
ఈ స్థలం మొత్తం హాట్‌స్పాట్.
515
00:41:41,248 --> 00:41:43,000
అయ్యో.
నేను ఇక్కడికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను!
516
00:41:43,000 --> 00:41:44,084
రిజర్వేషన్ పొందడం కష్టమని నేను విన్నాను.
517
00:41:44,084 --> 00:41:45,252
నాతో బయటకు వెళ్లు!
518
00:41:45,252 --> 00:41:46,962
దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీరు మీ బట్టలు ఎక్కడ పొందారు.
519
00:41:49,131 --> 00:41:51,675
హే, మీరు బిజీగా ఉన్నారా?
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు లేరు?
520
00:42:10,277 --> 00:42:12,112
ఏ రకమైన హోటల్ చుట్టూ బగ్‌లు ఉన్నాయి?
521
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
ఏం జరుగుతోంది?
522
00:42:44,979 --> 00:42:47,856
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో
దుష్టాత్మచే ఆవహించబడింది
523
00:42:47,856 --> 00:42:49,733
కొరియన్ షమానిజం
524
00:42:49,733 --> 00:42:52,778
అతనికి దుష్ట ఆత్మల గురించి బాగా తెలుసు.
525
00:42:54,238 --> 00:42:57,366
అక్కడ ఒక క్లూ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దుష్ట ఆత్మను ఎలా వదిలించుకోవాలో.
526
00:42:57,366 --> 00:42:58,742
శక్తి మాత్రమే
చంపబడిన ఒక వ్యక్తి యొక్క
527
00:42:58,742 --> 00:43:00,995
కలిగి ఉన్న వస్తువును అణచివేయవచ్చు
వదులుగా ఉండే జుట్టు గల చెడు ఆత్మ యొక్క శక్తి.
528
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
"చంపబడిన వ్యక్తి యొక్క శక్తి?"
529
00:43:14,049 --> 00:43:16,385
అక్కడ ఉంది.
మీరు వెతుకుతున్న ఇల్లు అది.
530
00:43:16,385 --> 00:43:18,971
హౌస్ ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మోస్
అత్తమామలు నివసించారు.
531
00:43:18,971 --> 00:43:22,224
ఇంటి యజమాని వృద్ధురాలు
చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
532
00:43:22,683 --> 00:43:24,602
"చంపబడిన వ్యక్తి యొక్క శక్తి."
533
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
ఎవరైనా మరణించిన ప్రదేశం
దుష్టాత్మ వలన
534
00:43:31,317 --> 00:43:32,359
ఎక్కడ...
535
00:43:32,860 --> 00:43:35,112
ఇక్కడ గడ్డి తాడు ఎందుకు ఉంది?
536
00:43:36,113 --> 00:43:37,114
గడ్డి తాడు.
537
00:43:38,991 --> 00:43:40,534
గడ్డి తాడును ఎడమవైపుకు తిప్పారా?
538
00:43:40,534 --> 00:43:42,536
- అవును, ఎడమవైపు.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
539
00:43:42,536 --> 00:43:45,748
నాకు మీ కాల్ వచ్చినప్పుడు,
నేను తనిఖీ చేయడానికి వెళ్ళాను.
540
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
-ఇది ఎడమ వైపున ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- ధన్యవాదాలు.
541
00:43:49,418 --> 00:43:52,171
గడ్డి తాడులు సాధారణంగా ఉంటాయి
కుడివైపుకు వక్రీకరించబడింది.
542
00:43:52,171 --> 00:43:54,381
ఎడమవైపుకు వక్రీకరించినట్లయితే,
అది నిషేధ రేఖ
543
00:43:55,341 --> 00:43:56,967
ఇది దయ్యాలను ఆపడానికి సమయం.
544
00:44:00,220 --> 00:44:02,973
YEOM ***పాడింది
5,350,000 గెలిచింది
545
00:44:30,834 --> 00:44:31,960
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
546
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
- చీర్స్.
- చీర్స్.
547
00:44:33,045 --> 00:44:35,089
- మీ వివాహానికి అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.
548
00:44:35,089 --> 00:44:37,132
- ఆగు.
- ఇలా?
549
00:44:37,132 --> 00:44:38,550
అవును, అలాంటిదే. సరే, పూర్తయింది.
