1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
రెవెనెంట్
2
00:00:46,046 --> 00:00:47,797
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం
3
00:00:47,881 --> 00:00:48,923
బాల నటులు చిత్రీకరించబడ్డారు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో
4
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
జంతువులకు సంబంధించిన సన్నివేశాలు తెరకెక్కించబడ్డాయి
5
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
మరియు దానికి అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడింది
జంతు సంక్షేమ మార్గదర్శకాలు
6
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
నువ్వు చాలా పెరిగావు.
7
00:00:55,722 --> 00:00:57,140
అప్పుడు నువ్వు చిన్నపిల్లవి.
8
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
నీకు గుర్తుందా...
9
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
ఆ రోజు?
10
00:01:44,729 --> 00:01:46,856
- దానిని ఉంచండి.
- అమ్మ?
11
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
అది పెట్టు అన్నాను!
12
00:01:49,734 --> 00:01:51,194
తప్పు ఏమిటి?
13
00:01:53,404 --> 00:01:55,281
అమ్మా, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
14
00:02:00,537 --> 00:02:01,996
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
15
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
16
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.
17
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
లేదు, హేసాంగ్.
18
00:02:14,008 --> 00:02:16,052
నం.
19
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
మీ అమ్మను ఎవరు చంపారని అనుకుంటున్నారు?
20
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
నేనా?
21
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
లేక అది...
22
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
నువ్వు?
23
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
పియర్ సీడ్ హెయిర్ యాక్సెసరీ...
24
00:03:18,281 --> 00:03:21,826
చిన్నారులకు బహుమతిగా ఇచ్చారు
అతని జుట్టు అప్పుడే పెరగడం ప్రారంభించింది.
25
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
ఇది కేవలం మరొక అనుబంధం కాదు.
26
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
ఇది ఒక టాలిస్మాన్
ఒకరి కోరికలను మోసుకొచ్చింది
27
00:03:27,665 --> 00:03:29,500
భద్రత మరియు మంచి ఆరోగ్యం కోసం...
28
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
అమ్మాయి కోసం.
29
00:03:44,515 --> 00:03:45,850
యజమాని ఎవరు...
30
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
ఈ జుట్టు అనుబంధం?
31
00:03:51,898 --> 00:03:54,150
అది నువ్వేమో నాకు తెలియదు
లేదా ఇంకెవరైనా,
32
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
కానీ నేను వాటిని కనుగొంటాను.
33
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
అప్పుడు నేను మీ పేరును కనుగొనగలను.
34
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
ఇరవై ఒకటి.
35
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
ఇరవై ఒకటి.
36
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
నూట డెబ్బై ఆరు.
37
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
శ్రీమతి సన్యోంగ్.
38
00:04:49,914 --> 00:04:50,999
ఇరవై ఒకటి.
39
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
నూట డెబ్బై ఆరు.
40
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
ఎందుకు...
41
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
నేను ఇక్కడ ఉన్నానా?
42
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
43
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
మనం కలిసి ఇక్కడికి వచ్చామా?
44
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
దీన్ని తీసుకోండి.
45
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
ఏమీ జరగలేదు, కాబట్టి దీన్ని తీసుకోండి.
46
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
"ఇరవై ఒకటి.
నూట డెబ్బై ఆరు."
47
00:06:13,956 --> 00:06:16,042
ఆ నంబర్లు చెప్పినట్లు గుర్తుందా?
48
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
అవి ఏమిటి?
49
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
నాకు తెలియదు.
50
00:06:21,798 --> 00:06:23,883
సంఖ్యలు నా మనస్సులో ఇప్పుడే కనిపించాయి.
51
00:06:24,717 --> 00:06:27,428
నా లోపల ఎవరో ఉన్నట్లు అనిపించింది...
52
00:06:30,390 --> 00:06:32,058
వాటిని చెబుతూ ఉండేవాడు.
53
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
{\an8}"ఇరవై ఒకటి.
నూట డెబ్బై ఆరు."
54
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
{\an8}ఎపిసోడ్ 4
55
00:06:39,440 --> 00:06:41,150
{\an8}"ఇరవై ఒకటి. నూట డెబ్బై ఆరు."
56
00:06:44,445 --> 00:06:46,030
{\an8}అవి ఏవి కావచ్చు?
57
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
{\an8}అవి సంబంధం కలిగి ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దుష్ట ఆత్మకు.
58
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
{\an8}నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.
మీరు ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
59
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
నేను నిజంగానేనా...
60
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
అక్కడ తిరిగి ఏమీ చేయలేదా?
61
00:07:06,342 --> 00:07:07,385
లేదు, మీరు చేయలేదు.
62
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
ఈ ఆందోళన నన్ను తినేస్తోంది.
63
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
నాకు గుర్తులేదు
నేను అక్వేరియం దుకాణాన్ని ఎలా విడిచిపెట్టాను.
64
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
65
00:07:21,816 --> 00:07:24,944
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను కానీ నన్ను నేను కనుగొన్నాను
వంతెన మీద.
66
00:07:25,027 --> 00:07:27,238
వింతగా వింటూనే ఉంటాను.
67
00:07:28,114 --> 00:07:30,074
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలనో నాకు తెలియదు.
68
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
నాకు భయంగా ఉంది.
69
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
మీరు రోజులో బాగానే ఉంటారు.
70
00:07:39,083 --> 00:07:41,294
దయ్యాలు కాంతికి దూరంగా ఉంటాయి.
71
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
అయితే మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి
నీటి శరీరాలు, పగటిపూట కూడా.
72
00:07:44,088 --> 00:07:46,007
వారు ప్రతికూల శక్తితో నిండి ఉంటారు.
73
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
మీరు ముఖ్యంగా జాగ్రత్తగా ఉండాలి
వర్షపు రోజులలో.
74
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
75
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
ఇది ఏమిటి?
76
00:08:45,316 --> 00:08:46,692
నీకు డబ్బు అవసరమని విన్నాను.
77
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
78
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
దుష్టశక్తులు లక్ష్యం
వారి బాధితుడి అతిపెద్ద బలహీనత.
79
00:08:54,283 --> 00:08:57,161
ఇది ఇలాగే కొనసాగుతుంది,
కాబట్టి దానిని తీసుకోండి.
80
00:08:58,496 --> 00:08:59,705
{\an8}ఉత్తమమైనది, గారం
గరం బ్యాంక్
81
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
నన్ను నడిపించినందుకు ధన్యవాదాలు.
82
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
బై.
83
00:09:21,060 --> 00:09:22,853
ఆగండి!
84
00:09:24,105 --> 00:09:25,356
దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి!
85
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
ఇది తీసుకోమని చెప్పాను!
86
00:09:57,680 --> 00:10:00,016
కేవలం అప్పుగా భావించండి.
87
00:10:00,099 --> 00:10:02,560
ఇది చాలా ఎక్కువ.
88
00:10:05,396 --> 00:10:06,647
ఇది చాలా ఎక్కువ.
89
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
మా ఇల్లు మీ అంత పెద్దది కాదు.
90
00:10:11,068 --> 00:10:14,363
ఐదు లక్షలు సరిపోతుంది.
యాభై లక్షలు చాలా ఎక్కువ.
91
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
ఐదు లక్షలు తీసుకున్నాను.
92
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
నేను 45 మిలియన్లను తిరిగి ఇస్తున్నాను.
93
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
నేను ఖచ్చితంగా మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.
94
00:10:23,247 --> 00:10:26,709
నేను మీకు పూర్తిగా తిరిగి చెల్లిస్తాను
ఆసక్తితో కూడా.
95
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
ధన్యవాదాలు. నేను దానిని బాగా ఉపయోగిస్తాను.
96
00:10:41,932 --> 00:10:44,977
ఏమిటి? ఆ ప్రొఫెసర్ నీకు డబ్బు ఇచ్చాడా?
97
00:10:45,478 --> 00:10:46,604
ఎందుకు?
98
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
అతను నాకు మాత్రమే ఇవ్వలేదు.
నేను దానిని అప్పుగా తీసుకున్నాను.
99
00:10:49,440 --> 00:10:50,691
నేను అతనికి త్వరలో తిరిగి చెల్లిస్తాను.
100
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
హే, నేను అతనిని ఇష్టపడను.
101
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
మీరు అతన్ని ఇక చూడకూడదనుకుంటున్నాను.
102
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
అతను జానపద సాహిత్యాన్ని అధ్యయనం చేసినందుకా?
103
00:11:03,079 --> 00:11:04,246
అమ్మ.
104
00:11:05,915 --> 00:11:07,708
నాన్నను ఎందుకు అంతగా ద్వేషిస్తున్నావు?
105
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
ఒక కాదు ఒక కాదు.
106
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
మీరు నా మాట వినడం మంచిది.
107
00:11:25,726 --> 00:11:28,437
మీకు ఏమి వచ్చింది?
మీరు మీకు ఇష్టమైన వాటిని విసిరివేస్తున్నారు.
108
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
అది నిజమే.
109
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
దుష్టశక్తులు లక్ష్యం
వారి బాధితుడి అతిపెద్ద బలహీనత.
110
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
నేను మంచి పోరాటం చేయాలనుకుంటే,
111
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
నా బలహీనతలన్నింటినీ తొలగించుకోవాలి.
112
00:11:41,909 --> 00:11:45,162
"ఇరవై ఒకటి. నూట డెబ్బై ఆరు."
మీరు ఆ సంఖ్యలను పరిశీలించబోతున్నారా?
