1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,700 --> 00:00:20,900
'A volte, hai un buon giovedì,

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,600
'a volte un giovedì standard,
a volte un giovedì di merda.'

3
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
Questo giovedì è stato mentale.

4
00:00:26,800 --> 00:00:30,700
Giovedì sera a Babilonia lo era
La notte degli anni '70 ma l'hanno cambiata.

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
Giovedì sera è la notte degli anni '90,

6
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
che ti fa sentire antico.
Grazie mille.

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
Ho passato tutta la notte a dare la caccia a un tizio
che si rivela pazzo.

8
00:00:40,500 --> 00:00:45,400
Davvero arrabbiato. L'aveva fatto
ogni episodio di Juliet Bravo registrato.

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,200
(Musica da ballo, chiacchiere)

10
00:00:48,300 --> 00:00:51,700
«Allora si sta facendo tardi, luci accese.

11
00:00:51,800 --> 00:00:57,200
"Non mi sono arreso,
Phil non è stato arrestato e Stuart...'

12
00:00:57,300 --> 00:00:59,700
Stuart è stato fatto fuori.

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
Ehi, Vince!

14
00:01:04,100 --> 00:01:06,200
Aspetta lì. Non muoverti.

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,100
- Dove stai andando?
- Sei scappato.

16
00:01:13,200 --> 00:01:16,700
- Ho appena ricevuto il suo numero di telefono.
- L'ha ingoiato?

17
00:01:16,800 --> 00:01:21,200
ci vorranno dieci minuti. Aspetta vicino alla Jeep.
Devi portarmi a casa. Aspettami!

18
00:01:21,300 --> 00:01:25,300
Quindi porta la macchina
ti dà le chiavi perché tu non possa bere,

19
00:01:25,400 --> 00:01:27,500
poi se ne va. Bel sistema.

20
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
- Gli darò dieci minuti. Non mi importa.
- Sta ancora cercando.

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,800
- Non lo è.
- E' così.

22
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
(Vince) È tutto muscoli.
Non me la cavo con i muscoli.

23
00:01:37,100 --> 00:01:40,400
Voglio dire, cosa succede?
Si toglie il kit: Marky Mark.

24
00:01:40,500 --> 00:01:42,600
Mi tolgo il mio - Norman Wisdom.

25
00:01:42,700 --> 00:01:47,600
Una volta avevo un ragazzo con i muscoli. Grande.
Come essere lasciati liberi su un castello gonfiabile.

26
00:01:47,700 --> 00:01:50,600
- Sta ancora cercando.
- (Accento cockney) Sta' zitto!

27
00:01:50,700 --> 00:01:52,700
- Chiudilo!
- Pat impazzirà.

28
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
- Chiudilo!
- (Il clacson suona)

29
00:01:54,600 --> 00:01:58,600
«A volte sei a metà strada
una scopata e ti annoi di lui.

30
00:01:58,700 --> 00:02:01,900
«Quindi lo masturbi sulla soglia
e andare dritto.

31
00:02:02,000 --> 00:02:05,100
Perché continui a cercare.
Ecco perché continui ad uscire.

32
00:02:05,200 --> 00:02:09,500
«C'è sempre un ragazzo nuovo, migliore
ragazzo, aspetta proprio dietro l'angolo.

33
00:02:09,600 --> 00:02:12,000
«E quella fu la notte in cui arrivò lui.

34
00:02:12,100 --> 00:02:14,800
«L'avventura di una notte
che non è mai andato via.'

35
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
(Musica, chiacchiere)

36
00:02:27,100 --> 00:02:31,300
Mi scusi... sto solo guardando.
Voglio dire, qual è il posto migliore dove andare?

37
00:02:31,400 --> 00:02:35,700
Dipende da cosa cerchi.
Se vuoi dei bastardi, vai lì.

38
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
E se vuoi dei segaioli, entra lì.

