1
00:01:16,544 --> 00:01:17,912
Bueno, esto servirá.
2
00:01:18,345 --> 00:01:19,680
¿Hotel y spa?
3
00:01:19,914 --> 00:01:21,514
Sí, eso es lo que aceptaste.
4
00:01:21,515 --> 00:01:24,485
No vine equipado para
Cualquier cosa relacionada con el spa.
5
00:01:24,718 --> 00:01:26,320
Ah, no necesitas nada.
6
00:01:26,720 --> 00:01:30,623
Puedes utilizar la sauna al natural.
7
00:01:32,426 --> 00:01:33,661
Hola.
8
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
Gracias.
9
00:01:43,103 --> 00:01:44,138
Correcto...
10
00:01:47,608 --> 00:01:49,342
Nos han reservado una habitación doble.
11
00:01:49,343 --> 00:01:50,610
- ¿Un doble?
- Mmm.
12
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
Esa es una habitación para dos personas.
13
00:01:53,013 --> 00:01:54,748
Ese es el indicado, si.
14
00:01:54,982 --> 00:01:56,916
Está intentando contactar con el dueño.
15
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
Aparentemente, ha habido algunos
Incidente en el comedor.
16
00:02:02,690 --> 00:02:04,457
- ¿Dónde está?
- Comedor.
17
00:02:04,458 --> 00:02:05,793
Ah, ¿disculpa?
18
00:02:06,494 --> 00:02:07,895
¿Disculpe?
19
00:02:08,696 --> 00:02:10,630
Mmm...
20
00:02:10,631 --> 00:02:13,166
Bastante... actividad frenética.
21
00:02:13,167 --> 00:02:14,234
Mmm.
22
00:02:14,235 --> 00:02:16,302
- Entonces...
- Eh...
23
00:02:16,303 --> 00:02:19,506
Me tomé la libertad, eh, dado
el propósito de nuestra visita,
24
00:02:19,507 --> 00:02:22,042
de compilar una lista de verificación de compatibilidad.
25
00:02:23,277 --> 00:02:26,980
Oh. No estoy seguro de que así sea
las relaciones funcionan.
26
00:02:26,981 --> 00:02:28,248
Bueno, sólo con este intercambio,
27
00:02:28,249 --> 00:02:30,583
Hemos marcado varias casillas, quiero decir,
28
00:02:30,584 --> 00:02:32,919
honestidad, comunicación efectiva,
29
00:02:32,920 --> 00:02:34,587
interacción positiva
30
00:02:34,588 --> 00:02:36,956
y, um, aceptación.
31
00:02:36,957 --> 00:02:38,659
A partir de aquí todo es cuesta abajo.
32
00:02:38,959 --> 00:02:42,162
Me arriesgo a hacer ese comentario
No es del todo grave.
33
00:02:42,630 --> 00:02:43,964
Buen peligro.
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,865
Otra casilla marcada...
35
00:02:45,866 --> 00:02:47,635
Sentido del humor compartido.
36
00:02:48,435 --> 00:02:50,403
Damas y caballeros,
37
00:02:50,404 --> 00:02:53,240
uh, si pudiera tener tu
atención por un momento...
38
00:02:54,375 --> 00:02:56,410
- Eso no tiene buena pinta.
- No.
39
00:03:00,481 --> 00:03:02,048
Algún viejo en el comedor.
40
00:03:02,049 --> 00:03:04,284
- Se desplomó.
- Planta frontal completa.
41
00:03:04,285 --> 00:03:05,585
Parecía un infarto.
42
00:03:05,586 --> 00:03:09,390
Lo siento, qué grosero.
Simón y Paula Mulderson.
43
00:03:09,757 --> 00:03:10,957
Encantado de conocerte.
44
00:03:10,958 --> 00:03:12,693
Y tu...
45
00:03:14,828 --> 00:03:16,663
¿Qué tenía de bonito eso?
46
00:03:18,232 --> 00:03:21,200
¿Vamos, ya que se han metido?
subir la reserva,
47
00:03:21,201 --> 00:03:23,069
¿Intentamos encontrar otro lugar?
48
00:03:23,070 --> 00:03:26,205
No es necesario, una habitación puede tener
estar disponible.
49
00:04:32,873 --> 00:04:36,275
Bienvenido al
Bridge Street Hotel y Spa.
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,043
Santo cielo.
51
00:04:37,044 --> 00:04:38,712
Gracias por elegirnos.
52
00:04:39,046 --> 00:04:40,847
Haremos todo lo posible para garantizar
53
00:04:40,848 --> 00:04:43,150
que tengas una estancia inolvidable.
54
00:04:43,384 --> 00:04:47,286
Mientras estás aquí, ¿por qué no intentarlo?
nuestra experiencia de calor y hielo?
55
00:04:47,287 --> 00:04:49,656
- No, gracias.
- Inspirado en los faraones
56
00:04:49,657 --> 00:04:51,090
del antiguo Egipto,
57
00:04:51,091 --> 00:04:54,160
este tratamiento único
sacará las impurezas,
58
00:04:54,161 --> 00:04:57,230
permitiéndole pasar
la zona de peligro,
59
00:04:57,231 --> 00:05:00,500
más allá de lo cual se encuentran
las puertas de la felicidad.
60
00:05:00,501 --> 00:05:02,502
- ¿Zelda?
- Ningún otro.
61
00:05:02,503 --> 00:05:04,437
Me temo que Wilfred está dormido.
62
00:05:04,438 --> 00:05:05,872
Lo he agotado.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,641
Oh, tía, por favor.
64
00:05:07,841 --> 00:05:10,143
Te das cuenta de que tendrás que hacerlo
renunciar al control
65
00:05:10,144 --> 00:05:11,144
para abrir las puertas.
66
00:05:11,145 --> 00:05:13,513
Suena como una tontería errante de autoayuda.
67
00:05:13,514 --> 00:05:15,515
Jasper, he sido feliz
casado cuatro veces,
68
00:05:15,516 --> 00:05:17,051
Harías bien en prestar atención.
69
00:05:17,284 --> 00:05:19,018
Por supuesto, parece una tontería,
70
00:05:19,019 --> 00:05:21,354
describe una contradicción,
71
00:05:21,355 --> 00:05:22,822
tu ego demasiado desarrollado
72
00:05:22,823 --> 00:05:24,157
te está empujando a encontrar el amor,
73
00:05:24,158 --> 00:05:26,526
mientras hace todo lo que puede
para impedirte
74
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
alcanzarlo alguna vez.
75
00:05:28,228 --> 00:05:31,931
Esa es la impureza que tienes que
superar.
76
00:05:40,941 --> 00:05:42,242
Abrir.
77
00:05:42,743 --> 00:05:44,745
Mira al cielo.
78
00:05:45,112 --> 00:05:48,382
Escucha esto, facial de caracol coreano.
79
00:05:48,649 --> 00:05:50,883
Se colocan caracoles vivos en la cara.
80
00:05:50,884 --> 00:05:54,887
para exfoliar y lubricar la piel.
81
00:05:54,888 --> 00:05:56,355
¿Vas a probar uno de esos, Jasper?
82
00:05:56,356 --> 00:05:57,557
Puedo pasar.
83
00:05:59,259 --> 00:06:00,794
¿Por qué no probar una sauna?
84
00:06:01,195 --> 00:06:03,964
Inhala el vapor, exhala tu estrés,
85
00:06:04,231 --> 00:06:07,201
Libera tus hormonas de la felicidad.
86
00:06:07,634 --> 00:06:09,635
Dios mío, ¿quién necesita terapia?
87
00:06:09,636 --> 00:06:11,939
cuando una habitación llena de vapor
puede hacer todo eso?
88
00:06:18,479 --> 00:06:20,480
El hombre que expiró...
89
00:06:20,481 --> 00:06:21,647
Clive Bairstow.
90
00:06:21,648 --> 00:06:22,815
Su viuda, pobrecita,
91
00:06:22,816 --> 00:06:23,850
Necesitaba alguien con quien hablar.
92
00:06:23,851 --> 00:06:25,084
Un hombro para llorar.
93
00:06:25,085 --> 00:06:26,987
Mm, mensaje de mi madre.
94
00:06:27,988 --> 00:06:31,958
Actualmente instalado en lo que
ella insiste en referirse como,
95
00:06:31,959 --> 00:06:34,795
'La Gran Manzana'.
- Sí. Lo siento.
96
00:06:35,729 --> 00:06:36,963
Bueno, señora Bairstow...
97
00:06:36,964 --> 00:06:38,831
Se ha ido a vivir con su hija...
98
00:06:38,832 --> 00:06:40,500
Aquí estamos, el punto de la misiva,
99
00:06:40,501 --> 00:06:44,904
en dos días regresa a
"Querido viejo Blighty".
100
00:06:44,905 --> 00:06:47,740
Mira, sólo lo hace para molestar.
porque sabe que se burla.
101
00:06:49,743 --> 00:06:54,248
De todos modos, era de su marido.
cuarto golpe.
102
00:06:55,048 --> 00:06:56,048
Maravilloso.
103
00:06:56,216 --> 00:06:59,019
Nada como una muerte súbita
para alegrar el día.
104
00:07:11,365 --> 00:07:12,733
Continúa, papá.
105
00:07:15,068 --> 00:07:16,236
Eso no está mal.
106
00:07:24,378 --> 00:07:25,379
No.
107
00:07:26,647 --> 00:07:28,081
No hagas eso.
108
00:07:30,350 --> 00:07:31,718
¿Vas a tirar eso?
109
00:07:53,807 --> 00:07:55,075
Te ves...
110
00:08:23,770 --> 00:08:25,105
Eres muy amable.
111
00:08:26,607 --> 00:08:27,741
¿Debemos?
112
00:08:29,977 --> 00:08:31,612
- Gracias.
- De nada.