113
00:11:45,246 --> 00:11:47,957
ఛే సు, ఒక పౌర అధికారి,
ది టేల్ ఆఫ్ సియోల్ గాంగ్‌చాన్ అని రాశారు
114
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
జోసెయోన్ పాలనలో జంగ్‌జోంగ్ సమయంలో.
115
00:11:49,875 --> 00:11:52,503
దయ్యాలు ఎడమచేతి వాటం అని చెప్పాడు.
116
00:11:56,966 --> 00:12:00,594
ఇది కల్పితం, కానీ చిత్రీకరించబడింది
అప్పటి ప్రజల ఆలోచనలు.
117
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
ఆ మహిళ అనుబంధాన్ని తీసుకుంది
ఆమె కుడి చేతితో.
118
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
అంటే ఆ సమయంలో ఆమె తెలివిగా ఉండేది.
119
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
కానీ అది దుష్ట ఆత్మ
ఎవరు ఆమెకు ఆ నంబర్లు చెప్పారు.
120
00:12:10,646 --> 00:12:13,149
దుష్ట ఆత్మ లీక్ కావచ్చు
ఉద్దేశపూర్వకంగా సంఖ్యలు.
121
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
నాకు తెలుసు,
122
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
కానీ అది మొదట పోరాటం ప్రారంభించింది.
123
00:12:17,862 --> 00:12:19,321
నేను ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గలేను.
124
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
- హలో.
- హలో.
125
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
అక్వేరియం స్టోర్ యజమాని ఏం చెప్పాడు?
126
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
అతడికి ఇంకా బుద్ధి సరిగా లేదు.
127
00:12:28,164 --> 00:12:30,374
డాక్టర్ కూడా చెప్పారు
అతనికి మరింత విశ్రాంతి అవసరం.
128
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
మీరు ఆ లోన్ షార్క్ కేసును అప్పగించారు
గ్వాంగ్‌చియాన్ పోలీస్ స్టేషన్‌కి
129
00:12:39,049 --> 00:12:40,092
మేము అన్ని పని చేసినప్పుడు.
130
00:12:40,176 --> 00:12:42,219
మీరు దాని గురించి ఎందుకు చదువుతున్నారు?
131
00:12:43,137 --> 00:12:46,056
వారు చెడ్డవారు
పేద కాలేజీ విద్యార్థులను టార్గెట్ చేసేవారు.
132
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
నేను ఖచ్చితంగా బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాను
మరియు బెదిరించడం వారి బలం.
133
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
అతను బహుశా ప్రతిదీ కల్పించాడు
అతను గు సన్యోంగ్‌ని బెదిరించగలడని ఆలోచిస్తున్నాడు.
134
00:12:52,605 --> 00:12:56,275
హే, మీరు ఆమె ముఖాన్ని జూమ్ చేయగలరా?
135
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
ఆపు.
136
00:13:01,280 --> 00:13:03,532
చూడు. ఆమె నవ్వుతోంది.
137
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
మీరు ఫుటేజీలో చూశారు.
138
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
అతను ఆ ప్రదర్శనను ఉంచాడు మరియు ఆమె ఇప్పుడే చూసింది.
139
00:13:15,878 --> 00:13:17,171
అంతే సంగతులు.
140
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
హింసాత్మక నేరాల దర్యాప్తు యూనిట్ 4 బృందం 3
141
00:13:26,806 --> 00:13:27,973
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
142
00:13:28,057 --> 00:13:31,894
అతని మణికట్టు మీద గాయాలు
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టు.
143
00:13:32,561 --> 00:13:33,896
నేను దీనిని తవ్వాలి.
144
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
సర్, మేము అంగీకరించాము
నేను తదుపరి కేసును ఎంచుకుంటాను.
145
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
ఈ కేసు ఇంకా ముగియలేదు, మీరు పంక్.
146
00:13:52,873 --> 00:13:54,708
- మీరు ముందుకు సాగండి.
- తప్పకుండా.
147
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
వారు చుట్టూ పరిగెత్తాలి
చాలా ఉద్రేకంతో.
148
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
మీకు ఇబ్బందిగా లేదా?
149
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
లేదు, నేను కాదు.
150
00:14:13,811 --> 00:14:16,689
- సాన్యోంగ్. అది సాన్యోంగ్.
- మీరు ఇంకా బయలుదేరలేదా?
151
00:14:16,772 --> 00:14:18,607
- మీరు ఇంకా పని చేస్తున్నారా?
- స్కూల్లో కలుద్దాం.
152
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
- రేపు కలుద్దాం.
- బై.
153
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
పీనట్ చాక్లెట్ స్టిక్స్
154
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
మీ కుడివైపు.
155
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
- క్షమించండి?
- మీరు క్రాష్ చేయబోతున్నారు.
156
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
ధన్యవాదాలు.
157
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
ఏమిటి?
158
00:15:07,364 --> 00:15:08,782
మంచు కురుస్తోంది.
159
00:15:29,428 --> 00:15:31,555
భూమి మీద నీకు ఏమి జరిగింది?
160
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
- సర్, నమస్కారం.
- హే.
161
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
హే, నువ్వు చెప్పావా
ప్రొఫెసర్ గు తల్లి మరణం
162
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
ఆత్మహత్యగా నిర్ధారిస్తారా?
163
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
అవును సార్. మాకు ఇంకా చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
కేసు గురించి,
164
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
కానీ రుజువు లేదు.
165
00:15:52,493 --> 00:15:55,371
కాలిపోయిన నోట్బుక్ గురించి ఏమిటి?
మీరు ఏదైనా పునరుద్ధరించారా?
166
00:15:55,454 --> 00:15:56,455
కుడి.
167
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
వారు దీనిని మాత్రమే రక్షించగలిగారు.
168
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
అయితే అది కేసుకు సంబంధం లేకుండా పోయింది.
169
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
{\an8}"రెండు వారాలుగా యువతి తప్పిపోయింది."
170
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
హే, నేను దీన్ని నాతో తీసుకెళ్లవచ్చా?
171
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
మీ దగ్గర అసలు ఉంది, సరియైనదా?
172
00:16:11,136 --> 00:16:12,179
ఖచ్చితంగా.
173
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
హ్వావోంజే
174
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
ఎక్కువగా తెలిసిన వ్యక్తి
దుష్ట ఆత్మల గురించి.
175
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
నాన్న.
176
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
అతనికి తెలుసు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
177
00:18:12,216 --> 00:18:15,344
21 మరియు 176 అంటే ఏమిటి.
178
00:18:26,605 --> 00:18:27,940
జానపద కథలలో దెయ్యాలు వివరించబడ్డాయి
GU గాంగ్మో ద్వారా
179
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
{\an8}రచయిత GU గాంగ్మో
180
00:18:42,579 --> 00:18:45,874
"చాంద్రమాన క్యాలెండర్‌లో జనవరి 16,
కొత్త సంవత్సరం 16వ రోజు.
181
00:18:45,958 --> 00:18:47,876
మందిరం ఏర్పాటు చేయబడింది
ఆఫీస్ ఆఫ్ స్టేట్ రైట్స్,లో
182
00:18:47,960 --> 00:18:49,878
ఇది స్మారక సేవలను పర్యవేక్షించింది
జోసెయోన్ యుగంలో
183
00:18:49,962 --> 00:18:53,799
తూర్పు వైపు ఆరు ఆత్మలు సీలు చేయబడ్డాయి
మరియు తొమ్మిది పడమర వైపు సీలు చేయబడ్డాయి."
184
00:18:57,094 --> 00:19:00,139
"జువెనైల్ దెయ్యాలు పిల్లల దెయ్యాలు
185
00:19:00,764 --> 00:19:04,351
ఎవరు మశూచి లేదా ఆకలితో మరణించారు."
186
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
నువ్వు చాలా ఆశ్చర్యంగా కనిపిస్తున్నావు.
187
00:20:41,031 --> 00:20:42,074
నేను ఉన్నాను.
188
00:20:46,286 --> 00:20:49,122
మీరు కూడా చూస్తున్నారని అనుకుంటున్నాను
ఆ సంఖ్యల వెనుక ఉన్న అర్థంలోకి.
189
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
నేను తప్పక సరైన స్థలానికి వచ్చాను
190
00:20:52,000 --> 00:20:53,377
మీరు కూడా ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారో చూస్తున్నాను.
191
00:20:56,213 --> 00:20:59,758
ఈ పుస్తకం 1998లో ప్రచురించబడింది
మరియు అది అతని ఏకైక పుస్తకం.
192
00:21:00,259 --> 00:21:02,302
ఎందుకో నాకు తెలియదు.
193
00:21:02,678 --> 00:21:04,471
అతను థీసిస్ రాయడం కొనసాగించాడు,
194
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
కానీ మరే పుస్తకాలను ప్రచురించలేదు
దీని తర్వాత.
195
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
ఈ పుస్తకంలోని వివరాలు నాకు తెలుసు
నా చేతి వెనుక వలె.
196
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
కానీ ఇవేవీ కాదు
197
00:21:13,230 --> 00:21:14,731
లేదా ఇతర జానపద పుస్తకాలు కాదు
198
00:21:14,815 --> 00:21:17,192
ఆ రెండు సంఖ్యలను ఎప్పుడైనా ప్రస్తావించాను,
199
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
సంఖ్యలు 21 మరియు 176.
200
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
అప్పుడు నేను ఎక్కడ వెతకాలి?
