1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[слабо звучење]
2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[длабоко дишење]
3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[етерична музика свири]
4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Мери] Откриено е движење на очите.
5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[ципата крцка]
6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[бркање]
7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[гушење]
8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[кашлање, замолчување]
9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[стенка]
10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Мери] Што е два плус два?
11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[кашлање]
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Марија] Неточно.
13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
-Проценка на сознанието
-[кашлање]
14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Мери] Што е два плус два?
-[чукање на забите]
15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
-Неточно.
-[грчи]
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
Сте биле
во индуцирана кома.
17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[дише длабоко]
18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[брчкање со тример за коса]
-Може да доживеете
19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
-некое губење на меморијата
-[плука]
20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
тешкотии во зборувањето.
21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[викна]
22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[грчење]
-[стенка]
23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Мери] Движење на телото е откриено.
24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
За ваша безбедност,
25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
ве молиме вратете се
на медицинската платформа.
26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[стенење]
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Каде сум јас?
28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Марија]
Ве молиме запомнете ја мускулната функција
29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
сè уште не е обновен.
30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[вртење]
-[трепкаат предмети]
31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[човек] Луѓе!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Здраво?
33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[музиката избледува]
34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[дишење длабоко]
35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[грчи]
36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[грчење]
-[грчење]
37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[интригантна музика што свири]
38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[грчи]
39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[задишување]
40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Каде сум јас?
41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[треперење на здивот]
42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[музиката избледува]
43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Црвена кожа, жолта кожа.
44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[зборувања]
45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Зошто постои
атомска резолуција
46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
електронски микроскоп за скенирање?
47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Зошто го знам тоа?
48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Дали сум паметен?
49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[мека интригантна музика што свири]
50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[птиците чврчореат]
51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Здраво?
52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Марија]
Ве молиме снимајте видео дневник.
53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[човек] Не.
54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Може ли да зборувам
на одговорниот?
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[зборувања]
56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Капетанот.
57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Марија]
Капетан Јао, Ли-Џи. Почина.
58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Да, каде, хм,
дали се живите луѓе?
59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[грчи]
-[Мери] Др. Рајланд Грејс.
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
Крај на манифестот.
61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Не можам да бидам
единствениот човек овде. нели?
62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Мери] Откриен е пилот.
63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[системи се напојуваат]
-Не! Не. Не-Не. Не пилотот.
64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Ах
65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Јави се, Хјустон.
66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] Непозната команда.
67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Операцијата „Оди дома“ е во сила.
68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] Невалидна операција.
69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[кликнување на патеката]
70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Тоа е сонцето! Еве го.
71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Па, што сме ние,
како Нептун?
72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Ајде да го вклучиме радиото
и јавете се на Земјата.
73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Марија] Сегашна
време на пренос на Земјата
74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
е 11 години, 10 месеци,
14 дена и 6 часа.
75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Не. Не. Не си во право.
76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Ми треба мапа.
77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
О.
78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Ах
79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Досега е тоа.
80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Тоа е навистина далеку. Ах
81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[trackball продолжува да се врти]
82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[воздишки]
83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[меко] Тоа не е нашето сонце.
84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[со нормален глас]
Тоа не е нашето сонце.
85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[интригантна
свирење електронска музика]
86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[грчење]
87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Каде е горивото?
88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Чекај.
89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[музиката избледува]
90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[непријатно пуштање музика]
91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[нечујно]
92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[возбудлива музика свири]
93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[репортер] Ние сме само
минути подалеку од летот
94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
преку линијата Петрова
во близина на Венера.
95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
Па, што можете да ни кажете
за сондата ArcLight?
96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
Што очекуваме да најдеме?
97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Др. Браун] Сликата што ја гледаме
98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
ќе дојде
од вградениот микроскоп.
99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Хм, Боже мој.
100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
Извини. Морам да одам сега.
101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[потпевнува]
102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[во глас за пеење]
Звучните бранови се физички.
103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
И на различни фреквенции,
104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
прават различни
[висок тон] шема--
105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Не, шема -
106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Тие прават различни
[низок] туп--
107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Оливија, можеш ли
помогнете ми? Еве ние одиме!
108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[победи дронинг]
109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Уф!
110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Да.
111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Дали навистина јадат сонце?
112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Вселенските точки?
113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Тоа е одлично прашање,
Река.
114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
И би бил љубопитен што
твоите родители размислуваат за тоа.
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Не сум сигурен
треба да дојде од мене.
116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Еј!
Кој сака да игра игра на
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
вреќата со грав е лава!
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[студенти] Лава! Лава! Лава!
119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Која е брзината
на светлината, Оливија?
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Ах
121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Се топи
твоите раце, Оливија!
122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186.000 милји во секунда!
123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
О! Дај ѝ
аплауз.
124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Тоа е прекрасно.
125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Што е линијата Петрова?
126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[се насмевнува срамно] Помини!
127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Не можете да поминете!
128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Само што направив.
129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[студенти] Лава! Лава! Лава!
130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Ајде момци.
131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Пред две години
132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
ентузијаст за радио телескоп
по име Ирина Петрова,
133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
забележа таа
дека имало низа
134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
на инфрацрвена светлина
од сонцето до Венера.
135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
И тоа сега е познато
како линија Петрова.
136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Тоа е тоа.
137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Тоа се точките?
138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Тие мислат така.
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Кои точки?
140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Грејс] Овие точки.
141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Испратија сонда
до линијата Петрова,
142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
и ова е она што го нашле.
143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Јадат ли сонце?
144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Се чини дека се
145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
мало затемнување на сонцето,
тинејџерски-мало, малку.
146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Значи, нема големо врева.
147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Тоа е мало пукање.
148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Тоа е мало-средно врева.
149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Во следните 30 години,
Земјата би можела
150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
кул можеби 10
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
до 15 степени.
152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Значи, е голема врева.
153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
слушнав
дека сите култури ќе умрат,
154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
економијата ќе падне слободен,
155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
и половина од Земјата
ќе умре од глад.
156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[преклопувачки муабет]
- Па
157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Сите ќе умреме!
158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Да, вистина е.
159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Грејс]
Забораваш нешто.
160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Момци, момци! Тоа е ако
тоа требаше да се случи. нели?
161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Ќе го сфатат ова.
162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Во моментов, најдобрите умови
во целиот свет се на неа.
163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[музиката нагло завршува]
164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[вртење на тример за коса]
165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[Се слуша кантри песна]
-[вртење]
166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Мери] Добро утро, д-р Грејс.
167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Грејс] Станав!
168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[крцкање]
169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[нечујно]
170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[кантри песна
продолжува да игра]
171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[штракаат на вратата]
-[жена] Чукни, тропај.
172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[песната завршува]
173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Кој е таму?
174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Не е добар за шеги.
175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Грејс] Не е добро
на шеги кој? [се насмевнува]
176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Д-р Грејс?
177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Можеби.
178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Ева Страт. Јас сум со
Работната група Петрова.
179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Ми треба твојата помош.
180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Јас.
181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Дали го напиша ова?
182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
О.
183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
ме интересира
во овој дел овде.
184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Ах
- Страница 31.
185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
„Зоната на Goldilocks
е за идиоти:
186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Зошто сите
Не е во ред во животот“.
187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Тоа беше многу одамна.
188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Дали стоиш на тоа што го напиша?
189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Бев отпуштен
затоа што останав на тоа што го напишав.
190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Бевте отпуштен
191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
за повикување на водечките
научник во вашата област
192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
„неверојатно губење на јаглерод“
193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
на конференцијата на УНЕСКО
во Данска.
194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Сте слушнале за тоа, а?
195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Види,
Не знам што е ова,
196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
но, мислам дека не сум ...
197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Тоа е лава.
198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Не е.
-Во ред.
199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Никој во вашата област
сака што било со тебе
200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
затоа што одби
да се повлече
201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
од многу непопуларен поглед,
202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
и можам да ти дадам шанса
да им докаже дека сите грешат.
203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Кевин, нема трчање.
204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Кевин] Не сум.
205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Па, шега е со нив затоа што
Не ми е ни гајле. Значи
206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Страт] Мислам дека се грижиш.
207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Бегаш
затоа што се плашиш.
208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Грејс] Не, не сум.
209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Страт]
Дали сеуште верувате во водата
210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
е непотребен
за да се развива животот?
211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Грејс] Ух
212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Види, нема ништо магично
за водород и кислород.
213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Потребна е вода
за животот на Земјата, секако.
214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Но целосно
различна планета
215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
може да има целосно
различни услови.
216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Не знам зошто
тоа ме прави таков орев.
217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Ми треба да дојдеш со нас.
218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Извини,
Не го разбрав твоето име.
219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Карл.
220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Карл. Здраво.
-[Страт] д-р Грејс,
221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Примероци од линијата Петрова
се распрсна синоќа.
222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Сакам да ми кажеш
што се тие, како работат.
223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Јас сум учител
во Гровер Кливленд Мидл.
224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
А ти имаш докторат
во молекуларната биологија.
225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
И возам велосипед до работа,
и не е за вежбање.
226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Па сигурен сум дека има илјадници
227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
на други луѓе
кои се подобри...
228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Преживува
на површината на сонцето.
229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Дали тоа звучи како
животен облик на база на вода за вас?
230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Сонцето навистина умира,
нели?
231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Да.
232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[вртење на машините]
233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Дали сето ова е потребно?
234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[Кликнувања со префрлување]
235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Страт] Да.
236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
Ве молиме анализирајте
примерокот Петрова.
237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Грејс] Хм
238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Страт] Само една работа.
239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Целата соба
се полни со аргон.
240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Само обидете се да не го скинете вашиот костум.
241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Грејс] Ух
242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Дали сум потрошен?
Затоа ли ме сакаш?
243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Тоа не е единствената причина.
244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Тоа е речиси како
не ти е гајле дали ќе умрам.
245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[нервозно се насмевнува]
246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Издржи.
Дали треба да зборувате за тоа?
247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Консензусот овде
248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
е дека би било подобро
ако не си умрел.
249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[саркастично] Благодарам, момци.
250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[мека интригантна музика што свири]
251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
- О.
-[вртење на контејнерот]
252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[бркање]
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Добредојдовте на Земјата.
254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[остро издишува]
255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[Кликнувања со прекинувач]
-[Страт] Дали се живи?
256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Грејс] Тие се движат.
257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Страт] Значи тие се живи.
258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Да, тие се движат,
259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
но тоа би можело да биде
поради многу причини.
260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Од што се направени?
261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Ќе потрае долго време...
Беа потребни околу 200 години
262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
да дознаам
како функционираат бактериите, па
263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Ве молиме направете го тоа побрзо.
264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Грејс] Само што поминувам
целиот светлосен спектар овде.
265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Леле!
266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Нема да веруваш во ова.
267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Ништо не се случи.
268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Не можам да видам во овие бугери.
269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Неверојатно.
270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
Х-зраци, микробранови,
гама зраци, видлива светлина.
271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Ништо!
272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
О, оо, оо, јас сум бил
умира да го прави ова цел ден!
273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[музиката запира]
274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[музиката продолжува]
275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Тоа е ќелија!
276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Тоа е ќелија.
Разбуди се! Тоа е ќелија!
277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Грејс] Тоа е мала вонземска клетка.
Вие момци! [се насмевнува]
278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Аплауз.
279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Грејс] Момци!
Ова е прв контакт!
280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Со живот надвор од--!
281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[музиката запира]
-Уф.
282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
О, умре.
283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[Кликнувања со прекинувач]
-[Страт] Што?
284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Ова е одлична вест.
285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Сега можеме да дознаеме
од што се направени.
