1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.LT

3
00:00:22,772 --> 00:00:26,776
<i>Ang among bisita mao usab ang co-chair
sa Gumamela Pictures.</i>

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,612
<i>Mga higala, ato nang ihatag kini</i>

5
00:00:31,948 --> 00:00:35,952
<i>usa ka ikaupat nga henerasyon nga magbubuhat sa pelikula
sa pamilyang Anderson.</i>

6
00:00:40,582 --> 00:00:44,335
<i>Nabalitaan ko nga napriso ka
sa usa ka espesyal kaayo nga pelikula.</i>

7
00:00:56,222 --> 00:01:00,060
<i>Mao kana ang giingon nila nga nawala
human sa gubat, di ba?</i>

8
00:01:33,134 --> 00:01:35,970
<i>Sa tanang pelikula nga himoon,
nakahukom siya sa paghimog kalisang.</i>

9
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
<i>Ipangutana lang.</i>

10
00:01:52,862 --> 00:01:56,741
<i>Nalambigit sa kaso ang imong apohan</i>

11
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
<i>mahitungod kang Stella Estuar.</i>

12
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
<i>Ug pagkahuman mga adlaw,
naghikog siya.</i>

13
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
{\an8}<i>Anderson gyud ka!</i>

14
00:06:06,824 --> 00:06:09,911
{\an8}<i>-Kining apo sa tuhod.
- Ang H.N. Anderson, di ba?</i>

15
00:06:11,913 --> 00:06:15,374
{\an8}<i>Ang imong amahan usab
usa ka tigdesinyo sa produksiyon, di ba?</i>

16
00:06:15,458 --> 00:06:16,501
{\an8}<i>Oo.</i>

17
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
{\an8}<i>Cyril Anderson?</i>

18
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
{\an8}<i>Nagtutok siya sa paghimo og mga komersyo,</i>

19
00:06:23,841 --> 00:06:25,510
{\an8}<i>ug dili kaayo sa trabaho sa pelikula.</i>

20
00:06:25,593 --> 00:06:27,136
{\an8}<i>Mahimo ba nato kini
sa laing panahon?</i>

21
00:06:27,220 --> 00:06:28,304
<i>Kinahanglan nakong tapuson kini.</i>

22
00:06:28,387 --> 00:06:29,388
<i>Husto. Sorry, sorry.</i>

23
00:06:29,472 --> 00:06:30,598
<i>- Salamat.
- Sorry.</i>

24
00:06:32,725 --> 00:06:36,229
Ibalhin kini og walo ka mga frame. Atong sulayan kana.

25
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Gamay ra.

26
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Atong sulayan lang kini.
Dili gyud ko sigurado.

27
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
Giputol! Mao na.

28
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
Maayo kana, Cy. Nindot tan-awon!

29
00:06:51,119 --> 00:06:55,373
Apan sulayi ang pag-adjust og gamay, tingali ...

30
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
Ang ikog lang sa clip.

31
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
Oo, ibalhin kini og gamay pa.

32
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Baka nga mag adjust tayo...

33
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
Atong i-adjust ang vibrance.

34
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Kay...

35
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
Kung tan-awon nimo ang iyang panit,

36
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
kini kinahanglan nga mogawas pa.

37
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
Nindot tan-awon, di ba? Gisultihan ko ikaw.

38
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
Unsa kadto?

39
00:07:41,836 --> 00:07:42,962
Unsa na?

40
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Huwat, sir.

41
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Kini mahitabo gayod.

42
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
Cy, palihog limpyoha.

43
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
Oo, sir.

44
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
Unsa may nahitabo, Cy?

45
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Sorry sir.

46
00:08:05,693 --> 00:08:07,278
Gilimpyohan ba nimo ang timeline?

47
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
Hain nga usa?

48
00:08:19,832 --> 00:08:22,210
Project Silky, palihog ayoha kini.

49
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Stress kaayo si Sir Bobby kanina.

50
00:08:30,384 --> 00:08:32,303
Buot ipasabot, nagkaduol na ang Semana Santa.

51
00:08:32,428 --> 00:08:34,180
Kung dili nimo kini makuha
gibuhat kaniadto,

52
00:08:34,263 --> 00:08:37,225
kinahanglan ka nga mosulod sa panahon sa bakasyon.
Maayo ka ba?

53
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
Oo.

54
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
- Oo.
- Kita makaabot sa deadline?

55
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Siyempre.

56
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
Naglibog lang si Jeff kanina.

57
00:08:45,483 --> 00:08:46,859
Ayaw pagbasol ang bata.

58
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
Dili ba ikaw ang iyang superbisor?

59
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Wala ba nimo siya gibantayan?

60
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
Kulang siya sa kasinatian.

61
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
Unsa man ang iyang gibuhat dinhi?

62
00:08:58,496 --> 00:09:01,707
Nga dako nga shot tiyo mibira sa mga kuwerdas
para i-hire nimo siya?

63
00:09:02,458 --> 00:09:06,128
Ayaw ko sugdi sa nepotismo, Cy.
Kitang tanan nahibalo nga ania ka lamang tungod kay...