201
00:21:27,160 --> 00:21:30,038
సొరుగులో ఏమీ లేదు.
202
00:21:30,122 --> 00:21:31,957
బహుశా మా అమ్మమ్మ వాటిని వదిలించుకుంది.
203
00:21:32,040 --> 00:21:33,625
చూద్దాం
204
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
మిగిలి ఉన్న ఏవైనా మెమోల కోసం
పుస్తకాల లోపల.
205
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
నేను ఇక్కడ చూస్తాను.
మీరు అక్కడ చూడవచ్చు.
206
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
సరే.
207
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
ఇక్కడికి రావడానికి నీకు భయం లేదా?
208
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
నేను, కాబట్టి మనం తొందరపడాలి.
209
00:22:01,737 --> 00:22:05,282
నాకు మళ్లీ అలా జరుగుతుందని నేను భయపడుతున్నాను.
210
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
నేను దీనిని పరిష్కరించాలి
నేను మీకు తిరిగి చెల్లించాలనుకుంటే.
211
00:22:11,455 --> 00:22:12,539
మార్గం ద్వారా,
212
00:22:13,749 --> 00:22:15,459
మీరు భయపడలేదా?
213
00:22:19,796 --> 00:22:23,258
నాన్న పుస్తకం చూశాను.
అందులో అన్ని రకాల దయ్యాల గురించి ప్రస్తావించారు.
214
00:22:23,342 --> 00:22:25,552
మీరు వాటిని చూసి ఉండాలి
మీరు చిన్నప్పటి నుండి.
215
00:22:26,970 --> 00:22:28,513
అన్ని దయ్యాలు భయపెట్టేవి కావు.
216
00:22:29,765 --> 00:22:32,309
ఒక్కోసారి వాటిని చూడటం ఆనందంగా ఉంటుంది.
217
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
ఎందుకంటే మీరు వాటిని చూడవచ్చు
218
00:22:36,313 --> 00:22:38,940
మీరు ఎవరిని చాలా ప్రేమగా కోల్పోతారు.
219
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
తిరిగి పనిలో చేరుదాం.
220
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
221
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
లేదు, ఏదీ ప్రత్యేకంగా లేదు.
222
00:23:35,705 --> 00:23:37,999
ఇరవై ఒకటి. నూట డెబ్బై ఆరు.
223
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
ఇరవై ఒకటి.
నూట డెబ్బై ఆరు.
224
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
ఇరవై ఒకటి.
225
00:23:58,019 --> 00:23:59,146
ఇది ఏమిటి?
226
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
ఇది గడ్డి తాడులా కనిపిస్తుంది.
227
00:24:02,482 --> 00:24:03,984
ఇది నిషేధ రేఖ.
228
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
ఆ గడ్డి తాడు
బహుశా ఎడమవైపుకు వక్రీకరించబడి ఉంటుంది,
229
00:24:05,986 --> 00:24:07,320
సాధారణ గడ్డి తాడులా కాకుండా.
230
00:24:07,946 --> 00:24:10,073
ఇది దురదృష్టాన్ని నివారించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
231
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
మీరు వాటిని ఆ హ్యాంగర్‌లపై వేలాడదీయండి.
232
00:24:24,713 --> 00:24:26,173
వాళ్లని ఇలా ఉరి తీశారా?
233
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
అవును.
234
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
మీరు వాటిని సాధారణంగా తలుపు వెలుపల వేలాడదీయండి.
ఇది భిన్నమైనది.
235
00:24:31,887 --> 00:24:34,514
కానీ ఇందులో ఏమీ లేదని నేను అనుకోను
సంఖ్యలతో చేయడానికి.
236
00:24:40,395 --> 00:24:41,563
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
237
00:24:42,731 --> 00:24:44,691
అతని పడకగది ఎక్కడ ఉంది?
238
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
నాకు తెలియదు.
239
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
మిగతా గదులను వెతుకుదాం.
240
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
241
00:25:50,006 --> 00:25:51,258
ఇది...
242
00:25:58,848 --> 00:26:00,392
అది మా అమ్మ చేతిరాత.
243
00:26:01,601 --> 00:26:04,521
వారు ఇక్కడ కలిసి జీవించాలి
వారు విడాకులు తీసుకునే ముందు.
244
00:26:05,564 --> 00:26:07,357
ఎవరైనా ఇప్పటికీ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారని మీరు అనుకుంటారు.
245
00:26:11,611 --> 00:26:14,573
వారు ఎందుకు విడాకులు తీసుకున్నారో నాకు తెలియదు,
246
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
కానీ అతను నిన్ను నిజంగా మిస్సయ్యాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు మీ తల్లి.
247
00:26:21,037 --> 00:26:23,081
ఆమె ఇప్పటికీ అతన్ని అసహ్యించుకుంటుంది.
248
00:26:24,332 --> 00:26:27,127
ఆమె అతని గురించి నాకు ఎప్పుడూ చెప్పదు
ఎంత అడిగినా పర్లేదు.
249
00:26:28,920 --> 00:26:30,714
ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
250
00:26:33,383 --> 00:26:34,676
హైస్కూల్ రీయూనియన్
అమ్మ పుట్టినరోజు
251
00:26:34,759 --> 00:26:36,636
తండ్రి మెమోరియల్ సర్వీస్
సన్యోంగ్ టీకా
252
00:26:41,891 --> 00:26:43,310
"అంచనా గడువు తేదీ?"
253
00:26:44,144 --> 00:26:45,228
ఇది ఏమిటి?
254
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
అది మీ పుట్టినరోజు కాదా?
255
00:26:49,983 --> 00:26:53,278
లేదు, ఆ సమయంలో నా వయసు ఐదు.
256
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
MR. జాంగ్జిన్-RI నుండి లీ
257
00:27:00,368 --> 00:27:01,870
హలో, యోమ్ హేసాంగ్ మాట్లాడుతున్నారు.
258
00:27:04,122 --> 00:27:08,335
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు శీతాకాలంలో మొక్కజొన్నను ప్రయత్నించినట్లయితే.
259
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
ధన్యవాదాలు.
260
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
మార్గం ద్వారా, మీరు మీ సమయాన్ని వెచ్చించవచ్చు.
261
00:27:14,257 --> 00:27:15,634
అది సరే.
262
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
మీరు ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?
263
00:27:18,803 --> 00:27:21,890
అవును. చివరిసారిగా నన్ను క్షమించండి.
264
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
నేను దాని నుండి బయటపడ్డాను
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం కూడా మర్చిపోయాను.
265
00:27:25,143 --> 00:27:27,395
వెళ్లి వారికి చెప్పండి.
266
00:27:28,813 --> 00:27:32,233
ఇక్కడ. మీరు అతన్ని గుర్తుంచుకున్నారని చెప్పారు.
267
00:27:33,276 --> 00:27:34,653
అది అతనే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
268
00:27:34,736 --> 00:27:39,157
బహుశా మీరు అతనిని వేరొకరితో గందరగోళానికి గురిచేసి ఉండవచ్చు
నువ్వు చిన్నప్పుడు అతన్ని చూసినప్పటి నుండి.
269
00:27:39,240 --> 00:27:41,159
నిశితంగా పరిశీలించండి.
270
00:27:41,242 --> 00:27:42,869
అది నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు కాదు.
271
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
ఇది సుమారు ఒక సంవత్సరం క్రితం.
272
00:27:44,496 --> 00:27:47,499
మా తాత వద్ద ఉన్నారు
అతను చనిపోయే ముందు శానిటోరియం.
273
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
మరియు ఆ వ్యక్తి మమ్మల్ని సందర్శించాడు.
274
00:27:52,587 --> 00:27:54,547
మీరు బహుశా ఆమెను గుర్తుపట్టారా?
275
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
అదృశ్యమైన ఓ బాలిక
276
00:27:56,466 --> 00:27:58,760
చాలా కాలం క్రితం మా గ్రామంలో?
277
00:27:59,219 --> 00:28:00,970
అవును, ఆమె వార్తాపత్రికలో కూడా ఉంది.
278
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
ఇక్కడ.
279
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
మీరు ఆమెను గుర్తించారా?
280
00:28:04,974 --> 00:28:07,811
ఇది మోక్దాన్.
281
00:28:07,894 --> 00:28:08,895
మొక్దానా?
282
00:28:08,978 --> 00:28:11,106
అవును. లీ మొక్దాన్.
283
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
అతను ఒక అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నాడు
లీ మొక్దాన్ పేరు?
284
00:28:15,652 --> 00:28:17,487
అతను ఎందుకు చెప్పాడా?
285
00:28:17,570 --> 00:28:19,864
లేదు, అతను చేయలేదు.
286
00:28:21,366 --> 00:28:23,702
అతను ఆ అమ్మాయి గురించి మాట్లాడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
287
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
మోక్దాన్ అనే అమ్మాయి మీకు తెలుసా?
288
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
ఆమె పేరు నాకు తెలియదు.
289
00:28:28,248 --> 00:28:30,458
కానీ ఊరంతా
తలకిందులైంది
290
00:28:30,542 --> 00:28:32,585
చాలా కాలం క్రితం
291
00:28:32,919 --> 00:28:35,714
ఒక అమ్మాయి తప్పిపోయిన తర్వాత.
292
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
{\an8}సంవత్సరం 1958, జాంగ్జిన్-RI
293
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
నేను పదికి లెక్కిస్తాను.
294
00:28:42,303 --> 00:28:43,888
రెడీ, సెట్, వెళ్ళు.