286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[музиката продолжува]
287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Момци се запаливте?
288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Да!
289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
нели?
290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Јаглерод.
291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Кислород.
292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Водород.
293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[музиката запира]
- О.
294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[тамна музика свири]
295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Направено е
296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[музиката избледува]
297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
речиси целосно
298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
на вода.
299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Во ред.
-[Грејс издишува]
300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Извинете
ако претерано реагирав таму.
301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Само, сфатив дека грешам
302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
за единствената оригинална идеја
некогаш сум имал.
303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Да. Што друго научивте?
304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Тие испуштаат инфрацрвена светлина
кога се движат.
305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Страт] Мм-хм.
306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Како, толку многу.
307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Не знам како
тие ја складираат целата таа енергија.
308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Но, нивната бранова должина е
токму Петрова фреквенција.
309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Светлината е како тие се движат.
310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Да, консумираат
сончевата енергија,
311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
а потоа го избркаат
за погон.
312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Тие претерано да scoot во основа.
313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Зошто отиде во Венера?
314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
не знам.
315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Во ред. Ние ќе ви кажеме.
316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Што?
317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Имам 347 други биолози
во 21 земја
318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
мобилизирање додека зборуваме.
319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Затоа, ви благодариме за вашата помош.
Мило ми е што не умре.
320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Ајде да го спакуваме ова.
321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[вртите вртеат]
-[човек] Спакувај се!
322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[нејасно радио муабет]
-[Хеликоптер лебди]
323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Грејс] Тоа е тоа?
324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-Тоа е тоа, Карл?
-Разговарај со неа.
325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Ги земаш сите работи?
326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
Во училиштето што рече
327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
имаше илјадници луѓе
поквалификуван од тебе, значи
328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-Бев скромна.
-[Страт] Не ми треба скромност.
329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Ми требаат луѓе
кои мислат дека се во право
330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
кога сите други
мисли дека грешат.
331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Ми требаат луѓе
кои ги нервираат другите луѓе.
332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Тоа сум јас!
333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Дали сакате да бидете на некој проект?
334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Ако вие
335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Ако мислите дека можам да помогнам, тогаш
336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Само одговорете на прашањето.
337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Сакам да му помогнам на светот.
338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Ти оставив три точки.
339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Само три, а?
340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Плус тој што си го убил.
341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Јас би ги земал трите.
342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Страт] Да?
-Ќе ги земам точките.
343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Тргни на работа, д-р Грејс.
344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Светот смета на вас.
345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[етерично вокализирање на рефрен]
346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[остро вдишува]
347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[музиката избледува]
348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Грејс] Еј, Карл?
349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Карл] Ова е Карл.
350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Грејс] Замислете за секунда
351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
дека си
меѓуѕвезден микроорганизам.
352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Карл] Јас не го правам тоа.
353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Грејс] Зошто би
остави го сонцето и оди во Венера?
354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Зошто да не престане
на Меркур? Поблиску е.
355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Можеби свеж воздух?
356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Грејс] Атмосферата на Венера
е претежно CO2.
357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Можеби тоа им е свеж воздух.
358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Не знаеш што
како овие мали просторни точки.
359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Грејс] Еј, Карл?
360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Дали имаме сметка за трошоци?
361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Ние не.
362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[чанти со усни]
363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[длабоко воздивнува]
364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Но јас го правам тоа.
365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[се свири афро-поп денс песна]
366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[нејасно соопштение
над PA]
367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Карл] Во ред,
Имам нешто за тебе.
368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[звучен сигнал од скенерот]
369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[звучен сигнал од скенерот]
370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Ви благодарам.
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-Имаш ли купон?
-Не ни треба купон.
372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Ние сме владата.
-Која влада?
373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Сите тие.
374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Значи, оваа кутија е Венера.
375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Кутијата е Венера.
376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Поставен е да го емитува истото
фреквенција на инфрацрвена светлина
377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
како атмосфера на CO2 на Венера.
378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Значи, ако точките се движат
кога ќе ги вклучите светлата,
379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
тоа значи
тие бараат CO2.
380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Така докажувајќи
хипотезата на Карл.
381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Карл] Болен.
382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[вртење на вежбата]
383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Извинете.
384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Грејс] Во ред.
-[Карл] Во ред.
385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Грејс] Дали сте подготвени?
386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Уф-о.
387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Зошто велиш „Ух-о“?
388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Грејс] Астрофагот
се пресели од слајдот.
389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Карл] А?
390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Ги изгубивме.
391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Карл] Што мислиш,
ги изгубивме? Оди земи ги.
392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Ако ја отворам вратата
во светлината,
393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
тие ќе избегаат, а потоа
ќе ги изгубиме засекогаш.
394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Барем сега
тие се во кутијата.
395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Па ние само ќе
исклучете ги светлата.
396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Но сепак ќе има светлина.
Мора да биде целосна темнина.
397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Добро, па само ставете ја оваа кутија
во друга кутија.
398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Убаво.
399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[бркање]
400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Грејс]
Оди напред и затвори го. Во текот на.
401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Карл] Можам да те слушнам.
402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[вртење на вежбата]
403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Грејс] Влегување во втората фаза.
404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[вртење на вежбата]
405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
јас сум внатре.
406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Карл на радио]
Ве молиме пријавете. Готово.
407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Грејс] Има една.
408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
Има две!
409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Ајде! Земете го третиот.
410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Грејс] Добив примерок три.
411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
Тројцата мускетари.
Трите клупи.
412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
Ух-о.
413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Карл] Што? Што?
414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Грејс] Дали седите?
415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Не, стојам
како возрасен човек.
416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Грејс]
Затоа што има и четврти.
417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Што?
418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Грејс] Ние сме татковци, Карл.
419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Карл] Сега седам.
420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[ѕвонење на линијата]
421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Страт] Страт.
422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Карл и јас направивме бебе.
423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Страт] Што?
424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Сфативме
како се размножува астрофагот.
425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[грчење]
426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] Не мрдај.
427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Тркалата нагоре.
428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[шкрипење на гумите]
-[Грејс] Знаеш, Карл,
429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
кога Страт рече
таа испраќаше авион,
430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Мислев дека сакаш да кажеш
како PJ или слично.
431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Карл] Знам.
-[офицер] Земи го ова.
432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Помина долго време
бидејќи земав апче
433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
од странец
без да се знае што е тоа.
434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[рикање на моторот]
435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Стоп! Стоп!
436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[грчење]
437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[млазни удари]
438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Страт] д-р Грејс,
како ти беше летот?
439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[нејасно муабет]
440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Грејс] Каде сме ние?
-[Страт] Океанот.
441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Репродукција на астрофагот.
Можете ли да го направите тоа во обем?
442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
О, во теорија, само добивате
еден куп цевка во облик на лакт,
443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
ставете ја сончевата светлина на едниот крај...
444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Извинете за секунда.
445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Грејс исцртување]
446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
- Запишете го.
-[Помошник] Да, госпоѓо.
447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Грејс го чисти грлото]
448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
и IR светлина и CO2
во другиот. Повторете.
449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Сè друго што ви треба за...
450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Грејс] Само малку вода.
451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Ми даде апче
и уште ми е во грлото.
452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[офицер] Две венти кафиња.
453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Ви благодарам многу.
Вода за него.
454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Или кафе. Тоа е
455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Ми требаат и двете.
456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Или не.
457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Добро, така е ова
некако тешка соба,
458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
затоа не го сфаќајте тоа лично.
459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Не ми треба ништо фенси.
460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Се додека има кревет
и туш добро сум.
461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[муабетот избледува]
462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[меко] не можам да го сторам ова.
-[Страт] Ајде. Да.
463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Грејс] не можам. не можам.
-[Страт] Ти оди одлично.
464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
сите,
ова е д-р Рајланд Грејс
465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
од Соединетите Американски Држави.
466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Ве молиме одете овде. Ви благодарам.
467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
И тој сфатил
како да се размножуваат астрофагите.
468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Како го направи тоа?
469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Др. Локен] Колку долго
дали трае процесот?
470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Дали се репродуцира
со митоза или мејоза?
471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[научник преку монитор]
Каков е периодот на инкубација?
472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[преклопувачки муабет]
473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Грејс] Хм [го чисти грлото]
474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Карл и јас направивме мини Венера
од кутија од иверица,
475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
и штом
примероците препознаени
476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
спектрален потпис
на CO2, тие беа
477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Тие беа како,
"Уф! Ене го!"
478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Во ред.
479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Можете да седнете.
480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Нарендер] Кој е Карл?
481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Додека вашиот експеримент
беше сурова и несмасна,
482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
нашите научници
ги повторија неговите резултати.
483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[нејасно муабет]
484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Извини, како видовте...?
485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Проценуваме
осумдневно време за удвојување
486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
под оптимални услови.
487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Др. Грејс е во право.
- О.
488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Тоа е CO2.
489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[меко] Затоа
тие одат во Венера.
490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Ве молиме кажете го за сите.
491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Затоа
тие одат во Венера.
492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Па затоа
тие одат во Венера,
493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
е она што д-р Грејс сака да го каже.
494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[со нормален глас]
Тие ќе се размножуваат.
495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Уфф! Еве го.
496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Грејс се насмевнува]
497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Навистина ми се допаѓа.
498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Колку долго
да направи два милиони килограми?
499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Два милиони?
500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Два милиони се...
501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Зошто
502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
на земјата дали ќе ти треба
толку многу астрофаги?
503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Никој не му кажал?
504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Тој нема дозвола.
505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Те молам стани, д-р Грејс.
506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Стани.
507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Со ова ви давам
врвна тајна дозвола
508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
за сите информации кои се однесуваат
до Проектот Хајл Марија.
509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[меко]
Што е Проектот Хејл Марија?
510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Страт] Во ред.
511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Сонцето
не е единствената ѕвезда што умира.
512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Постои јасна шема
на инфекција.
513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Секоја ѕвезда беше заразена
од својот сосед освен еден.
514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Тау Цети?
515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Така е.
11,9 светлосни години од нас.
516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Тоа е неинфицирано
517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
и покрај тоа што е добро внатре
кластерот на заразени ѕвезди.
518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Зошто?
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Зошто? Кажи му.
520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[сите во дует] Не знаеме!
521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Поради што
решивме да изградиме брод
522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
да отидам таму и да дознаам.
523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Оддалечено е 11,9 светлосни години.
524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Не можеш само
изгради меѓуѕвезден брод.
525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
О, да, можеме.
526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Бродот
не е навистина проблемот.
527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Енергијата потребна за напојување
бродот е проблемот.
528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Тоа беше проблемот.
529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Астрофагот е горивото.
530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Под услов да можеме
направи доволно од тоа.
531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
И за тоа,
ни требаш пријателе.
532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Јас?
533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Ох. Тие мали момци
складира многу енергија.
534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Една грешка
и толку Астрофаг
535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
може да ја испари Калифорнија.
536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Тоа е вистина, затоа
сега живееш на брод
537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
во средината
на океанот во случај
538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[имитира експлозија]
539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Живеам на брод?
-Ти правиш.
540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Значи сакаш да градиш
вселенски брод со скоро светлосна брзина,
541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
нека патува понатаму
од кој било предмет направен од човек
542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
некогаш патувал,
543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
и посета на ѕвезда
само да „види што е“?
544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Да.
545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
И тогаш што?
546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Страт] Нема да има
доволно гориво за повратен пат
547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
па тие ги испраќаат своите наоди
назад на Земјата со сонди.
548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
И астронаутите
549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
да умре во вселената?
550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Да.
551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Грејс] Простор.
552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Сите други планови
си помислил?
553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Нешто друго
клоцаш наоколу?
