1 00:00:40,068 --> 00:00:42,441 Mantengamos esos martillos funcionando. 2 00:01:01,567 --> 00:01:03,400 ¡Rambo! 3 00:01:06,317 --> 00:01:08,234 Vamos. 4 00:01:29,484 --> 00:01:32,400 ¿Cómo estás Johnny? 5 00:01:32,484 --> 00:01:33,525 Bien. 6 00:01:35,317 --> 00:01:37,275 Eso es todo. 7 00:01:39,943 --> 00:01:43,566 John, lamento que te hayan enviado. a tal infierno. 8 00:01:43,651 --> 00:01:47,983 - He visto cosas peores. - Sí, lo has hecho, ¿no? 9 00:01:48,068 --> 00:01:51,566 Juan, te lo dije que te ayudaría cuando pudiera. 10 00:01:51,651 --> 00:01:53,817 ¿Estás interesado? 11 00:01:55,984 --> 00:02:00,483 No es posible que quieras quedarte aquí. por otros cinco años. 12 00:02:06,943 --> 00:02:09,566 Aquí al menos sé cuál es mi posición. 13 00:02:09,651 --> 00:02:11,775 Sí, escúchame primero. 14 00:02:13,276 --> 00:02:15,858 Una operación encubierta preparándose en el Lejano Oriente. 15 00:02:15,943 --> 00:02:20,942 Tu nombre fue desenterrado como uno de tres más capaz de completar la misión. 16 00:02:22,609 --> 00:02:25,733 - ¿Misión? - Reconocimiento de prisioneros de guerra en Vietnam. 17 00:02:30,317 --> 00:02:32,691 ¿Por qué ahora? ¿Por qué yo? 18 00:02:34,609 --> 00:02:37,733 Campo de prisioneros del que escapaste en el 71 es un área objetivo. 19 00:02:37,818 --> 00:02:40,650 Nadie conoce ese terreno. mejor que tú. 20 00:02:40,734 --> 00:02:44,733 El factor de riesgo es muy alto. Serías reintegrado temporalmente. 21 00:02:44,818 --> 00:02:49,316 Si la misión tiene éxito, puede haber un indulto presidencial. 22 00:02:50,943 --> 00:02:52,775 ¿Estás interesado? 23 00:02:59,651 --> 00:03:01,316 Sí. 24 00:03:01,401 --> 00:03:04,025 Bien. Bien. 25 00:03:04,110 --> 00:03:06,566 Conseguiré la autorización necesaria. 26 00:03:06,651 --> 00:03:10,942 A continuación nos reuniremos con un agente de operaciones especiales. designar quién acecha la operación. 27 00:03:11,026 --> 00:03:12,483 Sí, señor. 28 00:03:12,567 --> 00:03:14,900 - ¿Todo claro? - Sí, señor. 29 00:03:14,984 --> 00:03:18,400 Quiero que sepas que hice lo que pude. para mantenerte fuera de aquí. 30 00:03:18,484 --> 00:03:21,025 Lo sé. 31 00:03:21,110 --> 00:03:22,942 - Sí. - ¿Señor? 32 00:03:24,401 --> 00:03:26,733 ¿Podremos ganar esta vez? 33 00:03:28,151 --> 00:03:30,650 Esta vez, depende de ti. 34 00:03:54,151 --> 00:03:58,775 [RAMBO PRIMERA SANGRE PARTE II] 35 00:05:44,193 --> 00:05:46,192 Eso será todo. 36 00:05:47,317 --> 00:05:49,733 ¿Cómo estás, Rambo? Soy Ericson. 37 00:05:49,818 --> 00:05:52,650 ¿Por qué no lo hacemos? ¿al hangar? 38 00:05:54,359 --> 00:05:57,192 Entonces eres el elegido, ¿eh? 39 00:05:57,276 --> 00:06:01,150 Hiciste una gran reputación para ti en Nam. 40 00:06:01,235 --> 00:06:03,942 De todos modos, me alegro de ser trabajando contigo. 41 00:06:04,026 --> 00:06:08,025 Puede que no sea el cielo, Pero al menos estás fuera del lugar. 42 00:06:12,734 --> 00:06:14,733 Él está aquí. 43 00:06:17,484 --> 00:06:19,817 - Buenos días, Juan. - Señor. 44 00:06:19,901 --> 00:06:23,109 Murdock está a cargo de Operaciones Especiales de Washington. 45 00:06:23,193 --> 00:06:26,483 Gracias. rambo, He estado esperando conocerte. 46 00:06:26,567 --> 00:06:28,733 - ¿Problemas en tu viaje? - No. 47 00:06:28,818 --> 00:06:32,150 Excepto por el maldito calor, ¿no? Nunca sentí nada igual. 48 00:06:32,235 --> 00:06:34,900 Entra. Pongámonos manos a la obra. 49 00:06:36,359 --> 00:06:39,566 Estaba revisando tus archivos. 50 00:06:40,484 --> 00:06:43,650 Es una lectura bastante interesante. 51 00:06:48,359 --> 00:06:54,067 "Rambo, John J., nacido el 6/7/47, Bowie, Arizona, de ascendencia india-alemana." 52 00:06:54,151 --> 00:06:56,150 Esa es una combinación increíble. 53 00:06:56,235 --> 00:07:01,691 "Se unió al ejército el 6/8/64. Aceptado Especial Fuerzas. Especialización: armas ligeras. 54 00:07:01,776 --> 00:07:04,400 "Médico. Helicóptero, cualificado en idiomas. 55 00:07:04,484 --> 00:07:08,150 "59 muertes confirmadas, dos Estrellas de Plata, cuatro Bronce, cuatro Corazones Púrpuras, 56 00:07:08,235 --> 00:07:12,067 Cruz de Servicio Distinguido, la Medalla de Honor." 57 00:07:12,151 --> 00:07:15,316 Te pusiste por ahí, ¿no? Eso es increíble. 58 00:07:16,651 --> 00:07:19,817 Probablemente estés consciente que casi 2500 estadounidenses 59 00:07:19,901 --> 00:07:22,067 Todavía están desaparecidos en el sudeste asiático. 60 00:07:22,151 --> 00:07:25,400 Se presume que la mayoría han sido asesinados, sino a la Liga de Familias, 61 00:07:25,484 --> 00:07:29,733 Congreso y muchos estadounidenses, Sigue siendo un tema muy emotivo. 62 00:07:29,818 --> 00:07:32,025 Dame algo frío, por favor. 63 00:07:32,110 --> 00:07:36,234 Rambo, seguro que no lo sabes. tanto sobre mí como yo sobre ti. 64 00:07:36,317 --> 00:07:40,525 Me comuniqué con el 2.