1
00:01:23,460 --> 00:01:25,670
<i>Είμαστε όλοι
σε ένα ταξίδι.</i>

2
00:01:25,795 --> 00:01:26,963
<i>Ένας δρόμος.</i>

3
00:01:29,340 --> 00:01:33,136
<i>Γεμάτη καθυστερήσεις, αδιέξοδα.</i>

4
00:01:34,888 --> 00:01:37,223
<i>Με φωτεινό
και όμορφη θέα,</i>

5
00:01:38,850 --> 00:01:41,561
<i>και σύννεφα καταιγίδας
και το σκοτάδι επίσης.</i>

6
00:01:45,356 --> 00:01:50,069
<i>Φαίνεται κάπου στην πορεία
Πήρα λάθος στροφή</i>

7
00:01:51,029 --> 00:01:53,156
<i>αυτό με οδήγησε κάπου
Δεν ήθελα να πάω.</i>

8
00:01:56,159 --> 00:01:57,786
<i>Και τώρα,</i>

9
00:01:57,869 --> 00:01:59,829
<i>Απλώς προσπαθώ
να βρω τον δρόμο της επιστροφής.</i>

10
00:02:04,334 --> 00:02:06,753
<i>Λοιπόν, θα συνεχίσω να οδηγώ.</i>

11
00:02:09,172 --> 00:02:11,841
<i>Συνεχίστε την αναζήτηση.</i>

12
00:02:18,014 --> 00:02:19,724
<i>Αυτό είναι το ταξίδι μου.</i>

13
00:02:45,959 --> 00:02:47,719
Σε περίπτωση που διψάσετε
στο μπάνιο ε;

14
00:02:49,045 --> 00:02:50,463
Οχι.

15
00:02:50,547 --> 00:02:52,799
Είναι έτσι μην κανείς
κλέψτε το κλειδί.

16
00:02:53,883 --> 00:02:55,051
Ναι, εννοώ...

17
00:02:55,552 --> 00:02:57,470
Το πήρα αυτό.

18
00:02:57,887 --> 00:02:59,389
Γεια σου...

19
00:02:59,472 --> 00:03:01,641
Ξέρεις τι,
επιτρέψτε μου να πάρω ένα από αυτά.

20
00:03:01,724 --> 00:03:02,767
Και, ε...

21
00:03:07,063 --> 00:03:08,223
Βάλτε τα υπόλοιπα
προς τη δεξαμενή.

22
00:03:13,444 --> 00:03:14,737
Τι κουβαλάς εκεί, γιε μου;

23
00:03:17,448 --> 00:03:19,033
Τίποτα.

24
00:03:19,117 --> 00:03:22,328
Ναι; Μάλλον πρέπει να μου φέρω μερικά
ότι τίποτα για να αρχίσει να σύρει, ε;

25
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
<i>Δεν ήταν πάντα
με αυτόν τον τρόπο.</i>

26
00:03:51,816 --> 00:03:54,569
<i>Ήμουν καλός άνθρωπος κάποτε.</i>

27
00:03:55,445 --> 00:03:57,363
<i>Ένας πατέρας.</i>

28
00:03:57,447 --> 00:03:58,990
<i>Ένας σύζυγος.</i>

29
00:04:03,661 --> 00:04:06,956
<i>Αλλά έχασα τη γυναίκα που αγάπησα,</i>

30
00:04:07,040 --> 00:04:09,292
<i>και φταίω εγώ.</i>

31
00:04:11,127 --> 00:04:14,213
<i>Και από τότε,
ήταν δύσκολο να συνεχίσω.</i>

32
00:04:15,548 --> 00:04:16,799
<i>Κρατήστε δουλειά.</i>

33
00:04:18,968 --> 00:04:23,431
<i>Ήρθαν λοιπόν και αυτοί
πήρε το κοριτσάκι μου μακριά.</i>

34
00:04:26,225 --> 00:04:29,312
<i>Και τώρα
Είμαι ένας άνθρωπος σε απόγνωση.</i>

35
00:04:29,395 --> 00:04:31,981
<i>Η απόγνωση προκαλεί
κάνεις αστεία πράγματα.</i>

36
00:04:34,025 --> 00:04:36,235
<i>Του είπα ότι δεν θα το κάνω
μεταφορά ναρκωτικών.</i>

37
00:04:36,319 --> 00:04:39,197
<i>Είπε,
"Μη ρωτάς, μην πεις."</i>

38
00:04:39,739 --> 00:04:40,907
<i>Ήταν μια απλή δουλειά.</i>

39
00:04:40,990 --> 00:04:43,117
<i>Οδηγήστε απλώς αυτό το φορτηγό.</i>

40
00:04:47,330 --> 00:04:49,832
<i>Βροχή και χαλάζι ή λάμψη.</i>

41
00:04:49,958 --> 00:04:51,042
<i>Κατευθείαν.</i>

42
00:04:52,210 --> 00:04:53,336
<i>Αυτές είναι οι εντολές τους.</i>

43
00:04:55,880 --> 00:04:57,423
<i>Αλλά τι κουβαλούσα;</i>

44
00:04:58,174 --> 00:05:00,218
<i>Και ποιον συναντούσα;</i>

45
00:05:00,301 --> 00:05:02,679
<i>Οι ερωτήσεις με στοίχειωσαν.</i>

46
00:05:03,429 --> 00:05:07,183
<i>Άρχισα να ακούω πράγματα,
βλέποντας πράγματα.</i>

47
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
<i>Το ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά.</i>

48
00:05:10,853 --> 00:05:11,896
<i>Και μετά συνέβη.</i>

49
00:05:13,147 --> 00:05:15,692
<i>Κι εγώ ποτέ
το είδα να έρχεται.</i>

50
00:07:37,875 --> 00:07:39,019
<i>Γεια, αυτό είναι το Τσαντ.</i>

51
00:07:39,043 --> 00:07:40,503
<i>- Αφήστε ένα μήνυμα.</i>
- Χάλια.

52
00:07:57,186 --> 00:07:59,355
Γεια σου. Ουά, ουά, ουά.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

53
00:08:06,237 --> 00:08:09,198
Εντάξει, εντάξει.
Μιλάς καθόλου αγγλικά;

54
00:08:16,914 --> 00:08:19,876
Είσαι... Πληγώθηκες;
Είσαι καλά;

55
00:08:23,546 --> 00:08:24,881
Είναι αηδιαστικό
πίσω εδώ.

56
00:08:27,592 --> 00:08:30,178
Πόσο καιρό έχει περάσει;

57
00:08:34,557 --> 00:08:35,766
Ματιά...

58
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Μπορείτε να οδηγήσετε μπροστά μου,
αν καθαρίσετε τον εαυτό σας, εντάξει;

59
00:08:45,318 --> 00:08:46,611
<i>Ναι;</i>

60
00:09:21,270 --> 00:09:22,521
Όχι, όχι, όχι.

61
00:09:22,605 --> 00:09:24,690
Ήρεμα... Όχι, όχι, όχι.
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

62
00:09:26,108 --> 00:09:27,235
Εδώ.

63
00:09:30,112 --> 00:09:32,240
Θα βοηθήσει
να σε κρατήσει ζεστό.

64
00:09:33,199 --> 00:09:34,200
Ξέρεις;

65
00:09:34,450 --> 00:09:37,411
Θα σας βοηθήσει να κρατήσετε <i>fuego.</i>

66
00:09:38,371 --> 00:09:39,622
<i>Fuego;</i>

67
00:09:43,751 --> 00:09:45,086
Αχ...

68
00:09:45,169 --> 00:09:46,671
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

69
00:09:56,472 --> 00:09:57,890
<i>Gracias.</i>

70
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Κανένα πρόβλημα.

71
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Γεια, πρέπει να σταματήσουμε για βενζίνη

72
00:10:07,316 --> 00:10:08,901
και, χωρίς προσβολή,
αλλά εσύ ακόμα...

73
00:10:08,985 --> 00:10:11,696
Βρωμάτε και οι δύο.

74
00:10:12,863 --> 00:10:16,242
Μπορείτε να καθαρίσετε
καλύτερα στο <i>el baño.</i>

75
00:10:16,492 --> 00:10:17,952
<i>Ναι;</i>

76
00:10:27,545 --> 00:10:28,838
Πάμε.

77
00:10:33,843 --> 00:10:36,470
Εντάξει, όχι...
Δεν μιλάμε σε κανέναν.

78
00:10:37,388 --> 00:10:39,557
Μην θέλεις κανέναν
να μπει σε μπελάδες.

79
00:10:39,682 --> 00:10:41,142
Ας το συνεχίσουμε γρήγορα.

80
00:10:45,187 --> 00:10:46,856
Γεια, γειά, γεια.

81
00:10:47,732 --> 00:10:49,066
Αυτό το φόρεμα είναι...

82
00:10:49,817 --> 00:10:51,617
Το στέγνωμα δεν είναι
θα το κάνει καλύτερο.

83
00:10:59,201 --> 00:11:01,787
Προχωρήστε. Πάρτε το.
Είναι πάνω μου.

84
00:11:01,871 --> 00:11:03,181
Φαίνεται ότι θα ταιριάζει
και είναι καθαρό.

85
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Εντάξει. Τώρα, σίγουρα.

86
00:11:04,707 --> 00:11:06,208
Παίρνετε κι εσείς ένα.

87
00:11:06,292 --> 00:11:09,295
Βιαστείτε και αλλάξτε
ενώ πληρώνω. Καλά;

88
00:11:56,008 --> 00:11:57,611
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Ε, δεν τελείωσα να μιλάω

89
00:11:57,635 --> 00:11:59,637
στα όμορφα κορίτσια, εντάξει;

90
00:12:04,100 --> 00:12:05,518
Πρέπει να πάμε.

91
00:12:10,856 --> 00:12:12,149
Είπα όχι μιλώντας.

92
00:12:14,360 --> 00:12:15,569
Μπες μέσα.

93
00:12:53,816 --> 00:12:54,859
Γεια, μαμά.

94
00:12:54,942 --> 00:12:56,026
Πατερούλης.

95
00:12:57,361 --> 00:13:00,281
Έμερσον. Γεια σου γλυκιά μου.

96
00:13:00,573 --> 00:13:01,907
<i>Πού είναι η γιαγιά;</i>

97
00:13:01,991 --> 00:13:04,160
Παίρνοντας έναν υπνάκο.
σου τηλεφώνησα.

98
00:13:05,327 --> 00:13:07,121
Το έκανες. Το βλέπω αυτό.

99
00:13:08,497 --> 00:13:10,666
Πότε θα κάνεις
έλα να με δεις;

100
00:13:11,333 --> 00:13:14,295
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί.

101
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Τι θα λέγατε σε δύο μέρες;

102
00:13:15,713 --> 00:13:16,881
Πραγματικά;

103
00:13:17,006 --> 00:13:18,566
<i>Σσσ. πλησιάζω
στην πόλη της γιαγιάς.</i>

104
00:13:19,675 --> 00:13:22,136
Σκεφτόμουν ότι θα περνούσα.
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

105
00:13:22,511 --> 00:13:25,097
<i>Είσαι ο αγαπημένος μου
από όλους.</i>

106
00:13:25,181 --> 00:13:28,100
Θέλω να ζήσω
πάλι μαζί σου.

107
00:13:28,184 --> 00:13:29,727
<i>Είσαι ο αγαπημένος μου,
επίσης, παιδάκι.</i>

108
00:13:31,520 --> 00:13:32,897
θέλω να ζήσω
και μαζί σου.

109
00:13:34,106 --> 00:13:35,941
Σύντομα. Καλά;

110
00:13:36,358 --> 00:13:37,693
Σε αγαπώ, μπαμπά.

111
00:13:39,028 --> 00:13:41,363
Κι εγώ σε αγαπώ,
και μου λείπεις τόσο πολύ.

112
00:13:41,780 --> 00:13:43,115
<i>μου λείπεις.</i>

113
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
Αντίο.

114
00:14:03,219 --> 00:14:06,114
Νομίζουν ότι θα ήταν καλύτερα αν εσύ
πήγε με τη γιαγιά για λίγο.

115
00:14:06,138 --> 00:14:08,807
Αλλά θέλω
μείνε μαζί σου, μπαμπά.

116
00:14:08,891 --> 00:14:10,392
Ξέρω, γλυκιά μου.

117
00:14:11,727 --> 00:14:13,062
Ήρθε η ώρα, Τζέιμς.

118
00:14:15,064 --> 00:14:17,566
Εμ, είσαι έτοιμος να μπεις μέσα
με τη γιαγιά, αγάπη μου;

119
00:14:18,651 --> 00:14:19,985
Έλα γλυκιά μου.

120
00:14:20,069 --> 00:14:21,320
Είναι εντάξει.

121
00:14:21,403 --> 00:14:24,573
- Έλα λοιπόν.
- Έλα.

122
00:14:26,575 --> 00:14:27,910
Είναι εντάξει.

123
00:14:28,410 --> 00:14:31,539
Θέλω να είσαι μεγάλο κορίτσι
για τον μπαμπά, εντάξει;

124
00:14:31,622 --> 00:14:34,083
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

125
00:14:36,585 --> 00:14:37,920
σε αγαπώ.

126
00:14:38,921 --> 00:14:40,339
Σ'αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.

127
00:14:43,592 --> 00:14:45,010
Είναι εντάξει.

128
00:14:52,351 --> 00:14:53,602
Θα πρέπει να αισθάνεστε τυχεροί.

129
00:14:53,686 --> 00:14:56,188
Θα είναι μαζί σου
μητέρα και όχι κάποια άγνωστη.

130
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Καλησπέρα.
Οι τρεις σας χρειάζεστε ένα τραπέζι;

131
00:15:11,161 --> 00:15:12,329
Παρακαλώ.

132
00:15:12,580 --> 00:15:14,123
Ένα cheeseburger, παρακαλώ.

133
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
Και πατάτες τηγανιτές.

134
00:15:19,044 --> 00:15:22,089
Χμ... Το ίδιο
για μένα, παρακαλώ.

135
00:15:24,675 --> 00:15:26,135
Κάνε τα τρία.

136
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Ο πάγκος εντάξει;

137
00:15:29,555 --> 00:15:31,015
Ναί.
Σίγουρος.