64
00:09:08,506 --> 00:09:10,591
Pasagdi lang siya sa pagbuhat niini nga proyekto.

65
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
Nagpadayon ka sa paghangyo
alang sa usa ka katabang,

66
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
pero dili nimo siya tagaan ug chance.

67
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
Nganong dili na nimo bawion si Rea?

68
00:09:16,472 --> 00:09:17,807
Hatagan ko siya niini nga proyekto.

69
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
Kung magbalikbalik si Jeff,

70
00:09:19,850 --> 00:09:21,811
Mangita kog kapuli sa akong kaugalingon.

71
00:09:23,145 --> 00:09:24,772
Sige, paminawon nako.

72
00:09:25,314 --> 00:09:28,359
Project Silky, ugma. Okay?

73
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
Dili ko mangutana kang Sir Bobby
sa pagrepaso dinhi.

74
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Buhata hinuon ang hilit nga pagtan-aw.

75
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
<i>Didto. Ug linya!</i>

76
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
<i>Ania.</i>

77
00:12:55,566 --> 00:12:57,526
<i>Init kaayo dinhi.</i>

78
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
<i>- Mga blower, palihog.
- Okay, moabut.</i>

79
00:12:59,570 --> 00:13:02,865
<i>Atong i-retoke ang atong talento
samtang nagdula kami.</i>

80
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
<i>Ug tulo, duha, usa...</i>

81
00:13:28,349 --> 00:13:30,809
<i>Aksyon! Mga mata sa kamera.</i>

82
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
<i>Didto...</i>

83
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
Boo!

84
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
Nganong natulog ka, Cyril?

85
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
Daghan kaayo kag trabaho.

86
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
Wa ko katulog boss.

87
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
Gipindot ko ang mga buton, tan-awa?

88
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
Importante kini sa kompanya.

89
00:15:49,490 --> 00:15:51,241
Dili ko makabisita?

90
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
Seryoso, nag-unsa ka dinhi?

91
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Wala. Gusto lang nako
aron masusi ka.

92
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
Naghunahuna mi nga mobakasyon ka.

93
00:16:02,670 --> 00:16:05,673
Sure ko Ma'am Jen
masabtan. I mean...

94
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
Namatay ra si Lolo, di ba?

95
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
Nagkinahanglan ko og dugang nga mga oras sa internship.

96
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
Mao nga naa ko.

97
00:16:19,353 --> 00:16:21,230
Sa akong hunahuna kinahanglan nila ang labi pa kanako

98
00:16:21,313 --> 00:16:23,649
tungod kay nahibal-an nila nga ako usa ka Anderson.

99
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
didto.

100
00:16:25,859 --> 00:16:27,361
Bahina ang workload kay Jeff.

101
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Tinuod?

102
00:16:36,704 --> 00:16:39,915
Salamat, Tay, ikaw
tinuod nga lifesaver.

103
00:16:51,093 --> 00:16:55,014
Kadto mga kahon gikan ni Lolo Edd.

104
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
Naa sa imong ngalan.
Hapit na ilabay ni mama.

105
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
Maayo kay nadala nako sila dinhi.

106
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
Di ba nga...

107
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
35mm?

108
00:17:18,537 --> 00:17:19,538
Huwata.

109
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
Mao ba...

110
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
ang pelikula nga gisulayan ni Lolo
sa pagpasig-uli sa wala pa siya mamatay?

111
00:17:29,256 --> 00:17:31,675
Apan kini adunay imong ngalan.
"Para kay Cyril," ingon niini.

112
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
Dili ba kana ang una nga horror film
sa Pilipinas?

113
00:17:42,811 --> 00:17:46,065
- Dili ba nimo gusto nga makita kini?
- Wala gayud siya makahuman sa pag-assemble niini.

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
Di man ko sure kung nahuman ba siya
pagpasig-uli niini.

115
00:17:51,737 --> 00:17:53,363
Tapuson nato ang commercial.

116
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
- Mahimo nako kini i-upload sa akong channel.
-Rea.

117
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Kung dili nimo gusto, kuhaon nako.

118
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
<i>Pauli ka na ba?</i>

119
00:18:40,661 --> 00:18:43,914
Dili pa, mag-gabii siguro ko
dinhi sa post house.

120
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
Tabangan lang nako si Papa.

121
00:18:46,333 --> 00:18:47,793
<i>Kumusta ang mga butang didto?</i>

122
00:18:47,876 --> 00:18:50,462
<i>Kumusta imong papa
tanan nga nahitabo?</i>

123
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
<i>Namatikdan ba nimo kon siya nag-inom?</i>

124
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Ma, mabuot siya.

125
00:19:04,560 --> 00:19:06,436
Mga katuigan na ang milabay.

126
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
Focus lang siya sa trabaho.

127
00:19:11,066 --> 00:19:15,863
<i>Pero maayo unta kon mahimo niya
chip in para sa imong tuition pag-usab.</i>

128
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
<i>Siya nagsigeg sulti nako
wala siyay mga proyekto karong bag-o.</i>

129
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
Dali, Ma, ikaw
nahibal-an kung unsa ang post life.