113
00:08:38,352 --> 00:08:40,821
Lo siento, de nuevo, um...
114
00:08:41,021 --> 00:08:43,222
hemos tenido que cerrar parte de
el comedor.
115
00:08:43,223 --> 00:08:45,926
¿Te importaría si otra pareja
¿Compartiste tu mesa?
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,496
Um, no, no, por supuesto que no.
117
00:08:50,497 --> 00:08:52,266
Siempre y cuando no sean los Mulderson.
118
00:09:01,508 --> 00:09:02,608
¿No los viste?
119
00:09:02,609 --> 00:09:04,311
No, no, no lo hice.
120
00:09:05,479 --> 00:09:06,914
¿Permiso para abordar?
121
00:09:07,381 --> 00:09:09,683
Ah, sí, permiso concedido.
122
00:09:12,319 --> 00:09:13,921
Soy... Helena.
123
00:09:14,821 --> 00:09:16,322
Y esto es...
- Jaspe.
124
00:09:16,323 --> 00:09:18,157
- Sí.
- Kit y Noemí.
125
00:09:18,158 --> 00:09:20,192
Creo que te vimos anoche
¿no?
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,429
Sí, um, demasiado tarde para hacer algo.
Tengo miedo.
127
00:09:23,430 --> 00:09:24,797
- Sí.
- llegaste
128
00:09:24,798 --> 00:09:26,433
ante los paramédicos.
129
00:09:26,900 --> 00:09:29,769
Sí, um, mi, mi cirugía
prácticamente al lado.
130
00:09:29,770 --> 00:09:33,106
Oh, entonces por eso te llamó.
131
00:09:33,340 --> 00:09:34,907
Ah...
132
00:09:34,908 --> 00:09:37,009
Mi querido esposo está insinuando
133
00:09:37,010 --> 00:09:39,179
que había un motivo oculto.
134
00:09:41,081 --> 00:09:43,150
Oh, vamos, te mueres por decírselo.
135
00:09:43,417 --> 00:09:45,886
Bien, Finlay Crawford...
136
00:09:47,154 --> 00:09:48,622
- El dueño.
- Y...
137
00:09:48,889 --> 00:09:50,489
El ex marido de Naomi.
138
00:09:50,490 --> 00:09:52,658
Llevamos cinco años separados.
139
00:09:52,659 --> 00:09:54,226
Y él todavía está enamorado de ti.
140
00:09:54,227 --> 00:09:55,295
Él no lo es.
141
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
Él es.
142
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
Entonces, eh...
143
00:09:59,566 --> 00:10:01,233
¿Cuánto tiempo llevan casados ustedes dos?
144
00:10:01,234 --> 00:10:04,236
Oh, no, eh, no,
Nosotros... no lo somos.
145
00:10:04,237 --> 00:10:05,438
- Oh.
- Ah...
146
00:10:05,439 --> 00:10:07,808
estamos probando la conducción
147
00:10:08,508 --> 00:10:10,110
a, eh...
148
00:10:10,544 --> 00:10:11,912
relación potencial.
149
00:10:12,379 --> 00:10:13,379
Oh.
150
00:10:19,886 --> 00:10:21,588
- Todo es culpa tuya.
- Ah...
151
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
- No pongas esa cara.
- Cada vez, no...
152
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Detente.
153
00:10:37,571 --> 00:10:39,472
Cállate, te estás avergonzando.
154
00:10:39,473 --> 00:10:41,353
- Me estás avergonzando.
- Eres vergonzoso.
155
00:10:41,742 --> 00:10:43,076
¿Estás bien?
156
00:10:43,577 --> 00:10:45,444
- No precisamente.
- La estás lastimando.
157
00:10:45,445 --> 00:10:47,446
Sí, no tiene nada
que ver contigo, amigo.
158
00:10:47,447 --> 00:10:49,216
Y sin embargo aquí estoy.
159
00:10:49,583 --> 00:10:50,483
No tiene nada que ver contigo.
160
00:10:50,484 --> 00:10:51,785
Sí, dijiste eso.
161
00:10:56,923 --> 00:10:58,392
Siéntate, termina tu bebida.
162
00:11:05,532 --> 00:11:07,667
Entonces, ¿a qué te dedicas?
163
00:11:09,469 --> 00:11:10,469
Eh...
164
00:11:11,271 --> 00:11:12,873
finanzas.
- Oh.
165
00:11:14,207 --> 00:11:15,342
Mmm.
166
00:11:15,742 --> 00:11:18,111
Y como diablos esta
¿El mundo de las finanzas?
167
00:11:20,914 --> 00:11:23,717
También estamos probando
conversación informal.
168
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
Sí, he tenido mejores tiempos.
169
00:11:26,420 --> 00:11:29,622
Sorpresa.
170
00:11:33,393 --> 00:11:35,094
- Apaga las velas.
- Bueno.
171
00:11:35,095 --> 00:11:36,529
Pide un deseo.
172
00:11:44,104 --> 00:11:46,373
¡Son velas engañosas!
173
00:11:49,109 --> 00:11:50,009
Velas engañosas.
174
00:11:50,010 --> 00:11:51,944
Mm, pensé que era una bruja.
175
00:11:51,945 --> 00:11:54,147
Querido Dios.
176
00:11:54,614 --> 00:11:57,017
¡Oh! Vamos, corta el pastel.
177
00:11:57,250 --> 00:11:58,884
Quiero verte cortando el pastel.
178
00:11:58,885 --> 00:11:59,919
Allá vamos, ah...
179
00:11:59,920 --> 00:12:02,022
¿Cuánto más de esto debemos soportar?
180
00:12:02,989 --> 00:12:04,925
Ay dios mío.
181
00:12:08,829 --> 00:12:10,362
Oh, es tu favorito.
182
00:12:10,363 --> 00:12:11,498
¿Equipo?
183
00:12:11,798 --> 00:12:13,133
- ¿Equipo?
- ¿Estás bien?
184
00:12:14,534 --> 00:12:17,736
¿Equipo? ¡¿Equipo?! ¿Equipo? ¡Equipo!
¿Puedes conseguir el spray?
185
00:12:17,737 --> 00:12:19,672
del bolsillo de su chaqueta? ¿Equipo?
Kit, kit, quédate conmigo.
186
00:12:19,673 --> 00:12:21,006
Hay un spray en el bolsillo de la chaqueta.
187
00:12:21,007 --> 00:12:23,242
Kit, quédate conmigo, quédate conmigo.
Sí. Gracias.
188
00:12:23,243 --> 00:12:24,243
Kit, quédate conmigo.
189
00:12:24,244 --> 00:12:26,045
Mantén los ojos abiertos,
mantén los ojos abiertos.
190
00:12:26,046 --> 00:12:27,813
¿Equipo?
- Consigue una ambulancia, date prisa.
191
00:12:27,814 --> 00:12:32,118
Ay, ay, Kit. Kit, Kit, quédate con
Yo, por favor no te vayas.
192
00:12:36,389 --> 00:12:39,291
Dile a tu camarero que asegure
toda la comida en esta mesa.
193
00:12:39,292 --> 00:12:40,626
¿Qué?
, equipo.
194
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Puede ser requerido como prueba.
195
00:12:42,596 --> 00:12:46,699
¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos!
196
00:12:54,174 --> 00:12:55,375
¿Señor Crawford?
197
00:12:57,177 --> 00:12:59,746
Cualquier novedad sobre el Dr. Ascherson
marido?
198
00:13:00,180 --> 00:13:01,681
No lo logró.
199
00:13:02,048 --> 00:13:04,151
¿Reacción alérgica o...?
200
00:13:04,751 --> 00:13:07,653
A todos nuestros invitados se les pregunta
sobre las alergias, como usted sabe.
201
00:13:07,654 --> 00:13:08,889
¿Error?
202
00:13:09,656 --> 00:13:11,290
Si no tienes
un certificado de alérgenos alimentarios,
203
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
no trabajas aquí.
204
00:13:17,497 --> 00:13:19,431
Bridge Street Hotel y Spa,
205
00:13:19,432 --> 00:13:21,033
son 500 libras por noche
206
00:13:21,034 --> 00:13:22,434
y han tenido dos muertes súbitas
207
00:13:22,435 --> 00:13:24,036
en el espacio de 24 horas.
208
00:13:24,037 --> 00:13:25,371
Oh, pierdes una estrella por eso.
209
00:13:25,372 --> 00:13:27,273
Sí, bueno, las muertes no son
siendo tratado
210
00:13:27,274 --> 00:13:29,508
como sospechoso.
- Entonces...?
211
00:13:29,509 --> 00:13:31,076
El hotel sigue abierto.
212
00:13:31,077 --> 00:13:33,979
y los he ofrecido a ambos para ir.
213
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
¿Porque?
214
00:13:35,015 --> 00:13:36,582
El profesor Tempest se queda allí.
215
00:13:36,583 --> 00:13:37,783
Mmm...
216
00:13:37,784 --> 00:13:39,051
Y no lo quiero, por aburrimiento,
217
00:13:39,052 --> 00:13:41,754
o curiosidad o lo que sea
es lo que pasa ahí dentro,
218
00:13:41,755 --> 00:13:43,455
interferir con el procedimiento.
219
00:13:43,456 --> 00:13:46,325
Y sabes cómo manejarlo, ¿verdad?
220
00:13:46,326 --> 00:13:49,629
Entonces, entra, haz que lo aprueben.
y sal.
221
00:13:50,797 --> 00:13:52,299
Ah, no me di cuenta de que estabas despierto.
222
00:13:52,732 --> 00:13:54,567
- Mmm.
- Y completamente vestido.
223
00:13:58,205 --> 00:14:01,740
Estoy pensando seriamente...
un baño de barro.
224
00:14:04,744 --> 00:14:07,713
Acabo de escuchar que Kit en realidad
murió anoche.
