1 00:00:18,685 --> 00:00:21,145 (música espeluznante) 2 00:01:39,099 --> 00:01:41,266 (gruñendo) 3 00:01:44,562 --> 00:01:47,439 (trueno estallando) 4 00:02:13,133 --> 00:02:14,174 (chillando) 5 00:02:14,175 --> 00:02:15,551 ¡Corta! 6 00:02:15,552 --> 00:02:17,094 Muchas gracias Renée. 7 00:02:17,095 --> 00:02:17,970 (suena la campana) 8 00:02:17,971 --> 00:02:20,180 Lo siento, me agarró. 9 00:02:20,181 --> 00:02:22,975 (tripulación charlando) 10 00:02:25,145 --> 00:02:28,105 Lo siento, sigue extrañando mis brazos. 11 00:02:28,106 --> 00:02:29,314 Frank, ¿por qué no dejamos esto? 12 00:02:29,315 --> 00:02:30,482 - ¡Franco! - Nunca lo conseguiremos. 13 00:02:30,483 --> 00:02:31,984 No puedo ver nada ahí abajo. 14 00:02:31,985 --> 00:02:33,110 ¡Estoy trabajando a ciegas! 15 00:02:33,111 --> 00:02:34,319 DE ACUERDO. 16 00:02:34,320 --> 00:02:35,112 Lo siento, René. 17 00:02:37,240 --> 00:02:38,615 Dime la verdad. 18 00:02:38,616 --> 00:02:40,951 Te excita ver Yo sufro ¿tú no? 19 00:02:40,952 --> 00:02:43,620 (riendo) 20 00:02:43,621 --> 00:02:45,205 Está bien. 21 00:02:45,206 --> 00:02:47,082 Agua por todas partes. 22 00:02:47,083 --> 00:02:49,168 ¿Puedo conseguir un cigarrillo? 23 00:02:49,169 --> 00:02:51,503 [Frank] Chicos, tenemos que solucionar esto. 24 00:02:51,504 --> 00:02:53,380 ¿Crees que puedes dar en el blanco esta vez? 25 00:02:53,381 --> 00:02:55,382 Mira Frank, no es un cuestión de dar en el blanco. 26 00:02:55,383 --> 00:02:57,050 No hay un carajo cosa ahí abajo para ver. 27 00:02:57,051 --> 00:02:58,969 [Frank] Está bien, mira, pero necesito... 28 00:03:01,764 --> 00:03:02,556 Jeff. 29 00:03:05,226 --> 00:03:06,268 Estoy aquí, mamá. 30 00:03:07,353 --> 00:03:08,854 ¡Ey! 31 00:03:08,855 --> 00:03:10,397 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 32 00:03:10,398 --> 00:03:12,107 Un par de minutos. 33 00:03:12,108 --> 00:03:14,151 ¿Cómo estuvo tu fin de semana con tu padre? 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,777 Bien. 35 00:03:15,778 --> 00:03:18,155 el quiere bajar al set para cenar, 36 00:03:18,156 --> 00:03:19,031 si está bien. 37 00:03:20,909 --> 00:03:21,700 Quiero decir... 38 00:03:23,494 --> 00:03:25,829 Lo que realmente estoy intentando decir es que te extraña. 39 00:03:27,332 --> 00:03:28,457 La cena sería genial. 40 00:03:30,084 --> 00:03:33,045 simplemente no te quiero Hazte ilusiones, ¿vale? 41 00:03:33,046 --> 00:03:35,172 Estamos tratando de arreglar las cosas, pero... 42 00:03:35,173 --> 00:03:36,673 Lo sé, mamá. 43 00:03:36,674 --> 00:03:38,050 Bueno gente, tranquilos. 44 00:03:38,051 --> 00:03:39,718 Toques finales, ahora es el momento. 45 00:03:40,720 --> 00:03:41,887 Creo que es hora del espectáculo. 46 00:03:45,433 --> 00:03:46,225 ¿Jeff? 47 00:03:47,936 --> 00:03:48,727 Te amo. 48 00:03:50,939 --> 00:03:53,440 (suena la campana) 49 00:03:56,319 --> 00:03:57,110 Rueda, por favor. 50 00:03:58,529 --> 00:03:59,446 Una cámara rodando. 51 00:04:01,407 --> 00:04:03,617 [Tripulante] Castillo de Terror, escena 13, toma 33. 52 00:04:03,618 --> 00:04:06,328 (pizarra rompiéndose) 53 00:04:09,707 --> 00:04:10,540 Está bien. 54 00:04:10,541 --> 00:04:12,209 Acción, Renée. 55 00:04:12,210 --> 00:04:14,920 (música dramática) 56 00:04:36,276 --> 00:04:41,238 (chocando) (chispas silbando) 57 00:04:43,032 --> 00:04:43,824 Cortar. 58 00:04:43,825 --> 00:04:45,701 ¡Por el amor de Dios, corta! 59 00:04:47,954 --> 00:04:49,705 ¡Hay un corto total! 60 00:04:49,706 --> 00:04:51,581 ¡Hemos perdido el neutral! 61 00:04:51,582 --> 00:04:56,545 (música intensa) (tripulación gritando) 62 00:05:02,010 --> 00:05:03,218 ¡Mamá! 63 00:05:03,219 --> 00:05:06,096 (zapping eléctrico) 64 00:05:12,603 --> 00:05:13,395 ¡Mamá! 65 00:05:16,065 --> 00:05:16,857 ¡Mamá! 66 00:05:20,653 --> 00:05:22,571 Sé que esto es difícil para ti, 67 00:05:22,572 --> 00:05:24,948 pero creo que tomaste la decisión correcta. 68 00:05:24,949 --> 00:05:26,199 Era un perro muy viejo. 69 00:05:28,745 --> 00:05:29,786 Tuvo una buena vida. 70 00:05:29,787 --> 00:05:32,122 [Recepcionista] Dr. Matthews, Tu hijo está en la línea uno. 71 00:05:32,123 --> 00:05:33,415 Dice que es una emergencia. 72 00:05:36,711 --> 00:05:37,544 ¿Puedes tomar...? 73 00:05:37,545 --> 00:05:38,337 Disculpe. 74 00:05:43,843 --> 00:05:44,885 Jeff, ¿qué está pasando? 75 00:05:55,980 --> 00:06:00,400 Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor. 76 00:06:01,319 --> 00:06:03,278 La que cree en mí, 77 00:06:04,197 --> 00:06:07,407 aunque esté muerta, vivirá. 78 00:06:09,452 --> 00:06:13,830 Todo aquel que vive y cree en mí nunca morirá. 79 00:06:15,875 --> 00:06:19,753 Sé que mi Redentor vive, 80 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 y que permanecerá en pie hasta el último día sobre la tierra. 81 00:06:27,804 --> 00:06:31,932 Amigos, inclinemos nuestra cabezas en oración silenciosa. 82 00:06:31,933 --> 00:06:36,895 (música sombría) (cámaras haciendo clic) 83 00:06:47,949 --> 00:06:50,867 Amigos, nuestro servicio ya ha concluido. 84 00:06:51,786 --> 00:06:55,247 (charla de la congregación) 85 00:06:59,877 --> 00:07:00,669 Allá vamos. 86 00:07:02,755 --> 00:07:04,548 Vamos, amigos, guárdenlo. 87 00:07:04,549 --> 00:07:05,674 Muestra un poco de respeto ahora. 88 00:07:05,675 --> 00:07:07,551 ¡Muestre un poco de respeto! 89 00:07:07,552 --> 00:07:08,844 Guárdalo aquí. 90 00:07:08,845 --> 00:07:09,678 Disculpe. 91 00:07:09,679 --> 00:07:10,512 Sé que es un momento difícil... 92 00:07:10,513 --> 00:07:12,264 Obviamente ustedes muchachos no me escucharon. 93 00:07:13,307 --> 00:07:14,391 Muestra un poco de respeto. 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,020 Probablemente no me recuerdes, Chase. 95 00:07:19,021 --> 00:07:20,480 Soy Gus Gilbert, sheriff de la ciudad. 96 00:07:21,691 --> 00:07:22,524 Te recuerdo. 97 00:07:24,610 --> 00:07:27,112 He oído que te estás moviendo a la casa de verano. 98 00:07:27,113 --> 00:07:28,738 ¿Planeas quedarte a tiempo completo? 99 00:07:30,491 --> 00:07:32,951 Sólo quería sacar a mi hijo Jeff de Los Ángeles. 100 00:07:34,328 --> 00:07:35,287 Empezar las cosas de nuevo. 101 00:07:38,875 --> 00:07:40,667 Sí, arrepentimientos más profundos. 102 00:07:40,668 --> 00:07:41,877 Gracias. 103 00:07:41,878 --> 00:07:44,421 (música sombría) 104 00:08:16,037 --> 00:08:18,163 Tenemos seis de estos grandes cajas de armario aquí. 105 00:08:18,164 --> 00:08:20,123 ¿Estás seguro de que los quieres a todos en el ático? 106 00:08:22,585 --> 00:08:24,878 Jeff, ¿qué dices? ¿Dar la ropa a Goodwill? 107 00:08:24,879 --> 00:08:27,422 Nos quedaremos con el resto, sólo la ropa. 108 00:08:27,423 --> 00:08:29,174 Tú eres el que quería mudarse. 109 00:08:32,345 --> 00:08:35,055 Todas las cajas de Renee en el ático. 110 00:08:35,056 --> 00:08:36,014 Está bien. 111 00:08:46,442 --> 00:08:48,652 (golpeando) 112 00:08:50,196 --> 00:08:50,987 Hola. 113 00:08:52,114 --> 00:08:55,325 Soy Marjorie Hargrove. tu nueva ama de llaves. 114 00:08:55,326 --> 00:08:56,117 Hola. 115 00:09:02,959 --> 00:09:04,251 ¿Pasa algo mal? 116 00:09:05,253 --> 00:09:08,296 No, lo siento, simplemente te ves diferente. 117 00:09:08,297 --> 00:09:09,422 de lo que sonaste por teléfono. 118 00:09:09,423 --> 00:09:10,257 Por favor, entra. 119 00:09:13,386 --> 00:09:16,513 Estoy muy emocionado de ser Trabajando para usted, Sr. Matthews. 120 00:09:16,514 --> 00:09:18,807 Bueno, estamos contentos de tenerte, Mar Jorie. 121 00:09:18,808 --> 00:09:22,018 Este es mi hijo, Jeff, y Puedes llamarme Chase. 122 00:09:27,817 --> 00:09:31,611 Sabes, adoraba a la señora Hallow. 123 00:09:31,612 --> 00:09:33,071 [Mover] Ese va aquí arriba en el ático. 124 00:09:33,072 --> 00:09:35,031 - ¿Di qué Juan? - ¡Estar atento! 125 00:09:36,701 --> 00:09:37,701 Lo conseguiré. 126 00:09:39,412 --> 00:09:41,663 (jadeando) 127 00:09:41,664 --> 00:09:43,748 Esto es maravilloso. 128 00:09:44,750 --> 00:09:47,419 Esto es lo que ella vestía en los Emmy, ¿no? 129 00:09:47,420 --> 00:09:48,545 ¡Ey! 130 00:09:48,546 --> 00:09:50,171 No toques sus cosas. 131 00:09:50,172 --> 00:09:52,549 La volvió loca cuando la gente tocaba sus cosas. 132 00:09:54,176 --> 00:09:55,302 Lo lamento. 133 00:09:56,679 --> 00:09:57,470 Está bien. 134 00:09:59,640 --> 00:10:02,183 (música sombría) 135 00:10:06,105 --> 00:10:07,606 Oye, espera, ya voy. 136 00:10:08,566 --> 00:10:10,150 Genial. 137 00:10:10,151 --> 00:10:11,484 Seguro que me vendría bien tu ayuda. 