295
00:28:43,972 --> 00:28:46,015
ఒకటి. రెండు.
296
00:28:46,099 --> 00:28:48,017
- మొక్దాన్, మీరు కూడా దాచాలి.
- మూడు.
297
00:28:48,101 --> 00:28:49,936
నాలుగు. ఐదు.
298
00:28:50,520 --> 00:28:52,772
ఆరు. ఏడు.
299
00:28:53,356 --> 00:28:55,316
ఎనిమిది. తొమ్మిది.
300
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
ఇదిగో వచ్చాను!
301
00:29:37,108 --> 00:29:39,986
ఆమె కనిపించకుండా పోయిందని కొందరు చెప్పారు
దాగుడు మూతలు ఆడుతున్నప్పుడు.
302
00:29:40,069 --> 00:29:43,281
అపరిచితులు వచ్చారని మరికొందరు చెప్పారు
మరియు ఆమెను కిడ్నాప్ చేశాడు.
303
00:29:43,364 --> 00:29:45,200
పుకార్లు జోరందుకున్నాయి.
304
00:29:45,658 --> 00:29:48,536
తర్వాత ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
305
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
ఆ అమ్మాయి ఎప్పుడూ దొరకలేదా?
306
00:29:51,831 --> 00:29:53,291
ఆమె కుటుంబం గురించి ఏమిటి?
307
00:29:53,374 --> 00:29:55,001
వారిలో ఎవరైనా మీకు తెలుసా?
308
00:29:55,084 --> 00:29:57,337
నాకు తెలియదు.
309
00:29:57,420 --> 00:30:01,090
నేను జీవించాను
నేను పాఠశాల ప్రారంభించిన తర్వాత మామయ్యతో.
310
00:30:01,591 --> 00:30:02,801
మీరు ప్రొఫెసర్ గు అన్నారు
311
00:30:04,135 --> 00:30:06,262
మీ తాతగారికి చూపించాడు
వార్తాపత్రిక సారాంశం?
312
00:30:06,346 --> 00:30:07,555
అవును.
313
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
నేషనల్ లైబ్రరీ ఆఫ్ కొరియా
314
00:30:10,642 --> 00:30:14,521
మిస్టర్ లీ 14 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ఇది జరిగింది,
కాబట్టి అది 1958 అయి ఉండేది.
315
00:30:15,104 --> 00:30:17,106
ఇది వేడిగా ఉందని అతను చెప్పాడు,
316
00:30:17,732 --> 00:30:19,442
కనుక ఇది మే మరియు సెప్టెంబర్ మధ్య జరిగింది.
317
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
ఇది వ్యాసం ఎక్కువగా ఉంటుంది
318
00:30:22,028 --> 00:30:24,906
స్థానిక వార్తాపత్రికలో ప్రచురించబడింది
ప్రధానమైన దానికి బదులుగా.
319
00:30:26,324 --> 00:30:28,243
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో నేను మీకు చూపిస్తాను.
320
00:30:30,870 --> 00:30:33,122
పియర్ సీడ్ హెయిర్ యాక్సెసరీ రెండూ
మరియు దుక్డాలి చెట్టు
321
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
ఒక అమ్మాయి వైపు చూపు.
322
00:30:35,291 --> 00:30:38,419
మనం లీ మొక్దాన్‌ను కనుగొనాలి.
323
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
సరే.
324
00:30:41,464 --> 00:30:43,299
మీకు చైనీస్ అక్షరాలు బాగా తెలుసా?
325
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
అయితే.
326
00:30:47,595 --> 00:30:50,640
{\an8}జాంగ్జిన్-RI, తప్పిపోయిన చైల్డ్ కేసు, కిడ్నాపింగ్
327
00:31:03,194 --> 00:31:04,320
గుహ
328
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
SEONAM డైలీ
ఆగస్ట్ 4, 1958
329
00:31:29,262 --> 00:31:30,763
రెండు వారాలుగా యువతి తప్పిపోయింది
330
00:31:30,847 --> 00:31:32,640
మీరు ఖచ్చితంగా వార్తలు సారాంశం
331
00:31:33,057 --> 00:31:36,185
చేయవలసిన పని ఉంది
గు సన్యోంగ్ అమ్మమ్మతో?
332
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
అయితే.
333
00:31:39,480 --> 00:31:43,192
నిందితుడు ఉద్దేశపూర్వకంగా దహనానికి పాల్పడ్డాడు
ఆ నోట్‌బుక్‌ని వదిలించుకోవడానికి.
334
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
ఎందుకు?
335
00:31:44,986 --> 00:31:48,156
ఎందుకంటే ఉంది
లోపల ఒక ముఖ్యమైన సీసం.
336
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
ఈ కేసు ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?
337
00:31:51,242 --> 00:31:53,077
మీకు తీవ్రంగా తెలియదా?
338
00:31:53,703 --> 00:31:57,874
ఎందుకో కనుక్కోవాలి
మరియు బాధితులు ఎలా మరణించారు.
339
00:31:57,957 --> 00:32:01,419
సార్, నాకు హామీ ఇవ్వండి
నేను మా తదుపరి కేసును ఎంచుకుంటాను.
340
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
ముందుకు చూడు.
341
00:32:05,089 --> 00:32:07,675
క్రాస్‌వాక్ చట్టం మార్చబడింది,
కనుక ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది.
342
00:32:07,759 --> 00:32:09,552
యుజిన్ గో క్లబ్
343
00:32:13,431 --> 00:32:14,474
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
344
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
నమస్కారం సార్.
345
00:32:23,524 --> 00:32:26,819
నేను సియో మంచున్,
మీ జూనియర్ చాలా సంవత్సరాలు.
346
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
ఇది చాలా పాత కేసు
347
00:32:39,040 --> 00:32:41,834
నేను ఆర్కైవ్‌లలో ఏమీ కనుగొనలేకపోయాను.
348
00:32:42,585 --> 00:32:44,379
నేను చాలా లెగ్‌వర్క్ చేసాను,
349
00:32:44,462 --> 00:32:46,714
మరియు అందరూ మిమ్మల్ని పేర్కొన్నారు.
350
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
ఒక్క కేసు కూడా లేదని విన్నాను
గురించి నీకు తెలియదు.
351
00:32:50,093 --> 00:32:52,261
మీరు వాకింగ్ ఆర్కైవ్ అని వారు అంటున్నారు.
352
00:32:55,682 --> 00:32:56,975
దయచేసి ఇక్కడ కూర్చోండి.
353
00:33:04,190 --> 00:33:06,025
రెండు వారాలుగా యువతి తప్పిపోయింది
354
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను ఈ కేసును గుర్తించాను.
355
00:33:10,697 --> 00:33:12,198
జూన్ 1958.
356
00:33:12,991 --> 00:33:17,161
ఒక గ్రామం నుండి ఒక అమ్మాయి అదృశ్యమైంది
మరియు తరువాత కనుగొనబడింది.
357
00:33:17,245 --> 00:33:19,038
ఆమె శరీరం చూసింది
358
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
చాలా భయంకరమైనది.
359
00:33:21,833 --> 00:33:23,292
ఎలా కనిపించింది?
360
00:33:24,043 --> 00:33:26,254
ఆమె ఆకలితో అలమటించినట్లు కనిపించింది.
361
00:33:28,089 --> 00:33:31,009
ఆమె చర్మం మరియు ఎముకలు తప్ప మరొకటి కాదు.
362
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
మరియు ఆమె వేలు ఒకటి లేదు.
363
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
అది అడవి జంతువునా?
364
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
కాదు.. ఆమెను ఎవరో అలా చేశారు.
365
00:33:46,691 --> 00:33:48,943
{\an8}యమ్మా, షమన్
సమీపంలో, కిడ్నాపింగ్
366
00:33:49,861 --> 00:33:50,987
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
367
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
368
00:33:53,781 --> 00:33:56,617
మీరు దీనిని పరిశీలించగలరా?
ఇది విచిత్రం.
369
00:34:01,706 --> 00:34:05,293
{\an8}ఎయోమ్మేని సృష్టించిన చల్లని హృదయం గల షమన్
370
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
"యోమ్మే."
371
00:34:16,596 --> 00:34:20,058
"ఒక పాత షమన్ కిడ్నాప్ చేయబడింది
పక్క ఊరి అమ్మాయి
372
00:34:20,141 --> 00:34:22,727
మరియు బాలికను 17 రోజులు ఆకలితో ఉంచాడు.
373
00:34:23,186 --> 00:34:26,397
తర్వాత కొన్ని రైస్ బాల్స్ వేసింది
ఒక వెదురు గొట్టంలో మరియు వాటిని ఆమెకు అందించింది.
374
00:34:27,231 --> 00:34:30,359
అమ్మాయి దృష్టి పెట్టినప్పుడు
వెదురు గొట్టం పట్టుకుని,
375
00:34:30,777 --> 00:34:34,113
ఆ అమ్మాయిని కత్తితో చంపేసింది.
376
00:34:34,197 --> 00:34:37,283
అప్పుడు అమ్మాయి వేలు
దేవతలకు హోస్ట్‌గా ఉపయోగించబడింది.
377
00:34:37,784 --> 00:34:41,287
అమ్మాయి దృష్టి పెట్టినప్పుడు
వెదురు గొట్టం పట్టుకుని,
378
00:34:42,497 --> 00:34:44,582
ఆ అమ్మాయిని కత్తితో చంపేసింది."
379
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
కాబట్టి షమన్ అమ్మాయిని చంపాడు.
