1
00:00:02,280 --> 00:00:04,601
TOMMY: Saya berniat berbisnis
dengan Billy Kimber.
2
00:00:04,680 --> 00:00:05,800
- (TEMBAKAN)
- (WANITA BERTERIAK)
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,241
Apakah ada pria di sini yang bernama Shelby?
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,085
TOMMY: Saya merencanakan perluasan
ke arena pacuan kuda.
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,124
Itu akan menjadi suatu kehormatan
untuk bekerja dengan Anda, Tuan Kimber.
6
00:00:14,320 --> 00:00:18,530
Tidak ada yang bekerja "dengan" saya.
Orang-orang bekerja "untuk" saya.
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,684
TOMMY: Danny, kamu pria yang baik
dan seorang prajurit yang baik.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,444
Ya, Sersan Mayor.
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,329
(TERIAK)
10
00:00:26,520 --> 00:00:29,330
Freddie Thorne berada di posisi paling atas
dari daftar saya.
11
00:00:29,400 --> 00:00:33,291
Baiklah, coret dia.
Dia tidak akan kembali ke kota.
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,086
THORNE: Kami tidak akan kemana-mana, Ada.
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,846
Kami akan tetap di sini, kami akan melakukannya
menikah di sini, dengan bayi kami.
14
00:00:37,960 --> 00:00:40,281
Aku tidak takut pada Tommy Shelby.
15
00:00:40,600 --> 00:00:44,241
Thomas, kamu menjual senjata itu kepada siapa pun
siapa yang terbiasa dengan mereka, kamu akan digantung.
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,728
POLLY: Buang di suatu tempat
polisi dapat menemukannya.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,411
Tidak.
18
00:00:48,760 --> 00:00:52,970
Thomas Shelby sekarang adalah permulaan,
pertengahan dan akhir misi Anda.
19
00:00:53,040 --> 00:00:54,087
Jadi apa yang harus saya lakukan?
20
00:00:54,920 --> 00:00:58,720
CAMPBELL: Kau harus melakukannya
segala yang kamu bisa untuk bisa dekat dengannya.
21
00:00:59,320 --> 00:01:02,244
Gali gaun yang bagus,
Aku ingin mengajakmu ke balapan.
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,880
Aku memperingatkanmu, aku akan menghancurkan hatimu.
23
00:01:06,080 --> 00:01:07,684
Sudah rusak.
24
00:01:17,800 --> 00:01:19,564
(ORANG MENGOBROL}
25
00:01:23,880 --> 00:01:28,841
♪ Berjalan-jalan sebentar ke pinggir kota
dan melintasi lintasan
26
00:01:31,600 --> 00:01:35,844
♪ Dimana jembatan itu menjulang
seperti burung malapetaka
27
00:01:35,920 --> 00:01:39,208
♪ Saat bergeser dan retak
28
00:01:39,920 --> 00:01:46,371
♪ Dimana rahasia terletak pada kebakaran perbatasan
di kabel bersenandung
29
00:01:46,440 --> 00:01:51,480
♪ Hai teman, kamu tahu
kamu tidak akan pernah kembali ♪
30
00:01:51,560 --> 00:01:52,846
Pagi, Pak.
31
00:01:56,840 --> 00:02:00,606
♪ Saat badai datang
seorang pria tinggi tampan
32
00:02:00,680 --> 00:02:03,445
♪ Dalam mantel hitam berdebu dengan
tangan kanan berwarna merah ♪
33
00:02:03,520 --> 00:02:05,045
(KETUK PINTU)
34
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
Beri aku sebotol wiski
dan tiga gelas, tolong.
35
00:02:07,680 --> 00:02:09,569
- Skotlandia atau Irlandia?
- orang Irlandia.
36
00:02:12,280 --> 00:02:15,807
Saya telah memutuskan untuk tidak ikut balapan.
37
00:02:15,920 --> 00:02:17,331
Tidak, kecuali kau memberiku dua pon lagi
38
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
sepuluh shilling untuk gaun itu.
39
00:02:20,160 --> 00:02:21,491
Aku sudah memberimu tiga.
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
Berapa banyak yang Anda bayar untuk setelan itu
kamu akan memakainya?
41
00:02:24,200 --> 00:02:27,204
Oh, saya tidak membayar untuk jas.
Jas saya ada di rumah.
42
00:02:27,280 --> 00:02:28,566
Atau rumahnya terbakar.
43
00:02:30,360 --> 00:02:32,328
Jadi, kamu ingin aku pergi
tampak seperti gadis penjual bunga?
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,846
- Apa yang kuinginkan tidak ada bedanya.
- (DENTING KACA)
45
00:02:39,080 --> 00:02:41,048
Bukan aku yang kamu dandani.
46
00:03:11,440 --> 00:03:14,922
Anda akan memaafkan saya, Tuan Shelby,
jika aku memanjakan diri sedikit?
