1
00:00:08,983 --> 00:00:10,044
(Bu drama 18 yosh va undan katta yoshdagilar uchun.)

2
00:00:10,068 --> 00:00:12,843
(ishlab chiqarish homiylari)
(Madaniyat, sport va turizm vazirligi, KOCCA)

3
00:00:13,682 --> 00:00:15,499
(Barcha odamlar, tashkilotlar, joylar va hodisalar...)

4
00:00:15,523 --> 00:00:17,313
(Ushbu dramada xayoliy.)

5
00:00:22,742 --> 00:00:23,866
(Debyutingiz bilan tabriklaymiz, Ye Lim!)

6
00:00:24,035 --> 00:00:25,118
Men Ye Lim!

7
00:00:25,286 --> 00:00:27,327
- Ey Lim!
- Hey, unga qarang!

8
00:00:31,584 --> 00:00:33,834
(xabarlar)

9
00:00:39,351 --> 00:00:41,758
(Nimaga qarayapsan, Ye Lim? Faqat menga qarang. Xo‘pmi?)

10
00:00:43,554 --> 00:00:45,762
(Arja)

11
00:00:47,725 --> 00:00:48,975
Sizni basseynda ko'raman.

12
00:00:48,976 --> 00:00:50,059
(Men Ye Lim)

13
00:01:14,668 --> 00:01:16,795
- Siz juda chiroylisiz. Men muxlisman.
- Siz ajoyib edingiz.

14
00:01:16,796 --> 00:01:18,588
- Men muxlisman.
- Ajoyib edingiz!

15
00:01:18,589 --> 00:01:20,715
- Omad!
- Siz juda chiroylisiz!

16
00:01:20,716 --> 00:01:22,758
- Ey Lim, sen ajoyibsan!
- Omad!

17
00:01:23,469 --> 00:01:24,886
Debyutingiz bilan tabriklayman.

18
00:01:33,479 --> 00:01:35,854
(Sim Eun Jung: Debyutingiz bilan tabriklaymiz.)

19
00:01:57,295 --> 00:01:59,587
- Unga nima bo'ldi?
- Bu haqiqatmi?

20
00:02:00,464 --> 00:02:01,630
- Yo'q.
- Nima bo'ldi?

21
00:02:16,606 --> 00:02:18,731
Biz 16-Piramida o'yinini boshlaymiz.

22
00:02:23,613 --> 00:02:24,736
Ammo bundan oldin ...

23
00:02:25,782 --> 00:02:27,989
Ha Rin. Siz sinfga murojaat qilmoqchi ekanligingizni aytdingiz.

24
00:02:36,541 --> 00:02:37,875
Men kimnidir tanlamoqchiman...

25
00:02:37,876 --> 00:02:39,502
bugungi ovoz berish orqali kim doimiy ravishda F sinfida qoladi.

26
00:02:40,213 --> 00:02:41,336
Doimiy...

27
00:02:42,506 --> 00:02:43,588
F sinfda?

28
00:02:45,467 --> 00:02:46,634
Doimiy F bo'lish degani...

29
00:02:47,220 --> 00:02:50,513
u biz bitirgunimizcha F sinfda qoladi.

30
00:02:58,397 --> 00:02:59,938
O'qishni tugatgunimizcha shunday qilamizmi?

31
00:03:01,107 --> 00:03:03,234
- Kelgusi yil ham shunday o'ynashimiz kerak edi?
- Gapirdagigan gapim yo'q.

32
00:03:03,235 --> 00:03:04,694
Yana bir yil qoldi.

33
00:03:06,864 --> 00:03:09,699
Doimiy F bo'lish uchun ko'ngilli bo'lishni istaganlar bormi?

34
00:03:11,035 --> 00:03:12,200
Kimdir?

35
00:03:37,979 --> 00:03:39,103
Sung Su Ji.

36
00:03:49,990 --> 00:03:51,407
(Pyramid Game, Pyramid Game ilovasini yuklab oling.)

37
00:03:51,616 --> 00:03:53,450
(Tarkibni sizib chiqsangiz, siz eng katta jazoga duch kelasiz.)

38
00:04:24,609 --> 00:04:28,235
(Piramida o'yini)

39
00:04:28,296 --> 00:04:30,296
(9-qism)

40
00:04:30,714 --> 00:04:32,465
Sen tufayli, Ye Lim...

41
00:04:32,716 --> 00:04:34,633
- Limmi?
- Ye Lim-chi?

42
00:04:34,926 --> 00:04:36,844
Ye Limga nima bo'ldi?

43
00:04:37,513 --> 00:04:40,097
Men oldinroq sirenani eshitdim. Tez yordam mashinasi shu yerdami?

44
00:04:41,559 --> 00:04:42,892
Endi qoniqdingizmi?

45
00:04:43,019 --> 00:04:44,643
Siz yaratgan o'yin tufayli,

46
00:04:44,687 --> 00:04:46,478
Cho Vu Ri hikikomoriga aylandi.

47
00:04:46,479 --> 00:04:48,146
Myoung Ja Eun bilagini kesdi.

48
00:04:48,326 --> 00:04:50,524
Sim Eun Jung sportchi sifatida ishtirok eta olmasligi mumkin.

49
00:04:53,111 --> 00:04:54,487
Bu safar bu Ye Lim edi.

50
00:05:01,245 --> 00:05:02,328
Hamma.

51
00:05:02,997 --> 00:05:06,624
Baek Ha Rin o'yinni o'ylab topganini bilmaganlar bormi?

52
00:05:12,434 --> 00:05:14,089
O'z joyingizga boring, Su Ji.

53
00:05:16,020 --> 00:05:18,553
Ha. Men o'yinni yaratdim.

54
00:05:21,723 --> 00:05:23,640
Siz bundan buyon men aytganimni qilishingiz kerak bo'ladi.

55
00:05:26,646 --> 00:05:27,894
Buni yana bir bor aytaman.

56
00:05:28,022 --> 00:05:31,606
Endi men ko'ngillilarni doimiy ravishda F sinfida bo'lish uchun qabul qilaman.

57
00:05:32,609 --> 00:05:34,734
Nima? Doimiy F sinfdami?

58
00:05:37,198 --> 00:05:38,948
Bo'lishi mumkin emas. Bu sodda ahmoqmi...

59
00:05:44,497 --> 00:05:45,663
Nega biz kimnidir tanlashimiz kerak ...

60
00:05:46,164 --> 00:05:47,539
doimiy ravishda F sinfda bo'lish kerakmi?

61
00:05:47,540 --> 00:05:48,623
Yo'q.

62
00:05:48,928 --> 00:05:51,293
Undan oldin uning F sinfda doimiy qolishiga qanday kafolat bera olasiz?

63
00:05:52,170 --> 00:05:53,253
Nima?

64
00:05:56,466 --> 00:05:57,592
Ushbu matnli xabar.

65
00:05:58,261 --> 00:06:00,927
Siz o'yin davomida Kim Da Yonni jazolay olmadingiz.

66
00:06:03,975 --> 00:06:05,432
Sizga qanday ishonishim mumkin?

67
00:06:08,270 --> 00:06:09,498
Sizda bor narsa shumi?

68
00:06:09,522 --> 00:06:11,397
Bir marta men muvaffaqiyatsizlikka uchradimmi?

69
00:06:11,691 --> 00:06:13,775
Siz bizning maktabimizga bir necha oy oldin o'tdingiz.

70
00:06:13,776 --> 00:06:15,567
Sizningcha, sinfimizning butun tarixini bilasizmi?

71
00:06:15,569 --> 00:06:16,735
Men ko'chirish talabasi bo'lsam ham,

72
00:06:16,736 --> 00:06:18,571
Sizga ishonchim yo'q, deyishim mumkin.

73
00:06:18,738 --> 00:06:20,197
Agar siz ushbu o'yinni yaratgan bo'lsangiz ham,

74
00:06:20,574 --> 00:06:21,949
bu endi mening o'yinim.

75
00:06:25,746 --> 00:06:27,912
Men Baek Ha Rinning fikriga qo'shilaman.

76
00:06:28,416 --> 00:06:30,041
Siz-chi, Park Ji Young?

77
00:06:34,254 --> 00:06:35,338
Siz nima deysiz?

78
00:06:35,339 --> 00:06:36,713
Kimdir doimiy ravishda F sinfda. Siz kirganmisiz?

79
00:06:37,175 --> 00:06:38,340
Nima?

80
00:06:38,926 --> 00:06:40,009
Xo'sh,

81
00:06:40,887 --> 00:06:41,969
albatta. Juda yaxshi.

82
00:06:42,929 --> 00:06:44,096
Sizlar-chi?

83
00:06:44,431 --> 00:06:45,513
Yang So Young.