130
00:19:21,869 --> 00:19:23,537
Wala lang siya mabayran sa oras.

131
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
<i>Ug bisan pa niana, gusto ka pa nga magpadayon sa pelikula.</i>

132
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
<i>Gisultihan ko ikaw, Rea.</i>

133
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
<i>Kinahanglan nimong hunahunaon pag-usab.</i>

134
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Ma, nahisgotan na nato kini.
Nganong dad-on kini karon?

135
00:19:33,213 --> 00:19:34,298
Seryoso?

136
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
<i>Ginabatyag ko nga daw ginapabay-an ko ikaw kon kaisa.</i>

137
00:20:28,018 --> 00:20:30,979
<i>Ug gipasalamatan ko nga nakuha nimo
para makig-bonding sa imong papa, pero...</i>

138
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Ako lang siyang gikuyogan.

139
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
<i>Apan palihog pag-amping
sa imong kaugalingon, okay?</i>

140
00:20:47,788 --> 00:20:49,164
<i>Ug bantayi imong papa.</i>

141
00:21:02,594 --> 00:21:06,306
Nganong nia ka pa, Rod?
Hapit na ang Semana Santa.

142
00:21:06,390 --> 00:21:07,975
Tungod ni sa imong papa, ma'am.

143
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
Morag anhi siya dinhi hangtod sa buntag.

144
00:21:10,143 --> 00:21:12,562
Gibilin siya ni Ma'am Jen og usa ka toneladang trabaho.
Kabus nga butang.

145
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
Mao nga naa ko para mutabang.

146
00:21:14,189 --> 00:21:15,315
Okay, ma'am.

147
00:21:19,236 --> 00:21:20,570
Ma'am!

148
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
Nakalimot ka sa pag-log in!

149
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
Okay ra ka?

150
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Jeff.

151
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
Gusto nimo?
Aron makuha ang ngilit.

152
00:22:10,746 --> 00:22:12,539
Morag kinahanglan nimo kini.

153
00:22:13,248 --> 00:22:15,250
Okay ra, niundang na ko
sa pipila ka panahon karon.

154
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
Mas maayo nga mohunong ka usab.

155
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
Tinuod, usa ka editor nga dili manigarilyo?

156
00:22:22,966 --> 00:22:24,009
Okay ra.

157
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
Morag naglagot ka
uban sa imong papa.

158
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
Dili lang ko gusto ug drama.

159
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
Maayo ta, di ba?

160
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Unsa?

161
00:22:37,898 --> 00:22:40,275
Okay ra, ayaw kabalaka bahin niini.

162
00:22:40,358 --> 00:22:42,819
Gisulti kana ni Papa

163
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
nanginahanglan siya ug katabang...

164
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
dili iyang anak.

165
00:22:47,657 --> 00:22:50,786
Ug giingon nila nga maayo ka!

166
00:22:50,869 --> 00:22:52,788
Nga dako kaayo ka ug potensyal.

167
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Tinuod?

168
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
Dili gyud.

169
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
Nag joke ra ko.

170
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
Papa?

171
00:24:19,499 --> 00:24:21,376
Kuhaon ra namo ang mga hard drive.

172
00:24:30,802 --> 00:24:34,014
Atong gamiton ang pikas kwarto
sa pag-sync.

173
00:24:34,764 --> 00:24:39,519
Rea, pwede mangutana kang Rod asa
gitipigan niya ang mga yawe sa studio?

174
00:24:40,770 --> 00:24:41,771
Ngano man?

175
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
Nagtuo ko nga naa didto ang karaang moviola.

176
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
Tinuod?

177
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
Ikaw ang nagdumala niini.

178
00:25:58,556 --> 00:25:59,891
Magtrabaho kami dinhi.

179
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Rea!

180
00:26:11,695 --> 00:26:12,654
Dinhi.

181
00:26:12,737 --> 00:26:13,738
Oo.

182
00:26:21,162 --> 00:26:23,373
Kining tanan nga mga poster
sa mga pelikula ni Lolo?

183
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
Mahimo ba nako kini gamiton alang sa akong thesis?

184
00:26:25,208 --> 00:26:26,918
- Dili!
- Unsa?

185
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
- Ngano dili?
- Gisultihan ko na ikaw.

186
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
- Papa!
- Dili.

187
00:26:52,360 --> 00:26:55,280
Morag museyo kini!

188
00:26:55,363 --> 00:26:56,323
Oo nga.

189
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Tay, pwede nako i-vlog ni?

190
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
Ang akong mga subscriber kasagaran mga horror fans.
Ganahan sila niini nga tae.

191
00:27:14,424 --> 00:27:16,843
Gusto nimo nga makuha ang imong oras sa husto?
Buhata kana unya.

192
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
Unsa?

193
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
Giunsa nimo pagkahibalo nga ania kini dinhi?

194
00:27:30,315 --> 00:27:34,402
Kay sa akong nahibaw-an, ang studio
gi-upgrade sa Steenbeck niadtong panahona.