39
00:02:38,500 --> 00:02:42,600
E se vuoi egoista, piccolo,
sminuzzate, piscio teste di cazzo,

40
00:02:42,700 --> 00:02:45,800
quindi scegli un edificio, qualsiasi edificio.
Ne è pieno.

41
00:02:45,900 --> 00:02:49,800
(Donna) Bernie!
Non essere così stupido. Non ascoltarla.

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
($ lndigo: non hai sentito)

45
00:03:41,000 --> 00:03:46,800
$ Ti stavo cercando
$ Non hai sentito?

46
00:03:48,900 --> 00:03:51,600
$ Oh, stavo cercando... $

47
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
La prima volta che mi sono arreso,
Ero a scuola.

48
00:03:56,100 --> 00:03:58,600
Signor Daniels, PE.

49
00:03:58,700 --> 00:04:03,300
Stiamo chiacchierando, calcio, o
qualcosa e si sta togliendo l'attrezzatura.

50
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Un tipo grosso e peloso. Carino.

51
00:04:05,500 --> 00:04:09,000
Quindi continuo a parlare. Siamo nel suo ufficio.

52
00:04:09,100 --> 00:04:12,600
Ha questo cubicolo,
come la sua doccia privata.

53
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
La prossima cosa, è completamente nudo.
Fantastico.

54
00:04:17,500 --> 00:04:20,800
Sto ancora parlando come un idiota
e lui entra nella doccia,

55
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
tira la tenda, la tira a metà.

56
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
Ora, ho dodici anni,

57
00:04:26,300 --> 00:04:28,600
Sto pensando "sì, sì".

58
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
Allora... sono andato sotto la doccia

59
00:04:30,900 --> 00:04:33,400
con tutti i miei vestiti addosso.

60
00:04:33,500 --> 00:04:35,400
L'ho fatto.

61
00:04:37,300 --> 00:04:39,600
Devo essere stato spaventato a morte...

62
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
ma non ricordo di aver avuto paura.

63
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
Hai passato una buona notte?

64
00:04:47,900 --> 00:04:50,200
Sì.

65
00:04:51,700 --> 00:04:53,600
Sono Stuart.

66
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
(grugnito esasperato)

67
00:04:57,800 --> 00:05:00,900
- Hai un posto dove andare?
- No.

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
Vuoi tornare da me?

69
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Avevo quindici anni.

70
00:05:06,700 --> 00:05:08,800
L'ho fatto la prima volta che sono uscito.

71
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
Ne sono piuttosto orgoglioso.

72
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
Ne sono dannatamente orgoglioso. La mia prima volta fuori.

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,000
StuartAlan Jones.

74
00:05:17,100 --> 00:05:20,400
Mi sta guardando.
Come il volto di Dio.

75
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
OK.

76
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
bastardo!

77
00:05:41,600 --> 00:05:44,500
Oh, lasciami in pace.
Torniamo in palestra.

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,100
Bella cucina.

79
00:06:19,900 --> 00:06:24,400
È fantastico, è davvero bello.
Non cucino mai. Takeaway: questo sono io.

80
00:06:34,000 --> 00:06:36,100
Mangio sempre da asporto.

81
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Pizza.

82
00:06:43,700 --> 00:06:46,100
Intendiamoci, devo stare attento.

83
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
Non posso mangiare nulla. Ho questa cosa.

84
00:06:49,100 --> 00:06:53,000
Si chiama shock anafilattico.
Ti si gonfia la gola.

85
00:06:53,100 --> 00:06:56,900
- Un pacchetto di noccioline potrebbe uccidermi...
- Resti qui fuori o cosa?

86
00:06:58,400 --> 00:07:00,700
Abbiamo fatto questo barbecue...

87
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
l'estate scorsa...

88
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
Oh, com'è?

89
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Andare via.

90
00:07:59,200 --> 00:08:01,700
- Bella macchina.
- Sì. Non è mio.

91
00:08:01,800 --> 00:08:04,500
- È qui che vivi?
- Sì.

