1 00:06:47,708 --> 00:06:48,708 ¡John! 2 00:07:56,292 --> 00:07:58,125 ¿Dónde está Rambo? 3 00:08:19,458 --> 00:08:20,500 ¡John! 4 00:08:21,625 --> 00:08:22,875 ¡Juan Rambo! 5 00:08:28,417 --> 00:08:30,292 ¡No lo creo! 6 00:08:37,500 --> 00:08:40,042 - ¿De dónde vienes? -Washington. 7 00:08:40,833 --> 00:08:43,500 - Qué bueno verte. - Tú también. 8 00:08:45,083 --> 00:08:49,417 - ¿Quieres contarme sobre eso? - ¿Acerca de? 9 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 Tu palo peleando ayer. En el almacén de Bangkok. 10 00:08:53,958 --> 00:08:56,375 - ¿Viste eso? - Sí. 11 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 Y hoy estás trabajando en un monasterio. 12 00:09:00,583 --> 00:09:03,375 Me dejan vivir aqui y les ayudo con las reparaciones. 13 00:09:03,708 --> 00:09:07,333 - ¿Y la pelea con palos? - Algo de dinero extra. 14 00:09:10,375 --> 00:09:12,583 Te vi dárselo a esos monjes. 15 00:09:13,208 --> 00:09:14,292 Ves mucho. 16 00:09:17,625 --> 00:09:20,833 - ¿Y quiénes son? - Ellos son la razón por la que estoy aquí. 17 00:09:23,792 --> 00:09:26,792 Este es Robert Griggs. de nuestra embajada aquí. 18 00:09:27,333 --> 00:09:28,542 Juan Rambo. 19 00:09:29,542 --> 00:09:30,667 Encantado de conocerte. 20 00:09:31,542 --> 00:09:34,333 - Eres difícil de encontrar. - ¿Me estás siguiendo la pista? 21 00:09:35,542 --> 00:09:38,542 ¿Qué dice el coronel? Los buenos hombres son difíciles de encontrar. 22 00:09:42,792 --> 00:09:45,208 Echa un vistazo a estas imágenes. 23 00:09:46,292 --> 00:09:48,417 no lo sé lo que sabes sobre Afganistán. 24 00:09:48,750 --> 00:09:51,750 La mayoría de la gente ni siquiera sabe dónde está. 25 00:09:51,917 --> 00:09:54,375 Pero más de dos millones de civiles, 26 00:09:54,542 --> 00:09:59,750 familias principalmente campesinas, han sido asesinados por las tropas rusas. 27 00:10:01,083 --> 00:10:03,375 Muchas armas recientemente desarrolladas, 28 00:10:06,333 --> 00:10:09,458 incluida la guerra química, fueron utilizados para eliminarlos. 29 00:10:09,833 --> 00:10:11,875 Con gran éxito. 30 00:10:13,833 --> 00:10:17,208 Supongo que no lo sabes el estado actual de las cosas. 31 00:10:18,333 --> 00:10:20,250 Después de nueve años de lucha 32 00:10:20,417 --> 00:10:25,750 Afganistán está recibiendo misiles Stinger para defenderse de los ataques aéreos. 33 00:10:25,917 --> 00:10:29,625 Excepto por una región, 80 km detrás de la frontera. 34 00:10:30,583 --> 00:10:33,708 El comandante soviético allí Parece ser realmente brutal, 35 00:10:33,875 --> 00:10:35,625 como muestran las fotos. 36 00:10:36,167 --> 00:10:38,917 el previene cualquier ayuda externa para entrar. 37 00:10:40,542 --> 00:10:42,708 Y es por eso que nos gustaría... 38 00:10:44,208 --> 00:10:46,750 Compruebe el problema de primera mano. 39 00:10:46,917 --> 00:10:48,667 ¿Y qué tengo que ver yo con eso? 40 00:10:50,958 --> 00:10:54,208 - Voy a ir allí. - ¿Pero no vas a hacerlo? 41 00:10:54,750 --> 00:10:57,875 Seguro. Contigo, Juan. 42 00:10:58,958 --> 00:11:00,167 Dediqué mi tiempo. 43 00:11:00,333 --> 00:11:01,625 ¿Qué significa eso? 44 00:11:03,292 --> 00:11:04,625 Mi guerra ha terminado. 45 00:11:16,042 --> 00:11:19,250 Pero dijiste que era un gran soldado. 46 00:11:20,167 --> 00:11:21,500 ¡Está bien! 47 00:11:21,958 --> 00:11:24,500 Hay un largo camino por esas escaleras. 48 00:11:41,167 --> 00:11:44,583 No se lo reproches, solo está obedeciendo órdenes. 49 00:11:45,750 --> 00:11:48,375 Es una misión importante. 50 00:11:48,708 --> 00:11:51,583 - ¿Y podemos marcar la diferencia? - Por eso vamos. 51 00:11:51,750 --> 00:11:55,458 - No funcionó antes. - Eran otros tiempos. 52 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 Ven conmigo, Juan. 53 00:12:03,083 --> 00:12:06,958 No sé lo que piensas, pero me gusta aquí. 54 00:12:07,292 --> 00:12:11,625 Me gusta vivir y trabajar aquí. Es bueno pertenecer a algún lugar. 55 00:12:12,125 --> 00:12:14,667 Pero tú no perteneces aquí. 56 00:12:16,292 --> 00:12:20,167 - ¿Cuándo vas a cerrar el círculo? - ¿Qué quieres decir? 