138 00:10:18,451 --> 00:10:20,076 Vamos, vamos. 139 00:10:40,598 --> 00:10:41,681 Esto no es tan malo. 140 00:10:44,769 --> 00:10:45,935 Es bastante malo. 141 00:10:48,356 --> 00:10:50,607 Dios, ¿cuánto hace que se jubiló este tipo? 142 00:10:50,608 --> 00:10:51,858 Han pasado algunos años. 143 00:10:52,985 --> 00:10:53,777 ¿Algunos? 144 00:10:57,323 --> 00:10:58,865 ¿Qué hay ahí abajo? 145 00:10:58,866 --> 00:11:00,700 Creo que las perreras están atrás. 146 00:11:01,827 --> 00:11:04,287 (música tensa) 147 00:11:42,201 --> 00:11:47,122 (gato silbando) (gritando) 148 00:11:47,665 --> 00:11:48,540 ¿Qué pasó? 149 00:11:48,541 --> 00:11:49,624 ¿Estás bien? 150 00:11:49,625 --> 00:11:50,709 Sí. 151 00:11:50,710 --> 00:11:52,127 Estoy bien. 152 00:11:52,128 --> 00:11:54,295 Me acaban de asustar un montón de bolas de pelo. 153 00:11:56,757 --> 00:11:57,674 Oh genial. 154 00:11:57,675 --> 00:11:59,926 Entonces, ¿ahora también abrí un orfanato? 155 00:12:00,886 --> 00:12:01,678 Bueno... 156 00:12:04,348 --> 00:12:07,225 Si está bien, me gustaría tomar uno. 157 00:12:10,354 --> 00:12:11,980 Muy bien, te diré una cosa. 158 00:12:13,607 --> 00:12:18,319 Tú limpias estos viejos perreras y ella es tuya. 159 00:12:18,320 --> 00:12:19,112 Está bien. 160 00:12:22,950 --> 00:12:24,409 Gracias, papá. 161 00:12:24,410 --> 00:12:27,203 (gatitos maullando) 162 00:12:30,875 --> 00:12:35,837 Vamos, gatitos. 163 00:12:50,728 --> 00:12:54,439 (gatito maullando) (perro ladrando) 164 00:12:54,440 --> 00:12:55,398 ¡No, Zowie! 165 00:12:59,570 --> 00:13:00,945 Zowie, vuelve. 166 00:13:02,531 --> 00:13:03,907 ¡Zowie! 167 00:13:03,908 --> 00:13:07,327 (perro gruñendo) (gatito silbando) 168 00:13:07,328 --> 00:13:09,329 ¡Oye, espera, espera, oye! 169 00:13:10,289 --> 00:13:12,749 [Sheriff] Drew, tú ¡Controla a ese perro! 170 00:13:12,750 --> 00:13:14,918 Lo siento, se pone un poco hiperactivo. 171 00:13:14,919 --> 00:13:16,586 Eso está bien. 172 00:13:16,587 --> 00:13:18,004 Pensé que era el almuerzo. 173 00:13:18,005 --> 00:13:18,838 ¿Cómo estás, Chase? 174 00:13:18,839 --> 00:13:19,672 ¿Conociste a mi chico? 175 00:13:19,673 --> 00:13:20,507 No. 176 00:13:20,508 --> 00:13:21,841 Drew, ¿dónde están tus modales? 177 00:13:23,761 --> 00:13:25,428 Es un perro atractivo. 178 00:13:25,429 --> 00:13:26,679 ¿Cómo se llama? 179 00:13:26,680 --> 00:13:27,931 Zowie. 180 00:13:27,932 --> 00:13:29,307 ¿Zowie? 181 00:13:29,308 --> 00:13:31,518 ¿Qué pasó allí, Zowie? 182 00:13:31,519 --> 00:13:33,520 Maldito perro metió la suya Metí la nariz en mis conejos. 183 00:13:33,521 --> 00:13:35,146 Se confabularon contra él. 184 00:13:35,147 --> 00:13:37,357 te juro que ese perro es Más tonto que el cebo para langostas. 185 00:13:38,859 --> 00:13:40,527 ¿Estará bien? 186 00:13:40,528 --> 00:13:42,111 Todavía no estoy preparado, 187 00:13:42,112 --> 00:13:44,739 pero echaré un vistazo rápido. 188 00:13:44,740 --> 00:13:45,573 Vamos, Zowie. 189 00:13:45,574 --> 00:13:46,407 Está bien, muchacho. 190 00:13:46,408 --> 00:13:47,200 Arriba en la mesa. 191 00:13:48,619 --> 00:13:51,246 Buen chico. 192 00:13:51,247 --> 00:13:53,206 Déjame mirarte aquí. 193 00:13:53,207 --> 00:13:54,040 Vamos a ver. 194 00:13:54,041 --> 00:13:55,708 Cuando era más joven, yo Pensé que los gatos eran las chicas. 195 00:13:55,709 --> 00:13:57,585 y los perros eran niños. 196 00:13:57,586 --> 00:13:59,254 Sí, bueno, hay tres chicas más. 197 00:13:59,255 --> 00:14:01,506 donde vino ese de buscar casas. 198 00:14:03,008 --> 00:14:03,925 No nuestra casa. 199 00:14:06,053 --> 00:14:08,638 Laceraciones faciales, sanar bastante rápido. 200 00:14:10,808 --> 00:14:13,059 te daré algunos ungüento antibiótico para eso. 201 00:14:13,060 --> 00:14:14,227 Drew, ¿estás escuchando? 202 00:14:14,228 --> 00:14:15,436 Es tu perro. 203 00:14:17,398 --> 00:14:19,065 Tiene abrasiones corneales, 204 00:14:19,066 --> 00:14:21,568 rasguños en la superficie de su ojo derecho. 205 00:14:21,569 --> 00:14:22,986 Estas gotas para los ojos te ayudarán. 206 00:14:22,987 --> 00:14:24,487 pero todavía va a tomar algún tiempo, 207 00:14:24,488 --> 00:14:27,323 así que trata de mantenerlo alejado de esos conejos, ¿eh? 208 00:14:28,492 --> 00:14:29,284 Gracias. 209 00:14:30,911 --> 00:14:33,663 Hola Jeff, ¿escuchaste a tu madre y a mí? 210 00:14:33,664 --> 00:14:34,747 solían ser novios? 211 00:14:36,208 --> 00:14:37,000 ¿En realidad? 212 00:14:38,586 --> 00:14:40,044 Sí. 213 00:14:40,045 --> 00:14:41,796 Baile de graduación, regreso a casa. 214 00:14:41,797 --> 00:14:42,714 Nueve yardas enteras. 215 00:14:47,511 --> 00:14:50,054 Por supuesto, eso fue hace toda una vida. 216 00:14:55,853 --> 00:14:58,229 (música rock) 217 00:15:03,736 --> 00:15:07,196 ♪ Te diré por qué ♪ 218 00:15:07,197 --> 00:15:11,284 ♪ Todo se ve diferente en mis ojos ♪ 219 00:15:11,285 --> 00:15:14,787 ♪ No hay necesidad de mentir ♪ 220 00:15:14,788 --> 00:15:19,751 ♪ Lo sé todo porque tengo espías ♪ 221 00:15:20,210 --> 00:15:21,419 Compruébalo. 222 00:15:22,504 --> 00:15:24,589 ♪ Perdiste la cabeza ♪ 223 00:15:24,590 --> 00:15:26,007 Chico famoso. 224 00:15:26,008 --> 00:15:29,928 ♪ Está todo en los papeles que firmaste ♪ 225 00:15:29,929 --> 00:15:31,930 ♪ Maldita línea de puntos ♪ 226 00:15:31,931 --> 00:15:33,765 Tomarás tus asientos y cálmate, por favor. 227 00:15:33,766 --> 00:15:38,686 ♪ Todo parece diferente no estoy ciego ♪ 228 00:15:39,730 --> 00:15:42,398 ♪ Tengo espías ♪ 229 00:15:42,399 --> 00:15:44,442 Oye, ¿cómo es Hollywood? 230 00:15:44,443 --> 00:15:45,860 [Profesor] ​​Disculpe, ¿en la parte de atrás? 231 00:15:45,861 --> 00:15:48,321 ¿Podrías sentarte, por favor? 232 00:15:51,408 --> 00:15:53,952 (suena la campana) 233 00:15:56,372 --> 00:15:58,498 - ¡Hola Brian! - ¡Espera! 234 00:15:58,499 --> 00:16:01,542 (estudiantes clamando) 235 00:16:04,588 --> 00:16:06,005 ¿Cuál es la prisa, joven? 236 00:16:08,717 --> 00:16:09,509 ¿Adónde vas? 237 00:16:17,977 --> 00:16:19,310 Lo siento por tu mamá. 238 00:16:20,521 --> 00:16:23,314 Los periódicos dijeron que era bonito. Asqueroso, freírse así. 239 00:16:24,358 --> 00:16:25,191 ¿A quién tienes ahí? 240 00:16:27,152 --> 00:16:28,403 Cuando traes a un amigo a la escuela. 241 00:16:28,404 --> 00:16:30,071 se supone que debes presentarlos. 242 00:16:30,072 --> 00:16:31,322 Sí. 243 00:16:31,323 --> 00:16:32,949 ¿Cómo se llama el gato, joven? 244 00:16:32,950 --> 00:16:33,783 Tigre. 245 00:16:33,784 --> 00:16:34,784 ¿Tigre? 246 00:16:34,785 --> 00:16:36,953 ¿No crees que eso es ¿Una especie de nombre de coño? 247 00:16:38,539 --> 00:16:39,330 ¿Puedo abrazarla? 248 00:16:43,002 --> 00:16:44,419 Prometo que tendré mucho cuidado. 249 00:16:46,422 --> 00:16:50,008 Jeff, ¿alguna vez has visto correr a un gatito? 250 00:16:51,135 --> 00:16:52,301 Sí. 251 00:16:52,302 --> 00:16:53,469 No, me refiero a correr de verdad. 252 00:16:54,388 --> 00:16:55,179 Como esto. 253 00:16:59,309 --> 00:17:00,268 Mierda. 254 00:17:00,269 --> 00:17:02,645 (música rock) 255 00:17:05,774 --> 00:17:10,737 ♪ Dijo que mató a ese chico. y ahora sus ojos están húmedos ♪ 256 00:17:10,738 --> 00:17:15,825 ♪ Entonces tomas otra vida Apágalo como si fuera un cigarrillo ♪ 257 00:17:15,826 --> 00:17:17,994 ♪ Bueno, esa mierda me enferma ♪ 258 00:17:17,995 --> 00:17:20,705 ♪ Quiero saltar de inmediato la línea y la revuelta ♪ 259 00:17:20,706 --> 00:17:23,833 ♪ Saltar fuera de la línea y rebelarse ♪ 260 00:17:23,834 --> 00:17:28,755 ♪ Ella tendría el bebé. pero sabes que solo tiene 14 años ♪ 261 00:17:28,756 --> 00:17:33,676 ♪ No mates a tu bebé, ese bebe te pertenece ♪ 262 00:17:33,677 --> 00:17:36,054 ♪ Bueno, esa mierda me enferma ♪ 263 00:17:36,055 --> 00:17:38,598 ♪ Quiero saltar de inmediato la línea y la revuelta ♪ 264 00:17:38,599 --> 00:17:41,726 ♪ Salte de la línea y rebelarse ♪ 265 00:17:41,727 --> 00:17:44,395 ♪ Todo el tiempo ♪ 266 00:17:44,396 --> 00:17:46,939 ♪ Todo el tiempo ♪ 267 00:17:46,940 --> 00:17:48,483 ♪ Todo el tiempo ♪ 268 00:17:48,484 --> 00:17:52,612 ♪ Simplemente parado en una maldita fila ♪ 269 00:17:55,449 --> 00:17:57,158 ¿Ya te estás divirtiendo? 270 00:18:08,879 --> 00:18:11,464 ♪ Salte de la línea y rebelarse ♪ 271 00:18:11,465 --> 00:18:14,092 ♪ Salte de la línea y rebelarse ♪ 272 00:18:14,093 --> 00:18:16,219 ♪ Salte de la línea y rebelarse ♪ 273 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 ♪ Quiero saltar bien fuera de línea y revuelta ♪ 274 00:18:20,641 --> 00:18:22,683 Dame el gato, ¿de acuerdo? 