84
00:06:45,892 --> 00:06:47,015
Do Mi Young.

85
00:06:54,774 --> 00:06:55,900
Yo'q.

86
00:06:56,527 --> 00:06:58,110
Qo'lingni ko'tarma, Ja Eun.

87
00:07:07,914 --> 00:07:09,039
Men buni to'xtatishim kerak.

88
00:07:09,040 --> 00:07:11,332
Yaxshi. Keyin hammamiz bu haqda qaror qilaylik.

89
00:07:11,541 --> 00:07:13,960
Doimiy ravishda F sinfida bo'lish uchun kimnidir tanlash kerakmi yoki yo'qmi.

90
00:07:14,002 --> 00:07:16,379
Agar sinf siz bilan rozi bo'lsa, men ham buni qabul qilaman.

91
00:07:17,048 --> 00:07:18,090
Lekin...

92
00:07:18,091 --> 00:07:19,381
siz natijani qabul qilishingiz kerak ...

93
00:07:19,717 --> 00:07:21,091
chunki bu hammaning o'yini.

94
00:07:25,347 --> 00:07:27,097
Lekin men bu o'yindan qutulishni rejalashtiryapman.

95
00:07:30,478 --> 00:07:31,521
Sizlar-chi?

96
00:07:31,522 --> 00:07:33,437
Doimiy F uchun kimga ovoz berasiz?

97
00:07:34,356 --> 00:07:35,648
Do'stingiz yoningizda o'tiradimi?

98
00:07:36,566 --> 00:07:37,858
Yoki sizning orqangizdami?

99
00:07:59,631 --> 00:08:01,591
Men endi buni qilishni xohlamayman ...

100
00:08:03,218 --> 00:08:04,426
chunki biz do'stmiz.

101
00:08:16,898 --> 00:08:19,024
Ajablanarlisi shundaki, u faqat kichik bir toshni oladi ...

102
00:08:19,944 --> 00:08:21,776
yaxshi qurilgan minorani tushirish.

103
00:08:22,530 --> 00:08:23,653
Cho Vu Ri.

104
00:08:25,074 --> 00:08:26,157
Myoung Ja Eun.

105
00:08:27,993 --> 00:08:29,160
Sim Eun Jung.

106
00:08:31,080 --> 00:08:32,329
Va men Ye Lim.

107
00:08:35,501 --> 00:08:36,584
Keyingi qurbon ...

108
00:08:38,336 --> 00:08:39,921
sizniki bo'lishi mumkin.

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,093
Hali ham buni o'ynashni xohlaysizmi?

110
00:08:52,809 --> 00:08:54,977
Jabrlanuvchi quyi sinfdagi odam emas edi.

111
00:08:55,353 --> 00:08:56,895
lekin ular butparast bo'lgan A sinfidan kimdir.

112
00:08:57,398 --> 00:09:00,566
Agar bizning sinfimiz buti Ye Lim o'zini o'ldirmoqchi bo'lgan bo'lsa,

113
00:09:00,942 --> 00:09:02,193
bu ishlaydi.

114
00:09:02,444 --> 00:09:04,569
Ular bu o'yin barchani yo'q qilishini his qilishadi,

115
00:09:04,822 --> 00:09:07,656
oxirida faqat F sinfda emas.

116
00:09:08,450 --> 00:09:09,617
Biroz oldin,

117
00:09:09,618 --> 00:09:11,452
siz Baek Ha Rinning pasaytirilgan versiyasi edingiz.

118
00:09:12,788 --> 00:09:14,622
Shunday qilib, bu siz o'ylab topgan yechim.

119
00:09:14,999 --> 00:09:18,625
Sung Soo Ji va Myoung Ja Eunning gibrid versiyasi.

120
00:09:19,336 --> 00:09:22,338
Ushbu aqldan ozgan o'yinda qatnashishni istamaydiganlar...

121
00:09:23,673 --> 00:09:26,049
ilovani o'chirish va turish kerak.

122
00:09:26,927 --> 00:09:29,355
Agar ko'pchilik rozi bo'lsa, o'yindan qutulamiz.

123
00:09:29,888 --> 00:09:32,734
Agar yo'q bo'lsa, biz doimiy ravishda F sinfida bo'ladigan odamni tanlaymiz.

124
00:09:36,019 --> 00:09:37,102
Siz nima deb o'ylaysiz?

125
00:09:37,229 --> 00:09:39,229
Siz buni har doim o'zingiz ta'kidlagansiz.

126
00:09:39,689 --> 00:09:42,691
O'sha Piramida o'yini hammaning o'yini edi.

127
00:09:45,905 --> 00:09:47,654
Yaxshi. Keling, shunday qilaylik.

128
00:09:54,997 --> 00:09:57,080
Ishonchim komilki, o'z yo'lingga erishasiz...

129
00:09:58,041 --> 00:09:59,458
Ja Eun tufayli, shunday emasmi?

130
00:09:59,835 --> 00:10:00,918
Men...

131
00:10:02,964 --> 00:10:04,422
F sinfga qaytish.

132
00:10:10,470 --> 00:10:11,636
Iltimos.

133
00:10:12,223 --> 00:10:13,346
Shu bir marta,

134
00:10:14,349 --> 00:10:15,892
hech narsa qilma, Ja Eun.

135
00:10:29,918 --> 00:10:31,407
(Piramida o'yini, o'chirish)

136
00:10:36,299 --> 00:10:37,454
Men uni o'chirib tashladim.

137
00:10:46,548 --> 00:10:48,883
Siz Ja Eunni F sinfga o'qishga majbur qilmaysizmi?

138
00:10:49,093 --> 00:10:50,508
Sung Su Ji F sinfda o'qiydi.

139
00:10:50,594 --> 00:10:51,636
Qanday qilib?

140
00:10:51,637 --> 00:10:53,940
Sung Su Ji Ja Eunga xiyonat qilmaydi.

141
00:10:54,150 --> 00:10:57,225
Agar Ja Eun F sinfda o'qishni ko'ngilli bo'lsa, u Ja Eunni to'xtatadi.

142
00:10:57,642 --> 00:10:59,685
Men unga do'stini tomosha qilishning azobini his qilaman ...

143
00:10:59,937 --> 00:11:01,728
yana F sinfda azob chekish.

144
00:11:02,367 --> 00:11:03,815
Sung Soo Ji azob chekayotganini ko'rish...

145
00:11:03,816 --> 00:11:05,732
mehribon qiz Ja Eunni yanada baxtsiz qiladi.

146
00:11:20,499 --> 00:11:22,875
Boshqa kimdir ilovani o'chirib tashladimi?

147
00:11:24,753 --> 00:11:26,003
Menga kamida 12 ta ovoz kerak.

148
00:11:26,296 --> 00:11:29,173
Ko‘pchilik ovoz bilan g‘alaba qozonishim uchun 12 ta ovoz kerak.

149
00:11:34,258 --> 00:11:35,182
(Piramida o'yini o'chirildi.)

150
00:11:36,813 --> 00:11:37,896
Men qildim.

151
00:11:42,027 --> 00:11:43,307
(Piramida o'yinini o'chirib tashlamoqchimisiz?)

152
00:11:45,727 --> 00:11:47,853
Men ham o'chirib tashladim.

153
00:11:54,571 --> 00:11:55,613
(Piramida o'yini, o'chirish)

154
00:11:55,613 --> 00:11:56,696
(Piramida o'yinini o'chirib tashlamoqchimisiz?)

155
00:12:10,794 --> 00:12:12,544
(Ha)

156
00:12:29,480 --> 00:12:30,604
(Piramida o'yini)

157
00:12:53,463 --> 00:12:55,588
Choi Yu Xyun Baekyeon Group stipendiyasida.

158
00:12:56,966 --> 00:12:58,716
(Stajyordan nafratlangan L: faqat haqiqiy voqealarni baham ko'rish)

159
00:13:00,094 --> 00:13:01,760
Choy Yu Xyun va Ju Seung Yi.

160
00:13:02,722 --> 00:13:05,806
To'g'ri. Agar hozir xoinlar bo‘lmasa, qanday zavq bo‘lardi?

161
00:13:07,185 --> 00:13:08,518
Keyin bu sur'atda ...

162
00:13:26,704 --> 00:13:27,787
(Piramida o'yinini o'chirib tashlamoqchimisiz?)

163
00:13:31,750 --> 00:13:34,626
Nima? Hey. Sizlar.

164
00:13:42,470 --> 00:13:43,635
Menga yana bitta ovoz kerak.

165
00:13:53,398 --> 00:13:54,647
Yana bitta ovoz.

166
00:13:56,818 --> 00:13:57,900
Iltimos.