195
00:27:34,486 --> 00:27:36,112
Kahibalo ka ba sa paggamit niini, Tay?

196
00:27:40,325 --> 00:27:41,659
- Nakasabot na?
- Oo.

197
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
- Tanan na?
- Oo.

198
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Padayon.

199
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
Baliha kini. Ana ka.

200
00:27:49,584 --> 00:27:52,337
Hupti kini aron dili kini molupad.

201
00:28:28,248 --> 00:28:30,875
Rea, pwede ba nimo pasigaon ang suga?
Kanang usa.

202
00:28:49,227 --> 00:28:50,478
Gitudloan ka ni Lolo?

203
00:28:51,563 --> 00:28:52,981
Gusto ba nimo nga tudloan ko ikaw?

204
00:29:18,673 --> 00:29:20,925
Tatay, unsaon man
human niining tanan nga mga tuig,

205
00:29:21,009 --> 00:29:22,302
kana nga pelikula wala pa nahuman?

206
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
Okay, sa dihang ang imong lola...

207
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Busa ang imong lola, kung...

208
00:29:50,955 --> 00:29:53,291
Bata pa kaayo ko niadto
mao nga dili nako hingpit nga mahinumduman,

209
00:30:04,677 --> 00:30:07,680
Kinahanglan ko nga mosaad ka kanako
nga tapuson nato ni.

210
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Sigurado, Tay.

211
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
Tay, nagkinahanglan ka ba ug tabang?

212
00:30:46,970 --> 00:30:48,429
Naa lang koy makuha.

213
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Ug dayon ang tape.

214
00:31:35,476 --> 00:31:37,020
-Kinahanglan kong--
- Kini usa, oo.

215
00:31:59,500 --> 00:32:01,044
- Ug unya?
- Unya, ang tape.

216
00:32:48,424 --> 00:32:51,302
Exaggerated kaayo ilang acting!

217
00:34:18,765 --> 00:34:19,724
Oo.

218
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
Pahuway ta.

219
00:34:23,895 --> 00:34:25,772
Gigutom ka ba? Maka-order kog pagkaon.

220
00:34:25,855 --> 00:34:27,857
Sa tinuod, kuhaa ang imong telepono
ug kuha ug video...

221
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
pili lang ug usa
ang mga clip, ug dayon...

222
00:34:32,737 --> 00:34:35,031
- Ngano man?
- Ipadala ko kini kang Tiyo Ruel.

223
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
Nganong dili na lang nato kuhaon
usa ka video sa tibuok pelikula?

224
00:34:41,537 --> 00:34:45,750
- Mas sayon ​​ang pag-compile sa kompyuter.
- Dili, buhaton namo kini nga mano-mano.

225
00:34:48,503 --> 00:34:51,672
- Gihimo nimo ang mga butang nga mas lisud alang sa imong kaugalingon.
- Rea! Buhata lang ang akong gisulti.

226
00:35:36,384 --> 00:35:37,635
Damn it.

227
00:35:39,887 --> 00:35:41,264
Kini tanan mahitungod sa timing.

228
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
Nahibal-an ba nimo ang epekto sa Kuleshov?
Mao ra kana.

229
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
Unsa na?

230
00:35:51,023 --> 00:35:52,525
Una, usa ka lalaki nga nagsiyagit.

231
00:35:52,608 --> 00:35:54,485
Ikaduha, usa ka pusil nga mibuto.

232
00:35:54,569 --> 00:35:55,862
Ikatulo, usa ka tawo nga nagdagan.

233
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
Unsa sa imong hunahuna ang nahitabo?

234
00:35:57,488 --> 00:36:00,658
Gipusil ang lalaki
so nidagan siya?

235
00:36:00,741 --> 00:36:02,451
Mahimong.

236
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
Apan unsa kaha kung...

237
00:36:04,120 --> 00:36:06,330
giuna namo ang hulagway sa pusil.

238
00:36:06,414 --> 00:36:08,124
Unya midagan ang tawo.

239
00:36:08,207 --> 00:36:10,042
Unya nagsiyagit ang lalaki.

240
00:36:10,126 --> 00:36:12,211
Lahi na nga istorya, di ba?

241
00:36:17,884 --> 00:36:18,759
Okay ra.

242
00:36:18,843 --> 00:36:20,219
Maalamon kana.

243
00:36:21,345 --> 00:36:23,389
Hunahunaa, dili kini
bisan ang akong labing maayo nga pelikula pa.

244
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
Pero seryoso.

245
00:36:26,309 --> 00:36:29,812
Morag sa paghimo og pelikula
natural nga moabot kanimo.

246
00:36:32,398 --> 00:36:33,441
Dili gyud.

247
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
Murag wala koy choice.

248
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
Alang sa usa, ang akong papa usa ka editor.

249
00:36:39,614 --> 00:36:40,948
Ang akong apohan usab.

250
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
At least kabalo ka
unsay gusto nimong buhaton.

251
00:36:44,952 --> 00:36:46,704
I mean, dili man ko sure...

