1 00:02:53,920 --> 00:02:55,999 Dalam nominasi Patris et Filii 2 00:02:56,000 --> 00:02:58,079 dan Spiritus Sancti. 3 00:02:58,080 --> 00:03:00,130 Amin. 4 00:03:19,160 --> 00:03:20,925 Biarkan itu sendiri! 5 00:03:26,120 --> 00:03:28,090 Tidak sekarang! 6 00:03:36,360 --> 00:03:38,967 Armand, maukah kamu menari dengan benar? 7 00:03:39,480 --> 00:03:41,679 Sekarang giliranmu sekarang, Ayah. 8 00:03:41,680 --> 00:03:43,764 Datang dan berdansa denganku. 9 00:03:44,800 --> 00:03:47,159 Genevieve, kamu tahu aku tidak menari. 10 00:03:47,160 --> 00:03:49,919 Tentu saja. Aku ingat melihatmu. 11 00:03:49,920 --> 00:03:51,679 Itu pasti terjadi sudah lama sekali. 12 00:03:51,680 --> 00:03:53,399 Armand, suruh mereka bermain waltz. 13 00:03:53,400 --> 00:03:54,801 Ya. 14 00:03:56,240 --> 00:03:58,119 Ini malam pernikahanku. 15 00:03:58,120 --> 00:04:00,959 Satu tarian tidak akan menyakitimu. 16 00:04:00,960 --> 00:04:03,239 Baiklah, kita lihat saja nanti apa yang bisa kita lakukan. 17 00:04:18,720 --> 00:04:20,770 Apakah Anda ingin menari? 18 00:04:41,400 --> 00:04:44,929 Apa yang kamu lakukan di sini? Tariannya ada di ruangan lain. 19 00:04:46,600 --> 00:04:49,401 Ayo. saya akan tunjukkan Anda beberapa langkah bagus. 20 00:04:50,880 --> 00:04:53,919 Ada apa denganmu? Anda tahu siapa saya, bukan? 21 00:04:53,920 --> 00:04:55,845 Saya Albert, saudara laki-laki Armand. 22 00:04:57,600 --> 00:05:00,571 Armand adalah saudara ipar barumu. 23 00:05:03,040 --> 00:05:05,679 Hmm... Nah, jika... 24 00:05:05,680 --> 00:05:07,844 Jika kamu tidak ingin menari... 25 00:05:11,120 --> 00:05:14,808 Ayolah. Siapapun bisa melakukan waltz. Itu mudah. 26 00:05:15,600 --> 00:05:18,082 Ayo, cobalah menari. 27 00:05:19,360 --> 00:05:21,319 Di sana. 28 00:05:21,320 --> 00:05:23,879 Di sana. Melihat? sudah kubilang kamu, kamu bisa melakukannya. 29 00:05:23,880 --> 00:05:25,639 Itu saja. 30 00:05:25,640 --> 00:05:28,079 - Biarkan aku pergi. - Kamu baru saja menguasainya. 31 00:05:28,080 --> 00:05:29,606 Biarkan aku pergi! 32 00:05:33,640 --> 00:05:35,519 Albert, jaga sikapmu. 33 00:05:35,520 --> 00:05:37,285 Albert! 34 00:05:37,600 --> 00:05:41,482 Aku... hanya mencoba tunjukkan padanya cara menari. 35 00:05:43,360 --> 00:05:45,683 Aku memintamu untuk tidak membawanya. 36 00:05:46,400 --> 00:05:48,086 Karen? 37 00:06:14,720 --> 00:06:17,639 Apa yang kamu coba lakukan? Bunuh diri, dasar bodoh? 38 00:06:17,640 --> 00:06:20,159 Hanya berlari keluar di depan mobilku seperti itu! 39 00:06:25,520 --> 00:06:28,079 Agnes, kemarilah. 40 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Ayo. Anda harus jauhkan dari jalan raya. 41 00:06:31,400 --> 00:06:32,919 Saya ingin pulang. 42 00:06:32,920 --> 00:06:36,130 Jangan konyol. Ada tidak ada yang perlu ditakutkan. 43 00:06:36,920 --> 00:06:39,839 - Aku ingin pulang sekarang, - Dengar, Agnes, bersikaplah bijaksana, ya? 44 00:06:39,840 --> 00:06:42,719 Bagaimana mungkin kamu bisa pergi sekarang? Ini pernikahan adikmu. 45 00:06:42,720 --> 00:06:45,439 Tolong, Karen. Silakan! 46 00:06:45,440 --> 00:06:48,439 Hari pertama aku libur selama lebih dari a bulan dan Anda harus merusaknya. 47 00:06:48,440 --> 00:06:50,399 karen... 48 00:06:50,400 --> 00:06:53,531 Baiklah kalau begitu. Ayo. Kami akan bertanya pada ayahmu. 49 00:07:38,320 --> 00:07:40,449 Wah! 50 00:07:54,920 --> 00:07:57,049 Wah! 51 00:08:39,840 --> 00:08:42,049 Oh, kamu jelek! 52 00:09:19,200 --> 00:09:22,839 Oh, kamu beruntung, Thérèse. 53 00:09:22,840 --> 00:09:25,129 Kamu tidak hadir di pesta pernikahan itu. 54 00:09:26,160 --> 00:09:30,007 Begitu banyak orang di sana dan begitu banyak kebisingan. 55 00:09:35,160 --> 00:09:38,399 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Yah... aku... 56 00:09:38,400 --> 00:09:40,439 Karen sedang mencarimu. 57 00:09:40,440 --> 00:09:43,919 Bukankah kamu seharusnya tetap di dalam rumah untuk membantunya membersihkan? 58 00:09:43,920 --> 00:09:45,810 Ya... ya. 59 00:09:46,200 --> 00:09:48,359 Apa ini? 60 00:09:48,360 --> 00:09:50,599 Ini bonekaku, Thérèse. 61 00:09:50,600 --> 00:09:53,321 Apa yang kamu lakukan dengan ini? Kamu bukan anak kecil. 62 00:09:53,760 --> 00:09:56,970 Oh, kamu akan membunuhnya! Air pasang sudah keluar! 63 00:10:08,200 --> 00:10:11,001 Apakah kamu mendengarku? Anda bukan anak kecil. 64 00:10:15,240 --> 00:10:17,210 Aku datang, Thérèse, aku datang. 65 00:10:35,080 --> 00:10:39,201 Aku akan membalutmu. Aku akan menyembuhkanmu. 66 00:11:21,640 --> 00:11:24,441 Tidak bisakah kamu makan a sedikit lebih tenang? 67 00:11:28,920 --> 00:11:32,449 Hm... dia ada di salah satu suasana hatinya yang bahagia lagi. 68 00:11:33,200 --> 00:11:36,080 Dia marah padaku. 69 00:11:36,520 --> 00:11:38,649 Tidak heran. 70 00:11:39,280 --> 00:11:42,251 Mengapa kamu tidak berhenti berakting seperti anak berumur sepuluh tahun? 71 00:11:46,200 --> 00:11:49,968 Karen, yang ada di dalam kamarmu tadi malam? 72 00:11:50,720 --> 00:11:52,929 Di kamarku? 73 00:11:53,520 --> 00:11:55,679 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 74 00:11:55,680 --> 00:11:58,048 Seseorang ada di dalam dirimu kamar tadi malam. 75 00:11:59,360 --> 00:12:02,359 Dan... dia pernah ke sana sebelumnya. 76 00:12:02,360 --> 00:12:05,639 Oh, kamu gila. Tidak ada seorang pun di kamarku. 77 00:12:05,640 --> 00:12:09,123 Bagaimana mungkin ada orang yang bisa masuk ke dalam rumahku ruangan tanpa sepengetahuan ayahmu? 78 00:12:13,240 --> 00:12:15,688 Dia bisa masuk melalui jendelamu. 79 00:12:19,560 --> 00:12:22,201 Kamu belum memberi tahu ayahmu, ya? 80 00:12:26,240 --> 00:12:28,642 Apa yang kamu lakukan di kamarmu? 81 00:12:29,760 --> 00:12:32,239 Pacarku, 82 00:12:32,240 --> 00:12:34,210 dia menceritakan lelucon padaku. 83 00:12:36,600 --> 00:12:39,799 - Apa yang kamu lakukan di kamarmu! - Apa yang kamu tertawakan? 84 00:12:39,800 --> 00:12:41,199 Tidak ada apa-apa. 85 00:12:41,200 --> 00:12:44,922 Sekarang, berhentilah mengunyah rotimu seperti binatang dan pergi tidur. 86 00:14:03,840 --> 00:14:06,129 Oh, lihat tanganmu lagi! 87 00:14:07,160 --> 00:14:09,719 Ssst, jangan membuat kebisingan, Dia mendengar kami. 88 00:14:09,720 --> 00:14:12,559 Kamulah yang melakukannya selalu mengeluarkan suara. 89 00:14:12,560 --> 00:14:13,961 Diriku? 90 00:14:56,400 --> 00:15:00,805 - Kenapa kamu tergeletak di tanah? - Aku menjadi orang-orangan sawah. 91 00:15:01,960 --> 00:15:03,885 Anda akan membuat diri Anda kotor. 92 00:15:06,720 --> 00:15:10,329 Tapi... mereka memakan semua bijinya! 