167
00:14:10,414 --> 00:14:11,706
Afsuski, Ha Rin.

168
00:14:11,916 --> 00:14:12,999
Baek Ha Rin.

169
00:14:18,172 --> 00:14:19,380
Men aralashdim.

170
00:14:21,925 --> 00:14:23,718
Kim Da Yon. Sizning ovozingiz hisobga olinmaydi.

171
00:14:23,803 --> 00:14:25,511
Boshlash uchun, nega bu yerdasiz?

172
00:14:25,597 --> 00:14:26,971
- Nima?
- Yun Ye Von.

173
00:14:27,014 --> 00:14:29,682
Kim Da Yeon 16-Piramida o'yiniga kirish huquqiga egami?

174
00:14:29,893 --> 00:14:31,768
Yo'q. U ancha oldin bloklangan edi.

175
00:14:31,978 --> 00:14:33,021
Buni eshitdingizmi?

176
00:14:33,022 --> 00:14:34,561
Siz endi bizning sinfda emassiz.

177
00:14:34,646 --> 00:14:36,938
Siz maktabda zo'ravonlik qilganingiz uchun boshqa joyga ko'chirishingiz kerak.

178
00:14:37,609 --> 00:14:38,691
Jin ursin.

179
00:14:38,859 --> 00:14:41,319
Hey, sizda shunday hashamat bor deb o'ylaysizmi?

180
00:14:41,320 --> 00:14:42,529
Mening ovozimsiz siz ko'pchilikka ega emassiz.

181
00:14:42,530 --> 00:14:44,237
Shunday bo'lsa ham, bizga sizning ovozingiz kerak emas.

182
00:14:44,323 --> 00:14:45,490
Buni sizga aytib berishim kerakmi?

183
00:14:45,533 --> 00:14:47,951
Siz ovoz berishga loyiq emassiz. Bundan uzoq turing.

184
00:14:49,661 --> 00:14:50,787
Sen ahmoq!

185
00:14:53,290 --> 00:14:54,582
Nima qilyapsiz? Jin ursin!

186
00:14:56,168 --> 00:14:57,250
Yo'limdan ket!

187
00:14:58,171 --> 00:15:00,088
Jin ursin. F sinfda o'qiyotganingizda,

188
00:15:00,673 --> 00:15:02,839
Men seni butunlay yo'q qilishim kerak edi.

189
00:15:03,426 --> 00:15:04,925
Siz zerikarli ahmoq!

190
00:15:09,307 --> 00:15:11,391
(X qizlar o'rta maktabi, X sinf X sinf)

191
00:15:13,061 --> 00:15:15,311
Janob, menimcha, bu 2-sinf 5-sinfdan.

192
00:15:16,146 --> 00:15:17,189
Bu nima?

193
00:15:17,190 --> 00:15:18,439
(Jonli translatsiya)

194
00:15:19,317 --> 00:15:21,233
Hech narsaga yaramaydi!

195
00:15:25,113 --> 00:15:26,239
Sen ahmoq!

196
00:15:27,242 --> 00:15:28,407
- Yo'q!
- Yo'q.

197
00:15:29,202 --> 00:15:30,326
Jin ursin.

198
00:15:42,297 --> 00:15:43,756
Nimaga qarab turibsan, ahmoq?

199
00:15:46,093 --> 00:15:47,175
Bu nima?

200
00:15:53,809 --> 00:15:55,892
Mendan keting! Ketdik!

201
00:15:56,187 --> 00:15:57,352
Mendan qo'lingizni torting!

202
00:15:58,855 --> 00:16:00,023
ahmoq.

203
00:16:01,483 --> 00:16:03,151
Men seni o'ldirmoqchiman.

204
00:16:04,946 --> 00:16:06,279
Men seni o'ldiraman!

205
00:16:09,075 --> 00:16:10,158
Jin ursin.

206
00:16:11,452 --> 00:16:12,535
men...

207
00:16:18,459 --> 00:16:19,584
uni o'chirib tashladi.

208
00:16:26,633 --> 00:16:28,091
Hali ham qiziqmisiz...

209
00:16:29,094 --> 00:16:30,386
chiziqni kesib o'tishda?

210
00:16:31,264 --> 00:16:33,180
Bizning sinfimiz o'zgara boshladi.

211
00:16:33,390 --> 00:16:34,765
Siz ham buni sezishingiz mumkin.

212
00:16:40,148 --> 00:16:41,230
Keyin...

213
00:16:42,233 --> 00:16:44,274
hech bo'lmaganda chegarangizdan bizga yordam bera olasizmi?

214
00:16:44,944 --> 00:16:47,570
Men bugun o'yindan voz kechaman.

215
00:16:54,746 --> 00:16:56,536
(Dada)

216
00:17:20,563 --> 00:17:23,480
(Piramida o'yini, o'chirish)

217
00:17:23,732 --> 00:17:25,565
(Piramida o'yinini o'chirib tashlamoqchimisiz?)

218
00:17:26,068 --> 00:17:27,902
(Piramida o'yini o'chirildi.)

219
00:17:36,870 --> 00:17:38,288
Im Ye Lim bundan mustasno...

220
00:17:39,498 --> 00:17:41,248
va bu erda bo'lmagan Sim Eun Jung,

221
00:17:41,793 --> 00:17:43,166
22 kishidan,

222
00:17:44,629 --> 00:17:47,422
Menga o‘n ikki kishi qo‘shildi, o‘ntasi rozi bo‘lmadi.

223
00:17:49,342 --> 00:17:52,175
Ko'pchilik o'yindan qutulishga rozi bo'ldi.

224
00:17:54,389 --> 00:17:55,471
Hozirgina,

225
00:18:05,941 --> 00:18:07,316
o'yinni tugatdik.

226
00:18:55,442 --> 00:18:58,234
(X qizlar o'rta maktabi, X sinf X sinf)

227
00:18:59,540 --> 00:19:01,374
(2-sinf o'qituvchilari kabineti)

228
00:19:01,375 --> 00:19:03,197
(Video xizmat ko'rsatish shartnomasi buzilgani uchun o'chirildi.)

229
00:19:04,367 --> 00:19:07,244
Jonli translatsiya paytida videoni uzib yoki oʻchirib boʻlmaydi.

230
00:19:07,412 --> 00:19:08,828
Muammo shundaki...

231
00:19:08,829 --> 00:19:11,247
Ular Kim Da Yonning janjali haqida Internetni tekshirayotgan bo'lsa kerak, to'g'rimi?

232
00:19:11,415 --> 00:19:12,958
Bizga ularning e'tiborini chalg'itadigan yo'l kerak.

233
00:19:14,138 --> 00:19:15,294
Yozib olish fayli.

234
00:19:15,472 --> 00:19:18,295
Hashtag, KDY. Avval sarlavhani yuklay olasizmi?

235
00:19:18,423 --> 00:19:19,839
Biz ularni birinchi navbatda shu narsaga qaratishga majbur qilamiz.

236
00:19:19,840 --> 00:19:21,882
Ayni paytda biz sinfni jonli efirga uzatishimiz mumkin.

237
00:19:23,761 --> 00:19:25,053
Jin ursin.

238
00:19:25,054 --> 00:19:26,303
Yo'q.

239
00:19:28,975 --> 00:19:30,057
(2-sinf o'qituvchilari kabineti)

240
00:19:35,284 --> 00:19:37,982
Jonli efirning oqibati juda yomon bo'ladi.

241
00:19:37,984 --> 00:19:40,443
Men shuni xohlayman. Maktabdagi zo'ravonlik hammasi emas.

242
00:19:41,280 --> 00:19:43,633
Janob Im bir sababga ko'ra bizni parazit kabi ovqatlantirmoqda.

243
00:19:43,657 --> 00:19:45,241
Ko Eun Byeol, Jung Yeon Du...

244
00:19:45,242 --> 00:19:46,699
Ehtimol, ko'proq talabalar bo'lishi mumkin.

245
00:19:47,952 --> 00:19:49,827
Ular baholarni buzishda ishtirok etishlari mumkin.

246
00:20:01,007 --> 00:20:02,174
- Xayrli kun.
- Rahmat.

247
00:20:02,175 --> 00:20:03,258
(2-sinf o'qituvchilari kabineti)

248
00:20:07,389 --> 00:20:08,554
(Im Ju Hyung, 2-sinf 5-sinf o'qituvchisi)

249
00:20:21,110 --> 00:20:22,819
(Pushover Joo)

250
00:20:22,820 --> 00:20:25,029
Eun Byeol, bu videodagi sizmisiz?

251
00:20:25,489 --> 00:20:26,614
U nima haqida gapiryapti?

252
00:20:28,909 --> 00:20:30,911
U qayerda joylashgan? Jin ursin.