550
00:44:38,550 --> 00:44:40,928
- మీరు ఎంత తాగారు?
- నేను పాసయ్యాను.
551
00:44:40,928 --> 00:44:42,805
- మీరు పాస్?
- అవును.
552
00:44:42,805 --> 00:44:43,889
మీకు ప్రాథమికంగా ఉద్యోగం వచ్చింది!
553
00:44:43,889 --> 00:44:45,849
మీరు ఇంటర్వ్యూలో ఉత్తీర్ణులవుతారు
ఎటువంటి ఇబ్బంది లేకుండా, సరియైనదా?
554
00:44:45,849 --> 00:44:47,935
మీరు చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను.
555
00:44:49,061 --> 00:44:50,604
సెమీ, మీరు మాకు చికిత్స చేయాలి.
556
00:44:50,604 --> 00:44:52,940
సరే, సరే. నేను చేస్తాను. రండి, చీర్స్.
557
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
అభినందనలు.
558
00:44:54,066 --> 00:44:55,609
హాంగ్సే, ఇక్కడ ఉంది.
559
00:44:55,609 --> 00:44:56,735
హాంగ్సే!
560
00:44:57,236 --> 00:44:58,737
నేను నా సివిల్ సర్వీస్ రాత పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాను!
561
00:44:59,363 --> 00:45:01,031
ఓహ్, అభినందనలు.
562
00:45:03,117 --> 00:45:04,368
పెళ్లి చేసుకున్నందుకు అభినందనలు.
563
00:45:04,368 --> 00:45:06,245
ఇలాంటి రోజున మీరు ఎలా ఆలస్యం చేయగలిగారు?
564
00:45:06,662 --> 00:45:08,247
క్షమించండి, నాకు చాలా పని ఉంది.
565
00:45:08,247 --> 00:45:10,958
ఇది కఠినంగా ఉండాలి
మీ పెళ్లికి సిద్ధమవుతున్నారు.
566
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
నువ్వు కుదుపు, నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావు.
567
00:45:12,459 --> 00:45:15,546
కానీ రిజర్వ్ చేయడం కష్టం కాదు
ఆ కళ్యాణ మండపం? ఇది చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.
568
00:45:15,546 --> 00:45:16,797
మీరు దానిని ఎలా రిజర్వ్ చేసారు?
569
00:45:33,939 --> 00:45:35,274
- ఓహ్, నిజంగా?
- మీరు సిగ్గుపడుతున్నారా?
570
00:45:35,274 --> 00:45:36,442
నేను మీకు పరిచయం చేయాలా?
571
00:45:36,442 --> 00:45:38,485
- అప్పుడు నాకు ఒక ఫోటో చూపించు.
- మీ రకం ఏమిటి?
572
00:45:38,485 --> 00:45:39,611
అతని ఫోటో నాకు చూపించు.
573
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
హే, ఇది ఎవరికి చెందినది?
574
00:45:41,447 --> 00:45:43,031
అక్కడ ఎవరూ కూర్చోలేదు.
575
00:45:44,241 --> 00:45:45,492
ఇది సరికొత్త మోడల్.
576
00:45:47,786 --> 00:45:49,371
"ఎల్జేఆర్?" "LJR ఎవరు?"
577
00:45:52,249 --> 00:45:53,375
ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది.
578
00:45:53,834 --> 00:45:56,420
పొందడం కష్టమని విన్నాను
ఎందుకంటే ఇది పరిమిత ఎడిషన్.
579
00:45:56,420 --> 00:45:59,173
విదేశీ సైట్ల నుండి కొనుగోలు చేయడం
దానిని పొందడానికి ఏకైక మార్గం.
580
00:45:59,715 --> 00:46:01,383
కానీ అది నిజంగా చెందదు
మీలో ఎవరికైనా?
581
00:46:01,383 --> 00:46:03,302
- లేదు, అది లేదు.
- అప్పుడు అది ఎవరిది?
582
00:46:04,720 --> 00:46:06,013
హే, నువ్వు ఎందుకు చేయలేదు...
583
00:46:06,430 --> 00:46:08,932
- సాన్యోంగ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- హే.
584
00:46:08,932 --> 00:46:11,810
- మీ శైలి చాలా మెరుగుపడింది.
- హాయ్.