225
00:14:07,714 --> 00:14:09,115
Qué trágico.
226
00:14:14,654 --> 00:14:17,691
prácticamente puedo escuchar
las ruedas girando.
227
00:14:18,124 --> 00:14:20,659
Jasper, un anciano murió de un derrame cerebral,
228
00:14:20,660 --> 00:14:23,263
Kit probablemente murió de un ataque al corazón.
229
00:14:23,730 --> 00:14:26,365
Spray de nitroglicerina
en el bolsillo de su chaqueta,
230
00:14:26,366 --> 00:14:27,667
tenía una afección cardíaca.
231
00:14:28,101 --> 00:14:30,604
No creo que haya un misterio,
232
00:14:31,338 --> 00:14:33,340
excepto nosotros...
233
00:14:34,674 --> 00:14:36,108
somos el misterio.
234
00:14:36,109 --> 00:14:37,109
Mmm.
235
00:14:38,712 --> 00:14:41,648
Yo creo que después
un comienzo poco prometedor,
236
00:14:42,182 --> 00:14:46,019
esto... fue positivo
interacción.
237
00:14:47,988 --> 00:14:52,192
Acompañado de sinceridad y empatía.
238
00:14:56,029 --> 00:14:59,666
Su esposa intentó reanimación cardiopulmonar, es doctora.
239
00:14:59,866 --> 00:15:01,468
¿Y quién era el más cercano a ellos?
240
00:15:01,835 --> 00:15:04,104
Profesor tempestad
y el Dr. Goldberg.
241
00:15:05,205 --> 00:15:06,205
¿Qué tan cerca?
242
00:15:06,239 --> 00:15:08,775
Bueno, estaban compartiendo la misma mesa.
243
00:15:10,610 --> 00:15:12,879
Vale, gracias, eso es...
eso es todo por ahora.
244
00:15:16,683 --> 00:15:17,650
Tendremos que tomar declaración.
245
00:15:17,651 --> 00:15:19,052
del Profesor Tempestad,
246
00:15:19,252 --> 00:15:22,589
Sólo... apégate a los hechos.
Bien, mantenlo simple.
247
00:15:23,657 --> 00:15:25,091
Tengo un concierto esta noche...
248
00:15:26,393 --> 00:15:27,661
en Weymouth...
249
00:15:29,062 --> 00:15:31,830
con la banda de música de mi papá.
250
00:15:31,831 --> 00:15:35,034
...bueno, me voy a cambiar.
251
00:15:35,035 --> 00:15:36,235
¡Mmm!
252
00:15:37,671 --> 00:15:39,139
¿Crees que por eso está aquí?
253
00:15:39,406 --> 00:15:42,074
¿Crees que están teniendo como
¿un fin de semana travieso?
254
00:15:42,075 --> 00:15:44,911
No digas eso. ¡Profesor!
255
00:15:47,947 --> 00:15:50,984
Sólo necesitamos los hechos, no lo somos
tratando esto como sospechoso.
256
00:15:51,618 --> 00:15:53,886
Por favor no me pidas que acepte
dos muertes
257
00:15:53,887 --> 00:15:55,421
en dos noches consecutivas
258
00:15:55,422 --> 00:15:57,690
en el mismo lugar que la coincidencia.
259
00:15:57,691 --> 00:16:00,926
Bueno, quiero decir, coincidencias.
sucede todo el tiempo.
260
00:16:00,927 --> 00:16:03,696
Demorémonos un rato
261
00:16:03,697 --> 00:16:07,300
en el mundo de los hechos, que lentamente mengua.
262
00:16:07,567 --> 00:16:08,901
Antes de casarse con Kit Howard,
263
00:16:08,902 --> 00:16:10,502
Dra. Naomi Ascherson
264
00:16:10,503 --> 00:16:13,372
estaba comprometida con el dueño de
este mismo establecimiento,
265
00:16:13,373 --> 00:16:14,707
Finley Crawford.
266
00:16:14,708 --> 00:16:18,510
Otro hecho, notando
El malestar del Sr. Kit Howard,
267
00:16:18,511 --> 00:16:19,745
cuando se le preguntó sobre su oficio,
268
00:16:19,746 --> 00:16:21,347
Aproveché la oportunidad para leer
269
00:16:21,348 --> 00:16:22,816
el sitio web de la Cámara de Empresas.
270
00:16:23,016 --> 00:16:27,120
Su negocio financiero entró en
administración hace tres meses.
271
00:16:28,288 --> 00:16:30,190
Bueno. Gracias.
272
00:16:34,894 --> 00:16:37,029
- Inviernos.
- Tengo las preliminares
273
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
del laboratorio.
274
00:16:38,031 --> 00:16:40,232
La primera muerte...
- Clive Bairstow.
275
00:16:40,233 --> 00:16:44,204
Sí. Golpe masivo,
Muerte instantánea, como se esperaba.
276
00:16:44,404 --> 00:16:49,875
Pero los biomarcadores de Kit Howard son
indicando envenenamiento por cianuro.
277
00:16:49,876 --> 00:16:52,044
Voy a realizar algunas pruebas más,
pero como prioridad,
278
00:16:52,045 --> 00:16:53,545
¿Se lo harías saber a su esposa?
279
00:16:53,546 --> 00:16:55,215
- Sí, señora.
- Gracias.
280
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
Mejor díselo a mi papá.
281
00:16:59,853 --> 00:17:01,721
Weymouth no sabrá lo que se pierde.
282
00:17:09,262 --> 00:17:10,263
¿Cianuro?
283
00:17:16,469 --> 00:17:18,571
Yo... supuse que era su corazón.
284
00:17:21,107 --> 00:17:23,777
Estaba convulsionando
sus ojos estaban inyectados en sangre,
285
00:17:24,477 --> 00:17:26,912
¿por qué no lo vi?
- Fue de acción rápida,
286
00:17:26,913 --> 00:17:28,113
no había nada que pudieras haber hecho.
287
00:17:28,114 --> 00:17:29,314
Soy médico, por el amor de Dios.
288
00:17:29,315 --> 00:17:30,582
si le meto agua salada,
289
00:17:30,583 --> 00:17:32,118
es posible que todavía esté vivo.
290
00:17:35,321 --> 00:17:37,389
¿Puedes pensar en alguien que, um,
291
00:17:37,390 --> 00:17:38,925
¿Quién podría querer hacerle daño?
292
00:17:40,960 --> 00:17:41,995
No.
293
00:17:43,163 --> 00:17:45,931
Sabemos que estaba teniendo
dificultades financieras.
294
00:17:45,932 --> 00:17:49,168
Bueno, hola... su negocio era
en manos de los receptores,
295
00:17:49,169 --> 00:17:51,304
pero todos los acreedores estaban
me van a pagar.
296
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
Solias estar casado
¿A Finlay Crawford?
297
00:17:58,912 --> 00:17:59,912
¿En realidad?
298
00:18:00,046 --> 00:18:01,313
¿Es aquí a donde vas?
299
00:18:01,314 --> 00:18:03,982
¿De quién fue la idea de la separación?
300
00:18:03,983 --> 00:18:06,919
Ah, no lo sé, fue mutuo.
301
00:18:06,920 --> 00:18:08,854
¿No fue un poco extraño que tú...?
302
00:18:08,855 --> 00:18:10,623
¿Cenando allí? No.
303
00:18:11,491 --> 00:18:14,726
Finlay nos había invitado, yo...
Yo había ayudado con una situación.
304
00:18:14,727 --> 00:18:17,229
- Víctima de un derrame cerebral.
- Sí, eh...
305
00:18:17,230 --> 00:18:18,730
no había nada que pudiera hacer.
306
00:18:26,139 --> 00:18:28,974
Nuestros oficiales forenses necesitan
echa un vistazo a tu cocina,
307
00:18:28,975 --> 00:18:31,610
retirar alimentos, bebidas,
cristalería, vajilla,
308
00:18:31,611 --> 00:18:33,645
ese tipo de cosas.
309
00:18:33,646 --> 00:18:36,349
Kit Howard fue envenenado.
310
00:18:37,717 --> 00:18:39,385
¿En serio? ¿Envenenado?
311
00:18:39,853 --> 00:18:41,588
¿Tenemos su permiso?
312
00:18:42,388 --> 00:18:43,723
Por supuesto.
313
00:18:45,825 --> 00:18:48,494
Nosotros, uh, mantuvimos la comida fuera de la mesa.
314
00:18:48,495 --> 00:18:50,262
donde, eh, yo...
315
00:18:50,263 --> 00:18:51,864
Le dije al camarero que podría ser una prueba.
316
00:18:51,865 --> 00:18:54,066
Cierto, ¿y él... lo selló?
317
00:18:54,067 --> 00:18:55,401
Tupperware con esclusa de aire.
318
00:18:56,236 --> 00:18:59,605
¿Podría preguntar si no fue incómodo?
319
00:18:59,606 --> 00:19:01,841
¿Naomi y su nuevo marido cenan aquí?
320
00:19:02,609 --> 00:19:04,077
Por supuesto que fue incómodo.
321
00:19:05,645 --> 00:19:08,981
N... Naomi me dejó
en mi punto más bajo.
322
00:19:08,982 --> 00:19:10,582
Pensé que estaba perdiendo el negocio,
323
00:19:10,583 --> 00:19:13,519
Pasé 15 años construyendo
este lugar arriba
324
00:19:13,520 --> 00:19:14,753
y luego, en medio de eso,
325
00:19:14,754 --> 00:19:16,822
ella anunció que ella
encontró a alguien más.
326
00:19:16,823 --> 00:19:17,856
¿Tienes hijos?
327
00:19:17,857 --> 00:19:20,058
No... gracias a Dios.
328
00:19:20,059 --> 00:19:23,162
Ella consiguió a Charlie, eso ya fue bastante malo.
329
00:19:23,963 --> 00:19:24,963
¿Charlie?