252
00:36:47,371 --> 00:36:48,915
kung gusto gyud nako ni.

253
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
Sama sa akong papa.

254
00:36:51,500 --> 00:36:53,419
Dili sab siya sigurado.

255
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Tungod sa imong lolo?

256
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
Gusto niya nga malabwan ko
lolo kay dugay na.

257
00:37:01,135 --> 00:37:03,346
Busa sa dihang namatay si Lolo,

258
00:37:07,475 --> 00:37:10,394
Dili na niya mabuntog ang iyang kahadlok.

259
00:37:10,478 --> 00:37:12,230
Wala siyay kapilian.

260
00:37:13,606 --> 00:37:15,566
Ug kini nakawala sa iyang pagsalig.

261
00:37:18,611 --> 00:37:20,446
unsaon niya pagka proud sa uban?

262
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
Tingali dili niya kini isulti apan ...

263
00:37:25,243 --> 00:37:26,827
I know proud siya nimo.

264
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
Nanghinaut ko.

265
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
Rea...

266
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
Nag viral ka na naman.

267
00:39:31,952 --> 00:39:34,747
Kumusta na kamo
nagbuhat sa ubos?

268
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Makaya ba sa imong papa
nagtrabaho na sa commercial?

269
00:39:38,626 --> 00:39:40,252
Naa tay deadline.

270
00:39:42,421 --> 00:39:43,839
Pahinumdoman nako siya unya.

271
00:39:51,514 --> 00:39:52,515
Papa?

272
00:40:04,568 --> 00:40:06,320
Nahuman na ka? Kinahanglan ko ikaw.

273
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Oo.

274
00:40:10,324 --> 00:40:11,492
unahan ko.

275
00:40:16,789 --> 00:40:18,290
Nahuman na ba nimo ang pag-sync sa mga file?

276
00:40:19,708 --> 00:40:21,210
Hapit na mahuman, hepe.

277
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Gi-unbox ba namo ang tanan?

278
00:42:45,688 --> 00:42:47,439
Dili kompleto.

279
00:42:47,523 --> 00:42:49,316
- Dili kompleto?
- Nawala kini.

280
00:42:54,321 --> 00:42:56,907
Dili ba si Lolo usab
nangita ug nawala nga clip?

281
00:42:56,991 --> 00:42:59,076
Abi nakog makit-an niya pero...

282
00:43:57,968 --> 00:43:59,887
Naa pay lain didto. lang...

283
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
Si Rea.

284
00:45:35,941 --> 00:45:38,527
Unsay nakapadugay nimo?
Naghulat ko.

285
00:45:39,153 --> 00:45:40,195
Papa.

286
00:45:41,113 --> 00:45:43,866
Dili ba parehas ra
binuhat sa silent film?

287
00:45:47,077 --> 00:45:48,871
Unsa ang gibuhat niini dinhi?

288
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
Ang maong pelikula adunay
dugay na.

289
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Dili ba kinahanglan nga gub-on na kana?

290
00:45:59,673 --> 00:46:02,342
Unsa man ang gibuhat niini dinhi?
Wala pa ko makakita niini kaniadto.

291
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
Kinsa ang nagbutang niana dinhi?

292
00:46:14,146 --> 00:46:15,230
Mao ba kana?

293
00:46:15,314 --> 00:46:16,607
Okay, maayo. Adto na ta.

294
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
Siguruha nga kana
ang husto nga frame.

295
00:46:37,920 --> 00:46:39,922
Kausa ka gubot, ug imong gub-on ang tanan.

296
00:46:44,760 --> 00:46:46,762
- I-turn on ra nako ni?
- Lakaw.

297
00:47:33,225 --> 00:47:36,311
Nasayod ko nga nakigsulti siya nako bahin niini.
Gusto gyud kong motabang.

298
00:47:44,403 --> 00:47:45,571
-Dili, tinuod--
- Maayo ra.

299
00:47:58,250 --> 00:48:00,502
- Unsa ni?
- Jeff.

300
00:48:00,586 --> 00:48:03,046
Sir, pasayloa ko.
Pero nabalaka ko.

301
00:48:03,130 --> 00:48:06,091
Dili kini ang gisulti ni Ms. Jen nga among buhaton.

302
00:48:06,174 --> 00:48:07,884
Nag-follow up na nga siya.

303
00:48:07,968 --> 00:48:09,011
Jeff.

304
00:48:09,094 --> 00:48:10,929
Jeff. Kini usa ka side project, okay?

305
00:48:11,013 --> 00:48:13,348
Kung naa kay problema ni Jen,
Makigstorya ko niya.

306
00:48:13,432 --> 00:48:15,475
Pwede ko mangayo ug extension
sa deadline.

307
00:48:15,559 --> 00:48:17,811
Husto? Walay problema.
Kung dili ka makatabang,

308
00:48:17,894 --> 00:48:18,812
- alis na nga lang.
- Sir.

309
00:48:20,814 --> 00:48:24,067
Okay, unsa? Sige, naa nimo akong atensyon.
Unsay problema?