585
00:46:11,810 --> 00:46:13,228
మీరంతా బాగున్నారా?
586
00:46:15,606 --> 00:46:17,191
హే, తాగు.
587
00:46:22,780 --> 00:46:24,364
నేను ఇక్కడ కూర్చోగలను, సరియైనదా?
588
00:46:24,364 --> 00:46:26,033
అవును, అయితే.
589
00:46:27,075 --> 00:46:28,076
నాకు ఒక గ్లాసు ఇవ్వండి.
590
00:46:28,911 --> 00:46:29,912
ధన్యవాదాలు.
591
00:46:31,413 --> 00:46:33,165
ఇదిగో, నేను మీకు పానీయం పోస్తాను.
592
00:46:35,918 --> 00:46:36,960
చీర్స్.
593
00:46:44,051 --> 00:46:46,595
అరే, నీకేం తప్పు?
594
00:46:50,599 --> 00:46:51,642
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
595
00:46:53,018 --> 00:46:54,728
మనం తాగి ఉల్లాసంగా ఉండమని మీరు చెప్పారు.
596
00:46:58,273 --> 00:46:59,274
కానీ నా గ్లాసు ఖాళీగా ఉంది.
597
00:47:01,026 --> 00:47:02,402
నువ్వు బాగా తాగేవాడివి.
598
00:47:04,154 --> 00:47:05,405
చీర్స్.
599
00:47:15,582 --> 00:47:17,125
- కాబట్టి మీరు ...
- మీరు చాలా కష్టపడ్డారు.
600
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
- ధన్యవాదాలు.
-...వ్యక్తి తెలియదు...
601
00:47:18,627 --> 00:47:20,921
- కొంచెం బయటకు వెళ్దాం.
- చీర్స్.
602
00:47:20,921 --> 00:47:23,799
- హే, మీరు సగం గ్లాసు మాత్రమే తాగారు.
603
00:47:24,174 --> 00:47:26,510
- నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను.
- సరియైనదా?
604
00:47:26,885 --> 00:47:28,303
ఇంకొన్ని కావాలా?
605
00:47:35,435 --> 00:47:36,687
గు Sanyeong.
606
00:47:38,856 --> 00:47:40,065
ఏదైనా జరిగిందా?
607
00:47:41,233 --> 00:47:42,276
మీరు బాగున్నారా?
608
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
నీ దగ్గర ఏదో ఉంది...
609
00:47:48,490 --> 00:47:49,783
మీరు నా నుండి వినాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
610
00:47:52,953 --> 00:47:55,330
ఇది ముఖ్యమైనదని నేను భావిస్తున్నాను
మానసికంగా మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోవడానికి.
611
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
మీరు నన్ను త్వరగా బయలుదేరేలా ప్రయత్నిస్తున్నారా?
612
00:48:01,211 --> 00:48:02,546
నువ్వు తాగినట్లు కనిపిస్తున్నావు.
613
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
నేను...
614
00:48:15,601 --> 00:48:16,977
చంపబడ్డాడు...
615
00:48:18,812 --> 00:48:19,813
అన్ని...
616
00:48:23,025 --> 00:48:24,151
ఆ వ్యక్తుల.
617
00:48:44,338 --> 00:48:45,964
- ఓహ్, నా!
- మీరు బాగున్నారా?
618
00:48:45,964 --> 00:48:47,799
- నాకు రుమాలు ఇవ్వండి.
- మీరు బాగున్నారా?
619
00:48:47,799 --> 00:48:50,052
- మీరు బాగున్నారా?
- ఇక్కడ ఒక కణజాలం ఉంది.
620
00:48:50,761 --> 00:48:52,262
- మీరు గాయపడ్డారా?
- ఓహ్, దేవా.
621
00:48:54,973 --> 00:48:56,558
- ధన్యవాదాలు.
- ఎంత ఉపశమనం.
622
00:48:58,393 --> 00:49:00,729
- రంధ్రము చేయుము.
- ఇది ఒక బాటిల్‌కు 300,000 గెలుచుకుంది.
623
00:49:01,480 --> 00:49:04,316
మీరు దాదాపు 50,000 గెలుపొందారు.
624
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
ఎంత అవమానం.
625
00:49:07,277 --> 00:49:09,613
క్షమించండి, ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.