º Batallón. 3.º de Infantería de Marina en Kon Tum en el 66. 65 00:07:40,609 --> 00:07:44,109 Perdí muchos hombres buenos, así que sé lo que sienten usted y todos los veterinarios. 66 00:07:44,193 --> 00:07:49,608 Quizás el gobierno y ciertos A algunos segmentos de la población no les importaba. 67 00:07:49,692 --> 00:07:51,067 A mi comité le importa. 68 00:07:51,151 --> 00:07:54,234 Lo que necesita es prueba que los estadounidenses están detenidos. 69 00:07:54,317 --> 00:07:56,858 Una vez hecho esto, recuperaremos a nuestros hombres. 70 00:07:56,943 --> 00:07:59,775 Si hay alguno de nuestros hombres en este campo de prisioneros de guerra, 71 00:07:59,859 --> 00:08:03,483 Debes confirmar su presencia. mediante la toma de fotografías. 72 00:08:03,567 --> 00:08:05,566 - ¿Fotografías? - Fotografías. 73 00:08:05,651 --> 00:08:09,650 Bajo ninguna circunstancia ¿Debes enfrentarte al enemigo? 74 00:08:10,818 --> 00:08:14,900 - ¿Se supone que debo dejarlos ahí? - Repito, no te enfrentes al enemigo. 75 00:08:14,984 --> 00:08:17,942 Asalto de la Fuerza Delta de la fase dos dirigido por el coronel Trautman 76 00:08:18,026 --> 00:08:20,817 se encargará de la extracción. 77 00:08:20,901 --> 00:08:22,150 ¿DE ACUERDO? 78 00:08:25,734 --> 00:08:28,650 me gustaria decir que siento con tu participación, 79 00:08:28,734 --> 00:08:31,150 esta misión tiene una oportunidad mejor que el promedio 80 00:08:31,235 --> 00:08:33,942 tener éxito donde otros han fracasado. 81 00:08:34,026 --> 00:08:37,817 los conoceré a ambos en el centro de operaciones en una hora. 82 00:08:55,193 --> 00:08:58,900 Tailandia a través de Laos hacia las montañas de Vietnam hasta la zona de descenso. 83 00:08:58,984 --> 00:09:02,400 Estarás volando a un techo de 250 pies cuando te rescatas. 84 00:09:02,484 --> 00:09:05,775 - ¿Crees que podrás manejarlo? - Intentar. 85 00:09:05,859 --> 00:09:10,400 Como vas a ir solo, confiarás en más equipos que nunca. 86 00:09:10,484 --> 00:09:14,608 Y úsalo. No intentes la rutina de sangre y tripas. 87 00:09:14,692 --> 00:09:17,733 Deje que la tecnología haga la mayor parte del trabajo. 88 00:09:17,818 --> 00:09:21,275 Quiero que intentes olvidar la guerra. Recuerda la misión. 89 00:09:21,359 --> 00:09:26,650 - El viejo Vietnam está muerto. - Señor, si estoy vivo, él sigue vivo, ¿no? 90 00:09:37,734 --> 00:09:40,900 Puede que le resulte difícil de creer, pero todo esto es para ti. 91 00:09:40,984 --> 00:09:43,150 ¿Impresionado? 92 00:09:43,235 --> 00:09:45,234 Además de los dispositivos de monitoreo, 93 00:09:45,317 --> 00:09:49,691 Obtendrás todo el equipo ultramoderno. Tenemos que garantizar su seguridad. 94 00:09:49,776 --> 00:09:55,275 Puedes sentirte totalmente seguro. tenemos el las armas más avanzadas del mundo disponibles. 95 00:09:56,235 --> 00:09:59,067 siempre he creído la mente es la mejor arma. 96 00:09:59,151 --> 00:10:02,192 - Los tiempos cambian. - Para algunas personas. 97 00:10:03,734 --> 00:10:05,316 No me dejes interrumpir. 98 00:10:05,401 --> 00:10:08,109 Tras la inserción, llamar al campamento base en Transat, 99 00:10:08,193 --> 00:10:11,900 luego proceda a Hawk Septiembre para encontrarnos con su contacto, 100 00:10:11,984 --> 00:10:14,234 agente indígena Co Bao. 101 00:10:14,317 --> 00:10:16,608 ¿Está escuchando? 102 00:10:16,692 --> 00:10:18,942 Agente indígena Co Bao. 103 00:10:26,943 --> 00:10:31,733 Coronel. ¿Estás seguro de que todavía está? ¿No está desequilibrado por la guerra? 104 00:10:31,818 --> 00:10:35,900 No podemos tener a alguien que pueda crack bajo presión en ese infierno. 105 00:10:35,984 --> 00:10:37,733 ¿Presión? 106 00:10:37,818 --> 00:10:40,733 Rambo es el mejor veterinario de combate. alguna vez he visto, 107 00:10:40,818 --> 00:10:45,400 una pura maquina de lucha que solo desea ganar una guerra que alguien más perdió. 108 00:10:45,484 --> 00:10:50,025 Y si ganar significa que tiene que morir, Morirá, sin miedo ni arrepentimientos. 109 00:10:51,026 --> 00:10:53,400 Y una cosa más. 110 00:10:54,401 --> 00:10:58,400 Lo que eliges llamar infierno, él llama a casa. 111 00:11:01,943 --> 00:11:04,316 En espera para iniciar la APU. 112 00:11:28,110 --> 00:11:30,109 T menos 20. 113 00:11:51,984 --> 00:11:54,109 Cambiando ahora. 114 00:11:54,193 --> 00:11:55,234 Analizar. 115 00:12:02,151 --> 00:12:03,608 T menos 5. 116 00:12:19,317 --> 00:12:21,900 Tienes 36 horas para entrar y salir. 117 00:12:21,984 --> 00:12:25,358 - Así que no te detengas a oler las rosas, ¿vale? - Sí. 118 00:12:25,442 --> 00:12:29,942 Métete en problemas, intenta llegar a la cima de la colina. sitio de extracción marcado en su mapa. 119 00:12:30,026 --> 00:12:32,025 Listo para partir, coronel. 120 00:12:37,151 --> 00:12:39,150 - Buena suerte, hijo. - Gracias. 121 00:12:39,235 --> 00:12:41,234 Vamos. 