93 00:15:10,760 --> 00:15:14,519 Itu akan membuat mereka tetap bertahan dari sayuran. 94 00:15:14,520 --> 00:15:15,959 Apa yang akan terjadi? 95 00:15:15,960 --> 00:15:19,364 - Orang orangan sawah. - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 96 00:15:22,240 --> 00:15:25,371 Aku akan membuat orang-orangan sawah. 97 00:15:25,800 --> 00:15:27,326 Dengan apa? 98 00:15:29,320 --> 00:15:31,839 Jas hitammu, jas lamamu. 99 00:15:31,840 --> 00:15:33,959 Yang ada di loteng. 100 00:15:33,960 --> 00:15:37,682 - Aku tidak ingin kamu menyentuh baju itu. - Tapi kenapa? 101 00:15:38,720 --> 00:15:40,326 Anda tahu alasannya. 102 00:15:41,520 --> 00:15:43,239 Silakan! 103 00:15:43,240 --> 00:15:46,450 Saya menginginkannya! Saya menginginkannya! 104 00:15:48,160 --> 00:15:50,519 Kenapa aku tidak bisa mendapatkan jasmu? Itu tidak baik bagimu. 105 00:15:50,520 --> 00:15:52,719 Tolong izinkan saya memilikinya. 106 00:15:52,720 --> 00:15:54,645 Mengapa saya tidak bisa memilikinya? 107 00:15:55,280 --> 00:15:57,199 Aku akan mengambilnya jika kamu tidak akan memberikannya kepadaku. 108 00:15:57,200 --> 00:15:59,799 - Hentikan. Hentikan! - Apakah kamu mendengarku? Saya harus memilikinya. 109 00:15:59,800 --> 00:16:02,487 Hentikan atau aku akan menyingkirkanmu. 110 00:16:03,680 --> 00:16:05,730 Apakah kamu mengerti? 111 00:16:11,720 --> 00:16:14,959 Aku akan merawat jasmu dengan baik. 112 00:16:14,960 --> 00:16:18,330 Aku akan menyikatnya... setiap hari. 113 00:16:28,560 --> 00:16:30,564 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 114 00:16:32,600 --> 00:16:34,119 Tinggalkan aku sendiri. 115 00:16:50,840 --> 00:16:53,242 Sekarang, keluarlah dan bermainlah. 116 00:16:57,400 --> 00:16:59,928 Aku ingin kamu mengambilkannya untukku. 117 00:17:00,400 --> 00:17:02,039 Silakan. 118 00:17:02,040 --> 00:17:04,442 Anda tidak bermaksud mengerti, maksudmu mencurinya. 119 00:17:05,600 --> 00:17:08,559 Dia menyimpan kuncinya rumah di ujung rantai. 120 00:17:08,560 --> 00:17:10,564 Di sakunya, aku tahu. 121 00:17:12,000 --> 00:17:13,599 Dan kamu menginginkanku untuk menangkap mereka, 122 00:17:13,600 --> 00:17:16,446 begitu saja, ya? 123 00:17:16,560 --> 00:17:18,724 Saya bukan pencopet, kan? 124 00:17:21,480 --> 00:17:24,611 Jika... jika kamu tidak memberikanku kuncinya, 125 00:17:25,320 --> 00:17:28,399 Aku akan memberitahunya tentang suara-suara itu. 126 00:17:28,400 --> 00:17:30,039 Anda tidak akan melakukan hal semacam itu. 127 00:17:30,040 --> 00:17:32,399 Oh ya, aku akan melakukannya. 128 00:17:32,400 --> 00:17:33,639 Anda akan lihat. 129 00:17:33,640 --> 00:17:35,929 Dengarkan aku, kamu sedikit biadab. 130 00:17:36,440 --> 00:17:38,399 Aku sudah cukup menerima darimu. 131 00:17:38,400 --> 00:17:40,959 Menumpahkan makananmu, mengotori gaunmu, 132 00:17:40,960 --> 00:17:45,046 - Berteriak dan berteriak... - Aku akan memberitahunya jika kamu tidak mendapatkan kuncinya. 133 00:17:48,960 --> 00:17:51,408 Jadi sekarang kamu seorang pemeras? 134 00:17:53,040 --> 00:17:55,039 Baiklah. 135 00:17:55,040 --> 00:17:58,439 Misalkan Anda mendapatkan jas dan membuat orang-orangan sawah, 136 00:17:58,440 --> 00:18:01,844 bagaimana Anda bisa memasangnya tanpa ayahmu melihatnya? 137 00:18:02,200 --> 00:18:04,204 Kalau begitu, semuanya akan terlambat. 138 00:18:07,560 --> 00:18:09,769 Kamu monster. Tahukah kamu itu? 139 00:18:12,880 --> 00:18:15,199 Apa yang kamu inginkan a untuk orang-orangan sawah? 140 00:18:15,200 --> 00:18:17,489 Ah, aku menginginkannya... 141 00:18:18,480 --> 00:18:21,599 Aku ingin sesuatu milikku sendiri, 142 00:18:21,600 --> 00:18:23,809 milikku sendiri. 143 00:18:25,880 --> 00:18:27,281 Ya... 144 00:18:28,240 --> 00:18:31,119 yang bisa kita lakukan hanyalah mencoba. 145 00:18:31,120 --> 00:18:33,807 Terima kasih terima kasih! 146 00:18:53,480 --> 00:18:54,881 Ssst. 147 00:18:59,640 --> 00:19:01,166 Ayo, ayo, ayo. 148 00:19:23,160 --> 00:19:25,759 Wah-hei! Cantik. 149 00:19:25,760 --> 00:19:28,322 Oh, itu akan menjadi sempurna. 150 00:19:29,400 --> 00:19:31,962 Ayo... Sebaiknya kita turun. 151 00:19:33,520 --> 00:19:35,763 Kita harus mengembalikan kuncinya. 152 00:19:38,800 --> 00:19:40,486 Ayo. 153 00:20:06,280 --> 00:20:10,605 Lihat, yang dia inginkan hanyalah setelan tua yang dimakan ngengat. 154 00:20:21,480 --> 00:20:24,087 Saya membuatnya melakukannya. 155 00:20:24,800 --> 00:20:27,965 Aku menyuruhnya mengambil kuncinya. 156 00:20:44,280 --> 00:20:46,603 Itu perlu diisi. 157 00:20:51,880 --> 00:20:56,079 - Apa yang akan kamu gunakan? - Baiklah, saya akan menggunakan jerami, kain lap. 158 00:20:56,080 --> 00:20:58,159 Apa pun. 159 00:20:58,160 --> 00:21:00,164 Agnes, tunggu. 160 00:21:20,120 --> 00:21:22,329 Untuk tangannya. 161 00:24:11,280 --> 00:24:13,842 Kamu sangat tampan. 162 00:24:46,200 --> 00:24:48,762 Menurutku, kamu tidak mempedulikan hal itu. 163 00:24:50,360 --> 00:24:53,479 Mungkin itu terlalu menyedihkan. 164 00:24:53,480 --> 00:24:57,248 Tapi saya bisa bermain apa saja tentu saja kamu suka. Mendengarkan. 165 00:24:59,000 --> 00:25:03,399 - Kenapa kamu tidak membiarkan dia memainkannya? - Oh, dia bisa kalau dia mau. 166 00:25:03,400 --> 00:25:05,479 saya yakin. 167 00:25:05,480 --> 00:25:08,239 Apakah dia... Apakah dia juga menari? 168 00:25:08,240 --> 00:25:10,119 Hanya denganku. 169 00:25:10,120 --> 00:25:12,279 Jangan terlalu yakin. 170 00:25:12,280 --> 00:25:14,639 Tunggu sampai aku memintanya dengan baik. 171 00:25:14,640 --> 00:25:16,485 Datang. 172 00:25:16,960 --> 00:25:20,639 Oh, Tuan, maaf. 173 00:25:20,640 --> 00:25:22,959 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 174 00:25:22,960 --> 00:25:24,771 Ya, saya pikir kita sudah melakukannya. 175 00:25:25,840 --> 00:25:29,759 Apakah Anda ingat hal yang luar biasa itu waltz yang kita lakukan bersama di Paris? 176 00:25:29,760 --> 00:25:30,879 Ya. 177 00:25:30,880 --> 00:25:34,879 Tinggalkan dia sendiri! 178 00:25:34,880 --> 00:25:36,719 Hai! 179 00:25:36,720 --> 00:25:40,283 - Ada apa denganmu? - Dia tidak ingin kamu mengganggunya! 180 00:25:41,360 --> 00:25:43,559 Dia bukan dia. 181 00:25:43,560 --> 00:25:46,599 Dia hanyalah sekelompok kain tua. 182 00:25:46,600 --> 00:25:48,650 Masuklah untuk makan siang. 183 00:25:53,040 --> 00:25:55,919 Dia... dia tidak bermaksud kasar. 184 00:25:55,920 --> 00:25:57,890 Ayolah, Agnes. 185 00:26:21,040 --> 00:26:22,805 Amin. 186 00:26:44,120 --> 00:26:47,599 Tuan Marchand, bagaimana menurut Anda dari pamflet yang kukirimkan padamu? 