626
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
మీరు గొప్పగా చెప్పుకోవడం అయిపోయిందా
మీ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత గురించి?
627
00:49:12,783 --> 00:49:13,784
ఏమిటి?
628
00:49:13,784 --> 00:49:15,327
ఇది స్థాయి-తొమ్మిది స్థానం కోసం,
ఏడవ స్థాయి కూడా కాదు.
629
00:49:15,327 --> 00:49:17,037
ఇది తుది ఫలితం కూడా కాదు.
630
00:49:17,037 --> 00:49:21,708
అని గట్టిగా గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నావా
కేవలం వ్రాత పరీక్షల్లో ఉత్తీర్ణత సాధించడం గురించి?
631
00:49:22,376 --> 00:49:24,836
ఇది నా పెళ్లి తర్వాత పార్టీ,
632
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
జరుపుకోవడానికి పార్టీ కాదు
మీరు మీ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులవుతున్నారు.
633
00:49:27,756 --> 00:49:30,092
నువ్వు ఎక్కువగా తింటున్నావు కదా
634
00:49:30,092 --> 00:49:31,718
మీరు గెలిచిన 50,000 మాత్రమే బహుమతిగా ఇచ్చినప్పుడు?
635
00:49:33,804 --> 00:49:34,930
హే!
636
00:49:35,514 --> 00:49:36,515
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
637
00:49:36,515 --> 00:49:37,724
ప్రజలను రమ్మని వేడుకున్న వ్యక్తి కోసం
638
00:49:37,724 --> 00:49:39,893
ఎందుకంటే నీకు స్నేహితులు లేరు
వివాహ ఫోటోలు తీయడానికి,
639
00:49:39,893 --> 00:49:41,395
మీరు ఖచ్చితంగా సీన్ చేస్తున్నారు.
640
00:49:42,020 --> 00:49:45,273
ఈ డ్రెస్ ఖరీదు ఎంతో తెలుసా?
641
00:49:46,608 --> 00:49:48,402
హే. దానిని తీసుకొని పోగొట్టుకోండి.
642
00:49:48,402 --> 00:49:49,820
హే, యూన్‌జంగ్.
643
00:49:51,613 --> 00:49:52,990
- హాంగ్సే, మిగిలినవి చూసుకో.
- ఆ పిచ్చి--
644
00:49:52,990 --> 00:49:54,157
రా!
645
00:49:55,534 --> 00:49:57,494
- ఇది చాలా బాధించేది!
- చాలు.
646
00:50:02,374 --> 00:50:03,458
సాన్యోంగ్.
647
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
మీరు...
648
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
నువ్వు బిచ్చగాడివా?
649
00:50:10,507 --> 00:50:11,508
ఏమిటి?
650
00:50:11,508 --> 00:50:14,428
మీరు నిజంగా ఒక ప్రదేశంలో ఉండాలనుకుంటున్నారా
ఆమె తన డబ్బును ఎక్కడ ప్రదర్శిస్తుంది?
651
00:50:17,055 --> 00:50:20,183
లేదా మీరు గొప్పగా చెప్పుకోవాలనుకున్నారా
మీరు చెడుగా ఎలా పాస్ చేసారు?
652
00:50:25,856 --> 00:50:27,107
మీరు చాలా నిండుగా ఉన్నారు.
653
00:51:12,903 --> 00:51:13,945
సెమీ.
654
00:51:17,282 --> 00:51:18,450
నేను ఎక్కడ...
655
00:51:52,901 --> 00:51:53,985
నన్ను క్షమించు.
656
00:53:40,383 --> 00:53:42,761
- మీకు ఇవన్నీ కావాలి.
657
00:53:50,352 --> 00:53:52,103
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
658
00:54:01,571 --> 00:54:02,614
దయచేసి...
659
00:54:04,491 --> 00:54:05,909
దానిని ఆపండి.
660
00:54:12,374 --> 00:54:13,416
ఎలా సాగింది?
661
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
మీరే చూడండి.
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
662
00:54:17,254 --> 00:54:20,006
నేను భూమిలోకి తవ్వాను
మీరు నన్ను అడిగినట్లుగా, నేను దీనిని కనుగొన్నాను.
663
00:54:41,027 --> 00:54:42,862
ఇది నా తల్లి పాతిపెట్టిన వస్తువు.