122 00:12:43,484 --> 00:12:47,983 Murdock dijo que estaba con el 2do batallón. 3.º de Infantería de Marina en Kon Tum en el 66. 123 00:12:48,068 --> 00:12:49,234 Sí. 124 00:12:49,317 --> 00:12:51,775 El 2.º Batallón estaba en Kud Sank. 125 00:12:53,567 --> 00:12:55,566 Eres el único en quien confío. 126 00:13:37,651 --> 00:13:41,733 - ¿Crees que encontrará a alguien? - ¿Prisioneros de guerra? Dudoso. 127 00:13:41,818 --> 00:13:46,858 Pero hay gente que satisfacer, preguntas que hay que responder. 128 00:13:46,943 --> 00:13:50,650 - No pareces demasiado emocionado al respecto. - ¿No fue mi guerra? 129 00:13:50,734 --> 00:13:53,316 Sólo estoy aquí para limpiar el desastre. 130 00:14:36,651 --> 00:14:39,234 Ha llegado el AWACS 25. Línea de tiempo de espera. 131 00:14:39,317 --> 00:14:43,025 - Inserción menos uno. - Afirmativo, Wolf Den. Encima. 132 00:15:17,734 --> 00:15:19,775 De vuelta en las tierras baldías, amigo. 133 00:15:20,818 --> 00:15:22,566 Mantenga su posición. 134 00:15:22,651 --> 00:15:25,025 Inserción menos 15 segundos. 135 00:15:25,110 --> 00:15:27,109 Hora de fiesta. 136 00:15:39,401 --> 00:15:43,234 Cinco segundos. 4, 3, 2... 137 00:15:43,317 --> 00:15:45,441 Salta lejos. 138 00:15:58,818 --> 00:16:02,441 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Turbulencia! ¡Está colgado! 139 00:16:03,984 --> 00:16:06,400 Será destrozado. 140 00:16:06,484 --> 00:16:08,483 Condición roja. Está colgado. 141 00:16:08,567 --> 00:16:10,192 - ¿Qué? - ¿Qué pasó? 142 00:16:10,276 --> 00:16:12,817 Lo están arrastrando. 143 00:16:14,235 --> 00:16:17,358 - Lifer, suéltalo. - ¡No puedo liberarlo! 144 00:16:37,776 --> 00:16:41,025 - Ericson, aborta la misión. Extraer. - Será destrozado. 145 00:16:44,401 --> 00:16:46,400 Está cortando su equipo. 146 00:16:57,984 --> 00:16:59,983 ¡Está fuera! 147 00:17:00,068 --> 00:17:02,483 Esta es la Libélula 1. ¿Lees? Encima. 148 00:17:02,567 --> 00:17:04,650 Libélula 1, adelante. Te leo. 149 00:17:04,734 --> 00:17:06,983 - ¿Alguna imagen de las bengalas? - Negativo. 150 00:17:07,068 --> 00:17:09,067 No vimos nada. 151 00:17:15,984 --> 00:17:20,316 Tal vez sea inteligente abortar antes de que haya más complicaciones. 152 00:17:20,401 --> 00:17:22,441 ¿Quién podría haber sobrevivido a eso? 153 00:17:22,526 --> 00:17:24,608 Merece el beneficio de la duda. 154 00:17:24,692 --> 00:17:29,650 Tiene 36 horas para completar la misión. y llegar al punto de extracción. 155 00:17:29,734 --> 00:17:32,566 - Se lo debemos. - Bueno, por supuesto que sí. 156 00:17:33,526 --> 00:17:37,566 Pero ahora entiende algo. En 36 horas nos retiramos. 157 00:19:22,609 --> 00:19:23,817 ¡Rambo! 158 00:19:37,776 --> 00:19:40,316 No esperaba una mujer, ¿no? 159 00:19:42,526 --> 00:19:44,316 Será mejor que nos vayamos. 160 00:19:47,151 --> 00:19:49,400 Ir al río. 161 00:19:49,484 --> 00:19:51,858 ¿Cómo es que llegas tan tarde? 162 00:19:51,943 --> 00:19:53,942 Quedé colgado. 163 00:19:59,235 --> 00:20:01,817 He preparado un barco para llevarnos río abajo. 164 00:20:01,901 --> 00:20:03,900 Las viejas costumbres no son seguras. 165 00:20:03,984 --> 00:20:07,983 Has recorrido un largo camino, Rambo, para ver el campamento vacío. 166 00:21:00,609 --> 00:21:02,566 ¿Estás usando piratas? 167 00:21:02,651 --> 00:21:06,566 El mejor camino río abajo. No hacer que el ejército sospeche. 168 00:22:27,567 --> 00:22:29,566 ¿Qué pasa con las lanchas patrulleras? 169 00:22:51,151 --> 00:22:52,483 Ruso. 170 00:23:20,484 --> 00:23:22,316 Rambo. 171 00:23:22,401 --> 00:23:24,400 ¿Quieres comer? 172 00:23:25,609 --> 00:23:27,608 Quizás más tarde. 173 00:23:36,484 --> 00:23:39,400 ¿Cómo te metes en esto? 174 00:23:40,651 --> 00:23:43,566 - Es una larga historia. - Largo viaje. 175 00:23:45,151 --> 00:23:49,983 Bueno, después de que dejé las Fuerzas Especiales, 176 00:23:50,068 --> 00:23:52,275 Me moví mucho. 177 00:23:53,818 --> 00:23:55,566 ¿Por qué dejas el ejército? 178 00:23:55,651 --> 00:23:59,441 Cuando yo... regresé a los Estados Unidos, 179 00:23:59,526 --> 00:24:03,691 encontré que había otra guerra en marcha. 180 00:24:04,818 --> 00:24:06,817 ¿Qué guerra? 181 00:24:08,068 --> 00:24:10,858 Algo así como una guerra silenciosa, 182 00:24:11,859 --> 00:24:16,150 una guerra contra... todos los soldados regresando. 183 00:24:16,235 --> 00:24:18,983 Ese es el tipo de guerra que no se gana. 184 00:24:22,151 --> 00:24:25,733 Es... es mi problema. 185 00:24:25,818 --> 00:24:28,400 ¿Y tú? ¿Cómo llegaste a esto? 186 00:24:28,484 --> 00:24:31,650 Mi padre trabajaba para la agencia de inteligencia. 187 00:24:33,692 --> 00:24:36,650 Él mató y yo ocupo su lugar. 188 00:24:37,651 --> 00:24:40,400 Hay demasiada muerte aquí. 189 00:24:40,484 --> 00:24:42,775 Muerte por todas partes. 190 00:24:45,609 --> 00:24:48,316 Sólo quiero vivir, Rambo. 