138
00:15:44,653 --> 00:15:46,780
Μιλάτε και οι δύο αγγλικά;

139
00:15:46,864 --> 00:15:48,866
Όλη αυτή την ώρα;

140
00:15:49,408 --> 00:15:50,743
Ναί.

141
00:15:53,162 --> 00:15:56,373
Έχουμε ακούσει ιστορίες

142
00:15:56,874 --> 00:15:58,917
των κακών ανδρών στην Αμερική.

143
00:15:59,460 --> 00:16:03,047
σκεφτήκαμε
Τα ισπανικά θα ήταν πιο ασφαλή.

144
00:16:03,714 --> 00:16:05,591
Ελπίζουμε να καταλάβατε.

145
00:16:06,925 --> 00:16:08,552
Φυσικά.

146
00:16:09,428 --> 00:16:11,263
Είμαι τόσο πεινασμένος.

147
00:16:27,404 --> 00:16:29,281
Είναι η Μαρία;

148
00:16:29,365 --> 00:16:30,407
Είσαι...

149
00:16:31,075 --> 00:16:32,493
Αντωνία.

150
00:16:33,202 --> 00:16:35,120
Και είμαι ο Τζέιμς.

151
00:16:35,204 --> 00:16:37,706
Και δεν χρειάζεται να είσαι
με φοβάσαι, εντάξει;

152
00:16:40,250 --> 00:16:44,546
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε
για τη βοήθεια μας

153
00:16:45,881 --> 00:16:48,217
και για αυτά
όμορφα φορέματα.

154
00:16:51,804 --> 00:16:53,347
Καλώς ήρθες.

155
00:16:55,224 --> 00:16:56,892
Είσαι εδώ
επίτηδες, σωστά;

156
00:16:56,975 --> 00:16:58,894
εννοώ,
θες να είσαι εδώ;

157
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
Μμμ-χμμ.

158
00:17:00,938 --> 00:17:04,608
Είμαστε από το Tenancingo.
Στο Μεξικό.

159
00:17:05,776 --> 00:17:09,238
Ο πατέρας μας χρωστούσε
κάποιοι ντόπιοι κάποια χρήματα.

160
00:17:09,321 --> 00:17:10,614
Είμαστε αδερφές.

161
00:17:11,073 --> 00:17:12,282
Ναί.

162
00:17:12,491 --> 00:17:13,826
Εμ...

163
00:17:14,076 --> 00:17:17,996
Πρέπει να δουλέψουμε
να πληρώσει το χρέος.

164
00:17:18,831 --> 00:17:20,082
Εργασία;

165
00:17:21,417 --> 00:17:23,836
Σερβιτόρα, υπηρέτρια.

166
00:17:24,837 --> 00:17:26,588
Μεγάλα όνειρα, ε;

167
00:17:27,589 --> 00:17:30,759
Θέλω να γίνω τραγουδίστρια.
Όπως η Τέιλορ Σουίφτ.

168
00:17:30,843 --> 00:17:32,511
Σας αρέσει
Τέιλορ Σουίφτ;

169
00:17:33,429 --> 00:17:34,680
Όχι.

170
00:17:35,431 --> 00:17:37,433
Αλλά νομίζω
κάνει η κόρη μου.

171
00:17:37,641 --> 00:17:39,059
Μμμ-χμμ.

172
00:17:39,435 --> 00:17:40,978
Έχεις οικογένεια;

173
00:17:42,187 --> 00:17:43,564
Μόνο μια κόρη.

174
00:17:43,647 --> 00:17:45,816
Μου...

175
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
Η γυναίκα μου πέθανε.

176
00:17:50,112 --> 00:17:51,613
Λυπάμαι.

177
00:17:57,536 --> 00:18:00,122
Φάε. Πρέπει να...
Πρέπει να συνεχίσουμε.

178
00:18:32,654 --> 00:18:35,324
«Αφήστε όλα να κάνετε
να γίνει με αγάπη».

179
00:18:37,701 --> 00:18:38,702
Είναι μια υπενθύμιση.

180
00:18:41,997 --> 00:18:43,832
Έχω και μια υπενθύμιση.

181
00:18:45,000 --> 00:18:46,668
Παρόμοιο μήνυμα.

182
00:18:47,836 --> 00:18:50,047
Δεν ξέρω για αυτό.

183
00:18:50,506 --> 00:18:53,592
Οχι; Δεν πιστεύετε;

184
00:18:54,718 --> 00:18:56,970
Χτύπησε μερικές φορές.

185
00:18:57,054 --> 00:19:01,683
Αποδείχθηκε ότι κανείς δεν ήταν σπίτι,
οπότε τον αφήνω ήσυχο

186
00:19:02,684 --> 00:19:04,937
και με αφήνει ήσυχο.

187
00:19:06,939 --> 00:19:08,524
Με στεναχωρεί.

188
00:19:10,108 --> 00:19:11,985
Τι σε στεναχωρεί;

189
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
Ότι νομίζεις ότι είμαστε μόνοι.

190
00:19:15,072 --> 00:19:17,366
Δεν είμαστε ποτέ μόνοι.

191
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Μόνος μου είναι καλά μαζί μου.

192
00:19:19,618 --> 00:19:20,911
Και τι γίνεται με
η κόρη σου;

193
00:19:20,994 --> 00:19:22,246
Τι γίνεται με αυτήν;

194
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
Δεν είναι μόνη
γιατί σε έχει,

195
00:19:28,043 --> 00:19:29,711
ακόμα και όταν
δεν μπορεί να σε δει.

196
00:19:30,379 --> 00:19:31,380
<i>Ναι;</i>

197
00:19:31,547 --> 00:19:32,881
Το ελπίζω.

198
00:19:40,222 --> 00:19:41,890
Είναι το ίδιο.

199
00:19:47,104 --> 00:19:49,898
θα προσευχηθώ για σένα.

200
00:19:51,108 --> 00:19:53,652
Ευχαριστώ, υποθέτω.

201
00:20:09,293 --> 00:20:10,794
Τι φταίει;

202
00:20:11,420 --> 00:20:13,797
θέλω
να σου δείξει κάτι.

203
00:20:21,847 --> 00:20:26,226
Γεια, θα βγάλεις μια φωτογραφία
από εμένα μπροστά σε όλα αυτά,

204
00:20:26,310 --> 00:20:28,645
για να το στείλω
στην κόρη μου;

205
00:20:33,984 --> 00:20:35,319
Ω, συγγνώμη.

206
00:20:41,116 --> 00:20:42,284
Ευχαριστώ.

207
00:20:43,619 --> 00:20:45,245
Πώς είναι το όνομά της;

208
00:20:48,290 --> 00:20:49,541
Έμερσον.

209
00:20:52,961 --> 00:20:55,631
Είμαι κόρη

210
00:20:56,882 --> 00:20:58,759
που της λείπει ο πατέρας της.

211
00:21:01,053 --> 00:21:05,933
Και βλέπω έναν πατέρα
που νοσταλγεί την κόρη του.

212
00:21:13,482 --> 00:21:16,401
Λοιπόν... Πρέπει να φύγουμε.

213
00:21:17,486 --> 00:21:19,154
Μισώ να το ρωτήσω αυτό,

214
00:21:20,656 --> 00:21:22,616
αλλά σας χρειάζομαι και τους δύο
να μπει στην πλάτη.

215
00:21:25,327 --> 00:21:26,578
λυπάμαι.

216
00:21:26,662 --> 00:21:28,342
Απλά δεν θέλω
κάποιος να μπει σε μπελάδες.

217
00:21:39,049 --> 00:21:41,093
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζέιμς.

218
00:21:43,887 --> 00:21:45,389
προσπαθώ.

219
00:22:30,559 --> 00:22:32,436
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Εμ...

220
00:22:34,062 --> 00:22:35,605
Ναι, είμαι εδώ με ένα φορτηγό.

221
00:22:38,066 --> 00:22:39,526
Καλά.

222
00:22:41,737 --> 00:22:43,113
Δικαίωμα.

223
00:22:45,240 --> 00:22:46,867
Χρειάζεστε ένα δωμάτιο ή τι;

224
00:22:46,950 --> 00:22:48,160
Όχι.

225
00:22:48,744 --> 00:22:50,245
Δεν πειράζει.

226
00:23:01,423 --> 00:23:03,175
<i>Πόσο πάσα;</i>
Γεια σας.

227
00:23:03,258 --> 00:23:04,593
Τι κάνετε;
Καλός.

228
00:23:04,676 --> 00:23:05,876
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Ήταν μια χαρά.

229
00:23:05,927 --> 00:23:07,012
Εντάξει, καλά.

230
00:23:07,095 --> 00:23:10,015
Καλός. Δεν υπάρχει κακός καιρός;
Κανένα πρόβλημα; Όχι ατυχήματα;

231
00:23:10,098 --> 00:23:12,809
Όχι, εγώ... Δηλαδή, έτρεξα
εκτός δρόμου σε ένα σημείο,

232
00:23:12,893 --> 00:23:14,186
αλλά εκτός από αυτό
ήταν μια χαρά.

233
00:23:14,269 --> 00:23:15,437
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

234
00:23:15,520 --> 00:23:16,855
Δεν πληγώθηκες
ή τίποτα;

235
00:23:16,938 --> 00:23:17,938
Όχι.

236
00:23:17,981 --> 00:23:20,275
Το μπροστινό μέρος του φορτηγού
χτυπήθηκε λίγο.

237
00:23:20,358 --> 00:23:21,735
Α, μην ανησυχείς
σχετικά με το μέτωπο.

238
00:23:21,818 --> 00:23:23,463
Δεν ανησυχώ για
το μπροστινό μέρος του φορτηγού.

239
00:23:23,487 --> 00:23:24,756
Είναι μόνο το φορτίο.
Πολύ σημαντικό.

240
00:23:24,780 --> 00:23:26,239
Α, και αυτό είναι καλό.

241
00:23:27,991 --> 00:23:29,284
Είναι;

242
00:23:34,539 --> 00:23:35,624
Χωρίς κλειδαριά, ε;

243
00:23:39,044 --> 00:23:40,212
Χμμ;

244
00:23:40,796 --> 00:23:42,589
Πλάκα κάνω μαζί σου.
Είναι εντάξει.

245
00:23:42,672 --> 00:23:44,508
Αν είναι εντάξει, δεν πειράζει.

246
00:23:44,591 --> 00:23:46,176
Δικαίωμα; Είναι εντάξει.

247
00:23:54,226 --> 00:23:55,977
Ερχομαι.
Ερχομαι. Παρακαλώ, παρακαλώ.

248
00:23:56,061 --> 00:23:57,354
Καλώς ήρθατε στην Αμερική!

249
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
Ναί!

250
00:24:03,193 --> 00:24:04,361
Ελα μαζί μου.

251
00:24:05,070 --> 00:24:06,321
Προσεκτικός. Τώρα, προσέξτε το.

252
00:24:06,404 --> 00:24:07,823
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
Καλός.

253
00:24:07,906 --> 00:24:09,491
Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό.

254
00:24:10,033 --> 00:24:13,245
φίλε μου,
ευχαριστώ πολύ.

255
00:24:13,328 --> 00:24:15,163
καλή δουλειά,
πολύ καλή συνεργασία μαζί σου.

256
00:24:15,247 --> 00:24:16,706
Ευχαριστώ φίλε μου.
Καλά.

257
00:24:16,832 --> 00:24:18,416
Καλός. Καλό, καλό, καλό.

258
00:24:18,500 --> 00:24:20,418
CJ, πρόσεξε τον καπνό
τα κορίτσια, <i>για χάρη.</i>

259
00:24:20,502 --> 00:24:22,295
Προχωρήστε, κυρίες, μπείτε.

260
00:24:22,838 --> 00:24:24,172
Τι συμβαίνει;

261
00:24:28,009 --> 00:24:30,762
Αυτό είναι πιο άνετο
από το μεγάλο φορτηγό;

262
00:24:30,846 --> 00:24:32,514
Ξέρεις σε ποιον πάει;

263
00:24:33,765 --> 00:24:35,142
Ναι.

264
00:24:35,225 --> 00:24:37,853
Γεια, τα κορίτσια,
που τα πας

265
00:24:37,936 --> 00:24:39,563
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

266
00:24:40,939 --> 00:24:42,399
Χαρούμενα μονοπάτια.

267
00:24:47,237 --> 00:24:48,446
Απλά χαλαρώστε.

268
00:24:49,197 --> 00:24:51,700
Πάμε να πάρουμε λίγο
φαγητό ή κάτι τέτοιο.

269
00:25:01,918 --> 00:25:03,628
Ξέρεις τι είναι
συμβαίνει εκεί έξω;

270
00:25:03,920 --> 00:25:05,213
Μπα.

271
00:25:05,380 --> 00:25:06,798
Αλλά από την όψη του,

272
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
φαίνεται σαν να είχες
μια μικρή συναλλαγή.

273
00:25:09,217 --> 00:25:10,844
Θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

274
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Είμαι κουρασμένος.

275
00:25:15,307 --> 00:25:17,058
Οδηγούσα για λίγο.

276
00:25:17,642 --> 00:25:19,311
Χμ, έχεις ένα δωμάτιο
για το βράδυ;

277
00:25:19,394 --> 00:25:20,729
Μόνο νοικιάζω
με την ώρα.

278
00:25:20,812 --> 00:25:23,273
Αλλά αν ψάχνετε για μερικά
διασκέδαση όσο είσαι στην πόλη,

279
00:25:23,398 --> 00:25:25,442
και τι εννοώ
από διασκέδαση είναι, ε,

280
00:25:27,235 --> 00:25:29,738
κάποια εταιρεία να
ανεβάστε τη διάθεση σας.

281
00:25:32,073 --> 00:25:33,909
Αριθμός κινητού τηλεφώνου
στην πλάτη.

282
00:25:35,118 --> 00:25:37,370
Ενημερώστε τους
Ο Ρόντνεϊ σε έστειλε.

283
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω φίλε;

284
00:26:18,870 --> 00:26:20,705
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο
για τη νύχτα.

285
00:26:20,789 --> 00:26:21,790
Εντάξει.

286
00:26:23,291 --> 00:26:24,793
Συμπλήρωσε το.