187 00:26:47,600 --> 00:26:52,289 - Aku sudah menunggumu untuk... - Oh, kenapa dia terus mengganggu kita? 188 00:27:52,520 --> 00:27:54,604 Dokter. 189 00:27:56,720 --> 00:27:59,930 - Dokter! - Baiklah, aku datang. 190 00:28:19,680 --> 00:28:21,366 Tunggu disini. 191 00:28:57,440 --> 00:28:59,410 Tolong, bisakah kamu membantunya? 192 00:29:59,800 --> 00:30:01,839 Ah, Tuan Larbaud. 193 00:30:01,840 --> 00:30:03,439 Maafkan kami karena mengganggu Anda. 194 00:30:03,440 --> 00:30:05,359 Aku baru saja menyelesaikan makan malamku. 195 00:30:05,360 --> 00:30:07,799 Aku khawatir kalau itu masalahnya dari beberapa urgensi. 196 00:30:07,800 --> 00:30:11,399 Kami mencari tahanan yang melarikan diri, Dia kabur bersama dua temannya. 197 00:30:11,400 --> 00:30:14,963 Kami punya yang lain kecuali yang ini pemuda itu mungkin masih berada di dekatnya. 198 00:30:15,560 --> 00:30:18,799 - Aku belum melihat apa pun. - Oh, permisi, Tuan. 199 00:30:18,800 --> 00:30:21,559 Saya percaya Anda dan putri Anda menyaksikan Peristiwa itu. 200 00:30:21,560 --> 00:30:23,439 Tutup pintunya. 201 00:30:23,440 --> 00:30:25,119 Apa yang sedang kamu lakukan? 202 00:30:25,120 --> 00:30:28,879 Angin dan hujan... Dia akan terluka. 203 00:30:28,880 --> 00:30:31,601 Sebaiknya kamu bergegas sebelumnya ayahmu kembali. 204 00:31:24,600 --> 00:31:26,719 Seorang pria muda? 205 00:31:26,720 --> 00:31:28,479 Tidak, aku belum melihat siapa pun. 206 00:31:28,480 --> 00:31:30,439 Saya harap saya punya. 207 00:31:30,440 --> 00:31:32,330 Selamat malam, nona muda. 208 00:31:34,200 --> 00:31:36,479 Sekarang, jangan takut. 209 00:31:36,480 --> 00:31:39,850 Kami hanya ingin tahu apakah Anda pernah melihat seseorang di dekat rumah hari ini. 210 00:31:42,480 --> 00:31:43,722 Katakan padanya. 211 00:31:46,360 --> 00:31:48,039 Tidak. 212 00:31:48,040 --> 00:31:49,239 Tidak seorang pun. 213 00:31:49,240 --> 00:31:51,369 Anda belum pernah melihat siapa pun sama sekali? 214 00:31:53,000 --> 00:31:54,447 Tidak. 215 00:31:55,520 --> 00:31:57,649 Hanya orang-orangan sawahku. 216 00:31:58,760 --> 00:32:00,719 Di taman. 217 00:32:02,480 --> 00:32:04,719 Apakah ada hal lain lagi? 218 00:32:04,720 --> 00:32:06,690 Tidak, tidak lebih, terima kasih. 219 00:32:07,760 --> 00:32:11,164 Tetapi jika Anda harus melihat atau mendengar apa pun yang mungkin menarik bagi kita... 220 00:32:11,760 --> 00:32:13,491 Selamat malam. 221 00:32:45,520 --> 00:32:47,410 Tidak, jangan bergerak. 222 00:32:48,960 --> 00:32:51,362 Kamu terlihat sangat lelah. 223 00:32:52,960 --> 00:32:55,319 - Polisi? - Kamu tidak perlu khawatir tentang mereka. 224 00:32:55,320 --> 00:32:56,926 Mereka sudah pergi. 225 00:32:58,800 --> 00:33:02,090 Anda lihat? Itu benar. Dia masih hidup. 226 00:33:03,960 --> 00:33:06,999 Hidup tapi tidak ada orang-orangan sawah. 227 00:33:07,000 --> 00:33:10,239 Dia adalah. Dia milikku. aku yang membuatnya. 228 00:33:10,240 --> 00:33:12,369 Sebaiknya kita beritahu polisi. 229 00:33:13,160 --> 00:33:15,239 Polisi? 230 00:33:15,240 --> 00:33:18,759 Mengapa? Mengapa mereka menginginkannya? 231 00:33:18,760 --> 00:33:21,527 Jangan menjadi idiot. kamu tahu betul siapa dia. 232 00:33:26,000 --> 00:33:28,050 Tidak jelek juga. 233 00:33:28,400 --> 00:33:30,559 Sayang sekali. 234 00:33:30,560 --> 00:33:33,359 - Kami akan membawanya ke dalam dan memandikannya. - Tentu saja! 235 00:33:33,360 --> 00:33:36,719 - Dan masuk penjara karena menyembunyikan seorang tahanan? - Dia tidak. 236 00:33:36,720 --> 00:33:38,959 Sudah kubilang, aku yang membuatnya. 237 00:33:38,960 --> 00:33:41,044 Bukankah itu setelan Ayah? 238 00:33:41,960 --> 00:33:44,249 Kami akan memasukkannya ke dalam Kamar tua Genevieve. 239 00:33:48,040 --> 00:33:49,885 Apa yang kamu tunggu? 240 00:33:50,720 --> 00:33:51,999 Baiklah. 241 00:33:52,000 --> 00:33:54,289 Dia terlihat buruk. 242 00:35:44,280 --> 00:35:47,889 - Di mana kamu menemukannya? - Di dalam gudang. Saya menemukannya. 243 00:35:48,640 --> 00:35:50,479 Apakah kamu tidak melihat luka ini? 244 00:35:50,480 --> 00:35:52,759 Dia seharusnya begitu segera dihadiri. 245 00:35:52,760 --> 00:35:55,599 Karen, ambilkan brendi dari ruang belajar. 246 00:35:55,600 --> 00:35:57,889 Agnes, kotak obatku. 247 00:36:32,880 --> 00:36:34,327 Sedikit air. 248 00:36:41,120 --> 00:36:42,521 Ini, ambil ini. 249 00:36:46,520 --> 00:36:48,331 Ini akan membantu Anda untuk beristirahat. 250 00:36:54,120 --> 00:36:57,199 Saat dia bangun, berikan dia sup panas 251 00:36:57,200 --> 00:36:59,159 dan mungkin sedikit daging. 252 00:36:59,160 --> 00:37:01,079 Dia sangat lemah. 253 00:37:01,080 --> 00:37:04,399 Tentu saja. Dia belum makan apa pun selama seminggu. 254 00:37:04,400 --> 00:37:06,399 - Seminggu? - Mm-hm. 255 00:37:06,400 --> 00:37:09,121 Tepatnya seminggu sejak aku membuatnya. 256 00:37:32,720 --> 00:37:35,199 Dia milikku, bukan? 257 00:37:35,200 --> 00:37:38,559 - Aku yang membuatnya. - Benarkah sekarang? 258 00:37:38,560 --> 00:37:41,042 Kalau begitu, aku akan membiarkannya tidur. 259 00:37:43,320 --> 00:37:45,051 Ayo. 260 00:38:35,840 --> 00:38:38,839 Kamu bilang namamu Joseph? 261 00:38:38,840 --> 00:38:40,241 Mm-hm. 262 00:38:41,160 --> 00:38:43,324 Nah, apa yang kamu rencanakan sekarang? 263 00:38:46,240 --> 00:38:48,051 Selesaikan ini. 264 00:38:50,040 --> 00:38:53,959 Mereka akan menemukanku cepat atau lambat jadi sebaiknya aku pergi dan menyerahkan diriku. 265 00:38:53,960 --> 00:38:56,089 Saya tidak ingin menyebabkannya kamu ada masalah. 266 00:38:57,880 --> 00:39:00,439 Terima kasih atas bantuannya, saya sungguh-sungguh. 267 00:39:00,440 --> 00:39:02,490 Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 268 00:39:03,200 --> 00:39:04,601 Tentu. 269 00:39:08,480 --> 00:39:11,039 Kami berlabuh hanya a beberapa hari yang lalu. 270 00:39:11,040 --> 00:39:14,439 Malam itu saya keluar sebentar minum bersama beberapa temanku 271 00:39:14,440 --> 00:39:17,119 dan kami bertengkar dengan beberapa warga sipil. 272 00:39:17,120 --> 00:39:19,239 Dan polisi menjemputmu? 273 00:39:19,240 --> 00:39:20,641 Ya. 274 00:39:21,000 --> 00:39:23,084 Jadi kami menghabiskan malam di penjara. 275 00:39:24,680 --> 00:39:28,479 Di pagi hari mereka membawa kami kembali ke kapal dan kami istirahat. 276 00:39:28,480 --> 00:39:29,959 Mengapa? 277 00:39:29,960 --> 00:39:31,919 Di dalam mobil polisi 278 00:39:31,920 --> 00:39:34,359 kami terlibat pertengkaran dengan polisi. 279 00:39:34,360 --> 00:39:37,359 Mereka marah dan salah satu dari mereka mengambil ayunan pada temanku ini 280 00:39:37,360 --> 00:39:39,285 dan dia membalas. 