330
00:19:25,932 --> 00:19:26,932
Nuestro perro.
331
00:19:27,300 --> 00:19:28,768
Lo atropelló un coche.
332
00:19:30,270 --> 00:19:31,371
Lo siento.
333
00:19:39,078 --> 00:19:40,547
Le dije al camarero
334
00:19:40,947 --> 00:19:43,849
todo lo que hay en esa mesa,
etiquetarlo para conservarlo,
335
00:19:43,850 --> 00:19:45,284
ponlo en el estante superior.
336
00:19:45,285 --> 00:19:46,418
¿Lo viste hacer eso?
337
00:19:46,419 --> 00:19:47,886
Si le digo a alguien que haga algo,
338
00:19:47,887 --> 00:19:49,288
Espero que se haga.
339
00:19:49,289 --> 00:19:50,389
Vale, pero ¿realmente...?
340
00:19:50,390 --> 00:19:52,825
Entró el jefe, no más fundas,
341
00:19:53,426 --> 00:19:55,194
No es necesario que me quede.
342
00:19:55,929 --> 00:19:58,765
Probablemente alguien en el
El turno del desayuno lo descartó.
343
00:19:59,399 --> 00:20:00,867
¿Dónde están tus contenedores?
344
00:20:01,301 --> 00:20:02,702
Vaciado esta mañana.
345
00:20:12,111 --> 00:20:14,012
- DS Inviernos.
- Sí.
346
00:20:14,013 --> 00:20:16,014
Tienes una vivacidad añadida
a tu ritmo.
347
00:20:16,015 --> 00:20:17,884
¿Por qué podría ser eso?, me pregunto.
348
00:20:18,384 --> 00:20:21,621
Mm, la muerte de Kit Howard fue
el resultado del envenenamiento por cianuro.
349
00:20:22,388 --> 00:20:25,023
Me gustaría que me proporciones
con tus pruebas.
350
00:20:25,024 --> 00:20:28,393
Además, los informes post mortem
en ambas muertes.
351
00:20:28,394 --> 00:20:29,728
El primero fue un derrame cerebral.
352
00:20:29,729 --> 00:20:31,064
¿Provocado por qué?
353
00:20:33,766 --> 00:20:35,602
Profesor, usted es, um...
354
00:20:36,669 --> 00:20:38,170
Estás aquí con el Dr. Goldberg.
355
00:20:38,171 --> 00:20:39,205
Correcto.
356
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
¿Como pareja?
357
00:20:41,341 --> 00:20:42,642
Pareja putativa.
358
00:20:44,277 --> 00:20:46,378
No sé qué significa eso exactamente.
359
00:20:46,379 --> 00:20:48,982
Pero, um, lo que sí sé...
360
00:20:50,650 --> 00:20:53,385
No priorices el trabajo sobre el tiempo con...
361
00:20:55,054 --> 00:20:56,990
alguien que es importante para ti.
362
00:21:09,535 --> 00:21:11,536
Eh, ven.
363
00:21:12,639 --> 00:21:13,706
¿Almuerzo?
364
00:21:14,073 --> 00:21:16,575
Mm, he recibido los informes de la autopsia.
365
00:21:16,576 --> 00:21:19,912
sobre Kit Howard y
La muerte de Clive Bairstow.
366
00:21:21,748 --> 00:21:23,716
Oh.
367
00:21:24,717 --> 00:21:26,586
Bueno.
368
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
¿Y?
369
00:21:28,855 --> 00:21:30,657
Oh, bueno, quiero decir que yo...
370
00:21:31,257 --> 00:21:35,261
Sí, bueno, yo... yo... yo...
Los borraré y, um,
371
00:21:35,928 --> 00:21:38,497
Sí, saca el incidente de mi mente.
372
00:21:38,498 --> 00:21:40,800
mientras disfrutamos de nuestro descanso.
373
00:21:42,301 --> 00:21:45,737
Aunque pienses
hay una posibilidad
374
00:21:45,738 --> 00:21:48,306
que alguien fue asesinado
¿justo frente a ti?
375
00:21:48,307 --> 00:21:49,342
Sí.
376
00:21:51,244 --> 00:21:53,012
- ¿Jaspe?
- ¿Mmm?
377
00:21:54,347 --> 00:21:55,882
Estamos probando esta cosa...
378
00:21:56,716 --> 00:21:58,051
sea lo que sea.
379
00:21:59,719 --> 00:22:02,655
Y sabía que habría
algún terreno accidentado.
380
00:22:04,590 --> 00:22:07,459
Así que lea los informes
pero prométeme una cosa.
381
00:22:07,460 --> 00:22:08,661
¿Está bien?
382
00:22:10,263 --> 00:22:13,365
El cianuro se encuentra en varios
frutas y verduras.
383
00:22:13,366 --> 00:22:16,402
- Sí.
- Entonces, si la policía cree
384
00:22:16,936 --> 00:22:18,603
que fue una muerte accidental,
385
00:22:18,604 --> 00:22:20,306
aceptarás eso
386
00:22:20,506 --> 00:22:22,141
y podemos seguir con nuestro descanso.
387
00:22:23,109 --> 00:22:24,242
Por supuesto.
388
00:22:26,879 --> 00:22:28,581
Estoy confiando en ti.
389
00:22:42,595 --> 00:22:46,966
Sistema de megafonía: Atención,
la tienda cerrará...
390
00:22:47,567 --> 00:22:48,567
Hola.
391
00:22:52,105 --> 00:22:53,172
Hola.
392
00:22:54,540 --> 00:22:55,975
¿Todo eso sólo para ti?
393
00:22:56,476 --> 00:22:57,476
Eh...
394
00:22:58,144 --> 00:23:00,613
se suponía que debía estar en
Weymouth esta noche.
395
00:23:01,314 --> 00:23:02,814
¿Sí?
396
00:23:02,815 --> 00:23:04,382
Toco en una banda.
397
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
Oh.
398
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Una banda de música.
399
00:23:11,891 --> 00:23:15,160
Estás en una banda de música,
compras carne en latas,
400
00:23:15,161 --> 00:23:16,762
juega a los dardos con tu papá,
¿te has resbalado?
401
00:23:16,763 --> 00:23:18,897
¿A través de un portal de los años 70?
402
00:23:18,898 --> 00:23:20,398
Sí, bueno, no lo rechaces.
403
00:23:20,399 --> 00:23:22,501
¿Cuántas personas conoces?
¿Con un televisor en blanco y negro?
404
00:23:22,502 --> 00:23:24,237
Ah, no muchos.
405
00:23:25,538 --> 00:23:27,472
Bueno, oye, si puedes rasgar
lejos
406
00:23:27,473 --> 00:23:29,242
de tu tele prehistórica,
407
00:23:30,343 --> 00:23:31,711
Me gustaría invitarte a una bebida,
408
00:23:32,245 --> 00:23:33,913
Di gracias por lo de anoche.
409
00:23:36,482 --> 00:23:37,716
¿Qué pasa con tu novio?
410
00:23:37,717 --> 00:23:39,752
No, él es historia.
411
00:23:41,954 --> 00:23:42,954
Eh...
412
00:23:43,990 --> 00:23:45,892
Es muy amable de tu parte pero, um...
413
00:23:47,293 --> 00:23:48,795
Voy a tener que decir que no.
414
00:23:49,462 --> 00:23:50,563
Lo siento.
415
00:23:50,863 --> 00:23:52,565
No, está... está bien.
416
00:23:54,133 --> 00:23:55,134
Eh...
417
00:24:00,072 --> 00:24:01,072
¿Gimnasio?
418
00:24:02,074 --> 00:24:03,441
Estás intentando conseguirme una membresía.
419
00:24:03,442 --> 00:24:06,244
Um, soy dueño del gimnasio.
420
00:24:07,313 --> 00:24:09,481
Um, esa es mi tarjeta de presentación.
421
00:24:09,482 --> 00:24:12,084
y ese es... mi número...
422
00:24:13,286 --> 00:24:14,720
si cambias de opinión.
423
00:24:24,130 --> 00:24:26,765
Bien, gira el freno de mano.
en el caso del cianuro,
424
00:24:26,766 --> 00:24:28,633
la autopsia completa de Kit Howard
425
00:24:28,634 --> 00:24:29,835
vino durante la noche
426
00:24:29,836 --> 00:24:33,371
y rodajas de yuca semidigerida
427
00:24:33,372 --> 00:24:35,207
fueron encontrados en su estómago.
428
00:24:35,208 --> 00:24:36,808
La yuca, como sabes,
429
00:24:36,809 --> 00:24:39,945
contiene un producto natural
forma de cianuro.
430
00:24:39,946 --> 00:24:41,680
Remojado y cocido adecuadamente,
es inofensivo.
431
00:24:41,681 --> 00:24:44,182
Sin embargo, mal preparado,
puede ser mortal.
432
00:24:44,183 --> 00:24:46,084
Sí, y no hay premios por adivinar.
433
00:24:46,085 --> 00:24:49,021
que las huellas encontradas en
Kit Howard estaba crudo.
434
00:24:49,288 --> 00:24:51,456
Entonces, ¿estamos pensando en una muerte accidental?
435
00:24:51,457 --> 00:24:53,325
Sí, o un error en la cocina.
436
00:24:53,326 --> 00:24:54,693
posible negligencia.
437
00:24:54,694 --> 00:24:55,727
¿Seguridad alimentaria?
438
00:24:55,728 --> 00:24:56,928
Los he llamado.
439
00:24:56,929 --> 00:24:58,663
Necesito que ambos regresen a
el hotel,
440
00:24:58,664 --> 00:25:00,999
Habla con el dueño de nuevo.
y el personal,
441
00:25:01,000 --> 00:25:04,202
Especialmente el personal de cocina.
He trabajado en cocinas.