287
00:26:28,171 --> 00:26:29,506
Από πού έρχεσαι;

288
00:26:30,131 --> 00:26:31,466
Νοτιοανατολικός άνεμος.

289
00:26:32,634 --> 00:26:34,427
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

290
00:26:34,511 --> 00:26:35,804
Επιχείρηση.

291
00:26:39,015 --> 00:26:40,809
Τι κουβαλάς;

292
00:26:42,352 --> 00:26:44,229
Μόνο φορτίο. Τίποτα...

293
00:26:44,312 --> 00:26:46,481
Τίποτα, αλήθεια.

294
00:26:46,564 --> 00:26:48,066
Φαίνεσαι κτυπημένος.

295
00:26:48,775 --> 00:26:50,443
Οδηγήσατε
κατευθείαν;

296
00:26:50,527 --> 00:26:51,611
Ναι.

297
00:26:53,488 --> 00:26:56,157
Τώρα γιατί να το κάνεις
πρέπει να τα περάσει όλα αυτά

298
00:26:56,241 --> 00:26:58,326
αν μεταφέρετε
ένα μάτσο τίποτα;

299
00:27:01,830 --> 00:27:03,081
Χρειάζομαι μόνο ένα δωμάτιο.

300
00:27:05,333 --> 00:27:09,713
Τι νομίζεις ότι θα έβρισκα αν
άνοιξε το πίσω μέρος αυτού του φορτηγού;

301
00:27:11,256 --> 00:27:12,525
Δεν ξέρω τι
φτάνεις.

302
00:27:12,549 --> 00:27:14,050
Νομίζω ότι το κάνεις.

303
00:27:15,010 --> 00:27:16,386
Ας πούμε ότι πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

304
00:27:16,469 --> 00:27:19,055
Ας πούμε ότι δεν το κάνουμε,
και ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά.

305
00:27:19,139 --> 00:27:21,391
Γιατί δεν παίρνεις αυτό το φορτηγό
από την ιδιοκτησία μου, αυτή τη στιγμή.

306
00:27:25,020 --> 00:27:27,105
Τι συμβαίνει με εσάς;

307
00:27:52,756 --> 00:27:54,966
Ερχομαι. Έλα,
πάμε, πάμε, πάμε.

308
00:27:55,050 --> 00:27:57,385
- Περπατήστε. Βόλτα.
- CJ.

309
00:27:58,595 --> 00:28:00,221
Ευγενικό, <i>προς χάρη.</i>

310
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
Ναι.
<i>Ναι;</i>

311
00:28:04,392 --> 00:28:07,896
<i>Amiga,</i> πώς σε λένε;

312
00:28:08,313 --> 00:28:09,856
Αντωνία.

313
00:28:09,939 --> 00:28:11,816
Αντωνία.
Δεν είναι έκπληξη, ε;

314
00:28:11,900 --> 00:28:14,486
Σημαίνει όμορφο, χμ,

315
00:28:14,569 --> 00:28:16,279
αξιέπαινος
και ανεκτίμητο, <i>ναι;</i>

316
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
Εσείς τα δύο κορίτσια έχετε αγόρια;
Έχεις αγόρι;

317
00:28:23,078 --> 00:28:25,330
<i>Νάντα; Νάντα;</i>

318
00:28:25,789 --> 00:28:27,874
Αλλά έχετε ποτέ
είχε αγόρι ή όχι;

319
00:28:30,627 --> 00:28:32,087
<i>Ναι.</i>

320
00:28:33,463 --> 00:28:34,798
CJ;

321
00:28:34,881 --> 00:28:36,174
Ναι;
Καλά.

322
00:28:36,257 --> 00:28:38,551
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε
πολύ ευγενικά μαζί τους,

323
00:28:38,635 --> 00:28:41,304
και να μην κυκλοφορεί σαν
είναι σκυλιά ή ζώα

324
00:28:41,429 --> 00:28:42,597
γιατί...

325
00:28:42,680 --> 00:28:44,641
Κάτι έχουν
πολύ πολύτιμο, εντάξει;

326
00:28:45,517 --> 00:28:48,520
Ναι, δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

327
00:28:48,603 --> 00:28:49,771
Ζητώ συγγνώμη,
το κακό μου.

328
00:28:49,854 --> 00:28:51,654
Εντάξει, πάμε.
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.

329
00:28:52,982 --> 00:28:54,109
Εμείς πάμε με αυτόν τον τρόπο.

330
00:29:30,687 --> 00:29:32,564
Δεν πρέπει να είσαι
κατευθύνθηκε πίσω έξω;

331
00:29:33,648 --> 00:29:35,900
Απλά προσπαθώ να
πιες ένα ποτό φίλε.

332
00:29:35,984 --> 00:29:39,028
Ναι, αυτό πάντα βοηθάει.

333
00:29:40,238 --> 00:29:41,865
Πώς το ήξερες;

334
00:29:42,866 --> 00:29:45,535
Κουτί φορτηγό επάνω
παράδοση ολονύκτια;

335
00:29:47,245 --> 00:29:48,413
Μεταφορά φορτίου.

336
00:29:49,747 --> 00:29:53,084
Θα είχα καλέσει την αστυνομία
αν έκαναν κάτι καταραμένο.

337
00:29:54,169 --> 00:29:55,503
Χρειαζόμουν μόνο τα μετρητά.

338
00:29:55,837 --> 00:29:57,088
δεν το ήξερα.

339
00:29:57,213 --> 00:30:01,301
Και... Και φαινόταν
σαν μια εύκολη συναυλία.

340
00:30:03,678 --> 00:30:05,180
Κοιτάς
για συμπάθεια;

341
00:30:06,848 --> 00:30:08,099
Όχι εδώ.

342
00:30:09,684 --> 00:30:10,685
Χρειάζομαι βοήθεια.

343
00:30:13,021 --> 00:30:15,190
Τι είναι αυτό;
Χρειάζομαι βοήθεια.

344
00:30:22,030 --> 00:30:23,364
Αυτή και η αδερφή της.

345
00:30:24,407 --> 00:30:25,909
Θέλω να το αναιρέσω, με κάποιο τρόπο.

346
00:30:29,037 --> 00:30:32,123
Κοίτα, προφανώς ξέρεις
κάτι για αυτό.

347
00:30:35,084 --> 00:30:37,128
Τότε βοήθησέ με.

348
00:30:37,253 --> 00:30:38,546
Βοηθήστε την.

349
00:30:40,924 --> 00:30:42,217
Είμαι ο Ντέιλ.

350
00:30:44,802 --> 00:30:45,970
Τζέιμς.

351
00:30:48,348 --> 00:30:50,683
Ακόμα ψάχνεις
για ένα μέρος να μείνετε;

352
00:30:57,607 --> 00:30:59,734
Μην ντρέπεσαι.
Φαίνεσαι καλά.

353
00:31:02,612 --> 00:31:06,115
Και αυτά θα
να σε βοηθήσει να νιώσεις καλά.

354
00:31:06,241 --> 00:31:07,909
Συνέχισε, πάρε ένα.

355
00:31:07,992 --> 00:31:09,494
Όχι, ευχαριστώ.

356
00:31:12,789 --> 00:31:13,915
Πώς είναι η αδερφή σου
κρατώντας ψηλά;

357
00:31:16,251 --> 00:31:17,877
Δεν ξέρω.

358
00:31:17,961 --> 00:31:19,587
Αυτό είναι πάρα πολύ για εκείνη.

359
00:31:19,671 --> 00:31:22,215
Είναι πάρα πολύ για...
Κανείς;

360
00:31:22,298 --> 00:31:23,466
Ναι, θυμάμαι
όντας εκεί.

361
00:31:25,093 --> 00:31:28,930
Η οικογένειά σου
χρωστάω και σε κάποιον χρήματα;

362
00:31:32,600 --> 00:31:33,768
Όχι.

363
00:31:33,851 --> 00:31:36,062
Όχι, απλά είμαι
ένας κανονικός ηλίθιος.

364
00:31:37,272 --> 00:31:39,357
Έγινα φίλος.

365
00:31:39,440 --> 00:31:40,692
Ξέρεις;

366
00:31:40,775 --> 00:31:43,111
Γνώρισα ένα αγόρι στο Διαδίκτυο,
μπλα, μπλα, μπλα.

367
00:31:44,445 --> 00:31:46,406
Μια μέρα, λοιπόν,

368
00:31:46,489 --> 00:31:50,034
μου στέλνει αεροπορικό εισιτήριο
για να τον συναντήσω στο Βέγκας.

369
00:31:51,160 --> 00:31:53,246
Εκείνη η πρώτη μέρα ήταν καταπληκτική.

370
00:31:54,998 --> 00:31:56,291
Αλλά εκείνο το βράδυ...

371
00:31:58,293 --> 00:31:59,544
Μάλλον με ναρκωσε.

372
00:32:00,461 --> 00:32:03,673
Χμ, ξύπνησα στο πίσω μέρος του
ένα βαν με ένα σωρό άντρες.

373
00:32:07,010 --> 00:32:08,761
λυπάμαι πολύ.

374
00:32:09,846 --> 00:32:11,222
Είναι αυτό που είναι,
ξέρεις.

375
00:32:12,390 --> 00:32:16,394
Και ο Garo μου φέρεται πολύ καλύτερα
από ό,τι έκανε ποτέ ο γέρος μου, έτσι...

376
00:32:20,023 --> 00:32:21,399
θα προσευχηθώ για σένα.

377
00:32:25,820 --> 00:32:27,548
Αγάπη μου, έχεις μια δύσκολη θέση
έρχονται δυο μέρες,

378
00:32:27,572 --> 00:32:28,698
πρέπει να προσευχηθείς
για τον εαυτό σας.

379
00:32:40,001 --> 00:32:41,085
Γεια σου.
Πρωί.

380
00:32:42,003 --> 00:32:43,212
Πρωί.

381
00:32:43,296 --> 00:32:45,632
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι έκπληκτος
είσαι ακόμα εδώ.

382
00:32:46,257 --> 00:32:48,760
Σκέφτηκα ότι θα είχες νηφάλια
σηκωθείτε και τρέξτε σπίτι τώρα.

383
00:32:48,843 --> 00:32:50,845
Λίγο έκπληκτος ο εαυτός μου.

384
00:32:52,847 --> 00:32:54,182
Ας κάνουμε μια βόλτα.

385
00:32:59,687 --> 00:33:02,732
Πρώτα πρώτα, σε χρειάζομαι
για να απαλλαγούμε από αυτό το φορτηγό.

386
00:33:03,608 --> 00:33:04,793
Τι με θέλεις
να το κάνουμε με αυτό;

387
00:33:04,817 --> 00:33:06,194
δεν με νοιάζει.

388
00:33:06,277 --> 00:33:08,154
Απλώς κατέβασέ το
η παρτίδα μου.

389
00:33:08,237 --> 00:33:10,865
Αν χρειαστεί να πάτε κάπου,
Πήρα μερικά ποδήλατα πίσω.

390
00:33:10,948 --> 00:33:12,617
Μπορείτε να δανειστείτε ένα.

391
00:33:12,700 --> 00:33:13,868
Καβαλάς;

392
00:33:14,744 --> 00:33:16,913
Πάει καιρός,
αλλά, ναι.

393
00:33:17,872 --> 00:33:19,916
Καλός. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

394
00:33:22,043 --> 00:33:24,212
Πήγαινε στο μοτέλ,
δες τι μπορώ να δω.

395
00:33:40,603 --> 00:33:41,896
Είστε εντάξει;

396
00:33:43,231 --> 00:33:46,150
Έχω ένα άτομο
σε αυτόν τον κόσμο

397
00:33:46,234 --> 00:33:48,194
ότι εγώ στην πραγματικότητα
σημαίνει κάτι να.

398
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
<i>Έχει ήδη χάσει τη μαμά της.</i>

399
00:33:53,116 --> 00:33:55,201
<i>Και αυτή τη στιγμή,
είναι στο σπίτι και αναρωτιέται</i>

400
00:33:55,284 --> 00:33:57,995
<i>αν θέλει ο μπαμπάς της
εμφανιστείτε όπως υποσχέθηκε.</i>

401
00:33:58,079 --> 00:33:59,580
<i>Και δεν είμαι.</i>

402
00:34:00,289 --> 00:34:01,958
Δεν θα τα καταφέρω.

403
00:34:03,835 --> 00:34:07,213
Κοίτα, απλά πρέπει να ξεχάσω
για όλα αυτά, σωστά;

404
00:34:07,296 --> 00:34:11,592
Μπες στο φορτηγό και πήγαινε τύλιξε
τα χέρια μου γύρω από το κοριτσάκι μου.

405
00:34:13,302 --> 00:34:16,180
Πρέπει να κάνετε
τι πρέπει να κάνεις.

406
00:34:16,264 --> 00:34:18,933
Το να είσαι πατέρας είναι το πιο πολύ
σημαντική δουλειά στον κόσμο.

407
00:34:20,643 --> 00:34:23,062
Η κόρη σου σε χρειάζεται.

408
00:34:32,530 --> 00:34:37,118
Όλα αυτά τα κορίτσια έχουν ένα
πατέρας που τους αγάπησε επίσης.

409
00:34:44,500 --> 00:34:49,797
Αν λοιπόν ακούς λίγο
φωνή που σου λέει να μείνεις,

410
00:34:49,881 --> 00:34:52,633
ότι υπάρχει ένα μεγαλύτερο
παιχνίδι εδώ,

411
00:34:54,469 --> 00:34:56,637
τότε μπορεί να θέλεις
ακούστε αυτή τη φωνή.

412
00:35:02,310 --> 00:35:04,103
Δεν ακούω κανένα
μαγική φωνή, Ντέιλ.

413
00:35:04,187 --> 00:35:05,396
Είναι εκεί.

414
00:35:05,480 --> 00:35:07,106
Απλώς δεν ακούς.

415
00:35:07,190 --> 00:35:08,316
Ακόμη.

416
00:35:09,317 --> 00:35:11,611
Πάρε αυτό το φορτηγό από την παρτίδα μου!

417
00:35:31,088 --> 00:35:32,215
Ξαναπλήρωση, αγαπητέ;

418
00:35:33,174 --> 00:35:34,300
Σίγουρος.