281 00:39:39,480 --> 00:39:42,531 Lalu saya ingat melempar polisi ini lepas dariku... 282 00:39:43,200 --> 00:39:45,409 dan melihatmu. 283 00:39:46,360 --> 00:39:47,966 Anda ingat itu? 284 00:39:48,440 --> 00:39:50,524 - Ya. - aku juga. 285 00:39:53,640 --> 00:39:55,644 Aneh. 286 00:39:56,840 --> 00:39:59,163 Jadi kamu bingung. 287 00:40:00,400 --> 00:40:03,119 Hal itu dilakukan di panas saat ini, 288 00:40:03,120 --> 00:40:06,603 dibawa oleh kebrutalan penjaga. 289 00:40:07,400 --> 00:40:09,882 Anda bingung, bukan? 290 00:40:11,440 --> 00:40:12,839 Ya, menurutku begitu. 291 00:40:12,840 --> 00:40:15,288 Apakah menurut Anda hukumnya akan mengerti itu? 292 00:40:15,560 --> 00:40:19,203 Itu jatuh sangat keras ke samping polisi dalam kasus seperti ini. 293 00:40:20,800 --> 00:40:24,283 Anda hanya perlu datang sebelum a hakim yang kasar dan tidak simpatik. 294 00:40:24,720 --> 00:40:26,690 Yah, aku harus mengambil risiko. 295 00:40:27,440 --> 00:40:29,842 Bagaimana bisa seorang hakim... 296 00:40:30,200 --> 00:40:33,206 bagaimana orang bisa memahaminya akar perilaku manusia? 297 00:40:45,520 --> 00:40:48,161 Saya sedang mengerjakan sebuah buku, Anda tahu. 298 00:40:51,320 --> 00:40:55,759 Itu ada hubungannya dengan manusia pemahaman dan hukum. 299 00:40:55,760 --> 00:40:57,889 Pernahkah Anda tertarik dengan hukum? 300 00:40:59,320 --> 00:41:00,719 Tidak. 301 00:41:00,720 --> 00:41:04,079 Hukum tidak ada artinya kecuali itu penuh kasih sayang. 302 00:41:04,080 --> 00:41:06,239 Saya ingin membuat itu jelas bagi orang-orang. 303 00:41:06,240 --> 00:41:10,039 Saya menulis surat. Saya mengirimkan surat edaran. Saya bahkan mencoba mengatur pertemuan. 304 00:41:10,040 --> 00:41:13,239 Tapi siapa yang peduli? Itu tidak mungkin untuk berbicara dengan siapa pun di sini. 305 00:41:13,240 --> 00:41:15,722 aku belum pernah bicara seperti ini... 306 00:41:33,640 --> 00:41:35,759 Ini agak terlambat, bukan? 307 00:41:35,760 --> 00:41:38,039 Bukankah kamu seharusnya tidur? 308 00:41:38,040 --> 00:41:39,680 Ya. 309 00:41:46,280 --> 00:41:48,091 Baiklah, selamat malam kalau begitu. 310 00:41:57,760 --> 00:42:00,208 Apakah kamu pikir aku jelek? 311 00:42:00,840 --> 00:42:02,401 Tidak, saya tidak melakukannya. 312 00:42:07,920 --> 00:42:11,290 Menurutmu... Karen cantik? 313 00:42:13,120 --> 00:42:15,799 - Siapa Karen? - Kamu melihatnya. 314 00:42:15,800 --> 00:42:18,646 Dia bekerja di sini tapi dia temanku. 315 00:42:20,520 --> 00:42:22,649 Apakah menurutmu dia baik? 316 00:42:24,040 --> 00:42:25,805 Saya kira begitu. 317 00:42:28,000 --> 00:42:31,210 Maukah kamu membiarkannya datang ke sini pada malam hari? 318 00:42:34,600 --> 00:42:37,439 Ya, itu mungkin a cerita yang berbeda... 319 00:42:37,440 --> 00:42:39,599 Anda tidak seharusnya memperlakukan saya seperti ini. 320 00:42:39,600 --> 00:42:42,207 Kamu bukan miliknya. 321 00:42:42,560 --> 00:42:45,679 Dia belum menunggu semua ini hari bagimu untuk menjadi hidup. 322 00:42:45,680 --> 00:42:48,559 Aku sudah memikirkannya kamu untuk waktu yang sangat lama. 323 00:42:48,560 --> 00:42:50,086 Agnes. 324 00:42:52,160 --> 00:42:53,559 Apa? 325 00:42:53,560 --> 00:42:56,201 Kau tahu aku bukan orang-orangan sawah. 326 00:42:58,360 --> 00:42:59,921 Anda tahu itu. 327 00:43:00,160 --> 00:43:01,766 Tidak. 328 00:43:02,400 --> 00:43:03,926 kamu adalah. 329 00:43:07,280 --> 00:43:08,966 Anda sudah lupa. 330 00:43:11,840 --> 00:43:15,399 Selama itu berdiri di taman, 331 00:43:15,400 --> 00:43:17,882 dengan tangan terentang. 332 00:43:20,600 --> 00:43:22,604 Betapa cantiknya penampilanmu. 333 00:43:23,920 --> 00:43:27,439 Aku memperhatikanmu siang dan malam. 334 00:43:27,440 --> 00:43:29,839 Aku menyikat pakaianmu dan... 335 00:43:29,840 --> 00:43:31,890 Aku sudah membersihkan sarung tanganmu. 336 00:43:35,480 --> 00:43:38,406 Dan ketika hujan turun menimpamu, 337 00:43:38,960 --> 00:43:41,879 Kadang-kadang aku membawa payung 338 00:43:41,880 --> 00:43:44,282 dan pegang di atas kepalamu. 339 00:43:50,640 --> 00:43:54,203 Kamu tidak pernah menolakku apa pun saat itu. 340 00:44:00,360 --> 00:44:03,519 Aku bisa mengajarimu banyak hal 341 00:44:03,520 --> 00:44:05,922 sekarang Anda dapat mendengar dan melihat. 342 00:44:07,800 --> 00:44:10,599 Dan Anda bisa mengajari saya. 343 00:44:10,600 --> 00:44:12,445 Karena aku merasa... 344 00:44:13,480 --> 00:44:17,407 Saya merasa saya bisa mendengar dan melihat sekarang juga untuk pertama kalinya. 345 00:44:21,440 --> 00:44:24,081 Anda akan membantu saya, bukan? 346 00:44:26,920 --> 00:44:28,890 Ya, aku akan membantumu. 347 00:44:32,800 --> 00:44:34,999 Tapi di pagi hari. 348 00:44:35,000 --> 00:44:37,528 Kamu yakin ingin aku pergi? 349 00:44:39,800 --> 00:44:41,326 Ya. 350 00:44:42,520 --> 00:44:44,843 Baiklah, tidurlah yang nyenyak. 351 00:44:45,520 --> 00:44:47,809 Mungkin kamu akan memimpikanku. 352 00:45:05,040 --> 00:45:07,920 aku akan memimpikanmu. 353 00:45:23,680 --> 00:45:26,599 - Kelihatannya cukup mudah. - Oh ya. 354 00:45:26,600 --> 00:45:29,731 Dan kadang-kadang, ketika saya merasakannya kebutuhan untuk berbicara dengan seseorang, 355 00:45:30,200 --> 00:45:32,839 Saya meletakkan ide-ide saya 356 00:45:32,840 --> 00:45:35,846 dan mengirimkannya ke orang-orang Saya sudah mengetahuinya sejak lama. 357 00:45:36,560 --> 00:45:40,442 Mereka tidak menjawabku, tapi aku tetap mengirimkannya. 358 00:45:41,560 --> 00:45:43,724 Cobalah. 359 00:45:52,040 --> 00:45:55,639 - Oh, kamu baik-baik saja. - Jangan ganggu dia, Agnes. 360 00:45:55,640 --> 00:45:58,646 Dia melakukan beberapa pekerjaan untukku. 361 00:46:05,760 --> 00:46:07,924 Aku tidak bermaksud begitu. 362 00:46:08,720 --> 00:46:10,719 Apa? 363 00:46:10,720 --> 00:46:13,168 Apa yang saya pikirkan. 364 00:46:13,680 --> 00:46:15,730 Oh tentu. 365 00:46:17,480 --> 00:46:19,799 Aku tahu siapa dirimu berpikir sepanjang waktu. 366 00:46:19,800 --> 00:46:23,119 Oh? Anda bisa masuk ke dalam pikiranku, bisakah? 367 00:46:23,120 --> 00:46:26,444 - Mm-hm. - Apa yang kupikirkan sekarang? 368 00:46:27,320 --> 00:46:31,441 Anda sedang berpikir untuk... pergi. 369 00:46:33,760 --> 00:46:35,799 Ya. Baiklah, aku harus segera melakukannya. 370 00:46:35,800 --> 00:46:38,771 Tapi kenapa? 371 00:46:39,680 --> 00:46:42,759 Ya, Anda tahu terjadi, bukan? 372 00:46:42,760 --> 00:46:45,162 - TIDAK. - Oh, ayolah, sekarang. Bukan begitu? 373 00:46:46,360 --> 00:46:48,046 Maksudmu... 374 00:46:49,520 --> 00:46:50,921 polisi? 375 00:46:51,880 --> 00:46:54,399 Ya, dengan polisi. 