554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Постојат
бесконечни можности
555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
за ова да тргне наопаку.
556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Речиси сигурно нема да работи.
557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Тоа е она што вие Американците
би повикал далечински шут.
558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Здраво Марија.
559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Сега го сфаќам.
560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Алтернативата
е едноставно да не правиш ништо
561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
и да гладуваат
и да се убиваат едни со други
562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
и гледај се
на оваа планета исчезнат,
563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
вклучувајќи и нас.
564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Значи
565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[замислена музика свири]
566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Грејс] Тоа е долго време
да се биде во вселената.
567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Страт] Тие ќе бидат во кома
за поголемиот дел од него.
568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Но, дали е тоа дури и безбедно?
569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Ништо за ова не е безбедно.
570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
Ни требаат само три.
571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
Пилот.
572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
Инженер.
573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
И научник.
574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[остро издишува]
575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Командант Јао.
576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Сигурно те познавав,
но едноставно не се сеќавам.
577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Правиш смешно лице
578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
буквално на секоја слика.
579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
Мора да сте биле многу паметни
580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
и силна
581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
и храбри.
582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[го чисти грлото]
583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Иљухина.
584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Прво, ти должам
три кеси вотка.
585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
Се чинеше
да имав многу пријатели.
586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
Оваа слика од тебе,
587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
како изгледа
прикрадување во Кремљ
588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
е легендарен.
589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
Посакувам да си уште тука.
590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
Посакувам да не сум сам.
591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Посакувам да бев
592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
правам подобра работа, само, ух
593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
И двајцата бевте многу сакани.
594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[шмрка]
595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Вие заслужувате
многу повеќе од ова.
596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[кршење на гласот]
Ќе дадам се од себе
597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
за да бидете сигурни дека не го правите тоа
598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[шмрка]
599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
знаеш, дека не...
600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[шмрка]
601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[го чисти грлото]
602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Ќе дадам се од себе.
603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[замислената музика се крева]
604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[птиците чврчореат]
605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[музиката избледува]
606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[пламна аларм]
607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Марија]
Се приближува на орбитата на Тау Цети.
608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
Подгответе се за прекин на моторот.
609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[напната музика свири]
610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
-Четиринаесет, тринаесет
-[Грејс] Што?
611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Зошто прекин на моторот?
612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Изгледа како нешто
треба да зборуваме за.
613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Мери] Откриен е пилот.
614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[системи се напојуваат]
-Што? Не, јас не сум пилот!
615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Марија] Четири, три
616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Што се случува на нула? Мислам -
617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[музиката избледува]
618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
Сега орбитирате околу Тау Цети.
619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[интригантна музика што свири]
-[викување]
620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Што е маѓепсникот?
621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Грејс грофта]
622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Марија]
Петроваскопот работи.
623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
Петроваскопот работи.
624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Тоа е Тау Цети.
625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Имаш линија Петрова.
626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Но, вие не се затемнувате.
627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Зошто?
628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Што е тоа?
629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] Откриен е Blip-A.
630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Што е Blip-A?
631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] Откриен е Blip-A.
632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[интригантната музика продолжува]
633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[музиката избледува]
634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Не, не. Не, не, не.
Ајде да одиме. Ајде да одиме, Мери.
635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Не-Не-Не-Не!
636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Откриен пилот!
637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Марија] Ве молиме да се воздржите.
638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Откриен пилот!
639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Мери] Пилот е откриен.
-Излегуваме одовде.
640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Мери] Вклучете го погонот за центрифугирање.
641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Вклучете го погонот за центрифугирање.
-[Мери] Неточно.
642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
Добредојдовте во Здраво Марија.
643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Дали е ова нешто?
644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[забавна музика]
645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Марија]
Откриен е непредвидлив маневар.
646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Да.
647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[музиката запира]
-[издишува остро]
648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[музиката продолжува]
649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] Откриен е Blip-A.
650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Грејс стенка]
651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Што сакаат тие?
652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[музиката запира]
653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[чукање]
654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Што?
655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[забавна музика]
656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[грчи]
657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] Откриен е Blip-B.
658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Што е Bl--?
659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Мери] Тековно растојание
од Hail Mary е 800 метри.
660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Мене нешто ми праќа.
661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Тоа може да биде порака.
662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Може да биде бомба.
663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Дали е тоа бомба?
664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Штити горе!
665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
Нема штитови
на одборот Здраво Марија.
666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Зошто да не?
667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
-Триесет метри.
-[музиката се засилува]
668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
Дваесет метри. Десет.
669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[музиката избледува]
670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[длабоко издишува]
671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Па, претпоставувам дека има јајце
на двете наши лица, а, Мери?
672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] Откриен е Blip-C.
673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Што е тоа?
674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[забавна музика]
675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Зошто се движи толку многу
побавно од минатата?
676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Мислат дека сум глупав.
677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Ако сакавме да го фатиме,
што би правеле?
678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Мери] Дали би сакале да одите
на вселенска прошетка, д-р Грејс?
679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[издишува, кликнува со јазикот]
680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Марија]
За да ја започнете вашата вселенска прошетка,
681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
облечете го вашиот костим EVA
и продолжете до заклучувањето.
682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Грејс] Да.
683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Да!
684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[грчи]
685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[стенка]
686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[бипинг]
687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[музиката избледува]
688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[дишење длабоко]
689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[драматично свирење музика]
690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
бр.
691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Тоа е само лудост.
692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[здивнува]
693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[напната музика свири]
694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[грчи]
695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Грејс задишан]
696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[музиката запира]
-[Грејс громори]
697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Грејс тапсови]
698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[забавна музика]
699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Правилно тесно, лево лабаво.
700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[звучен звук на спектрометарот]
701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ксенон е гас.
Мислам дека оваа работа е скршена.
702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Др. Локен] Ни треба опрема
703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
да се анализира Астрофагот
во Тау Цети. Точно?
704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Страт] д-р Грејс.
-[Грејс] Извини. Здраво.
705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Др. Локен] Повеќето од
оваа опрема нема да работи
706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
во нулта гравитација.
707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Страт] И ние имаме тим
да се развива и гради
708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
верзии со нулта гравитација
на оваа опрема.
709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Др. Локен]
За тоа ќе ни требаат години,
710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
и имаме месеци.
711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Страт]
Која е алтернативата?
712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Ние правиме гравитација.
713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Центрифуга?
714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Центрифуга.
715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Со нив правеле путер
за време на Граѓанската војна,
716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
всушност.
717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Тоа е забавен факт.
718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[системите се напојуваат]
719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Мери] Лабораторија оперативна.
720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Грејс тапсови]
721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[звучен звук на спектрометарот]
722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Грејс] Сепак ксенон!
723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Горе е долу! Лево е десно!
Ксенон е солиден!
724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Вонземјаните се вистински!
725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Грешам за се
и се не е во ред.
726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[длабоко издишува]
727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Лево тесно, десно лабаво.
728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Мислам-- [шмрка]
729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-О не!
-[буди аларм]
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Марија]
Откриено странско присуство.
731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[длабоко издишува]
732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[типкање на објектот]
733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Грејс извикува]
734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[забавна музика]
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Далеку си од дома.
736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
И јас сум далеку од дома.
737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] Откриен Blip-D.
738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[музиката избледува]
739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Грејс дише длабоко]
740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[длабоко издишува]
741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[грчи]
742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[интригантна музика што свири]
743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[тивко громори]
744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[брмови]
745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[гласен удар]
-[Грејс вреска]
746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Грејс стенка]
747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Грејс задишан]
748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[тивко чукајќи]
749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[тивко здивнува]
750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[меко шушкање]
751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Дали сум тоа јас?
752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Мојот брод.
753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
не разбирам.
754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[меко шушкање]
755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
О.
756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Ме сакаш
757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
да се вратам во мојот брод?
758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[меко шушкање]
759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Но, само што стигнав овде.
760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[меко шушкање]
761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Во ред.
762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Во ред.
763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Ќе разговарам со тебе подоцна.
764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Збогум.
765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[промешување свири музика]
766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[забавна музика]
767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[меко]
Што прават, Мери?
768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Марија] Не се препорачува
769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
да се измени центрифугалната
поставки на бродот.
770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Ти благодарам, Мери.
771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[придушен удар]
772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[крцкање]
773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[остро издишува]
774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[гласно подсвиркване]
775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[стенка]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Што?
777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
О мој.
778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Ова е ново.
779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[гласно ехо]
780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Има ли некој дома?
781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Ми се допаѓа тоа што си го направил
со гравитацијата.
782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Ти направив брод.
783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Рамен е.
784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Направив само еден.
785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Не сум сигурен
колку од вас има.
786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[дише длабоко]
787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[меко шушкање]
788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Грејс] Здраво.
789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[вреска]
-[вреска]
790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[бркање со висок тон]
791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Не-не-не-не-не-не!
Жал ми е, жал ми е.
792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Ме исплаши кога отиде:
793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[имитира врескање]
-[бркаење со висок тон]
794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[интригантна музика што свири]
795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[се смее]
796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[брзо шушкање]
797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Леле.
798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[меко шушкање]
799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Грејс]
Изгледа дека не гледам лице.
800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Мистериозно.
801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Лицата се преценети.
802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[музички ноти свират]
803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[меко чукање]
804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[играат музички ноти]
-[се насмевнува]
805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Сакаш да чукаш, а?
806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[вокализирање музички ноти]
807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[музички ноти свират]
808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[брзо свират музички ноти]
809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Грејс] Ова е забавно.
810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[грчење]
811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[грчење]
812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Ти покажуваш.
813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Не прислушуваш. Извинете.
814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Уште еден подарок.
815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[шушкање на контејнерот]
816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[меко шушкање]
817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Јас немам еден од овие.
818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Го сакам! Ви благодарам.
819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[грчење]
820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Што, го ставив ова на глава?
821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[грчење]
822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[грчење]
- Да ми ја симнам главата?
823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[грчење]
824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Да ми се извади кацигата?
825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[грчење]
826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
бр.
827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Ќе [имитира експлозија]
828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[грчење]
829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-Тоа е големо прашање.
-[светло треперење]
830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
О.
831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Ова зеде пресврт.
832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Ви благодариме за
она што се надевам не е лисици.
833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
И се извинувам
за целата работа со кацигата.
834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
За жал, ми треба кислород
да дишам, па [се насмевнува]
835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Два прстени од осум.
836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
О2.
837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Ти мало гало.
838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Ова е кислород!
839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[грчење]
840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Сè уште не мислам
Сепак, можам да го направам тоа. Извинете.
841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Едноставно, ух
842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
ако грешам, навистина грешам.
843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Грејс воздивнува]
844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[тивко здивнува]
845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[грчење]
846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[вдишува длабоко]
847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[шушкава шушка]
848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[дишење длабоко]
849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[издишува, се насмевнува]
850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[грчење]
851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Во ред.
852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[издишува]
853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Тоа е линијата Петрова.
854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Ние сме тука од истата причина.
855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Имате
проблем со линијата на Петрова исто така.
856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Треба да го решите.
Треба да го решам.
857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Затоа ми го направи ова.
858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[грчење]
859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Ќе го сфатам тоа како да.
860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Ако сакаме
спаси ги нашите планети,
861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
треба да научиме
како да се комуницира.
862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Знаете, велат математика
е универзален јазик.
863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Мислев дека можеби ќе дознаеме
ако е тоа вистина?
864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Ги гледате бројките?
865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
О, го сакате ова?
866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Уф! Бадник, т.е
867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Навистина е жешко таму.
Дали е тоа амонијак?
868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Како и да е, тоа е
869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Видете, видете ги бројките?