57 00:12:20,625 --> 00:12:24,292 Dices que tu guerra ha terminado. La guerra afuera tal vez, 58 00:12:24,625 --> 00:12:26,708 pero no el que está dentro de ti. 59 00:12:27,208 --> 00:12:30,417 Sé por qué estás aquí. Pero no funciona así. 60 00:12:30,875 --> 00:12:34,500 Estás tratando de cambiarte a ti mismo, pero sigues siendo quien eres. 61 00:12:35,042 --> 00:12:37,583 - ¿Y qué soy yo? - Un luchador de pura sangre. 62 00:12:38,042 --> 00:12:42,417 - Ya no quiero ser eso. - Pero eso es lo que eres. 63 00:12:43,292 --> 00:12:44,625 Escucha, Juan, 64 00:12:45,167 --> 00:12:49,417 una vez hubo un escultor quien encontró una piedra muy especial. 65 00:12:49,583 --> 00:12:53,667 Lo llevó a casa y trabajó en ello. durante meses, hasta que estuvo terminado. 66 00:12:54,208 --> 00:12:58,333 Luego se lo mostró a sus amigos. Dijeron: ¡Gran estatua! 67 00:12:58,708 --> 00:13:03,167 Pero el escultor dijo la estatua siempre había estado allí. 68 00:13:03,500 --> 00:13:07,208 Todo lo que había hecho Fue derribar algunos pedazos. 69 00:13:07,375 --> 00:13:10,625 Nosotros no te hicimos en una máquina de combate. 70 00:13:11,083 --> 00:13:14,125 Simplemente te quitamos las asperezas. 71 00:13:14,292 --> 00:13:17,708 Tienes que finalmente ¡Haz las paces contigo mismo! 72 00:13:19,375 --> 00:13:20,833 Hasta completar el círculo. 73 00:13:23,792 --> 00:13:25,375 Supongo que aún no estoy listo. 74 00:13:31,583 --> 00:13:33,208 Tengo que irme. 75 00:13:35,625 --> 00:13:38,000 ven a verme cuando seas la próxima vez en los estados unidos. 76 00:13:40,000 --> 00:13:41,083 Prometo. 77 00:13:41,708 --> 00:13:42,708 ¡Coronel! 78 00:13:43,958 --> 00:13:47,333 Lo lamento. Pero para mí tiene que terminar algún día. 79 00:13:49,667 --> 00:13:50,875 Entiendo. 80 00:15:15,333 --> 00:15:17,208 ¡Refugiarse! 81 00:15:42,083 --> 00:15:45,000 ¡Suelten sus armas y quédense quietos! 82 00:15:46,458 --> 00:15:48,083 ¡No puedes escapar! 83 00:15:53,833 --> 00:15:55,542 ¡Dejen sus armas! 84 00:15:56,083 --> 00:15:57,500 ¡No hay escapatoria! 85 00:15:59,875 --> 00:16:01,292 ¡Dejen sus armas! 86 00:16:02,083 --> 00:16:03,625 ¡Inmediatamente! 87 00:16:31,875 --> 00:16:33,042 Algo salió mal. 88 00:16:33,208 --> 00:16:37,167 - ¿Qué pasó? - Los soviéticos interceptaron al equipo. 89 00:16:39,333 --> 00:16:43,292 Trautman y los demás fueron llevados al campamento enemigo. 90 00:16:45,083 --> 00:16:46,167 ¿Y ahora? 91 00:16:48,292 --> 00:16:51,083 No puedo hacer nada. Lo lamento. 92 00:16:52,083 --> 00:16:54,458 Sólo pensé que deberías saberlo. 93 00:16:56,042 --> 00:16:57,208 ¿Qué hay de mí? 94 00:17:00,042 --> 00:17:02,250 - ¿Tú? - ¿Puedes hacerme entrar? 95 00:17:03,333 --> 00:17:06,000 - No hablas en serio. - Por supuesto que lo soy. 96 00:17:08,833 --> 00:17:11,500 - Oficialmente no es posible. - Entonces extraoficialmente. 97 00:17:13,167 --> 00:17:16,125 Deberías saber una cosa. Si te hacen prisionero 98 00:17:17,292 --> 00:17:18,500 o algo se escapa, 99 00:17:19,083 --> 00:17:22,292 Negaremos cualquier conocimiento sobre usted. 100 00:17:24,417 --> 00:17:25,917 Estoy acostumbrado. 101 00:17:27,417 --> 00:17:28,583 Tendrás noticias mías. 102 00:18:53,792 --> 00:18:56,125 ¿Quieres comprar? ¡Muchas armas! 103 00:18:57,208 --> 00:18:59,708 No, estoy buscando a mousa chanin. 104 00:19:00,917 --> 00:19:04,000 - ¿Cómo te llamas? - Juan Rambo. 105 00:19:07,083 --> 00:19:08,292 Espera aquí. 106 00:19:31,042 --> 00:19:32,250 Se venden bien aquí. 107 00:19:34,958 --> 00:19:36,542 Por las minas terrestres. 108 00:19:37,000 --> 00:19:38,583 Por todas partes minas terrestres. 109 00:19:40,417 --> 00:19:44,042 - Soy mousa chanin. ¿Qué deseas? - Me envió Griggs. 110 00:19:45,917 --> 00:19:50,958 No te pareces a los chicos él suele enviar. Soldados. 111 00:19:51,750 --> 00:19:54,625 - No soy un soldado. - ¿Entonces qué? ¿Un mercenario? 112 00:19:56,667 --> 00:20:01,542 - No. - ¿Un turista que se perdió? 113 00:20:07,875 --> 00:20:09,625 No soy un turista. 114 00:20:11,250 --> 00:20:13,958 - Lo siento. - ¿Sabes dónde está el americano? 115 00:20:14,417 --> 00:20:16,708 En un fuerte soviético. 