664
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
ఇది ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
665
00:55:13,768 --> 00:55:14,978
అది దొరికింది.
666
00:55:18,064 --> 00:55:21,943
రెవెనెంట్
667
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
{\an8}మీరే ఇంతకు ముందు వచ్చారా?
668
00:55:46,217 --> 00:55:48,678
{\an8}నేను మీకు చెబితే ఎలా ఉంటుంది
అది దెయ్యం చేసిందా?
669
00:55:48,678 --> 00:55:49,888
{\an8} నన్ను నమ్ముతారా?
670
00:55:49,888 --> 00:55:51,598
{\an8} అది మా అమ్మ దగ్గర ఉంది.
671
00:55:51,598 --> 00:55:53,892
{\an8}మీకు తెలియదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
వారి గురించి ఏదైనా?
672
00:55:53,892 --> 00:55:55,894
{\an8}ఈ తక్షణమే నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లు అని చెప్పాను.
673
00:55:55,894 --> 00:55:57,520
{\an8}మీ సహోద్యోగులు మిమ్మల్ని ఏమని పిలుస్తారో మీకు తెలుసా?
674
00:55:57,520 --> 00:55:58,813
{\an8}మూసుకుని వినండి!
675
00:55:58,813 --> 00:56:00,065
{\an8} మీరు డిటెక్టివ్.
676
00:56:00,065 --> 00:56:03,109
{\an8}ఉపశమనం పొందడం మీ బాధ్యత
వారి స్థానంలో చనిపోయిన బాధితుల పగ.
677
00:56:03,109 --> 00:56:06,112
{\an8} నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతానికి, నన్ను సంప్రదించవద్దు.
678
00:56:06,905 --> 00:56:08,615
{\an8}దుష్టాత్మ ఎందుకు చేసింది
మిమ్మల్ని ఇందులోకి లాగుతున్నారా?
679
00:56:08,615 --> 00:56:10,658
{\an8}దుష్ట ఆత్మ నుండి బయటపడటం
అనేది అంతకంటే ముఖ్యం.
680
00:56:10,658 --> 00:56:12,118
{\an8} మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
681
00:56:12,118 --> 00:56:13,536
{\an8}మీరు నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
682
00:56:16,081 --> 00:56:17,165
{\an8}ఆకలితో ఉన్న దయ్యాలు?
683
00:56:17,165 --> 00:56:18,625
{\an8}నేను నిన్న ఇక్కడ ఉన్నాను.
684
00:56:18,625 --> 00:56:21,127
{\an8} బాధితుడి వస్తువులలో,
ఒక ఖరీదైన లగ్జరీ బ్యాగ్ మాయమైంది.
685
00:56:21,127 --> 00:56:23,671
{\an8}మరణించిన వ్యక్తి కళ్ళలోని రక్త నాళాలు
బహుశా పగిలిపోయి ఉండవచ్చు.
686
00:56:23,671 --> 00:56:25,840
{\an8}- మీకు ఎవరు చెప్పారు?
- ఇది ఆకలితో ఉన్న దెయ్యం.
687
00:56:25,840 --> 00:56:27,926
{\an8}- ఈ కేసు చివరిది కాదు.
688
00:56:28,593 --> 00:56:31,471
{\an8}ఒక వ్యక్తికి దెయ్యం ఉంటే,
నేను వాటిని ఫోటో నుండి గుర్తించగలను.
689
00:56:31,471 --> 00:56:32,847
{\an8}ఇద్దరు వ్యక్తులు తప్పిపోయారు.
690
00:56:32,847 --> 00:56:34,766
{\an8} నాకు Yoonjung మరియు Semi కనిపించడం లేదు.
691
00:56:34,766 --> 00:56:37,227
{\an8}ఒకరికి ఏమి జరుగుతుంది
ఆకలితో ఉన్న ఆత్మ కలిగి ఉందా?
692
00:56:37,227 --> 00:56:39,687
{\an8}నా స్నేహితుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
693
00:56:40,522 --> 00:56:41,981
{\an8}మేము త్వరపడి ఆమెను కనుగొనాలి.
694
00:56:58,915 --> 00:57:00,917
{\an8}రెబెకా హ్యోన్హా కిమ్ ద్వారా అనువదించబడింది