92
00:08:04,600 --> 00:08:08,100
Guarda, è un piacere conoscerti
ma mi alzerò presto domani

93
00:08:08,200 --> 00:08:12,800
e mi sono alzato presto stamattina e
Faccio i turni e sono davvero stanco.

94
00:08:12,900 --> 00:08:16,100
Stiamo scopando o cosa?
Sta facendo incazzare.

95
00:08:26,500 --> 00:08:28,900
Allora cosa ti piace fare?

96
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Mi piace guardare la televisione.

97
00:08:33,200 --> 00:08:37,100
- Cosa ti piace fare a letto?
- Ehm, va bene.

98
00:08:43,100 --> 00:08:45,000
Rimming?

99
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
- Sì.
- Eccellente.

100
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Avanti, allora.

101
00:08:57,400 --> 00:09:00,000
- Cosa intendevi esattamente?
- (Telefono)

102
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Sì?

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
No.

104
00:09:11,500 --> 00:09:13,400
No, quando?

105
00:09:13,500 --> 00:09:15,400
Quando è successo?

106
00:09:15,500 --> 00:09:19,200
Perché non mi hai telefonato?
Ovviamente sono stato fuori.

107
00:09:19,300 --> 00:09:22,600
- (Lamento soffocato)
- Gesù Cristo! Devi?

108
00:09:25,900 --> 00:09:29,400
No, è solo un tizio.
Come ti chiami?

109
00:09:29,500 --> 00:09:31,900
- Nathan.
- Nathan, saluta Lisa.

110
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
- Ciao.
- Allora dov'è adesso?

111
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
Sì?

112
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
Giusto. Ok, doke.

113
00:09:39,200 --> 00:09:41,700
Giusto, beh, grazie per quello.

114
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Devo andare.

115
00:09:45,700 --> 00:09:49,000
($ Gabrielle: Dammi un po' più di tempo)

116
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
Dio, hai tutto.

117
00:09:51,200 --> 00:09:55,800
Manga. A mio padre piacciono i manga.
Hai del porno?

118
00:09:55,900 --> 00:09:58,800
- Uno o due. Sì?
- Niente di buono?

119
00:10:00,000 --> 00:10:02,100
Roba americana.

120
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
Ho del Cadinot.

121
00:10:05,900 --> 00:10:07,800
E' molto meglio.

122
00:10:07,900 --> 00:10:09,900
In realtà ha una trama.

123
00:10:10,000 --> 00:10:12,800
Questo è buono. Servizio Attivo

124
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
Ho cercato di trovare Service Actif Deux.

125
00:10:16,300 --> 00:10:19,200
A quanto pare è stato cancellato. Non posso...

126
00:10:20,400 --> 00:10:23,200
- Lo metto?
- Non ho tempo, davvero.

127
00:10:23,300 --> 00:10:27,300
Possiamo andare avanti?
Mi dispiace, ma sono quasi le tre.

128
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
- Bene.
- (Slacciamento della cintura)

129
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
(Telefono)

130
00:10:33,900 --> 00:10:36,900
- Sarà meglio che...
- Non puoi lasciarlo e basta?

131
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Ho, ehm...

132
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
- Pronto?
-Vince. Emergenza.

133
00:10:49,300 --> 00:10:51,900
Mi serve la macchina. E' successo.

134
00:10:52,000 --> 00:10:55,400
No, no! Quando?

135
00:10:55,500 --> 00:10:59,200
Ore fa. Non posso crederci.
Il mio cellulare era spento.

136
00:10:59,300 --> 00:11:02,600
Chi ti ha chiamato? Lisa?
Quello che è successo? Chi c'era?

137
00:11:02,700 --> 00:11:05,100
Non c'era nessuno lì.
Proprio quelle donne.

138
00:11:06,300 --> 00:11:08,400
Dio.

139
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Dio mio.

140
00:11:18,100 --> 00:11:20,700
Oh-ho-ho, mio ​​Dio!

141
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
Senti, non posso davvero restare a lungo.

142
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
Chi è quello? Hai qualcuno lì.