380
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
ఇది నిజంగా జరిగిందా?
381
00:34:53,174 --> 00:34:56,969
ఇది భయంకరమైనదని నాకు తెలుసు,
కానీ ఈ చేతబడి జరిగింది.
382
00:34:58,763 --> 00:35:01,099
ఇది వెరిటబుల్ రికార్డ్స్‌లో కూడా రికార్డ్ చేయబడింది
జోసెయోన్ రాజవంశంకు చెందినది
383
00:35:01,182 --> 00:35:03,476
yeommaes యొక్క సృష్టి
నిషేధించబడింది.
384
00:35:04,227 --> 00:35:06,646
Yeommae అని అర్థం
ఒకరిని శపించే చర్య
385
00:35:06,729 --> 00:35:09,273
ఒక బొమ్మను తయారు చేయడం ద్వారా
ఎండుగడ్డి లేదా చెట్టు భాగాలను ఉపయోగించడం.
386
00:35:09,941 --> 00:35:12,276
లేదా దీని అర్థం కూడా కావచ్చు
ఆకలితో మరియు పిల్లవాడిని చంపే చర్య
387
00:35:12,360 --> 00:35:14,403
వారిని దెయ్యంగా మార్చడానికి.
388
00:35:15,154 --> 00:35:16,322
ఇది ఒక రకమైన జువెనైల్ దెయ్యం.
389
00:35:18,157 --> 00:35:19,158
జువెనైల్ దెయ్యమా?
390
00:35:19,242 --> 00:35:21,661
జువెనైల్ దెయ్యాలు సాధారణంగా అర్థం
చిన్న వయస్సులోనే మరణించిన ప్రతీకార ఆత్మలు.
391
00:35:21,744 --> 00:35:24,622
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, వారు వస్తారు
మశూచితో మరణించిన పిల్లల నుండి
392
00:35:24,705 --> 00:35:26,916
లేదా ఆకలి.
393
00:35:26,999 --> 00:35:29,252
లీ మోక్డాన్, మేము వెతుకుతున్న అమ్మాయి.
394
00:35:30,795 --> 00:35:32,839
ఇది చాలా అవకాశం ఉంది
ఆమె కూడా అలాగే మారిపోయిందని.
395
00:35:32,922 --> 00:35:34,757
నేను ఆ దయ్యాల గురించి చదివాను.
396
00:35:36,634 --> 00:35:40,012
అది మాకు సహాయం చేస్తే నేను వాటిపై అధ్యయనం చేసాను.
397
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
చూడు.
398
00:35:47,145 --> 00:35:48,521
జువెనైల్ గోస్ట్స్ అంటే పిల్లల దెయ్యాలు...
399
00:35:48,604 --> 00:35:49,689
ఇంకా ఉంది.
400
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
401
00:36:12,420 --> 00:36:14,088
ఇరవై ఒకటి. నూట డెబ్బై ఆరు.
402
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
అవి పేజీ సంఖ్యలు.
403
00:36:18,426 --> 00:36:19,760
{\an8}జువెనైల్ ఘోస్ట్‌లు పిల్లల దెయ్యాలు...
404
00:36:21,762 --> 00:36:23,181
{\an8}YOMMAE జువెనైల్ గోస్ట్‌లకు సంబంధించినది
405
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
{\an8}బేక్చాగోల్ స్ట్రా డాల్ ఆచారం
ఒక ఉదాహరణ
406
00:36:27,018 --> 00:36:28,102
"బేక్చాగోల్."
407
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
బేక్చాగోల్ గ్రామం
408
00:36:58,507 --> 00:37:00,885
అమ్మా! అమ్మా!
409
00:37:02,678 --> 00:37:03,804
నా మాట వినలేదా?
410
00:37:05,014 --> 00:37:07,058
అమ్మ, తలుపు తెరవండి!
411
00:37:08,267 --> 00:37:09,727
నా మాట వినడం లేదా?
412
00:37:12,063 --> 00:37:13,272
అమ్మా!
413
00:37:16,442 --> 00:37:18,903
అమ్మా!
414
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
అకస్మాత్తుగా డ్రైవింగ్ చేయమని ఎందుకు ప్రతిపాదించారు?
415
00:37:27,995 --> 00:37:30,373
మీరు ఎల్లప్పుడూ దీన్ని చేయవలసి ఉందని నేను బాధపడ్డాను.
416
00:37:31,874 --> 00:37:35,086
నేను చాలా డ్రైవింగ్ చేసాను,
కాబట్టి నేను డ్రైవింగ్‌లో మంచివాడిని.
417
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
నా గురించి చింతించకండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.
418
00:37:45,680 --> 00:37:48,516
మార్గం ద్వారా, మీరు వినడానికి లేదు
K-pop వంటి ఇతర సంగీతానికి?
419
00:37:48,599 --> 00:37:50,559
- లేదు.
- నేను చూస్తున్నాను.
420
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
నేను Deureonggaengi రిథమ్‌ను ఇష్టపడతాను.
421
00:37:59,068 --> 00:38:00,736
జిందో యొక్క శుద్దీకరణ ఆచారం
422
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
423
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
ఇది విరిగిపోయిందా?
424
00:38:14,292 --> 00:38:16,794
కుడివైపు తిరగండి. అప్పుడు...
425
00:38:16,877 --> 00:38:18,546
- ఎందుకు పని చేయడం లేదు?
- నన్ను అనుమతించు.
426
00:38:18,629 --> 00:38:20,256
రెండవది...
427
00:38:21,966 --> 00:38:24,719
- ఏమిటి?
- కుడివైపు తిరగండి.
428
00:38:24,802 --> 00:38:26,512
నేను దానిని తీసి చూస్తాను.
429
00:38:26,595 --> 00:38:27,847
కుడివైపు తిరగండి...
430
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
మేము దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నాము. ఆ విధంగా ఉంది.
431
00:38:38,482 --> 00:38:40,151
అది బేక్చాగోల్ గ్రామంలోని పవిత్ర వృక్షం.
432
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
మీకు దారి బాగా గుర్తుంది.
మీరు సంవత్సరాల క్రితం ఇక్కడకు వచ్చారని నేను అనుకున్నాను?
433
00:38:50,703 --> 00:38:54,081
ఇక్కడ నెల రోజుల పాటు విచారణ చేశాను.
434
00:38:55,416 --> 00:38:57,835
బేక్చాగోల్ గ్రామం అంటారు
దాని ఆచారాల కోసం.
435
00:38:57,918 --> 00:38:59,295
నాన్న అనుకుంటున్నారా...
436
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
ఈ గ్రామాన్ని కూడా సందర్శించారా?
437
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
మేము కనుగొనవలసి ఉంటుంది.
438
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
గ్రామస్తులందరూ వృద్ధులే కాబట్టి..
439
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
ఎవరైనా ఉంటారు
ప్రొఫెసర్ గు గ్యాంగ్మోను ఎవరు గుర్తుంచుకుంటారు.
440
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
అవి చిక్కుబడ్డవి.
441
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
442
00:39:47,259 --> 00:39:50,346
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి
శతాబ్దాల నాటి సంప్రదాయం గురించి.
443
00:39:50,429 --> 00:39:54,350
మీరు నన్ను చుట్టూ ఆర్డర్ చేస్తున్నారు
స్మారక సేవ కోసం ఉదయం నుండి.
444
00:39:54,433 --> 00:39:57,019
నన్ను మోసం చేయడం ఆపు
నేను ప్రారంభించడానికి ఆరోగ్యంగా లేనప్పుడు.
445
00:39:57,103 --> 00:39:58,270
నేను అలసత్వం వహిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
446
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
బేక్చాగోల్ విలేజ్ హాల్
447
00:40:00,272 --> 00:40:02,191
సూర్యాస్తమయానికి ముందు వాటిని తిరిగి ఉంచండి!
448
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
బాగానే ఉంది!
449
00:40:03,442 --> 00:40:05,986
ఎందుకు చిరాకు పడుతున్నారు?
నేనే చిరాకు పడాలి.
450
00:40:06,070 --> 00:40:07,321
నా ఉదయాన్ని నాశనం చేయడానికి ఒక మార్గం.
451
00:40:07,405 --> 00:40:09,490
నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది.
452
00:40:10,116 --> 00:40:12,827
మీరు ఆహారం సిద్ధం చేయాలి
సేవ కోసం. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
453
00:40:12,910 --> 00:40:15,663
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
454
00:40:16,163 --> 00:40:18,499
- దేవా.
- నా శరీరమంతా నొప్పిగా ఉంది.
455
00:40:18,833 --> 00:40:19,834
నేను బయట ఉన్నాను.
456
00:40:19,917 --> 00:40:21,710
ఇప్పుడు రండి.
457
00:40:22,837 --> 00:40:25,005
ఏమిటి? మీరు కూడా వెళుతున్నారా, శ్రీమతి పార్క్?
458
00:40:28,092 --> 00:40:29,176
సర్.
459
00:40:29,260 --> 00:40:31,971
ఇలా చేయడం మానేద్దాం.
460
00:40:32,054 --> 00:40:35,599
ప్రతి ఒక్క గ్రామస్థుడు ఇప్పుడు 70 ఏళ్లు పైబడి ఉన్నారు.
461
00:40:35,683 --> 00:40:39,228
మరియు మేము నెమ్మదిగా చనిపోతున్నాము.
462
00:40:39,311 --> 00:40:41,522
దీన్ని చేయమని మీరు మమ్మల్ని బలవంతం చేయాలా?