442
00:25:04,203 --> 00:25:06,973
- ¿Tiene?
- Sí, lleno de sorpresas, yo.
443
00:25:07,240 --> 00:25:09,241
Y te puedo garantizar,
habrá alguien allí
444
00:25:09,242 --> 00:25:10,842
con un poco de chisme, un rencor,
445
00:25:10,843 --> 00:25:12,678
simplemente algo que abrirá esto.
446
00:25:14,981 --> 00:25:18,016
Señalando con el dedo a mi bastón,
mi negocio...
447
00:25:18,017 --> 00:25:19,819
Bueno, ¿preferirías
¿Había sido asesinado?
448
00:25:21,587 --> 00:25:22,822
¿Honestamente?
449
00:25:24,357 --> 00:25:25,758
Por supuesto que no.
450
00:25:26,125 --> 00:25:29,028
¿Es la yuca algo que usted
¿Utiliza regularmente?
451
00:25:29,862 --> 00:25:32,764
El chef solía aplastarlo.
hacer harina para tortillas
452
00:25:32,765 --> 00:25:34,633
pero eso fue hace meses.
453
00:25:34,634 --> 00:25:37,302
¿Era posible que algunos de
¿La planta se mantuvo por accidente?
454
00:25:37,303 --> 00:25:40,273
Confundido con algún otro
¿Verdura, añadida a la ensalada de Kit?
455
00:25:44,510 --> 00:25:45,710
Esto me acabará.
456
00:25:53,686 --> 00:25:55,955
Pensé que no habría más comidas.
estaban siendo atendidos?
457
00:25:56,155 --> 00:25:57,590
El personal necesita comer.
458
00:25:58,357 --> 00:25:59,625
Ellos confían en ti.
459
00:26:02,595 --> 00:26:05,264
¿Cuándo fue la última vez?
usaste yuca?
460
00:26:09,335 --> 00:26:10,436
Tú, eh...
461
00:26:10,903 --> 00:26:13,306
¿Sabes que eso fue lo que mató a Kit Howard?
462
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
Dijo el jefe.
463
00:26:15,541 --> 00:26:18,577
Bien, bueno, ¿podría haber tenido
en su plato por accidente?
464
00:26:19,078 --> 00:26:21,246
Me estás acusando de negligencia grave.
465
00:26:21,247 --> 00:26:22,981
será mejor que tengas
algo que lo respalde.
466
00:26:22,982 --> 00:26:24,150
¿Juliano?
467
00:26:24,650 --> 00:26:26,985
Nos lo dijiste hace dos noches
te fuiste temprano,
468
00:26:26,986 --> 00:26:28,186
y acabo de hablar con el personal
469
00:26:28,187 --> 00:26:30,690
y dijeron que eras
el último en irse.
470
00:26:31,757 --> 00:26:33,960
Bueno, eso te pone en línea
con la evidencia.
471
00:26:35,861 --> 00:26:37,662
Escucha, amigo Julian, creo que
Será mejor que vengas con nosotros.
472
00:26:37,663 --> 00:26:39,030
No te acerques a mí.
473
00:26:39,031 --> 00:26:40,599
Baja el cuchillo.
474
00:26:41,267 --> 00:26:42,934
Lo que sea que haya en tu bolsillo,
amigo, déjalo.
475
00:26:42,935 --> 00:26:44,502
No me vas a acoger.
476
00:26:44,503 --> 00:26:45,705
¡Argh!
477
00:26:46,973 --> 00:26:49,074
Julian Morten, estás bajo arresto
478
00:26:49,075 --> 00:26:51,042
en relación con lo ilegal
asesinato de Kit Howard.
479
00:26:51,043 --> 00:26:53,511
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa
480
00:26:53,512 --> 00:26:55,213
si no lo mencionas,
cuando se le pregunta,
481
00:26:55,214 --> 00:26:57,583
algo que
en el que luego confiará ante el tribunal.
482
00:26:58,651 --> 00:27:00,953
Sufro de claustrofobia,
483
00:27:01,153 --> 00:27:04,622
en caso de un ataque...
¿Qué dice eso?
484
00:27:04,623 --> 00:27:06,558
- Llama a este número.
- Llama a este número,
485
00:27:06,559 --> 00:27:08,760
No me rocíes en los ojos con gas CS.
486
00:27:08,761 --> 00:27:10,962
Estaba sosteniendo un cuchillo.
487
00:27:10,963 --> 00:27:12,765
Estaba cortando verduras.
488
00:27:14,934 --> 00:27:16,534
Bueno.
489
00:27:16,535 --> 00:27:17,869
Bajo presión, quién sabe,
490
00:27:17,870 --> 00:27:20,038
tal vez yo hubiera hecho lo mismo.
491
00:27:20,039 --> 00:27:23,075
Pero en tu informe quiero saber
lo que has aprendido de esto.
492
00:27:23,576 --> 00:27:25,745
- Está bien. Gracias, señora.
- Gracias, señora.
493
00:27:27,747 --> 00:27:30,883
Me temo que nuestra cocina está
Estará cerrado hoy.
494
00:27:31,183 --> 00:27:33,551
Si prefieres salir del hotel,
495
00:27:33,552 --> 00:27:35,221
Ofrecemos un reembolso completo.
496
00:27:36,288 --> 00:27:38,157
Bueno, ¿cuándo volverá a abrir?
497
00:27:38,524 --> 00:27:40,393
Para ser honesto, yo... no lo sé.
498
00:27:40,726 --> 00:27:43,195
Nuestro chef ha sido engañado.
para interrogatorio.
499
00:27:43,696 --> 00:27:45,765
¿En relación con la muerte de Kit Howard?
500
00:27:46,198 --> 00:27:48,566
La policía cree que fue
probablemente accidental.
501
00:27:48,567 --> 00:27:51,569
Pero no lo son.
descartando negligencia,
502
00:27:51,570 --> 00:27:54,873
Entonces el hotel puede permanecer abierto.
por ahora, pero...
503
00:27:54,874 --> 00:27:56,976
Lo siento.
- Ah, gracias.
504
00:27:59,545 --> 00:28:01,013
Muerte accidental.
505
00:28:01,714 --> 00:28:03,349
Posiblemente negligencia.
506
00:28:04,850 --> 00:28:08,587
Dos días de agradable sol son
Pronóstico para la costa de Devon.
507
00:28:09,088 --> 00:28:11,590
¿Por qué la policía no
me informaron de esto?
508
00:28:11,891 --> 00:28:14,060
Porque no es un homicidio.
509
00:28:15,261 --> 00:28:18,596
Jasper, podemos simplemente recoger
nuestro reembolso y listo.
510
00:28:23,369 --> 00:28:25,204
Pero aquí es donde están las respuestas.
511
00:28:26,439 --> 00:28:28,007
No hay ningún rompecabezas.
512
00:28:28,607 --> 00:28:32,044
Vamos.
513
00:28:33,312 --> 00:28:35,848
Necesito hablar con DCI Goswami.
514
00:28:38,984 --> 00:28:40,152
Está bien.
515
00:28:40,553 --> 00:28:42,687
voy a nadar,
seguido de una sauna
516
00:28:42,688 --> 00:28:44,123
y un masaje.
517
00:28:44,390 --> 00:28:46,558
Y tal vez incluso me haga una pedicura...
518
00:28:46,559 --> 00:28:48,027
y una copa de champán...
519
00:28:48,928 --> 00:28:50,228
o tres.
520
00:28:51,864 --> 00:28:54,099
Noemí...
521
00:28:54,100 --> 00:28:55,267
Soy yo.
522
00:28:57,937 --> 00:29:00,939
¿Eras... eras tan
celoso de que tú...
523
00:29:00,940 --> 00:29:03,542
Por supuesto que no.
Fue accidental.
524
00:29:04,176 --> 00:29:07,179
¡Finlay! ¡Finlay!
525
00:29:09,582 --> 00:29:11,016
¿Accidental?
526
00:29:11,350 --> 00:29:13,685
¿Cómo puede ser accidental el cianuro?
527
00:29:13,686 --> 00:29:14,719
Doctor Ascherson.
528
00:29:14,720 --> 00:29:16,655
¿Qué está haciendo la policía al respecto?
529
00:29:17,256 --> 00:29:19,724
Ya veo, gracias.
530
00:29:24,897 --> 00:29:27,465
La policía cree que hubo
yuca cruda
531
00:29:27,466 --> 00:29:29,101
en la ensalada de su marido.
532
00:29:29,835 --> 00:29:30,970
¿Mandioca?
533
00:29:31,337 --> 00:29:32,738
De ahí el cianuro.
534
00:29:35,274 --> 00:29:38,710
Bueno, voy a demandar...
y cerrar este lugar.
535
00:29:38,711 --> 00:29:40,512
Es, es tan descuidado.
536
00:29:40,513 --> 00:29:41,713
Bueno, se equivocó en nuestra reserva.
537
00:29:41,714 --> 00:29:43,114
Cuando me ofreció una cena gratis,
538
00:29:43,115 --> 00:29:44,816
todos mis instintos eran
diciéndome que diga no,
539
00:29:44,817 --> 00:29:46,818
es descuidado, su personal es descuidado,
540
00:29:46,819 --> 00:29:48,586
y luego alguien...
541
00:29:48,587 --> 00:29:49,788
lo siento...
542
00:29:50,322 --> 00:29:52,057
alguien muere.
543
00:30:37,369 --> 00:30:38,503
¡Profesor!
544
00:30:38,504 --> 00:30:39,571
DCI Goswami,
545
00:30:39,572 --> 00:30:40,772
he estado mirando
546
00:30:40,773 --> 00:30:43,475
La autopsia del Sr. Clive Bairstow
informe.
547
00:30:44,076 --> 00:30:46,811
En la página ocho, mencionado
casi de pasada....