143
00:11:27,800 --> 00:11:31,200
"Ehm, ehm, no, davvero, va bene."

144
00:11:31,300 --> 00:11:35,200
Lascia perdere la macchina, prendiamo un taxi.
Sei scappato. Questa è la prima volta.

145
00:11:35,300 --> 00:11:38,500
No, davvero, davvero, non l'ho fatto.

146
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
- Prendo la macchina.
- "Non osare."

147
00:11:43,200 --> 00:11:47,500
Prenderò un taxi. Scopatelo cieco,
buttalo fuori, ci vediamo lì.

148
00:11:47,600 --> 00:11:50,500
- 'No, davvero, davvero, io...'
- (Bip)

149
00:11:55,100 --> 00:11:57,800
E' mio amico. Sua madre è in ospedale.

150
00:11:57,900 --> 00:11:59,900
Pensano che sia serio.

151
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
- Devo andare.
- E' un peccato.

152
00:12:02,500 --> 00:12:05,600
- Non vedevo davvero l'ora.
- Anche io.

153
00:12:05,700 --> 00:12:07,800
Ti chiamo un taxi.

154
00:12:09,300 --> 00:12:11,500
- Che è successo?
- Qualunque cosa.

155
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
Dovrò andare comunque. Ho il college.

156
00:12:18,500 --> 00:12:21,200
Università...o scuola?

157
00:12:22,200 --> 00:12:24,300
College di sesta forma.

158
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
- Quanti anni hai?
-18.

159
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
In che anno sei nato?

160
00:12:30,900 --> 00:12:34,000
- 1981 .
- Coglioni. Dovevi pensarci.

161
00:12:34,100 --> 00:12:37,600
Nessuno deve pensarci
in che anno sono nati.

162
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
Quanti anni hai?

163
00:12:41,100 --> 00:12:43,000
16.

164
00:12:47,300 --> 00:12:49,400
Quanti anni hai, davvero?

165
00:12:51,600 --> 00:12:53,500
15.

166
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
(Autista) È per conto?
(Stuart) Sì.

167
00:13:05,500 --> 00:13:07,900
(Vince) Dove sei stato?
(Stuart) Andiamo.

168
00:13:08,000 --> 00:13:10,700
(Vince) Dovevi portarlo tu, vero?

169
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Dio mio.

170
00:13:35,300 --> 00:13:37,700
- (Bambino che piange)
- Oh, mio Dio.

171
00:13:37,800 --> 00:13:40,400
Eccolo. Questo è lui.

172
00:13:43,100 --> 00:13:45,800
Tienigli la testa. Attento.

173
00:13:47,400 --> 00:13:50,600
Iniziato questa mattina.
Stasera alle dieci, eccolo lì.

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,200
- Volevo essere lì.
- No, non l'hai fatto.

175
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
E' come un incidente d'auto laggiù.

176
00:13:55,500 --> 00:13:59,200
Oh, Dio. Testa dalla forma divertente. Lui è...

177
00:13:59,300 --> 00:14:01,900
Brutti, vero?
Non mi assomiglia.

178
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Non stavamo parlando di nomi,
perché dipende da te e Romey.

179
00:14:06,100 --> 00:14:08,800
Ma l'ho semplicemente guardato e ho detto:
''Federico?''

180
00:14:08,900 --> 00:14:11,800
- Mi piace molto.
- Cosa, in modo ironico?

181
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
- Sì.
- No, non è abbastanza ironico.

182
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
E che mi dici di Alfredo? In questo modo, hai ancora
ho capito il pezzo di Fred. Controlla Alfred.

183
00:14:19,300 --> 00:14:23,600
Alf Roberts, Alfie, Michael Caine. Alf-
quella sitcom americana con il burattino...

184
00:14:23,700 --> 00:14:28,000
un po' losco. Ma questo è stato dimenticato dal
volta che è a scuola. A meno che non sia via cavo.

185
00:14:28,100 --> 00:14:31,000
Scommetto che ce l'hanno con Bravo. OH.