275 00:18:22,684 --> 00:18:26,187 Lo haría, pero hay Fue un pequeño accidente. 276 00:18:28,273 --> 00:18:29,524 Ella estaba tratando de escapar, 277 00:18:29,525 --> 00:18:31,317 y su cabeza quedó atrapada en los radios. 278 00:18:31,318 --> 00:18:32,193 Sí, fue bastante asqueroso. 279 00:18:32,194 --> 00:18:33,152 [Clyde] Lo que queda de ella está ahí atrás. 280 00:18:33,153 --> 00:18:34,362 en el Cementerio de Mascotas. 281 00:18:35,405 --> 00:18:37,698 ¿Ya oíste hablar de los asesinatos de Creed? 282 00:18:37,699 --> 00:18:40,201 Has oído hablar de la lugar donde resucitan los muertos? 283 00:18:40,202 --> 00:18:41,327 Allá atrás, Jeff. 284 00:18:42,371 --> 00:18:43,371 Simplemente por ese camino. 285 00:18:44,873 --> 00:18:47,792 Vamos, Clyde, solo Dile dónde está el gato. 286 00:18:47,793 --> 00:18:50,586 Le dije dónde está el gato. 287 00:18:50,587 --> 00:18:51,462 Cállate, imbécil. 288 00:18:53,715 --> 00:18:55,675 ¿Qué vas a hacer, culo gordo? 289 00:18:55,676 --> 00:18:57,677 ¿Vas a lanzarme encima al viejo y malo Gus? 290 00:19:00,889 --> 00:19:02,056 ¿Qué opinas, Jeff? 291 00:19:03,183 --> 00:19:04,934 Tal vez podrías ir a desenterrar a tu vieja, 292 00:19:04,935 --> 00:19:05,935 entiérrala ahí atrás. 293 00:19:07,062 --> 00:19:09,397 Y tal vez si rezas mucho, 294 00:19:09,398 --> 00:19:11,524 - tal vez ella regrese. - Sí, claro. 295 00:19:14,361 --> 00:19:16,612 (golpe de puño) 296 00:19:16,613 --> 00:19:18,823 (gritando) 297 00:19:41,096 --> 00:19:43,556 -Punky. - Le mostraste bien. 298 00:19:44,892 --> 00:19:45,683 Estúpido. 299 00:19:50,439 --> 00:19:51,522 Por aquí, gordo. 300 00:20:05,704 --> 00:20:07,914 (reír) 301 00:20:16,089 --> 00:20:18,549 (música espeluznante) 302 00:21:58,108 --> 00:22:00,568 (gato maullando) 303 00:22:13,040 --> 00:22:14,248 Ahí tienes. 304 00:22:21,423 --> 00:22:24,091 (crujido) 305 00:22:24,092 --> 00:22:26,552 (música espeluznante) 306 00:22:37,522 --> 00:22:40,399 nunca he visto a nadie golpear a Clyde antes. 307 00:22:40,400 --> 00:22:41,650 Me cabreó. 308 00:22:44,529 --> 00:22:45,821 Lo siento por tu mamá. 309 00:22:46,698 --> 00:22:48,032 Ella seguro que era hermosa. 310 00:22:50,619 --> 00:22:53,537 Realmente nunca piensas tus padres van a morir. 311 00:22:53,538 --> 00:22:57,541 A veces desearía que Gus muriera. 312 00:22:57,542 --> 00:22:59,251 no deberías decir eso de tus padres, 313 00:22:59,252 --> 00:23:00,461 Ni siquiera tu papá. 314 00:23:00,462 --> 00:23:01,337 Padrastro. 315 00:23:02,339 --> 00:23:03,798 Gus es mi padrastro. 316 00:23:06,093 --> 00:23:06,884 Entonces... 317 00:23:08,595 --> 00:23:12,264 ¿De qué se trataba todo eso? ¿La gente vuelve a la vida? 318 00:23:12,265 --> 00:23:13,724 Nada. 319 00:23:13,725 --> 00:23:15,351 Es sólo una vieja historia de fantasmas. 320 00:23:16,311 --> 00:23:18,104 Oye, vámonos de aquí. 321 00:23:19,231 --> 00:23:20,022 Estoy de acuerdo. 322 00:23:50,262 --> 00:23:51,470 Ahí tienes. 323 00:24:01,565 --> 00:24:02,857 (estallido eléctrico) 324 00:24:02,858 --> 00:24:03,649 Maldita sea. 325 00:24:15,412 --> 00:24:16,203 Gracias. 326 00:24:20,333 --> 00:24:21,709 ¡Ey! 327 00:24:21,710 --> 00:24:22,710 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 328 00:24:23,712 --> 00:24:24,503 Apestaba. 329 00:24:25,589 --> 00:24:28,174 El primer día de clases. siempre es lo más difícil. 330 00:24:29,551 --> 00:24:30,676 No eres mi madre. 331 00:24:32,345 --> 00:24:33,137 Jeff. 332 00:24:36,558 --> 00:24:37,349 ¡Jeff! 333 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 [Locutor] Se reanuda la acción en vivo 334 00:24:41,480 --> 00:24:44,023 en el condado de Cumberland Centro Cívico este viernes... 335 00:24:50,363 --> 00:24:54,241 Drew, no lo recuerdo. invitando a Zowie a cenar. 336 00:24:54,242 --> 00:24:55,993 ¿Solo hasta que se recupere? 337 00:24:55,994 --> 00:24:57,369 No empieces conmigo. 338 00:25:01,958 --> 00:25:03,083 Hola hermosa. 339 00:25:27,317 --> 00:25:28,817 Gus... 340 00:25:28,818 --> 00:25:29,610 Hola. 341 00:25:37,619 --> 00:25:39,411 (portazo) 342 00:25:39,412 --> 00:25:40,204 Gus. 343 00:25:41,915 --> 00:25:42,706 Basta. 344 00:26:02,727 --> 00:26:03,769 Estás violando la ley. 345 00:26:04,688 --> 00:26:05,479 Apágalo. 346 00:26:09,276 --> 00:26:10,609 Tu madre pasó la última hora cocinando. 347 00:26:10,610 --> 00:26:11,944 Ahora deja de ser un pequeño idiota. 348 00:26:11,945 --> 00:26:13,404 y mostrarle algo de agradecimiento. 349 00:26:13,405 --> 00:26:15,197 De verdad, Gus, no me molesta. 350 00:26:25,417 --> 00:26:26,208 Atta chico. 351 00:26:31,798 --> 00:26:33,007 Ahí tienes. 352 00:26:35,176 --> 00:26:37,678 No tanto aprecio. 353 00:26:38,763 --> 00:26:41,557 Pensé que íbamos a tonificar abajo sobre tu culo flácido. 354 00:26:41,558 --> 00:26:42,683 Ey. 355 00:26:42,684 --> 00:26:45,269 Lo siento mucho, no soy el semental que eres. 356 00:26:46,896 --> 00:26:47,938 DE ACUERDO. 357 00:26:47,939 --> 00:26:48,939 Ya basta, muchachos. 358 00:26:53,069 --> 00:26:55,529 Será mejor que cuides tu Boca ahí, amigo. 359 00:26:55,530 --> 00:26:58,866 Tomaré eso y lo empujaré. vuelve a bajar por tu garganta. 360 00:26:58,867 --> 00:26:59,658 ¿Tú entiendes? 361 00:27:12,172 --> 00:27:15,090 (música dramática) 362 00:27:15,091 --> 00:27:19,303 - ¿Dónde está tu novio? - No sé. 363 00:27:19,304 --> 00:27:20,095 Jeff. 364 00:27:23,183 --> 00:27:24,475 Jeff. 365 00:27:24,476 --> 00:27:25,267 ¿Qué? 366 00:27:27,354 --> 00:27:28,646 ¿Estás bien? 367 00:27:30,815 --> 00:27:33,609 ¿Crees que mamá y tú ¿habríamos vuelto a estar juntos? 368 00:27:49,876 --> 00:27:50,876 Creo que sí. 369 00:27:54,673 --> 00:27:56,715 Todavía no puedo creer que esté muerta. 370 00:27:58,843 --> 00:28:01,220 (música suave) 371 00:28:15,110 --> 00:28:19,029 (zapping eléctrico) (perro lloriqueando) 372 00:28:19,030 --> 00:28:22,032 (perro ladrando) 373 00:28:22,033 --> 00:28:22,991 Maldita sea. 374 00:28:24,077 --> 00:28:25,160 Maldita sea. 375 00:28:28,498 --> 00:28:30,249 Maldito perro. 376 00:28:30,250 --> 00:28:32,209 Ese perro es historia. 377 00:28:33,378 --> 00:28:34,169 Maldita sea. 378 00:28:35,588 --> 00:28:36,964 ¿Me oyes, muchacho? 379 00:28:50,145 --> 00:28:50,936 ¡Maldita sea! 380 00:28:53,690 --> 00:28:55,399 - ¡No le dispares! - ¿Qué, Drew? 381 00:28:55,400 --> 00:28:56,316 ¿Qué dijiste? 382 00:28:57,277 --> 00:29:02,239 (golpes de pistola) (perro lloriqueando) 383 00:29:03,283 --> 00:29:04,074 ¡Gus! 384 00:29:04,075 --> 00:29:05,701 ¿Qué has hecho? 385 00:29:05,702 --> 00:29:07,953 Vamos Amanda, para. mirándome así. 386 00:29:07,954 --> 00:29:09,913 Ha recibido muchas advertencias sobre ese perro. 387 00:29:12,792 --> 00:29:15,335 (música sombría) 388 00:29:17,964 --> 00:29:18,756 ¿Zowie? 389 00:29:19,966 --> 00:29:22,259 (silbando) 390 00:29:32,687 --> 00:29:33,854 Zowi... 391 00:29:33,855 --> 00:29:36,190 ♪ No puede ser real ♪ 392 00:29:36,191 --> 00:29:41,111 ♪ te miro a los ojos y no veo nada allí ♪ 393 00:29:45,450 --> 00:29:50,412 ♪ Te escucho desvanecerte ♪ 394 00:29:55,126 --> 00:29:59,963 ♪ ¿A quién le digo, qué puedo hacer ♪? 395 00:29:59,964 --> 00:30:02,508 ♪ Tu alma está perdida en alguna parte ♪ 396 00:30:02,509 --> 00:30:07,471 ♪ ¿Por qué no puedo estar allí también? ♪ 397 00:30:09,098 --> 00:30:14,061 ♪ Siento que te desvaneces ♪ 398 00:30:17,315 --> 00:30:22,277 ♪ Siento que te desvaneces ♪ 399 00:30:24,405 --> 00:30:28,450 ♪ Finalmente grito, quiero huir ♪ 400 00:30:28,451 --> 00:30:33,413 ♪ Quiero destrozar este mundo ♪ 401 00:30:34,290 --> 00:30:38,544 ♪ Quiero llorar, necesito un lugar donde esconderme ♪ 402 00:30:38,545 --> 00:30:42,005 ♪ El único lugar que conozco ♪ 403 00:30:42,006 --> 00:30:43,757 Estaba pasando por tu casa. 404 00:30:43,758 --> 00:30:44,633 ¿Dónde está tu bicicleta? 405 00:30:46,803 --> 00:30:47,761 Zowie está muerta. 406 00:30:50,890 --> 00:30:53,100 Tengo que enterrarlo. 407 00:30:53,101 --> 00:30:54,726 No quiero salir solo. 408 00:30:57,856 --> 00:30:58,647 Está bien. 409 00:31:01,484 --> 00:31:03,110 Iré a buscar una pala, ¿vale? 410 00:31:13,663 --> 00:31:15,205 Entonces, ¿dónde quieres enterrarlo? 411 00:31:16,916 --> 00:31:18,375 No voy a enterrarlo aquí. 412 00:31:20,128 --> 00:31:21,753 Entonces ¿por qué estamos aquí? 413 00:31:21,754 --> 00:31:23,005 Hay un lugar mejor. 414 00:31:26,801 --> 00:31:28,927 Está allá atrás en alguna parte, a través del pantano. 