548
00:30:46,812 --> 00:30:48,980
Un fragmento de materia vegetativa,
549
00:30:48,981 --> 00:30:50,748
insuficiente para causar bloqueo,
550
00:30:50,749 --> 00:30:52,917
fue extirpado del esófago.
551
00:30:52,918 --> 00:30:54,720
Leo estas cosas, ¿sabes?
552
00:30:54,920 --> 00:30:57,156
No quería dar a entender lo contrario.
553
00:30:57,790 --> 00:31:00,325
Sí, cuando nos enteramos
La causa de la muerte de Kit Howard,
554
00:31:00,326 --> 00:31:02,126
Pedí más detalles,
555
00:31:02,127 --> 00:31:05,530
y la materia vegetativa
en la garganta de Clive Bairstow
556
00:31:05,531 --> 00:31:08,233
También era yuca.
557
00:31:09,735 --> 00:31:12,003
Extraña elección de lectura navideña,
Profesor,
558
00:31:12,004 --> 00:31:14,573
La autopsia de Clive Bairstow, ¿eh?
559
00:31:15,207 --> 00:31:17,409
Adiós.
560
00:31:17,676 --> 00:31:19,111
Entra.
561
00:31:19,411 --> 00:31:20,645
- ¿Señora?
- ¿Sí?
562
00:31:20,646 --> 00:31:22,614
¿Julian Morten está en condiciones de ser entrevistado?
563
00:31:22,615 --> 00:31:25,184
Todavía está en el hospital. ¿Por qué?
¿Qué tienes?
564
00:31:27,319 --> 00:31:29,520
Entonces, el último trabajo de Morten.
565
00:31:29,521 --> 00:31:31,389
Estaba en el hotel Crosslands Manor.
566
00:31:31,390 --> 00:31:32,624
en Mayfair.
- Mm-hmm.
567
00:31:32,625 --> 00:31:33,758
Hace dos años tuvieron un brote.
568
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
de intoxicación alimentaria.
569
00:31:35,494 --> 00:31:36,527
¿Y fue acusado?
570
00:31:36,528 --> 00:31:38,963
No, pero lo que estoy pensando es que
571
00:31:38,964 --> 00:31:42,101
Finalmente Crawford lo habría sabido
sobre el incidente de Crosslands.
572
00:31:42,301 --> 00:31:43,902
Mmm, posiblemente.
573
00:31:45,537 --> 00:31:46,905
Bueno.
574
00:31:47,473 --> 00:31:50,508
Digamos que soy Finlay Crawford
575
00:31:50,509 --> 00:31:53,312
y en un ataque de celos,
576
00:31:53,612 --> 00:31:55,446
Quiero matar a Kit Howard.
577
00:31:55,447 --> 00:31:56,614
¿Cómo voy a hacer eso?
578
00:31:56,615 --> 00:31:59,384
Oh, lo sé, invitaré a Kit y a Naomi.
579
00:31:59,385 --> 00:32:00,885
al hotel para cenar,
580
00:32:00,886 --> 00:32:04,922
Lo envenenaré y luego,
debido a la historia de Julian,
581
00:32:04,923 --> 00:32:07,625
le van a culpar por ello,
y estaré a salvo.
582
00:32:12,331 --> 00:32:13,998
Me pondré en contacto con el hospital.
583
00:32:15,834 --> 00:32:17,169
Gracias, señora.
584
00:32:21,573 --> 00:32:24,209
¿Entonces me estás diciendo eso?
la víctima del derrame cerebral
585
00:32:24,810 --> 00:32:26,711
¿Había comido también yuca?
586
00:32:26,712 --> 00:32:28,380
- Exactamente.
- Gracias.
587
00:32:28,947 --> 00:32:30,381
Bueno, ¿no significa eso sólo que hubo
588
00:32:30,382 --> 00:32:32,217
¿Un error en la cocina?
589
00:32:32,818 --> 00:32:35,053
Alguien, ya sabes, puso
algo en el contenedor equivocado
590
00:32:35,054 --> 00:32:37,856
y, trágicamente, provocó dos muertes?
591
00:32:38,324 --> 00:32:39,490
Mmm.
592
00:32:39,491 --> 00:32:42,160
- ¿Qué?
- Por supuesto que eres consciente.
593
00:32:42,161 --> 00:32:45,296
que un número desproporcionado
de los envenenadores son mujeres
594
00:32:45,297 --> 00:32:47,799
y, de ellos, una fracción significativa
595
00:32:47,800 --> 00:32:49,300
trabajar en la profesión médica.
596
00:32:51,070 --> 00:32:53,304
Jasper, ¿no crees que el shock
597
00:32:53,305 --> 00:32:55,908
de ver morir a alguien en nuestra mesa
598
00:32:56,175 --> 00:32:57,876
¿Podría estar sesgando tu juicio?
599
00:32:58,210 --> 00:32:59,244
¿Mmm?
600
00:32:59,712 --> 00:33:01,980
¿Dónde está esa lista de verificación de compatibilidad?
601
00:33:02,247 --> 00:33:03,715
Entonces, marcamos la honestidad,
602
00:33:03,716 --> 00:33:05,616
hemos marcado, uh, efectivo
comunicación...
603
00:33:05,617 --> 00:33:08,953
Eh, muy bien. La noción de que
Puede que haya sido incapaz
604
00:33:08,954 --> 00:33:13,992
para prevenir un homicidio
a plena vista, um,
605
00:33:15,361 --> 00:33:17,695
Sí, puedo ver que, um, eso podría,
606
00:33:17,696 --> 00:33:21,266
um, podría estar ejerciendo algo...
607
00:33:21,700 --> 00:33:23,769
vaga influencia.
608
00:33:26,338 --> 00:33:27,740
Vamos.
609
00:33:28,273 --> 00:33:30,309
Dos días en la costa de Devon,
610
00:33:31,443 --> 00:33:32,745
esto esperará.
611
00:33:33,312 --> 00:33:34,479
¿Pero lo será?
612
00:33:34,480 --> 00:33:36,714
¿Y si DCI Goswami
613
00:33:36,715 --> 00:33:37,982
acusa a la persona equivocada?
614
00:33:37,983 --> 00:33:39,016
Bueno, ella no lo hará.
615
00:33:39,017 --> 00:33:41,053
Porque es una muerte accidental.
616
00:33:41,954 --> 00:33:44,923
Jasper, lo prometiste.
617
00:33:49,294 --> 00:33:51,497
No es una muerte accidental.
618
00:34:03,175 --> 00:34:04,442
Bueno.
619
00:34:04,443 --> 00:34:05,576
Mmm.
620
00:34:05,577 --> 00:34:07,179
Sí, te veré
621
00:34:07,546 --> 00:34:08,981
suponiendo que quieras,
622
00:34:09,314 --> 00:34:11,282
De vuelta en Cambridge.
- ¿Qué?
623
00:34:13,285 --> 00:34:14,686
Elena.
624
00:34:21,226 --> 00:34:23,295
Habitación 12, salida.
625
00:34:23,495 --> 00:34:25,898
Oh, um, ¿estuvo todo bien?
626
00:34:26,165 --> 00:34:27,833
Sí, estuvo bien.
627
00:34:31,737 --> 00:34:34,072
Lo siento, no puedo encontrar mi clave.
628
00:34:42,347 --> 00:34:44,015
¡Querido Dios!
629
00:34:44,016 --> 00:34:47,753
¡Son velas engañosas!
630
00:34:50,689 --> 00:34:53,357
Me pregunto si podrías decirme en qué habitación
631
00:34:53,358 --> 00:34:55,426
¿Simon y Paula Mulderson están dentro?
632
00:34:55,427 --> 00:34:56,661
Oh, se marcharon.
633
00:34:56,662 --> 00:34:58,630
Ah, está bien.
634
00:35:05,003 --> 00:35:07,038
Oh, se olvidó su sombrero de la suerte.
635
00:35:07,039 --> 00:35:08,072
Lo dejé en el poste de la cama.
636
00:35:08,073 --> 00:35:09,941
La última vez fui yo, ¿te acuerdas?
637
00:35:09,942 --> 00:35:12,109
Regresé por mis gafas.
- Estaban en su cabeza.
638
00:35:12,110 --> 00:35:15,147
Todo el tiempo sobre mi cabeza.
639
00:35:15,647 --> 00:35:18,516
Disculpe, yo, um, sé esto
puede sonar un poco extraño
640
00:35:18,517 --> 00:35:20,751
pero necesito un favor.
641
00:35:20,752 --> 00:35:21,752
¿Un favor?
642
00:35:22,187 --> 00:35:24,923
Tienes razón, suena bastante extraño.
643
00:35:25,123 --> 00:35:28,359
ya sabes, respetar
la tranquilidad del spa,
644
00:35:28,360 --> 00:35:31,096
mi marido y yo...
- Como cristianos.
645
00:35:31,296 --> 00:35:32,564
Ponemos la otra mejilla.
646
00:35:32,965 --> 00:35:35,833
Pero hay que decirlo, tu socio...
647
00:35:35,834 --> 00:35:40,439
Probablemente el hombre más rudo que jamás hayamos conocido.
648
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
¿Cómo diablos lo aguantas?
649
00:35:44,243 --> 00:35:47,512
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
650
00:36:07,366 --> 00:36:08,766
¿Helena?
651
00:36:08,767 --> 00:36:09,767
Mira...
652
00:36:10,302 --> 00:36:13,371
Jasper yo... estoy haciendo lo mejor que puedo.
653
00:36:13,372 --> 00:36:16,808
Pero necesito que me encuentres a mitad del camino.
654
00:36:17,276 --> 00:36:18,610
helena...
655
00:36:19,177 --> 00:36:21,547
Yo también estoy haciendo lo mejor que puedo.
656
00:36:26,852 --> 00:36:28,654
Tengo algo que mostrarte.