186
00:14:31,100 --> 00:14:36,100
Alfred è il nome del maggiordomo di Batman...
meraviglioso. Buon nome.

187
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
Alfredo. Cosa ne pensi?

188
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
- Grande.
- E' mio.

189
00:14:42,700 --> 00:14:44,800
Non ci presenti?

190
00:14:44,900 --> 00:14:47,100
Ehm, come ti chiami ancora?

191
00:14:47,200 --> 00:14:51,800
- Nathan.
- Oh, vi siete incontrati. Lisa era al telefono

192
00:14:51,900 --> 00:14:54,800
- quando Nathan mi ha sparato addosso.
- Per l'amor di Dio.

193
00:14:54,900 --> 00:14:57,800
Ebbene, lo ha fatto. Lui ha 15 anni, vero, Nate?

194
00:14:57,900 --> 00:15:01,900
- Entrambi avete avuto un figlio la stessa notte.
- Ha portato la bacheca dei trofei.

195
00:15:02,000 --> 00:15:06,400
La telefonata più importante della mia vita
e lui era lì. Non potevo lasciarlo.

196
00:15:06,500 --> 00:15:08,400
Volevi venire, vero?

197
00:15:08,500 --> 00:15:10,400
Sì.

198
00:15:15,500 --> 00:15:17,600
Romey, che cazzo abbiamo fatto?

199
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
Oh merda.

200
00:15:28,000 --> 00:15:31,600
Sì, sì, sì.

201
00:15:31,700 --> 00:15:33,800
Togliti l'orologio.

202
00:15:33,900 --> 00:15:37,800
(Infermiera) Mi scusi, per favore.
(Porter) Attenti alle spalle.

203
00:15:38,900 --> 00:15:41,800
Sì, sì, sì.

204
00:15:41,900 --> 00:15:44,600
Sei bravo, Vince.
Farai cose buone.

205
00:15:44,700 --> 00:15:47,700
- Potresti dirmi se avevo il cancro?
- Perché dovresti averlo?

206
00:15:47,800 --> 00:15:52,000
- Penso sempre di avere il cancro.
- Lo adorerà. Sì, grazie, ciao.

207
00:15:52,100 --> 00:15:55,500
Maledetto Ken, sta mandando dei fiori.
Avrei dovuto prendere dei fiori.

208
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
Nathan, prendi dei fiori,
più veloce che puoi.

209
00:15:58,700 --> 00:16:02,100
Non puoi usare il cellulare.
Spegnerai i polmoni d'acciaio.

210
00:16:02,200 --> 00:16:04,300
C'è un pensiero: dovrei prendere un sigaro.

211
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
Non devi fare quello che dice.

212
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
Io... non mi dispiace.

213
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
Ne prenderò un po', ehm,...

214
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
(Parlando a bassa voce, tossendo)

215
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
(Vince) Accidenti, un po' nervoso.

216
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
Guarda, puoi vedere
da qui la casa di mia madre.

217
00:17:05,100 --> 00:17:07,500
Dai, torniamo giù.

218
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
E' strano, vero?

219
00:17:20,500 --> 00:17:22,800
Voglio dire, è reale.

220
00:17:22,900 --> 00:17:25,600
Solo a vederlo è come...

221
00:17:25,700 --> 00:17:28,900
Non so come sia. Voglio dire, è geniale.

222
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
Ma è strano.

223
00:17:31,300 --> 00:17:34,000
La sega più costosa che abbia mai avuto.

224
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
Oh, è vero, fatti coraggio.

225
00:17:42,400 --> 00:17:46,300
Questo è quello che fanno nei saponi.
Nascita e morte nello stesso episodio.

226
00:17:46,400 --> 00:17:50,800
Scendere. Devi
sii responsabile adesso... papà.

227
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
Questo è tutto. Braccia fuori. Titanico!

228
00:18:01,700 --> 00:18:05,200
- Re del mondo!
- Sono sempre Kate Winslet.