415 00:31:33,099 --> 00:31:34,641 Vamos. 416 00:31:34,642 --> 00:31:37,102 (música espeluznante) 417 00:31:56,706 --> 00:31:58,707 Se supone que está ahí arriba. 418 00:31:58,708 --> 00:32:00,167 ¿Qué es? 419 00:32:00,168 --> 00:32:01,960 El antiguo cementerio indio. 420 00:32:01,961 --> 00:32:04,212 Drew, vamos, es una vieja historia de mierda. 421 00:32:04,213 --> 00:32:06,173 Tú mismo lo dijiste. 422 00:32:06,174 --> 00:32:08,467 Pero ¿y si no es una tontería? 423 00:32:08,468 --> 00:32:13,430 Si entierro a Zowie allí y funciona, volverá. 424 00:32:13,640 --> 00:32:14,723 Vivo. 425 00:32:14,724 --> 00:32:15,766 Dibujó, mira. 426 00:32:15,767 --> 00:32:17,768 Sé que tu perro murió, ¡pero contrólate, hombre! 427 00:32:17,769 --> 00:32:18,977 ¡Me estás asustando! 428 00:32:18,978 --> 00:32:22,898 Si hay al menos una oportunidad en un millón funcionaría, 429 00:32:22,899 --> 00:32:24,483 ¿No querrías intentarlo? 430 00:32:25,652 --> 00:32:28,195 (música espeluznante) 431 00:32:57,600 --> 00:32:59,977 Mira, acabemos con esto, ¿vale? 432 00:33:05,566 --> 00:33:07,401 Si esto no funciona, 433 00:33:07,402 --> 00:33:10,278 Nunca podrás decirle a nadie que hice esto, ¿vale? 434 00:33:11,280 --> 00:33:12,322 Tienes que prometerlo. 435 00:33:14,409 --> 00:33:16,618 Bueno, ¿necesitas ayuda? 436 00:33:17,787 --> 00:33:19,621 Tienes que enterrar el tuyo. 437 00:33:19,622 --> 00:33:21,373 Así lo hacían los indios. 438 00:33:22,458 --> 00:33:23,834 Es como una regla. 439 00:34:01,581 --> 00:34:03,874 Nunca antes había muerto nadie. 440 00:34:06,919 --> 00:34:08,253 Pero supongo que lo superas. 441 00:34:09,422 --> 00:34:10,839 Quiero decir, eventualmente. 442 00:34:17,221 --> 00:34:18,013 No. 443 00:34:19,307 --> 00:34:20,932 No, nunca lo superas. 444 00:34:31,569 --> 00:34:34,488 Mira, tal vez deberíamos salir de aquí. 445 00:34:36,616 --> 00:34:37,407 Sí. 446 00:34:42,330 --> 00:34:43,121 Hasta luego, Zowie. 447 00:34:44,999 --> 00:34:47,459 (música espeluznante) 448 00:35:35,800 --> 00:35:37,008 ¿Quieres entrar? 449 00:35:40,054 --> 00:35:42,556 Tu mamá está muy preocupada por ti. 450 00:35:42,557 --> 00:35:43,557 Despega en medio de la noche 451 00:35:43,558 --> 00:35:44,432 no vienes a la escuela. 452 00:35:44,433 --> 00:35:46,393 ¿Qué intentas demostrar? 453 00:35:46,394 --> 00:35:48,436 No estoy tratando de demostrar nada. 454 00:35:48,437 --> 00:35:49,896 Estaba enterrando a mi perro. 455 00:35:52,483 --> 00:35:54,818 La vida está llena de lecciones, amigo. 456 00:35:54,819 --> 00:35:56,278 Nadie está por encima de ellos. 457 00:35:56,279 --> 00:35:57,445 Ni tú ni yo. 458 00:35:57,446 --> 00:35:58,989 Ahora súbete al coche. 459 00:35:59,949 --> 00:36:02,075 (suspirando) 460 00:36:21,387 --> 00:36:26,349 (perro gruñendo) (campanas suenan) 461 00:36:36,944 --> 00:36:41,907 (perro gruñendo) (música tensa) 462 00:36:53,461 --> 00:36:54,252 ¿Zowie? 463 00:36:59,300 --> 00:37:01,593 (silbando) 464 00:37:09,018 --> 00:37:11,186 (gritando) (perro gruñendo) 465 00:37:11,187 --> 00:37:13,021 [Gus] ¡Draw! 466 00:37:13,022 --> 00:37:15,398 Drew, abre esta puerta ahora mismo. 467 00:37:15,399 --> 00:37:18,443 - Desbloquealo, Drew. - ¿Qué hice ahora? 468 00:37:18,444 --> 00:37:20,528 [Señora. Gilbert] Abierto esta puerta, Drew Gilbert. 469 00:37:23,699 --> 00:37:25,825 ¿De dónde vienes mintiendo así? 470 00:37:25,826 --> 00:37:27,494 "Estoy enterrando a mi perro." 471 00:37:27,495 --> 00:37:30,163 ¿Crees que una mentira como esa? ¿Nunca te alcanzaré? 472 00:37:31,666 --> 00:37:33,959 (gruñendo) 473 00:37:33,960 --> 00:37:35,585 Zowi... 474 00:37:35,586 --> 00:37:37,796 (gruñendo) 475 00:37:52,520 --> 00:37:54,854 Dígale adiós, señor. 476 00:37:54,855 --> 00:37:56,982 Zowie va a salir. y estás castigado. 477 00:37:56,983 --> 00:37:58,275 Esa es la nueva ley, amigo. 478 00:38:02,697 --> 00:38:04,447 [Señora. Gilbert] Dibujó. 479 00:38:04,448 --> 00:38:05,907 Cariño, voy a llamar al veterinario. 480 00:38:15,543 --> 00:38:17,043 Hola, Drew. 481 00:38:17,044 --> 00:38:18,795 Jeff, ¿por qué no le echas una mano? 482 00:38:25,094 --> 00:38:25,927 DE ACUERDO. 483 00:38:25,928 --> 00:38:27,387 Hola, Zowie. 484 00:38:27,388 --> 00:38:29,097 Subamos aquí, amigo. 485 00:38:29,098 --> 00:38:30,223 Ahí tienes. 486 00:38:30,224 --> 00:38:31,141 Acuéstate, acuéstate. 487 00:38:32,143 --> 00:38:34,144 Ahí lo tienes, muchacho, ahí lo tienes. 488 00:38:36,772 --> 00:38:38,148 ¿Cómo sucedió? 489 00:38:38,149 --> 00:38:40,400 Algún psicópata se puso a gatillo fácil. 490 00:38:44,363 --> 00:38:47,407 Muy bien, voy a darle un anestésico local 491 00:38:47,408 --> 00:38:49,617 para poder limpiar la herida. 492 00:38:49,618 --> 00:38:52,579 me gustaría llevarlo a casa esta noche para observación. 493 00:38:52,580 --> 00:38:55,248 ¿Puedes tenerlo en tu lugar hasta que mejore? 494 00:38:57,126 --> 00:38:58,335 Sí, claro. 495 00:39:01,339 --> 00:39:02,130 Vamos. 496 00:39:09,221 --> 00:39:10,388 Escuchar. 497 00:39:10,389 --> 00:39:13,099 Quizás no estaba muerto cuando lo enterramos. 498 00:39:13,100 --> 00:39:14,809 Estaba muerto. 499 00:39:14,810 --> 00:39:16,102 Sabes que lo era. 500 00:39:18,356 --> 00:39:21,066 (música dramática) 501 00:39:43,964 --> 00:39:46,132 (crujido) 502 00:39:52,139 --> 00:39:53,181 [Voz en off de mamá] Jeff... 503 00:39:53,182 --> 00:39:55,016 (jadeando) (música intensa) 504 00:39:55,017 --> 00:39:56,518 (gruñendo) 505 00:39:56,519 --> 00:39:58,812 (gritando) 506 00:40:01,399 --> 00:40:03,024 ¡Te estoy esperando! 507 00:40:04,360 --> 00:40:05,527 ¡No! 508 00:40:05,528 --> 00:40:07,737 (gruñendo) 509 00:40:26,340 --> 00:40:28,800 [Gus] ¿Estará bien? 510 00:40:28,801 --> 00:40:29,592 No sé. 511 00:40:31,220 --> 00:40:32,762 Han pasado tres días. 512 00:40:32,763 --> 00:40:35,014 Su sistema inmunológico ya debería haber respondido. 513 00:40:37,726 --> 00:40:38,935 (gruñendo) Shh, está bien. 514 00:40:43,357 --> 00:40:44,732 No me late el corazón. 515 00:40:46,569 --> 00:40:49,320 Debe estar tan débil que simplemente no registrarse. 516 00:40:49,321 --> 00:40:50,655 Jeff, saquemos un poco de sangre. 517 00:40:56,078 --> 00:40:56,995 Sí, ahí lo tienes. 518 00:40:59,248 --> 00:41:00,039 Buen chico. 519 00:41:22,271 --> 00:41:24,105 Escucha, ¿por qué no tiene latidos? 520 00:41:26,317 --> 00:41:28,568 Quizás lleve un tiempo. 521 00:41:28,569 --> 00:41:30,778 (gruñendo) 522 00:41:51,509 --> 00:41:55,970 (gatos silbando) (perro gruñendo) 523 00:41:55,971 --> 00:41:58,181 (gruñendo) 524 00:42:01,185 --> 00:42:02,018 (jadeando) 525 00:42:02,019 --> 00:42:02,852 Feliz Halloween, Dra. Matthews. 526 00:42:02,853 --> 00:42:03,853 Chicos, tómenlo con calma. 527 00:42:11,070 --> 00:42:13,363 - Buenas noches, Gus. - Buenas noches, Ralph. 528 00:42:13,364 --> 00:42:14,739 - ¿Estas son tus chicas? - Claro que sí. 529 00:42:14,740 --> 00:42:16,741 - Truco o trato. - ¡Feliz Halloween! 530 00:42:16,742 --> 00:42:17,575 Pórtate bien. 531 00:42:17,576 --> 00:42:18,409 Qué tengas buenas noches. 532 00:42:18,410 --> 00:42:19,202 - Vamos, chicas. - Adiós. 533 00:42:20,204 --> 00:42:22,830 (puerta chirriando) 534 00:42:24,458 --> 00:42:25,291 Bien, espera. 535 00:42:25,292 --> 00:42:28,253 No, quédate quieto. 536 00:42:28,254 --> 00:42:30,129 Quédate quieto, quédate quieto. 537 00:42:31,882 --> 00:42:33,550 Sólo asegúrate de estar en casa a las 10. 538 00:42:34,760 --> 00:42:36,302 Si Gus se entera, te dejaré ir... 539 00:42:39,807 --> 00:42:41,391 ¡Beberé su sangre! 540 00:42:46,272 --> 00:42:48,189 No te preocupes mamá, ya estaré en casa. 541 00:42:50,109 --> 00:42:52,569 (música espeluznante) 542 00:43:07,293 --> 00:43:08,501 ¿Dónde están todos? 543 00:43:09,503 --> 00:43:10,336 (gritando) 544 00:43:10,337 --> 00:43:12,297 Jeff, cariño, mamá está aquí. 545 00:43:12,298 --> 00:43:14,591 (gritando) 546 00:43:19,680 --> 00:43:22,432 (riendo) 547 00:43:22,433 --> 00:43:24,392 Mira esto. 548 00:43:24,393 --> 00:43:26,311 Aquí Junior prácticamente se caga en los pantalones. 549 00:43:28,689 --> 00:43:32,066 - Revisa sus pantalones cortos. - Oh, no. 550 00:43:32,067 --> 00:43:33,568 Mami está aquí, Jeff. 551 00:43:33,569 --> 00:43:35,778 (riendo) 552 00:43:43,120 --> 00:43:44,787 ¿Vas a correr a casa con papá ahora? 553 00:43:48,584 --> 00:43:50,126 Vete a la mierda. 