463
00:40:41,605 --> 00:40:43,107
మీరు బాగా తెలుసుకోవాలి.
464
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
ఈ ఆచారం మనకు గర్వకారణం...
465
00:40:45,734 --> 00:40:48,028
అది చాలు. అది మన గర్వం కాదు
466
00:40:48,112 --> 00:40:49,655
ఎవరూ దానిని గుర్తించకపోతే.
467
00:40:49,738 --> 00:40:52,825
మనమందరం అనారోగ్యానికి గురికాకముందే దీన్ని ఆపండి.
468
00:40:53,159 --> 00:40:56,036
దేవా, కానీ నాకు నువ్వు కావాలి.
469
00:41:00,416 --> 00:41:03,461
ఎంత ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం.
ఇది మీరే, ప్రొఫెసర్ యోమ్.
470
00:41:04,086 --> 00:41:06,172
గోష్. చాలా కాలమైంది.
471
00:41:06,255 --> 00:41:07,631
యుగాలు గడిచాయి.
472
00:41:08,883 --> 00:41:10,801
నువ్వు అతని శిష్యుడివా?
473
00:41:10,885 --> 00:41:11,927
బాగా...
474
00:41:15,347 --> 00:41:17,308
మేము గడ్డి బొమ్మల ఆచారాన్ని చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.
475
00:41:17,391 --> 00:41:19,101
మీరు కర్మ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు!
476
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
మీరు చుట్టూ ఎందుకు చూస్తున్నారు?
477
00:41:23,564 --> 00:41:26,066
- హలో.
- మంచితనం, ఇది యుగాలుగా ఉంది.
478
00:41:26,150 --> 00:41:27,651
- హలో.
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
479
00:41:35,242 --> 00:41:36,660
ఇది బాగా వచ్చింది.
480
00:41:36,744 --> 00:41:38,370
కాబట్టి అది గడ్డి బొమ్మల ఆచారం.
481
00:41:38,454 --> 00:41:43,000
ఎవరో అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ఈ ఆచారం గురించి మీకు తెలిసినంత చిన్న వయస్సులోనే.
482
00:41:44,335 --> 00:41:46,545
ఇది రక్షింపబడే మార్గం
సంచరించే దయ్యాలు.
483
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
మ్...
484
00:41:48,088 --> 00:41:49,548
సంచరించే దయ్యాలు మీపైకి రాగలవు.
485
00:41:49,632 --> 00:41:52,384
ఇంటి నుండి దూరంగా మరణించిన దెయ్యం
486
00:41:52,468 --> 00:41:53,969
మానవునిపైకి లాక్కోగలదు
487
00:41:54,053 --> 00:41:56,722
మరియు వారిని అనారోగ్యానికి గురిచేయండి లేదా దురదృష్టాన్ని తెచ్చుకోండి.
488
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
ఈ ఆచారం వారిని దూరం చేస్తుంది, సరియైనదా?
489
00:41:59,683 --> 00:42:01,101
మీరు మీ పరిశోధన పూర్తి చేసారు.
490
00:42:01,185 --> 00:42:03,103
అని విన్నాను
ఈ గ్రామం యొక్క గడ్డి బొమ్మల ఆచారం
491
00:42:03,187 --> 00:42:06,899
జరుగుతూనే ఉంది
అర్థం చేసుకోలేనంత కాలం.
492
00:42:08,442 --> 00:42:09,527
నేను చదివింది అదే.
493
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
సరే, ప్రొఫెసర్ యోమ్?
494
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
అవును.
495
00:42:15,199 --> 00:42:16,700
అంతా అయిపోయింది.
496
00:42:17,284 --> 00:42:19,245
మేము దీన్ని చివరిగా చేస్తాము.
497
00:42:19,328 --> 00:42:22,248
మరెవరూ కర్మలు చేయరు,
గడ్డి బొమ్మ ఆచారంతో సహా,
498
00:42:22,831 --> 00:42:24,583
ఒకసారి మనమందరం వెళ్ళిపోయాము.
499
00:42:24,667 --> 00:42:28,003
ఆ కర్మ రెండూ
మరియు ఈ గ్రామం పోతుంది
500
00:42:28,087 --> 00:42:30,005
ఒకసారి మనం చనిపోతాము.
501
00:42:30,089 --> 00:42:33,008
ఈ రోజుల్లో గ్రామం ఎలా ఉంది?
502
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
గ్రామస్తులు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా?
503
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
బాగా...
504
00:42:37,513 --> 00:42:40,474
మనమందరం ఇప్పుడు పెద్దవాళ్లం,
కనుక ఇది మీరు ఆశించిన విధంగానే ఉంటుంది.
505
00:42:41,058 --> 00:42:43,936
మన శరీరమంతా నొప్పులు.
506
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
అయితే అసలు ఎందుకు వచ్చావు?
507
00:42:47,231 --> 00:42:49,275
మమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారా?
508
00:42:53,696 --> 00:42:56,031
నిజానికి, నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
509
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
ఇది ఏమిటి?
510
00:42:57,700 --> 00:43:00,327
మీకు ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో తెలుసా?
511
00:43:01,870 --> 00:43:03,539
జానపద సాహిత్యాన్ని కూడా అభ్యసించాడు.
512
00:43:04,206 --> 00:43:06,917
అతను పరిశోధన చేయడానికి వచ్చి ఉండాలి
గడ్డి బొమ్మ కర్మపై.
513
00:43:08,294 --> 00:43:11,922
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఇది ఏ గంటలు మోగడం లేదు.
514
00:43:13,465 --> 00:43:17,219
ఈ కేసు వింతగా ఉందని నాకు అర్థమైంది,
కానీ ఇప్పటికే 60 ఏళ్లు దాటింది.
515
00:43:17,303 --> 00:43:19,513
మనం దేనినైనా ఎలా కనుగొనగలము?
516
00:43:24,059 --> 00:43:25,102
నమ్మశక్యం కానిది.
517
00:43:32,526 --> 00:43:33,527
మీరు ఎవరు?
518
00:43:37,072 --> 00:43:39,366
మీ నాన్న రాశారా?
519
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
అవును. మా నాన్నగారు ఈ వ్యాసం రాశారు.
520
00:43:43,454 --> 00:43:48,167
ఏదైనా విన్నట్లు గుర్తుందా
అతని నుండి జరిగిన ఆ సంఘటన గురించి?
521
00:43:48,751 --> 00:43:52,379
ఉదాహరణకు, నేరస్థుడి గుర్తింపు గురించి
లేదా బాధిత కుటుంబం.
522
00:43:53,422 --> 00:43:55,174
అతను నాకు ఏమీ చెప్పలేకపోయాడు.
523
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
ఎందుకంటే అతను చనిపోయాడు
524
00:43:58,886 --> 00:44:00,596
ఇది ప్రచురించబడిన రోజున.
525
00:44:03,641 --> 00:44:05,059
నన్ను క్షమించండి.
526
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
ఏం జరిగింది?
527
00:44:08,520 --> 00:44:10,773
ఉరి వేసుకున్నాడు
మా ఇంటి రిడ్జ్పోల్ మీద.
528
00:44:11,690 --> 00:44:14,068
నేను స్కూల్ నుండి ఇంటికి వచ్చాను
మరియు మొదట అతనిని కనుగొన్నారు.
529
00:44:17,071 --> 00:44:18,781
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?
530
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
అవును.
531
00:44:22,951 --> 00:44:26,622
నాకు నిన్నటిలాగే గుర్తుంది.
532
00:44:28,582 --> 00:44:32,336
చూడు. అతను బహుశా ...
533
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
గాయాలు లేవు కదా
మణికట్టు మీద ఇలాంటివి ఉన్నాయా?
534
00:44:39,718 --> 00:44:40,969
మీకు ఎలా తెలిసింది?
535
00:44:46,600 --> 00:44:48,394
మేడమ్, దయచేసి బాగా చూడండి.
536
00:44:48,477 --> 00:44:51,730
అతనికి నిజంగా ఉందా
అతని మణికట్టు మీద ఈ ఎర్రటి గాయాలు?
537
00:44:52,231 --> 00:44:53,774
అవును, అతను చేసాడు.
538
00:44:54,942 --> 00:44:56,193
మార్గం ద్వారా,
539
00:44:56,777 --> 00:44:59,488
మీరు ఆ వ్యక్తి నుండి ఈ సారాంశాన్ని పొందారా?
540
00:44:59,571 --> 00:45:01,907
క్షమించరా? ఏ మనిషి?
541
00:45:03,992 --> 00:45:05,744
అతని పేరు అని నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో.
542
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
అతను దాదాపు ఏడాది క్రితం వచ్చాడు
543
00:45:10,082 --> 00:45:11,750
మరియు దీని గురించి కూడా నన్ను అడిగారు.
544
00:45:11,834 --> 00:45:15,796
అని నన్ను అడిగాడు
వ్యాసం యొక్క అసలు కాపీ కోసం.
545
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
ఏం జరుగుతోంది?
546
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
గు Sanyeong.
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో.
547
00:45:34,773 --> 00:45:36,400
గాయపడిన మణికట్టుతో ఆత్మహత్య కేసులు.
548
00:45:36,483 --> 00:45:39,528
నేను ఇంకా ఓడిపోయాను,
కానీ అవన్నీ కనెక్ట్ అయినట్లు కనిపిస్తున్నాయి.