229
00:18:05,300 --> 00:18:08,000
Re del mondo!

230
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Congratulazioni.

231
00:18:38,900 --> 00:18:40,800
Dio mio.

232
00:18:40,900 --> 00:18:43,000
Vince, duro.

233
00:18:43,100 --> 00:18:45,000
Non l'ho fatto.

234
00:18:45,100 --> 00:18:49,200
Non sapevo che ti importasse. Nessuno
guardando. Avanti, tiralo fuori, tiralo fuori.

235
00:18:49,300 --> 00:18:52,900
Vaffanculo. Sei mesi
da quando ho fatto una scopata.

236
00:18:53,000 --> 00:18:55,100
Sono come i cani di Pavlov.

237
00:18:55,200 --> 00:18:57,700
Triste bastardo.

238
00:19:10,700 --> 00:19:12,900
- Stuart.
- L'ho avuto.

239
00:19:13,000 --> 00:19:15,700
Stai andando a casa.
stai andando a dormire,

240
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
ti stai alzando
e andrai a lavorare.

241
00:19:18,500 --> 00:19:23,000
Poi potrai lavorare sodo per i prossimi 20
anni. Hai un bambino di cui occuparti adesso.

242
00:19:23,100 --> 00:19:26,100
Assolutamente, lo prometto. SÌ.

243
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
Ne vuoi uno?

244
00:19:31,700 --> 00:19:33,800
Va bene, di più per me.

245
00:19:39,000 --> 00:19:42,300
Giusto. Nathan, andiamo.
Sta diventando tutto un po' lesbico qui.

246
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
Mi si sono rotte le acque!

247
00:19:49,200 --> 00:19:52,100
(Stuart) È un calendario,
quel ragazzo, è un orologio.

248
00:19:52,200 --> 00:19:56,400
Un grande cronometro
semplicemente guardandomi in faccia.

249
00:19:56,500 --> 00:19:58,800
Quando invecchia, questo è tutto ciò che può fare.

250
00:19:59,900 --> 00:20:02,800
Sai cosa significa?

251
00:20:02,900 --> 00:20:05,200
Sto invecchiando.

252
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
(Ridacchia) Intendiamoci...

253
00:20:07,800 --> 00:20:10,900
non sempre vivono. (Ride)

254
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
Meningite... questa è una buona cosa.

255
00:20:13,700 --> 00:20:16,500
(Vince) Stuart, cosa hai preso?

256
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
Non è E.
L'hai presa solo cinque minuti fa.

257
00:20:19,700 --> 00:20:23,200
- Che cos'è?
- Non lo so. Era costoso.

258
00:20:23,300 --> 00:20:26,900
Non lo sai nemmeno tu
quello che stai prendendo. Stronzo.

259
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Hmm.

260
00:20:39,700 --> 00:20:43,500
- (Il clacson suona, i pneumatici stridono)
- Merda! Fanculo!

261
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
Guarda, lascialo in pace.

262
00:20:47,100 --> 00:20:49,200
Lo porterò a casa.

263
00:20:52,700 --> 00:20:57,500
ti scoperò. ti scoperò
tutta la notte, sì? E' questo quello che vuoi?

264
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
Lo porto a casa.

265
00:21:03,400 --> 00:21:07,000
- Vado con lui.
- Bravo ragazzo. (Ride)

266
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
(Nathan geme)

267
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
(Ansimante)

268
00:22:03,700 --> 00:22:06,600
Nessuno te ne ha parlato, vero?

269
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
Questo è tutto.

270
00:22:34,700 --> 00:22:36,600
Lentamente.

271
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
Sono tutti.

272
00:22:41,300 --> 00:22:43,800
Tutta la squadra di calcio.

273
00:22:43,900 --> 00:22:46,600
Tutto cosa?

274
00:22:46,700 --> 00:22:49,800
Tutti loro -
nudo e in pantaloncini. (Ridendo)

275
00:22:52,300 --> 00:22:58,000
E l'arbitro sta andando,
''Sì... sì... sì...