554 00:43:50,127 --> 00:43:52,587 (chicos exclamando) 555 00:43:54,006 --> 00:43:57,717 - Qué maravilla. - ¿Ves la expresión de su cara? 556 00:44:16,654 --> 00:44:17,695 Llegaste temprano a casa. 557 00:44:17,696 --> 00:44:18,821 Me acabo de quedar sin cigarrillos. 558 00:44:27,665 --> 00:44:28,456 ¡Qué suerte tengo! 559 00:44:31,794 --> 00:44:32,627 ¿Dónde está el chico? 560 00:44:34,713 --> 00:44:35,838 En su habitación. 561 00:44:41,762 --> 00:44:42,553 ¿Dibujó? 562 00:44:49,603 --> 00:44:50,728 Maldita sea, Amanda. 563 00:44:51,772 --> 00:44:53,106 Quieres que sea padre de ese chico, 564 00:44:53,107 --> 00:44:54,440 y cada vez que pongo la ley, 565 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Dejaste que lo rompiera. 566 00:44:56,485 --> 00:44:57,944 Ahora, ¿dónde está? 567 00:44:57,945 --> 00:44:58,778 No lo sé... 568 00:44:58,779 --> 00:44:59,737 ¿Dónde está tu hijo? 569 00:45:03,283 --> 00:45:04,450 - Cementerio de mascotas. - ¿Qué? 570 00:45:07,663 --> 00:45:09,330 Cementerio de mascotas. 571 00:45:09,331 --> 00:45:12,041 (música dramática) 572 00:45:19,800 --> 00:45:20,591 Sí. 573 00:45:20,592 --> 00:45:22,885 Ese viejo Louis era un cachorro enfermo. 574 00:45:22,886 --> 00:45:24,178 Desenterrando al pequeño Gage. 575 00:45:25,639 --> 00:45:27,890 Gusanos saliendo de Los ojos del niño muerto. 576 00:45:29,476 --> 00:45:31,436 Ellie Creed fue la única que sobrevivió. 577 00:45:33,147 --> 00:45:35,898 Entonces una noche ella se asusta. 578 00:45:37,609 --> 00:45:39,610 Corta a los abuelos con un hacha. 579 00:45:40,904 --> 00:45:43,364 La policía la encontró lamiendo los sesos de la espada. 580 00:45:44,533 --> 00:45:45,950 La metieron en el pabellón psiquiátrico. 581 00:45:46,952 --> 00:45:48,536 Todo lo que pudo decir fueron dos palabras. 582 00:45:49,913 --> 00:45:51,122 Cementerio de mascotas. 583 00:45:53,417 --> 00:45:54,417 Aquí está la mejor parte. 584 00:45:55,544 --> 00:45:57,086 Hace dos noches se escapa. 585 00:45:58,464 --> 00:46:01,257 Hombre, espero que ella no aparezca por aquí. 586 00:46:01,258 --> 00:46:04,635 Mierda, ni siquiera la reconoceríamos. 587 00:46:04,636 --> 00:46:06,304 No si estuviera usando un disfraz. 588 00:46:07,848 --> 00:46:09,098 Ella podría ser uno de nosotros. 589 00:46:10,851 --> 00:46:12,685 (música tensa) 590 00:46:12,686 --> 00:46:13,895 ¡Dios mío! 591 00:46:13,896 --> 00:46:14,687 - ¿Qué? - ¿Qué? 592 00:46:19,610 --> 00:46:20,943 Mierda. 593 00:46:20,944 --> 00:46:21,986 Es el padre de Drew. 594 00:46:21,987 --> 00:46:23,613 Es Gus. 595 00:46:23,614 --> 00:46:25,072 (niños gritando) 596 00:46:25,073 --> 00:46:27,074 Me va a patear el trasero. 597 00:46:27,075 --> 00:46:29,869 Chicos, será mejor que no bebáis. 598 00:46:33,373 --> 00:46:36,501 Drew, saca tu trasero aquí, al frente y al centro. 599 00:46:39,546 --> 00:46:42,131 Gracias por arruinarlo nuestro Halloween, tonta mierda. 600 00:46:45,969 --> 00:46:46,803 Pequeña mierda. 601 00:46:46,804 --> 00:46:47,887 Sal de aquí, Jeff Matthews. 602 00:46:47,888 --> 00:46:49,347 Esto es entre mi chico y yo. 603 00:46:59,483 --> 00:47:00,525 Te lo advertí, amigo. 604 00:47:02,444 --> 00:47:05,154 Violaste la ley, ahora tú hay que aprender la lección. 605 00:47:08,784 --> 00:47:10,952 (gruñendo) 606 00:47:12,329 --> 00:47:13,079 ¡Zowie! 607 00:47:17,042 --> 00:47:18,334 ¡No, Zowie, detente! 608 00:47:20,504 --> 00:47:22,797 [Gus] ¡Drew, llámalo! 609 00:47:22,798 --> 00:47:23,589 ¡No, Zowie! 610 00:47:24,466 --> 00:47:25,967 ¡Llama a tu perro! 611 00:47:25,968 --> 00:47:28,094 ¡Draw, llámalo! 612 00:47:28,095 --> 00:47:28,886 ¡Dibujó! 613 00:47:45,696 --> 00:47:46,737 ¿Está muerto? 614 00:47:59,293 --> 00:48:00,334 Hombre, Jeff. 615 00:48:02,212 --> 00:48:03,004 Lo matamos. 616 00:48:04,464 --> 00:48:05,464 ¿Está seguro? 617 00:48:19,980 --> 00:48:21,689 ¿Qué vamos a hacer? 618 00:48:26,778 --> 00:48:28,738 Podemos traerlo de vuelta. 619 00:48:30,324 --> 00:48:32,241 Podemos, ¿no? 620 00:48:33,827 --> 00:48:34,744 Funcionó en Zowie. 621 00:48:36,496 --> 00:48:38,039 [Drew] Está bien. 622 00:48:40,751 --> 00:48:42,376 Oh, Dios. 623 00:48:42,377 --> 00:48:44,837 (música espeluznante) 624 00:49:32,386 --> 00:49:34,929 Drew, ¿sabes qué hora es? 625 00:49:37,891 --> 00:49:38,933 ¿Gus te encontró alguna vez? 626 00:49:41,728 --> 00:49:43,020 Dios, ¿qué te pasó? 627 00:49:43,981 --> 00:49:45,940 No pasó nada, mamá. 628 00:49:45,941 --> 00:49:47,775 Acabamos de deshacernos de Gus, eso es todo. 629 00:50:04,084 --> 00:50:05,209 ¿Has estado bebiendo? 630 00:50:08,422 --> 00:50:10,673 La mamá de Drew llamó hace horas. 631 00:50:11,883 --> 00:50:13,467 Los otros niños regresaron a las 10. 632 00:50:13,468 --> 00:50:15,970 ¿Dónde diablos estaban ustedes, muchachos? 633 00:50:15,971 --> 00:50:17,013 Recién salido. 634 00:50:17,014 --> 00:50:17,888 ¿Acabas de salir? 635 00:50:21,059 --> 00:50:21,851 ¡Espera! 636 00:50:23,812 --> 00:50:25,396 Te he dejado salirte con la tuya muchas veces 637 00:50:25,397 --> 00:50:26,480 estas últimas semanas, 638 00:50:26,481 --> 00:50:29,859 pero no toleraré tonterías como esta. 639 00:50:29,860 --> 00:50:32,695 No me importa si es Halloween, es una noche de escuela. 640 00:50:32,696 --> 00:50:34,530 ¡Nunca vuelvas a hacer esto! 641 00:50:36,992 --> 00:50:38,367 Papá, escucha... 642 00:50:39,369 --> 00:50:42,955 Estoy muy cansado y yo sólo quiero ir a la cama. 643 00:50:47,961 --> 00:50:48,753 Seguir. 644 00:50:49,963 --> 00:50:51,881 Hablaremos de esto por la mañana. 645 00:50:53,842 --> 00:50:54,800 Está bien. 646 00:51:05,270 --> 00:51:08,147 (trueno retumbante) 647 00:51:09,399 --> 00:51:11,859 (música tensa) 648 00:51:14,738 --> 00:51:16,947 (riendo) 649 00:51:35,425 --> 00:51:36,467 [Gus] Dibujó. 650 00:51:37,761 --> 00:51:39,095 Drew, amigo. 651 00:51:40,514 --> 00:51:41,305 Perdí mis llaves. 652 00:52:00,617 --> 00:52:01,408 ¿Gus? 653 00:52:15,048 --> 00:52:16,006 Los encontré. 654 00:52:22,139 --> 00:52:23,430 Necesito una ducha. 655 00:52:42,409 --> 00:52:46,871 (golpe sordo) (riendo) 656 00:53:23,033 --> 00:53:26,160 Cariño, lamento lo de esta noche. 657 00:53:29,831 --> 00:53:30,748 Por favor, ven a la cama. 658 00:53:48,058 --> 00:53:49,934 ¡Frío como el hielo! 659 00:53:49,935 --> 00:53:50,893 Hueles mal. 660 00:53:50,894 --> 00:53:52,311 ¿En qué te metiste? 661 00:53:53,313 --> 00:53:55,981 Dios mío, Gus, ¿qué pasó con el...? 662 00:53:55,982 --> 00:53:56,982 Gus, basta. 663 00:53:58,068 --> 00:54:00,027 ¿Qué estás haciendo? 664 00:54:00,028 --> 00:54:01,737 ¡Basta, no lo hagas! 665 00:54:01,738 --> 00:54:03,197 Gus, suéltame. 666 00:54:04,449 --> 00:54:05,824 ¿Qué te pasa, Gus? 667 00:54:05,825 --> 00:54:07,034 Basta. 668 00:54:07,035 --> 00:54:08,494 ¡Suéltame, Gus! 669 00:54:20,840 --> 00:54:21,632 [Jeff] ¿Y bien? 670 00:54:23,009 --> 00:54:25,177 Imagínese esto. 671 00:54:25,178 --> 00:54:28,555 Gus baja a desayunar. y no dice una palabra. 672 00:54:30,058 --> 00:54:33,602 Incluso sonríe un poco, como Se olvidó de que me odia. 673 00:54:34,604 --> 00:54:36,772 ¿Y sabes lo que hace? 674 00:54:36,773 --> 00:54:39,400 Me sirve una ración extra de panqueques. 675 00:54:40,652 --> 00:54:43,028 Le pregunté si todavía estaba castigado. 676 00:54:43,029 --> 00:54:44,446 "No. " 677 00:54:44,447 --> 00:54:46,532 Le pregunté si Podría quedarme esta noche. 678 00:54:47,450 --> 00:54:48,909 Y él asiente. 679 00:54:49,953 --> 00:54:51,829 Es como si fuéramos una familia. 680 00:54:52,706 --> 00:54:53,664 Una verdadera familia. 681 00:55:04,384 --> 00:55:06,427 (zumbido del correo de voz) 682 00:55:06,428 --> 00:55:08,637 [Elliot] Chase, este es Elliot Rudman. 683 00:55:08,638 --> 00:55:10,180 He examinado la muestra de sangre. 684 00:55:10,181 --> 00:55:11,932 Me enviaste al canino Zowie. 685 00:55:11,933 --> 00:55:13,142 ¿Podrías llamarme? 686 00:55:20,650 --> 00:55:22,109 ¿Estás abierto? 687 00:55:22,110 --> 00:55:23,360 Sí, entra. 688 00:55:27,032 --> 00:55:29,366 Vimos tu cartel, hazlo. te quedan gatitos? 689 00:55:29,367 --> 00:55:30,868 Sí, puedes elegir. 690 00:55:32,162 --> 00:55:34,121 Están de vuelta en la zona de embarque. 691 00:55:34,122 --> 00:55:35,914 Puedes regresar, justo por allí. 692 00:55:35,915 --> 00:55:36,749 DE ACUERDO. 693 00:55:36,750 --> 00:55:37,583 ¿Estás listo? 694 00:55:37,584 --> 00:55:38,375 Vamos. 695 00:55:40,837 --> 00:55:43,297 (música tensa) 696 00:55:48,762 --> 00:55:49,928 - ¿Hola? - Rudman, soy Matthews. 697 00:55:49,929 --> 00:55:52,473 (vio zumbidos) 698 00:55:53,725 --> 00:55:55,726 Matthews, ¿fue tu idea de una broma? 