253
00:20:31,121 --> 00:20:32,286
Shoshilmoq.

254
00:20:35,625 --> 00:20:37,627
- Yo'q.
- Shoshiling.

255
00:20:37,628 --> 00:20:39,585
Jin ursin.

256
00:20:40,005 --> 00:20:42,171
Hoy, avval kamerani toping. Shoshilmoq.

257
00:20:54,477 --> 00:20:55,559
Shunaqami? Menga buni bering.

258
00:20:56,020 --> 00:20:57,353
- Jin ursin.
- Xonim.

259
00:21:11,577 --> 00:21:14,036
Siz aqldan ozgan ahmoqlar!

260
00:21:19,044 --> 00:21:20,460
Bo'lishi mumkin emas. Men hozirgina nimani ko'rdim?

261
00:21:20,461 --> 00:21:21,586
- Ular aqldan ozganmi?
- Bu aqldan ozgan.

262
00:21:21,587 --> 00:21:23,725
- Bu soxta hujjatli filmmi?
- Yo'q, bu haqiqatan ham sodir bo'ldi.

263
00:21:23,726 --> 00:21:25,173
Qanday o'yin? Piramida o'yini?

264
00:21:25,174 --> 00:21:26,508
Umid qilamanki, barcha maktab zo'ravonlari o'ladi.

265
00:21:26,509 --> 00:21:27,801
Qo'ysangchi; qani endi. Men buni ko'rishim shart emas edi.

266
00:21:27,802 --> 00:21:29,981
Baek Ha Rin kim? U bu o'yinni yaratganmi?

267
00:21:29,982 --> 00:21:31,806
- U psixopatmi?
- Do'stim ularning festivaliga bordi.

268
00:21:31,807 --> 00:21:33,432
Im Ye Lim tez yordam mashinasida olib ketildi.

269
00:21:33,433 --> 00:21:34,476
Baekyeon qizlar o'rta maktabida katta janjal bor.

270
00:21:34,477 --> 00:21:35,850
Bu nima? Kim Da Yon yana muammo tug'dirdimi?

271
00:21:35,851 --> 00:21:37,435
Buni faqat o'zingiz tomosha qiling. Mana havola.

272
00:21:37,436 --> 00:21:39,520
(Baekyeon qizlar o'rta maktabidagi voqea yozuvi)

273
00:21:39,898 --> 00:21:41,398
(Ommaviy kalit so'zlar: Im Ye Lim, Mega Hit, Permanent F...)

274
00:21:41,399 --> 00:21:43,827
- Xo'sh, bu qaysi maktab?
- Baekyeon qizlar o'rta maktabi.

275
00:21:48,322 --> 00:21:49,447
Men qo'rqib ketdim ...

276
00:21:49,949 --> 00:21:52,200
Siz doimiy ravishda F sinfida bo'lish uchun qo'lingizni ko'tarishingiz mumkin.

277
00:21:53,787 --> 00:21:54,870
To'g'ri.

278
00:21:55,121 --> 00:21:56,371
ketayotgan edim.

279
00:21:57,416 --> 00:21:59,791
Men bo'ysunib, F darajasiga qaytganim uchun,

280
00:22:00,002 --> 00:22:02,127
Hech kim azob chekmaydi, deb o'yladim.

281
00:22:04,965 --> 00:22:06,130
Lekin men xato qildim.

282
00:22:06,841 --> 00:22:08,466
Hammasi chigallashib borardi...

283
00:22:09,260 --> 00:22:10,843
shu jumladan Ha Rin.

284
00:22:10,971 --> 00:22:14,013
U meni bahona qilib, bundan zavqlanardi.

285
00:22:14,390 --> 00:22:15,473
Shunday qilib...

286
00:22:17,268 --> 00:22:20,478
Men bunga chek qo'yishim kerak deb o'yladim.

287
00:22:24,317 --> 00:22:25,441
Rahmat.

288
00:22:26,862 --> 00:22:27,944
Hammasi boshlandi...

289
00:22:28,529 --> 00:22:30,071
bugun siz bilan.

290
00:22:39,875 --> 00:22:41,208
Telefon o'chirilgan.

291
00:22:41,542 --> 00:22:43,835
Ye Limga uning telefonidan boshqa yo'li bormi?

292
00:22:44,014 --> 00:22:45,211
Yo'q.

293
00:22:45,212 --> 00:22:47,338
Uning telefoni o'chirilgan. Sizningcha, Eun Jung bilishi mumkinmi?

294
00:22:47,757 --> 00:22:49,215
Ye Limga nima bo'ldi?

295
00:22:49,675 --> 00:22:50,884
U qattiq og'riyaptimi?

296
00:22:52,356 --> 00:22:53,470
Oh, bu.

297
00:23:05,369 --> 00:23:06,525
Siz shu yerdasiz.

298
00:23:29,006 --> 00:23:31,466
Eun Jung. Bu men.

299
00:23:33,678 --> 00:23:34,760
Hey.

300
00:23:35,054 --> 00:23:37,055
Menga fizioterapiya bilan bor kuchingiz bilan ishlashingizga va'da bering.

301
00:23:37,224 --> 00:23:38,307
Tushundim?

302
00:23:38,308 --> 00:23:41,017
Agar yana suzishni bilmasangiz, sizni o'ldiraman.

303
00:23:41,477 --> 00:23:43,686
Tushundim? Eun Jung.

304
00:23:45,357 --> 00:23:47,231
Hoy! Shu yerda to‘xtang!

305
00:23:57,410 --> 00:23:59,620
Bu sizsiz! Siz uning ta'qibchisisiz, shunday emasmi?

306
00:23:59,663 --> 00:24:01,997
Sizni Instagramda ko'rdim. Siz uning ta'qibchisisiz, shunday emasmi?

307
00:24:03,666 --> 00:24:04,790
Jin ursin.

308
00:24:05,335 --> 00:24:06,418
Bu qiz.

309
00:24:07,003 --> 00:24:09,338
Hey! Shu yerda to‘xtang!

310
00:24:14,844 --> 00:24:16,928
Qanday bo'lmasin, siz kulgilisiz, Su Ji.

311
00:24:17,556 --> 00:24:19,682
Keyin men bilan nimadir bo'ldi deb o'yladingizmi?

312
00:24:19,683 --> 00:24:21,182
Men bunga aniqlik kiritmadim,

313
00:24:22,143 --> 00:24:23,852
lekin ular shunday deb o'ylashgan bo'lsa kerak.

314
00:24:23,978 --> 00:24:25,061
Ajablanarlisi.

315
00:24:25,188 --> 00:24:26,271
Uzr so'rayman.

316
00:24:26,355 --> 00:24:29,273
Men hamma narsani boshladim, lekin men blöf qilishim kerak edi.

317
00:24:30,110 --> 00:24:32,527
Li Bo Xyun va Cha Seon Ju siz tufayli bizga yordam berishdi.

318
00:24:32,820 --> 00:24:35,279
Senga aytgandim. U boshqa narsa edi.

319
00:24:35,531 --> 00:24:36,698
Bo Xyun va Seon Ju?

320
00:24:39,910 --> 00:24:41,994
Jarohatingiz qanday? Yaxshimisan?

321
00:24:42,246 --> 00:24:44,831
Men yaxshiman. Politsiya mening izdoshimni ham ushlab oldi.

322
00:24:45,042 --> 00:24:47,167
Politsiya bizni chaqirdi, shuning uchun ota-onam stantsiyaga ketishdi.

323
00:24:49,045 --> 00:24:50,878
Bu 30 yoshlardagi ayol edi.

324
00:24:51,548 --> 00:24:54,048
Nega onam menga ayollarning aql bovar qilmaydigan jozibasini berishi kerak edi?

325
00:24:57,637 --> 00:24:59,054
Bu hazil edi.

326
00:25:00,390 --> 00:25:02,015
Ta'qibchi jazolanadi.

327
00:25:02,058 --> 00:25:03,267
Yaxshiyamki, menda hammasi yaxshi.

328
00:25:03,268 --> 00:25:05,310
Men o'sha stalker tufayli hech qachon qo'rqmaganman.

329
00:25:05,604 --> 00:25:06,979
Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

330
00:25:10,399 --> 00:25:11,982
Iltimos, shunchaki kulib bera olasizmi?

331
00:25:16,113 --> 00:25:17,238
Qizlar, keling, kulaylik.

332
00:25:22,370 --> 00:25:23,494
Siz va'dangizni bajardingiz.

333
00:25:24,414 --> 00:25:25,747
Shunday qilib, siz o'yindan xalos bo'ldingiz.

334
00:25:28,334 --> 00:25:31,211
Bu menga haligacha surreal tuyuladi.