310
00:48:24,151 --> 00:48:26,737
Sir, sorry pero kinahanglan nako
aron i-report kini kang Ms. Jen.

311
00:48:26,820 --> 00:48:29,364
Sige ug sulayi, bastos!

312
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
Sulayi lang.

313
00:48:30,949 --> 00:48:33,910
Good luck sa pagpangita og laing trabaho
sa laing dapit. Buhata kini.

314
00:48:33,994 --> 00:48:35,704
- Papa.
- Bugo!

315
00:48:35,787 --> 00:48:38,081
Papa, igo na.
Nagbuhat lang siya sa iyang trabaho.

316
00:48:38,874 --> 00:48:40,917
Wala siyay nahimo
apan hinungdan sa kasamok.

317
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
Kitang tanan naningkamot sa pagtrabaho.

318
00:48:46,798 --> 00:48:47,799
Okay ra.

319
00:48:58,477 --> 00:49:00,937
Hapit na namo mahuman kini nga pelikula.
Mao na...

320
00:49:02,648 --> 00:49:05,651
Hapit na kini mahuman, ug adunay o wala
kanang nawala nga eksena,

321
00:51:23,497 --> 00:51:24,372
Si Rea.

322
00:51:38,553 --> 00:51:41,848
First time nako ni tan-aw
usa ka silent film nga sama niini.

323
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
Andam na?

324
00:53:59,569 --> 00:54:02,530
Ang intensity, ang gahum?
Mao kana ang tinuod nga deal!

325
00:54:05,283 --> 00:54:07,285
Kinahanglan namo kanang nawala nga talan-awon.

326
00:54:43,446 --> 00:54:44,864
Tiyo Ruel!

327
00:54:44,948 --> 00:54:46,449
Dugay ka bang naghulat?

328
00:54:46,533 --> 00:54:47,867
pasayloa ko.

329
00:54:48,994 --> 00:54:51,079
asa ang salida?

330
00:54:55,333 --> 00:54:57,085
- Sunod kanako.
- Niining paagiha, sir.

331
00:55:01,631 --> 00:55:03,591
Dinhi, Tiyo. Sulod.

332
00:55:03,675 --> 00:55:05,760
Lingkod diri.

333
00:55:11,474 --> 00:55:14,853
Sa tinuud, aron isulti kanimo ang tinuod,
Wala ko magdahom nga ipadala ni Papa nako.

334
00:55:20,358 --> 00:55:22,235
Nahuman na nimo ang pag-edit niini?

335
00:55:23,069 --> 00:55:24,320
Oo.

336
00:55:24,863 --> 00:55:26,781
Hapit, apan sa akong hunahuna ...

337
00:55:26,865 --> 00:55:28,783
Naay kulang.
Dili kompleto.

338
00:55:28,867 --> 00:55:31,870
Sa pagkatinuod, aduna ka bay ideya
asa gitago ni Papa iyang mga reels?

339
00:55:31,953 --> 00:55:34,581
Kay di ko sure kung
ang kahon nga iyang gipadala kay--

340
00:55:38,793 --> 00:55:41,463
- Palihug! Unsa ka--
- Hunonga na, Cy!

341
00:55:41,546 --> 00:55:43,256
Basta... Nag unsa ka?

342
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
adtong gabhiona gisulayan nako siya paghunong.

343
00:56:01,024 --> 00:56:02,317
Papa!

344
00:56:18,833 --> 00:56:20,835
Kinahanglan nimong sunugon kini.

345
00:56:21,586 --> 00:56:22,754
Asa ang studio?

346
00:56:28,885 --> 00:56:29,886
Tiyo...

347
00:56:30,595 --> 00:56:31,471
Pabilin dinhi.

348
00:56:31,554 --> 00:56:33,431
- Papa...
- Ako miingon nga magpabilin dinhi!

349
00:57:21,729 --> 00:57:24,399
Ang manananggal costume,
nakita na nimo?

350
00:57:43,501 --> 00:57:44,711
Diin kini paingon?

351
00:58:29,464 --> 00:58:30,715
Busa?

352
00:58:30,798 --> 00:58:33,092
- Nakaplagan ba nimo kini?
- Nanumpa ko nga dinhi ra.

353
00:58:41,601 --> 00:58:42,644
Tiyo?

354
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
Cy!

355
00:58:48,107 --> 00:58:49,108
Cy?

356
00:58:50,860 --> 00:58:53,321
Tingali kini ang breaker.
Kanunay kining mahitabo.

357
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Ayaw kabalaka, Tiyo.

358
00:58:59,953 --> 00:59:01,079
Cy?

359
00:59:08,753 --> 00:59:09,963
Cy!

360
00:59:19,847 --> 00:59:20,974
Cy?