699 00:55:55,727 --> 00:55:58,270 ¿Para enviarme sangre de un animal muerto? 700 00:55:58,271 --> 00:55:59,229 No entendí eso. 701 00:56:01,024 --> 00:56:03,442 Dije, la próxima vez podría ser una buena idea 702 00:56:03,443 --> 00:56:06,779 si tomas una muestra de sangre mientras el animal aún esté vivo. 703 00:56:06,780 --> 00:56:09,156 Rudman, ¿puedes simplemente darme ¿Me cuenta los linfocitos? 704 00:56:09,157 --> 00:56:10,366 Es normal. 705 00:56:10,367 --> 00:56:11,533 No hay nada aquí que indique 706 00:56:11,534 --> 00:56:13,827 que el animal murió una deficiencia inmune. 707 00:56:14,954 --> 00:56:15,913 ¿Fallecido? 708 00:56:15,914 --> 00:56:17,623 Hay algún tipo de confusión aquí. 709 00:56:17,624 --> 00:56:19,792 Este perro está vivo. 710 00:56:19,793 --> 00:56:21,293 No este perro. 711 00:56:21,294 --> 00:56:24,088 Las células están completamente deterioradas. 712 00:56:24,089 --> 00:56:25,798 Reemplazaste a Yolander, ¿verdad? 713 00:56:25,799 --> 00:56:26,799 Sí, ¿por qué? 714 00:56:26,800 --> 00:56:28,467 Porque la última persona que me envió sangre 715 00:56:28,468 --> 00:56:31,220 de un animal muerto fue Yolander. 716 00:56:31,221 --> 00:56:34,264 Esto no es sangre de Un animal muerto, Rudman. 717 00:56:39,604 --> 00:56:41,897 (gritando) 718 00:56:44,776 --> 00:56:45,609 Dios mío. 719 00:56:45,610 --> 00:56:46,485 ¿Qué pasó? 720 00:56:46,486 --> 00:56:47,319 ¿Qué pasó? 721 00:56:47,320 --> 00:56:48,112 Jesús. 722 00:56:55,078 --> 00:56:55,869 Oh, no. 723 00:57:05,880 --> 00:57:08,424 (música sombría) 724 00:57:26,192 --> 00:57:26,984 ¡Oye! 725 00:57:28,778 --> 00:57:29,903 ¿Cómo les va, perdedores? 726 00:57:33,700 --> 00:57:35,409 [Chase] Jeff, Drew. 727 00:57:39,205 --> 00:57:43,083 - Salvado por la campana. - Papá tiene que sacarlo de apuros. 728 00:57:46,921 --> 00:57:49,298 ¿Puedo pasar la noche? ¿En la casa de Drew esta noche? 729 00:57:49,299 --> 00:57:51,508 Sí, está bien. 730 00:57:51,509 --> 00:57:54,219 Escuchen, chicos, tengo el pruebas de nuevo en Zowie, 731 00:57:54,220 --> 00:57:55,262 y él no está bien. 732 00:57:56,848 --> 00:57:59,349 No me preguntes cómo, pero ha salido. 733 00:57:59,350 --> 00:58:02,478 Así que si encuentra su camino a casa, quiero que me llames. 734 00:58:02,479 --> 00:58:03,520 A cualquier hora, ¿vale? 735 00:58:05,398 --> 00:58:06,190 Claro, papá. 736 00:58:07,066 --> 00:58:07,983 Sí. 737 00:58:07,984 --> 00:58:09,443 DE ACUERDO. 738 00:58:09,444 --> 00:58:10,235 Nos vemos. 739 00:58:27,545 --> 00:58:32,466 serías mucho más Interesante con ojos azules. 740 00:58:45,021 --> 00:58:47,231 (golpeando) 741 00:58:50,818 --> 00:58:52,486 Indique su negocio. 742 00:58:52,487 --> 00:58:54,530 [Chase] Dra. Yolander, Soy Chase Matthews. 743 00:58:54,531 --> 00:58:58,408 Acabo de hacerme cargo de sus oficinas en Ludlow. 744 00:58:58,409 --> 00:59:01,662 Envié una muestra de sangre para su análisis. 745 00:59:01,663 --> 00:59:05,624 y me dijeron que el la sangre era de un animal muerto. 746 00:59:05,625 --> 00:59:07,000 También podrías entrar. 747 00:59:13,716 --> 00:59:16,343 ¿Por qué me molestas con esto? 748 00:59:16,344 --> 00:59:17,678 ¿No puedes simplemente dejarlo así? 749 00:59:23,309 --> 00:59:25,561 El patólogo dijo que tenías 750 00:59:25,562 --> 00:59:28,313 Un incidente similar con un gato. 751 00:59:30,858 --> 00:59:33,235 Gato Creed, así es. 752 00:59:34,904 --> 00:59:36,405 El nombre del bastardo era... 753 00:59:37,490 --> 00:59:38,240 Iglesia. 754 00:59:40,994 --> 00:59:42,077 Déjame adivinar. 755 00:59:43,162 --> 00:59:48,125 El tejido de tu perro no está sanando. uh, las pupilas no se están dilatando. 756 00:59:48,334 --> 00:59:50,752 Quizás no puedas encontrar el latido del corazón. 757 00:59:50,753 --> 00:59:51,587 Exactamente. 758 00:59:51,588 --> 00:59:53,213 Pensé que era algo tipo de condición sanguínea. 759 00:59:53,214 --> 00:59:55,507 (riendo) 760 00:59:56,718 --> 00:59:58,635 No hay ninguna condición sanguínea. 761 01:00:00,096 --> 01:00:02,931 El perro no está enfermo. 762 01:00:02,932 --> 01:00:04,016 Está muerto. 763 01:00:05,310 --> 01:00:07,436 Y también el gato de Creed. 764 01:00:08,771 --> 01:00:10,897 Y también su esposa. 765 01:00:10,898 --> 01:00:14,192 la noche que ella estaba asesinado por segunda vez. 766 01:00:14,193 --> 01:00:16,820 Ahora, ¿quieres un consejo, amigo mío? 767 01:00:16,821 --> 01:00:20,782 Te subes a tu auto y lárgate de esa ciudad. 768 01:00:25,330 --> 01:00:30,042 (grazno de cuervo) (riendo) 769 01:00:34,005 --> 01:00:36,381 (música rock) 770 01:00:37,967 --> 01:00:39,343 ♪ Cuando me enojo ♪ 771 01:00:39,344 --> 01:00:41,511 ♪ Y me enojo ♪ 772 01:00:41,512 --> 01:00:42,679 ♪ tomo mi bolígrafo ♪ 773 01:00:42,680 --> 01:00:45,140 ♪ Y escribo una lista ♪ 774 01:00:45,141 --> 01:00:46,558 ♪ De toda la gente ♪ 775 01:00:46,559 --> 01:00:49,186 ♪ Eso no se lo perderá ♪ 776 01:00:49,187 --> 01:00:52,648 ♪ Has hecho mi lista de mierda ♪ 777 01:01:00,448 --> 01:01:03,116 ♪ Para todos los que me desaniman ♪ 778 01:01:03,117 --> 01:01:03,992 ♪ Lista de mierda ♪ 779 01:01:03,993 --> 01:01:07,120 ♪ Para todos los que llena mi cabeza de dudas ♪ 780 01:01:07,121 --> 01:01:08,080 ♪ Lista de mierda ♪ 781 01:01:08,081 --> 01:01:10,666 ♪ Por todos los cuadritos que me cabrean ♪ 782 01:01:10,667 --> 01:01:11,667 ♪ Lista de mierda ♪ 783 01:01:11,668 --> 01:01:15,253 ♪ Has hecho mi lista de mierda ♪ 784 01:01:15,254 --> 01:01:20,217 ♪ Lista de mierda ♪ 785 01:01:22,303 --> 01:01:27,265 ♪ Lista de mierda ♪ 786 01:01:30,228 --> 01:01:32,437 ♪ Lista de mierda ♪ 787 01:01:39,946 --> 01:01:42,280 Maldita sea, Gus. 788 01:01:42,281 --> 01:01:43,240 Esto no es gracioso. 789 01:01:48,663 --> 01:01:53,250 (jadeando) (música tensa) 790 01:01:55,503 --> 01:01:57,713 (eructos) 791 01:01:59,298 --> 01:02:01,508 (riendo) 792 01:03:01,277 --> 01:03:03,111 - ¿Dónde está tu novio? - No sé. 793 01:03:03,112 --> 01:03:04,446 [Gángster] No me mientas. 794 01:03:05,531 --> 01:03:07,282 Te daré una oportunidad más. 795 01:03:07,283 --> 01:03:08,784 - No sé. - ¡Está bien, eso es todo! 796 01:03:08,785 --> 01:03:11,244 (golpes de pistola) 797 01:03:13,748 --> 01:03:16,208 (música espeluznante) 798 01:03:38,064 --> 01:03:40,732 (gruñendo) 799 01:03:40,733 --> 01:03:43,109 (música suave) 800 01:03:48,991 --> 01:03:53,954 ♪ Tiempo, nunca hay suficiente tiempo ♪ 801 01:03:55,498 --> 01:03:59,668 ♪ Cuando el amor se hace esperar ♪ 802 01:03:59,669 --> 01:04:03,839 ♪ Sostenme en tus brazos ♪ 803 01:04:03,840 --> 01:04:08,301 ♪ No sabíamos que ellos ♪ 804 01:04:08,302 --> 01:04:10,428 ♪ Nos separaría ♪ 805 01:04:10,429 --> 01:04:12,806 ♪ Pero nada, nada ♪ 806 01:04:12,807 --> 01:04:17,310 ♪ Podría arrancarte de mi corazón ♪ 807 01:04:17,311 --> 01:04:19,688 (música rock) 808 01:04:20,690 --> 01:04:22,732 Puedo volver, Chase. 809 01:04:34,453 --> 01:04:36,663 (gruñendo) 810 01:04:38,249 --> 01:04:40,375 (gemidos) 811 01:04:50,803 --> 01:04:53,138 (gritando) 812 01:04:53,139 --> 01:04:55,348 (gruñendo) 813 01:05:09,071 --> 01:05:11,531 (golpes de pistola) 814 01:05:42,396 --> 01:05:44,481 ¿Crees que todos los que regresaron 815 01:05:44,482 --> 01:05:45,774 ¿Sería como tu padrastro? 816 01:05:47,068 --> 01:05:47,943 No sé. 817 01:05:50,237 --> 01:05:53,198 Quizás dependa de cómo eras tú. 818 01:05:53,199 --> 01:05:54,199 Antes de que murieras. 819 01:06:09,674 --> 01:06:11,007 ¿Nos vemos en la escuela el lunes? 820 01:06:12,635 --> 01:06:13,760 Sí, claro. 821 01:06:13,761 --> 01:06:14,552 Hola Jeff. 822 01:06:15,680 --> 01:06:17,555 ¿Alguna vez pensaste en huir? 823 01:06:19,684 --> 01:06:20,475 Todo el tiempo. 824 01:06:21,560 --> 01:06:22,602 Nos vemos, hombre. 825 01:06:32,571 --> 01:06:34,948 (música rock) 826 01:07:14,822 --> 01:07:15,613 Mierda. 827 01:07:26,917 --> 01:07:27,959 Bueno, bueno. 828 01:07:29,211 --> 01:07:30,503 Mira quién está aquí. 829 01:07:33,883 --> 01:07:34,966 Diviértete, joven. 830 01:07:34,967 --> 01:07:35,842 Aquí vamos. 831 01:08:07,541 --> 01:08:10,251 Supongo que tu papá no está aquí para salvarte ahora, ¿verdad? 832 01:08:10,252 --> 01:08:11,961 No te tengo miedo. 833 01:08:11,962 --> 01:08:13,379 ¿Sí? 834 01:08:13,380 --> 01:08:15,507 ¿Alguna vez has visto un neumático? ¿Quitarte la nariz antes? 835 01:08:17,009 --> 01:08:17,884 Yo tampoco. 836 01:08:19,095 --> 01:08:20,720 Incluso podría matarte. 837 01:08:20,721 --> 01:08:23,348 La rueda podría morder directo a tu cerebro. 