276
00:22:58,100 --> 00:23:00,000
"Allora andiamo."

277
00:23:00,100 --> 00:23:02,600
(Ansima) Lentamente. Veramente.

278
00:23:02,700 --> 00:23:05,200
(Tema $ Doctor Who)

279
00:23:09,300 --> 00:23:13,500
- 'Ahh!'
- 'Muori.'

280
00:23:13,600 --> 00:23:17,000
- "Porterò il dono della morte di Sutekh..."
- ..dono della morte...

281
00:23:17,100 --> 00:23:19,700
- '..a tutta l'umanità.'
- ..a tutta l'umanità.

282
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
- 'Ahh!'
- (Tema $ Doctor Who)

283
00:23:28,200 --> 00:23:30,100
(L'allarme suona)

284
00:23:46,600 --> 00:23:48,500
(Allarme auto)

285
00:23:54,900 --> 00:23:57,000
Ehi!

286
00:24:03,300 --> 00:24:05,300
Piccoli bastardi.

287
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
- Puf!
- Ti abbiamo visto! Ti abbiamo visto!

288
00:24:09,000 --> 00:24:10,900
Fottutamente strano!

289
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
Per l'amor del cielo.

290
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
- Che diavolo è quello?
- Hai fatto tu questa mappa

291
00:24:49,100 --> 00:24:52,500
di tutti i posti in cui hai fatto una scopata.
Si comincia da Manchester,

292
00:24:52,600 --> 00:24:55,400
ma quella parte è la Danimarca
e poi sei andato a New York.

293
00:24:55,500 --> 00:24:59,400
Va bene, lo so.
Avresti potuto fermarmi.

294
00:24:59,500 --> 00:25:02,300
Dovrò farlo dipingere di nuovo, adesso. Merda.

295
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
Sono le penne.
Devo liberarmi delle penne.

296
00:25:05,900 --> 00:25:08,500
Giusto, beh, devo andare.

297
00:25:19,300 --> 00:25:21,200
Dio, il mio stato.

298
00:25:23,200 --> 00:25:25,700
- Cos'è successo alla macchina?
- L'ha preso Vince.

299
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
- Bene, lo riporterà indietro.
- Posso farmi una doccia?

300
00:25:28,700 --> 00:25:30,600
Sbrigati, allora.

301
00:25:32,100 --> 00:25:36,100
- Oh, cos'è quello?
- E' il Millennium Dome.

302
00:25:36,200 --> 00:25:40,700
- Hai incontrato quel ragazzo...
- Non era estasi. Quella maledetta Anita.

303
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
Scommetto che mi ha venduto
di nuovo compresse contro i vermi dei cani.

304
00:25:43,500 --> 00:25:45,900
Avanti allora, fai la doccia!

305
00:25:48,100 --> 00:25:51,500
Sono un tale idiota. Sono un tale idiota.

306
00:26:10,600 --> 00:26:15,600
'Niente panico. Sono Romey, sono in ospedale.
Sono iniziate le contrazioni...'

307
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
Cavolo, ho un bambino.

308
00:26:24,900 --> 00:26:28,300
Perché nessuno mi ferma?
Non è colpa mia.

309
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
Dovrebbero fermarmi.

310
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
EHI.

311
00:26:53,000 --> 00:26:57,200
- ($ Pulp: qualcosa è cambiato)
- (Suona il clacson)

312
00:26:57,300 --> 00:26:59,200
Lui è qui.

313
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Oh, eccellente. Ben fatto, Vince.

314
00:27:12,700 --> 00:27:15,900
Allora non darmi la macchina.
Ti ho avvertito prima.

315
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
- Sono stati quei ragazzi.
- Non importa. Auto aziendale.

316
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
Ora portiamo il nostro piccoletto a scuola.

317
00:27:21,500 --> 00:27:26,200
$ ..bacio per festeggiare qui oggi...