335
00:25:32,130 --> 00:25:34,171
Buni qanday aytishim kerak? Bu...

336
00:25:35,008 --> 00:25:37,008
Oh, to'g'ri! Ota-onam-chi?

337
00:25:37,051 --> 00:25:38,469
Maktabimiz virusga aylandi!

338
00:25:38,470 --> 00:25:40,846
Nima uchun hamma narsadan keyin ular uchun tashvishlanasiz?

339
00:25:40,930 --> 00:25:42,222
Ota-onangizga faqat haqiqatni ayting.

340
00:25:42,223 --> 00:25:44,390
Bizning litseyda aqldan ozganlar bor.

341
00:25:52,776 --> 00:25:54,191
Uyga ketyapsan, to'g'rimi?

342
00:25:54,235 --> 00:25:55,319
Yo'q. Men birinchi navbatda do'konga boraman.

343
00:25:55,320 --> 00:25:56,445
Men biror narsani qaytarishim kerak.

344
00:25:57,406 --> 00:25:58,488
Sung Su Ji.

345
00:26:08,541 --> 00:26:09,665
Rahmat.

346
00:26:21,262 --> 00:26:22,887
Men bu fayllarni sinf o‘qituvchingizdan oldim.

347
00:26:24,057 --> 00:26:26,307
O'ldirishga vaqtim bor edi. Men ham zerikdim.

348
00:26:26,685 --> 00:26:27,728
Bu jinoyat.

349
00:26:27,729 --> 00:26:29,353
Demak, josuslik kamerasini o'rnatish qonuniy bo'lganmi?

350
00:26:29,645 --> 00:26:30,729
Qachondan beri?

351
00:26:30,730 --> 00:26:31,855
Bugundan beri?

352
00:26:33,774 --> 00:26:34,942
Men fayllarni ko'rib chiqdim,

353
00:26:34,943 --> 00:26:36,484
lekin men maktabdagi zo'ravonlikka oid hech qanday fayl topmadim.

354
00:26:38,571 --> 00:26:40,113
(Ayollar va yoshlar bo'limi)

355
00:26:40,114 --> 00:26:42,032
Siz maktabdagi zo'ravonlik haqida xabar berish uchun keldingizmi?

356
00:26:42,326 --> 00:26:44,910
Jabrlanuvchi va hujumchining shaxsiy ma'lumotlarini bilasizmi?

357
00:26:45,578 --> 00:26:48,496
Avvalo, ismingizni ayta olasizmi?

358
00:26:53,419 --> 00:26:55,087
Bu Yun Na Xi.

359
00:26:55,297 --> 00:26:57,214
Men Baekyeon qizlar o'rta maktabida vaqtinchalik o'qituvchi bo'lib ishlaganman...

360
00:26:57,840 --> 00:26:59,591
joriy yilning oktyabrigacha.

361
00:27:00,676 --> 00:27:02,427
To'g'ri. Sizda opangizning surati bor, to'g'rimi?

362
00:27:02,596 --> 00:27:04,303
Oldin menga ko'rsatgan guruh fotosurati.

363
00:27:04,431 --> 00:27:05,888
Hozir menda bunday narsa yo'q.

364
00:27:08,184 --> 00:27:09,393
Bu bir xil fotosurat emas.

365
00:27:12,272 --> 00:27:13,397
Lekin...

366
00:27:14,900 --> 00:27:16,148
nega uning suratini ko'rmoqchisiz?

367
00:27:18,944 --> 00:27:20,027
Bu uning.

368
00:27:20,696 --> 00:27:22,155
Cho Vu Ri edi...

369
00:27:23,450 --> 00:27:24,783
Ilgari maktabimizda.

370
00:27:27,536 --> 00:27:28,619
Nima?

371
00:27:39,256 --> 00:27:40,424
Qayerlarda eding?

372
00:27:44,638 --> 00:27:47,222
Ey Lim, men ham Pusandaman.

373
00:27:47,348 --> 00:27:48,472
O'ylaymanki, biz shunday bo'lishimiz kerak.

374
00:27:49,017 --> 00:27:51,393
Ha Lim. Siz hozirgina turar joyingizda chiroqni o'chirdingiz, to'g'rimi?

375
00:27:51,519 --> 00:27:52,686
Yaxshi o'xlab turing.

376
00:27:53,230 --> 00:27:57,983
To'g'ridan-to'g'ri xabaringizni tekshiring.

377
00:27:59,276 --> 00:28:01,111
Boshqa qizlarga kulmang dedim!

378
00:28:01,404 --> 00:28:02,654
Qiziq, nega siz to'g'ridan-to'g'ri xabarlaringizni tekshirmaysiz?

379
00:28:02,655 --> 00:28:03,906
Siz meni aldayapsiz, to'g'rimi? Siz shunchaki kuting.

380
00:28:03,907 --> 00:28:05,323
Keyinroq maktabingizda bo‘laman.

381
00:28:05,324 --> 00:28:07,658
Bevafo qizlarni so'kish kerak.

382
00:28:09,996 --> 00:28:11,038
Men sizning maktabingizdaman.

383
00:28:11,039 --> 00:28:12,663
Lekin siz yana boshqa qizlarga tabassum qilasiz.

384
00:28:13,082 --> 00:28:15,375
Bevafo qizlarni so'kish kerak.

385
00:28:32,519 --> 00:28:34,895
Vou Ri. Yana bir bor kuchli bo'l.

386
00:28:39,109 --> 00:28:41,234
Soat uchga qarang. Men seni kuzatyapman.

387
00:28:41,235 --> 00:28:42,360
Siz iflos sersuv.

388
00:28:46,074 --> 00:28:48,992
O'shanda menga nima deganingizni eslaysizmi?

389
00:28:49,202 --> 00:28:51,202
(Men xonangizdan chiqishingizga yordam beraman.)

390
00:28:57,960 --> 00:28:59,419
Menga Im Ye Lim aytdi.

391
00:29:00,338 --> 00:29:03,340
11-sinfni boshlaganingizda, siz endi F sinfda o'qimagan edingiz.

392
00:29:03,716 --> 00:29:05,759
Lekin siz jasur edingiz va sinf o'qituvchingizga bu haqda aytib berishga harakat qildingiz.

393
00:29:10,431 --> 00:29:11,514
Juda qoyil.

394
00:29:11,892 --> 00:29:13,558
U menga yordam berdi.

395
00:29:14,101 --> 00:29:16,018
- Nima?
- Ha Lim...

396
00:29:16,939 --> 00:29:18,522
menga ham yordam berdi.

397
00:29:24,112 --> 00:29:25,444
Yana bir bor kuchli bo'l.

398
00:29:26,614 --> 00:29:27,697
Vou Ri.

399
00:29:32,954 --> 00:29:34,036
Lim qanday?

400
00:29:34,455 --> 00:29:35,915
Tez orada u kasalxonadan chiqariladi.

401
00:29:35,916 --> 00:29:36,999
Haqiqatanmi?

402
00:29:49,011 --> 00:29:50,177
Bu yengillik.

403
00:29:53,182 --> 00:29:54,433
Bu yerga.

404
00:29:55,101 --> 00:29:56,350
Bu Ye Limnikidir.

405
00:29:56,644 --> 00:29:58,769
Men uchun buni unga qaytarib bera olasizmi?

406
00:30:00,856 --> 00:30:02,148
U tashladi.

407
00:30:03,651 --> 00:30:04,734
Xop.

408
00:30:11,200 --> 00:30:12,325
Vou Ri.

409
00:30:13,745 --> 00:30:14,828
Ha?

410
00:30:15,871 --> 00:30:16,996
Yaxshi qildingiz.

411
00:30:26,758 --> 00:30:27,923
Yo'qol.

412
00:30:29,260 --> 00:30:30,343
Mening ofisimdan ket!

413
00:30:45,693 --> 00:30:47,818
(Ah qiling)

414
00:30:49,864 --> 00:30:50,989
Bu menman.

415
00:30:51,657 --> 00:30:53,991
Kim Da Yon. Bu ahmoq qayerda?

416
00:30:54,493 --> 00:30:55,826
Uni hozir toping.

417
00:30:56,329 --> 00:30:57,662
Kim Da Yonni hozir menga olib keling.

418
00:30:57,830 --> 00:30:58,954
Uni menga olib keling!

419
00:30:59,082 --> 00:31:01,459
Maktabdagi zo'ravonlikning jonli translyatsiyasi bo'ldi...

420
00:31:01,460 --> 00:31:03,126
bugun tushdan keyin qizlar o'rta maktabida.

421
00:31:03,127 --> 00:31:04,628
Bu fosh jamoatchilikni hayajonga soldi.