838 01:08:23,349 --> 01:08:24,557 Podrías visitar a tu mamá. 839 01:08:35,945 --> 01:08:37,529 Jesucristo, Gus. 840 01:08:38,823 --> 01:08:39,614 Ir a casa. 841 01:08:42,034 --> 01:08:43,243 Dije que te vayas a casa. 842 01:08:59,760 --> 01:09:02,345 Sólo estaba jodiendo con él. 843 01:09:02,346 --> 01:09:03,972 ¿Qué vas a hacer, darme una multa? 844 01:09:03,973 --> 01:09:04,848 Quiero decir, mierda, Gus. 845 01:09:05,766 --> 01:09:06,558 Vamos. 846 01:09:07,726 --> 01:09:09,144 No puedes ponerme un dedo encima. 847 01:09:14,817 --> 01:09:17,026 (riendo) 848 01:09:26,370 --> 01:09:27,954 ¿Qué estás haciendo, hombre? 849 01:09:27,955 --> 01:09:30,373 Sólo estoy jodiéndote. 850 01:09:30,374 --> 01:09:31,583 Basta, hombre. 851 01:09:34,670 --> 01:09:39,632 ¡Guau! (riendo) 852 01:09:44,263 --> 01:09:45,054 ¡Basta! 853 01:09:50,477 --> 01:09:51,686 Ups. 854 01:09:51,687 --> 01:09:54,397 (motor acelerando) 855 01:10:42,279 --> 01:10:44,572 [Gus] Esta es la policía. 856 01:10:44,573 --> 01:10:46,658 Sal con las manos en alto. 857 01:10:51,372 --> 01:10:54,332 (gruñendo) 858 01:10:54,333 --> 01:10:55,750 No, Zowie. 859 01:10:55,751 --> 01:10:56,542 Soy yo. 860 01:11:00,381 --> 01:11:01,256 Quédate atrás. 861 01:11:10,599 --> 01:11:12,934 (clic del arma) 862 01:11:12,935 --> 01:11:13,893 (riendo) 863 01:11:13,894 --> 01:11:15,478 ¿Olvidaste algo, Drew, amigo? 864 01:11:18,357 --> 01:11:20,817 (música tensa) 865 01:11:26,365 --> 01:11:28,574 (tintineo) 866 01:11:38,836 --> 01:11:39,794 Drew, amigo. 867 01:11:41,839 --> 01:11:44,215 (gruñendo) 868 01:11:44,216 --> 01:11:46,050 Tienes derecho a permanecer en silencio. 869 01:11:46,051 --> 01:11:48,386 mientras te rompo la cabeza. 870 01:11:48,387 --> 01:11:50,430 Tienes derecho a un abogado, 871 01:11:50,431 --> 01:11:54,142 pero no necesitarás uno ¡Porque estarás muerto! 872 01:11:54,143 --> 01:11:55,852 ¡No, Zowie, soy yo! 873 01:11:55,853 --> 01:11:56,978 No, Zowie. 874 01:11:56,979 --> 01:11:58,187 ¡Vuelve Zowie! 875 01:12:03,319 --> 01:12:04,110 Oh, Dios. 876 01:12:10,367 --> 01:12:12,035 (riendo) 877 01:12:12,036 --> 01:12:15,163 ¿Entiendes estos derechos, Drew, amigo? 878 01:12:16,081 --> 01:12:19,000 ¿O simplemente eres demasiado estúpido? 879 01:12:27,551 --> 01:12:28,343 ¡Mamá! 880 01:12:37,519 --> 01:12:40,146 Gus mató a Clyde, mamá. 881 01:12:40,147 --> 01:12:41,439 Está intentando matarme. 882 01:12:41,440 --> 01:12:44,859 - ¿De qué estás hablando? - ¡Vamos! 883 01:12:44,860 --> 01:12:45,735 Oh, mierda. 884 01:12:47,237 --> 01:12:49,280 Drew, papá no ha terminado. 885 01:12:51,784 --> 01:12:53,034 - Mamá. - ¿Qué estás diciendo? 886 01:12:53,035 --> 01:12:55,328 (gritando) 887 01:13:03,379 --> 01:13:07,006 - ¡Gus está muerto! - ¿De qué estás hablando? 888 01:13:08,258 --> 01:13:09,842 (llantas chirriando) 889 01:13:09,843 --> 01:13:13,346 (música intensa) 890 01:13:13,347 --> 01:13:17,600 ♪ Quiero morir igual que Jesucristo ♪ 891 01:13:17,601 --> 01:13:19,644 ♪ Quiero morir en un lecho de púas ♪ 892 01:13:19,645 --> 01:13:20,436 ¡Ay no! 893 01:13:22,356 --> 01:13:26,859 ♪ Quiero morir, ven a ver el paraíso ♪ 894 01:13:26,860 --> 01:13:31,406 ♪ Quiero morir igual que Jesucristo ♪ 895 01:13:47,214 --> 01:13:48,172 Mamá, mira. 896 01:13:50,217 --> 01:13:54,178 - Dios, ¿qué quiere? - Quiere matarnos. 897 01:13:56,306 --> 01:13:58,516 (riendo) 898 01:14:03,355 --> 01:14:05,440 ¿Qué quieres? 899 01:14:05,441 --> 01:14:06,482 ¡Gus, basta! 900 01:14:08,277 --> 01:14:12,738 ♪ Quiero morir como JFK ♪ 901 01:14:12,739 --> 01:14:16,242 ♪ Quiero morir en Estados Unidos ♪ 902 01:14:16,243 --> 01:14:18,578 (camión tocando la bocina) 903 01:14:18,579 --> 01:14:20,621 Drew, ¿qué está haciendo? 904 01:14:26,712 --> 01:14:28,171 [Gus] ¡Adiós, Drew! 905 01:14:32,968 --> 01:14:37,513 (gritando) (chocando) 906 01:14:58,827 --> 01:15:01,245 (música tensa) 907 01:15:29,107 --> 01:15:31,817 Te llevaré colina arriba, Clyde, amigo. 908 01:15:31,818 --> 01:15:33,444 Así lo hacían los indios. 909 01:15:45,874 --> 01:15:48,793 En las noticias locales, la tragedia ha azotó la ciudad de Ludlow. 910 01:15:48,794 --> 01:15:50,461 Amigos y vecinos vino a presentar sus respetos 911 01:15:50,462 --> 01:15:52,004 a Drew y Amanda Gilbert, 912 01:15:52,005 --> 01:15:54,298 que murió de frente colisión el sábado. 913 01:15:54,299 --> 01:15:56,217 Les sobreviven Gus Gilbert, 914 01:15:56,218 --> 01:15:58,678 quien es el Sheriff del condado de Kennebago. 915 01:15:58,679 --> 01:16:00,012 Esa pobre gente. 916 01:16:00,973 --> 01:16:03,766 ¿Viste a Gus en el funeral? 917 01:16:03,767 --> 01:16:04,559 Sí. 918 01:16:06,937 --> 01:16:08,521 Me siento tan mal por Jeff. 919 01:16:10,107 --> 01:16:11,065 ¿Cómo lo está tomando? 920 01:16:13,860 --> 01:16:15,111 No he hablado con él. 921 01:16:16,863 --> 01:16:19,156 Ha estado en el ático toda la tarde. 922 01:16:19,157 --> 01:16:20,449 En otras noticias, la desaparición 923 01:16:20,450 --> 01:16:22,410 de un joven de Ludlow sigue siendo un misterio. 924 01:16:22,411 --> 01:16:25,496 Clyde Parker fue visto por última vez el sábado por la tarde. 925 01:16:25,497 --> 01:16:27,915 Su motocicleta fue encontrada en la autopista 62. 926 01:16:47,644 --> 01:16:50,730 Oye, ¿qué estás haciendo? 927 01:16:50,731 --> 01:16:52,273 Preparando las cosas para mamá. 928 01:16:54,526 --> 01:16:57,069 (música sombría) 929 01:17:02,743 --> 01:17:04,076 Mamá está muerta, Jeff. 930 01:17:05,162 --> 01:17:05,953 Ya lo sabes. 931 01:17:10,125 --> 01:17:11,459 Ella no tiene por qué serlo. 932 01:17:14,421 --> 01:17:16,213 ¿De qué estás hablando? 933 01:17:17,883 --> 01:17:19,008 Puedo traerla de vuelta, 934 01:17:19,009 --> 01:17:21,552 de la misma manera yo y Drew trajo a Zowie de vuelta. 935 01:17:23,347 --> 01:17:25,681 Lo que estás diciendo es una locura, Jeff. 936 01:17:25,682 --> 01:17:27,224 Zowie no murió. 937 01:17:27,225 --> 01:17:28,059 Él lo hizo. 938 01:17:28,060 --> 01:17:29,477 Lo enterramos. 939 01:17:29,478 --> 01:17:30,728 Hay un lugar en el bosque. 940 01:17:30,729 --> 01:17:33,272 Si entierras algo ahí, vuelve a ti. 941 01:17:33,273 --> 01:17:34,440 Vamos, vamos. 942 01:17:34,441 --> 01:17:36,233 Lo hicimos con Gus. 943 01:17:36,234 --> 01:17:37,735 No me mientas. 944 01:17:37,736 --> 01:17:39,987 ¡Bien, no me creas! 945 01:17:39,988 --> 01:17:42,323 [Mar jorie] Chase, tienes una llamada telefónica. 946 01:17:42,324 --> 01:17:44,241 Es el cuidador del cementerio. 947 01:17:59,675 --> 01:18:00,508 Volveré a llamar. 948 01:18:00,509 --> 01:18:02,301 Dice que es una emergencia. 949 01:18:02,302 --> 01:18:04,220 Algo sobre la tumba de su esposa. 950 01:18:10,686 --> 01:18:11,686 No hemos terminado. 951 01:18:21,530 --> 01:18:23,030 ¿Qué? 952 01:18:23,031 --> 01:18:24,990 No, estaré allí. 953 01:18:27,911 --> 01:18:29,203 ¿Qué pasó? 954 01:18:29,204 --> 01:18:30,246 No sé. 955 01:18:31,498 --> 01:18:34,166 ¿Puedes quedarte aquí con Jeff? mientras me ocupo de esto? 956 01:18:37,504 --> 01:18:40,214 No dejes que salga de esta casa. 957 01:18:40,215 --> 01:18:41,006 DE ACUERDO. 958 01:18:48,974 --> 01:18:51,100 Lamento molestarlo, Dr. Matthews, 959 01:18:51,101 --> 01:18:53,144 pero pensé que tal vez querrías venir 960 01:18:53,145 --> 01:18:54,103 y echa un vistazo por ti mismo. 961 01:18:54,104 --> 01:18:55,354 Es lo más jodido. 962 01:18:57,274 --> 01:18:58,399 ¿Gus hizo esto? 963 01:18:58,400 --> 01:19:00,651 Sí, se quedó después del funeral. 964 01:19:00,652 --> 01:19:04,071 me dijo que tenia un para exhumar a su esposa. 965 01:19:04,072 --> 01:19:05,448 Ahora, no pensé mucho en eso. 966 01:19:05,449 --> 01:19:08,951 hasta que lo vi arrastrar el cuerpo fuera del ataúd. 967 01:19:08,952 --> 01:19:11,328 Puso a su esposa en su camioneta. 968 01:19:11,329 --> 01:19:12,455 y luego se fue 969 01:19:12,456 --> 01:19:14,957 justo a través de Amanda y las lápidas de Drew. 970 01:19:16,209 --> 01:19:18,878 Lo juro, esto es lo más raro. cosa que ha pasado 971 01:19:18,879 --> 01:19:20,671 desde que Louis Creed desenterró a su hijo. 972 01:19:24,468 --> 01:19:26,927 (música tensa) 973 01:20:07,844 --> 01:20:10,554 (música dramática) 974 01:21:27,674 --> 01:21:28,799 Entierras el tuyo. 975 01:21:58,830 --> 01:22:01,290 (golpes de pistola) 976 01:22:03,710 --> 01:22:04,460 ¿Jeff? 977 01:22:08,715 --> 01:22:11,258 (música espeluznante) 978 01:22:16,681 --> 01:22:17,473 ¿Jeff? 979 01:22:28,109 --> 01:22:29,485 Jeff, ¿estás bien? 980 01:23:24,124 --> 01:23:26,458 (gruñendo) (gritando) 981 01:23:26,459 --> 01:23:29,086 (música intensa) 982 01:23:35,218 --> 01:23:37,678 (golpes de pistola) 983 01:23:51,317 --> 01:23:52,735 Odio a ese perro. 