870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Не. Тие се од другата страна.
871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Направете го тоа повторно.
Ако го направите тоа повторно и ...
872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Не дозволувајте да се врати назад.
873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Не правете го тоа. Не правете го тоа.
874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Држете го така.
А ти гледаш...
875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[грчење]
876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Леле. Леле.
877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Како за нешто друго?
878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Погледнете го ова.
879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Часовник.
880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
И двајцата имаме време. нели?
881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Ова се рацете,
а ова се бројките.
882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Еден, два, три.
Тие укажуваат на бројките.
883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
И ако забележите,
884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
таму има бројки,
и тука има и бројки.
885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Во ред.
-[грчење]
886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Темно е.
887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[грчење]
888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[глас одекнува] Добив идеја.
889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Чекај.
890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Не Да.
891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Не оди никаде. Остани.
892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
О. О да.
893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Јас сум Грејс.
894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[грчење]
895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Ќе те наречам Роки.
896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Знаеш, затоа што гледаш
како џиновска карпа. О!
897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Хм, добро сум.
898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[забавна музика]
899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[грчење]
900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Ехолокација. нели?
901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Потребни ви се површини за да видите.
902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Пробај го ова.
903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[глас одекнува]
Ги гледате бројките?
904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[грчење]
905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Што е тоа?
906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Дали е тоа добро?
907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[глас одекнува]
Џез раце значи „добри“?
908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Ние го правиме ова.
909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Вашата верзија на ова
910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
е нашиот палец нагоре.
911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Не. Тоа е палците надолу.
912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[грчење]
913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Ние го правиме палецот нагоре.
914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Крепето шушкање]
915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Доволно е блиску.
916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[грчење]
917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Сакаш да чекам? Чекам?
918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Да. бр
919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Навистина сум возбуден што сум
работи со вас на ова.
920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Запали.
921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Жал ми е што зборувам толку многу.
922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Едноставно, не сум бил
околу кој било долго време.
923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
О.
924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Што имаме овде?
925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[кликне]
926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[грчење]
927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Тоа е часовник.
928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Ти покажав часовник
929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
а ти ми покажуваш часовник.
930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Ние сме браќа од часовникот.
931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[грчење]
932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Во право.
933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Хм, морам да бидам искрен.
934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[грчење]
935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Грејс] Не сум сигурна
Го добивам сето ова.
936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Проверете го ова.
937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[грчење]
938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Мислев дека ќе те снимам.
939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[грчење]
-О, не-не. Не. Во ред е.
940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Тоа е само микрофон.
Работи вака.
941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Да почнеме со еден.
942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Еден.
-[зрцки]
943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Не-Не, чекај, чекај, чекај. Извинете.
944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Карпести шутеви]
945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Грејс] Во ред. Еден.
946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
И
947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[ѕвечи]
948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Еден!
949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Крепето шушкање]
950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Во ред.
951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Така, ах
952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Запознав вонземјанин.
953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
И ние учиме
да комуницираат.
954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Ајде да направиме имиња.
955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Добро, да почнеме со тебе.
956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Роки.
957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[грчење]
958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Дали завршивте?
959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Моето име -
960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Едвај чекам да го слушнам ова.
961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
е Грејс.
962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Кој е твојот збор
за моето име? Оди напред.
963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Карпести шутеви]
964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Знаеш,
доволно за нарачка во ресторани.
965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Имаме околу 250 зборови.
966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
Мојата атмосфера
ќе го убие него и неговите, мене.
967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
Но, сакам да чувам ѕид
во моите врски како и да е.
968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
Мислам дека тој е механичар.
969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Тој користи метална форма на ксенон.
970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
Тој може да направи се.
971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Погледнете го ова.
972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Јас го нарекувам „ксенонит“.
973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
И ако не можам да разберам
што зборува,
974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
што е најчесто,
975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
приредува мало куклено шоу
за мене и мојот мал мозок.
976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
И знаете што?
Не ми пречи.
977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Тој некако расте врз мене.
978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Барем тој не е
расте во мене, знаеш?
979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Што беше загриженост
за малку време.
980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
И неговото сонце умира.
981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
Па можеби
можеме да си помогнеме еден на друг.
982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Го препознавате ова?
983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[ѕвечи]
984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Ние го нарекуваме „Астрофаг“.
985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Тоа значи ѕвезда-јадач.
986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[грчење]
987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[грчење]
988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Грејс] „Астрофагот на мене ѕвезда.
989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Лошо, лошо, лошо,
лошо, лошо, лошо, лошо“. Да.
990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Исто.
991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[замислена музика свири]
992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[тивко шушкање]
993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Зошто си сам?
994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[грчење]
995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Дваесет и три?
996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Леле. Хм
997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Што се случи со нив?
998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Крепето шушкање]
999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
Жал ми е.
1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Капестиот тивко ѕвечи]
1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Како умреа?
1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Крепето шушкање]
1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[грчење]
1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Грејс] О.
1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Хм
1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Бевме тројца,
1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
а двајца загинаа на пат овде.
1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[тивко трепери]
1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Грејс] Би сакал да знаев зошто.
1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Сега сум само јас.
1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Крепето шушкање]
1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[грчење]
1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Исправка.
1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[грчење]
1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[промешување свири музика]
1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Договор.
1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Патем, наречен тупаница.
1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Крепето шушкање]
1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Што е тоа?
1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Тупаница мојот удар"?
1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Не. Тоа е удар со тупаница.
1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Крепето шушкање]
1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Не е исто.
1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Крепето шушкање]
1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Грејс] Токму. Астрофагот
мора да стигне до Тау Цети.
1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Во спротивно, не би
видете ја линијата Петрова.
1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Крепето шушкање]
1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[се потсмева]
1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[квичење]
1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Грејс] Дали навистина
ти треба цел овој модел?
1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Во право.
1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
О момче.
1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Порано имав
еден од овие во мојата училница,
1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
и беше многу поедноставно
да се постави.
1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[тропање]
1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[грчење]
1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Една секунда. Што? Што?
1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Тоа е одлично прашање.
1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Знаеш што? Пробај го ова.
1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[со длабок, лут машки глас]
Зошто е учител
1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
во вселената, прашање?
1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Не.
- Не ми се допаѓа тој глас.
1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- Навистина не може да се чуе.
-Страшно.
1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Ајде да го пробаме ова.
1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[со зајадлив женски глас] Ох.
- Не.
1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
Зошто е учител
во вселената?
1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Нема потреба ни да се продолжи. Не.
1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[со британски женски глас] Зошто
дали учител во вселената?
1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Грејс се смее]
1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[со британски женски глас]
Што е толку смешно, прашање?
1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[непријатен машки глас] Зошто
дали учител во вселената?
1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
Мислам
1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[непријатен машки глас]
Има шарм, но не.
1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Мерил Стрип?
1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[во гласот на Мерил Стрип] Зошто
дали учител во вселената?
1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Грејс се насмевнува]
1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Таа може да направи сè.
1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[на француски машки глас] Зошто
дали учител во вселената?
1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Карпести шутеви]
1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Немој да мислиш така.
1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[со пријателски глас] Зошто
дали учител во вселената?
1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-Тоа не е лошо.
-[Капести шутеви]
1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Роки] Ми се допаѓа.
-[Грејс] Во ред.
1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
И како одговор на твоето прашање,
1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
појма немам
што правам во вселената.
1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
не се сеќавам.
1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Роки] е во ред.
1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Грејс дознај
кога Грејс оди дома.
1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Ќе одам да спијам.
1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Роки] Не разбирам збор.
1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Спие?
1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Ах, само, оди вака.
1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Роки] Умре? Дали починал? Умре?
Не-не-не-не-не-не.
1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Не. Не умре. Само лежете овде
за 29.000 секунди и потоа
1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[вдишува длабоко]
1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
се будиме!
1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Роки] О. Разберете.
1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Ова го нарекуваме:
1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Во ред. Еве одиме.
1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Спиј.
1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Добра ноќ, господине.
1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Грејс] Ја гледам Грејс како спие.
1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Грејс] Не, тоа е во ред.
Тоа е малку чудно.
1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Ќе бидам добар. Добра ноќ!
1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Роки] Не, не е безбедно.
Еридијанците мора да внимаваат на спиењето.
1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Тоа е навистина интересно.
Тоа звучи како нешто
1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Можеме да го отпакуваме утре.
1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Роки]
Роки часовник екипаж многу денови.
1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Екипажот не се буди.
1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[издишува]
1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Таму ќе бидеш?
1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Роки]
Не, обично е поблиску.
1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
На твоите гради.
1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Се прашувам дали би функционирало
од малку поназад.
1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Роки] Но Грејс нема
се чувствуваат удобно и безбедно.
1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Еј, види, гледам
1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
толку многу страни од тебе во последно време,
и тоа е одлично.
1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Во моментов гледам
долната страна од тебе.
1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[брмови]
1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Како и да е, некој страничен спијач.
Добра ноќ.
1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
Значи, се гледаме како спиеме.
1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
Еридијанците не спијат
како што тоа го прави човекот.
1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
Изгледаат
легитимно парализиран.
1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
Ако дојде опасност,
не може да се разбуди.
1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
Тоа е норма за преживување.
1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
Некој мора да ве заштити.
1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[нејасно муабет]
1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[жена над PA]
Внимание: Ажурирање на мисијата.
1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
Научната цел е завршена.
1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Страт] Тим за летови, сакам
да го запознаете д-р Рајланд Грејс.
1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Тој моментално е
водечки авторитет во светот
1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
во биологијата на астрофагите.
1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Д-р Грејс,
ова се тројцата астронаути
1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
оди на мисијата
1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
и нивните резервни копии
за технолошки вишок.
1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Јао, Иљухина и ДуБоа.
1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Нашиот пилот, инженер,
и офицер за наука.
1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Грејс] Тоа е чест.
1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Возбуден сум што споделувам
1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
за што научив
Астрофаги и спин погони.
1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Имаме 1.009 од нив
Мали мотори кои би можеле
1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
на Поздрави Марија и--
1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[зборува мандарински]
1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[зборува мандарински]
1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[на англиски] Во ред.
1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Страт] Ти оди одлично.
-[Грејс] Што?
1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Откако мисијата е завршена,
1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
имаме опција
да ги завршиме нашите животи по наши услови.
1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Алтернативата е бавна
мизерна смрт од глад.
1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Иљухина]
Сакам да направам смртоносна инјекција
1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
со малку хероин.
1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
ќе имам
што таа го има. [се насмевнува]
1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Следи понатаму
од откритието на д-р Грејс,
1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
изградивме IR емитер
поставена на бранова должина на CO2,
1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
што го привлекува Астрофагот
на ова лице револвер.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Погонот
потоа се ротира нанадвор, да?
1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Го зголемуваме IR,
астрофагот се возбудува,
1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
турни го бродот напред,
и така натаму и така натаму.
1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Ова е помалку од еден грам
на астрофагот,
1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
а ни треба само
дел од ова
1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
за оваа демонстрација,
ако сакате да погледнете.
1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Што да правам?
1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Да се стопи метрички тон метал.
1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[пламна аларм]
1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[придушена експлозија]
1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Моќни работи.
1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Командант Јао,
1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Навистина ценам
она што сите го правите.
1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Јао] И вие би го направиле истото.
1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
Јас би избрал
само да не оди воопшто.
1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Јао се смее]
1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Јас немам ген за храброст
што сите го имате. Верувај ми.
1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Јао] Тоа не е ген.
1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Само треба да најдете некој
да се биде храбар за.
1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Мери] Движењето е откриено.
1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[метал чукање]
1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Роки] Здраво, Грејс.