419
00:35:40,890 --> 00:35:43,351
Καλημέρα αξιωματικό.
Τζούλι.

420
00:35:43,851 --> 00:35:46,145
- Καφές;
- Ναι, κυρία.

421
00:36:05,873 --> 00:36:07,458
Μπορώ να σε βοηθήσω;

422
00:36:09,210 --> 00:36:10,378
Ναι.

423
00:36:12,380 --> 00:36:15,550
Υπάρχει κάτι
συμβαίνει εδώ γύρω.

424
00:36:16,884 --> 00:36:18,594
Ποιο είναι το πρόβλημα;

425
00:36:19,762 --> 00:36:21,889
Υπάρχει ένα μοτέλ.
Μοτέλ 12.

426
00:36:24,475 --> 00:36:26,394
Υπάρχει πορνεία
συμβαίνει.

427
00:36:27,436 --> 00:36:30,648
Λοιπόν, αυτό είναι,
σοβαρα γιε μου.

428
00:36:30,731 --> 00:36:32,275
Πώς το ξέρεις αυτό;

429
00:36:32,817 --> 00:36:34,569
το είδα.

430
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Μόλις το είδατε;

431
00:36:38,447 --> 00:36:39,907
Ναί.

432
00:36:41,742 --> 00:36:43,494
Εντάξει.

433
00:36:46,747 --> 00:36:49,292
Μοτέλ 12, λέτε;
Μμμ-χμμ.

434
00:36:52,503 --> 00:36:54,130
Ε, και πώς σε λένε;

435
00:36:56,424 --> 00:36:58,426
Τζέιμς.
Τζέιμς.

436
00:36:58,509 --> 00:37:00,344
Επώνυμο;

437
00:37:00,428 --> 00:37:01,929
Μόνο Τζέιμς.

438
00:37:04,974 --> 00:37:08,269
Πώς μπορώ να το κρατήσω
εσείς αν έχω απορίες;

439
00:37:08,352 --> 00:37:11,480
τελείωσα στο
το Hiway House Motel.

440
00:37:14,609 --> 00:37:16,360
Ευχαριστώ, Τζούλι.
Ορίστε.

441
00:37:16,444 --> 00:37:17,862
Εντάξει.

442
00:37:17,945 --> 00:37:21,240
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τις πληροφορίες.

443
00:37:22,199 --> 00:37:23,451
Με πειράζει αν φάω;

444
00:37:26,454 --> 00:37:27,788
Φυσικά.

445
00:37:48,809 --> 00:37:50,645
Ε;
Όχι, <i>gracias.</i>

446
00:37:50,811 --> 00:37:55,066
πήγα στο
κόπο να σου φτιάξω ένα ποτό,

447
00:37:55,149 --> 00:37:58,194
και το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι να το δοκιμάσω για μένα.

448
00:37:58,736 --> 00:38:00,029
<i>Για χάρη.</i>

449
00:38:12,333 --> 00:38:14,335
Ίσως είναι επίκτητη γεύση.

450
00:38:15,336 --> 00:38:17,171
Ποτό. Ποτό.

451
00:38:19,215 --> 00:38:20,383
Ναι;

452
00:38:22,677 --> 00:38:24,679
Που είναι η Μαρία;
Μαρία.

453
00:38:25,596 --> 00:38:32,269
Η Μαρία είναι με τα άλλα κορίτσια
κάνοντας φίλους γιατί ήρθε η ώρα.

454
00:38:34,021 --> 00:38:35,189
Φυσικά.

455
00:38:36,190 --> 00:38:38,067
Ήρθε η ώρα και για σένα.

456
00:38:43,698 --> 00:38:46,492
Και μπορώ να είμαι
ο φίλος σου, αλλά...

457
00:38:49,203 --> 00:38:54,542
Αλλά η φιλία μου
έχει κόστος.

458
00:38:56,377 --> 00:38:57,920
Καλά;

459
00:39:03,801 --> 00:39:05,052
Είναι εντάξει.

460
00:39:08,556 --> 00:39:10,558
Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

461
00:39:10,641 --> 00:39:12,143
δεν υποτίθεται
να είσαι εδώ.

462
00:39:13,227 --> 00:39:14,895
Παίζεις ένα παιχνίδι μαζί μου;
<i>Ένα juego;</i>

463
00:39:14,979 --> 00:39:17,064
Όχι, <i>no juego.</i> Όχι.

464
00:39:17,148 --> 00:39:18,149
θα...

465
00:39:18,232 --> 00:39:23,487
Θα δουλέψω για να κερδίσω πίσω
κάθε δεκάρα που χρωστάω.

466
00:39:23,571 --> 00:39:25,740
Όχι όμως έτσι.

467
00:39:25,823 --> 00:39:28,743
έχεις τον λόγο μου,
αλλά όχι έτσι, παρακαλώ.

468
00:39:32,163 --> 00:39:35,916
Κάθε κορίτσι σε αυτό το σπίτι
θέλει να είναι σε αυτό το κρεβάτι.

469
00:39:36,000 --> 00:39:37,001
Μμμ-χμμ.

470
00:39:37,126 --> 00:39:38,562
Αλλά δεν θέλω το άλλο
κορίτσια σε αυτό το σπίτι.

471
00:39:38,586 --> 00:39:39,962
σε θέλω. Γιατί;

472
00:39:40,087 --> 00:39:41,464
Γιατί προσπαθώ να σε αγαπήσω.

473
00:39:41,589 --> 00:39:42,965
Αυτό δεν είναι αγάπη!
Οχι;

474
00:39:43,090 --> 00:39:44,192
Αυτό δεν είναι τι
η αγάπη μοιάζει.

475
00:39:44,216 --> 00:39:45,896
Μετά διαλέγεις τι
η αγάπη μοιάζει, εντάξει;

476
00:39:45,926 --> 00:39:48,804
Εσύ αποφασίζεις.
Θα έχω εσένα και τη Μαρία.

477
00:39:49,513 --> 00:39:50,973
Όχι.
Όχι;

478
00:39:51,098 --> 00:39:53,350
CJ! Φέρε τη Μαρία, <i>για χάρη!</i>
Είναι απλά ένα κορίτσι!

479
00:39:53,434 --> 00:39:54,852
Παρακαλώ!

480
00:39:54,935 --> 00:39:56,353
Όχι! Όχι!
<i>Ναι.</i>

481
00:39:56,437 --> 00:39:59,106
Όχι, όχι, όχι.
<i>Σε χάρη! Με χάρη!</i>

482
00:40:01,442 --> 00:40:02,902
Μην την αγγίζεις!

483
00:40:02,985 --> 00:40:04,528
Γκάρο, είπες
είναι επιλογή μου.

484
00:40:04,612 --> 00:40:05,821
<i>Ναι.</i>
Πάρε με.

485
00:40:07,782 --> 00:40:09,784
θέλω να.

486
00:40:09,867 --> 00:40:11,035
Λες...

487
00:40:11,118 --> 00:40:13,120
θέλω να.
Είναι επιλογή μου.

488
00:40:14,205 --> 00:40:15,956
Αφήστε την να φύγει.

489
00:40:16,665 --> 00:40:17,708
Αφήστε την να φύγει.

490
00:40:17,792 --> 00:40:19,168
- Μαρία.
- Αφήστε την να φύγει.

491
00:40:19,710 --> 00:40:21,337
<i>Ándale,</i> Μαρία.

492
00:40:24,715 --> 00:40:26,634
Είναι εντάξει.

493
00:41:26,694 --> 00:41:27,736
Γειά σου;

494
00:41:28,028 --> 00:41:30,573
<i>Ψάχνεις κάποιον
για πάρτι ή τι;</i>

495
00:41:30,739 --> 00:41:32,116
Ναι, ναι.

496
00:41:32,199 --> 00:41:33,868
Αμ, την λένε Αντωνία.

497
00:41:33,951 --> 00:41:35,554
<i>Ναι, φίλε, πες μου
αυτό που ψάχνετε,</i>

498
00:41:35,578 --> 00:41:36,871
<i>Θα σε συνδέσω.</i>

499
00:41:36,954 --> 00:41:38,539
Μεξικανός.

500
00:41:38,622 --> 00:41:40,374
Πραγματικά όμορφο. Σκούρα μαλλιά.

501
00:41:40,457 --> 00:41:42,168
<i>Ναι, ναι. Δεκάρα μια ντουζίνα.</i>

502
00:41:42,251 --> 00:41:44,170
<i>Ε, κατεβείτε στο Μοτέλ 12,</i>

503
00:41:44,253 --> 00:41:47,548
<i>χτυπήστε την πόρτα για το δωμάτιο
126 και φέρτε μερικά μετρητά.</i>

504
00:42:15,409 --> 00:42:18,996
Ο τύπος στο τηλέφωνο είπε
να έρθω στο δωμάτιο 126.

505
00:42:19,079 --> 00:42:20,456
σε θυμάμαι.

506
00:42:20,581 --> 00:42:22,208
Τι θέλετε;

507
00:42:23,417 --> 00:42:26,170
Είμαι εδώ για να δω
εκείνο το κορίτσι που άφησα.

508
00:42:28,422 --> 00:42:31,008
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για αυτήν, ξέρεις;

509
00:42:31,091 --> 00:42:33,928
Ναι, καλά, δεν είναι
στο μενού ακόμα, Romeo.

510
00:42:34,011 --> 00:42:37,056
Αν μιλάς σοβαρά,
Έχω άλλα κορίτσια

511
00:42:37,139 --> 00:42:38,849
ακριβώς όπως αυτή και
πιο πρόθυμοι να ευχαριστήσουν.

512
00:42:40,100 --> 00:42:43,020
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.
Πήρα χρήματα.

513
00:42:43,103 --> 00:42:45,314
Ω, ξέρω ότι έχεις λεφτά
και άφθονο.

514
00:42:45,397 --> 00:42:46,941
Αυτά είναι τα μετρητά του άντρα μου του Γκάρο.

515
00:42:48,359 --> 00:42:51,237
Να μην πάρει πίσω χρήματα στο
τα σωστά χέρια είναι συνοφρυωμένα.

516
00:42:51,320 --> 00:42:52,613
Φεύγω απόψε.

517
00:42:53,280 --> 00:42:55,866
Απλώς ήθελα να πάρω
ένα πριν φύγω.

518
00:42:57,785 --> 00:43:00,246
Λοιπόν, δεν θα γίνει
συμβεί μαζί της, αδερφέ.

519
00:43:00,329 --> 00:43:01,997
Θα σου δώσω χίλια.

520
00:43:08,003 --> 00:43:09,380
Μείνε εδώ.

521
00:43:23,143 --> 00:43:24,770
<i>Qué pasa,</i> CJ?

522
00:43:24,853 --> 00:43:26,522
<i>Γεια, φίλε,
Έχω έναν τύπο εδώ.</i>

523
00:43:26,605 --> 00:43:28,124
<i>Θέλει κάτι
κάπως καινούργιο και φρέσκο</i>

524
00:43:28,148 --> 00:43:29,441
<i>που δεν έχει ξαναδεί.</i>

525
00:43:29,525 --> 00:43:31,086
<i>Λοιπόν, σκέφτηκα, ξέρετε,
τι γίνεται με αυτό το νέο κορίτσι;</i>

526
00:43:31,110 --> 00:43:32,750
<i>Γιατί λέει αυτός ο μάγκας
είναι πρόθυμος να πληρώσει.</i>

527
00:43:33,070 --> 00:43:34,280
<i>Ναι.</i> Πόσο;

528
00:43:34,363 --> 00:43:35,423
<i>Λέει
χίλια για την ώρα.</i>

529
00:43:35,447 --> 00:43:36,490
<i>Ξέρεις;</i>

530
00:43:36,615 --> 00:43:37,717
<i>Ξέρω ότι θέλετε να την κρατήσετε,</i>

531
00:43:37,741 --> 00:43:40,077
<i>αλλά αυτά είναι αρκετά καλά χρήματα,
οπότε σκέφτηκα να ρωτήσω.</i>

532
00:43:40,160 --> 00:43:41,370
Θα είναι εκεί.

533
00:43:41,495 --> 00:43:42,871
<i>Εντάξει.</i>
Εντάξει.

534
00:43:43,497 --> 00:43:45,666
Ουάου, <i>bonita.</i>

535
00:43:47,668 --> 00:43:50,921
Αυτή είναι μια πολύ καλή τιμή
κάποιος που ήταν «ανεκτίμητος», <i>σι;</i>

536
00:44:18,741 --> 00:44:20,409
Αντωνία.

537
00:44:24,621 --> 00:44:25,789
Τζέιμς.

538
00:44:28,709 --> 00:44:30,044
Τι σου έκαναν;

539
00:44:33,630 --> 00:44:36,050
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα κανένα
αυτό θα γινόταν.

540
00:44:36,592 --> 00:44:38,218
Πώς είσαι εδώ;

541
00:44:39,970 --> 00:44:42,806
Έδωσα στον άντρα κάποια χρήματα.

542
00:44:46,477 --> 00:44:48,270
Εσύ...

543
00:44:48,395 --> 00:44:50,481
Πλήρωσες για να κάνεις σεξ μαζί μου;
Όχι, όχι, όχι.

544
00:44:50,564 --> 00:44:52,274
Πλήρωσα για να σε πάω εδώ.

545
00:45:02,117 --> 00:45:03,911
Πόσο αξίζω;

546
00:45:06,163 --> 00:45:08,165
Αντωνία.
Μη με αγγίζεις.

547
00:45:09,416 --> 00:45:11,043
Προσπαθώ να βοηθήσω.

548
00:45:11,126 --> 00:45:12,586
Μη νομίζεις
βοήθησες αρκετά;

549
00:45:13,420 --> 00:45:15,506
Πώς θα μπορούσες απλά
να μας αφήσει;

550
00:45:15,589 --> 00:45:19,093
Δεν είδες τι ήταν
όταν έβγαλαν εκείνα τα κορίτσια;

551
00:45:23,097 --> 00:45:24,431
Θα το διορθώσω.

552
00:45:25,265 --> 00:45:27,101
Αν και δεν το κάνουμε
έχουν πολύ χρόνο.

553
00:45:27,184 --> 00:45:29,395
Έχω μοτοσυκλέτα
έξω από την πλάτη.