984 01:24:09,961 --> 01:24:11,003 [Correo de voz] Lo siento. 985 01:24:11,004 --> 01:24:13,255 Has llegado a un número que ha sido desconectado 986 01:24:13,256 --> 01:24:14,506 o ya no está en servicio. 987 01:24:14,507 --> 01:24:17,551 Si sientes que has alcanzado este número por error, 988 01:24:17,552 --> 01:24:20,304 por favor verifique el número e inténtelo nuevamente, 989 01:24:20,305 --> 01:24:23,474 o solicite ayuda a su operador. 990 01:24:23,475 --> 01:24:25,934 (música tensa) 991 01:24:42,160 --> 01:24:43,410 ¿Qué estás haciendo, Gus? 992 01:24:49,626 --> 01:24:51,376 Bueno, estaba construyendo una puerta para perros. 993 01:24:52,504 --> 01:24:54,338 ¿Qué está pasando por aquí, Gus? 994 01:24:57,342 --> 01:24:59,510 ¿Por qué desenterraste a mi esposa? 995 01:24:59,511 --> 01:25:01,762 (riendo) 996 01:25:01,763 --> 01:25:03,388 Porque quería follármela. 997 01:25:06,351 --> 01:25:08,769 (golpes de pistola) 998 01:25:08,770 --> 01:25:09,561 ¡Ay! 999 01:25:11,231 --> 01:25:12,731 Odio cuando eso sucede. 1000 01:25:15,527 --> 01:25:18,153 (música intensa) 1001 01:25:19,030 --> 01:25:19,863 ¡No! 1002 01:25:19,864 --> 01:25:21,281 ¿Tienes un permiso para esto? 1003 01:25:26,371 --> 01:25:31,333 No lo creo. 1004 01:25:33,169 --> 01:25:35,921 Déjame saber si esto te duele. 1005 01:25:35,922 --> 01:25:38,632 (zumbido del taladro) 1006 01:25:45,390 --> 01:25:47,933 Sin cerebro, sin dolor. 1007 01:25:47,934 --> 01:25:49,143 Piénselo. 1008 01:25:52,021 --> 01:25:54,231 (riendo) 1009 01:26:09,581 --> 01:26:12,416 Recuerda, Chase, tuve a Renee primero. 1010 01:26:14,544 --> 01:26:19,339 (clic del arma) (riendo) 1011 01:26:20,508 --> 01:26:22,968 (golpes de pistola) 1012 01:27:17,565 --> 01:27:20,025 (música espeluznante) 1013 01:27:37,043 --> 01:27:37,876 [Renée] Mar jorie. 1014 01:27:37,877 --> 01:27:39,586 (jadeando) 1015 01:27:39,587 --> 01:27:40,379 ¿Jeff? 1016 01:27:45,718 --> 01:27:47,135 (chillando) 1017 01:27:47,136 --> 01:27:49,680 [Renee] ¿De verdad ¿Crees que podrías ser como yo? 1018 01:27:51,057 --> 01:27:53,350 (gritando) 1019 01:28:23,798 --> 01:28:24,589 Mamá. 1020 01:28:26,050 --> 01:28:27,384 Regresé por ti, Jeff. 1021 01:28:28,720 --> 01:28:30,429 Vamos a estar juntos otra vez. 1022 01:29:25,735 --> 01:29:27,694 Podemos intentarlo de nuevo, Chase. 1023 01:29:32,241 --> 01:29:33,158 Ay dios mío. 1024 01:29:35,578 --> 01:29:37,120 Podemos hacer que funcione esta vez. 1025 01:29:41,542 --> 01:29:42,334 No. 1026 01:29:50,802 --> 01:29:52,552 ¿Ya no me amas, Chase? 1027 01:29:53,596 --> 01:29:55,138 Tú no eres Renée. 1028 01:29:57,016 --> 01:29:58,058 Renée está muerta. 1029 01:30:03,064 --> 01:30:04,815 Aléjate de ella, Jeff. 1030 01:30:09,529 --> 01:30:10,320 Escapar. 1031 01:30:12,865 --> 01:30:15,992 Jeff, cariño, ¿por qué? ¿no bajas las escaleras? 1032 01:30:18,746 --> 01:30:20,330 Tu padre y yo necesitamos hablar. 1033 01:30:31,134 --> 01:30:31,925 Jeff. 1034 01:30:35,096 --> 01:30:35,971 Te amo. 1035 01:30:38,724 --> 01:30:39,558 Te quiero más. 1036 01:30:49,861 --> 01:30:51,194 Hola, joven. 1037 01:30:51,195 --> 01:30:52,154 Mierda. 1038 01:30:52,155 --> 01:30:53,196 ¿Quiero jugar? 1039 01:30:55,950 --> 01:30:57,993 (riendo) 1040 01:30:57,994 --> 01:31:01,246 (música intensa) 1041 01:31:01,247 --> 01:31:01,997 ¡Jeff! 1042 01:31:04,417 --> 01:31:05,208 ¡Oh, oh! 1043 01:31:06,252 --> 01:31:08,128 Parece que papá tuvo un abucheo. 1044 01:31:12,508 --> 01:31:13,425 Ahora, ¿dónde estábamos? 1045 01:31:34,447 --> 01:31:36,740 (gritando) 1046 01:32:08,564 --> 01:32:10,148 Aquí viene, amigo. 1047 01:32:10,149 --> 01:32:15,070 Aquí viene, joder. 1048 01:32:24,622 --> 01:32:26,414 Vas a morir, joven. 1049 01:32:26,415 --> 01:32:27,791 ¡Vas a morir! 1050 01:32:33,464 --> 01:32:35,090 Cómete esto, imbécil. 1051 01:32:36,008 --> 01:32:38,885 (zapping eléctrico) 1052 01:33:01,617 --> 01:33:03,076 Vamos, papá. 1053 01:33:03,077 --> 01:33:07,497 Salir. 1054 01:33:07,498 --> 01:33:09,291 Te sacaré de aquí, papá. 1055 01:33:09,292 --> 01:33:10,250 ¡Ven aquí! 1056 01:33:24,557 --> 01:33:25,348 Vaya. 1057 01:33:27,685 --> 01:33:28,643 ¡Me estoy derritiendo! 1058 01:33:30,479 --> 01:33:32,689 (riendo) 1059 01:33:36,402 --> 01:33:39,029 Jeff, cariño, ¿qué estás haciendo? 1060 01:33:41,616 --> 01:33:42,407 ¡No! 1061 01:33:44,619 --> 01:33:47,245 No me vas a dejar, Jeff. 1062 01:33:49,957 --> 01:33:52,000 Tu padre y yo somos tratando de resolver las cosas. 1063 01:33:57,840 --> 01:34:00,175 Jeff, no quiero estar solo. 1064 01:34:06,307 --> 01:34:07,599 Vuelve, Jeff. 1065 01:34:11,187 --> 01:34:12,062 Te amo. 1066 01:34:13,064 --> 01:34:15,065 Ella no es tu mamá, Jeff. 1067 01:34:15,066 --> 01:34:16,399 ¡Ella no es tu mamá! 1068 01:34:16,400 --> 01:34:17,192 Vamos. 1069 01:34:19,862 --> 01:34:21,071 ¡Quédate conmigo! 1070 01:34:22,531 --> 01:34:23,740 Muerto es mejor. 1071 01:34:25,951 --> 01:34:27,160 ¡Muerto es mejor! 1072 01:34:28,621 --> 01:34:29,829 ¡Muerto es mejor! 1073 01:34:31,749 --> 01:34:32,791 ¡Quédate conmigo! 1074 01:34:35,086 --> 01:34:36,127 ¡Quédate conmigo! 1075 01:34:39,799 --> 01:34:42,467 (riendo) 1076 01:34:42,468 --> 01:34:45,011 (música coral) 1077 01:35:11,038 --> 01:35:11,830 ¿Está todo listo? 1078 01:35:14,250 --> 01:35:15,375 Vamos. 1079 01:35:15,376 --> 01:35:17,919 (música sombría) 1080 01:35:43,320 --> 01:35:45,363 [Drew Voz en off] Yo nunca si alguien hubiera muerto antes. 1081 01:35:46,741 --> 01:35:48,199 Pero supongo que lo superas. 1082 01:35:49,326 --> 01:35:51,661 Quiero decir, eventualmente. 1083 01:35:52,705 --> 01:35:54,456 [Voz en off de Jeff] Nunca lo superas. 1084 01:36:14,643 --> 01:36:17,020 (música rock) 1085 01:36:46,050 --> 01:36:50,011 ("Corazón Venenoso" de Los Ramones) 1086 01:36:52,181 --> 01:36:57,143 ♪ solo quiero caminar fuera de este mundo ♪ 1087 01:36:58,479 --> 01:37:03,441 ♪ Porque todo el mundo tiene un corazón venenoso, un corazón venenoso ♪ 1088 01:37:08,489 --> 01:37:13,451 ♪ Nadie pensó nunca este sobreviviría ♪ 1089 01:37:14,745 --> 01:37:19,707 ♪ Niño indefenso, va a camina al ritmo de un tambor detrás ♪ 1090 01:37:21,252 --> 01:37:26,172 ♪ Encerrarte en un sueño, nunca dejarte ir ♪ 1091 01:37:27,675 --> 01:37:32,637 ♪ Nunca te dejes reír o sonreír, tú no ♪ 1092 01:37:33,764 --> 01:37:38,726 ♪ Bueno, solo quiero caminar fuera de este mundo ♪ 1093 01:37:40,437 --> 01:37:45,400 ♪ Porque todo el mundo tiene un corazón venenoso ♪ 1094 01:37:47,236 --> 01:37:52,198 ♪ Hacer amistad con un hombre sin hogar destrozado ♪ 1095 01:37:53,450 --> 01:37:58,413 ♪ Él simplemente sonríe, Realmente me sacude ♪ 1096 01:38:00,124 --> 01:38:05,086 ♪ Hay peligro en cada esquina pero estoy bien ♪ 1097 01:38:06,505 --> 01:38:11,467 ♪ Caminando por la calle tratando de olvidar ayer ♪ 1098 01:38:12,428 --> 01:38:17,390 ♪ Bueno, solo quiero caminar fuera de este mundo ♪ 1099 01:38:19,226 --> 01:38:24,188 ♪ Porque todo el mundo tiene un corazón venenoso ♪ 1100 01:38:25,941 --> 01:38:30,904 ♪ solo quiero caminar fuera de este mundo ♪ 1101 01:38:32,239 --> 01:38:37,201 ♪ Porque todo el mundo tiene un corazón venenoso ♪ 1102 01:38:37,953 --> 01:38:41,998 ♪ Un corazón venenoso, un corazón venenoso ♪ 1103 01:38:48,881 --> 01:38:52,258 ("Ride On" de Lulabox) 1104 01:38:52,259 --> 01:38:56,554 ♪ Tienes una cara bonita ♪ 1105 01:38:56,555 --> 01:39:01,517 ♪ ¿Estás pensando en todo el maldito lugar ♪ 1106 01:39:01,810 --> 01:39:06,356 ♪ Te retuerces tan profundamente ♪ 1107 01:39:06,357 --> 01:39:10,944 ♪ No puedes salir ♪ 1108 01:39:10,945 --> 01:39:15,490 ♪Quiero verte bailar ♪ 1109 01:39:15,491 --> 01:39:19,786 ♪ Quiero verte gatear ♪ 1110 01:39:19,787 --> 01:39:23,998 ♪ Quiero ver tu cara ♪ 1111 01:39:23,999 --> 01:39:28,795 ♪ Chocado contra la pared ♪ 1112 01:39:28,796 --> 01:39:33,758 ♪ Sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante ♪ 1113 01:39:37,429 --> 01:39:40,807 ♪ Sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante ♪ 1114 01:39:55,239 --> 01:39:59,742 ♪ No puedes salir, no puedes salir ♪ 1115 01:39:59,743 --> 01:40:04,706 ♪ Sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante ♪ 1116 01:40:08,502 --> 01:40:11,879 ♪ Sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante ♪