191 00:24:50,984 --> 00:24:53,067 Quizás vayamos a Estados Unidos. 192 00:24:53,151 --> 00:24:55,150 Vive la vida tranquila. 193 00:24:58,692 --> 00:25:00,691 ¿Lo que quieras? 194 00:25:01,692 --> 00:25:04,150 Bueno, para ganar. 195 00:25:04,235 --> 00:25:06,566 Para sobrevivir. 196 00:25:07,317 --> 00:25:11,192 No es tan fácil sobrevivir. Todavía hay guerra aquí. 197 00:25:11,276 --> 00:25:13,358 Para sobrevivir a una guerra, 198 00:25:13,442 --> 00:25:15,733 Tienes que convertirte en guerra. 199 00:25:15,818 --> 00:25:19,358 ¿Por eso te eligen? ¿Porque te gusta pelear? 200 00:25:21,526 --> 00:25:23,525 No, yo soy... 201 00:25:24,151 --> 00:25:26,358 Soy prescindible. 202 00:25:26,442 --> 00:25:28,942 Reemplazable. 203 00:25:29,026 --> 00:25:31,650 ¿Qué significa "prescindible"? 204 00:25:32,943 --> 00:25:37,441 Es como si alguien te invitara a una fiesta, 205 00:25:37,526 --> 00:25:40,858 y no apareces, 206 00:25:40,943 --> 00:25:42,942 Realmente no importa. 207 00:25:49,943 --> 00:25:52,566 ¿Qué es esto? 208 00:25:52,651 --> 00:25:54,983 Me trae buena suerte. 209 00:25:56,317 --> 00:25:58,483 ¿Qué te trae buena suerte? 210 00:26:06,317 --> 00:26:08,316 Supongo que esto. 211 00:26:14,901 --> 00:26:18,733 - No hay más informes. - Quiero salir con el equipo de extracción. 212 00:26:18,818 --> 00:26:20,858 - Denegado. - ¿Denegado? 213 00:26:20,943 --> 00:26:23,566 - Riesgo innecesario. - Tenemos un horario que cumplir. 214 00:26:23,651 --> 00:26:27,192 - No sabemos si Rambo está vivo. - Las probabilidades están en contra. 215 00:26:27,276 --> 00:26:31,109 Dijiste que lo haríamos según lo planeado. 216 00:26:31,193 --> 00:26:35,316 DE ACUERDO. si quieres ir Acabemos con esto, lo haremos. 217 00:26:35,401 --> 00:26:38,650 El coronel se unirá al equipo de extracción. 218 00:26:40,943 --> 00:26:43,817 Eres un muy buen hombre, Trautman. 219 00:27:40,151 --> 00:27:42,650 ¿Ver? Campamento vacío. 220 00:27:43,609 --> 00:27:45,608 Nos acercamos. 221 00:28:30,151 --> 00:28:32,691 Puta ciclochica del pueblo. 222 00:28:36,984 --> 00:28:38,983 Vamos. 223 00:28:53,943 --> 00:28:57,400 - ¿Qué es? - Un arco. Sin sonido. 224 00:29:04,151 --> 00:29:09,067 No vas a entrar allí. pero pensé se supone que sólo debes tomar fotografías. 225 00:29:09,151 --> 00:29:12,900 - ¿Qué pasa con los pedidos? - No más pedidos, Co. 226 00:32:56,317 --> 00:32:59,275 He venido a sacarte. 227 00:32:59,359 --> 00:33:01,150 No hables. 228 00:33:29,484 --> 00:33:32,566 - Hay otros. - Vuelvo enseguida. 229 00:34:55,401 --> 00:34:57,400 Vamos. 230 00:35:12,818 --> 00:35:15,441 Está bien. Vamos. 231 00:35:49,151 --> 00:35:53,733 - Tienes autorización. - Falta una hora para la extracción. 232 00:35:53,818 --> 00:35:57,275 espero por su bien No sólo estamos desperdiciando combustible. 233 00:35:57,359 --> 00:35:59,358 Pongámonos en marcha. 234 00:36:21,567 --> 00:36:25,942 - Menos mal que viniste cuando lo hiciste. - ¿Porqué es eso? 235 00:36:26,026 --> 00:36:28,525 Nos mueven para recoger las cosechas. 236 00:36:28,609 --> 00:36:32,025 - Sólo estuve allí una semana. - ¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí? 237 00:36:32,110 --> 00:36:34,400 Un año. Sí. 238 00:36:34,484 --> 00:36:38,192 - ¿Qué año es, de todos modos? - 1985. 239 00:36:41,984 --> 00:36:44,525 Se supone que el campamento está vacío. 240 00:36:45,068 --> 00:36:47,817 Sí, se supone que así es. Vamos. 241 00:37:19,776 --> 00:37:22,025 LZ dos clics río arriba. 242 00:38:23,235 --> 00:38:26,400 - ¿Qué ha pasado? - Estamos agotados. 243 00:38:27,651 --> 00:38:30,025 Pequeño bastardo. 244 00:39:05,317 --> 00:39:07,150 ¡Muy bien, salta! 245 00:39:07,235 --> 00:39:10,067 - Yo peleo. - ¡Saltar! ¡Seguir! 246 00:40:05,651 --> 00:40:08,316 El barco... ¡va a explotar! 247 00:40:25,151 --> 00:40:26,733 ¡Saltar! 248 00:40:38,567 --> 00:40:40,525 ¡Lo lograste, Rambo! 249 00:40:48,651 --> 00:41:11,150 Vamos. 250 00:41:14,484 --> 00:41:18,234 Aquí. Toma esto. Seguimos desde aquí. 251 00:41:18,317 --> 00:41:21,983 - Será mejor que me quede hasta el final. - Este es el final. 252 00:41:22,692 --> 00:41:24,900 Vamos, vámonos. 253 00:41:24,984 --> 00:41:27,400 Rambo. 254 00:41:27,484 --> 00:41:29,608 No eres prescindible. 255 00:41:52,651 --> 00:41:55,192 Coronel, tres minutos. 256 00:42:44,526 --> 00:42:46,900 Vamos. 257 00:42:56,151 --> 00:42:58,067 Mover. 258 00:43:07,567 --> 00:43:09,650 Ese es Rambo. 259 00:43:15,484 --> 00:43:16,983 Cristo, ha encontrado uno. 260 00:43:26,235 --> 00:43:30,316 Vamos. 261 00:43:47,317 --> 00:43:49,566 Rambo encontró uno de los nuestros. 262 00:43:49,651 --> 00:43:52,900 Dragonfly informa al equipo de tierra tiene lo que parece ser 263 00:43:52,984 --> 00:43:55,441 un prisionero de guerra estadounidense con él. 264 00:43:56,359 --> 00:43:59,733 - ¿Qué dijiste? - Tienen uno de los nuestros. 