554
00:45:29,478 --> 00:45:30,687
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

555
00:45:30,771 --> 00:45:31,980
Ελα μαζί μου.

556
00:45:33,190 --> 00:45:35,442
Όχι, εγώ... Όχι.

557
00:45:35,776 --> 00:45:38,529
Η αδερφή μου.
Η αδερφή μου. Όχι, όχι...

558
00:45:38,612 --> 00:45:40,280
Θα πάρουμε την αδερφή σου,
υπόσχομαι,

559
00:45:40,364 --> 00:45:41,949
αλλά πρέπει
έλα μαζί μου τώρα,

560
00:45:41,990 --> 00:45:43,367
ενώ υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.
Όχι.

561
00:45:43,450 --> 00:45:45,536
Αντωνία, σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνεις!

562
00:45:46,620 --> 00:45:52,960
Αν φύγω,
Γκάρο, θα της κάνει κακό.

563
00:45:58,132 --> 00:46:00,926
Με τα πάντα μέσα μου,
πρέπει να με εμπιστευτείς.

564
00:46:03,470 --> 00:46:06,807
Αυτή η λέξη είναι σπασμένη
για σένα.

565
00:46:08,350 --> 00:46:11,311
Δεν θα αφήσω τη Μαρία
στα χέρια αυτών των ανδρών.

566
00:46:14,064 --> 00:46:15,732
Εδώ, θα μείνω.

567
00:46:22,823 --> 00:46:26,827
Τότε θα μείνω μαζί σου
για όσο μπορώ.

568
00:46:35,043 --> 00:46:37,796
Α, τι είναι αυτό;

569
00:46:39,506 --> 00:46:40,716
Τι κάνετε;

570
00:46:40,841 --> 00:46:43,093
Είμαι εντάξει. Οτιδήποτε.
Νομίζω ότι πρέπει να τη βγάλουμε έξω.

571
00:46:43,177 --> 00:46:44,595
Ωραία...

572
00:46:44,678 --> 00:46:46,555
Ναι, θα το κάνουμε.
Αλλά ας είμαστε έξυπνοι για αυτό.

573
00:46:47,556 --> 00:46:50,017
Δεν θέλω να το κάνω γιατί σωστά
τώρα με το πρόσωπό της έτσι.

574
00:46:50,100 --> 00:46:53,353
Είναι τόσο νέα. δεν θέλω
η αστυνομία εδώ, οπότε...

575
00:46:57,733 --> 00:46:59,193
Πόσο χρονών είσαι γλυκιά μου;

576
00:47:00,569 --> 00:47:01,820
Δεκαέξι.

577
00:47:03,864 --> 00:47:06,283
Εκπληκτική επιτυχία! Λύκειο λοιπόν.

578
00:47:06,366 --> 00:47:07,701
Σου αρέσει το σχολείο;

579
00:47:09,286 --> 00:47:11,038
Όχι.

580
00:47:11,121 --> 00:47:13,040
Ναι, ούτε εγώ.
Το μισούσα.

581
00:47:13,707 --> 00:47:15,375
Τα καλά νέα είναι,
αν κολλάς,

582
00:47:15,459 --> 00:47:17,544
Θα φροντίσω να μην το έχεις ποτέ
να ξαναπάω εκεί.

583
00:47:19,213 --> 00:47:20,547
Φροντίζουμε
ο ένας τον άλλον εδώ.

584
00:47:20,631 --> 00:47:21,673
Είμαστε σαν οικογένεια.

585
00:47:21,757 --> 00:47:25,636
Και εσύ και η αδερφή σου, καταλαβαίνεις
να είμαι μέλος αυτής της οικογένειας τώρα.

586
00:47:26,970 --> 00:47:28,198
Γεια, έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

587
00:47:28,222 --> 00:47:30,557
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι.

588
00:47:30,682 --> 00:47:32,476
Ερχομαι. Καλά.

589
00:47:32,559 --> 00:47:36,063
Τι θα λέγατε να μπείτε και να διαλέξετε
έξω ένα πολύ όμορφο φόρεμα.

590
00:47:36,146 --> 00:47:37,916
Εντάξει, έχουμε ένα σύνολο
ντουλάπα γεμάτη στο πίσω μέρος,

591
00:47:37,940 --> 00:47:39,918
και μετά θα σε βοηθήσω να το κάνεις
το μακιγιάζ σου και τα πάντα,

592
00:47:39,942 --> 00:47:41,485
και μετά

593
00:47:41,568 --> 00:47:45,155
εσύ και εγώ μπορούμε να πάρουμε μερικά
όμορφες φωτογραφίες σου.

594
00:47:45,239 --> 00:47:46,323
Θα έχει πλάκα.

595
00:47:46,406 --> 00:47:48,325
Σαν φωτογράφιση;
Ακριβώς.

596
00:47:48,408 --> 00:47:49,826
Καλά. Απλά κάτσε
στο κρεβάτι.

597
00:47:49,910 --> 00:47:51,328
Καλός. Καλός. Καλά.

598
00:48:14,935 --> 00:48:16,375
λυπάμαι.
Γεια, είναι απλά...

599
00:48:16,603 --> 00:48:18,522
Είμαι μόνο εγώ. λυπάμαι.

600
00:48:18,605 --> 00:48:19,731
Σου αφήνω να έχεις...

601
00:48:19,815 --> 00:48:21,733
σε αφήνω να κοιμηθείς,
αυτό είναι όλο.

602
00:48:23,360 --> 00:48:25,445
Ο χρόνος τελείωσε, φίλε.
τελείωσες.

603
00:48:25,529 --> 00:48:26,881
Έχει γεμίσει
κάρτα χορού απόψε.

604
00:48:26,905 --> 00:48:28,615
Μόλις ντύνομαι!

605
00:48:29,783 --> 00:48:31,261
Ελα μαζί μου. Παρακαλώ.

606
00:48:31,285 --> 00:48:32,286
Μαρία.

607
00:48:40,377 --> 00:48:42,129
Αξίζει κάθε δεκάρα.

608
00:49:02,941 --> 00:49:04,026
Ουάου.

609
00:49:04,109 --> 00:49:05,902
Γεια σου, CJ!

610
00:49:05,986 --> 00:49:06,987
Γεια σου.

611
00:49:07,070 --> 00:49:08,339
Αυτός ήμασταν
μιλάμε για, σωστά;

612
00:49:08,363 --> 00:49:10,616
Ναι, ναι. Υψηλό δολάριο,
αξίζει κάθε δεκάρα.

613
00:49:10,699 --> 00:49:12,075
Καθαρίστε όπως έρχονται.

614
00:49:12,159 --> 00:49:13,744
Δώσε στον Garo τον καλύτερό μου εαυτό.

615
00:49:13,827 --> 00:49:14,911
Θα κάνει.

616
00:49:14,995 --> 00:49:16,455
Ευχαριστώ φίλε.

617
00:49:48,737 --> 00:49:50,364
Τι στο καλό
κάνεις;

618
00:49:58,455 --> 00:50:00,874
Γεια σου!
Έρχεται!

619
00:50:01,458 --> 00:50:02,542
Παρακαλώ.

620
00:50:02,959 --> 00:50:04,544
Όχι χωρίς την αδερφή μου.

621
00:50:05,587 --> 00:50:07,089
Τότε επιστρέφω
και για τους δυο σας.

622
00:50:11,468 --> 00:50:12,719
Σταματήστε εκεί!

623
00:50:25,107 --> 00:50:26,274
Ερχομαι.

624
00:50:39,663 --> 00:50:41,164
Ναι. Κλείσε το
για το βράδυ!

625
00:50:41,248 --> 00:50:42,541
Ναι.

626
00:50:54,428 --> 00:50:57,514
Θα έλεγα ότι είναι το καλύτερο δωμάτιο του τόπου,
αλλά είναι όλοι ίδιοι.

627
00:50:57,597 --> 00:50:59,725
- Γεια, Ντέιλ! Γεια σου...
- Την είδα!

628
00:50:59,808 --> 00:51:01,143
την είδα.

629
00:51:03,979 --> 00:51:05,147
Ε...

630
00:51:12,779 --> 00:51:13,947
Συγγνώμη.

631
00:51:15,323 --> 00:51:16,783
Πού το πήρες το όπλο;

632
00:51:16,992 --> 00:51:18,952
Το δανείστηκα από έναν αστυνομικό.

633
00:51:19,494 --> 00:51:20,787
Πού είναι ο αστυνομικός;

634
00:51:21,163 --> 00:51:23,790
Μάλλον...
Μάλλον μόλις έρχεται.

635
00:51:25,292 --> 00:51:28,795
Εντάξει. Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Αφήστε το όπλο.

636
00:51:35,677 --> 00:51:37,179
Τι συνέβη;

637
00:51:39,556 --> 00:51:41,308
Τα πράγματα έγιναν
λίγο εκτός ελέγχου.

638
00:51:41,391 --> 00:51:42,726
Χωρίς πλάκα.

639
00:51:42,809 --> 00:51:45,037
Νόμιζα ότι μόλις πήγαινες
να πας να δεις τι μπορούσες να δεις;

640
00:51:45,061 --> 00:51:48,899
Ναι, και είδα ένα άνοιγμα
να πάρει πίσω την Αντωνία,

641
00:51:48,982 --> 00:51:50,233
αλλά εκείνη δεν θα πήγαινε.

642
00:51:50,817 --> 00:51:53,278
Πρέπει να
ξάπλωσε για λίγο χαμηλά.

643
00:51:53,361 --> 00:51:55,655
Έχεις μια χούφτα κόσμο
και στις δύο πλευρές του νόμου

644
00:51:55,739 --> 00:51:57,949
να σε κυνηγά τώρα.

645
00:51:58,033 --> 00:51:59,326
Γεια σου.

646
00:52:01,828 --> 00:52:03,997
Γιατί ξέρεις
τόσα πολλά για αυτό;

647
00:52:08,293 --> 00:52:09,920
Λοιπόν,

648
00:52:12,672 --> 00:52:15,550
τις φλόγες της τραγωδίας
μπορεί να σε εξευγενίσει,

649
00:52:17,469 --> 00:52:21,765
κάψτε τα πάντα μέχρι να μπορέσετε
δείτε επιτέλους τι είναι σημαντικό.

650
00:52:21,848 --> 00:52:23,558
Ξέρεις τι λέω;

651
00:52:24,184 --> 00:52:25,519
Νομίζω πως ναι.

652
00:52:26,353 --> 00:52:27,813
Τέλος πάντων, αυτή είναι η ιστορία μου.

653
00:52:27,896 --> 00:52:29,773
Έχεις το δικό σου
ιστορία ανησυχητική.

654
00:52:29,856 --> 00:52:31,858
Θέλω να κλείσω
αυτό το πράγμα κάτω.

655
00:52:36,196 --> 00:52:39,115
Ακούγεται σαν αυτή η μικρή φωνή
λέγοντάς σου να κάνεις το σωστό

656
00:52:39,199 --> 00:52:41,076
μόλις έγινε λίγο πιο δυνατό.

657
00:52:42,577 --> 00:52:44,538
Καλώς ήρθατε στην άλλη πλευρά.

658
00:52:47,207 --> 00:52:48,625
Αλλά ακούς.

659
00:52:48,708 --> 00:52:51,711
Αν το κάνεις αυτό,
είναι all-in, Τζέιμς.

660
00:52:52,712 --> 00:52:55,131
Πηγαίνετε από αυτόν τον δρόμο,

661
00:52:55,215 --> 00:52:57,884
τα πράγματα που θα δεις,
τα πράγματα που θα κάνεις...

662
00:52:57,968 --> 00:53:00,679
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
στην κανονική ζωή ξανά.

663
00:53:01,972 --> 00:53:03,598
Θα σε αλλάξει.

664
00:53:08,478 --> 00:53:11,147
Δεν ξεκίνησα κανονικά
για αρχή.

665
00:53:14,234 --> 00:53:16,611
Κι εγώ αδερφέ.

666
00:54:06,620 --> 00:54:08,455
<i>Ναι;
Ναι.</i>

667
00:54:26,306 --> 00:54:27,724
<i>Μπαμπά.</i>

668
00:54:27,807 --> 00:54:29,893
<i>Μπαμπά. Μπαμπά;</i>

669
00:55:44,342 --> 00:55:46,654
<i>Έχεις πολύ νεύρο
λέγοντας στην κόρη σου ότι έρχεσαι,</i>

670
00:55:46,678 --> 00:55:47,762
<i>και μετά δεν εμφανίζεται.</i>

671
00:55:47,846 --> 00:55:49,532
Δεν υποτίθεται καν
να της μιλάω

672
00:55:49,556 --> 00:55:50,890
χωρίς να το ξέρω.

673
00:55:50,974 --> 00:55:52,142
Αντιλαμβάνεστε καν

674
00:55:52,225 --> 00:55:54,065
<i>ότι της ράγισες την καρδιά;</i>
Σιγά, σιγά.

675
00:55:54,144 --> 00:55:56,354
ξέρω. λυπάμαι.

676
00:55:56,438 --> 00:55:59,941
Απλά πρέπει να της μιλήσω, μαμά.
έκανα ένα λάθος.

677
00:56:19,919 --> 00:56:21,504
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;

678
00:56:23,381 --> 00:56:26,760
Ψάχνουμε, χμ,
αυτός ο τύπος που ονομάζεται Τζέιμς.

679
00:56:26,843 --> 00:56:30,138
Ψηλός, πολύ όμορφος
λευκός τύπος με τατουάζ.

680
00:56:30,221 --> 00:56:32,557
Κάπως περιγράφεται το μισό
τα παιδιά της πόλης.

681
00:56:33,433 --> 00:56:35,518
Είναι ένα όμορφο
όμορφη πόλη, ε;

682
00:56:35,602 --> 00:56:37,854
Ναι, μας αρέσει.

683
00:56:37,937 --> 00:56:41,649
Αλλά δεν θυμάμαι
οποιονδήποτε τύπο ονόματι Τζέιμς.

684
00:56:44,736 --> 00:56:46,071
Καλά.

685
00:56:48,448 --> 00:56:49,616
Σας ευχαριστώ, κύριε.

686
00:56:49,949 --> 00:56:51,242
Ναι.