1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Ти си во топка!
1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Роки] Толку Роки
нема умре во атмосферата на Грејс.
1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
- Јас доаѓам.
-Ох, доаѓаш.
1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Мери] Откриено странско тело.
1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Роки]
Грејс и Роки голема наука
1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
како да се убие
Астрофаг заедно.
1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Продолжувам да одам на овој начин?
1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-Оваа соба е здодевна.
-[Грејс] Роки!
1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Роки] Наука. Зачувај ја Земјата.
Спаси Ерид. Добар план.
1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Грејс] Не! Не! Не!
1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Роки]
Што е ова овде долу, прашање?
1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Восхитувај, восхитувај, восхитувај.
1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Роки сака
да се види човечката технологија.
1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Валкани, валкани, валкани.
Валкани, валкани.
1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Зошто просторијата е толку неуредна, прашање?
1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Па, јас не бев
очекувам друштво, дали јас?
1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Роки]
Дали е оваа соба за ѓубре? О.
1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-Валкано, валкано, валкано.
-[Грејс] Не. Ова е лабораторијата.
1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Ова е
каде се случува науката.
1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[Роки] Што е ова? Што е ова?
-Тоа е испарувачот. Уф!
1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Роки] Што е ова?
1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Тоа е диско топката.
Тоа ме прави среќен.
1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Роки]
Роки овде ќе изгради работилница.
1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Ќе треба многу простор за Роки
и многу помалку простор за Грејс.
1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Грејс] Што се случува овде?
1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Роки] Одиме на линијата Петрова.
Ние собираме астрофаги.
1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Ние го проучуваме. Одиме дома.
Ние собираме. Ја спасуваме Земјата.
1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
И кога ќе кажеш
„Ние“, ах, каде?
1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Роки] Ја гледам Грејс!
1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Извинување, извинување, извинување.
-[Грејс] Уа! Доста е!
1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Роки, остани!
-[Роки] Роки е нов на топката.
1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Грејс] Роки, мојата рака е крената.
1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Не можеме туку така да се појавиме
во вселенска топка ненајавено
1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
и се пресели во туѓи
вселенски брод. нели?
1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- Мора да има граници.
-Граници.
1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
- Имаме една мисија.
- Мисија.
1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Но, ние сме двајца
различни поединци.
1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Поединци.
1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
И двајцата работат на нашиот различен
1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
поединечни делови
на таа мисија.
1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
- Мисија [Роки].
-Одделно.
1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Одделно.
-Во ред.
1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-Каде е мојата спална соба?
-Спална соба?
1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
За што?
1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Па сега имам нов цимер.
1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Биди внимателен таму, во ред?
1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Работното тркало е
прилично искривено.
1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Каде на земјата оди тоа?
1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-Не на Земјата. Повисоко.
-[Грејс] Оди вака?
1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
- [Роки] ѕид. Ѕид.
-Сè до тука?
1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Да. Надвор, шпиц.
-Што?
1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Тој ми кажува што да правам,
тој ми кажува зошто да го направам тоа,
1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
тој ми кажува како да го направам тоа,
тој ми кажува кога да го направам тоа.
1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
И тогаш кога ќе го направам тоа,
1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
тој е како,
„Што правиш?
1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Само велам дека ќе направиш
излезете од топката
1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
да влезеш во многу поголема топка?
1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Роки] Да. За спиење.
1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Мери] Звучи како
имате расправија.
1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Не користиш ни кревет!
1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Мери] Конфликтот е нормален
меѓу членовите на екипажот.
1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Имате нешто Hellraiser
на која спиеш.
1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-За што ти треба кревет?
-[Роки] Намрднат, лут, глупав.
1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Колку долго
од минатиот сон, прашање?
1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Не зборувај со...
Армандо. Да. Може ли да ти помогнам?
1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Ти го правиш ова.
1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Тоа е многу од ова.
1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[шепоти]
И тогаш тој е како,
1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
„Не разбирам, не разбирам“.
1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
И тогаш е како
1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[со нормален глас]
„Треба збор“.
1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[шепоти] Знаеш
кој е зборот? Шефен.
1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Јас сум како еден од негативците
во филмот Супермен.
1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
Јас сум само,
како, заробена во пеколот.
1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Извади ме одовде!
1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Неговите навики во исхраната се
1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[ми усните, воздивнува]
1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
егзотични.
1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Роки]
Грејс изгледа одвратно кога јаде.
1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Како изгледате кога јадете?
1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-Изгледа убаво.
- Покажи ми.
1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Роки грофта]
-О Боже мој.
1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[грчење]
1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
О Боже мој.
1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[шепоти]
Тој има неверојатен слух.
1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Може да гледа низ ѕидовите.
1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Личниот простор е на премиум.
1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Роки] Кој е Грејс
разговор со, прашање?
1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Нема шанси
можеш да ме слушнеш токму сега.
1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Роки] Може да слуша.
Со кого зборуваш?
1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Можете ли да го слушнете ова?
1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Роки] Да. Грејс рече,
„Можете ли да го слушнете ова?
1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[бледо] Што е со ова?
-Да.
1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[шепоти]
О Боже мој. Погледнете го ова.
1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Погледнете колку е далеку.
1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[меко] Таму е тој.
-Здраво, Грејс.
1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-Тој е токму тука. Во ред?
-Здраво, Грејс пријателе.
1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Дали Грејс
најдете упатство за семплер?
1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Грејс] Да, најдов
семплерот инструкции -
1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Да, најдов
упатствата за семплерот.
1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Капести шутеви]
-[Грејс воздивнува]
1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Грејс] Тој е навистина паметен
за некои работи.
1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
О Боже мој, тој има пиштол!
1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Роки] О. Ова? Не, не, не.
1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Ова за екранот напред,
1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
и сега ова на тоа овде.
1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Сега Роки може да го слушне екранот.
1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Те молам не насочувај го кон мене.
- О. Посочете овде.
1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Да.
-О, во ред. Сега таму.
1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Повторно покажуваш кон мене.
1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
Но неговиот вид
не знае за работи
1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
како релативноста и зрачењето.
1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
А остатокот од екипажот?
1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Роки] Среде бродот. Таму.
-Овде?
1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
И каде направи
го чуваш Астрофагот?
1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
Резервоари за гориво
веднаш до работилницата Роки таму.
1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Мислам дека зрачењето е она што
ја разболе твојата екипа, Рок.
1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Астрофагот веројатно
само те заштити од тоа.
1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Ова не е нешто
што можевте да го поправите.
1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Но, претпоставувам заедно
Знаеш, ние сме прилично паметни.
1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Бидејќи ние само ќе
да може да се вкрстува
1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
со линијата Петрова
за неколку секунди,
1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
нема да ни биде доволно
време да се добие добар примерок.
1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Роки] Пребрзо.
Правете куклена претстава. Пребрзо.
1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
не сакам
да се направи куклена претстава.
1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Роки] Не, направи куклена претстава.
1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Ова сме ние.
Ние, знаете, летаме заедно.
1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Проблемот е,
1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
бидејќи Сончевиот систем
постојано се движи,
1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
линијата Петрова ќе биде
постојано се движите. нели?
1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Дали сè уште го правам тоа?
1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-Сè уште го сакаш?
-[Роки] Да, да. Прикажи време.
1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Значи, нема да имаме време
за да се добие примерокот.
1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Роки] Не, не, не.
1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Користете ја гравитацијата на планетата
да се движи со линија.
1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Мислиш некако
како одмор во неговата орбита?
1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Роки] Да.
1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[замавнува усните]
1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-Не помислив на тоа.
-[Роки] Го направив тоа.
1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Грејс] Смисливме план.
1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
Ќе орбитираме околу планетата
каде што се размножува Астрофагот,
1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
соберете примерок и дознајте
зошто не се јаде Тау Цети.
1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Роки]
Со кого зборува Грејс?
1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Не разговарам со никого.
1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[изморено воздивнува]
1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[шепоти] Ми треба одмор.
1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Роки] Од што се отцепи?
-О Боже мој.
1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[со нормален глас] Заборави го,
ова нема да функционира.
1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[рок песна свири]
1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Грејс]
150 милиони километри.
1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Тркање заедно
со 162 километри во секунда.
1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Значи дека треба да стигнеме
во Тау Цети-е на--
1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Марија] Пристигнување во Тау Цети-е
1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
за 11 дена, 3 часа
и 14 минути.
1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Ти благодарам, Мери.
- Добредојдовте, д-р Грејс.
1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Роки] Благодарам, Мери.
-Добре дојдовте, Роки.
1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Добредојдовте на Земјата.
1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Мери] Вие сте во
јазолот за ментално здравје.
1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Грејс] Уаааааааааааа!
1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Внимателно, Роки.
Рок. Внимавајте подолу.
1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
Плажата секогаш се менува.
1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Можеше да одиш
на истото место секој ден,
1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
ти секогаш бараш
на друга плажа.
1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Грејс воздивнува]
1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Дрвја.
1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
И се качуваш, и се качуваш
до врвот ако можеш.
1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Грејс]
Тој е толку возбуден за нас
1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
двајцата се враќаат дома.
1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
Нема штета во преправањето
за малку време.
1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Допрете го бранот, Рок.
1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Роки] Допирање на бранот.
1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Се брише. Виси десет.
1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Еј! О!
1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Големото јаболко, душо.
1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
Во Три, Аполон го тренира.
1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
И во седум,
тој го тренира детето на Аполо.
1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Роки] Да! Да! Да!
1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
-Удар, удар, удар, удар.
-Убаво!
1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Балбоа] Адријан!
-[Адријан] Роки!
1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[пеење]
♪ Јас велам или, вие велите ♪
1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[пеење] ♪ Кажи или ♪
1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Не.
1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ Јас не велам ниту, вие велите ♪
-♪ Не-и-ther ♪
1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
бр.
1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Роки] Ми се допаѓа Земјата.
1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Ми недостига маглата.
1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Што е со тебе, Рок?
1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Што најмногу ти недостига
за дома?
1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Роки] Хм, мој другар.
1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Грејс] Чекај, што?
1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-Имаш другар?
-Да.
1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Мислам, не дека ти--мислам--
1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Како се викаат?
1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Името е:
1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[музички шушкање
на вонземски јазик]
1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Прекрасно е.
1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Грејс има другар, прашање?
1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
бр.
1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Мислам, направив.
1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Но, таа помисли
Ја ставив главата во облаците
1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
а јас навистина не сакав
да живеат во реалниот свет.
1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Таа беше во право.
1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Како и да е, сега таа е со Марк.
1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Роки го мрази Марк.
1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Но, доста за мене.
Имаш другар.
1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Колку долго сте заедно?
1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 години.
1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Тоа е како фаза на меден месец.
1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Не разбирам.
-[Грејс] Тоа е шега, Рок.
1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Тоа е долго време.
1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Сте биле заедно
долго време.
1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[тивко трепери]
не е доволно.
1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
[„Ветер на промени“
од Scorpions кои играат]
1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Иљухина пее]
♪ Како браќа ♪
1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ Иднината е во воздухот ♪
1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[двајцата пеат]
♪ Можам да го почувствувам насекаде ♪
1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ Дува
Со ветерот на промените ♪
1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[песната продолжува во позадина]
1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Грејс] Дозвола
да дојде на бродот, капетане.
1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Страт] Веќе сте на бродот.
1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Дали ја добивте вашата бесплатна капа?
1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Да, некако ги купив.
-[Грејс] О.
1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Не пееш, а?
1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Да, јас го правам тоа.
1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Јас всушност пеев внатре
источногермански младински хор.
1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Многу си мистериозна.
1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Не, не сум.