116 00:20:17,500 --> 00:20:21,042 Cerca de khost, a 30 millas de la frontera. 117 00:20:21,583 --> 00:20:24,042 El señor Griggs envió los suministros que querías. 118 00:20:24,917 --> 00:20:26,500 - ¿Quieres ver? - Sí. 119 00:20:30,167 --> 00:20:32,750 - ¿Pediste esto? - Sí. 120 00:20:33,875 --> 00:20:36,292 Nunca antes había visto algo así. ¿Qué son éstos? 121 00:20:36,833 --> 00:20:39,292 - Detonadores. - ¿Y esto? 122 00:20:40,542 --> 00:20:41,583 ¿Qué es esto? 123 00:20:43,042 --> 00:20:45,792 - Una luz azul. - ¿Qué hace? 124 00:20:46,750 --> 00:20:50,083 - Se pone azul. - Veo. 125 00:20:51,250 --> 00:20:53,125 ¿Cuántos hombres vendrán con nosotros? 126 00:20:53,625 --> 00:20:55,250 Soy el equipo de rescate. 127 00:20:56,250 --> 00:21:00,917 Eso es una locura. Uno no es suficiente. Necesitamos más gente. 128 00:21:02,792 --> 00:21:05,125 Griggs dijo que me llevarías allí. ¡Así que hazlo! 129 00:21:06,042 --> 00:21:10,042 Tengo que llevar medicamentos conmigo; Si no, mucha gente morirá. 130 00:21:10,583 --> 00:21:11,917 ¿Lo entiendes? 131 00:21:13,333 --> 00:21:15,250 no te conozco, 132 00:21:15,792 --> 00:21:18,625 pero por tu forma de mirar No tienes experiencia en la guerra. 133 00:21:20,333 --> 00:21:21,542 ¿O tú? 134 00:21:22,792 --> 00:21:24,375 He disparado un arma antes. 135 00:21:28,417 --> 00:21:29,667 ¿Disparaste un arma antes? 136 00:21:30,833 --> 00:21:35,042 Tal vez deberías volver a casa y pensar las cosas. 137 00:21:35,542 --> 00:21:36,958 Muy largo. 138 00:21:41,292 --> 00:21:43,000 Lo he hecho. 139 00:21:44,250 --> 00:21:45,292 ¿Ah, de verdad? 140 00:21:47,042 --> 00:21:49,500 Ok, si eso es lo que quieres. 141 00:21:49,833 --> 00:21:53,458 Pero no puedes conseguir Ese americano salió solo. 142 00:21:54,458 --> 00:21:57,083 Si no funciona no me culpes. 143 00:21:57,625 --> 00:21:59,000 No asumo la responsabilidad. 144 00:22:01,542 --> 00:22:02,875 Suena familiar. 145 00:22:38,083 --> 00:22:42,417 Soy el coronel zaysen, comandante regional de este sector. 146 00:22:46,417 --> 00:22:50,583 Eres el primer americano ser capturado en Afganistán. 147 00:22:51,083 --> 00:22:52,958 Felicidades. 148 00:22:54,417 --> 00:22:57,208 Creo que planeas para abastecer a los rebeldes enemigos 149 00:22:57,375 --> 00:23:00,958 con misiles aguijón destruir aviones soviéticos. 150 00:23:01,875 --> 00:23:05,833 Sólo responderé ante tus superiores. 151 00:23:07,875 --> 00:23:10,875 Aquí afuera no tengo superiores. 152 00:23:12,667 --> 00:23:13,958 Estoy al mando total. 153 00:23:16,458 --> 00:23:19,000 Estás solo, 154 00:23:22,667 --> 00:23:24,542 abandonado por su gobierno. 155 00:23:26,458 --> 00:23:29,875 - ¿Qué deseas? - Cooperación. 156 00:23:32,458 --> 00:23:36,958 Este sector ha sido controlado por nosotros. durante cinco años. 157 00:23:39,208 --> 00:23:41,833 No me queda mucho por hacer. 158 00:23:42,542 --> 00:23:46,500 Hay, por así decirlo, Ya no hay ningún desafío. 159 00:23:49,958 --> 00:23:54,542 si me das informacion sobre las entregas previstas de Stinger, 160 00:23:54,917 --> 00:23:57,500 Ambos podríamos salir de aquí. 161 00:23:58,917 --> 00:24:03,000 Después de todo, eso es lo que todos queremos: 162 00:24:04,542 --> 00:24:05,625 Paz. 163 00:24:06,542 --> 00:24:08,462 en el kremlin Realmente tienen sentido del humor. 164 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Explicar. 165 00:24:11,667 --> 00:24:16,833 Al mundo le hablas de paz, y aquí masacras a todo un pueblo. 166 00:24:17,333 --> 00:24:19,750 No vamos a masacrar a nadie. 167 00:24:20,833 --> 00:24:25,125 Eres demasiado inteligente ¡Creer esa propaganda! 168 00:24:26,500 --> 00:24:28,417 De nuevo: ¿Dónde están los misiles? 169 00:24:28,583 --> 00:24:31,708 - ¡No sé nada sobre misiles! - ¡Por supuesto! 170 00:24:32,042 --> 00:24:34,917 Pero no entiendes que puedo sacarnos de aquí. 171 00:24:35,417 --> 00:24:37,500 ¿Quieres simpatía? 172 00:24:38,458 --> 00:24:40,042 ¡Después de todo, tú empezaste esta guerra! 173 00:24:40,625 --> 00:24:44,875 Es sólo una cuestión de tiempo hasta que tengamos la victoria total. 