687
00:56:57,707 --> 00:56:59,250
<i>Αγάπη μου,
Κατάλαβα, εντάξει;</i>

688
00:56:59,375 --> 00:57:01,255
<i>Σε είχα σε πολύ νεαρή ηλικία.</i>

689
00:57:01,336 --> 00:57:04,672
Ξέρω ότι είναι σκληρό.
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε αυτό που έκανα.

690
00:57:04,756 --> 00:57:08,051
Δεν μπορώ να της ζητήσω συγγνώμη αν
δεν θα με αφήσεις να της μιλήσω.

691
00:57:09,302 --> 00:57:10,804
<i>Ωραία.</i>

692
00:57:11,554 --> 00:57:13,681
Αλλά αυτό είναι για εκείνη.
Όχι εσύ.

693
00:57:15,141 --> 00:57:16,935
<i>Έμμυ.</i>

694
00:57:17,018 --> 00:57:18,937
<i>Έμμυ, αγάπη μου, είναι ο μπαμπάς σου!</i>

695
00:57:30,240 --> 00:57:31,366
Καλημέρα κύριε.

696
00:57:32,283 --> 00:57:34,994
Ψάχνουμε τον φίλο μου Τζέιμς.
Είναι κανείς εδώ μέσα;

697
00:57:35,078 --> 00:57:37,163
Είστε παιδιά
με το μοτέλ;

698
00:57:38,540 --> 00:57:40,959
Είναι ένα όμορφο
απλή ερώτηση, κύριε.

699
00:57:41,042 --> 00:57:43,086
Όχι. Κανείς δεν είναι εδώ μέσα.

700
00:57:43,169 --> 00:57:45,797
Καλά. Έχετε
μια όμορφη μέρα.

701
00:57:50,218 --> 00:57:51,970
Έλα μωρέ. Σηκώνω.

702
00:57:57,642 --> 00:57:58,768
Ναι;

703
00:57:58,852 --> 00:58:00,103
Γεια σου. Είναι εδώ.

704
00:58:00,186 --> 00:58:02,373
Δεν έχεις χρόνο να βγεις έξω,
οπότε μην βγάζεις ήχο.

705
00:58:02,397 --> 00:58:03,857
Περίμενε, περίμενε. Ποιος είναι εδώ;

706
00:58:03,982 --> 00:58:05,334
<i>Μαντεύω τον μαστροπό
και τα παιδιά του.</i>

707
00:58:05,358 --> 00:58:07,527
Ένας από αυτούς
χτυπήθηκε πολύ άσχημα.

708
00:58:08,027 --> 00:58:10,738
Το είπα στον αστυνομικό
όπου έμενα.

709
00:58:18,746 --> 00:58:19,873
<i>Μπαμπά;</i>

710
00:58:21,541 --> 00:58:22,709
<i>Μπαμπά;</i>

711
00:58:23,459 --> 00:58:25,295
Γιαγιά, δεν είναι εκεί!

712
00:58:25,378 --> 00:58:27,714
Έμερσον;
Γεια σου. Γεια σου γλυκιά μου,

713
00:58:27,797 --> 00:58:29,090
Είμαι εδώ.

714
00:58:29,215 --> 00:58:31,426
Υπόσχομαι ότι είμαι εδώ.
<i>Γεια, μπαμπά.</i>

715
00:58:31,551 --> 00:58:32,594
<i>Γεια, γλυκιά μου.</i>

716
00:58:33,178 --> 00:58:36,139
Γεια, κοίτα, λυπάμαι πολύ
δεν ήρθα να σε δω ακόμα.

717
00:58:36,222 --> 00:58:37,265
εγω...

718
00:58:37,348 --> 00:58:39,934
<i>Τι κάνεις;</i>

719
00:58:44,898 --> 00:58:47,066
σε αγαπώ.
Το ξέρεις, σωστά;

720
00:58:47,150 --> 00:58:49,235
Πες μου.
Πες μου ότι το ξέρεις.

721
00:58:49,777 --> 00:58:51,571
<i>Γιατί ψιθυρίζεις;</i>

722
00:58:53,323 --> 00:58:54,407
Γεια σου.

723
00:58:54,490 --> 00:58:56,367
σε αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

724
00:58:56,451 --> 00:58:58,411
<i>Ξέρω. Εσύ ήδη
είπε αυτό, μπαμπά.</i>

725
00:59:00,163 --> 00:59:01,247
Γεια σου!

726
00:59:05,585 --> 00:59:10,506
Παιδιά, δεν μπορείτε να χτυπάτε τον επισκέπτη
πόρτες δωματίων, ενοχλητικοί άνθρωποι.

727
00:59:10,590 --> 00:59:11,910
Προσπαθώ να τρέξω
μια επιχείρηση εδώ.

728
00:59:12,759 --> 00:59:14,177
<i>Μπαμπά,
τι συμβαίνει;</i>

729
00:59:14,260 --> 00:59:15,929
Είσαι ακόμα εκεί;

730
00:59:17,180 --> 00:59:18,932
<i>Lo siento.</i>

731
00:59:19,098 --> 00:59:23,228
Ψάχνουμε τον φίλο μας.
Αυτή που δεν έχεις δει.

732
00:59:23,937 --> 00:59:26,272
Όπως είπα, δεν είναι εδώ.

733
00:59:26,606 --> 00:59:28,274
Μάλλον κατευθυνόμενος
πίσω έξω από την πόλη.

734
00:59:30,777 --> 00:59:32,570
Αλλά δεν θυμάμαι
κάποιος λέει κάτι

735
00:59:32,654 --> 00:59:34,948
για την ύπαρξη του
από έξω από την πόλη.

736
00:59:37,283 --> 00:59:40,203
Κοίτα, πρέπει να φύγεις,
ή θα καλέσω την αστυνομία.

737
00:59:40,536 --> 00:59:44,207
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό
να μπερδευτείς.

738
00:59:44,290 --> 00:59:47,210
Αν γίνει ακατάστατο,
δεν θα σου αρεσει.

739
00:59:52,799 --> 00:59:54,050
Πάμε.

740
00:59:59,389 --> 01:00:01,140
Θα τα πούμε σύντομα.

741
01:00:11,901 --> 01:00:14,904
Εμ? Γεια σου. Είσαι εκεί;

742
01:00:16,072 --> 01:00:17,323
Έμερσον;

743
01:00:23,746 --> 01:00:25,331
Άνοιξε την πόρτα.
Είναι ο Ντέιλ.

744
01:00:30,169 --> 01:00:31,296
Πάρτε τα πράγματά σας.

745
01:00:31,379 --> 01:00:32,463
Πού πάμε;

746
01:00:32,547 --> 01:00:33,673
Ο τόπος μου.

747
01:00:48,021 --> 01:00:50,523
Πεινάς;

748
01:00:51,524 --> 01:00:52,608
Ναι.

749
01:00:57,864 --> 01:00:59,240
Ορίστε.

750
01:01:00,533 --> 01:01:03,703
Μερικά αυγά
με μια πλευρά αυγών.

751
01:01:05,955 --> 01:01:07,790
Γιατί είσαι
με βοηθάς έτσι;

752
01:01:10,418 --> 01:01:13,463
Δεν μπαίνω ποτέ εμπόδιο σε έναν άντρα
προσπαθώντας να κάνω κάτι καλό.

753
01:01:15,965 --> 01:01:17,967
Δεν ξεκίνησα
να κάνει οτιδήποτε καλό.

754
01:01:19,719 --> 01:01:21,387
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

755
01:01:22,638 --> 01:01:24,140
Αλλά δεν μπορείτε να το βοηθήσετε.

756
01:01:25,767 --> 01:01:27,435
Αυτό είναι τι
το κάνει καλό.

757
01:01:29,979 --> 01:01:31,564
Μερικές φορές με
λίγο σπρώξιμο

758
01:01:32,899 --> 01:01:36,569
ένας συνηθισμένος άνθρωπος μπορεί να κάνει
εξαιρετικά πράγματα.

759
01:01:40,740 --> 01:01:42,325
λυπάμαι.

760
01:01:42,408 --> 01:01:45,286
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.
Πρέπει να βρω αυτά τα κορίτσια.

761
01:01:48,498 --> 01:01:49,665
Ναι.

762
01:01:51,584 --> 01:01:53,753
Θα σε ψάξουν
σε αυτό το ποδήλατο όμως.

763
01:01:55,963 --> 01:01:57,465
Μπορείς να οδηγήσεις;

764
01:01:59,592 --> 01:02:01,052
Έλα ρε φίλε.

765
01:02:02,095 --> 01:02:04,138
Ελπίζουμε καλύτερα
από όσο μπορείτε να οδηγήσετε.

766
01:02:43,886 --> 01:02:45,263
Yo.

767
01:02:45,346 --> 01:02:47,098
<i>Τι νομίζεις
κάνεις, φίλε;</i>

768
01:02:47,181 --> 01:02:49,892
Αδερφέ με έφτιαξες.
<i>Κανείς δεν σε έστησε, Τζέιμς.</i>

769
01:02:49,976 --> 01:02:52,019
<i>Είπες ότι δεν σε ένοιαζε
αρκεί να μην ήταν ναρκωτικά,</i>

770
01:02:52,145 --> 01:02:53,396
<i>και δεν ήταν.</i>

771
01:02:53,479 --> 01:02:55,523
<i>Αυτά τα κορίτσια
δεν σου ανήκουν.</i>

772
01:02:55,606 --> 01:02:58,276
Τσαντ, αυτά τα κορίτσια
μην ανήκεις σε κανέναν.

773
01:02:58,359 --> 01:03:01,904
<i>Κοιτάξτε, υπάρχουν μερικοί κακοί τύποι
ποιος θα σε σκοτώσει.</i>

774
01:03:01,988 --> 01:03:05,074
<i>Σκότωσέ μας και τους δύο, αν δεν το κάνεις
δώστε τους τα λεφτά τους!</i>

775
01:03:05,908 --> 01:03:07,785
<i>Μιλάμε για
μια-δυο πόρνες.</i>

776
01:03:09,328 --> 01:03:11,080
Αξίζουν περισσότερο φίλε.

777
01:04:43,589 --> 01:04:44,590
Γεια σου.

778
01:04:45,508 --> 01:04:47,343
Βρήκα το σπίτι.
Οπου;

779
01:04:47,426 --> 01:04:48,546
Απλά μια κανονική γειτονιά.

780
01:04:48,594 --> 01:04:50,304
Εντάξει, πάμε.

781
01:05:13,995 --> 01:05:15,871
Νομίζεις ότι είναι ήδη
έξω για το βράδυ;

782
01:05:16,038 --> 01:05:17,498
Δεν ξέρω.

783
01:05:19,041 --> 01:05:22,128
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να μπω και να μάθω.

784
01:05:24,130 --> 01:05:25,298
Σοβαρά μιλάς;

785
01:05:25,381 --> 01:05:26,882
Έχετε
καλύτερη ιδέα;

786
01:05:28,718 --> 01:05:30,303
Όχι.

787
01:05:30,386 --> 01:05:32,263
Εσύ ποτέ
πυροβολήσει ένα όπλο πριν;

788
01:05:32,346 --> 01:05:34,890
Έχει περάσει καιρός, αλλά...

789
01:05:34,974 --> 01:05:36,601
Είναι κάπως σαν
ποδήλατο, σωστά;

790
01:05:38,519 --> 01:05:39,812
Όχι.

791
01:05:39,895 --> 01:05:41,897
Είναι σαν να πυροβολείς ένα όπλο.

792
01:06:50,883 --> 01:06:53,594
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας έλειπαν με τις ώρες.

793
01:06:54,387 --> 01:06:59,058
Η εικασία μου είναι ότι κατευθύνονται
σε μια νέα πόλη.

794
01:06:59,809 --> 01:07:01,852
Ίσως και εκτός πολιτείας.

795
01:07:01,936 --> 01:07:03,688
Έφυγαν λοιπόν;

796
01:07:03,771 --> 01:07:05,106
λυπάμαι.

797
01:07:10,277 --> 01:07:11,821
Δεν θα ερχόταν μαζί μου.

798
01:07:13,906 --> 01:07:15,783
προσπάθησα.

799
01:07:16,742 --> 01:07:19,704
Αλλά δεν θα ερχόταν.

800
01:07:45,646 --> 01:07:46,897
Τζέιμς, έλα εδώ!

801
01:08:29,231 --> 01:08:31,275
Ας φύγουμε από εδώ.

802
01:08:31,358 --> 01:08:33,569
Θέλω να σου δείξω κάτι.

803
01:09:00,179 --> 01:09:02,348
Έρχομαι εδώ πάνω
για να έχουμε λίγη σαφήνεια.

804
01:09:04,850 --> 01:09:07,311
Θύμισέ μου
την ομορφιά όλων.

805
01:09:10,856 --> 01:09:12,024
Αυτός ο σταυρός.

806
01:09:14,860 --> 01:09:16,654
Το αποκαλώ God Shot.

807
01:09:18,697 --> 01:09:20,491
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

808
01:09:22,618 --> 01:09:25,538
Είναι όταν αισθάνεται
σαν να έχουν τελειώσει όλα.

809
01:09:26,622 --> 01:09:28,999
Όταν το τελευταίο κομμάτι
της ελπίδας και του φωτός

810
01:09:29,083 --> 01:09:32,294
αρχίζει να ξεφεύγει πιο γρήγορα
από όσο μπορείς να το κυνηγήσεις.

811
01:09:33,462 --> 01:09:34,839
Τότε, μπουμ!

812
01:09:35,881 --> 01:09:37,550
Κάτι φαίνεται.

813
01:09:38,592 --> 01:09:40,553
Σου δίνει δύναμη
να συνεχίσει.

814
01:09:42,888 --> 01:09:44,265
Μια βολή του Θεού.

815
01:09:48,978 --> 01:09:50,396
Ή είναι απλώς ένα κολιέ.

816
01:09:50,479 --> 01:09:52,565
Οχι.

817
01:09:53,732 --> 01:09:57,778
Είναι αυτή η μικρή φωνή που έχεις
η ακοή έγινε φυσική.

818
01:10:00,281 --> 01:10:01,574
Δεν ξέρω τι να κάνω.