1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Отсекогаш сакав да бидам
1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
мистериозна.
1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Зборувајте премногу.
Тоа е мојот проблем.
1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[замавнува со усни] Како сега.
[го чисти грлото]
1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Не сакав да те мачам.
1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Не ми пречиш.
1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Тоа е толку чудна забава.
1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Дали е тоа?
1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Јао пее.
1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Сите се толку среќни.
1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Луѓето се спојуваат,
1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
и сите знаат
тие ќе умрат.
1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Другарството им помага
ја работат својата работа, знаеш.
1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Не толку јас. Значи
1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Мора да е тешко
мора да ги замолите сите да
1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
знаеш.
1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Всушност не е.
1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Да.
1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Па, што мислите вие?
1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Мислиш
ќе го извлечеш?
1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Што, целата работа?
1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Да.
1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Дај боже.
1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Дали верувате во Бог?
1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Ја победува алтернативата.
1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[восхитувачка музика]
1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[тивко се насмевнува]
1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[музиката отекува]
1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[нечујно брборење, пеење]
1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[музиката тивко бледнее]
1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[пеење]
♪ Само престанете да плачете ♪
1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ Тоа е знак на времето ♪
1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ Добредојдовте во финалната емисија ♪
1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ Се надевам дека носиш
твојата најдобра облека ♪
1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ Не можете да ја поткупите вратата
на вашиот пат кон небото ♪
1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ Изгледате прилично добро
Овде долу ♪
1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ Но, вие не сте навистина добри
О ♪
1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ Никогаш не учиме
Ние сме биле тука и порано ♪
1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ Зошто сме секогаш заглавени
и трчање од ♪
1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ Куршумите? ♪
1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ Куршумите ♪
1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[музиката отекува]
1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ Само престанете да плачете
Тоа е знак на времето ♪
1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[сите навиваат]
1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ Мораме да побегнеме одовде ♪
1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ Мораме да побегнеме одовде ♪
1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ Само престанете да плачете
Ќе биде во ред ♪
1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ Ми рекоа
Дека крајот е близу ♪
1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ Мораме да побегнеме
Од тука, о ♪
1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
♪ Само престанете да плачете
Имајте време од вашиот живот ♪
1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ Пробивам
Атмосферата ♪
1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ И сето тоа изгледа добро
Од тука ♪
1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ Запомни
Се ќе биде во ред ♪
1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ Можеме повторно да се сретнеме некаде ♪
1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ Некаде далеку
Далеку одовде ♪
1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
И тоа е доволно.
1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[сите навиваат]
1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[музиката тивко бледнее]
1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[волшебна музика свири]
1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Грејс] Посакувам
можеш да го видиш ова, Рок.
1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Роки] Роки може да види.
1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Досадно.
1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Грејс на радио]
Што? Ова не е досадно.
1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Роки] Име на планетата
Тау Цети-е е истото име
1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
како ѕвезда плус „Е“.
1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Досадно.
1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Претпоставувам дека може да биде
малку поевокативен.
1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Роки] Семплер на астрофаги
во позиција, прашање?
1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Грејс] Да. [воздишки]
1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Послужавниците се во живо,
гледајќи на двете страни.
1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Роки] Време е да се оди.
1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[тивко се насмевнува]
1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Грејс] Време е да се оди.
1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[музиката отекува]
1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Роки]
Што прави Грејс, прашање?
1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[тивко] Имам момент.
1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[волшебната музика продолжува]
1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Грејс]
Знаете, назад на Земјата,
1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
ако откриеш нешто,
можете да го именувате.
1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Ти беше технички
првиот овде, значи
1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Да, името е средно грубо
Текстура Круг планета.
1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Грејс] 'Кеј.
1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Па, ако средна груба текстура
Круг планета беше земена,
1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
само ќе имаме резервна копија.
1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Можеби оди
со нешто лично.
1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Роки на радио] Лично.
1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Грејс]
Како се вика твојот другар повторно?
1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Името е
1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[музички шушкање
на вонземски јазик]
1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Грејс на радио] Во ред е,
во ред е. Се сеќавам.
1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Потребен е човечки збор за колегата Роки.
1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Адријан.
1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Прекрасно е.
1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[музиката тивко бледнее]
1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[забавна музика]
1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[тискање на машината, вртење]
1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[звучни сигнали]
1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[звучни сигнали]
1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Па, тоа е чудно.
1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Роки] Што?
1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Грејс] Тоа е иста сума,
и доаѓање и заминување.
1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Роки] Но, ако Астрофаг
оди кај Адријан да се размножува,
1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
треба да има уште заминување.
1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Треба да биде двојно.
Нема смисла.
1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Или не се репродуцира
1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
или не ја напушта планетата
поради некоја причина.
1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[музиката продолжува]
1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
О, Боже мој.
1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Што? Што гледа Грејс?
Што гледа Грејс, прашање?
1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Животот.
1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[треска во релјеф]
1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[музиката отекува]
1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Грејс]
Ова не е само Астрофаг.
1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Тоа се бактерии, тоа се протозои.
1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Роки]
Тоа е како ќелии на Ерид.
1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
И Земјата.
1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Роки]
Што значи ова, прашање?
1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Па, ако има целина
активна биосфера
1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
во линијата Петрова,
1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
има разум
цела активна биосфера
1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
на Адријан, што значи
1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
Има живот на Адријан.
1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
- О, Грејс! Грејс!
-Да?
1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Животот. Животот е разум.
Животот е разум!
1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Да. Ти кажа другар.
Животот е причината.
1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Не разбирам. Не разбирам.
1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Користете ги вашите зборови.
За што е животот причина?
1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Животот е разум.
-Животот е причина за што?
1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Роки]
Животот е разум. Животот е разум.
1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[зрцки]
-Животот е причина што?
1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Роки]
Животот на Адријан е разум
1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Астрофагот во рамнотежа.
1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Животот на Адријан
прави Астрофаг да умре.
1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Како предатор.
1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Роки] Да.
1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Тоа би
одржување на населението стабилно.
1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Грејс,
ако донесеме предатор дома
1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
нашите ѕвезди не умираат.
1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Животот е причина ѕвезда да не умре.
1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Зошто само не го кажа тоа?
1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Грејс] Ако има некој вид
1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
микробен предатор
на Адријан,
1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
ќе биде во облаците
каде што се размножува Астрофагот.
1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
- Проверете. О.
-[ѕвони]
1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Проблемот е овој брод
1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
не бил изграден
да одат во атмосферата.
1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Ако добиеме
во рок од пет километри,
1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
ќе бидеме искинати
на милион парчиња
1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
а потоа ќе изгориме.
1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Играта е завршена.
1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Играта не е завршена.
1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Јас правам синџир.
Јас правам долг синџир.
1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Го ставив на крајот уред за собирање.
1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
О, да, да.
Пет километри синџир. Секако.
1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-Чувај ме!
-[Роки] Како овој синџир. Погледнете.
1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Можеш ли да го направиш тоа?
-Да.
1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Некако како риболов.
1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Роки] Што тоа?
1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Уф, ха!
1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Грејс] Риболов!
Можете ли да верувате во тоа?
1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Тоа би можело да функционира.
-Плаците горе, душо.
1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Здраво Земјо!
1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Планот е како риболов.
1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Многу се зближуваме
до атмосферата на Адријан
1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
и долен колектор
во облаци со синџир.
1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Потоа Грејс оди на трупот
да го навивам во.
1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Ако бродот не е прецизен
агол и брзина, умираме!
1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Пример! [брмови]
1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[издишува]
1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Мора да летаме наназад
да се задржи соодветната брзина,
1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
иако Грејс
сè уште немаат пилотско искуство.
1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Но, јас вежбав,
нели?
1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
- Повеќе! Не. Лево. Бидете оставени.
-Што?
1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Преостана уште повеќе. Преостана уште повеќе.
Совршено е. Не. Погрешно.
1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Марија]
Откриен е непредвидлив маневар.
1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Роки] Не.
Погрешен начин. Погрешен агол.
1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Лошо, лошо, лошо.
Добро, добро, добро.
1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Добро. Лошо. Не е доволно.
1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Не е доволно.
Премногу! Лево, лево, лево.
1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Едвај го влечам!
1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Роки] Не, лошо е.
Грејс Роки е мртва.
1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Сите Роки множина,
цела Земја, умри.
1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Мери] Исклучи.
-[Роки] Умираме. Ние умираме.
1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Роки има
изграден колектор за предатори.
1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Карпестиот синџир намотан и подготвен.
1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Обука за пилоти на Грејс
не толку добро.
1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Што мислиш, Земјо?
1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Здраво?
1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Не те слушаат другар.
-Што?
1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Ние всушност не зборуваме
на Земјата. Земјата е премногу далеку.
1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Ние само ги снимаме овие пораки
1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
и ние им кажуваме
она што го научивме,
1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
а потоа кога ќе завршиме,
1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
ќе ги испратиме
сите назад во сонда.
1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Роки]
Зошто да не им кажете сами
1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
кога ќе се вратиш дома, прашање?
1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Да.
1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Ова е билет во еден правец
за мене пријателе.
1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Роки] Што?
1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Грејс] Ни беше доста
Астрофаг за да стигнете овде
1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
но не доволно за да се вратиме.
1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Роки] Значи,
што се случува Грејс, прашање?
1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
О [се потсмева]
Добив доволно храна за да издржам
1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
барем неколку години.
1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Можеби уште неколку
ако го истегнам.
1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Роки] Значи Грејс умре, прашање?
1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Да, штом ќе завршиме, јас сум
1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Ќе умрам.
1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Роки] Зошто не ми кажа?
1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Грејс] Ми падна од памет.
1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Роки] Не.
Грејс кажи Грејс оди дома.
1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Погледнете.
1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Слушај. Слушај. Слушај.
-Не. бр.
1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Морам да те запознаам.
1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Морам да направам
сите овие неверојатни работи.
1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
јас сум добар.
Се помирив со тоа.
1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Што значи?
Што значи „помири“?
1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Тоа значи
1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Знам дека нема да одам дома
1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Знам зошто
1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
и тоа е во ред.
1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
- Палци горе?
-Не.
1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Ситни палци горе?
-Не.
1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Имаме ѕвезди за спасување. Во ред?
1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[меланхолично свирење музика]
1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
- Грејс?
-Да.
1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Вие сте
1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[бркање на вонземски јазик]
1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Треба збор.
1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
З-Ш-Кој збор ти треба?
1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Да се ризикува себеси за да му помогне на друг.
1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Ах, глупав.
1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Роки] Грејс?
1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[музиката продолжува]
1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Колку Астрофаг
ти треба, прашање?
1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Грејс] Два милиони килограми.
1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Роки] Можам да дадам.
1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Одам дома шест години побавно.
1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Тоа е премногу.
1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Умре екипажот на часовникот Роки.
1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Не можеше да се поправи.
1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Грејс рече дека Грејс ќе умре.
1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Роки поправа.
1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[смирено свирење музика]
1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Грејс оди дома.
1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[трепери]
1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Во ред.
1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[музиката отекува]
1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
помислив
се помиривте, прашање?
1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Не мислев
било што од тоа. [шмрка]
1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Тоа е само нешто што го кажуваш.
1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Ви благодарам.
1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[музички крешендо]
1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Дојдете овде.
1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Ауууууууу.
Што? Што се случува?
1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
- Прегратка.
- О! Хмм.
1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Тоа обично не е нешто
некој го прави сам.
1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
О. Чекај, го правам истото?
1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Дали само би влегле овде?
1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Како знаеш
кога ќе заврши прегратката?
1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Ти само го чувствуваш.
- О.