174 00:24:45,417 --> 00:24:50,542 No habrá ninguna victoria. Estás perdiendo terreno todos los días. 175 00:24:50,875 --> 00:24:52,500 ¡A los luchadores por la libertad mal equipados! 176 00:24:52,667 --> 00:24:55,292 Simplemente subestimaste la competencia. 177 00:24:55,958 --> 00:24:58,958 ¿No estudiaste historia en la escuela? ¡Esta región siempre fue independiente! 178 00:24:59,375 --> 00:25:03,167 Prefieren morir antes que convertirse en esclavos de las fuerzas ocupantes. 179 00:25:03,750 --> 00:25:05,500 No se puede conquistar a un pueblo así. 180 00:25:05,833 --> 00:25:08,708 Lo intentamos. ¡Tuvimos nuestro Vietnam! 181 00:25:10,042 --> 00:25:12,292 - ¡Ahora tienes el tuyo! - Ah, claro. 182 00:25:13,167 --> 00:25:15,500 Quieres ponerme a prueba. Bien. 183 00:25:55,083 --> 00:25:57,500 Esto es Afganistán. 184 00:25:58,083 --> 00:26:00,375 alejandro el grande trató de conquistarlo, 185 00:26:00,542 --> 00:26:04,792 luego ghenghis khan, los ingleses y ahora los rusos. 186 00:26:05,958 --> 00:26:08,667 Pero el pueblo afgano no se puede conquistar. 187 00:26:09,750 --> 00:26:13,000 Un viejo enemigo escribió una oración por nosotros. ¿Quieres escucharlo? 188 00:26:14,458 --> 00:26:17,375 Muy bien. Dice así: 189 00:26:17,708 --> 00:26:19,958 “Que Dios nos libre del veneno de la cobra, 190 00:26:20,500 --> 00:26:23,625 de los dientes del tigre, y la venganza de los afganos”. 191 00:26:25,708 --> 00:26:27,375 ¿entiendes eso? 192 00:26:28,917 --> 00:26:31,375 Que no aguantas nada de mierda. 193 00:26:32,708 --> 00:26:35,375 Algo como esto. 194 00:26:40,208 --> 00:26:41,250 ¡Seguir! 195 00:27:16,167 --> 00:27:18,750 En el norte hay muchas cuevas. que podemos utilizar. 196 00:27:19,708 --> 00:27:21,708 Será más seguro. ¡Vamos! 197 00:27:26,417 --> 00:27:28,667 Esta cueva conduce al “valle de los cinco leones... 198 00:27:29,458 --> 00:27:34,292 Se suponía que el rey afgano enviar 500 guerreros a la batalla. 199 00:27:34,625 --> 00:27:36,333 Sólo envió cinco. 200 00:27:39,208 --> 00:27:41,875 Los cinco mejores y ganaron. 201 00:27:42,417 --> 00:27:45,500 Él dijo, Más valen cinco leones que quinientas ovejas. 202 00:27:45,833 --> 00:27:49,958 - ¿Qué opinas de eso? - El rey tuvo suerte. 203 00:27:51,542 --> 00:27:54,792 - ¿Cuánto falta para llegar al pueblo? - Unas dos horas. 204 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Donde en mi sector ¿Se están entregando los misiles? 205 00:28:13,375 --> 00:28:14,500 No sé. 206 00:28:15,542 --> 00:28:17,167 Estás mintiendo. 207 00:28:20,208 --> 00:28:21,333 ¿Dónde? 208 00:28:25,042 --> 00:28:26,042 ¿Dónde? 209 00:28:27,042 --> 00:28:28,417 Vale, te lo diré. 210 00:28:30,500 --> 00:28:33,417 Sabía que estabas mintiendo. 211 00:28:33,583 --> 00:28:37,792 Entonces, ¿dónde están los misiles? 212 00:28:39,333 --> 00:28:40,375 Muy cerca. 213 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 ¿Qué tan cerca? 214 00:28:44,583 --> 00:28:45,708 En tu culo. 215 00:28:58,750 --> 00:29:01,708 has probado mi paciencia el tiempo suficiente. 216 00:29:09,167 --> 00:29:12,583 hasta ahora Me he comportado de forma civilizada. 217 00:29:43,542 --> 00:29:45,000 El nombre Juan Rambo, 218 00:29:50,167 --> 00:29:52,167 ¿Lo has oído antes? 219 00:29:56,042 --> 00:30:00,750 Dice un intento de rescate. se está planeando con ayuda de los rebeldes. 220 00:30:01,458 --> 00:30:04,917 él dice que sabe hacia dónde se dirige este hombre. 221 00:30:09,250 --> 00:30:10,333 Le daremos la bienvenida. 222 00:30:29,667 --> 00:30:33,667 Es el último pueblo del valle. Aquí viven 100 personas. 223 00:30:35,333 --> 00:30:39,458 - Muchos niños. - Sí, ellos también son buenos luchadores. 224 00:30:40,500 --> 00:30:43,167 Le diré a los líderes queremos hablar con ellos. 225 00:30:48,500 --> 00:30:50,500 nunca han visto un hombre como tú aquí antes. 226 00:30:58,417 --> 00:31:02,750 Son jinetes muyahidines. En la frontera hay 10.000 más. 227 00:31:03,500 --> 00:31:07,000 Están esperando armas allí, Entonces vendrán y pelearán aquí. 228 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Vayamos al hospital. 