819
01:10:02,950 --> 01:10:04,743
Ξέρεις τι να κάνεις.

820
01:10:08,414 --> 01:10:09,498
Είναι πολύ αργά.

821
01:10:09,790 --> 01:10:11,584
Ποτέ δεν είναι αργά.

822
01:10:14,211 --> 01:10:17,798
Μας έβαλαν εδώ για να
μάθετε σε αυτό το ταξίδι.

823
01:10:19,425 --> 01:10:22,678
Οι σελίδες της ιστορίας μας
ακόμα γράφονται.

824
01:10:23,429 --> 01:10:25,890
Αλλά εδώ είναι τα καλά νέα.

825
01:10:25,973 --> 01:10:27,600
Δεν είμαστε ο συγγραφέας.

826
01:10:28,976 --> 01:10:31,020
Έχει μεγαλύτερα σχέδια.

827
01:10:35,274 --> 01:10:37,151
Ακούγεσαι σαν Αντωνία.

828
01:10:39,612 --> 01:10:42,364
Με όλα αυτά
έχει περάσει,

829
01:10:42,448 --> 01:10:45,117
νομίζεις
πιστεύει ακόμα;

830
01:10:46,201 --> 01:10:47,786
Ξέρω ότι το κάνει.

831
01:10:49,955 --> 01:10:51,457
Αυτό είναι πίστη.

832
01:11:11,810 --> 01:11:12,978
Γεια, μπορείς να τραβήξεις;

833
01:11:14,605 --> 01:11:15,940
Σίγουρος.

834
01:11:16,023 --> 01:11:17,399
Τι συμβαίνει;

835
01:11:17,483 --> 01:11:18,817
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

836
01:11:20,152 --> 01:11:22,112
Θα σε συναντήσω
πίσω στο σπίτι.

837
01:11:22,196 --> 01:11:23,739
Είναι μια μεγάλη βόλτα.

838
01:11:23,822 --> 01:11:25,240
Ναι.

839
01:11:25,324 --> 01:11:26,825
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

840
01:11:27,493 --> 01:11:29,912
Εντάξει,
Πρέπει να περάσω από το ξενοδοχείο.

841
01:11:29,995 --> 01:11:31,747
θα σε δω
στο σπίτι αργότερα.

842
01:12:05,864 --> 01:12:10,786
<i>Σε βλέπω ντυμένη στα λευκά</i>

843
01:12:10,869 --> 01:12:14,790
<i>Κάθε λάθος διορθώθηκε</i>

844
01:12:16,041 --> 01:12:20,045
<i>Βλέπω ένα τριαντάφυλλο να ανθίζει</i>

845
01:12:21,797 --> 01:12:24,049
<i>Στη θέα σας</i>

846
01:12:28,095 --> 01:12:31,849
<i>Είσαι αναντικατάστατος</i>

847
01:12:31,932 --> 01:12:36,729
<i>Αναμφισβήτητο, ασύγκριτο</i>

848
01:12:36,895 --> 01:12:40,441
<i>Είναι all-in
Είναι όμορφο</i>

849
01:12:41,984 --> 01:12:44,737
<i>Τα βλέπω όλα σε σένα</i>

850
01:12:49,575 --> 01:12:55,914
<i>Αδελφές,
μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι</i>

851
01:12:56,081 --> 01:13:01,128
<i>Δώστε τιμή μέχρι τέλους</i>

852
01:13:01,253 --> 01:13:06,759
<i>Αγάπη, μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά</i>

853
01:13:07,676 --> 01:13:12,431
<i>Ω, αδέρφια</i>

854
01:13:12,598 --> 01:13:16,602
<i>Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά</i>

855
01:13:16,769 --> 01:13:21,690
<i>Δώστε τιμή μέχρι τέλους</i>

856
01:13:21,774 --> 01:13:26,945
<i>Ναι, μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά</i>

857
01:13:28,155 --> 01:13:32,201
<i>Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά</i>

858
01:13:33,285 --> 01:13:37,289
<i>Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά</i>

859
01:14:09,988 --> 01:14:11,708
<i>Στο τέλος του μηνύματός σας,</i>

860
01:14:11,782 --> 01:14:13,283
<i>πατήστε ένα.</i>

861
01:14:13,367 --> 01:14:15,202
Ντέιλ, καλέ με.

862
01:14:16,578 --> 01:14:18,330
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

863
01:14:28,841 --> 01:14:30,676
Γειά σου. Μασάζ;

864
01:14:31,718 --> 01:14:33,137
Είναι εδώ;

865
01:14:35,430 --> 01:14:37,057
Είναι διαθέσιμη;

866
01:14:37,182 --> 01:14:39,518
Την θέλεις;
Μια ώρα;

867
01:14:40,686 --> 01:14:41,895
Πού είναι αυτή;

868
01:14:42,020 --> 01:14:43,105
Είναι πολύ ακριβό.

869
01:14:43,188 --> 01:14:44,565
Πρέπει πρώτα να πληρώσετε.
Τι δωμάτιο;

870
01:14:44,690 --> 01:14:45,691
Αντωνία!

871
01:14:45,774 --> 01:14:47,401
Πες τι είδους
μασάζ και...

872
01:14:47,526 --> 01:14:48,694
Αντωνία!

873
01:14:48,777 --> 01:14:50,404
Τζέιμς!
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί!

874
01:14:50,529 --> 01:14:52,948
Δεν πας!
Προκαλείτε προβλήματα!

875
01:14:54,533 --> 01:14:56,660
Αντωνία!
Τζέιμς!

876
01:14:56,743 --> 01:14:58,203
Ω! Όχι!

877
01:15:05,460 --> 01:15:06,920
Σταμάτα αυτόν τον τύπο!

878
01:15:34,573 --> 01:15:36,074
Συνεχίζω.

879
01:15:36,575 --> 01:15:38,994
Είσαι καλά;
Δεν νιώθω καλά.

880
01:15:39,077 --> 01:15:40,829
Εντάξει. Ερχομαι.

881
01:15:48,754 --> 01:15:50,964
Πρέπει να επιστρέψουμε
για τη Μαρία.

882
01:15:52,341 --> 01:15:54,760
Δεν θα σταματήσω μέχρι
την παίρνουμε πίσω.

883
01:15:57,471 --> 01:15:59,848
αιμορραγείς,
Τζέιμς.

884
01:15:59,932 --> 01:16:01,225
Είναι μια χαρά.

885
01:16:01,308 --> 01:16:03,435
Αλλά είσαι
ακόμα όμορφος.

886
01:16:04,478 --> 01:16:06,939
Ξέρεις
εισαι πολυ ομορφος?

887
01:16:07,522 --> 01:16:10,817
Θα σου θυμίσω
που το είπες αργότερα.

888
01:16:30,003 --> 01:16:31,797
Αυτή, ε, είχε λίγο
πάρα πολύ για να πιει.

889
01:17:28,395 --> 01:17:29,730
Κοιλάδα;

890
01:17:46,955 --> 01:17:48,623
Πού είναι ο Ντέιλ;

891
01:17:48,707 --> 01:17:50,042
<i>Έχεις το κορίτσι μου.</i>

892
01:17:51,084 --> 01:17:53,670
Δεν είναι το κορίτσι σου.

893
01:17:53,754 --> 01:17:55,964
Amigo, <i>Δεν συμφωνώ
μαζί σου.</i>

894
01:17:56,048 --> 01:17:58,050
<i>Ανεξάρτητα,
Έχω τον γέρο.</i>

895
01:17:58,133 --> 01:17:59,801
<i>Και έχω την αδερφή της.</i>

896
01:17:59,885 --> 01:18:02,637
<i>Τώρα δεν θα πονάω
η αδερφή, όχι ακόμα.</i>

897
01:18:03,555 --> 01:18:08,602
<i>Και ο γέρος, πραγματικά δεν το έχω κάνει
έχει αποφασίσει ακόμα, αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς.</i>

898
01:18:08,727 --> 01:18:11,813
<i>Ακολουθείτε τις οδηγίες και
ίσως όλοι πηγαίνουν σπίτι με τα πόδια.</i>

899
01:18:12,814 --> 01:18:14,232
Τι θέλεις;

900
01:18:14,316 --> 01:18:15,650
Α, <i>άνθρωπε.</i>

901
01:18:15,734 --> 01:18:18,254
<i>Κοίτα, δεν είσαι καλός σε αυτό,
οπότε επιτρέψτε μου να σας το κάνω εύκολο.</i>

902
01:18:18,320 --> 01:18:21,990
<i>Μου δίνεις το κορίτσι,
Σου δίνω τον γέρο.</i>

903
01:18:22,074 --> 01:18:23,533
<i>Η αδερφή μένει μαζί μου,</i>

904
01:18:23,617 --> 01:18:27,329
<i>αλλά παραμένει ανέγγιχτη όσο καιρό
καθώς μου επιστρέφεται η Αντωνία.</i>

905
01:18:27,412 --> 01:18:29,581
<i>Επειδή είναι ένα ζευγάρι.
Το βλέπετε αυτό;</i>

906
01:18:29,664 --> 01:18:32,084
<i>Είναι μια οικογένεια.
Δεν μπορείτε να χωρίσετε την οικογένεια.</i>

907
01:18:33,668 --> 01:18:35,212
Πού θέλετε να συναντηθείτε;

908
01:18:35,295 --> 01:18:37,005
<i>Αλλά μην προσπαθήσετε να γίνετε ήρωας,</i>

909
01:18:37,089 --> 01:18:40,133
<i>ή θα τους σκοτώσω και τους δύο
και σας κάνω να παρακολουθήσετε, εντάξει;</i>

910
01:18:41,927 --> 01:18:43,011
Πού;

911
01:18:43,095 --> 01:18:45,847
<i>Υπάρχει ένα μικρό πάρκο
στο Central and Main.</i>

912
01:18:45,931 --> 01:18:48,100
<i>8:30. Να είστε εκεί.</i>

913
01:19:26,638 --> 01:19:29,975
Είναι η παρωδία, αυτό το πράγμα
που κάνετε εσείς οι δύο.

914
01:19:32,853 --> 01:19:34,354
Το ξέρεις αυτό;

915
01:19:38,483 --> 01:19:43,488
Είσαι δολοφόνος.

916
01:19:44,990 --> 01:19:47,242
Δεν έχω δολοφονήσει
κανείς ακόμα.

917
01:19:47,826 --> 01:19:51,663
Δεν υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε έναν δολοφόνο

918
01:19:52,873 --> 01:19:57,836
και ένα άτομο που κλέβει
η αθωότητα ενός κοριτσιού

919
01:19:59,379 --> 01:20:01,631
και σκοτώνει την ψυχή της.

920
01:20:04,718 --> 01:20:06,094
Ουάου φίλε.

921
01:20:08,472 --> 01:20:10,765
Δεν σκέφτηκα ποτέ
από αυτό πριν.

922
01:20:12,184 --> 01:20:13,185
Είναι πολύ βαθιά.

923
01:20:14,227 --> 01:20:15,979
Σας βοηθάει αυτό;

924
01:20:17,022 --> 01:20:18,440
Τα περνάς όλα αυτά;

925
01:20:18,523 --> 01:20:21,359
Όλα αυτά για κάποιο κορίτσι
δεν ξερεις καν?

926
01:20:22,402 --> 01:20:23,695
Όχι.

927
01:20:25,363 --> 01:20:27,199
Είναι για την κόρη μου.

928
01:20:33,788 --> 01:20:35,874
Δεν ξέρω τι
μιλάς για φίλε.

929
01:20:40,128 --> 01:20:41,755
Τι εννοείς
από αυτό;

930
01:20:48,595 --> 01:20:50,096
Πριν από δέκα χρόνια.

931
01:20:52,432 --> 01:20:53,808
Πήρες την κόρη μου.

932
01:20:58,230 --> 01:21:00,273
φίλε μου,
Μισώ να σε απογοητεύσω,

933
01:21:00,357 --> 01:21:02,317
αλλά πριν από 10 χρόνια,
Ήμουν ακόμα στο λύκειο.

934
01:21:03,568 --> 01:21:05,445
Είστε όλοι το ίδιο άτομο.

935
01:21:08,240 --> 01:21:09,574
Διαφορετικά ονόματα,

936
01:21:10,659 --> 01:21:15,038
διαφορετικά πρόσωπα,
αλλά είστε όλοι ίδιοι.

937
01:21:15,121 --> 01:21:16,414
Η κόρη μου

938
01:21:19,125 --> 01:21:20,961
έτρεξε μακριά

939
01:21:22,462 --> 01:21:23,630
για έναν άντρα σαν εσένα.

940
01:21:26,800 --> 01:21:28,802
Κατάπιε
τα ναρκωτικά σου.

941
01:21:30,762 --> 01:21:32,639
Πίστεψε τα ψέματά σου.

942
01:21:35,767 --> 01:21:37,727
Και την γύρισες
στην ιδιοκτησία.

943
01:21:43,483 --> 01:21:45,735
Που είναι το δικό σου
κοριτσάκι τώρα;

944
01:21:48,822 --> 01:21:52,200
Δεν έκανε ποτέ
τα 18α γενέθλιά της.

945
01:21:56,997 --> 01:21:58,915
Φίλε, αυτό το πράγμα είναι παλιό.

946
01:22:01,668 --> 01:22:04,421
Είναι πολύ παλιό, παλιό...
Παλαιά Διαθήκη.

947
01:22:07,465 --> 01:22:10,927
Είμαι σίγουρος ότι ήταν, ε,
τίποτα προσωπικό.

948
01:22:11,011 --> 01:22:13,013
Μόνο η δουλειά του.

949
01:22:17,809 --> 01:22:19,811
Ξέρεις τι είσαι;

950
01:22:21,896 --> 01:22:23,356
Χμμ;

951
01:22:24,816 --> 01:22:29,404
Είστε
το κούφιο κέλυφος

952
01:22:31,489 --> 01:22:36,161
αυτό μένει μετά
ένα φίδι ρίχνει το δέρμα του.

953
01:22:38,997 --> 01:22:40,415
Garo.

954
01:22:42,167 --> 01:22:43,710
Ξέρεις ότι υπάρχει ελπίδα;

955
01:22:46,671 --> 01:22:48,465
Αυτή είναι η Καινή Διαθήκη.