657
00:36:29,454 --> 00:36:31,489
Los Mulderson me enviaron un vídeo,
658
00:36:31,490 --> 00:36:35,494
lo que podría probar que
tienes razón, no lo sé.
659
00:36:36,662 --> 00:36:38,229
Echa un vistazo a esto.
660
00:36:44,536 --> 00:36:45,671
¿Qué?
661
00:36:46,939 --> 00:36:48,472
Sorpresa.
662
00:36:48,473 --> 00:36:49,942
Prof T: En cualquier momento.
663
00:36:51,510 --> 00:36:52,811
Pausa.
664
00:36:53,712 --> 00:36:55,112
DI Goswami: ¿Qué se supone que voy a hacer?
estar viendo?
665
00:36:55,113 --> 00:36:56,181
Acercar.
666
00:36:59,551 --> 00:37:00,652
Ahí.
667
00:37:01,987 --> 00:37:04,288
¿Crees que ella está poniendo
yuca cruda sobre ella...
668
00:37:04,289 --> 00:37:05,657
en el plato de su marido?
669
00:37:05,958 --> 00:37:08,993
Bueno, ella solo dirá
ella estaba robando comida,
670
00:37:08,994 --> 00:37:11,162
todos hemos hecho eso, ¿no?
671
00:37:11,163 --> 00:37:12,230
No.
672
00:37:12,898 --> 00:37:13,999
Yo tengo.
673
00:37:14,199 --> 00:37:16,201
Bueno, tal vez sea cosa de mujeres.
674
00:37:16,401 --> 00:37:18,069
Más envenenadores evaden el procesamiento
675
00:37:18,070 --> 00:37:20,105
que cualquier otra categoría de asesino.
676
00:37:20,372 --> 00:37:22,440
Lo que debemos preguntarnos es...
677
00:37:22,441 --> 00:37:25,978
¿Qué ganó Naomi Ascherson?
por la muerte de su marido?
678
00:37:27,279 --> 00:37:28,813
Podría ser financiero.
679
00:37:28,814 --> 00:37:30,948
A juzgar por el micro
expresiones que observé
680
00:37:30,949 --> 00:37:32,750
mientras comparte mesa
con el Dr. Ascherson,
681
00:37:32,751 --> 00:37:35,621
Las preocupaciones financieras son
extremadamente importante para ella.
682
00:37:35,821 --> 00:37:37,755
El fracaso del negocio de Kit Howard
683
00:37:37,756 --> 00:37:39,123
era una clara fuente de dolor.
684
00:37:39,124 --> 00:37:42,026
Mm, se declaró en quiebra.
hace unos tres meses.
685
00:37:42,027 --> 00:37:45,262
Además, Finlay Crawford nos dijo
que Noemí lo dejó
686
00:37:45,263 --> 00:37:46,497
cuando el hotel estaba fallando.
687
00:37:46,498 --> 00:37:47,966
Mmm, se llevó a Charlie.
688
00:37:48,967 --> 00:37:51,536
Uh, Charlie era su perro, él...
689
00:37:52,304 --> 00:37:54,005
atropellado por un coche, murió.
- Mmm.
690
00:37:54,006 --> 00:37:56,941
Espera, Naomi Ascherson
es una mujer muy exitosa
691
00:37:56,942 --> 00:37:58,743
con una carrera que la mayoría envidiaría.
692
00:37:58,744 --> 00:38:00,778
¿Por qué le importaría tanto?
693
00:38:00,779 --> 00:38:02,848
si el negocio de su marido fracasara?
694
00:38:03,815 --> 00:38:05,817
Supongamos por un momento
695
00:38:06,018 --> 00:38:07,818
que ella es la encarnación viviente
696
00:38:07,819 --> 00:38:10,322
del síndrome de privación relativa.
697
00:38:10,922 --> 00:38:12,790
En presencia de otros
gente exitosa,
698
00:38:12,791 --> 00:38:15,661
su propia prosperidad se evapora.
699
00:38:16,161 --> 00:38:17,628
Por eso elige maridos.
700
00:38:17,629 --> 00:38:19,296
sobre la base de sus logros,
701
00:38:19,297 --> 00:38:21,900
sus éxitos son sus éxitos,
702
00:38:22,134 --> 00:38:28,073
sus fracasos crean profundas,
Heridas psíquicas dolorosas.
703
00:38:30,275 --> 00:38:32,376
¿Es eso plausible?
704
00:38:32,377 --> 00:38:34,078
Como teoría, tal vez.
705
00:38:34,079 --> 00:38:37,248
Pero hay un defecto
el viejo que murió...
706
00:38:37,249 --> 00:38:38,716
Clive Bairstow.
707
00:38:38,717 --> 00:38:41,186
Clive, también tragó yuca.
708
00:38:41,620 --> 00:38:43,320
¿Estamos diciendo que Naomi Ascherson
709
00:38:43,321 --> 00:38:44,689
se dirigió a la cocina
710
00:38:44,690 --> 00:38:46,324
sin que nadie la vea
711
00:38:46,892 --> 00:38:49,160
y lo agregué a la mezcla de ensalada?
712
00:38:49,161 --> 00:38:50,127
Profesor T: No.
713
00:38:50,128 --> 00:38:52,463
Eso dejaría demasiado al azar.
714
00:38:52,464 --> 00:38:54,398
Por ahora sólo puedo ofrecer conjeturas.
715
00:38:54,399 --> 00:38:55,701
pero lo que diré,
716
00:38:55,967 --> 00:38:59,603
si la entrevistas,
El Dr. Ascherson,
717
00:38:59,604 --> 00:39:03,575
en algún momento, consulte
la muerte de Clive Bairstow.
718
00:39:16,888 --> 00:39:18,489
Si el profesor tiene razón,
719
00:39:18,490 --> 00:39:19,690
incluso con la película y todo,
720
00:39:19,691 --> 00:39:21,092
¿Cómo probamos que el médico lo hizo?
721
00:39:21,093 --> 00:39:23,260
Bueno, necesitaríamos vincularla
a la yuca.
722
00:39:23,261 --> 00:39:24,395
Bien.
723
00:39:25,731 --> 00:39:27,532
Pero entonces, ¿cómo lo consiguió?...
724
00:39:27,733 --> 00:39:28,699
¿Lo ha pedido online?
725
00:39:28,700 --> 00:39:30,201
¿Ha ido a un mercado?
726
00:39:32,637 --> 00:39:33,972
¿Lo ha dejado crecer?
727
00:39:38,744 --> 00:39:40,311
Sí, probemos por la parte de atrás.
728
00:39:40,312 --> 00:39:41,312
Sí.
729
00:39:52,624 --> 00:39:54,126
¿Podría ser un huerto de yuca?
730
00:39:56,661 --> 00:39:57,929
Lo siento.
731
00:39:59,097 --> 00:40:00,197
No te escuché.
732
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
Dr. Ascherson, lo necesitamos
733
00:40:01,199 --> 00:40:02,366
para venir con nosotros.
734
00:40:02,367 --> 00:40:04,535
Nos gustaría que respondiera algunas preguntas.
735
00:40:04,536 --> 00:40:05,669
¿Acerca de?
736
00:40:05,670 --> 00:40:07,839
En relación con
la muerte de su marido.
737
00:40:09,407 --> 00:40:11,676
- ¿Y si me niego?
- Serás arrestado.
738
00:40:13,011 --> 00:40:14,146
Increíble.
739
00:40:15,480 --> 00:40:16,981
Una vez que he demandado al hotel
por negligencia,
740
00:40:16,982 --> 00:40:19,317
Te demandaré por arresto injusto.
741
00:40:19,551 --> 00:40:20,852
Y ese parche...
742
00:40:21,520 --> 00:40:22,687
ese es mi perro.
743
00:40:23,622 --> 00:40:25,023
¿Por qué no lo desentierras?
744
00:40:25,624 --> 00:40:27,192
Tener una buena raíz alrededor.
745
00:40:31,897 --> 00:40:35,700
Entonces, hace tres meses,
Kit Howard se declaró en quiebra
746
00:40:36,034 --> 00:40:38,702
y dos días antes de eso
fue un aumento sustancial
747
00:40:38,703 --> 00:40:40,438
en su seguro de vida.
748
00:40:41,139 --> 00:40:44,675
Bueno, él... estaba bajo mucha presión.
estrés y,
749
00:40:44,676 --> 00:40:47,112
Como usted sabe, tenía una enfermedad cardíaca.
750
00:40:49,848 --> 00:40:51,515
¿Estás diciendo que este fue mi motivo?
751
00:40:51,516 --> 00:40:52,651
¿Lo es?
752
00:40:53,285 --> 00:40:54,519
¿En serio?
753
00:40:56,688 --> 00:40:57,923
Soy médico.
754
00:40:58,690 --> 00:41:00,291
Mi salario es adecuado,
755
00:41:00,292 --> 00:41:01,792
Tengo ahorros, la hipoteca está pagada.
756
00:41:01,793 --> 00:41:05,664
y, minúsculo detalle, se me ocurre
Amo a mi marido.
757
00:41:06,665 --> 00:41:08,866
Está bien. Y, para que conste,
758
00:41:08,867 --> 00:41:11,468
ahora estamos mostrando
Imágenes del Dr. Ascherson
759
00:41:11,469 --> 00:41:13,605
desde la noche de la muerte de Kit Howard.
760
00:41:29,654 --> 00:41:30,888
Claramente estas poniendo algo
761
00:41:30,889 --> 00:41:33,658
en el plato de su marido.
762
00:41:35,493 --> 00:41:36,862
A Kit le hubiera encantado esto.
763
00:41:37,896 --> 00:41:41,066
Estoy robando una rodaja de rábano.
764
00:41:42,300 --> 00:41:44,369
Kit odiaba los rábanos.
765
00:41:44,970 --> 00:41:47,671
Mi marido fue asesinado ilegalmente,
766
00:41:47,672 --> 00:41:51,309
alguien en esa cocina
Cometió un terrible error.