229 00:31:33,042 --> 00:31:36,208 el es el unico medico durante 500 kilómetros. 230 00:31:39,375 --> 00:31:41,958 la primera medicación durante dos meses. 231 00:31:50,667 --> 00:31:54,333 Más regalos de los soviéticos: Minas. Parecen juguetes. 232 00:31:54,833 --> 00:31:58,833 Algunos niños aprenden demasiado tarde que no lo son. 233 00:32:01,708 --> 00:32:02,750 ¿Quién es ese? 234 00:32:03,708 --> 00:32:05,667 Ese es uri. El es ruso. 235 00:32:06,125 --> 00:32:07,167 ¿Un desertor? 236 00:32:07,542 --> 00:32:10,250 Un desertor. Hay muchos de ellos. 237 00:32:10,417 --> 00:32:14,292 Él puede ayudarnos mejor; Conoce el interior del fuerte. 238 00:32:18,625 --> 00:32:20,167 Será mejor que nos vayamos ahora. 239 00:32:39,833 --> 00:32:45,750 Aquí es donde empiezan las minas: Un metro aquí, luego dos metros allá, 240 00:32:46,083 --> 00:32:47,292 luego por aquí. 241 00:32:47,875 --> 00:32:50,375 Hay cuatro torres de vigilancia. con cuatro guardias, 242 00:32:50,958 --> 00:32:53,750 aquí, aquí, aquí y aquí. 243 00:32:54,708 --> 00:32:57,125 - ¿Dónde están los prisioneros? - Aquí. 244 00:32:58,250 --> 00:33:01,333 Una vez que estemos dentro, ¿Hay otra salida? 245 00:33:02,292 --> 00:33:05,000 subterráneo, donde está el agua sucia. 246 00:33:05,333 --> 00:33:07,750 No sé la palabra correcta. 247 00:33:08,125 --> 00:33:10,417 Se refiere a la alcantarilla. ¿Dónde está? 248 00:33:10,917 --> 00:33:15,125 Aquí. Sale aquí. Hay guardias patrullando. 249 00:33:16,042 --> 00:33:17,792 Mejor no ir por ese camino. 250 00:33:18,417 --> 00:33:20,750 Luego atravesaremos el campo minado. 251 00:33:21,167 --> 00:33:25,750 Eso es imposible. Está lleno de comandos spetnaz. 252 00:33:26,083 --> 00:33:29,292 Somos solo unos pocos Ya hemos perdido muchos hombres. 253 00:33:29,833 --> 00:33:34,042 - Perderemos más de esa manera. - No necesito muchos hombres. 254 00:33:35,167 --> 00:33:36,375 ¿Cuál es tu plan? 255 00:33:37,833 --> 00:33:40,917 Dos hombres para el campo minado, dos para el rescate. 256 00:33:41,083 --> 00:33:44,542 Los soviéticos volverán otra vez. 257 00:33:44,708 --> 00:33:48,292 - y más gente morirá. - No puedo esperar. 258 00:33:48,750 --> 00:33:51,125 Tienes que esperar por ayuda como nosotros. 259 00:33:53,417 --> 00:33:56,167 - Entonces iré solo. - ¡Morirás! 260 00:33:59,083 --> 00:34:00,375 Entonces moriré. 261 00:34:06,125 --> 00:34:07,208 ¡Esperar! 262 00:34:08,917 --> 00:34:10,042 Por favor no te vayas. 263 00:34:18,250 --> 00:34:19,875 Mi nombre es Masoud. 264 00:34:21,250 --> 00:34:25,958 déjame explicarte por qué no podemos ayudarte. 265 00:34:27,875 --> 00:34:30,167 La mayoría de los afganos son muy fuertes. 266 00:34:30,500 --> 00:34:34,750 y no queremos ser expulsados de nuestro país. 267 00:34:34,917 --> 00:34:40,083 Nuestros hijos están muriendo de enfermedades, minas, gases venenosos. 268 00:34:40,250 --> 00:34:43,042 Nuestras mujeres están siendo violadas y asesinadas. 269 00:34:43,458 --> 00:34:47,917 El año pasado, en el valle de legman, el siguiente valle, 270 00:34:48,250 --> 00:34:50,458 Murieron 6.000 afganos. 271 00:34:51,500 --> 00:34:55,042 Las mujeres embarazadas fueron atacadas con bayoneta 272 00:34:55,583 --> 00:34:57,708 y sus bebés arrojados al fuego. 273 00:34:58,667 --> 00:35:03,000 Lo hacen para que pueda haber No hay una nueva generación de afganos. 274 00:35:03,583 --> 00:35:06,750 Pero nadie lo ve y Los periódicos no lo informan. 275 00:35:08,583 --> 00:35:11,042 Los hombres que ves aquí 276 00:35:11,583 --> 00:35:13,542 son muyahidines, 277 00:35:13,958 --> 00:35:15,500 guerreros santos. 278 00:35:15,958 --> 00:35:18,792 Esta guerra es una guerra santa para nosotros. 279 00:35:19,125 --> 00:35:24,125 Para un muyahidín no hay muerte, porque ya tenemos 280 00:35:24,708 --> 00:35:27,500 hicimos las paces con dios y considerarnos muertos. 281 00:35:28,542 --> 00:35:32,000 Para nosotros, morir por nuestro país. y para dios es un honor. 282 00:35:32,542 --> 00:35:34,000 Por eso, amigo mío, es por eso 283 00:35:35,208 --> 00:35:39,917 debemos detener el asesinato de nuestras familias. 