549
00:45:41,780 --> 00:45:43,157
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో.
550
00:45:46,869 --> 00:45:49,121
అతనిని మరింత లోతుగా తీయండి.
551
00:45:50,038 --> 00:45:52,249
ఈ కేసులో ఆయనే కేంద్రం.
552
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
ఆహారం ఎలా ఉంది?
553
00:46:01,633 --> 00:46:02,926
ఇది రుచికరమైనది.
554
00:46:04,970 --> 00:46:07,181
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.
555
00:46:07,264 --> 00:46:10,559
ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి.
556
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
- తినండి.
- ప్రొఫెసర్ యోమ్.
557
00:46:12,728 --> 00:46:14,980
మీకు ఇంకా దయ్యాలు కనిపిస్తున్నాయా?
558
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
అవును, అతను చేస్తాడు.
559
00:46:23,363 --> 00:46:25,949
అతను వింతగా ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను
నేను అతనిని మొదటిసారి కలిసినప్పుడు.
560
00:46:28,494 --> 00:46:33,040
మీరు చాలా చిన్న విషయం.
అతని వల్ల నువ్వు చాలా బాధ పడాలి.
561
00:46:34,208 --> 00:46:37,002
మీరు నిజంగా బాగున్నారా?
562
00:46:37,085 --> 00:46:39,797
అవును, మనమే. ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
563
00:46:40,297 --> 00:46:42,966
కుడి. మళ్లీ ఎవరు?
564
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
- గు ఏమిటి?
- ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో.
565
00:46:47,095 --> 00:46:49,389
మీలో ఎవరైనా ఆ పేరు గుర్తిస్తున్నారా?
566
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
అదెవరు?
567
00:46:50,557 --> 00:46:52,684
అతని వల్లనే ప్రొఫెసర్ యోమ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
568
00:46:53,560 --> 00:46:55,062
జానపద సాహిత్యాన్ని కూడా అభ్యసించాడు.
569
00:46:55,145 --> 00:46:56,855
- నేను అతని ఫోటోను మీకు చూపిస్తాను.
- తప్పకుండా.
570
00:46:56,939 --> 00:47:00,317
జానపద సాహిత్యాన్ని అభ్యసించిన గు? అతను కాదా?
571
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
కుటుంబానికి చెందిన కుమార్తెను వివాహం చేసుకున్నాడు
వెదురు చెట్టు ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు.
572
00:47:03,695 --> 00:47:06,323
- క్షమాపణ?
- నేను వారికి ఎదురుగా నివసించాను.
573
00:47:06,406 --> 00:47:10,661
ఏదో చెడు కారణంగా నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను
వృద్ధురాలికి జరిగింది.
574
00:47:13,247 --> 00:47:16,750
ఆమె కూతురు టౌన్ ఆఫీసులో పనిచేసేది.
575
00:47:17,334 --> 00:47:21,171
ఆమె పేరు జియోంగ్మున్ అని నేను నమ్ముతున్నాను.
576
00:47:24,550 --> 00:47:25,634
యూన్ జియోంగ్మున్?
577
00:47:26,552 --> 00:47:28,720
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. యూన్ జియోంగ్మున్.
578
00:47:35,561 --> 00:47:37,229
ఆమె ఎందుకు తీయడం లేదు?
579
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
అమ్మ.
580
00:47:42,818 --> 00:47:46,113
- అమ్మ, బేక్చాగోల్ మీ స్వస్థలమా?
- ఏమిటి?
581
00:47:46,196 --> 00:47:48,657
ఇక్కడేనా మీరు నాన్నను కలుసుకుని పెళ్లి చేసుకున్నారా?
582
00:47:49,324 --> 00:47:52,578
సియోల్ మీ స్వస్థలమని మీరు చెప్పారు.
మీరు కూడా దాని గురించి అబద్ధం చెప్పారా?
583
00:47:52,661 --> 00:47:54,872
మీకు ఎలా తెలుసు?
584
00:47:55,497 --> 00:47:58,083
మీరు ప్రస్తుతం అక్కడ ఉన్నారని నాకు చెప్పకండి.
585
00:47:58,709 --> 00:48:00,085
మీరు బేక్‌చాగోల్‌లో ఉన్నారా?
586
00:48:00,168 --> 00:48:02,004
ముందు నాకు సమాధానం చెప్పు.
587
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
బయటపడండి! వెంటనే ఆ ప్రదేశాన్ని వదిలివేయండి!
588
00:48:04,423 --> 00:48:06,925
- ఏమిటి?
- హే, తప్పు ఏమిటి? మిస్టర్ యాంగ్!
589
00:48:07,009 --> 00:48:08,760
- హలో? సాన్యోంగ్!
- ఏమి జరిగింది?
590
00:48:08,844 --> 00:48:11,263
- అమ్మా, నేను నిన్ను తర్వాత పిలుస్తాను.
- ఏం జరుగుతోంది?
591
00:48:11,346 --> 00:48:13,307
మిస్టర్ యాంగ్!
592
00:48:13,390 --> 00:48:15,976
- 911కి కాల్ చేయండి!
- మీరు నా మాట వినగలరా?
593
00:48:16,059 --> 00:48:17,895
- హలో?
- మిస్టర్ యాంగ్!
594
00:48:19,646 --> 00:48:21,690
హే! మీరు బాగున్నారా?
595
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
ఇప్పుడే అది ఏమిటి?
596
00:48:43,503 --> 00:48:44,546
సంచరించే దయ్యాలు.
597
00:48:45,505 --> 00:48:47,716
అందుకే చనిపోయాడు?
598
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
ఇది చాలా అవకాశం ఉంది,
అతని పరిస్థితి అకస్మాత్తుగా మరింత దిగజారితే.
599
00:48:55,641 --> 00:48:56,975
ధన్యవాదాలు.
600
00:49:12,908 --> 00:49:14,618
వారిలో ఎంతమంది ఇక్కడ ఉన్నారు?
601
00:49:17,579 --> 00:49:19,206
ఇంకా నాలుగు ఉన్నాయి.
602
00:49:19,289 --> 00:49:22,918
నేను గ్రామం చుట్టూ చూడాలి,
కానీ ఇంకా చాలా ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
603
00:49:29,216 --> 00:49:30,217
దీని అర్థం కాదా...
604
00:49:32,511 --> 00:49:35,597
వారందరూ ప్రమాదంలో ఉన్నారని?
605
00:49:36,640 --> 00:49:41,186
మంచితనం, మేము ఓడిపోయాము
ఈ రోజుల్లో ఒకరి తర్వాత మరొకరు.
606
00:49:42,062 --> 00:49:45,857
బహుశా మనం ఆచారాన్ని వాయిదా వేయాలి.
ఇది దురదృష్టం.
607
00:49:45,941 --> 00:49:47,192
మనం తప్పక...
608
00:49:48,318 --> 00:49:50,153
దాన్ని పూర్తిగా వదిలించుకోండి.
609
00:49:50,237 --> 00:49:51,905
ఉదాహరణకు ఆ వృద్ధుడిని తీసుకోండి.
610
00:49:51,989 --> 00:49:54,783
అతను కర్మ కోసం సిద్ధం చేయవలసి వచ్చింది
అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పటికీ
611
00:49:54,866 --> 00:49:55,993
మరియు అది అతనికి ఎక్కడ వచ్చిందో చూడండి.
612
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
మనలో మరొకరు చనిపోయేలోపు దీన్ని ఆపండి.
613
00:49:58,161 --> 00:49:59,496
అది చాలు!
614
00:50:00,872 --> 00:50:03,750
ప్రొఫెసర్ యోమ్, ఏదో చెప్పండి.
615
00:50:10,757 --> 00:50:13,635
ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
మీరందరూ ఈ రాత్రి ఇంటికి వెళితే.
616
00:50:13,719 --> 00:50:15,387
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
617
00:50:15,470 --> 00:50:17,305
మనం ఇంకా చేయాల్సింది చాలా ఉంది
కర్మ ముందు.
618
00:50:17,389 --> 00:50:19,307
కానీ మీరు చేయవలసినది ఒకటి ఉంది.
619
00:50:19,391 --> 00:50:22,811
మీరు ఎప్పుడూ మీ వెనుక చూడకూడదు
మీ ఇంటికి వెళ్ళే మార్గంలో.
620
00:50:23,395 --> 00:50:25,188
మీ తల దించుకోండి.
621
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
మరియు తలుపులు లాక్ చేయండి
622
00:50:27,274 --> 00:50:29,109
మీరు ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత. అర్థమైందా?
623
00:50:36,825 --> 00:50:38,076
నా కోసం వేచి ఉండండి.
624
00:50:38,160 --> 00:50:40,203
మీరు వారి పక్షాన ఎలా ఉండగలరు?
625
00:50:40,287 --> 00:50:41,496
సర్.
626
00:50:42,372 --> 00:50:43,999
ఊరిలో దెయ్యాలు తిరుగుతున్నాయి.
627
00:50:44,082 --> 00:50:45,876
దెయ్యాలు తిరుగుతున్నాయా?
మాకు దయ్యాలు ఉన్నాయని మీరు చెబుతున్నారా?
628
00:50:48,253 --> 00:50:49,296
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
629
00:50:49,379 --> 00:50:51,673
- అవును.
- కానీ ఎందుకు?
630
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
మేము చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాము
ప్రతి సంవత్సరం ఆచారం.
631
00:50:58,346 --> 00:50:59,598
కాబట్టి చెప్పు.