767
00:41:51,843 --> 00:41:53,410
Y... tu asesor, um...
768
00:41:53,411 --> 00:41:54,478
- Profesor Tempestad.
- Eh...
769
00:41:54,479 --> 00:41:57,948
dijo que negligencia del personal
770
00:41:57,949 --> 00:42:01,318
yuca cruda permitida
para entrar en la ensalada
771
00:42:01,319 --> 00:42:04,655
y no creo que haya sido solo
Kit que fue afectado.
772
00:42:06,858 --> 00:42:07,892
¿Qué significa qué?
773
00:42:07,893 --> 00:42:09,360
Bueno, la noche anterior, eh,
774
00:42:09,361 --> 00:42:12,096
un anciano murió de un derrame cerebral.
775
00:42:12,097 --> 00:42:13,297
Clive Bairstow.
776
00:42:13,298 --> 00:42:15,132
¿Fue provocado por la yuca?
777
00:42:15,133 --> 00:42:17,769
¿Sabes?
¿Has intentado averiguarlo?
778
00:42:22,908 --> 00:42:25,876
¿Cómo supiste que ella era?
¿Mencionarás a Clive Bairstow?
779
00:42:25,877 --> 00:42:28,246
porque eso es
La coartada del Dr. Ascherson.
780
00:42:28,680 --> 00:42:31,115
Si Clive Bairstow tragara mandioca,
781
00:42:31,116 --> 00:42:33,617
eso parecería llevarla
fuera de la ecuación,
782
00:42:33,618 --> 00:42:35,453
centrar la atención en la cocina.
783
00:42:36,421 --> 00:42:38,023
Nadie fuera de esta habitación
784
00:42:38,223 --> 00:42:40,324
Sabía que Clive Bairstow
tenía una rodaja de yuca
785
00:42:40,325 --> 00:42:41,726
en su esófago,
786
00:42:42,227 --> 00:42:44,062
nadie aparte del Dr. Ascherson
787
00:42:44,896 --> 00:42:46,097
y ella supo...
788
00:42:46,464 --> 00:42:47,899
porque ella lo puso ahí.
789
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
¿Ella lo puso allí?
790
00:42:49,901 --> 00:42:51,168
¿Qué es lo primero que hace un médico?
791
00:42:51,169 --> 00:42:53,938
cuando se presenta con alguien
¿Quién no responde?
792
00:42:53,939 --> 00:42:55,874
- Revisa las vías respiratorias.
- Exactamente.
793
00:42:56,574 --> 00:42:59,343
Nunca he visto a un sospechoso que
confiado como el Dr. Ascherson.
794
00:42:59,344 --> 00:43:02,513
Mm, en la mente del envenenador,
simplemente están tendiendo una trampa,
795
00:43:02,514 --> 00:43:04,416
es la víctima quien lo lanza.
796
00:43:04,849 --> 00:43:07,953
Esta lógica mitiga la culpa.
797
00:43:08,687 --> 00:43:11,489
Lo que estás describiendo,
ese es un plan.
798
00:43:11,856 --> 00:43:16,126
El Dr. Ascherson sin duda jugó
una serie de escenarios
799
00:43:16,127 --> 00:43:19,898
donde la vida de su marido
Podría ser eliminado, pero...
800
00:43:20,231 --> 00:43:24,802
esta oportunidad demostró
demasiado exquisito para resistirse.
801
00:43:24,803 --> 00:43:27,472
Utilice una muerte natural
como tapadera del asesinato,
802
00:43:27,973 --> 00:43:31,141
matar a un marido mientras
demandando a su ex cónyuge
803
00:43:31,142 --> 00:43:32,544
por su fallecimiento.
804
00:43:33,912 --> 00:43:34,912
Perfecto.
805
00:43:36,915 --> 00:43:38,682
DI Goswami: Bueno, habla con
el equipo de búsqueda,
806
00:43:38,683 --> 00:43:40,250
ver qué pueden descubrir.
807
00:44:07,379 --> 00:44:08,613
¿Profesor?
808
00:44:10,949 --> 00:44:13,752
Creo que alguien ha hecho
un error absurdo.
809
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Alguien me acaba de informar
810
00:44:16,321 --> 00:44:17,588
que mi madre enfermó
811
00:44:17,589 --> 00:44:19,124
en su vuelo desde Nueva York,
812
00:44:19,357 --> 00:44:20,925
uh, corrieron a St. Hugo.
813
00:44:22,527 --> 00:44:24,896
ella nunca ha tenido
un día de enfermedad en su vida.
814
00:44:25,964 --> 00:44:28,332
Acaba de dar la vuelta al mundo.
815
00:45:00,565 --> 00:45:01,965
Entonces, ¿cómo está ella?
816
00:45:01,966 --> 00:45:02,966
Profundamente dormido.
817
00:45:03,068 --> 00:45:07,071
Um, han descartado anemia.
y deshidratación.
818
00:45:07,072 --> 00:45:08,106
Ah bien.
819
00:45:12,544 --> 00:45:14,446
Pfft, Dios, hospitales.
820
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Es DS Winters. Mmm.
821
00:45:33,898 --> 00:45:37,067
Tempestad.
822
00:45:37,068 --> 00:45:39,703
Estoy en casa del Dr. Ascherson
con el equipo de búsqueda.
823
00:45:39,704 --> 00:45:42,140
Hasta el momento no hay rastros de yuca.
824
00:45:42,474 --> 00:45:44,842
Tuvimos que cancelarlo.
- ¿El sargento Winters?
825
00:45:44,843 --> 00:45:46,978
Uh, su abogado tiene una orden judicial.
826
00:45:47,345 --> 00:45:48,446
Aférrate.
827
00:45:51,316 --> 00:45:52,951
Oh, asqueroso.
828
00:45:53,451 --> 00:45:55,219
El equipo de búsqueda descubrió accidentalmente
829
00:45:55,220 --> 00:45:56,420
su perro muerto.
830
00:46:00,291 --> 00:46:01,559
¿Profesor?
831
00:46:02,594 --> 00:46:04,194
Si fue desenterrado antes de
la orden judicial,
832
00:46:04,195 --> 00:46:07,231
es evidencia admisible
y debe ser examinado.
833
00:46:07,232 --> 00:46:08,732
¿Por qué? ¿Por qué sería una prueba?
834
00:46:08,733 --> 00:46:10,734
Uh, el Dr. Ascherson no es
un asesino en serie,
835
00:46:10,735 --> 00:46:12,670
¿Cómo supo eso?
¿El veneno funcionaría?
836
00:46:13,071 --> 00:46:15,038
Probó el método en su perro.
837
00:46:15,039 --> 00:46:17,774
No, su perro fue atropellado por un coche.
Nos lo dijo Finlay Crawford.
838
00:46:17,775 --> 00:46:21,179
¿Y de dónde salió Finlay Crawford?
obtener esa información?
839
00:46:26,851 --> 00:46:27,919
Dr. Ascherson,
840
00:46:28,286 --> 00:46:30,587
¿Cómo explicas el hecho de que
estabas en contacto
841
00:46:30,588 --> 00:46:34,391
con dos personas encima
el mismo período de 24 horas,
842
00:46:34,392 --> 00:46:37,162
Clive Bairstow y su marido, Kit,
843
00:46:37,428 --> 00:46:40,832
cuando ambos comieron yuca
en sus sistemas?
844
00:46:42,100 --> 00:46:46,004
¿Realmente tengo que repasar esto otra vez?
845
00:46:46,771 --> 00:46:49,774
Ja... ¿has siquiera cobrado?
¿Alguien en el hotel?
846
00:46:51,176 --> 00:46:54,211
¿Estás sugiriendo a alguien?
trabajando en el hotel
847
00:46:54,212 --> 00:46:55,980
¿Le diste mandioca a tu perro?
848
00:46:58,550 --> 00:47:00,584
DI Goswami: una autopsia
Se encontraron rastros de yuca.
849
00:47:00,585 --> 00:47:02,453
en el estómago de tu perro.
850
00:47:03,621 --> 00:47:05,489
Son dos hombres y un perro.
851
00:47:05,490 --> 00:47:07,892
y nadie más tuvo contacto
con los tres.
852
00:47:09,661 --> 00:47:11,495
Eres el denominador común.
853
00:47:18,169 --> 00:47:19,269
Naomi Ascherson,
854
00:47:19,270 --> 00:47:21,705
estás acusado del asesinato
de Kit Howard.
855
00:47:21,706 --> 00:47:24,675
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa
856
00:47:24,676 --> 00:47:26,476
si no lo mencionas,
cuando se le pregunta,
857
00:47:26,477 --> 00:47:28,646
algo que luego
confiar en los tribunales.
858
00:48:34,479 --> 00:48:37,315
Hola, probablemente no me recuerdes.
859
00:48:37,548 --> 00:48:39,083
Hombre de banda de música.
860
00:48:39,384 --> 00:48:40,952
No pensé que ibas a llamar.
861
00:48:41,252 --> 00:48:45,456
Um, yo... pensé que podría tomar
Aceptas tu oferta
862
00:48:46,024 --> 00:48:47,525
para invitarme a una bebida.
863
00:48:49,394 --> 00:48:50,494
Sí, me gustaría eso.
864
00:48:53,131 --> 00:48:54,432
Está bien, um...
865
00:48:55,066 --> 00:48:56,834
¿Qué pasa el martes?
866
00:48:58,236 --> 00:48:59,202
Suena bien.
867
00:48:59,203 --> 00:49:01,071
Bien, te enviaré un mensaje de texto.
868
00:49:01,072 --> 00:49:02,573
Sí.
869
00:49:03,207 --> 00:49:04,341
Nos vemos entonces.
870
00:49:04,342 --> 00:49:06,444
Genial.