422
00:31:04,838 --> 00:31:07,588
Nufuzli o‘rta maktabning 11-sinf o‘quvchisi...

423
00:31:07,716 --> 00:31:09,924
jonli efir vaqtida boshqa talabani kaltaklagan,

424
00:31:09,925 --> 00:31:11,510
va video tezda internetda tarqaldi.

425
00:31:11,511 --> 00:31:13,845
YouTube'da... "O'rta maktab o'quvchilari..." deb nomlangan video bor edi.

426
00:31:13,846 --> 00:31:16,015
- Janob, kirishga ruxsat bering.
- "Ajratilganlarni tanlang..."

427
00:31:16,016 --> 00:31:17,308
- Salom.
- "Ommaboplik ovozi".

428
00:31:17,309 --> 00:31:18,934
- Videoda ko'rsatilgan ...
- Janob.

429
00:31:18,936 --> 00:31:21,979
Maktab zo'ravonligiga duchor bo'lgan o'rta maktab o'quvchilari.

430
00:31:22,272 --> 00:31:25,482
Talaba boshqa talabani bir necha marta urdi.

431
00:31:25,524 --> 00:31:26,984
U jabrlanuvchiga hujum qildi...

432
00:31:26,985 --> 00:31:29,235
yuzida, shuningdek, butun tanada.

433
00:31:29,363 --> 00:31:31,862
Videodagi muammoli sinf o'ynayotgan edi...

434
00:31:32,031 --> 00:31:33,491
Sun Xi!

435
00:31:33,492 --> 00:31:36,242
Qizingiz Seuldagi shu maktabga bordi demadingizmi?

436
00:31:36,494 --> 00:31:38,245
Baekyeon Group maktabi tashkil etilgan.

437
00:31:38,871 --> 00:31:40,038
Bu maktab, to'g'rimi?

438
00:32:20,746 --> 00:32:21,871
Siz meni transfer qilishingiz mumkin...

439
00:32:22,499 --> 00:32:23,582
maktabdan, to'g'rimi?

440
00:32:25,544 --> 00:32:27,043
Qishloqda bo‘ladimi, menga farqi yo‘q.

441
00:32:27,170 --> 00:32:30,504
Men Myoung Ja Eun ismli qiz bilan ko'chib o'tishim mumkinligiga ishonch hosil qiling.

442
00:32:32,092 --> 00:32:33,175
Siz aqldan ozganmisiz?

443
00:32:33,468 --> 00:32:35,594
Siz yaratgan tartibsizlikni hali ham tushunmayapsizmi?

444
00:32:35,721 --> 00:32:36,763
Siz buni uddalay olmayapsizmi?

445
00:32:36,764 --> 00:32:38,722
Siz shu narsani xohlaysizmi?

446
00:32:40,391 --> 00:32:41,474
Ona.

447
00:32:44,354 --> 00:32:45,437
Ha Rin.

448
00:32:46,105 --> 00:32:48,273
Men sizga va'da berdim. Esingizdami?

449
00:32:49,233 --> 00:32:51,443
Agar siz beparvo bo'lmagansiz,

450
00:32:52,361 --> 00:32:54,029
Men siz uchun hamma narsani qilgan bo'lardim.

451
00:32:56,074 --> 00:33:00,369
Siz hali ham ko'chirishni xohlaysiz deb aytasizmi?

452
00:33:04,040 --> 00:33:05,122
Ha.

453
00:33:08,169 --> 00:33:10,171
Ko'zlaringiz porlashni yo'qotdi.

454
00:33:10,172 --> 00:33:11,629
Sen ahmoq!

455
00:33:33,862 --> 00:33:36,654
- Nega menga aytmadingiz?
- Menga odat chiqaraman dedingiz...

456
00:33:38,116 --> 00:33:40,659
o'z-o'zidan paydo bo'lishi mumkin bo'lgan har qanday muammolarni bartaraf etish.

457
00:33:41,035 --> 00:33:42,118
Nima?

458
00:33:55,801 --> 00:33:58,300
Xop. Kutib turing. Men qaytib kelaman.

459
00:34:00,846 --> 00:34:01,929
Sung Su Ji.

460
00:34:03,141 --> 00:34:04,808
Sizningcha, bu sizning bahonangiz bo'lishi mumkinmi?

461
00:34:04,809 --> 00:34:07,019
Aytsam ham e'tibor bermaysiz deb o'yladim.

462
00:34:10,649 --> 00:34:12,398
Siz bu haqda yuqoriroqlarga xabar bermaysiz!

463
00:34:18,030 --> 00:34:19,155
Og'zingizga e'tibor bering.

464
00:34:19,448 --> 00:34:21,908
Bu hujum emas edi. Hozircha bu baxtsiz hodisa edi.

465
00:34:22,201 --> 00:34:24,995
Men qilaman. Men buni o'zim tekshiraman.

466
00:34:25,621 --> 00:34:27,372
Tinchlaning va ishga qayting.

467
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
Siz boshqa tomonga qaradingiz.

468
00:34:38,302 --> 00:34:39,384
Bu...

469
00:34:44,974 --> 00:34:46,515
Men sizga kuting demadimmi?

470
00:34:47,852 --> 00:34:49,061
Men tushundim. Shunday qilib, kuting!

471
00:35:00,573 --> 00:35:01,655
Siz uydasiz.

472
00:35:01,992 --> 00:35:03,075
Onam.

473
00:35:17,298 --> 00:35:18,423
Qoʻllaringizni yuving.

474
00:35:18,507 --> 00:35:20,966
Jag‘alchi bozoridan rohib baliqlarini olib qaynatib berdim.

475
00:35:21,345 --> 00:35:22,510
Keling, ovqatlanaylik.

476
00:35:28,517 --> 00:35:29,600
Onam...

477
00:35:33,857 --> 00:35:34,940
Kechirasiz.

478
00:35:39,737 --> 00:35:41,363
Gapirdagigan gapim yo'q.

479
00:35:45,117 --> 00:35:46,200
Uzr so'rayman.

480
00:35:49,206 --> 00:35:51,581
Kechirasiz, qizim.

481
00:35:53,377 --> 00:35:54,500
Uzr so'rayman.

482
00:35:57,256 --> 00:35:58,462
Uzr so'rayman.

483
00:36:03,470 --> 00:36:04,719
(Ushbu sinf o'qituvchisidan olingan fayllar)

484
00:36:06,847 --> 00:36:08,306
(2023 yil maktab tadbirlari jadvali, dars rejasi, )

485
00:36:08,307 --> 00:36:09,766
(Faoliyatni baholash, 5-sinf uchun hisobot kartalari)

486
00:36:22,227 --> 00:36:25,728
(qo'mondon, podpolkovnik Sung Xi Seok)

487
00:36:42,788 --> 00:36:44,831
Bugun maktabni tashlab keting, dedim.

488
00:36:45,041 --> 00:36:45,878
Yo'q.

489
00:36:45,902 --> 00:36:48,125
Siz u erdan ko'chirishingiz kerak. Men ertaga maktabga boraman.

490
00:36:48,221 --> 00:36:50,795
Men yaxshiman. Maktabda do'stlarim bor.

491
00:36:51,797 --> 00:36:52,974
Men maktabga ketyapman.

492
00:36:54,342 --> 00:36:56,144
- Ehtiyot bo'ling. Xop?
- Xop.

493
00:37:08,981 --> 00:37:10,064
Bu nima?

494
00:37:10,118 --> 00:37:11,200
Nima?

495
00:37:12,485 --> 00:37:14,945
Hech narsa. Men maktabdan keyin qaytaman.

496
00:37:24,289 --> 00:37:25,497
Fikrlarni o'qidingizmi?

497
00:37:26,582 --> 00:37:27,665
Yo'q.

498
00:37:28,167 --> 00:37:30,710
Odamlar buni bilish uchun o'layotganga o'xshaydi ...

499
00:37:30,711 --> 00:37:31,919
agar men psixopat bo'lsam yoki yo'qmi.

500
00:37:33,215 --> 00:37:34,422
Siz nima deb o'ylaysiz?

501
00:37:39,261 --> 00:37:41,096
O'zingizni bundan keyin buzmang.

502
00:37:43,391 --> 00:37:45,308
- Endi bilaman.
- Bilasizmi, nima?

503
00:37:47,061 --> 00:37:48,311
Endi nimani bilasiz?

504
00:37:48,979 --> 00:37:50,187
Siz qila oladigan ...

505
00:37:51,190 --> 00:37:53,451
meni bahona qilib o'zingni vayron qilganingni oqla.

506
00:37:57,446 --> 00:37:58,571
Siz xato qilyapsiz.

507
00:37:58,824 --> 00:38:00,656
Buni bilgandim. Sizning xotirangiz yomon.