284 00:35:41,667 --> 00:35:43,958 Si logramos liberar al hombre 285 00:35:44,458 --> 00:35:49,958 y le dice al mundo libre que nuestra guerra aquí es necesaria, 286 00:35:50,500 --> 00:35:52,000 entonces por supuesto que le ayudaremos. 287 00:35:54,667 --> 00:35:59,208 Discutamos ahora entre nosotros 288 00:35:59,708 --> 00:36:02,208 cómo podemos liberar mejor al hombre. 289 00:36:08,000 --> 00:36:10,625 - Gracias. - Te lo agradecemos. 290 00:36:34,875 --> 00:36:37,917 No te preocupes, pronto tomarán una decisión. 291 00:36:38,250 --> 00:36:41,542 - Tenemos que irnos esta tarde. - ¿Cómo te llamas? 292 00:36:44,458 --> 00:36:47,000 Este chico es muy duro por dentro. 293 00:36:47,333 --> 00:36:50,083 Sus padres fueron asesinados el año pasado. 294 00:36:50,417 --> 00:36:53,167 Su hermano murió en el fuerte. donde está el americano. 295 00:36:53,500 --> 00:36:56,500 Parece un niño pero pelea como un hombre. 296 00:36:57,000 --> 00:36:59,375 - ¿Cómo te llamas? -Rambo. 297 00:36:59,542 --> 00:37:02,417 - ¿De dónde es? -Arizona. 298 00:37:02,833 --> 00:37:07,042 -¿Arizona? ¿Cuántos días de camino hay desde aquí? - Dos años. 299 00:37:07,583 --> 00:37:08,917 Dos años... 300 00:37:10,167 --> 00:37:14,000 - ¿Eres un soldado? - No, ya no. 301 00:37:14,542 --> 00:37:17,208 Soy un soldado. ¿Estás aquí para pelear? 302 00:37:17,750 --> 00:37:20,958 - No. - ¿Tienes miedo? 303 00:37:22,958 --> 00:37:24,208 ¿Qué es esto? 304 00:37:25,875 --> 00:37:28,083 - Un cuchillo. - ¿Puedo ver? -Seguro. 305 00:37:36,500 --> 00:37:38,083 Muy bien. ¿Puedo tenerlo? 306 00:37:41,500 --> 00:37:43,583 - ¿Qué es esto? - Lo quieres todo. 307 00:37:43,917 --> 00:37:46,625 - Trae suerte. - ¿Qué es la suerte? 308 00:37:46,958 --> 00:37:48,625 La suerte es... 309 00:37:50,708 --> 00:37:54,458 - ¿Puedo tenerlo? Necesito suerte. - Yo también. 310 00:37:57,958 --> 00:38:01,208 ¡Qué niño! Él siempre es así. 311 00:38:04,208 --> 00:38:07,042 ¡Mirar! Nuestro deporte nacional. 312 00:38:07,542 --> 00:38:10,833 Un juego viejo y loco tal vez 3.000 años. 313 00:38:11,208 --> 00:38:12,417 Juegan sin parar. 314 00:38:16,708 --> 00:38:19,250 Guerra o no, no importa. 315 00:38:19,750 --> 00:38:22,583 - ¿Te gusta? - Prefiero el fútbol. 316 00:38:22,750 --> 00:38:25,917 ¿Qué es el fútbol? ¿Lo tocas con los pies? 317 00:38:26,417 --> 00:38:27,583 No precisamente. 318 00:38:38,542 --> 00:38:39,667 vamos 319 00:38:51,708 --> 00:38:54,708 - ¿Qué están diciendo? - Quieren que lo pruebes. 320 00:38:55,292 --> 00:38:58,958 Es una manera de darte la bienvenida. Pruébalo si quieres, 321 00:38:59,583 --> 00:39:01,792 pero no asumo la responsabilidad. 322 00:39:05,917 --> 00:39:07,792 - Lo intentaré. - ¿Sí? 323 00:39:10,000 --> 00:39:13,583 - ¿Cómo te va? - La oveja debe ser transportada una vez. 324 00:39:13,917 --> 00:39:17,333 y luego arrojado en el círculo. 325 00:39:17,500 --> 00:39:19,750 - ¿Por qué? - Porque ahí hay un círculo. 326 00:39:21,958 --> 00:39:24,167 - ¿Y eso es todo? - Muy sencillo. 327 00:39:26,833 --> 00:39:30,250 - Como el fútbol. - ¡Dios debe amar a los locos! 328 00:39:31,083 --> 00:39:34,125 - ¿Por qué? - ¡Hizo muchísimos de ellos! 329 00:47:11,875 --> 00:47:13,458 Así es aquí. 330 00:47:15,083 --> 00:47:18,083 En cada guerra se supone ser una especie de honor. 331 00:47:18,500 --> 00:47:21,000 ¿Dónde está el honor aquí? ¿Dónde? 332 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Nos llevamos a los supervivientes a la frontera. ¿Vienes? 333 00:47:28,667 --> 00:47:30,000 Voy al fuerte. 334 00:47:30,750 --> 00:47:32,417 ¿No has visto suficiente muerte? 335 00:47:33,208 --> 00:47:37,750 Vete mientras puedas. Esta no es tu guerra. 336 00:47:41,042 --> 00:47:42,250 Ahora lo es. 337 00:47:46,458 --> 00:47:48,000 Entonces que así sea. 338 00:47:49,875 --> 00:47:51,000 Somos amigos. 339 00:48:01,792 --> 00:48:04,458 Me quedaré y te mostraré el camino. 340 00:48:04,792 --> 00:48:06,250 Yo también voy. 341 00:48:08,583 --> 00:48:13,375 Sí, lo soy. Mi familia está muerta. ¡Quiero pelear! 