265 00:44:00,651 --> 00:44:03,733 Condición Bravo. Meyers, Harrison, Goodell. 266 00:44:03,818 --> 00:44:07,150 ¡Todos, fuera! ¡Vamos, muévete! 267 00:44:07,235 --> 00:44:09,691 Frecuencia de prioridad COMINT. Dame el micrófono. 268 00:44:12,317 --> 00:44:16,733 Dragonfly, este es el Entrenador 1. Este es una prioridad de comando de Alpha Kilo Victor. 269 00:44:17,984 --> 00:44:19,983 ¡Vamos! 270 00:44:23,110 --> 00:44:26,733 Cancela la misión inmediatamente. Lo repito: esto es un retiro. 271 00:44:26,818 --> 00:44:30,358 - Confirmar. Encima. - Repite, entrenador 1. Repite. 272 00:44:30,442 --> 00:44:32,400 Te estoy diciendo que abortes. 273 00:44:32,484 --> 00:44:35,566 Coronel, me han ordenado para cancelar antes de la recogida. 274 00:44:35,651 --> 00:44:39,817 Por Dios, lo tenemos a la vista. Murdock, ¿lees? 275 00:44:42,235 --> 00:44:43,691 ¡Vamos! 276 00:44:43,776 --> 00:44:46,691 - Estamos bajando. - No irás a ninguna parte. 277 00:44:49,859 --> 00:44:52,109 Malditos mercenarios. 278 00:44:52,193 --> 00:44:54,900 - ¡Hay hombres ahí abajo! ¡Nuestros hombres! - ¡Vamos! 279 00:44:54,984 --> 00:44:58,400 No, tus hombres. No seas un héroe. 280 00:45:05,317 --> 00:45:08,483 Abajo. ¡No te vayas! 281 00:45:11,110 --> 00:45:13,109 ¡Vamos! 282 00:45:49,317 --> 00:45:52,900 ¿Qué estás haciendo? ¿Sabes qué diablos has hecho? 283 00:45:52,984 --> 00:45:55,733 No actúes tan inocente. Tenías tus sospechas. 284 00:45:55,818 --> 00:45:58,858 Y si sospechabas entonces, eres un cómplice. 285 00:45:58,943 --> 00:46:01,900 Nunca me cuentes contigo y tu escoria. 286 00:46:01,984 --> 00:46:05,150 Era mentira, ¿no? ¡Como toda la maldita guerra! 287 00:46:05,235 --> 00:46:08,691 - Fue mentira. - ¿De qué estás hablando? 288 00:46:08,776 --> 00:46:11,525 Se suponía que ese campamento estaba vacío. 289 00:46:12,526 --> 00:46:14,525 Entra Rambo, un veterinario condecorado. 290 00:46:14,609 --> 00:46:17,483 No encuentra prisioneros de guerra. El Congreso lo cree. Caso cerrado. 291 00:46:17,567 --> 00:46:19,775 Lo atrapan, nadie sabe que está vivo. 292 00:46:19,859 --> 00:46:23,234 excepto usted y sus computadoras, y puedes reprogramarlo. 293 00:46:23,317 --> 00:46:26,358 ¿Quién diablos crees? ¿Con quién estás hablando, Trautman? 294 00:46:26,442 --> 00:46:29,150 Un burócrata apestoso tratando de cubrir su trasero. 295 00:46:29,235 --> 00:46:32,817 No, no sólo el mío, Trautman. Estamos hablando de una nación. 296 00:46:32,901 --> 00:46:37,817 Fue culpa de tu héroe. Si tu guerrero hubiera hecho lo que se suponía que debía hacer, 297 00:46:37,901 --> 00:46:42,733 saldríamos de esto limpio y simple. Se suponía que sólo debía tomar fotografías. 298 00:46:42,818 --> 00:46:47,358 Si mostraran algo, se habrían perdido, ¿no? 299 00:46:47,442 --> 00:46:50,358 No creo que entiendas de qué se trata todo esto. 300 00:46:50,442 --> 00:46:53,400 Lo mismo de siempre: dinero. 301 00:46:53,484 --> 00:46:57,067 En el 72, se suponía que íbamos a pagarle al Congreso. 4.500 millones en reparaciones. 302 00:46:57,151 --> 00:46:59,983 Renegamos. Se quedaron con los prisioneros de guerra. 303 00:47:00,068 --> 00:47:03,400 Y estás haciendo lo mismo todo de nuevo. 304 00:47:03,484 --> 00:47:06,025 ¿Qué harías? Pagar dinero de chantaje 305 00:47:06,110 --> 00:47:10,358 para rescatar a nuestros propios hombres y financiar ¿El esfuerzo de guerra contra nuestros aliados? 306 00:47:10,442 --> 00:47:13,400 ¿Qué pasaría si algún prisionero de guerra agotado ¿Aparece en las noticias de las 6:00? 307 00:47:13,484 --> 00:47:16,483 ¿Qué quieres hacer? ¿empezar la guerra de nuevo? ¿Bombardear Hanói? 308 00:47:16,567 --> 00:47:18,900 ¿Quieres que todos griten pidiendo una invasión? 309 00:47:18,984 --> 00:47:21,900 ¿Crees que alguien en el piso del senado 310 00:47:21,984 --> 00:47:25,358 pedirá miles de millones de dólares ¿Por algunos fantasmas olvidados? 311 00:47:25,442 --> 00:47:28,067 ¡Hombres, maldita sea! Que lucharon por su país. 312 00:47:28,151 --> 00:47:30,400 ¡Es suficiente! 313 00:47:30,484 --> 00:47:35,400 Trautman, lo voy a olvidar Esta conversación alguna vez tuvo lugar. 314 00:47:36,984 --> 00:47:40,067 - Bastardo. - Y si yo fuera tú, 315 00:47:40,151 --> 00:47:43,316 Nunca cometería el error de volver a sacar esto a relucir. 316 00:47:43,401 --> 00:47:48,025 - Tú eres el que comete el error. - Sí, ¿qué error? 317 00:47:48,110 --> 00:47:49,775 Rambo. 318 00:48:49,235 --> 00:48:52,067 Malditos bastardos rusos. 319 00:49:16,317 --> 00:49:18,483 Está muerto ahora. 320 00:49:28,567 --> 00:49:30,566 Tráelo arriba. 321 00:49:49,317 --> 00:49:55,109 El cuchillo. esta gente es tan vulgar en sus métodos. 322 00:49:55,193 --> 00:49:57,192 Les falta compasión. 323 00:50:00,276 --> 00:50:03,275 Soy el teniente coronel Podovsky. 