632
00:51:00,182 --> 00:51:02,726
మనం ఏమి చేయాలి?
633
00:51:03,226 --> 00:51:05,020
గడ్డి బొమ్మలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
634
00:51:05,520 --> 00:51:07,439
ఏం వెళ్తున్నారు
వారితో చేయాలా?
635
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
గడ్డి బొమ్మ ఆచారం
సంచరించే దయ్యాలను దూరం చేస్తుంది.
636
00:51:11,610 --> 00:51:12,861
మనం వారిని పారద్రోలాలి.
637
00:51:14,696 --> 00:51:15,906
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
638
00:51:17,324 --> 00:51:19,785
ఏమిటి? ఎక్కడికి వెళ్లారు?
639
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
మీరు ఖచ్చితంగా వాటిని ఇక్కడ ఉంచారా?
640
00:51:22,037 --> 00:51:24,456
అయితే.
కొత్త జొన్న అన్నం రొట్టెలు తెచ్చాను
641
00:51:24,539 --> 00:51:26,958
మరియు ప్రతి ఉదయం ఇక్కడ మద్యం మరియు ప్రార్థన.
642
00:51:27,042 --> 00:51:30,128
ఇది ఈ ఉదయం ఇక్కడ ఉంది
మేము గదిని శుభ్రం చేసినప్పుడు.
643
00:51:30,212 --> 00:51:32,798
అప్పుడు గ్రామస్థులలో ఒకరు దానిని తీసుకెళ్లారు
గదిని శుభ్రపరిచిన తర్వాత.
644
00:51:32,881 --> 00:51:34,049
ఎందుకు వారు?
645
00:51:34,132 --> 00:51:36,760
శుభ్రం చేసిన వారిని అడగాలి
ఒక సందర్భంలో గది.
646
00:51:37,302 --> 00:51:38,386
కానీ...
647
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
సరే.
648
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
మంచితనం, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
649
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
మంచితనం.
650
00:52:06,832 --> 00:52:10,627
రండి. వారు ఎందుకు తీయడం లేదు?
651
00:52:11,044 --> 00:52:12,212
జీజ్.
652
00:52:13,088 --> 00:52:14,798
ఓహ్, లేదు.
653
00:52:29,312 --> 00:52:30,981
మేము వారి వద్దకు స్వయంగా వెళ్తాము.
654
00:52:31,064 --> 00:52:32,524
మనం ఎవరిని సందర్శించాలి?
655
00:52:33,400 --> 00:52:35,819
Ms. పార్క్, Ms. No, మరియు Mr. కిమ్
ఈరోజు క్లీనింగ్‌ బాధ్యతలు చేపట్టారు.
656
00:52:35,902 --> 00:52:37,445
మీరు వారి ఇళ్లకు వెళ్లాలి.
657
00:52:55,213 --> 00:52:56,548
మేడమ్!
658
00:53:01,928 --> 00:53:03,013
మీరు బాగున్నారా?
659
00:53:04,264 --> 00:53:05,473
నన్ను క్షమించండి.
660
00:53:05,932 --> 00:53:08,643
మీరు బాగున్నారా? మీరు గాయపడ్డారా?
661
00:53:08,727 --> 00:53:10,687
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
662
00:53:11,897 --> 00:53:13,064
గ్రామ అధిపతి
663
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
కొంచెం వెచ్చని నీరు త్రాగాలి.
664
00:53:29,748 --> 00:53:32,709
మీరు చాలా ఆశ్చర్యపోయారు.
మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారా?
665
00:53:34,419 --> 00:53:37,005
చాలా ధన్యవాదాలు, యువతి.
666
00:53:38,465 --> 00:53:40,008
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
667
00:53:40,091 --> 00:53:42,344
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
668
00:53:42,427 --> 00:53:44,387
గ్రామపెద్ద తెలిపారు
669
00:53:44,471 --> 00:53:47,098
మీరు ఈ ఉదయం మందిరాన్ని శుభ్రం చేసారు.
670
00:53:47,182 --> 00:53:50,101
మీరు ఎప్పుడైనా గడ్డి బొమ్మలను చూశారా?
671
00:53:50,185 --> 00:53:52,729
నేను ఈ రోజు శుభ్రం చేయలేకపోయాను.
672
00:53:52,812 --> 00:53:54,773
నా వీపు నన్ను చంపుతోంది.
673
00:53:55,148 --> 00:53:58,068
మిస్టర్ కిమ్ కూడా వెళ్లలేకపోయారు
అత్యవసర పరిస్థితి కారణంగా.
674
00:53:58,151 --> 00:54:01,238
శ్రీమతి పార్క్‌ను స్వయంగా శుభ్రం చేయడం విన్నాను.
675
00:54:01,321 --> 00:54:02,656
మేడమ్, మీరు ఉన్నారా?
676
00:54:09,371 --> 00:54:10,413
మేడమ్.
677
00:54:21,716 --> 00:54:22,842
అలాగే ఉండండి మేడమ్.
678
00:54:28,515 --> 00:54:29,724
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
679
00:54:46,199 --> 00:54:47,867
మీరు ఆమెను కూడా చూడవచ్చు.
680
00:54:50,328 --> 00:54:51,746
అవును, నేను చేస్తాను.
681
00:54:52,789 --> 00:54:54,582
మీరు చూసేది నేను చూడగలను.
682
00:54:54,666 --> 00:54:56,710
అలాంటప్పుడు మీరు ఆమెను ఎందుకు తప్పించడం లేదు?
683
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
నేను ఎందుకు చేయాలి?
684
00:55:00,046 --> 00:55:02,757
ఇది నా మొదటి సారి
దశాబ్దాలుగా నా కుమార్తెను చూస్తున్నాను.
685
00:55:06,219 --> 00:55:08,805
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకున్నట్లు అనిపించింది
గ్రామీణ ప్రాంతంలో
686
00:55:08,888 --> 00:55:11,349
మరియు నగరానికి పారిపోయాడు.
687
00:55:12,600 --> 00:55:14,811
ఆమెను అంతగా బాధపెట్టిన విషయం నాకు తెలియదు,
688
00:55:15,395 --> 00:55:16,938
కానీ ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
689
00:55:24,654 --> 00:55:27,073
ఒక్కరోజు కూడా గడవదు
నేను ఆమె గురించి ఆలోచించను అని.
690
00:55:28,533 --> 00:55:30,618
కాబట్టి నేను ఆమెను ఎందుకు తప్పించుకుంటాను?
691
00:56:40,772 --> 00:56:42,482
ఆమె సంచరించే దెయ్యం నాపైకి లాక్కోగలదు.
692
00:56:43,358 --> 00:56:45,860
నేను ఏమైనప్పటికీ చాలా కాలం జీవించాను.
693
00:56:45,944 --> 00:56:49,489
నేను చనిపోయి ఆమెతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
694
00:56:52,409 --> 00:56:54,285
మీరు గడ్డి బొమ్మలను వదిలించుకున్నారా?
695
00:56:55,120 --> 00:56:57,789
ఎందుకంటే కర్మ
నీ కూతుర్ని అదృశ్యం చేస్తావా?
696
00:57:00,834 --> 00:57:02,085
అవును, అది నేనే.
697
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
నేను వాటిని కాల్చివేసాను.
698
00:57:29,571 --> 00:57:30,905
పర్వాలేదు.
699
00:57:30,989 --> 00:57:33,158
ఇప్పుడు బొమ్మలు పోయాయి,
700
00:57:34,367 --> 00:57:36,828
ఏమీ మీకు హాని చేయదు.
701
00:58:25,960 --> 00:58:30,298
స్టోర్
702
00:59:02,830 --> 00:59:03,873
నాన్న.
703
00:59:03,957 --> 00:59:07,835
రెవెనెంట్
704
00:59:28,940 --> 00:59:30,900
{\an8}నేను ఎవరినీ నా కుమార్తెకు హాని చేయనివ్వను.
705
00:59:30,984 --> 00:59:33,278
{\an8}గ్రామస్తులందరూ చనిపోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
706
00:59:33,361 --> 00:59:36,322
{\an8}నేను లీడ్‌ని కనెక్ట్ చేసాను
మేము ఇటీవల ఈ కేసులను కనుగొన్నాము.
707
00:59:36,406 --> 00:59:38,575
{\an8}- కొత్త లీడ్?
- ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో.
708
00:59:38,658 --> 00:59:40,368
{\an8}నేను అనుకున్నాను
ఇది ప్రారంభం నుండి వింతగా ఉంది.
709
00:59:40,451 --> 00:59:42,036
{\an8}ఆ పిల్లవాడు దుష్టాత్మ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
710
00:59:42,120 --> 00:59:44,664
{\an8}గ్రామస్తులందరూ ఆమె మరణంలో పాల్గొన్నారు.
711
00:59:44,747 --> 00:59:46,165
{\an8}మీరు సన్యోంగ్ యవ్వనాన్ని కోరుకుంటున్నారా?
712
00:59:46,249 --> 00:59:48,710
{\an8}మీరు ఎంత తీసుకున్నా,
మీరు ఎప్పటికీ సంతృప్తి చెందలేరు.
713
00:59:49,419 --> 00:59:51,254
{\an8}నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
714
01:00:13,445 --> 01:00:15,447
{\an8}సూజీ కిమ్ అనువదించారు
715
01:00:15,528 --> 01:00:17,530
{\an8}రిప్ చేయబడింది మరియు సమకాలీకరించబడింది
TTEOKBOKKIsubs