1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Дали го чувствуваш тоа сега?
1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Не.
1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
О. О, во ред. Да.
1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Грејс] Го истрчавме семплерот
симулација повторно утрово.
1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Шапиро и ДуБоа
го закова повторно.
1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Во ред. Што е со другите?
1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Ќе бидат спремни.
1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Страт] Очекувам така.
1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Имаат одличен учител.
1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Можеш ли
земете комплимент ве молам?
1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Грејс] Бр.
1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-Тоа е наредба. Во ред?
-[се насмевнува]
1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Во ред. Ако е нарачка,
Јас ќе го земам. Ви благодарам.
1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Добро.
1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Што мислите вие?
1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Тоа е прилично импресивно. [воздишки]
1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Да.
-Ти си
1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Ти си добар.
1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[воздишки]
-Три дена, а?
1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Да.
1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Па, што ќе правиш
за следните 20 години?
1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Имаш план?
1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[тивко се насмевнува]
1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[далечни крици]
1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[удрен удари]
1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[напната музика свири]
1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[музиката отекува]
1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[музиката смирува]
1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[столот тивко се врти]
1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] Активиран е рачниот режим.
1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[вртење на столот]
1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[издишува]
1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[ѕвечи]
1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Оди.
1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[прскање на моторите, напојување]
1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[штракање]
1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[чкрипење на трупот]
1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[виорат моторите]
1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[трескањето се засилува]
1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Тоа не е половина лошо!
1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Роки] е целосно добар.
1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[расипување]
1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Време е на риболов, прашање?
1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Сега е или никогаш.
1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[бркање]
1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[напорна музика свири]
1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[тропање]
1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Роки] Три илјади метри.
- Три илјади.
1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Сигналот на сондата е добар.
1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[дува ветер]
1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Сега доаѓа забавниот дел.
1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Роки] Грејс излезе на трупот
да се земе колектор?
1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Воопшто нема забава.
1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Тоа е шега.
1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Роки] О, хумор. Збунувачки.
1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Грејс стенка]
1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Мора да се шегуваш со мене.
1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Каков проблем, прашање?
1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Грејс] Добро е. Тоа е само
1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
небото е малку запалено.
1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[расипување]
1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Роки] Зборови на охрабрување.
1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Грејс] Не можеш само да кажеш
„зборови на охрабрување“.
1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Роки на радио]
Зборови на големо охрабрување.
1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Грејс на радио] Не.
1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[музиката отекува]
1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[грчи]
1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[крчење]
1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[грчи]
1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Грејс] Дали го почувствува тоа?
-Да.
1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Не сум загрижен.
Дали сте загрижени?
1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Роки] Да.
1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Грејс] Одлично.
1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[крцкањето продолжува]
1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Роки] Колекторот е затворен.
Поместете го крилото во положбата.
1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[грчење]
1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[пукање]
-[Грејс] Уа!
1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
Колку долго
дали ова треба да потрае?
1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[ѕвони]
-[Грејс стенка]
1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Роки на радио]
Колекционерот треба да биде тука наскоро.
1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Грејс] Да. Тука е.
1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Роки] Восхитувај, восхитувај, восхитувај!
1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Грејс стенка]
1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Роки]
Внимателно. Важен колектор.
1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Да.
1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Мери] Предупредување за надморска височина.
1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Роки] О, побрзај, побрзај.
1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[музички крешендо]
1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Роки] Побрзај, побрзај.
1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[крцка, ѕвечка]
1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[брмови]
1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Грејс?
1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Грејс, ажурирање на статусот.
1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Ажурирање на статусот.
1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
Грејс?
1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
Грејс е безбедна, прашање?
1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Грејс] Добро сум.
1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Роки] Добро, добро, добро.
1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Влези внатре
со собирач на предатори сега.
1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Грејс] Ух
1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Роки на радио]
Зошто да не се движите, прашање?
1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Марија] Предупредување!
Надворешната температура е зголемена.
1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Роки] Мора да се пресели сега. Оди, оди.
1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[штракање]
1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[напната музика свири]
1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Не, Грејс.
Лоша идеја. Влези внатре.
1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Ќе бидам таму за една минута.
1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Роки на радио] Не, не, не,
не, не. Грејс ќе умре.
1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Може да ја повтори мисијата.
Може да се обиде повторно подоцна.
1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Јас не мислам
ќе има подоцна.
1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Роки] Прекини, прекини, прекини.
1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
Грејс ќе умре.
Не-не-не-не-не-не-не-не-не-не.
1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[музиката отекува]
1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[брмови]
1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[стенење]
1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[музиката отекува]
1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
- Грејс?
-[Грејс] Тука сум!
1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Восхитувај, восхитувај, восхитувај!
1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Грејс стенка]
- Грејс во ред, прашање?
1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Па, јас не сум мртов, така да.
1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Добро, добро, добро, добро.
1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Грејс] Каде
дали таа бучава доаѓа од?
1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Роки]
Бучава е од сите наоколу.
1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Најгласно е
на страната на пристаништето од спалната соба.
1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Грејс] Гравитацијата е
раскинувајќи го бродот.
1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Роки] Заминуваме сега, прашање?
1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Заминуваме сега, изјава.
1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[музички крешендо]
1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[моторот се вклучува]
1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Мери] Предупредување за притисок на трупот.
1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Роки] Свиткување на трупот
во голема просторија под спалната соба.
1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Тоа се резервоарите за гориво.
1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
- О. Лошо, лошо, лошо.
-Па, не е супер.
1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- Лошо, лошо, лошо.
-[Мери] Предупредување.
1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Сите, смирете се.
Смири се!
1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Обидете се и задржете
заедно, Мери.
1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
- Запрете го моторот сега?
-[Грејс] Сè уште не.
1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Треба да добиеме
во орбитата или ќе се урнеме!
1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Имам идеја.
Прво, нема несреќа.
1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Потоа, не експлодира. Договор?
1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Зделка!
1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Издржи.
1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Роки] Сега?
1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Чекај.
1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Роки] Сега? Сега?
1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Сега!
1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[исклучување]
1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[музиката завршува]
1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Дали го направивме тоа?
1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[напната музика свири]
1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Зошто бродот се движи, прашање?
1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Има дупка во неа!
1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[звучен сигнал за аларм]
-[Мери] Прекршување на трупот.
1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
Прегради за гориво од страната на пристаништето
11 и 12.
1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[трепкаат предмети]
1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Грејс.
Што се случува, прашање?
1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Горивото
мигрира во Адријан!
1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[чкрипење на трупот]
-[стенка]
1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Роки]
Исфрлете го лошото поле за гориво, прашање?
1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Грејс] Да.
-[брзо бипинг]
1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Мери] Резервоар за гориво на пристаништето Џетисон
преграда 12. Потврдете.
1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Крепење на карпи]
-[вреска]
1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[грчи]
-[Капести шутеви]
1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Роки!
-[Крепето шушкање]
1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[напрегање]
1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Мери] Резервоар за гориво на пристаништето Џетисон
преграда 11. Потврдете.
1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Исфрлете го другото поле за гориво.
1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[грчење]
1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[музиката завршува]
1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[придушено шушкање]
1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[придушено врескање]
-[дише тивко]
1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[меланхолично свирење музика]
1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[тивко стенка]
1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[квичење]
1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Крепето шушкање]
1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[грчење од болка]
1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[продолжува со квичење]
1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[притискање]
-[музиката отекува]
1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[грчење]
1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[шушкање]
-[брмови, стенкање]
1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[квичење од болка]
1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[пламна аларм]
1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[кликнувања со преклоп]
1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[кликнувања на рачката]
1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[звучни сигнали]
1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[драматично свирење музика]
1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Карпести шутеви]
1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Роки продолжува да се шушка]
1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[музиката отекува]
1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Капести чмаење од болка]
1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[звучен сигнал за аларм]
1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Грејс]
Еден нанограм астрофаг
1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
само не е доволно
да кренат во воздух зграда.
1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Др. Локен]
Четвртмајсторот му даде
1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
еден милиграм по грешка.
1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Тоа е милион пати
топлинската енергија
1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
за што се подготвени.
1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Грешка во мерењето
го уби целиот мој научен тим?
1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Не е важно.
Мора да лансираме.
1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Ако го пропуштиме орбиталниот прозорец,
ќе не врати со месеци наназад.
1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Грејс] Да,
но ако никој не е обучен
1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
да ја изврши мисијата,
нема да е важно.
1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Страт] Проекции на жртви
одат нагоре експоненцијално
1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
ако одложиме.
1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Стартуваме според распоредот
1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
со замена
офицер за наука.
1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Во ред, но
1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
кој?
1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Мислам, тоа [воздишки]
1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Јас не сум астронаут.
1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Не ми треба астронаут.
1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Ми треба експерт за астрофаг
кој е подготвен за мисијата.
1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Јас не сум подготвен.
1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Немам никаков тренинг.
[тивко се насмевнува]
1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Ќе го земеш.
1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Јас не сум астронаут!
1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Го ставив „не“ во астронаутот.
1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Никогаш не сум направил ништо...
1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Никогаш не сум направил простор во...
Не можам ни да одам на месечината!
1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
не сум направил
целата работа со базенот.
1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Не, не, не. Ова е само ние
за сликата,
1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
за социјалните медиуми.
1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Јас не сум херојски на кој било начин.
1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Се разболувам во лифт.
1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
О, совршено. Има
нема лифт на бродот.
1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Не можам да го направам ова.
1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Ти си паметен.
Ќе го сфатиш.
1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Ова може да биде многу тешко
за да разбереш,
1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
но некои луѓе се неуспешни.
1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Некои луѓе не стануваат
на предизвикот.
1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Сте биле присутни
за секој голем научен
1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
или стратешки состанок
ја имавме во мисијата.
1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Вие пропуштате една
важен дел од мисијата
1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
што е делот за самоубиство.
[нервозно се насмевнува]
1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Грејс, ќе бидеш
во многу кул друштво.
1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Ако не одиш,
сепак умираш.
1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Да,
но јас умрам за 30 години со...
1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
„Со останатите од нас.
1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Немате потесно семејство.
Немаш ни куче.
1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Значи, само да бидам јасен
1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
ме прашуваш токму сега
1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
да се откажам од мојот живот.
1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
јас сум. Сите сме.
1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Може ли да размислам за ова?
1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Имате три часа.
1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[напорна музика свири]
1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[длабоко издишува]
1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Мери] Откриено е движење на очите.
1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
Добро утро, д-р Грејс.
1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[интригантна музика што свири]
1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[музиката отекува]
1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[тивко трепери]
1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Ќе те гледам како спиеш, пријателе.
1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Грејс воздивнува]
1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Но, ах
1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
треба да се разбудите.
1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[тамна музика свири]
1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Грејс]
Не сум сигурен што да правам.
1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
Направив сè што ќе ми текне.
1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[меланхолично свирење музика]
1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
Му направив топлинска ламба.
1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
И ме остави
последна порака.
1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[драматично свирење музика]
1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[музиката отекува]
1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[музички крешендо]
1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Имаме наш предатор.
1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Токму сега
Јас го нарекувам „Таумеба“.
1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
И јас сум сигурен
дека кога ќе се разбудите,
1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
ќе имаш многу да кажеш
за тоа зошто тоа е лошо име
1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
затоа што е само
амеба од Тау Цети,
1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
и ставаме „Тау“
пред „амеба“.
1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Но, јас би се расправал дека има
елеганција за тоа.
1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Едноставност.
1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Да не се караме за тоа сега.
1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Ќе го поставиме на маса и ќе...
1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Направив тест на различни
атмосферски променливи
1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
и, забавен факт, секој пат
Воведов азот
1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[дува малина] умре.