376 00:46:54,400 --> 00:46:57,087 Tapi kamu tidak bermaksud menyakitinya. 377 00:46:58,000 --> 00:47:00,639 Saya tahu Anda putri siapa. 378 00:47:00,640 --> 00:47:03,199 Anda tidak bisa pergi. 379 00:47:03,200 --> 00:47:06,490 Aku membuatmu dan aku bisa mengambilnya kamu berkeping-keping lagi. 380 00:47:07,440 --> 00:47:09,842 Aku bisa menghancurkanmu. 381 00:47:10,400 --> 00:47:14,122 - Kamu tidak akan memberikanku begitu saja. - Oh, ya, aku akan melakukannya. 382 00:47:20,840 --> 00:47:24,084 Tentu saja aku tidak akan memberikanmu begitu saja. 383 00:47:25,600 --> 00:47:27,968 Tidak kepada siapa pun. 384 00:47:29,720 --> 00:47:33,839 Kamu milikku. Aku menginginkanmu untuk diriku sendiri. 385 00:47:33,840 --> 00:47:35,839 Anda tidak mengerti. 386 00:47:35,840 --> 00:47:39,119 Itulah yang orang-orang selalu bilang padaku tapi... 387 00:47:39,120 --> 00:47:41,479 Tapi itu tidak benar. 388 00:47:41,480 --> 00:47:43,723 Saya mengerti segalanya. 389 00:47:44,440 --> 00:47:46,569 Aku tahu kamu aman di sini. 390 00:47:51,960 --> 00:47:54,399 Apakah kamu pikir kamu bisa bantu aku? 391 00:47:54,400 --> 00:47:57,167 Bisakah kamu tidak datang ke kamarku di malam hari? 392 00:48:01,200 --> 00:48:02,999 Mengapa? Apakah kamu membenciku? 393 00:48:03,000 --> 00:48:04,879 Ah, aku tidak membencimu. 394 00:48:04,880 --> 00:48:06,566 Oh ya, benar. 395 00:48:07,000 --> 00:48:11,879 - Sejak kamu menjadi hidup. - Kamu tidak seharusnya mengatakan itu. 396 00:48:11,880 --> 00:48:15,045 Anda tidak ingin orang lain melakukannya pikir kamu gila, bukan? 397 00:48:32,640 --> 00:48:34,565 Tapi, kamu lihat... 398 00:48:35,480 --> 00:48:37,484 saya gila. 399 00:48:39,840 --> 00:48:42,163 Semua orang bilang begitu. 400 00:48:42,720 --> 00:48:46,329 Dan jika mereka tidak mengatakannya itu, itu ada di mata mereka. 401 00:48:51,800 --> 00:48:56,079 Ketika saya berumur 12 tahun, mereka membawaku pergi dari sekolah 402 00:48:56,080 --> 00:48:58,369 karena aku gila. 403 00:49:01,560 --> 00:49:04,361 Saya tidak pernah mendengarkan apa yang dikatakan para guru. 404 00:49:06,320 --> 00:49:11,362 Aku biasa duduk di mejaku dan menatap keluar jendela saat terkena sinar matahari. 405 00:49:12,000 --> 00:49:14,926 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 406 00:49:14,960 --> 00:49:19,649 Tapi tiba-tiba aku merasa kedinginan, bahkan pada hari terpanas. 407 00:49:19,880 --> 00:49:21,999 Dan aku akan melihat matahari. 408 00:49:22,000 --> 00:49:25,244 Saya merasa itu bisa terangkat saya sampai ke wajahnya. 409 00:49:28,440 --> 00:49:32,367 Jadi mereka... mereka mengambil saya keluar dari sekolah. 410 00:49:39,160 --> 00:49:41,919 - Apakah kamu pernah ke dokter? - Mm-hm. 411 00:49:41,920 --> 00:49:44,719 Suatu hari saya terjatuh dan kaki saya patah. 412 00:49:44,720 --> 00:49:48,727 - Aku menemui dokter saat itu. - Tidak, kamu tahu maksudku. 413 00:49:51,360 --> 00:49:53,410 Aku juga melihat salah satunya. 414 00:49:54,960 --> 00:49:57,799 Dia pria yang serius dengan wajah panjang dan... 415 00:49:57,800 --> 00:50:01,170 dua gigi emas, tepat di dalam bagian tengah mulutnya. 416 00:50:08,800 --> 00:50:10,406 saya ingat... 417 00:50:12,080 --> 00:50:16,405 dia bertanya padaku apakah aku mencintai ibu dan ayahku. 418 00:50:18,720 --> 00:50:22,363 Konyol sekali. Tentu saja saya mencintai mereka. 419 00:50:24,120 --> 00:50:25,806 Aku mencintai mereka, tapi... 420 00:50:26,480 --> 00:50:28,723 mereka juga membuatku takut. 421 00:50:30,040 --> 00:50:33,046 Mereka biasa berbicara bersama-sama dalam bisikan. 422 00:50:33,800 --> 00:50:36,043 Sepanjang waktu berbisik. 423 00:50:37,320 --> 00:50:42,919 Itu membuatku takut jadi... aku buat suara senandung di kepalaku, 424 00:50:42,920 --> 00:50:44,879 untuk tidak mendengarkan mereka. 425 00:50:44,880 --> 00:50:47,760 Dan saya sakit kepala. 426 00:50:48,040 --> 00:50:51,728 Dan terkadang bersenandung suara itu sangat keras 427 00:50:52,880 --> 00:50:55,919 bahwa aku mencoba melarikan diri darinya. 428 00:50:55,920 --> 00:51:01,326 Saya bahkan pernah menceburkan diri ke dalam laut untuk mencoba menghentikan kebisingan itu. 429 00:51:05,880 --> 00:51:08,806 Itu terjadi sebelum Ibu meninggal. 430 00:51:10,560 --> 00:51:15,199 Setelah itu tidak perlu lagi membuat suara senandung tapi... 431 00:51:15,200 --> 00:51:18,119 Tapi aku tidak bisa berpikir jernih lagi dan... 432 00:51:18,120 --> 00:51:20,679 dan Ayah akan selalu melakukannya menatapku, 433 00:51:20,680 --> 00:51:23,731 mencari dan mencari dan mencari. 434 00:51:46,880 --> 00:51:49,851 Aku belum pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun sebelumnya. 435 00:51:52,640 --> 00:51:54,963 Kamu lihat betapa aku membutuhkanmu? 436 00:51:57,960 --> 00:51:59,407 Ya. 437 00:53:22,440 --> 00:53:24,199 Selamat siang. 438 00:53:24,200 --> 00:53:26,329 Kami ingin bertemu ayahmu. 439 00:53:28,240 --> 00:53:30,449 Dia ada di ruang kerjanya. 440 00:53:32,240 --> 00:53:34,210 Katakan padanya kita di sini. 441 00:53:40,480 --> 00:53:43,406 Kedua polisi itu, mereka kembali! 442 00:53:47,320 --> 00:53:49,679 Jika Anda punya waktu sebentar, Tuan. 443 00:53:49,680 --> 00:53:51,525 Ada apa sekarang? 444 00:53:52,680 --> 00:53:55,606 Ini mungkin masalah pembunuhan. 445 00:54:06,720 --> 00:54:09,119 Baiklah, aku akan keluar, 446 00:54:09,120 --> 00:54:11,522 kalau-kalau ada orang yang datang. 447 00:54:12,160 --> 00:54:15,530 Ah, aku tidak tahu siapa itu milik. 448 00:54:18,600 --> 00:54:20,764 Mungkin seorang anak kecil. 449 00:54:21,600 --> 00:54:25,686 Ya, hanya seorang anak kecil yang mau melakukannya bermain-main dengan hal-hal seperti itu. 450 00:54:28,600 --> 00:54:30,843 Dimana kamu mendapatkan pakaian itu? 451 00:55:43,400 --> 00:55:45,325 Tempat kami dulu tinggal. 452 00:55:53,320 --> 00:55:56,041 Itu adikku, Genevieve. 453 00:56:01,680 --> 00:56:04,082 Dan siapakah orang ini, hm? 454 00:56:26,280 --> 00:56:28,045 Agnes... 455 00:56:28,680 --> 00:56:31,128 kamu sangat mirip dengan ibumu. 456 00:56:32,560 --> 00:56:35,122 Dia sama sekali tidak menyukainya. 457 00:56:36,680 --> 00:56:39,606 Tidak ada kemiripan, tidak ada sama sekali. 458 00:56:40,120 --> 00:56:43,251 - Tapi aku seperti dia. - Kamu tidak akan pernah bisa seperti dia. 459 00:56:46,240 --> 00:56:49,723 Tapi memang begitu. Saya seperti dia. 460 00:56:51,280 --> 00:56:53,125 - Oh, Ibu! - Karen! 461 00:56:55,120 --> 00:56:56,601 Tidak... 462 00:56:57,280 --> 00:56:59,125 Ayolah. 463 00:57:02,880 --> 00:57:04,964 Kami akan naik ke atas. Ayo. 464 00:57:12,760 --> 00:57:15,640 Tidak ada kemiripan. 