318
00:27:28,300 --> 00:27:31,000
$ Qualcosa è cambiato... $

319
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
Qual è il suo nome, di nuovo?

320
00:27:35,600 --> 00:27:38,400
(Ragazzo) L'ho visto giù dal Chippy,
e lui disse: "No".

321
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
E io ho detto: "L'hai fatto".
È solo un bugiardo, vero?

322
00:27:41,100 --> 00:27:44,000
- (Ragazza) È impazzita.
- (Campanello della scuola)

323
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
(Chiacchiere, indistinto)

324
00:27:52,200 --> 00:27:55,000
(Vince) Accomodati.
(Stuart) Sta andando a scuola.

325
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
- Accosta qui.
- Lo accompagno alla porta.

326
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
- ($ Pelle scamosciata: Bellissimi)
- Stuart, vedranno la macchina.

327
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
COSÌ?

328
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
$ ..carne al ritmo... $
- (Suona il clacson)

329
00:28:06,300 --> 00:28:10,000
$ Alto su diesel e benzina

330
00:28:10,100 --> 00:28:15,200
$ Psycho per drum machine
scuotendo le loro pezzetti a ritmo di colpi

331
00:28:15,300 --> 00:28:20,600
$ Oh, ecco che arrivano, quelli belli

332
00:28:20,700 --> 00:28:23,200
$ Quelli belli

333
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
$ La la la la... $

334
00:28:25,400 --> 00:28:27,500
Oh!

335
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
(Ragazzo) Quella è tua mamma?

336
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Prima lezione: economia domestica.

337
00:28:32,700 --> 00:28:35,000
- Uomo pazzo.
- Stronzo.

338
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
(Ragazzi che fanno le grinze)

339
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
$ Non puoi farne a meno... $

340
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
- Posso rivederti?
- Andiamo e basta.

341
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
- Posso rivederti?
- Puoi vedermi adesso.

342
00:28:46,300 --> 00:28:48,800
- Nathan, dove sei stato?
- Incazzati.

343
00:28:48,900 --> 00:28:51,400
Oh, adesso, il tuo piccolo amico.

344
00:28:51,500 --> 00:28:55,000
- Potrei incontrarti stasera.
- Dio sa dove sarò.

345
00:28:55,100 --> 00:28:58,200
- Potrei essere a Lpswich.
- Forza ragazzi, dateci un bacio.

346
00:28:58,300 --> 00:29:02,200
ti farò una bella scopata,
tu, piccola verginella.

347
00:29:02,300 --> 00:29:05,800
Stiamo andando adesso, Stuart.
Chiudi la bocca e guida.

348
00:29:05,900 --> 00:29:09,200
- Posso vederti, però?
- Oh, mi vedrai bene.

349
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
Non puoi mancarmi.

350
00:29:12,000 --> 00:29:15,600
$ La la la la la

351
00:29:17,900 --> 00:29:22,700
$ La la, la la la-la la la-la

352
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
$ La la la la la la

353
00:29:25,100 --> 00:29:27,000
$ La-la-la-la, la la... $

354
00:29:27,100 --> 00:29:29,700
- (Fischio del lupo)
- Chi è quel tipo, Maloney?

355
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
Il tuo ragazzo?

356
00:29:32,500 --> 00:29:34,600
(Ragazzo) Che scemo.

357
00:29:41,600 --> 00:29:44,300
(Ragazzo che ride) Cosa sta facendo?

358
00:29:45,400 --> 00:29:48,000
Ero proprio un cretino. Lo sapevo.

359
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
Suppongo di essermi innamorato un po'.

360
00:29:51,500 --> 00:29:55,000
Come fai tu.
Ho pensato: "Non lo rivedrò mai più".

361
00:29:56,300 --> 00:29:58,800
Come potevo saperlo?

362
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
StuartAlan Jones.

363
00:30:03,300 --> 00:30:06,200
Sei mesi dopo,
mi stava implorando di restare.

364
00:30:06,300 --> 00:30:08,500
($ Aria: Ragazzo sexy)