1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
И знам
што мислиш,
1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
„Па, тоа е страшно
затоа што тоа е проблем
1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
Затоа што ни треба за да преживееме
во услови на Венера“.
1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Очигледно, морав да сфатам
како да се размножуваат
1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
нов вид на
азот-отпорна Таумеба.
1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
И погодете што користев?
1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Резервоарите за одгледување што ги направивме
со вашиот ксенонит.
1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
И знаете што?
1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[бакнежи]
1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Сега сме само
неколку многу кул пичове
1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
со сопствен сој на
азот-отпорна Таумеба.
1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Навистина, сè што треба да направиме сега
1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
е доволно раса
да го преживее патувањето.
1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
И треба да се разбудите
1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
затоа што не знам како да добијам
1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
вашата половина
од Таумеба до Ерид.
1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Значи
1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Без притисок
1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
но направивме договор.
1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[драматичната музика продолжува]
1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[грчење]
1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Грејс] Шш.
1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Грејс?
1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Рок, можеш ли само
1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
дај ми малку шанса те молам
да спијам малку?
1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[ѕвечи]
1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[музиката отекува]
1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Роки] Дали најдовме предатор?
1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Не? Дали е да.
1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[расположени
триумфално свирење музика]
1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Восхитувај, восхитувај, восхитувај.
1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Дизајн на резервоарот за одгледување на карпи.
1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Добра работа, Рок.
1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Роки]
Можеме да си одиме дома, изјава.
1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Можеме да си одиме дома.
1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Роки] Тупаница ми ја испакнатината.
1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Не.
1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Сè уште не е во ред.
1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Ќе го направам тоа.
-[Роки] Добро, добро, добро.
1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Па, што правиме сега, прашање?
1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Се журкаме.
1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[музиката отекува]
1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Леле.
1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Роки] Е посебна облека
за прослава.
1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Грејс] Ме тераш да размислувам
дека морам да ја подигнам играта.
1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Што е ова?
-[Грејс] Ако не ти пречи.
1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Роки земи еден!
-[Грејс] Еве ти.
1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[Роки] е добар.
-Да.
1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Не е многу.
Само малку нешто.
1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Ваш сопствен лаптоп.
1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Мојот пренослив
Земја машина за размислување!
1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Грејс]
Со сето човечко знаење.
1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Благодарам, благодарам, благодарам.
1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
И само уште една работа.
1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Роки] Да?
1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Што е ова?
1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Тоа е Земјата.
1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
За да можеш да ме запамтиш.
1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Роки] Роки не може да заборави.
1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Не ти разбрав ништо.
1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Ти ми даде сè.
1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Роки] Но, кога би сакал
да ти даде нешто?
1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Би било прилично кул
да го видам твојот брод.
1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Карпести шутеви]
1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[се пушта оптимистичка музика]
1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Крепето шушкање]
1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[музиката отекува]
1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Грејс]
Разбирам дека мислиш
1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Јас сум вистинската личност
за оваа мисија.
1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Но
1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Не можам да го направам тоа.
1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[замавнува усните]
1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Не можам да го направам тоа.
1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Грејс длабоко вдишува]
1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Ќе најдеш решение.
[се насмевнува]
1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Ти си моето решение.
2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Моето место
е во училницата. [воздишки]
2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Престанете да се преправате
ова е за вашите студенти.
2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Тоа е толку навредливо.
2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Грејс, ќе изгубиме
2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
четвртина
од светската популација
2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
во следните 30 години.
2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
И тоа претпоставува
дека народите во светот
2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
работат заедно за да ја рационализираат храната.
2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Што нема да го направат.
2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Значи, би ја удвоил проценката.
2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
И ако би сакале
навистина се грижи за децата,
2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
или некој друг за тоа прашање,
2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
би се качил на тој брод.
2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[го чисти грлото]
2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Го разбирам влогот.
2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
јас го правам тоа.
2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Но, јас го немам тоа во себе.
2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[шмрка] Мојот ум е составен.
2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[тивко стенка, шмрка]
2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Жал ми е, но, а
2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Но, едноставно не можеш да зборуваш со мене
во неа.
2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[шепоти] Жал ми е.
2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
не се трудам
да те зборувам за било што.
2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
јас сум
2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
обидувајќи се да ве натера да разберете
2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
што ќе правам следно.
2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Да? Ве молам.
2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Останете смирени. Влези.
2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Што е ова?
2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Планот на мисијата ќе го наведе тоа
2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
рано ти предизвикавме кома
да ја максимизирате вашата безбедност.
2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Ќе останете запаметени
како херој.
2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Ајде. Ова е лудо.
2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Морам да го направам тоа.
-[шмрка] Не си
2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Ајде. што правиш?
2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Ова може да изгледа
како јас да те изневерам,
2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
но всушност е
јас верувам во тебе.
2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Секако се чувствува како
ме изневеруваш.
2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Не го отежнувај ова, те молам.
2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Грејс] Ајде, момци.
2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Ајде да продолжиме да зборуваме за тоа.
2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[трепкаат предмети]
2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[кршење на гласот] Седнете
а ние тоа го правиме поинаку.
2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Грејс вреска]
2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[напната музика свири]
2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Страт] Да, тој трча.
2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[задишување]
-[музиката отекува]
2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[двајцата стенкаат]
2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
бр.
2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Бр. Не.
2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Карл. Не можам да го направам тоа.
2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Не!
2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Не правете го тоа!
Не правете го тоа! Не правете го тоа.
2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Знаеш кој си.
2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[стенка, панталони]
2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Грејс] Карл!
2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Ќе поминеш одлично.
2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Грејс отежнато дишење]
2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[замислена музика свири]
2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Се обидувам да размислувам
ако има нешто што сум заборавил.
2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Поправете го резервоарот за гориво во ред, прашање?
2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
О, да, да.
Работат одлично.
2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Роки] О, добро.
Среќен, среќен, среќен.
2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[тивко се насмевнува]
2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Грејс] Па
2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Мојот пријател.
2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Да, пријателе?
2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Не сум сигурен
што да кажам, па само ќе
2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Грејс?
2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Нема кој да те гледа како спиеш.
2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Да.
2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Роки] Многу си храбар.
2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
О, не знам за тоа.
2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Роки] Ти си најхрабар човек
некогаш сум се сретнал.
2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[тивко се насмевнува]
2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Еј.
2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- Е шега.
-Знам.
2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Сретнувам само еден човек,
и дали си ти!
2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Сфаќам.
2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Тоа е добра шега.
2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Роки] Добра шега.
2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Во ред. Па
2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[свечена музика свири]
2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Збогум.
2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Роки] Не разбирам збор.
2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Значи, се гледаме подоцна.
2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Роки]
Но, нема да се видиме подоцна.
2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
знам.
2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Како велиш
збогум дома?
2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Роки] Ние не.
2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Грејс] Хм.
2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Роки] Ние го правиме ова.
2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[грчење]
2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[воодушевувачката музика отекува]
2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[музиката завршува]
2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[замислена музика свири]
2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Марија] Патување до Земјата
2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
ќе бидат потребни 4 години,
2 месеци и 11 дена.
2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[музиката полека исчезнува]
2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Латинска народна песна свири]
2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[студентите пеат] Лава! Лава!
2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Лава!
2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[дише длабоко]
2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[пламна аларм]
2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] Откриен е загадувач.
2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
Откриен е загадувач.
2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
Откриен е загадувач.
2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
Откриен е загадувач.
2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
Откриен е загадувач.
2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
Откриен е загадувач.
2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[шушкање]
2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[напната музика свири]
2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Грејс] Има протекување.
2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
Проблемот е ксенонитот.
2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
Таумеба
може да помине низ него.
2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
Веројатно затоа што ние го одгледувавме
во резервоарите за одгледување ксенонити,
2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
тоа еволуираше за да избега од него.
2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
Успеав да го спречам
2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
пред да ги изеде сите
Астрофаг на бродот.
2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Бродот на Роки
е изграден од ксенонит.
2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Таумоеба веќе ќе
да биде во неговите линии за гориво.
2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
И нема да може
да се најде истекувањето
2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
бидејќи истекувањето
е самиот брод.
2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Ќе остане без гориво.
Заглавени.
2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Неговите системи за поддршка на животот
ќе пропадне.
2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
И ако тоа не го убие,
радијационата болест ќе.
2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Тој гледа долго
2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
бавно
2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
болна смрт
2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
сам.
2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
Не можам да ги направам и двете.
2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
Можам да одам дома
2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
или можам да го спасам Роки.
2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
Ви испратив детални дневници
од сите наши наоди.
2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
И доволно Таумеба за тебе
2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
да започнете
вашата сопствена фарма Taumoeba.
2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
Барем јас никогаш не сум имал
да те слушнам како велиш,
2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
„Ти реков.“
2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Иако си бил во право.
2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[народна рок песна свири]
2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[песната завршува]
2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[интригантна музика што свири]
2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[нечујно] Роки!
2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[нечујно] Еј!
2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[одекнуваат татнеж]
2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[нечујно] Ајде, Рок!
2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[одекнуваат татнеж]
2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[пријатна музика свири]
2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[музиката отекува]
2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Крепето шушкање]
2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[грчење]
2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Тука сум, другар.
2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[музички крешендо]
2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Грејс] Земја, Роки.
2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
Роки, Земја.
2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
Здраво Земјо. Јас сум Роки.
2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
Јас сум Роки од Ерид.
2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
Јас не сум Роки од филм.
Не, не, не, не.
2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Грејс]
Сигурен сум дека тие го знаат тоа.
2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
Ви оставив детални дневници
од сите наши наоди
2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
и фрлив малку
нешто друго само за забава.
2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
Се надеваме дека сето тоа има смисла.
2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
А ако не
2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
Ти си паметен.
2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
Ќе сфатиш.
2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
Ова е
Др. Капетан Рајланд Грејс
2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
известување од Здраво Марија.
2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
Како што велат Еридијанците
2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[свири оптимистичка рок музика]
2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Да почнеме.
2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[музиката завршува]
2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[ѕвони алармот]
2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[класична рок песна свири]
2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[зуењето на четката за заби]
2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Добро утро Армандо.
2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[бркање]
2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Не требаше да имаш.
2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[чукајте на врата]
2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[тропањето се засилува]
2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Тоа е ноги.
2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Доаѓам!
2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[брзо тропа]
2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[бранови прскаат]
2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Зошто секогаш
мора да биде толку рано?
2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Да. Знам,
а јас те игнорирав.
2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Да. Во ред.
2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Зошто? помислив
ова беше безбедно соседство.
2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Во ред. Тоа е само,
Армандо сака свеж воздух.
2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[се пушта оптимистичка музика]
2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[татнеж]
2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Можеме ли да зборуваме за водата
температура малку?
2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Тоа е неверојатно.
2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Само тоа
воопшто си го направил тоа.
2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Многу ладно.
2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
И, порано, вриеше.
2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Дали има измеѓу?
2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Ве молиме кажете
тимот за осветлување на биодомот
2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
дека сега е совршено.
2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
О, не, ова е
2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Знаеш
Јас сум цицач за магла.
2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Да, другар.
2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Може ли да размислам за тоа?
2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[Продолжува оптимистичката музика]
2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Добро утро, класа.
2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Во ред.
Секој седнете на своите места.
2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Ајде да се разбудиме.
2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Кој може да ми каже
брзината на светлината?
2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[учениците шушкаат]
2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[музиката завршува]
2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[госпел песна свири]
2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[песната избледува]
2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[етерично вокализирање на рефрен]
2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[музиката полека исчезнува]