465 00:57:18,320 --> 00:57:20,324 Apakah kamu melihatnya? 466 00:57:22,080 --> 00:57:23,561 Beberapa. 467 00:57:27,200 --> 00:57:28,840 Tidak ada sama sekali. 468 00:58:50,880 --> 00:58:51,919 Masuk. 469 00:59:01,920 --> 00:59:06,086 Apakah kamu meletakkan ini di tempat tidurku? "Polisi yang Terluka Sekarat." 470 00:59:07,800 --> 00:59:09,964 Ya. 471 00:59:11,520 --> 00:59:13,763 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 472 00:59:14,560 --> 00:59:16,325 Anda dapat mulai berlari... 473 00:59:17,320 --> 00:59:19,245 Mereka akan mengejarmu. 474 00:59:19,840 --> 00:59:23,359 Anda bisa berlari keliling dunia tapi mereka akan menemukanmu. 475 00:59:23,360 --> 00:59:24,761 Terima kasih. 476 00:59:27,560 --> 00:59:29,724 Atau kamu bisa tetap di sini. 477 00:59:31,360 --> 00:59:33,444 Polisi mungkin pulih. 478 00:59:34,160 --> 00:59:36,722 Setelah beberapa saat, mereka akan berhenti mencari. 479 00:59:38,560 --> 00:59:41,088 Di sini tidak terlalu buruk, bukan? 480 00:59:47,200 --> 00:59:49,807 Sudah kubilang pada Larbaud berangkat malam ini. 481 00:59:52,280 --> 00:59:54,523 Anda bisa berubah pikiran. 482 00:59:55,360 --> 00:59:57,679 Mengapa dia menayangkan film itu? 483 00:59:57,680 --> 00:59:59,959 Oh, jangan tanya aku. 484 00:59:59,960 --> 01:00:02,601 Aku tidak pernah tahu apa yang dia lakukan selanjutnya. 485 01:00:04,800 --> 01:00:06,639 Apa yang dia lakukan di sini? 486 01:00:06,640 --> 01:00:08,999 Bagaimana dia mencari nafkah? 487 01:00:09,000 --> 01:00:12,159 Dia punya uang, tidak banyak. 488 01:00:12,160 --> 01:00:14,439 Dia selalu sibuk menulis. 489 01:00:14,440 --> 01:00:17,002 Dia hakim yang terkenal, lho. 490 01:00:17,440 --> 01:00:19,604 Di Paris. 491 01:00:20,600 --> 01:00:22,999 Lalu suatu hari dia mengundurkan diri. 492 01:00:23,000 --> 01:00:24,925 Tidak ada yang tahu kenapa. 493 01:00:26,760 --> 01:00:29,599 Segera setelah itu, istrinya meninggal 494 01:00:29,600 --> 01:00:31,331 dan dia datang untuk tinggal di sini. 495 01:01:05,120 --> 01:01:06,521 Yusuf? 496 01:01:17,400 --> 01:01:19,643 Anda tahu sesuatu? 497 01:01:20,480 --> 01:01:23,326 aku akan membuatmu sesuatu yang istimewa untuk makan siang. 498 01:01:26,440 --> 01:01:28,080 Hei, hei, hei! 499 01:01:29,240 --> 01:01:31,608 Untuk apa itu? 500 01:01:32,040 --> 01:01:34,204 Untuk itulah. 501 01:01:35,000 --> 01:01:37,759 Ya ampun! Itu berubah tiba-tiba menjadi dingin. 502 01:01:37,760 --> 01:01:39,730 Ada apa denganmu? 503 01:01:41,880 --> 01:01:44,442 Apakah kamu punya sesuatu? di pikiranmu? 504 01:01:45,040 --> 01:01:46,805 Atau seseorang? 505 01:01:47,640 --> 01:01:50,122 Siapa lagi yang ada di tempat ini? 506 01:01:51,040 --> 01:01:53,488 Hanya ada aku. 507 01:01:54,080 --> 01:01:56,079 Hanya aku. 508 01:01:56,080 --> 01:01:58,369 Jangan sampai kamu melupakannya. 509 01:03:16,600 --> 01:03:18,684 Agnes? 510 01:03:34,680 --> 01:03:36,081 Agnes... 511 01:03:38,600 --> 01:03:41,002 Buka pintu itu. 512 01:03:45,880 --> 01:03:46,999 Agnes! 513 01:03:52,080 --> 01:03:54,209 Tidak... 514 01:03:57,160 --> 01:03:59,369 Agnes! Karen! 515 01:05:10,160 --> 01:05:11,891 Agnes! 516 01:05:27,440 --> 01:05:28,841 Agnes! 517 01:05:32,760 --> 01:05:36,323 Buka! Ini aku, Agnes! 518 01:05:40,440 --> 01:05:44,208 - Biarkan aku masuk! - Agnes... Agnes! 519 01:05:44,680 --> 01:05:47,439 - Pulanglah. - Itu tempatku berada. 520 01:05:47,440 --> 01:05:49,759 Beritahu mereka! 521 01:05:49,760 --> 01:05:51,839 Suruh mereka menerimaku. 522 01:05:51,840 --> 01:05:53,685 Ayo. Ayo pulang. 523 01:05:54,280 --> 01:05:55,799 Ayo sekarang. 524 01:05:55,800 --> 01:05:58,168 Kembali. Pergilah! 525 01:05:58,280 --> 01:06:02,679 Mereka akan menemuimu. saya tidak ingin mereka melihatmu. 526 01:06:02,680 --> 01:06:05,719 Saya hanya ingin membantu, Agnes, itu saja. 527 01:06:05,720 --> 01:06:07,884 Saya tidak dapat ditolong. 528 01:06:11,000 --> 01:06:13,687 aku... aku marah. 529 01:06:13,960 --> 01:06:15,559 Tidak, kamu tidak marah. 530 01:06:15,560 --> 01:06:18,039 Anda telah diberitahu bahwa Anda memang demikian gila, tapi kamu tidak. 531 01:06:18,040 --> 01:06:21,330 Aku... aku akan membunuh Karen. 532 01:06:21,440 --> 01:06:22,959 Saya akan membunuhnya! 533 01:06:22,960 --> 01:06:25,488 Baiklah, lihat aku, lihat aku. 534 01:06:26,800 --> 01:06:28,770 Ayo, kita pulang. 535 01:06:29,440 --> 01:06:31,999 Tidak, biarkan aku masuk. 536 01:06:32,000 --> 01:06:35,006 - Aku tidak tahan. - Hentikan, Agnes! 537 01:06:39,440 --> 01:06:41,524 Ada penjaga datang. 538 01:06:53,800 --> 01:06:55,440 Pergilah. 539 01:06:56,120 --> 01:06:58,602 Pergilah. Anda akan tertangkap. 540 01:06:59,320 --> 01:07:01,006 Pergilah! 541 01:07:38,080 --> 01:07:40,005 Apakah kamu datang? 542 01:07:43,200 --> 01:07:45,045 Anda masih punya kesempatan. 543 01:08:11,200 --> 01:08:13,204 Kemana dia pergi? 544 01:08:14,120 --> 01:08:16,239 Dia baru saja memutuskan untuk pergi, menurutku. 545 01:08:16,240 --> 01:08:18,483 Tapi kenapa? Dia tidak mengatakan apa pun padaku. 546 01:08:27,120 --> 01:08:31,047 Masuklah ke dalam rumah. kamu bisa membuatkan makan siang. 547 01:08:35,960 --> 01:08:39,279 Saya ingin berbicara untukmu, Yusuf. 548 01:08:39,280 --> 01:08:41,159 Buku saya... 549 01:08:41,160 --> 01:08:44,559 mungkin Anda akan melihat melakukannya malam ini, 550 01:08:44,560 --> 01:08:47,008 katakan padaku apa yang kamu pikirkan. 551 01:09:24,400 --> 01:09:26,484 Duduklah, Yusuf. 552 01:09:30,440 --> 01:09:32,330 Saya berharap itu... 553 01:09:34,000 --> 01:09:36,607 Saya harap tidak juga teknis untuk Anda. 554 01:09:37,200 --> 01:09:41,161 Itu juga ditulis untuk orang awam Sedangkan untuk ahli hukum yang profesional. 555 01:09:54,000 --> 01:09:56,368 Apa yang terjadi pagi ini? 556 01:09:58,080 --> 01:10:02,326 - Dia bertengkar dengan Karen. - Tentang apa? 557 01:10:03,200 --> 01:10:05,568 Yah, aku tidak yakin. 558 01:10:06,200 --> 01:10:09,199 Tapi menurutku dia mengetahuinya sesuatu tentang dirinya. 559 01:10:09,200 --> 01:10:10,931 Oh? Apa? 560 01:10:14,480 --> 01:10:17,770 Bahwa dia tidak seaneh itu dia telah diberitahu bahwa dia memang demikian. 561 01:10:18,480 --> 01:10:21,531 Apakah itu semacam tuduhan? 562 01:10:23,280 --> 01:10:25,444 Baiklah, ya. 563 01:10:27,320 --> 01:10:29,961 Dia bukan selingkuhanmu, Joseph. 564 01:10:38,240 --> 01:10:40,563 Kita bisa bicara besok pagi. 565 01:11:38,840 --> 01:11:41,559 Saya minta maaf atas apa yang terjadi hari ini. 566 01:11:41,560 --> 01:11:44,239 Anda mungkin telah tertangkap. 