324 00:50:05,651 --> 00:50:09,483 Aún no sé quién eres, pero lo sabré. 325 00:50:10,859 --> 00:50:13,483 Llévalo y límpialo. 326 00:50:46,984 --> 00:50:48,983 Eso es todo. 327 00:50:49,068 --> 00:50:52,109 Gracias, Capitán Vinh. Deje un guardia, por favor. 328 00:50:57,651 --> 00:51:01,109 Veo que no eres ajeno al dolor. 329 00:51:01,193 --> 00:51:04,942 Quizás hayas estado entre mis camaradas vietnamitas antes? 330 00:51:07,776 --> 00:51:10,109 Ninguna respuesta. 331 00:51:10,193 --> 00:51:12,691 ¿Quieres dar tu nombre? 332 00:51:12,776 --> 00:51:16,483 Ahora bien, ¿qué posible daño ¿Puede eso causar? 333 00:51:19,484 --> 00:51:23,109 El orgullo es un mal sustituto para la inteligencia. 334 00:51:23,193 --> 00:51:27,733 lo que debes entender es que tenemos que interrogarte. 335 00:51:28,901 --> 00:51:33,025 Para el sargento Yushin, eres una pieza. de carne, un experimento de laboratorio, 336 00:51:33,110 --> 00:51:37,067 pero para mí eres un camarada, similar a mí, 337 00:51:37,151 --> 00:51:40,983 simplemente opuesto por un acto del destino. 338 00:51:42,359 --> 00:51:44,983 Sé que lo estás intentando para facilitar la liberación 339 00:51:45,068 --> 00:51:48,067 de criminales de guerra sostenido por esta república. 340 00:51:48,151 --> 00:51:50,400 Puedo apreciar esto, 341 00:51:50,484 --> 00:51:54,650 pero este incidente, su captura, es... 342 00:51:56,359 --> 00:51:58,234 ...vergonzoso. 343 00:51:58,317 --> 00:52:00,316 Debemos tener una explicación. 344 00:52:00,401 --> 00:52:03,733 Primero que nada te deseo para comunicar por radio su sede 345 00:52:03,818 --> 00:52:09,275 y decir que has sido capturado y condenado por actividades de espionaje, 346 00:52:09,359 --> 00:52:13,983 y que no se produzca tal agresión criminal debería intentarse en el futuro, 347 00:52:14,068 --> 00:52:18,775 o se encontrarán con la misma suerte que la tuya. 348 00:52:28,068 --> 00:52:29,608 Vete a la mierda. 349 00:52:32,151 --> 00:52:34,400 Quieres poner a prueba tu fuerza. 350 00:52:34,484 --> 00:52:37,150 Bien. Bien. 351 00:52:40,151 --> 00:52:41,900 Yushin. 352 00:53:41,651 --> 00:53:47,358 Camarada, aquí hay algo. que podría ser de su interés - 353 00:53:47,442 --> 00:53:49,650 una transcripción de la conversación 354 00:53:49,734 --> 00:53:55,316 entre el piloto de tu helicóptero y a su comandante lo interceptamos. 355 00:53:56,484 --> 00:53:59,441 Libélula. Guarida del Lobo. 356 00:53:59,526 --> 00:54:01,775 Nombres coloridos. 357 00:54:01,859 --> 00:54:05,691 Aquí estamos. "Los tenemos a la vista". 358 00:54:05,776 --> 00:54:10,608 Y la respuesta. "Abortar la operación inmediatamente." 359 00:54:11,776 --> 00:54:15,650 "Esto es un retiro del mercado. Confirmar. Se acabó." 360 00:54:17,151 --> 00:54:20,817 Parece que fuiste abandonado por orden directa. 361 00:54:21,818 --> 00:54:25,942 Y estas son las personas proteges con tu dolor. 362 00:54:30,317 --> 00:54:34,358 Puedes gritar. No hay vergüenza. 363 00:55:04,984 --> 00:55:08,192 Eres fuerte, muy fuerte. 364 00:55:08,276 --> 00:55:12,525 el más fuerte hasta ahora, pero estás casi muerto. 365 00:55:12,609 --> 00:55:16,650 ¿Para qué? Haz una llamada por radio. 366 00:55:42,442 --> 00:55:46,192 hablar, obedecer Sería mucho más fácil. 367 00:55:46,276 --> 00:55:47,608 Yushin! 368 00:55:59,692 --> 00:56:04,025 Yushin tiene un momento para ti. de esta ocasión. 369 00:56:25,651 --> 00:56:28,483 Ponlo en su ojo. 370 00:56:34,651 --> 00:56:39,566 Si tu vida no significa nada para ti, entonces tal vez el suyo sí. 371 00:56:39,651 --> 00:56:41,733 No les digas nada. 372 00:56:41,818 --> 00:56:44,316 Hablarás. 373 00:56:53,317 --> 00:56:54,733 ¿Sí? 374 00:57:29,526 --> 00:57:31,691 No lo hagas. 375 00:57:33,651 --> 00:57:37,275 Hazlo ahora. 376 00:58:05,984 --> 00:58:09,109 220... 56. 377 00:58:10,692 --> 00:58:12,234 Lobo Solitario. Recibir. 378 00:58:13,734 --> 00:58:16,858 Este es Lobo Solitario. 22056. 379 00:58:16,943 --> 00:58:21,483 Lobo Solitario, aquí Wolf Den. Transmitir ubicación y estado. Encima. 380 00:58:21,567 --> 00:58:23,775 - ¿Qué es? - Es Rambo, señor. 381 00:58:23,859 --> 00:58:25,691 ...Recibir. Encima. 382 00:58:25,776 --> 00:58:28,983 Te leemos, Lobo Solitario. ¿Cuál es tu posición? Encima. 383 00:58:30,359 --> 00:58:33,441 Repito, ¿cuál es tu posición? Más... 384 00:58:34,776 --> 00:58:38,691 Tu amigo muere si no respondes. 385 00:58:38,776 --> 00:58:40,400 Lobo Solitario. 386 00:58:40,484 --> 00:58:42,691 Johnny, ¿dónde diablos estás? 387 00:58:47,317 --> 00:58:48,858 Juan, entra. 388 00:58:57,651 --> 00:58:58,858 ¿Murdock? 389 00:59:00,151 --> 00:59:02,150 Él está aquí. 390 00:59:06,110 --> 00:59:08,691 Este es Murdock. Nos alegra que estés vivo. 391 00:59:09,276 --> 00:59:13,817 ¿Dónde estás? Danos tu posición, y vendremos a recogerte. 