361
01:00:12,650 --> 01:00:14,819
<i>- Gidaot ko niya...
- Stella?</i>

362
01:00:14,902 --> 01:00:17,989
<i>Nagplano ka pa ba nga daoton ang imong kaugalingon?</i>

363
01:00:18,072 --> 01:00:20,908
<i>Gitunglo ko ang iyang kadugo!</i>

364
01:00:20,992 --> 01:00:23,786
<i>- Stella...
- Gitunglo ko silang tanan!</i>

365
01:00:24,662 --> 01:00:27,040
<i>Para sa tanan
nga iyang gibuhat kanako!</i>

366
01:00:27,123 --> 01:00:29,667
<i>Pangitaon ko sila...</i>

367
01:00:29,751 --> 01:00:31,461
<i>tagsa-tagsa!</i>

368
01:00:31,544 --> 01:00:33,588
<i>Stella! Kalma ka.</i>

369
01:00:33,671 --> 01:00:36,049
<i>- Dili sila makaikyas kanako.
- Stella!</i>

370
01:00:37,258 --> 01:00:38,343
<i>Hupti siya.</i>

371
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
<i>- Dili ko nimo mapugngan!
- Nagkinahanglan kami og tabang dinhi!</i>

372
01:00:40,428 --> 01:00:41,512
<i>Magbayad ka!</i>

373
01:00:42,055 --> 01:00:43,014
Jeff.

374
01:00:46,768 --> 01:00:48,394
Nasaan nga pala si Cyril?

375
01:00:48,478 --> 01:00:50,229
Nahuman nako ang pag-sync.

376
01:00:51,314 --> 01:00:54,525
Murag wa pa ka mahuman
uban sa imong side project.

377
01:00:58,321 --> 01:00:59,489
Oo, dili pa.

378
01:01:02,659 --> 01:01:06,079
Sorry pero kinahanglan gyud ta
para mahuman ang commercial.

379
01:01:06,162 --> 01:01:07,288
nag unsa ka?

380
01:01:07,372 --> 01:01:08,539
Pasayloa ko, Rea.

381
01:01:08,623 --> 01:01:10,249
Maglagot si Papa!

382
01:01:10,333 --> 01:01:14,045
Palihog ingna si Cy
para mahuman una among trabaho.

383
01:01:14,128 --> 01:01:15,421
Ayaw kini buhata, buhaton ko kini ...

384
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
Tapuson ko ang commercial.
Siguraduhon ko nga nahuman na!

385
01:01:18,257 --> 01:01:19,092
Jeff, palihog!

386
01:01:19,175 --> 01:01:21,469
Ibalik kini sa makausa
nahuman na ang commercial. Sorry.

387
01:01:21,552 --> 01:01:22,428
Jeff!

388
01:01:25,973 --> 01:01:27,475
Oh fuck.

389
01:01:29,310 --> 01:01:30,395
Fuck.

390
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Tiyo.

391
01:03:17,585 --> 01:03:18,920
Tiyo?

392
01:03:49,826 --> 01:03:51,452
Rea!

393
01:03:54,914 --> 01:03:55,873
Papa?

394
01:04:08,511 --> 01:04:09,554
diin...

395
01:04:09,637 --> 01:04:11,264
Asa si Ruel?

396
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
Ang didto.

397
01:04:36,789 --> 01:04:39,625
Dad, gikuha sila ni Jeff.

398
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Miingon siya nga kinahanglan namong tapuson
ang commercial una ug unya

399
01:04:42,336 --> 01:04:44,964
iuli niya ang mga rolyo
pag human namo sa pag edit.

400
01:04:52,471 --> 01:04:55,766
Hapit na ta mahuman, Rea!
Nganong buhaton nimo kana?

401
01:04:59,979 --> 01:05:02,106
gikuha niya sila. pasayloa ko.
Gisulayan nako ang tanan!

402
01:05:02,189 --> 01:05:05,776
Fuck!

403
01:05:06,861 --> 01:05:08,362
- Tay, pasayloa ko.
- Okay ra.

404
01:05:16,412 --> 01:05:18,497
Nakuha nako kini. Ako na ang bahala. lang...

405
01:06:54,510 --> 01:06:55,594
<i>Rea?</i>

406
01:06:59,932 --> 01:07:00,975
Ma?

407
01:07:01,767 --> 01:07:03,686
<i>Rea, unsay nahitabo?</i>

408
01:07:03,769 --> 01:07:05,271
<i>Maayo ka ba?</i>

409
01:07:05,354 --> 01:07:08,065
Ma, mao... si Papa.

410
01:07:08,941 --> 01:07:10,234
<i>Ngano?</i>

411
01:07:10,317 --> 01:07:11,610
<i>Nasakitan ka ba niya?</i>

412
01:07:12,319 --> 01:07:13,863
<i>Nasayod ko niini.</i>

413
01:07:13,946 --> 01:07:16,115
<i>Giingnan ko ikaw nga dili na moadto didto.</i>

414
01:07:16,198 --> 01:07:17,783
<i>Gidala unta ko ikaw sa balay.</i>

415
01:07:17,867 --> 01:07:18,868
<i>Pabilin didto.</i>

416
01:07:18,951 --> 01:07:20,619
<i>Ayaw pagduol sa imong amahan.</i>

417
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
<i>Adto ko.</i>

418
01:07:22,163 --> 01:07:23,164
<i>Rea.</i>

419
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
<i>Kumusta? Rea, makadungog ka ba kanako?</i>

420
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
<i>Rea!</i>

421
01:12:23,589 --> 01:12:24,715
Si Cy.