567 01:11:44,240 --> 01:11:46,244 Maafkan aku. 568 01:11:46,840 --> 01:11:49,766 Saya datang untuk menanyakan apakah Anda mau kamu akan memaafkanku. 569 01:11:50,800 --> 01:11:52,725 Mengapa? 570 01:11:53,640 --> 01:11:56,168 Ya, karena tidak ada untuk apa kamu menganggapku. 571 01:12:21,680 --> 01:12:24,082 Selamat malam. 572 01:13:20,560 --> 01:13:23,122 - Tolong, bir. - Ya, tuan. 573 01:13:49,400 --> 01:13:51,159 Baiklah, ayo, kita berangkat ke darat 574 01:13:51,160 --> 01:13:53,799 dan kamu bisa mengucapkan selamat tinggal padaku. 575 01:13:53,800 --> 01:13:56,567 aku ikut denganmu. 576 01:13:57,160 --> 01:13:59,801 Mengapa? 577 01:14:00,280 --> 01:14:03,239 - Mengapa tidak? - Aku harus pergi sendiri. 578 01:14:03,240 --> 01:14:05,369 Lagipula, ayahmu membutuhkanmu. 579 01:14:06,040 --> 01:14:10,439 Aku akan mengikutimu sampai kamu menemukan tempat. Tapi aku tidak akan membiarkan siapa pun tidur denganmu... 580 01:14:10,440 --> 01:14:13,844 Menurutmu berapa lama aku akan tinggal gratis jika kamu ikut denganku? 581 01:14:17,840 --> 01:14:20,322 Jika polisi tidak mengejarmu... 582 01:14:21,320 --> 01:14:23,324 maukah kamu mengantarku? 583 01:14:24,960 --> 01:14:26,361 Tuan... 584 01:14:28,040 --> 01:14:30,479 - Bukan itu intinya. - Semua pengunjung ke darat. 585 01:14:30,480 --> 01:14:32,999 Sekarang, keluar dari sini dan lupakan kamu pernah melihatku. 586 01:14:33,000 --> 01:14:35,359 Tolong, semua pengunjung ke darat. 587 01:14:35,360 --> 01:14:37,250 Jika kamu tidak pergi, aku harus pergi. 588 01:16:48,080 --> 01:16:50,130 Apa yang sedang kamu lakukan? 589 01:16:51,200 --> 01:16:53,479 Aku sedang melihat bukumu. 590 01:16:53,480 --> 01:16:55,325 Saya bangun pagi-pagi sekali. 591 01:16:56,600 --> 01:16:58,519 Aku mencari Agnes. 592 01:16:58,520 --> 01:17:00,999 Dan untukmu. Dimana kamu tadi? 593 01:17:01,000 --> 01:17:02,970 Sedang berjalan. 594 01:17:03,480 --> 01:17:06,479 Saya sudah membaca beberapa di antaranya ini, Kedengarannya bagus. 595 01:17:06,480 --> 01:17:09,119 - Benarkah? - Sejauh yang aku tahu. 596 01:17:09,120 --> 01:17:11,239 Seperti yang Anda katakan, itu punya banyak teknis... 597 01:17:11,240 --> 01:17:13,961 Omong kosong, omong kosong. 598 01:17:14,800 --> 01:17:16,884 Hukum pada tingkat itu ada di belakang saya. 599 01:17:17,600 --> 01:17:19,959 Seseorang dapat mencarinya kekurangannya, tapi... 600 01:17:19,960 --> 01:17:24,001 Bagaimanapun, itu adalah instrumen buatan manusia, Laki-lakilah yang gagal dan gagal. 601 01:17:25,800 --> 01:17:27,770 Apa pendapatmu tentang dia? 602 01:17:30,880 --> 01:17:32,520 Istriku. 603 01:17:35,200 --> 01:17:38,759 - Menurutku dia cantik. - Ya, tapi lebih dari itu. 604 01:17:38,760 --> 01:17:41,049 Bukankah itu wajah yang murah hati? 605 01:17:41,520 --> 01:17:43,968 Wajah yang hangat dan murah hati. 606 01:17:44,520 --> 01:17:46,081 Ya. 607 01:17:48,000 --> 01:17:50,402 Anda seharusnya tidak melakukannya mencuri uangnya! 608 01:17:51,600 --> 01:17:53,764 Saya akan memberikannya kepada Anda. 609 01:17:58,720 --> 01:18:00,645 Mengapa Anda mengembalikannya? 610 01:18:03,040 --> 01:18:04,799 Itu semacam ujian. 611 01:18:04,800 --> 01:18:06,559 Sebuah ujian? 612 01:18:06,560 --> 01:18:09,247 Ujian atas kemampuan Anda mencuri? 613 01:18:10,200 --> 01:18:12,039 Apakah aku telah menyakitimu? 614 01:18:12,040 --> 01:18:15,159 Apakah aku telah menganiaya kamu? Bukankah aku mencoba menunjukkan belas kasihan padamu? 615 01:18:15,160 --> 01:18:17,199 Biarkan saya mencoba menceritakannya kamu apa yang terjadi. 616 01:18:17,200 --> 01:18:19,479 Apa yang membawamu ke sini? 617 01:18:19,480 --> 01:18:21,291 Sebuah kecelakaan. 618 01:18:22,240 --> 01:18:24,005 Mengapa kamu ingin aku tinggal? 619 01:18:37,040 --> 01:18:38,885 Tinggalkan aku, Yusuf. 620 01:22:34,280 --> 01:22:36,125 Yusuf? 621 01:22:36,960 --> 01:22:39,279 Aku pergi dulu. 622 01:22:39,280 --> 01:22:41,205 Dia mungkin sudah bangun. 623 01:22:45,720 --> 01:22:47,360 Teruskan. 624 01:24:00,800 --> 01:24:03,079 Hei, apa ha... Apa yang terjadi? 625 01:24:03,080 --> 01:24:06,079 Dia... dia tahu kita bersama. 626 01:24:15,680 --> 01:24:17,879 Saudariku. 627 01:24:17,880 --> 01:24:20,039 Kembali ke rumah hitam. 628 01:24:20,040 --> 01:24:21,319 Tunggu aku disana. 629 01:24:22,440 --> 01:24:25,320 Kembali. Kumohon, aku akan baik-baik saja. 630 01:24:27,120 --> 01:24:28,521 Berlangsung. 631 01:24:38,920 --> 01:24:41,159 Saya tidak punya uang lagi untuk diberikan kepada Anda. 632 01:24:41,160 --> 01:24:43,079 Oh, kami tahu itu. 633 01:24:43,080 --> 01:24:47,849 Kami pikir Armand bisa menemukan posisi di kota dan kita bisa menghemat uang. 634 01:24:48,400 --> 01:24:52,279 Dan bayangkan betapa bahagianya Ibu ya, semoga dia beristirahat dengan tenang, 635 01:24:52,280 --> 01:24:55,445 untuk mengenal putri sulungmu sedang menjagamu. 636 01:24:57,920 --> 01:25:00,288 Agnes menjagaku. 637 01:25:04,040 --> 01:25:06,841 Tapi berapa lama waktu yang kamu punya dia bersamamu? 638 01:25:07,000 --> 01:25:10,079 Kami pikir dia harus pergi ke... 639 01:25:10,080 --> 01:25:12,279 ke rumah sakit. 640 01:25:12,280 --> 01:25:15,411 Armand akan sangat senang melakukannya menaruh sesuatu di gudangnya. 641 01:25:27,200 --> 01:25:29,728 Jangan takut. 642 01:25:39,960 --> 01:25:41,639 Ya Tuhan, maafkan aku. 643 01:25:41,640 --> 01:25:43,565 Tidak ada salahnya. 644 01:25:53,120 --> 01:25:54,931 Kamu seperti ibumu. 645 01:25:56,480 --> 01:26:00,123 Apakah kamu ingat dia? Kamu masih sangat muda. 646 01:26:00,640 --> 01:26:03,008 Dia mencintaiku. 647 01:26:04,040 --> 01:26:07,205 Dia biasa memelukku banyak di pelukannya. 648 01:26:10,160 --> 01:26:11,891 Saya ingat itu. 649 01:26:12,680 --> 01:26:15,287 Apakah kamu ingat bagaimana caranya seberapa besar aku mencintainya? 650 01:26:17,000 --> 01:26:20,085 Aku hanya ingat suara-suara di antara kalian. 651 01:26:21,120 --> 01:26:23,204 Suara rendah. 652 01:26:23,880 --> 01:26:29,399 Saya biasa membuat suara kepalaku untuk menghalangi mereka. 653 01:26:29,400 --> 01:26:31,245 Anda mendengar kami. 654 01:26:39,000 --> 01:26:41,239 Itu adalah suaraku yang kamu dengar, 655 01:26:41,240 --> 01:26:43,199 memintanya untuk mencintaiku. 656 01:26:43,200 --> 01:26:44,919 - Tapi kenapa? - Tidak, tidak, dengarkan aku. 657 01:26:44,920 --> 01:26:46,685 Anda harus mengerti. 658 01:26:48,440 --> 01:26:51,571 Anda tahu, saya pikir Anda ibu mencintai orang lain. 659 01:26:52,200 --> 01:26:56,241 - Tapi kenapa kamu memberitahuku ini sekarang? - Aku mencoba membunuhnya. 660 01:26:58,080 --> 01:27:00,482 Tidak ada tuduhan dibawa melawanku. 