956
01:22:52,510 --> 01:22:54,346
Χμμ.

957
01:23:01,519 --> 01:23:03,188
Ίσως για κάποιους, φίλε.

958
01:23:49,776 --> 01:23:51,277
Αυτό είναι δικό σου.

959
01:23:56,741 --> 01:23:58,910
Είσαι ένας αλλαγμένος άνθρωπος, Τζέιμς.

960
01:24:00,412 --> 01:24:02,747
Σας ευχαριστώ για
προσπαθώντας να μας βοηθήσει.

961
01:24:16,469 --> 01:24:21,099
Εντάξει, δεν ξέρω
πώς θα γίνει αυτό.

962
01:24:23,768 --> 01:24:24,912
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι εγώ...

963
01:24:24,936 --> 01:24:27,105
Έτσι πρέπει να είναι.

964
01:24:27,397 --> 01:24:28,773
Χμμ;

965
01:24:33,319 --> 01:24:36,823
Δεν θα υπάρξει άλλος
ευκαιρία να το πω αυτό...

966
01:24:40,660 --> 01:24:41,828
Τζέιμς,

967
01:24:46,458 --> 01:24:47,667
ξέρω.

968
01:25:06,561 --> 01:25:07,812
<i>911 έκτακτης ανάγκης.</i>

969
01:25:08,688 --> 01:25:09,856
<i>Γεια σας.</i>

970
01:25:10,315 --> 01:25:12,066
<i>Μπορείς να μου πεις
την τοποθεσία σας;</i>

971
01:25:12,192 --> 01:25:13,318
<i>Γεια;</i>

972
01:25:29,501 --> 01:25:34,380
Ό,τι και να γίνει,
εμπιστεύσου με.

973
01:25:35,340 --> 01:25:36,424
το κάνω.

974
01:25:46,434 --> 01:25:47,852
Μείνε κοντά.

975
01:25:50,188 --> 01:25:52,273
- Παιδική χαρά; Πραγματικά;
<i>- Ναι.</i>

976
01:25:52,690 --> 01:25:54,984
Είναι μια όμορφη μέρα
για αυτό, όχι;

977
01:25:56,194 --> 01:25:58,321
Αχ. ντρέπομαι
για εμάς, Garo.

978
01:25:58,404 --> 01:25:59,781
Δηλαδή, κοιτάξτε μας.

979
01:26:02,075 --> 01:26:03,576
-Κοίτα μας!
- Ναι.

980
01:26:05,161 --> 01:26:06,347
Κοιτάξτε μας!

981
01:26:06,371 --> 01:26:08,291
Γεια σου! <i>Amigo, amigo, amigo!</i>
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

982
01:26:08,331 --> 01:26:09,541
<i>Νάντα!</i>

983
01:26:10,041 --> 01:26:11,543
Κουβαλώντας όπλα.

984
01:26:11,626 --> 01:26:13,253
Κρατώντας ομήρους.

985
01:26:14,254 --> 01:26:16,297
Ίσως, ξέρεις,
ίσως τρελαθούμε.

986
01:26:16,381 --> 01:26:17,549
Ίσως πυροβολήσουμε
όλοι. Ε;

987
01:26:17,715 --> 01:26:19,443
Αυτό θέλεις, ε;
Όχι, όχι, όχι. Πάμε λοιπόν.

988
01:26:19,467 --> 01:26:20,787
Πάμε λοιπόν.
Ναι, ορίστε, φίλε.

989
01:26:22,095 --> 01:26:23,847
Έι, άι, άι, γεια.

990
01:26:24,639 --> 01:26:26,224
Είσαι αντικαταστάσιμος.

991
01:26:26,307 --> 01:26:27,559
Είμαι αντικαταστάσιμος.

992
01:26:27,642 --> 01:26:28,726
Κορίτσια;

993
01:26:28,977 --> 01:26:30,103
Είναι αντικαταστάσιμα.

994
01:26:30,228 --> 01:26:32,021
<i>Ναι.</i> Εντάξει.
Ναι.

995
01:26:32,105 --> 01:26:34,065
Σκοτώνεις το δικό μου.
Θα σκοτώσω το δικό σου.

996
01:26:34,148 --> 01:26:36,234
Στρογγυλό και στρογγυλό
πάμε γιατί...

997
01:26:36,317 --> 01:26:38,069
Δεν τελειώνει εδώ.

998
01:26:38,152 --> 01:26:39,153
Όχι σήμερα.

999
01:26:40,613 --> 01:26:42,240
Λοιπόν, <i>amigo,</i>

1000
01:26:43,074 --> 01:26:46,494
άσε κάτω το όπλο, αλλιώς αποδεικνύω την άποψή σου,
ξεκινάμε με αυτό, <i>ναι;</i>

1001
01:26:46,744 --> 01:26:48,496
Παρακολουθήστε αυτό
αντικαταστάθηκε, ναι;

1002
01:26:48,663 --> 01:26:50,248
Ένα, δύο... Εντάξει, γεια.
Όχι, όχι, όχι.

1003
01:26:50,415 --> 01:26:51,666
Δεν σου κάνω πλάκα, φίλε.
Γεια σου.

1004
01:26:51,749 --> 01:26:53,143
Αυτό δεν είναι παιχνίδι για μένα.
Εντάξει, εντάξει.

1005
01:26:53,167 --> 01:26:54,252
Άσε κάτω το όπλο σου, φίλε.

1006
01:26:54,377 --> 01:26:55,503
Σίγουρος.

1007
01:27:00,800 --> 01:27:02,010
<i>Ναι, ναι.</i>

1008
01:27:02,677 --> 01:27:03,761
Αντωνία, <i>aquí!</i>

1009
01:27:07,557 --> 01:27:08,641
Όχι!

1010
01:27:18,943 --> 01:27:20,445
Έλα, φίλε, κάνε το.

1011
01:27:22,530 --> 01:27:23,865
Κάνε το φίλε!

1012
01:27:23,948 --> 01:27:27,076
Σου είπε η Αντωνία για μας
ξεχωριστή βραδιά μαζί, φίλε;

1013
01:27:27,160 --> 01:27:29,329
Σου είπε για
πώς κάναμε έρωτα, φίλε;

1014
01:27:30,580 --> 01:27:31,873
Ε; Ε;

1015
01:27:32,040 --> 01:27:33,041
Ναι;
Ναι, κάντε το!

1016
01:27:33,625 --> 01:27:34,959
Κάντε το, κάντε το, κάντε το!

1017
01:27:36,628 --> 01:27:37,962
Τζέιμς!

1018
01:27:39,464 --> 01:27:40,882
Είσαι αδύναμος, αγόρι.

1019
01:27:41,883 --> 01:27:43,176
<i>- Μπαμπά.</i>
- Ε;

1020
01:27:44,010 --> 01:27:45,136
Κάντο!

1021
01:27:45,553 --> 01:27:46,763
Τζέιμς, όχι!

1022
01:27:46,846 --> 01:27:48,556
Πέτα το όπλο,
ή θα πυροβολήσω!

1023
01:27:48,973 --> 01:27:51,225
Κλάψε τώρα αγόρι μου. Είναι εντάξει.

1024
01:27:51,309 --> 01:27:53,311
Ερχομαι. Κάνε το φίλε. Ε;

1025
01:27:56,356 --> 01:27:57,357
Εντάξει, φίλε.

1026
01:28:06,741 --> 01:28:07,909
Κοιλάδα.

1027
01:28:14,165 --> 01:28:15,249
Κοιλάδα.

1028
01:28:16,668 --> 01:28:17,794
Κοιλάδα.

1029
01:30:24,629 --> 01:30:25,922
Πόσα;

1030
01:30:27,048 --> 01:30:28,299
Πόση ώρα;

1031
01:30:30,176 --> 01:30:31,385
Ωρα.

1032
01:30:33,054 --> 01:30:35,056
Εκατό δολάρια
θα σου πάρει τα πάντα.

1033
01:30:36,808 --> 01:30:38,392
σκεφτόμουν
περισσότερο σαν 20.

1034
01:30:39,602 --> 01:30:41,979
Είκοσι δολάρια δεν θα πάνε
να σου κάνω μια χειραψία.

1035
01:30:42,146 --> 01:30:44,774
Πρέπει
αστειεύεσαι.

1036
01:30:45,066 --> 01:30:47,610
Σου κάνω τη χάρη.
Ηλίθιοι...

1037
01:31:05,670 --> 01:31:07,171
Είπες εκατό δολάρια;

1038
01:31:08,214 --> 01:31:09,632
Ναι.

1039
01:31:10,842 --> 01:31:12,844
Από εδώ.

1040
01:31:32,572 --> 01:31:34,031
Μετρητά στο κομοδίνο.

1041
01:31:43,624 --> 01:31:45,042
Πώς σε λένε;

1042
01:31:46,419 --> 01:31:48,045
Με λένε Τενεσί.

1043
01:31:48,713 --> 01:31:50,298
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

1044
01:31:54,802 --> 01:31:55,970
Κέλλη.

1045
01:31:59,265 --> 01:32:00,975
Γεια σου Κέλλη.

1046
01:32:01,058 --> 01:32:02,393
Είμαι ο Τζέιμς.

1047
01:32:09,150 --> 01:32:10,860
λυπάμαι. δεν έκανα...

1048
01:32:11,068 --> 01:32:13,237
Δεν είχα σκοπό να σε εκπλήξω.
Είσαι εντάξει.

1049
01:32:14,739 --> 01:32:16,157
Κέλλη, αυτή είναι η Αντωνία.

1050
01:32:16,532 --> 01:32:19,202
Αντωνία, αυτή είναι η Κέλλη.

1051
01:32:19,952 --> 01:32:21,746
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1052
01:32:23,915 --> 01:32:25,333
Μπορούμε να σας πούμε
μια ιστορία;

1053
01:32:26,751 --> 01:32:28,085
Οτιδήποτε.

1054
01:32:28,336 --> 01:32:29,962
Είναι τα λεφτά σου.

1055
01:32:30,922 --> 01:32:34,717
Πριν από ένα χρόνο, περίπου,

1056
01:32:34,800 --> 01:32:38,095
Γνώρισα μια γυναίκα
πολύ σαν εσένα.

1057
01:32:39,430 --> 01:32:44,769
Την είχαν πει ψέματα και την είχαν αναγκάσει
στην ίδια κατάσταση.

1058
01:32:45,061 --> 01:32:48,773
Οι άνδρες αποφάσισαν ότι ήταν
αξίζει μια συγκεκριμένη τιμή.

1059
01:32:56,656 --> 01:32:59,283
ερωτεύτηκα
με εκείνη τη γυναίκα.

1060
01:33:00,701 --> 01:33:04,997
Και για μένα αξίζει περισσότερο
από όλα τα χρήματα του κόσμου.

1061
01:33:08,125 --> 01:33:11,254
Έχεις την ίδια αξία
μέσα σου.

1062
01:33:13,172 --> 01:33:19,011
Κέλλη, έχεις μάθει να μιλάς και
ντύσου και συμπεριφέρσου σαν να είσαι φτηνός.

1063
01:33:22,974 --> 01:33:24,016
Νομίζουμε... Όχι.

1064
01:33:24,100 --> 01:33:27,770
Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένας Θεός που
ξέρει ακριβώς τι αξίζεις.

1065
01:33:30,982 --> 01:33:35,152
Κοίτα, αυτή είναι η επιλογή μου.

1066
01:33:37,405 --> 01:33:41,367
Και αυτό σημαίνει ότι έχετε το
ελευθερία να κάνει μια άλλη επιλογή.

1067
01:33:43,703 --> 01:33:44,996
Γεια σου.

1068
01:33:50,084 --> 01:33:52,420
Αυτό δεν χρειάζεται
σε καθορίζουν.

1069
01:34:03,931 --> 01:34:09,020
<i>Είναι σε αυτές τις στιγμές νομίζω
του παλιού μου φίλου και τι έκανε.</i>

1070
01:34:09,729 --> 01:34:11,272
<i>Και ξέρω ότι μας βλέπει.</i>

1071
01:34:12,273 --> 01:34:14,442
<i>Ξέρω ότι κοιτάζει κάτω
από εκεί ψηλά.</i>

1072
01:34:16,861 --> 01:34:18,612
<i>Ο θάνατός του έδωσε ζωή.</i>

1073
01:34:20,781 --> 01:34:23,284
<i>Μας έδωσε ο ένας τον άλλον.</i>

1074
01:34:25,953 --> 01:34:30,207
<i>Μας έδωσε έναν νέο κόσμο,
μια νέα κατανόηση της αγάπης.</i>

1075
01:34:34,879 --> 01:34:37,048
<i>Οδήγησε έναν πατέρα πίσω
στην κόρη του.</i>

1076
01:34:39,050 --> 01:34:43,220
<i>Οδήγησε μια γυναίκα σε μια νέα ζωή.</i>

1077
01:34:43,596 --> 01:34:45,306
<i>Μια νέα ευκαιρία.</i>

1078
01:34:47,058 --> 01:34:50,853
<i>Και μας οδήγησε σε αυτό το μέρος.</i>

1079
01:34:53,814 --> 01:34:58,652
<i>Ένα μέρος όπου μια γυναίκα μπορεί
ανακαλύψτε ξανά την αμέτρητη αξία της,</i>

1080
01:34:58,736 --> 01:35:01,739
<i>μεταβιβάστηκε σε εμάς
από τον ίδιο τον Θεό.</i>

1081
01:35:08,662 --> 01:35:11,123
<i>Και έτσι
η ιστορία συνεχίζεται,</i>

1082
01:35:11,749 --> 01:35:14,919
<i>και το ίδιο
αυτή τη βαθιά γνώση</i>

1083
01:35:15,002 --> 01:35:17,046
<i>ότι κάθε ζωή,</i>

1084
01:35:17,129 --> 01:35:20,633
<i>άνδρας, γυναίκα, αγόρι και κορίτσι,</i>

1085
01:35:22,927 --> 01:35:25,596
<i>είναι απίστευτα, αναμφίβολα,</i>

1086
01:35:26,639 --> 01:35:28,265
<i>εντελώς</i>

1087
01:35:29,642 --> 01:35:31,143
<i>ανεκτίμητο.</i>