392 00:59:22,609 --> 00:59:23,942 Murdock... 393 00:59:27,110 --> 00:59:29,067 Voy a buscarte. 394 01:00:04,609 --> 01:00:06,525 Vamos. 395 01:00:53,651 --> 01:00:55,650 ¡Vamos! 396 01:01:51,235 --> 01:01:52,234 Abajo. 397 01:02:57,401 --> 01:02:59,400 ¡Por aquí! 398 01:03:36,734 --> 01:03:39,234 Estamos a salvo por ahora. 399 01:03:43,526 --> 01:03:46,025 Te ves como el infierno, Rambo. 400 01:03:46,110 --> 01:03:48,109 Noche dura. 401 01:03:48,984 --> 01:03:50,983 Quizás necesite esto. 402 01:03:53,651 --> 01:03:57,067 - Te duele mucho. - Está bien. 403 01:04:03,734 --> 01:04:05,942 Escucha... 404 01:04:06,026 --> 01:04:08,109 lo que hiciste allá atrás... 405 01:04:09,401 --> 01:04:11,983 No lo olvidaré. 406 01:04:13,567 --> 01:04:15,316 Gracias. 407 01:04:17,317 --> 01:04:21,900 ¿Qué haces ahora? ¿Intentar cruzar por Tailandia? 408 01:04:21,984 --> 01:04:24,817 - Sí. - ¿Entonces ir a América? 409 01:04:24,901 --> 01:04:26,234 Sí. 410 01:04:31,651 --> 01:04:34,109 ¿Me llevas contigo? 411 01:04:44,984 --> 01:04:47,608 ¿Me llevas? 412 01:04:48,984 --> 01:04:50,025 Sí. 413 01:04:53,068 --> 01:04:55,650 Creo que haces una buena elección. 414 01:04:55,734 --> 01:04:57,733 Sí. 415 01:04:57,818 --> 01:04:59,650 - ¿Nos vamos? - Vamos. 416 01:05:36,943 --> 01:05:39,566 Estás bien. Estás bien. 417 01:05:45,151 --> 01:05:48,067 - ¿Rambo? - Sí. Sí. 418 01:05:49,151 --> 01:05:50,942 Tu... 419 01:05:51,026 --> 01:05:55,483 ¿No me olvidas? 420 01:05:55,567 --> 01:05:56,900 No. 421 01:05:57,984 --> 01:06:00,234 No, no. 422 01:06:15,484 --> 01:06:18,441 - Quiero que el equipo de rescate esté listo para partir. - Tu carrera, 423 01:06:18,526 --> 01:06:20,858 reputación, la seguridad de tu familia... 424 01:06:20,943 --> 01:06:24,067 - ¿Crees que algún hombre vale todo eso? - Sí. 425 01:06:24,151 --> 01:06:28,817 - Te doy una orden de retirada. - ¿Me quedo con el equipo o paso por encima de tu cabeza? 426 01:06:28,901 --> 01:06:32,525 Parece que no entiendes algo. Yo estoy a cargo aquí. 427 01:06:32,609 --> 01:06:35,234 Eres sólo una herramienta. 428 01:06:35,317 --> 01:06:37,733 Somos la máquina. 429 01:06:37,818 --> 01:06:41,525 Quiero que lo arresten. No debe abandonar la base. 430 01:06:44,901 --> 01:06:49,817 - Nunca tuvo una oportunidad, ¿verdad? - Como usted dijo, coronel, se fue a casa. 431 01:20:56,276 --> 01:20:57,316 ¡Oye, aquí arriba! 432 01:21:00,235 --> 01:21:02,025 ¡Apurarse! 433 01:21:04,068 --> 01:21:06,150 ¡Volver! 434 01:21:07,151 --> 01:21:09,358 - Salir. - ¡Seguir! ¡Muévete! 435 01:21:09,442 --> 01:21:13,983 Vamos, súbete al helicóptero. Muévelo, muévelo. ¡Muévete! Sigue adelante. 436 01:21:14,068 --> 01:21:17,234 Sube al helicóptero. Mételos en el helicóptero. 437 01:21:17,317 --> 01:21:21,566 ¡Vamos! En el helicóptero. Eso es todo. 438 01:21:21,651 --> 01:21:23,858 ¡Vamos, muévelo, muévelo, muévete! 439 01:21:23,943 --> 01:21:27,316 Vamos, vámonos. ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 440 01:21:32,818 --> 01:21:35,900 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete! 441 01:21:35,984 --> 01:21:38,316 ¡Apresúrate! Subirse. 442 01:21:38,401 --> 01:21:39,900 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 443 01:21:49,151 --> 01:21:51,525 Hombre el arma. 444 01:22:04,651 --> 01:22:07,316 Sí. Sí. 445 01:22:07,401 --> 01:22:09,608 Muy bien, ¡lo logramos! 446 01:22:46,484 --> 01:22:48,483 ¡Chopper en nuestra cola! 447 01:22:50,110 --> 01:22:51,608 ¡Aférrate! 448 01:24:20,901 --> 01:24:22,400 ¡Esperar! 449 01:24:28,943 --> 01:24:30,275 ¡Fuego en la cola! 450 01:26:34,235 --> 01:26:40,525 Lobo Solitario llamando a Wolf Den. Encima. 451 01:26:41,818 --> 01:26:45,650 Wolf Den, aquí Lobo Solitario. ¿Lees? 452 01:26:45,734 --> 01:26:50,067 - Wolf Den, aquí Lobo Solitario. Encima. - Sí, te escuchamos, Lobo Solitario. Encima. 453 01:26:50,151 --> 01:26:52,566 Prepárese para un aterrizaje de emergencia. 454 01:26:52,651 --> 01:26:54,942 Llegando con prisioneros de guerra estadounidenses. 455 01:27:06,943 --> 01:27:11,150 Ya escuchaste. ¡Prepárate para la llegada de prisioneros de guerra! ¡Vamos a moverlo! 456 01:28:10,110 --> 01:28:12,109 ¡Entra ahí! 457 01:28:13,984 --> 01:28:16,400 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 458 01:28:18,484 --> 01:28:21,650 Muy bien, vamos. Tranquilo, tranquilo ahora. Fácil. 459 01:28:23,901 --> 01:28:25,858 Muy bien, tranquilo ahora. 460 01:28:27,651 --> 01:28:29,400 ¡Me alegro de que lo hayas logrado! 461 01:28:34,609 --> 01:28:37,650 Vamos, lo estás haciendo bien. Bien, tranquilo con eso ahora. 462 01:29:41,442 --> 01:29:44,067 Rambo, yo no hago los pedidos. 463 01:29:44,151 --> 01:29:46,733 Yo los tomo, igual que tú. 464 01:29:50,651 --> 01:29:54,817 Lo juro por Dios, no lo sabía. se suponía que iba a suceder así. 465 01:29:54,901 --> 01:29:58,150 Se suponía que iba a ser otra tarea. 