422
01:14:34,553 --> 01:14:35,721
Rod...

423
01:14:36,305 --> 01:14:39,683
Mopauli ko sa pagkakaron. Murag
Naa si papa hangtod ugma.

424
01:14:43,937 --> 01:14:45,272
Rod...

425
01:15:58,428 --> 01:15:59,680
Rea?

426
01:16:09,064 --> 01:16:10,190
Rea?

427
01:16:24,162 --> 01:16:25,497
Rea?

428
01:16:48,770 --> 01:16:49,813
Rea?

429
01:16:54,109 --> 01:16:55,152
Rea?

430
01:17:55,879 --> 01:18:00,342
Ma!

431
01:18:13,563 --> 01:18:15,440
nia ko. Okay ra. Nakuha ko nimo.

432
01:18:15,524 --> 01:18:17,401
Okay ra baby. kabalo ko.

433
01:18:17,484 --> 01:18:19,152
kabalo ko.

434
01:18:19,236 --> 01:18:20,153
Papa?

435
01:18:20,237 --> 01:18:21,238
Ako kini.

436
01:18:21,321 --> 01:18:22,656
Tatay, patay na si Ma.

437
01:18:22,739 --> 01:18:23,699
Papa!

438
01:18:40,257 --> 01:18:41,800
Nagmata na ang among editor.

439
01:19:05,157 --> 01:19:07,451
Diyos ko, nindot kaayo.

440
01:19:08,285 --> 01:19:10,996
Ang labing unang Filipino horror film...

441
01:19:30,348 --> 01:19:31,349
Rea?

442
01:19:35,270 --> 01:19:39,107
Unsa pa may atong mahimo
sa paghimo niini nga pelikula nga mas maayo?

443
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
papa...

444
01:19:49,201 --> 01:19:51,077
Papa, wala ko kabalo.

445
01:19:53,413 --> 01:19:54,748
Papa, wala ko kabalo.

446
01:19:54,831 --> 01:19:57,459
- Wala ka kahibalo.
- Wala na ko kahibalo.

447
01:19:57,542 --> 01:20:00,212
Isalikway kana nga tubag!

448
01:20:00,295 --> 01:20:04,299
Mogasto kami og linibo kada tuig
para sa tuition sa eskwelahan,

449
01:20:04,925 --> 01:20:06,885
ug kana ra ang imong isulti?

450
01:20:37,249 --> 01:20:40,502
{\an8}Bisan unsa ang imong gikinahanglan,
Gihatag ko kini kanimo.

451
01:20:40,585 --> 01:20:42,587
{\an8}Kung naa kay problema,
Giayo ko kini alang kanimo.

452
01:20:42,671 --> 01:20:45,173
{\an8}Bisan ang imong mga oras sa internship

453
01:20:45,257 --> 01:20:46,758
mahimong akong kabalaka.

454
01:21:28,633 --> 01:21:29,634
Rea?

455
01:21:55,535 --> 01:21:58,955
Busa. Mao kini ang atong gitawag
ang epekto sa Kuleshov.

456
01:21:59,039 --> 01:22:00,874
Kinahanglan nga nahibal-an nimo kini karon, di ba?

457
01:22:02,375 --> 01:22:04,044
Unsa ang husto nga han-ay alang niini?

458
01:22:12,427 --> 01:22:14,971
Sultihi ko kung unsa pa ang kinahanglan natong buhaton

459
01:22:20,852 --> 01:22:22,354
Unsa ang dapat unahon,

460
01:22:22,437 --> 01:22:25,482
ang bata, ang trahedya,
o ang monster?

461
01:22:25,565 --> 01:22:27,525
Ang bata, ang trahedya, ang mangtas!

462
01:22:27,609 --> 01:22:30,779
Igo na!

463
01:22:30,862 --> 01:22:34,699
Hunong!

464
01:22:45,126 --> 01:22:48,129
Igo na.

465
01:31:06,460 --> 01:31:07,962
Tay, pwede nako i-vlog ni?

466
01:31:08,045 --> 01:31:11,382
Ang tanan nakong mga subscriber kay horror fans,
ganahan sila ani nga tae.

467
01:31:11,465 --> 01:31:14,051
Gusto nimo nga magtrabaho husto?
Mahimo ba nimo akong tabangan?

468
01:31:14,135 --> 01:31:15,136
Buhata kini sa ulahi.

469
01:31:17,763 --> 01:31:19,974
Giunsa nimo pagkahibalo nga ania kini dinhi?

470
01:31:21,851 --> 01:31:25,688
Gidonar niya kini sa studio
sa wala pa siya mibiya nga hangtod karon wala ko...

471
01:31:29,775 --> 01:31:31,777
May nahulog. Makahadlok kadto.

472
01:31:31,861 --> 01:31:33,279
Nakurat ko.