661 01:27:02,600 --> 01:27:05,162 Oleh temanku atau oleh ibumu. 662 01:27:07,080 --> 01:27:09,209 Hanya sendirian. 663 01:27:11,400 --> 01:27:13,245 saya mengundurkan diri. 664 01:27:13,760 --> 01:27:16,527 Bagaimana saya bisa melanjutkannya menilai orang lain ketika... 665 01:27:19,080 --> 01:27:20,720 Kami datang ke sini. 666 01:27:23,080 --> 01:27:25,801 Ibumu meninggal tanpa pernah mencintaiku. 667 01:27:31,480 --> 01:27:34,879 Saya tidak tahan ketika itu kamu mengingatkanku padanya. 668 01:27:34,880 --> 01:27:37,248 Aku bahkan menyangkal kalau kamu terlihat... 669 01:27:41,240 --> 01:27:43,239 Anda akan pergi bersamanya. 670 01:27:43,240 --> 01:27:45,130 Saya mencintainya. 671 01:27:45,600 --> 01:27:47,650 Dimana dia? 672 01:27:48,760 --> 01:27:52,399 Polisi itu meninggal hari ini, seperti yang Anda lihat di sana tidak ada pertanyaan tentang kepergianmu. 673 01:27:52,400 --> 01:27:56,079 Kamu berbohong, sama seperti kamu berbohong tentang perasaanmu padaku. 674 01:27:56,080 --> 01:27:59,239 - Apa maksudmu? - Aku mendengarmu dan Genevieve. 675 01:27:59,240 --> 01:28:01,559 - Kamu ingin menyingkirkanku. - Aku tidak pernah menyetujuinya. 676 01:28:01,560 --> 01:28:05,839 - Aku tidak percaya padamu, aku pergi. - Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan. 677 01:28:05,840 --> 01:28:07,605 Saya tidak akan mengizinkannya. 678 01:29:04,400 --> 01:29:06,768 Polisi sudah mati. 679 01:30:07,320 --> 01:30:08,919 Agnes! 680 01:30:08,920 --> 01:30:10,526 Agnes, tunggu! 681 01:30:15,680 --> 01:30:19,607 Aku akan baik-baik saja, tapi kamu sudah tolong carikan kamar. 682 01:30:28,320 --> 01:30:30,719 Saat kamu merasa takut, 683 01:30:30,720 --> 01:30:33,726 katakan saja pada diri sendiri, "Saya sebaik orang lain." 684 01:30:36,280 --> 01:30:38,091 Aku mencintaimu. 685 01:30:39,760 --> 01:30:42,162 Katakan, "Saya lebih baik dari orang lain." 686 01:31:46,360 --> 01:31:49,559 Menurutmu untuk apa aku membayarmu? Untuk berdiri di sana memandangi gadis-gadis? 687 01:31:49,560 --> 01:31:51,439 Kenapa kamu tidak bisa mendapatkannya melanjutkan pekerjaanmu? 688 01:31:51,440 --> 01:31:54,207 - Sekarang, ayo, lanjutkan, - Baiklah. 689 01:31:56,960 --> 01:31:59,442 Sudah kubilang jangan datang ke sana. 690 01:32:02,240 --> 01:32:04,483 Aku harus menemuimu. 691 01:32:05,280 --> 01:32:08,490 Pekerjaan itu sangat sulit dilakukan temukan, jangan sampai hilang. 692 01:32:09,080 --> 01:32:11,767 Lampu padam lagi dan saya takut. 693 01:32:13,240 --> 01:32:17,008 Jika kita dapat menemukan tempat yang layak untuk itu makhluk hidup akan jauh lebih baik. 694 01:32:18,520 --> 01:32:20,684 Aku akan mencari kamar besok. 695 01:32:23,720 --> 01:32:25,770 Besok, aku berjanji. 696 01:33:20,920 --> 01:33:23,607 Coba lihat di saku jasku. 697 01:33:27,600 --> 01:33:30,002 Hari bayaran. Terlihat cantik, ya? 698 01:33:31,640 --> 01:33:33,679 Tidak, simpan saja. 699 01:33:33,680 --> 01:33:36,082 Anda adalah pengurus rumah tangga, bukan? 700 01:34:02,880 --> 01:34:06,199 - Ini untukmu? - Ini untuk suamiku dan aku. 701 01:34:06,200 --> 01:34:08,599 Tidak ada anak-anak. Saya tidak membawa anak-anak. 702 01:34:08,600 --> 01:34:10,639 Tidak, tidak ada anak. 703 01:34:10,640 --> 01:34:11,679 Dan, tentu saja, 704 01:34:11,680 --> 01:34:14,159 - sewa seminggu di muka. - Oh ya, tentu saja. 705 01:34:14,160 --> 01:34:18,559 Tolong, jangan mandi larut malam. Saya tidak bisa mengganggu penyewa lain. 706 01:34:18,560 --> 01:34:21,679 Dan tolong jangan simpan itu lampu menyala di tangga. 707 01:34:21,680 --> 01:34:24,479 Seperti yang Anda lihat, saya baru saja apakah tempat ini baru saja selesai dibangun 708 01:34:24,480 --> 01:34:26,399 jadi harap berhati-hati. 709 01:34:26,400 --> 01:34:29,359 Saya memperingatkan Anda, jika ada kerusakan, Anda harus membayar. 710 01:34:29,360 --> 01:34:31,046 Oh ya, tentu saja. 711 01:34:33,560 --> 01:34:36,759 Lihat apa yang telah kamu lakukan! Nah, Anda harus membayar untuk itu. 712 01:34:38,400 --> 01:34:42,399 Terima kasih banyak. Aku tidak bermaksud sebanyak ini. 713 01:34:42,400 --> 01:34:43,799 Itu bukan... 714 01:34:43,800 --> 01:34:45,645 Ini, tunggu sebentar. 715 01:35:12,720 --> 01:35:14,645 Oh tidak! 716 01:35:31,560 --> 01:35:33,279 Tapi kehilangan semuanya? 717 01:35:33,280 --> 01:35:35,205 Semuanya! Tuhan! 718 01:35:36,040 --> 01:35:39,205 - Kenapa kamu mengambil semuanya? - Dan kenapa kamu memberikan semuanya padaku? 719 01:35:58,080 --> 01:36:00,164 Saya minta maaf. 720 01:36:01,240 --> 01:36:03,130 Suruh aku pergi. 721 01:36:03,600 --> 01:36:05,161 Agnes... 722 01:36:05,760 --> 01:36:09,164 Kamu tersesat bersamaku. Suruh aku pergi. 723 01:36:15,280 --> 01:36:18,160 Itu salahku. Aku seharusnya menyadari. 724 01:36:19,320 --> 01:36:20,926 Saya minta maaf. 725 01:36:37,760 --> 01:36:39,519 - Terima kasih. - Selamat malam. 726 01:36:39,520 --> 01:36:40,921 Selamat malam. 727 01:37:40,160 --> 01:37:41,641 Agnes. 728 01:37:56,200 --> 01:37:58,250 Apakah kamu lapar? 729 01:38:04,320 --> 01:38:06,643 Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan. 730 01:38:16,760 --> 01:38:18,400 Agnes? 731 01:38:42,000 --> 01:38:45,799 Tapi tolong, Nona, Anda harus mengingat sesuatu. 732 01:38:45,800 --> 01:38:48,239 Nama kota tempat Anda berada. 733 01:38:48,240 --> 01:38:50,759 Alamat rumah tempat kamu tinggal. 734 01:38:50,760 --> 01:38:52,491 Saya tidak ingat. 735 01:38:54,440 --> 01:38:58,919 Yang aku tahu hanyalah aku tampak untuk bangun dari mimpi panjang 736 01:38:58,920 --> 01:39:00,651 dan aku pulang lagi. 737 01:39:03,480 --> 01:39:06,999 Anda harus menyadari itu sangat sulit dipercaya. 738 01:39:07,000 --> 01:39:09,687 Apa yang kamu jalani, kamu dan temanmu? 739 01:39:11,240 --> 01:39:14,371 Saya tidak ingat satu pun teman. 740 01:39:25,720 --> 01:39:26,959 Dan seperti yang saya katakan, 741 01:39:26,960 --> 01:39:31,365 itu adalah pagar yang paling serius menyembunyikan informasi tentang hal-hal seperti itu. 742 01:39:33,560 --> 01:39:36,008 Saya tahu betapa seriusnya hal ini. 743 01:39:36,520 --> 01:39:39,999 Saya tidak ingat apa-apa, Silakan pergi. 744 01:39:40,000 --> 01:39:42,368 Yusuf, polisi! 745 01:39:42,720 --> 01:39:43,839 Berlari! 746 01:40:43,240 --> 01:40:47,087 Jangan! Jangan melompat! Air pasang sudah keluar. 747 01:41:39,920 --> 01:41:42,561 Aku selalu tahu kamu nyata. 748 01:41:43,480 --> 01:41:45,609 Selalu. 749 01:42:24,120 --> 01:42:26,443 Anda sebaiknya kembali ke rumah, Ayah. 750 01:42:29,600 --> 01:42:31,843 Akan turun hujan.