466 01:30:05,110 --> 01:30:06,400 Misión... 467 01:30:07,943 --> 01:30:09,691 ...logrado. 468 01:30:16,818 --> 01:30:19,858 Sabes que hay más hombres ahí fuera. 469 01:30:19,943 --> 01:30:21,942 Sabes dónde están. 470 01:30:24,151 --> 01:30:27,858 Encuéntralos o te encontraré a ti. 471 01:30:36,943 --> 01:30:38,942 Justo ahí. 472 01:30:43,818 --> 01:30:46,192 Fácil. Fácil. 473 01:30:50,734 --> 01:30:52,566 John. 474 01:30:52,651 --> 01:30:54,900 ¿A dónde vas? 475 01:30:54,984 --> 01:30:57,192 No sé. 476 01:30:58,567 --> 01:31:01,650 Recibirás una segunda Medalla de Honor por esto. 477 01:31:09,317 --> 01:31:11,775 Deberías dárselo. 478 01:31:11,859 --> 01:31:14,025 Se lo merecen más. 479 01:31:15,068 --> 01:31:19,025 No puedes seguir corriendo, John. Eres libre ahora. 480 01:31:19,110 --> 01:31:21,109 Vuelve con nosotros. 481 01:31:22,484 --> 01:31:24,483 ¿Volver a qué? 482 01:31:25,317 --> 01:31:27,441 Mis amigos murieron aquí. 483 01:31:28,984 --> 01:31:31,150 Una parte de mí murió aquí. 484 01:31:32,193 --> 01:31:34,608 Todo lo que pasó aquí puede estar equivocado, 485 01:31:34,692 --> 01:31:38,775 pero maldita sea, No odies a tu país por ello. 486 01:31:38,859 --> 01:31:40,067 Ey. 487 01:31:41,068 --> 01:31:42,983 Moriría por ello. 488 01:31:44,651 --> 01:31:46,775 Entonces ¿qué es lo que quieres? 489 01:31:51,818 --> 01:31:53,817 quiero... 490 01:31:55,692 --> 01:31:58,192 ...lo que quieren 491 01:31:58,276 --> 01:32:03,691 y todos los demás chicos que vinieron aquí y derramó sus tripas 492 01:32:03,776 --> 01:32:06,983 y dio todo lo que quería. 493 01:32:08,235 --> 01:32:10,983 Para que nuestro país nos ame. 494 01:32:11,068 --> 01:32:14,025 por mucho que lo amemos. 495 01:32:15,818 --> 01:32:17,817 Eso es lo que quiero. 496 01:32:24,235 --> 01:32:26,316 ¿Cómo vivirás, John? 497 01:32:26,401 --> 01:32:28,400 Día a día. 498 01:32:46,651 --> 01:32:49,358 ♪ dimos nuestros corazones 499 01:32:49,442 --> 01:32:52,025 ♪ lo dimos todo 500 01:32:52,110 --> 01:32:54,900 ♪ Llama en el fuego 501 01:32:54,984 --> 01:32:57,234 ♪ Arde para siempre 502 01:32:57,442 --> 01:33:00,483 ♪ La pena al creer 503 01:33:00,567 --> 01:33:03,109 ♪ Honor y verdad 504 01:33:03,193 --> 01:33:05,900 ♪ Agujas grises trepando 505 01:33:05,984 --> 01:33:10,067 ♪ envuelto alrededor de nuestra juventud 506 01:33:10,151 --> 01:33:12,566 ♪ Paz en nuestra vida. 507 01:33:12,651 --> 01:33:14,608 ♪ Recuerda la llamada 508 01:33:14,692 --> 01:33:18,400 ♪ Oh, un aplauso para mis hermanos. 509 01:33:18,484 --> 01:33:21,150 ♪ Piensa en todos ellos 510 01:33:21,235 --> 01:33:23,858 ♪ Hogar de los valientes 511 01:33:23,943 --> 01:33:26,400 ♪ Nunca caeremos 512 01:33:26,484 --> 01:33:29,192 ♪ La fuerza de nuestra nación. 513 01:33:29,276 --> 01:33:33,150 ♪ Nos pertenece a todos 514 01:33:36,484 --> 01:33:38,900 ♪ El tiempo es la curación. 515 01:33:38,984 --> 01:33:41,900 ♪ De almas sepultadas 516 01:33:41,984 --> 01:33:44,650 ♪ La paz es la virtud. 517 01:33:44,734 --> 01:33:47,234 ♪ Nunca lo olvides 518 01:33:47,317 --> 01:33:50,150 ♪ Mañana es un ángel 519 01:33:50,235 --> 01:33:52,900 ♪ Mirándonos a todos 520 01:33:52,984 --> 01:33:55,358 ♪ Contándole a la gente 521 01:33:55,442 --> 01:33:59,900 ♪ Ella envuelve nuestros corazones. 522 01:33:59,984 --> 01:34:02,316 ♪ Paz en nuestra vida. 523 01:34:02,401 --> 01:34:04,400 ♪ Recuerda la llamada 524 01:34:04,484 --> 01:34:08,109 ♪ Oh, un aplauso para mis hermanos. 525 01:34:08,193 --> 01:34:10,942 ♪ Piensa en todos ellos 526 01:34:11,026 --> 01:34:13,691 ♪ Hogar de los valientes 527 01:34:13,776 --> 01:34:16,150 ♪ Nunca caeremos 528 01:34:16,235 --> 01:34:18,983 ♪ La fuerza de nuestra nación. 529 01:34:19,068 --> 01:34:22,817 ♪ Nos pertenece a todos 530 01:34:42,818 --> 01:34:45,441 ♪ todos 531 01:34:45,526 --> 01:34:47,900 ♪ Paz en nuestra vida. 532 01:34:47,984 --> 01:34:49,983 ♪ Recuerda la llamada 533 01:34:50,068 --> 01:34:53,858 ♪ Oh, un aplauso para mis hermanos. 534 01:34:53,943 --> 01:34:56,566 ♪ Piensa en todos ellos 535 01:34:56,651 --> 01:34:59,316 ♪ Hogar de los valientes 536 01:34:59,401 --> 01:35:01,775 ♪ Nunca caeremos 537 01:35:01,859 --> 01:35:04,566 ♪ La fuerza de nuestra nación. 538 01:35:04,651 --> 01:35:09,025 ♪ Nos pertenece a todos 539 01:35:09,110 --> 01:35:11,400 ♪ Paz en nuestra vida. 540 01:35:11,484 --> 01:35:13,483 ♪ Recuerda la llamada 541 01:35:13,567 --> 01:35:17,275 ♪ Oh, un aplauso para mis hermanos. 542 01:35:17,359 --> 01:35:20,067 ♪ Piensa en todos ellos 543 01:35:20,151 --> 01:35:22,858 ♪ Hogar de los valientes 544 01:35:22,943 --> 01:35:25,234 ♪ Nunca caeremos 545 01:35:25,317 --> 01:35:28,067 ♪ La fuerza de nuestra nación. 546 01:35:28,151 --> 01:35:32,983 ♪ Nos pertenece a todos