508
00:38:01,326 --> 00:38:03,493
Sizga nimani tushunishingiz kerakligini aytishim kerakmi?

509
00:38:06,747 --> 00:38:07,830
Yo'q.

510
00:38:08,083 --> 00:38:09,874
Seni endi bahona qilmayman,

511
00:38:11,419 --> 00:38:12,501
Shunday qilib, Eun.

512
00:38:43,076 --> 00:38:44,503
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Qani ketdik.

513
00:38:44,504 --> 00:38:45,910
- Ichkariga kiring.
- Mayli, ichkariga kiring.

514
00:38:45,911 --> 00:38:47,788
- Shoshiling.
- Hey.

515
00:38:48,080 --> 00:38:49,456
- Videoda u emasmidi?
- Ularga e'tibor bermang.

516
00:38:49,457 --> 00:38:50,665
- U videoda edi!
- Hey.

517
00:38:50,666 --> 00:38:51,709
- Hey, orqaga qadam tashla.
- Yo'q.

518
00:38:51,710 --> 00:38:53,251
- Kira olmaysiz.
- Iltimos, orqaga qadam qo'ying.

519
00:38:53,252 --> 00:38:55,046
- Voy, orqaga qadam tashlashing kerak.
- STOP.

520
00:38:55,047 --> 00:38:56,921
- Orqaga qadam qo'ying.
- Suratga olishni to'xtating.

521
00:38:56,922 --> 00:38:58,464
- Shoshilmoq.
- Hoy, suratga tushing.

522
00:39:04,055 --> 00:39:05,346
Voy, sen.

523
00:39:13,231 --> 00:39:15,399
Men juda ko'p bo'sh o'rindiqlarni ko'raman.

524
00:39:16,902 --> 00:39:18,901
Ishonchim komilki, ularning ko'p ota-onalari ularni bugun paydo bo'lishiga to'sqinlik qilgan.

525
00:39:49,517 --> 00:39:50,599
Xudoyim.

526
00:39:51,279 --> 00:39:53,937
Ko Eun Byeol bugun ko'rinmadimi?

527
00:39:56,108 --> 00:39:58,034
Yaxshilik, ahmoqlar.

528
00:39:58,859 --> 00:40:00,161
Eun Byeol.

529
00:40:00,403 --> 00:40:02,405
Xudoyim. Sizga nima bo'ldi?

530
00:40:02,406 --> 00:40:04,448
Agar Hankuk universitetiga kirmasam, menga yordam bera olmaysiz.

531
00:40:04,449 --> 00:40:06,450
Meni haydab chiqarishdan oldin, biz aniqlab olishimiz kerak...

532
00:40:06,451 --> 00:40:08,035
qanday qilib qayta ko'rib chiqish uchun ariza beramiz.

533
00:40:08,244 --> 00:40:09,545
Allaqachon kiring!

534
00:40:09,663 --> 00:40:11,996
Yaxshilik!

535
00:40:11,998 --> 00:40:13,122
O'zingga kel!

536
00:40:13,333 --> 00:40:14,958
Sizga nima bo'ldi, Ko Eun Byeol?

537
00:40:14,959 --> 00:40:17,085
Keling, buni ikkalamiz uchun ham tugatamiz. Bu yaxshiroq bo'lishi mumkin.

538
00:40:17,086 --> 00:40:19,004
Hammasi siz va dadam tufayli!

539
00:40:19,672 --> 00:40:21,756
Men sizga hech qachon bunday yutqazuvchi bo'ling demaganman!

540
00:40:22,092 --> 00:40:24,195
Nega meni olding?

541
00:40:24,219 --> 00:40:26,303
Nega meni bu oddiy oilaga olib keldingiz?

542
00:40:26,429 --> 00:40:27,814
Nega?

543
00:40:28,233 --> 00:40:29,315
Yo'q.

544
00:40:35,938 --> 00:40:37,021
Uni oling...

545
00:40:38,233 --> 00:40:39,316
tashqariga.

546
00:40:40,787 --> 00:40:42,735
Advokatimiz Kimga xabar bering va u bilan davom eting.

547
00:40:43,915 --> 00:40:44,998
Ha, onam.

548
00:40:54,374 --> 00:40:55,457
Buvijon.

549
00:41:17,940 --> 00:41:19,407
Bizga chiqish strategiyasi kerak.

550
00:41:20,691 --> 00:41:23,275
Advokatlar qo'lidan kelganicha g'amxo'rlik qilishadi.

551
00:41:23,695 --> 00:41:25,057
Lekin birinchi navbatda qizlar...

552
00:41:25,081 --> 00:41:26,946
Men Baekyeon guruhini sharmanda qila olmayman...

553
00:41:27,667 --> 00:41:29,573
faqat qizingizni qutqarish uchun.

554
00:41:32,703 --> 00:41:35,664
Menga hamma aybni qizimga yuklaysiz, deyapsizmi?

555
00:41:36,791 --> 00:41:39,376
Xavotir olmang. Buning oqibatlarini qizim ham boshdan kechiradi.

556
00:41:40,221 --> 00:41:43,129
Maktabda nima bo'layotgani haqida hech qanday ma'lumot yo'q edi.

557
00:41:43,349 --> 00:41:44,891
Ammo maktab muammoni hal qilish uchun tezda javob beradi ...

558
00:41:44,892 --> 00:41:46,799
va jamoatchilikka bu hech qachon takrorlanmasligiga va'da ber.

559
00:41:46,926 --> 00:41:48,094
Choy xonim.

560
00:41:48,095 --> 00:41:49,969
Men uchun eng qimmatli narsa bu Baekyeon Group,

561
00:41:50,148 --> 00:41:51,637
qizim emas.

562
00:41:54,517 --> 00:41:55,766
Siz ham.

563
00:41:59,690 --> 00:42:00,772
Yaxshi.

564
00:42:01,034 --> 00:42:04,243
Ismlari atalganlar o'z stollarini Birinchi sinfga o'tkazadilar.

565
00:42:04,903 --> 00:42:06,027
Oh Sung A,

566
00:42:06,529 --> 00:42:09,739
Myoung Ja Eun, Shin Sin Ye va Im Ye Lim.

567
00:42:10,460 --> 00:42:11,542
Keyingisi.

568
00:42:12,785 --> 00:42:13,909
Sung Su Ji,

569
00:42:14,830 --> 00:42:15,912
Jung Yeon Du,

570
00:42:16,080 --> 00:42:18,205
Song Jae Hyung, Ko Eun Byeol,

571
00:42:18,417 --> 00:42:20,249
va Bang Vu Yi. Ikkinchi sinfga.

572
00:42:27,301 --> 00:42:30,051
Faqat siz boshqa sinfdasiz. Yaxshi bo'lasizmi?

573
00:42:30,720 --> 00:42:31,854
Men yaxshi bo'laman.

574
00:42:32,054 --> 00:42:33,721
Ammo keling, birga tushlik qilaylik.

575
00:42:34,400 --> 00:42:35,483
Albatta.

576
00:43:02,595 --> 00:43:04,377
Videoda ko'rganlarimiz rostdan ham sodir bo'ldimi yoki yo'qmi?

577
00:43:04,378 --> 00:43:05,421
Xo'sh, haqiqat nima?

578
00:43:05,422 --> 00:43:06,922
- Buni bizga tushuntiring.
- Rostini ayting.

579
00:43:06,923 --> 00:43:08,048
- Bu nima?
- Bizga javob bering.

580
00:43:08,383 --> 00:43:11,571
Maktab nima bo'lganini tushunishga harakat qilayotganda,

581
00:43:11,595 --> 00:43:12,980
boshqa bunday voqea bo'lmasligi uchun

582
00:43:12,981 --> 00:43:14,929
Biz beshinchi sinf o'quvchilarini qayta tayinlaymiz.

583
00:43:15,108 --> 00:43:18,683
Biz chalkashlikni kamaytirish uchun hamma narsani qilamiz ...

584
00:43:18,684 --> 00:43:21,478
of the students and their parents as soon as possible.

585
00:43:22,064 --> 00:43:24,314
Hech kim binoga kirmasligiga ishonch hosil qiling.

586
00:43:24,315 --> 00:43:25,398
Ha, xonim.

587
00:43:43,709 --> 00:43:44,886
- Xola.
- Xudoyim.

588
00:43:45,711 --> 00:43:47,546
Halol bo'ling. Qarz hisobiga qancha pul saqladingiz?

589
00:43:48,632 --> 00:43:50,600
Bo'lib o'tgan hamma narsani hisobga olib, menga ayting.

590
00:43:51,060 --> 00:43:52,143
Xop?