342 00:48:14,458 --> 00:48:17,208 No conmigo. ¡Irse! 343 00:48:18,542 --> 00:48:19,583 Seguir. 344 00:48:24,833 --> 00:48:26,000 ¿Por qué haces esto? 345 00:48:28,250 --> 00:48:29,917 Porque él lo haría por mí. 346 00:48:55,833 --> 00:48:57,417 ¿Finalmente vas a hablar? 347 00:49:01,208 --> 00:49:02,250 Está bien. 348 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Si así es como lo quieres. 349 00:50:39,583 --> 00:50:40,833 - ¡Vuelve! - ¡No! 350 00:50:41,375 --> 00:50:42,375 ¡Ir! 351 00:51:10,958 --> 00:51:12,500 ¡Seguir! 352 00:51:14,875 --> 00:51:17,458 - ¡Quédate aquí! - Conozco el lugar. Me necesitas. 353 00:51:17,625 --> 00:51:20,333 Pero no muerto. Volver. ¿Entender? 354 00:58:23,125 --> 00:58:24,667 ¿Americano? 355 00:58:25,917 --> 00:58:27,458 ¿Americano? 356 00:58:49,750 --> 00:58:51,542 ¿Coronel? ¿Coronel? 357 00:58:57,792 --> 00:58:59,875 ¡John! ¿Cómo llegaste aquí? 358 00:59:00,042 --> 00:59:02,792 - ¿Puedes moverte? - Y cómo. 359 00:59:04,958 --> 00:59:06,042 vamos 360 00:59:11,083 --> 00:59:12,625 ¡Detrás de ti! 361 00:59:23,083 --> 00:59:24,625 ¡Correr! 362 00:59:30,000 --> 00:59:31,792 ¡Juan, sal de aquí! 363 01:01:29,042 --> 01:01:30,250 ¡Por aquí! 364 01:01:32,000 --> 01:01:33,542 ¡Seguir! 365 01:01:39,917 --> 01:01:41,458 ¡Ayúdame! 366 01:02:16,083 --> 01:02:17,667 ¡Llévalo! 367 01:02:39,333 --> 01:02:40,958 ¡Vamos! 368 01:02:44,417 --> 01:02:45,958 ¡El chico! 369 01:03:05,708 --> 01:03:07,000 ¡Correr! 370 01:03:19,000 --> 01:03:20,542 ¡Vamos! 371 01:03:22,000 --> 01:03:23,542 ¡Toma al chico! 372 01:03:26,417 --> 01:03:27,958 ¡Saltar a tierra! 373 01:04:29,833 --> 01:04:31,667 Las tropas están listas 374 01:04:31,833 --> 01:04:33,458 coronel. 375 01:04:33,625 --> 01:04:35,417 Rastrearlos. 376 01:04:41,042 --> 01:04:42,667 ¡Dame al niño! 377 01:05:37,833 --> 01:05:41,750 ¿Quién es este terrorista? ¿Qué te hace tan valioso para él? 378 01:05:42,250 --> 01:05:46,042 Quería destruirme. ¡Pero fracasó! 379 01:05:46,208 --> 01:05:50,458 Lo buscaré al amanecer. ¡Y cuelga su piel en la pared! 380 01:05:51,000 --> 01:05:53,458 - No tienes que cazarlo. - ¿Qué? 381 01:05:54,750 --> 01:05:56,083 Él te encontrará. 382 01:05:59,375 --> 01:06:01,000 ¿Estás loco? 383 01:06:02,167 --> 01:06:05,208 ¿Un hombre contra toda una fuerza entrenada? 384 01:06:05,750 --> 01:06:09,792 ¿Quién crees que es este hombre? ¿Dios? 385 01:06:11,208 --> 01:06:14,375 No. Dios tendría misericordia. No lo hará. 386 01:06:28,875 --> 01:06:31,542 - Todo está bien. No hay nadie aquí. - Bien. 387 01:06:32,083 --> 01:06:36,250 Esto durará un tiempo. ¿Cuál es la forma más rápida de salir de aquí? 388 01:06:36,417 --> 01:06:39,292 Al noroeste hay un sendero de montaña, 389 01:06:40,083 --> 01:06:44,167 a unos tres kilómetros de aquí. Un camino muy difícil. 390 01:06:45,500 --> 01:06:48,250 - Toma al niño y vete. - Quiero quedarme aquí. 391 01:06:49,042 --> 01:06:50,167 No puedes. 392 01:06:52,250 --> 01:06:55,208 No puedes regresar. Todos debemos ir a Pakistán. 393 01:06:56,125 --> 01:07:00,458 - No, tengo que volver. - Sé que es tu amigo. 394 01:07:00,875 --> 01:07:04,458 - Pero ambos moriréis. ¿Para qué? - Haz lo que te digo. 395 01:07:07,208 --> 01:07:09,083 Dame tu arma. 396 01:07:14,958 --> 01:07:16,292 Vamos. ¡Vamos! 397 01:07:34,958 --> 01:07:36,375 ¿Te volveré a ver? 398 01:07:38,000 --> 01:07:39,542 Seguro. 399 01:10:19,208 --> 01:10:20,417 Barre el área. 400 01:10:20,583 --> 01:10:21,917 A tus órdenes. 401 01:10:29,000 --> 01:10:32,083 No hay señales de él, coronel. 402 01:10:33,292 --> 01:10:36,667 Sigue buscando. Necesito repostar. 403 01:13:35,750 --> 01:13:37,292 ¡Vamos, vámonos! 404 01:13:48,458 --> 01:13:50,958 - ¿Puedes volar esa cosa? - Ya veremos. 405 01:14:15,792 --> 01:14:17,333 Vamos. 406 01:14:44,583 --> 01:14:46,125 ¡Esperar! 407 01:14:56,042 --> 01:14:57,583 ¡Allí! 408 01:15:03,500 --> 01:15:05,042 ¡Allá! 409 01:15:23,833 --> 01:15:25,333 ¡Esperar! 410 01:15:25,708 --> 01:15:27,125 ¡Tráelo hacia dentro! 411 01:15:27,292 --> 01:15:28,958 ¡Toma mi mano! 412 01:15:53,792 --> 01:15:55,042 ¡Estamos bajando! 