591
00:43:52,719 --> 00:43:54,176
Ishonamanki, siz ko'p pora olgansiz.

592
00:43:54,428 --> 00:43:55,888
Sening og'zing...

593
00:43:55,889 --> 00:43:57,138
- Yoping!
- Xudoyim.

594
00:43:57,859 --> 00:44:00,100
Qo'ysangchi; qani endi. Xudoyim.

595
00:44:02,688 --> 00:44:03,730
Hey, Lim.

596
00:44:03,731 --> 00:44:05,874
- Ha Lim.
- Salom.

597
00:44:05,898 --> 00:44:07,106
Maktabga qaytishga hali erta emasmi?

598
00:44:07,785 --> 00:44:08,942
Yaxshi bo'ldingizmi?

599
00:44:14,281 --> 00:44:15,448
Biz bir sinfdamiz.

600
00:44:15,866 --> 00:44:16,991
Salom.

601
00:44:18,494 --> 00:44:20,255
Tirik organizmlarning xususiyatlari...

602
00:44:20,256 --> 00:44:22,998
DNKdagi genetik ma'lumotlar bilan aniqlanadi.

603
00:44:23,749 --> 00:44:26,459
Genetik ma'lumotni saqlaydigan o'ziga xos ketma-ketlik ...

604
00:44:26,460 --> 00:44:28,253
DNKda gen deyiladi.

605
00:44:28,504 --> 00:44:29,722
Umuman olganda, genlar ...

606
00:44:34,386 --> 00:44:35,510
Ovqatlaning.

607
00:44:48,451 --> 00:44:51,359
Men kafeteryaning bunchalik baland ovozda bo'lishini bilmasdim.

608
00:44:51,579 --> 00:44:52,662
To'g'ri.

609
00:45:04,957 --> 00:45:06,917
Men Baek Xa Rinning chet elga ketganini eshitdim.

610
00:45:07,178 --> 00:45:09,304
- Chet eldami?
- Bu xayolingizga kelmaganmi?

611
00:45:10,171 --> 00:45:11,712
Bunday tugatish juda keng tarqalgan.

612
00:45:57,302 --> 00:45:59,260
Xo'sh, Eun chet elga ketganmi?

613
00:46:00,013 --> 00:46:01,138
— Demak, Eun?

614
00:46:01,974 --> 00:46:03,806
Aytmoqchimanki, Ha Rin chet elga ketganmi?

615
00:46:05,602 --> 00:46:07,435
O'ylab ko'ring, bu eng real yakun.

616
00:46:07,937 --> 00:46:09,729
Men buni hech qachon tasavvur qilmaganman ...

617
00:46:10,064 --> 00:46:11,773
ular haqiqiy oqibatlarga duch kelishadi ...

618
00:46:11,774 --> 00:46:13,608
faqat o'yinni ommaga oshkor qilganim uchun.

619
00:46:15,861 --> 00:46:18,404
Qiziq, Baek Ha Rin u yerda nima qilmoqchi edi.

620
00:46:20,200 --> 00:46:22,909
O‘yindan qutulganimizdan so‘ng menga bir narsa aytaman, dedingiz.

621
00:46:23,661 --> 00:46:25,037
Buni menga hozir ayta olasizmi?

622
00:46:29,291 --> 00:46:30,374
Xop.

623
00:46:49,103 --> 00:46:50,604
Nega Ja Eun o'z xabarlarini o'qimayapti?

624
00:46:50,606 --> 00:46:52,147
Uyga birga borishimiz kerak edi.

625
00:46:52,732 --> 00:46:54,398
Soo Ji haqida nima deyish mumkin? U sizning sinfingizda.

626
00:46:54,942 --> 00:46:56,902
Umuman xabarim yo'q. U yolg'iz ketdi.

627
00:46:59,364 --> 00:47:00,447
Bolalar.

628
00:47:09,457 --> 00:47:12,166
Menga xabar keldi. Qizlar hozir bu yerga ketyapti.

629
00:47:12,251 --> 00:47:13,334
Nega?

630
00:47:14,504 --> 00:47:16,921
Men ularga nisbatan yomon munosabatda bo'lmaslikni aytdim.

631
00:47:17,215 --> 00:47:18,381
Men tushundim.

632
00:47:29,603 --> 00:47:30,769
Jiddiymi? U darhol o'qib chiqdi.

633
00:47:37,945 --> 00:47:39,111
Xudoyim.

634
00:47:39,988 --> 00:47:41,113
U quvnoq.

635
00:47:50,999 --> 00:47:52,331
Ey Lim!

636
00:47:54,002 --> 00:47:55,168
Siz shu yerdasiz.

637
00:48:00,384 --> 00:48:02,009
Ular noqulay bo'lishini aytishdi.

638
00:48:02,010 --> 00:48:03,843
Ular bizni o'zlari bilan kelishimizni iltimos qilishdi.

639
00:48:03,844 --> 00:48:05,929
Bo Xyun va Seon Ju bizga oxirigacha yordam berishdi.

640
00:48:05,930 --> 00:48:07,012
Ammo Jung Yeon Du...

641
00:48:08,058 --> 00:48:09,932
Mening yomonligim. Men ham bu yerda ekanligingizni bilmasdim.

642
00:48:10,811 --> 00:48:12,311
Siz yuzingizni qizarib yuborgansiz, to'g'rimi?

643
00:48:12,312 --> 00:48:14,397
Uyalganingiz uchun yonoqlaringiz qizarishi mumkin emas edi...

644
00:48:14,398 --> 00:48:16,106
Axir, siz ular bilan yuzma-yuz kelish uchun bu erga keldingiz.

645
00:48:16,899 --> 00:48:17,942
Xudoyim.

646
00:48:17,943 --> 00:48:19,316
Siz haqiqatan ham zerikarli odamsiz.

647
00:48:20,945 --> 00:48:22,153
Yeon Du buni sotib oldi.

648
00:48:22,322 --> 00:48:23,529
Oyog'ingiz yaxshimi?

649
00:48:23,782 --> 00:48:25,532
- Ha.
- Xudoyim.

650
00:48:27,452 --> 00:48:29,410
Su Ji va Ja Eun bu erga kelishmagan, to'g'rimi?

651
00:48:31,665 --> 00:48:33,165
Biz ularga erisha olmaymiz.

652
00:48:33,166 --> 00:48:34,249
Nega yo'q?

653
00:48:34,625 --> 00:48:36,251
Agar ular ko'proq muammo tug'dirsa-chi?

654
00:48:36,378 --> 00:48:38,503
Umid qilamanki, ular bilan hech narsa bo'lmaydi.

655
00:48:51,020 --> 00:48:53,687
(Haneul uyi)

656
00:49:02,697 --> 00:49:03,822
Men sen bilan kelaman.

657
00:49:08,953 --> 00:49:10,078
Nima?

658
00:49:17,212 --> 00:49:18,587
Boshlang‘ich maktabda o‘qib yurganimda,

659
00:49:19,548 --> 00:49:21,631
Men Ha Ringa yomonlik qildim.

660
00:49:24,052 --> 00:49:25,428
Nimadir juda noto‘g‘ri.

661
00:49:29,265 --> 00:49:31,391
(Haneul uyi)

662
00:50:06,053 --> 00:50:07,302
(Haneul House homiysi, Byun Cho Soon)

663
00:50:10,141 --> 00:50:11,223
Xush kelibsiz.

664
00:50:22,695 --> 00:50:23,944
Qaerda ekanligimizni bilasizmi?

665
00:50:28,825 --> 00:50:30,160
(Haneul House asoschisi, Byun Cho Soon)

666
00:50:30,161 --> 00:50:31,578
(Haneul House asoschisi, Byun Cho Soon)

667
00:50:31,579 --> 00:50:33,163
(Haneul House homiysi, Byun Cho Soon)

668
00:50:33,164 --> 00:50:34,789
(Chabing, tashlab keting va mamlakat ishchisi bo'ling.)

669
00:50:37,083 --> 00:50:38,166
Uy.

670
00:50:39,586 --> 00:50:40,710
Mening uyim.

671
00:50:42,506 --> 00:50:44,422
Bu yerda yashagan Yang So Eun...

672
00:50:46,384 --> 00:50:47,885
maktabdagi zo‘ravonlik qurboni bo‘lgan.

673
00:50:49,471 --> 00:50:50,595
Bu men edim.

674
00:50:51,932 --> 00:50:53,099
Yang So Eun.

675
00:50:53,934 --> 00:50:55,017
Nima?

676
00:50:55,644 --> 00:50:56,810
Shunday qilib, Eun ...

677
00:51:04,277 --> 00:51:05,486
Men qildim.

678
00:51:57,707 --> 00:52:01,146
(Piramida o'yini)