413 01:16:10,292 --> 01:16:11,833 ¡Esperar! 414 01:16:27,750 --> 01:16:29,667 ¡Toma lo que puedas! 415 01:16:29,833 --> 01:16:32,000 - ¡Mover! ¡Rápido! - ¡Vamos! 416 01:16:45,000 --> 01:16:47,375 - Tenemos que llegar a la frontera. - Nos quedaremos aquí. 417 01:16:47,542 --> 01:16:49,292 Conocemos la zona. 418 01:16:49,708 --> 01:16:52,667 - ¿En qué dirección? - Noreste. 419 01:17:06,667 --> 01:17:09,792 ¡Todas las tropas deberían prepararse! 420 01:17:09,958 --> 01:17:12,708 No deberían llegar a la frontera. 421 01:17:40,500 --> 01:17:42,458 ¡Espera, Juan! 422 01:17:45,333 --> 01:17:46,625 tengo que descansar. 423 01:17:49,292 --> 01:17:53,333 - ¿Cómo está tu herida? - Me enseñaste a ignorar el dolor. 424 01:17:53,708 --> 01:17:57,167 - ¿Y funciona? - No precisamente. 425 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 No lo tomes como algo personal. 426 01:18:02,292 --> 01:18:03,833 Gracias. 427 01:18:24,083 --> 01:18:26,667 Continúe y vea si puedes encontrar alguna cobertura. 428 01:19:38,958 --> 01:19:41,500 ¡Eso estuvo cerca! ¿Cómo estás? 429 01:19:42,125 --> 01:19:43,667 Bien hecho. 430 01:19:54,875 --> 01:19:57,917 No deberíamos ponérselo demasiado fácil. ¡Separémonos! 431 01:19:59,125 --> 01:20:01,333 Lamento haberte metido en esto. 432 01:20:01,875 --> 01:20:03,417 No, no lo eres. 433 01:20:56,417 --> 01:20:59,833 ¡Spetnaz, informe! 434 01:21:04,083 --> 01:21:07,125 - ¿Estás escuchando? - ¿Quién eres? 435 01:21:08,875 --> 01:21:10,542 Tu peor pesadilla. 436 01:21:57,042 --> 01:21:58,875 Kourov, ¿qué pasó? 437 01:23:05,167 --> 01:23:07,875 - ¡Buen momento! - ¿Para qué sirven los amigos? 438 01:23:10,000 --> 01:23:12,250 Vuelve al hoyo. Yo te cubriré. 439 01:23:16,792 --> 01:23:19,375 ¡Yankov, vuelve a la base! 440 01:26:30,125 --> 01:26:32,708 Más allá del valle está la frontera. 441 01:26:34,083 --> 01:26:35,917 Lo logramos, Juan. 442 01:26:37,625 --> 01:26:38,625 ¡Espera un minuto! 443 01:26:42,833 --> 01:26:44,250 ¿Qué diablos es eso? 444 01:26:48,167 --> 01:26:49,583 ¡Ese hijo de puta! 445 01:27:15,708 --> 01:27:17,917 ¡No intentes escapar! 446 01:27:18,708 --> 01:27:20,042 No puedes escapar. 447 01:27:20,583 --> 01:27:22,625 ¡Solo atacaremos si huyes! 448 01:27:23,250 --> 01:27:25,167 ¡No queremos hacerte daño! 449 01:27:25,583 --> 01:27:27,042 De alguna manera no le creo. 450 01:27:27,208 --> 01:27:31,250 adelante y obtendrá un juicio justo. 451 01:27:31,833 --> 01:27:34,250 ¡Suelten sus armas y quédense quietos! 452 01:27:34,583 --> 01:27:36,083 ¿Alguna sugerencia? 453 01:27:37,708 --> 01:27:39,167 ¡Dejen sus armas! 454 01:27:40,708 --> 01:27:43,125 Rodearlos está fuera. 455 01:27:44,042 --> 01:27:46,875 Un buen momento para el humor. 456 01:27:47,042 --> 01:27:49,375 ¡Dejen sus armas! ¡Inmediatamente! 457 01:27:51,083 --> 01:27:52,917 No puedes escapar. 458 01:27:53,083 --> 01:27:57,167 ¡Presentarse! Te quiero vivo. 459 01:27:57,625 --> 01:27:59,458 ¡Esta es tu última advertencia! 460 01:28:02,958 --> 01:28:04,625 Es tu elección. 461 01:28:04,792 --> 01:28:06,083 ¿Qué dices? 462 01:28:08,667 --> 01:28:10,792 ¡Que se jodan! 463 01:28:28,875 --> 01:28:31,042 Si vamos a ir, ¡Ese bastardo debería ir con nosotros! 464 01:29:09,625 --> 01:29:10,958 ¿Qué es eso? 465 01:29:20,792 --> 01:29:22,333 ¡Los rebeldes! 466 01:29:34,667 --> 01:29:36,208 ¡Vamos! 467 01:33:20,375 --> 01:33:21,958 ¡Sal de ahí, Juan! 468 01:34:57,208 --> 01:35:00,542 ¿No quieres quedarte? Luchas bien para ser un turista. 469 01:35:03,542 --> 01:35:06,083 Tal vez la próxima vez. 470 01:35:06,417 --> 01:35:07,958 ¿Lo quieres de vuelta? 471 01:35:09,125 --> 01:35:11,583 No. Guárdalo. 472 01:35:12,417 --> 01:35:13,750 ¿No puedes quedarte aquí? 473 01:35:28,042 --> 01:35:29,083 Tengo que irme. 474 01:35:54,083 --> 01:35:55,417 Adiós. 475 01:36:03,750 --> 01:36:06,542 - Es difícil de creer, John. - ¿Qué, señor? 476 01:36:07,542 --> 01:36:10,875 Odio admitirlo pero parece que nos estamos ablandando. 477 01:36:12,583 --> 01:36:15,667 Sólo un poco, señor. 478 01:37:12,417 --> 01:37:15,458 479 01:37:15,625 --> 01:37:20,375