47
00:03:15,000 --> 00:03:16,411
Silakan.
48
00:03:17,160 --> 00:03:19,162
Dibutuhkan banyak hal untuk pria dari Sparkbrook
49
00:03:19,240 --> 00:03:21,129
untuk masuk ke dalam pub ini.
(Terkekeh)
50
00:03:21,720 --> 00:03:25,088
Siapa pun yang punya uang dan niat baik
diterima di The Garrison.
51
00:03:26,480 --> 00:03:27,720
(PERTANDINGAN MENARIK)
52
00:03:28,600 --> 00:03:31,649
Sekarang, kamu bilang kamu punya urusan.
53
00:03:35,760 --> 00:03:37,444
Ini rumit, Tuan Shelby.
54
00:03:38,520 --> 00:03:41,205
Itu sebuah pertanyaan
entah siapa yang tahu tentang apa.
55
00:03:42,880 --> 00:03:45,770
Mengenai pabrik
di jalan di BSA.
56
00:03:47,640 --> 00:03:51,361
Sekarang, seperti yang mungkin Anda ketahui,
sebagian besar toko cat di sana adalah orang Irlandia.
57
00:03:52,160 --> 00:03:55,448
Tempat tua yang besar seperti itu,
rumor dimulai.
58
00:03:55,520 --> 00:03:57,329
Rumornya ada perampokan.
59
00:04:00,320 --> 00:04:01,526
Perampokan apa?
60
00:04:02,120 --> 00:04:04,088
PRIA: Senjata, Tuan Shelby.
61
00:04:04,480 --> 00:04:06,482
Senjata dalam jumlah besar.
62
00:04:08,520 --> 00:04:10,124
TOMMY: Dan urusan apa
apakah itu milikku?
63
00:04:10,560 --> 00:04:14,406
Ketika sampai pada spekulasi,
Anda tidak bisa mengalahkan shift malam pabrik.
64
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
Ada yang mengatakan ada kabar dari
ruang pemeriksaan
65
00:04:18,480 --> 00:04:20,369
itu adalah Peaky Blinders
yang membawa mereka.
66
00:04:22,480 --> 00:04:24,244
Shift malammu pasti sedang bermimpi.
67
00:04:24,320 --> 00:04:25,924
- Mungkin memang begitu.
- Mungkin tidak.
68
00:04:26,560 --> 00:04:28,927
Yang ingin kami sampaikan adalah, Tuan Shelby,
69
00:04:29,760 --> 00:04:33,401
itu jika Anda mendengarnya
keberadaan barang tersebut,
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,006
kami akan membayar banyak uang.
71
00:04:36,080 --> 00:04:39,243
- Kamu punya banyak uang?
- Kami memiliki koleksi dari pub.
72
00:04:39,840 --> 00:04:41,842
(Menghela napas dalam-dalam)
73
00:04:42,440 --> 00:04:44,044
- Untuk siapa kamu berbicara?
- Rakyat Irlandia.
74
00:04:44,120 --> 00:04:46,088
Tentara Republik Irlandia.
75
00:04:46,640 --> 00:04:48,881
- Faktanya?
- Faktanya.
76
00:04:54,480 --> 00:04:55,970
Anda pikir kami pelawak?
77
00:04:56,960 --> 00:04:58,485
Apakah saya tertawa?
78
00:05:02,160 --> 00:05:07,883
♪ Oh ayah, kenapa ayah begitu sedih
79
00:05:08,920 --> 00:05:12,970
♪ Di pagi Paskah yang cerah ini ♪
80
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Maguire, maukah kamu diam?
81
00:05:14,840 --> 00:05:19,926
♪ Saat orang Irlandia bangga dan gembira
82
00:05:20,520 --> 00:05:24,081
♪ Dari tanah tempat mereka dilahirkan ♪
83
00:05:24,160 --> 00:05:26,322
Maguire, pergi dan sial.
Kami mencoba membicarakan bisnis di sini.
84
00:05:26,400 --> 00:05:30,485
♪ Oh, Nak, aku melihat pemandangan kenangan sedih
85
00:05:31,280 --> 00:05:35,126
♪ Dari hari-hari yang jauh sekali
86
00:05:36,480 --> 00:05:41,407
♪ Kapan, menjadi laki-laki sepertimu,
87
00:05:42,240 --> 00:05:48,691
♪ Saya bergabung dengan IRA ♪
88
00:05:50,600 --> 00:05:51,681
Bagus.
89
00:05:52,720 --> 00:05:54,563
♪ Dimana para pemuda yang berdiri bersamaku ♪
90
00:05:54,640 --> 00:05:56,290
TOMMY: Baiklah, teman-teman.
91
00:05:56,360 --> 00:05:58,362
♪ Saat sejarah dibuat ♪
92
00:05:58,440 --> 00:06:00,807
Jika saya mendengar sesuatu tentang siapa yang tahu apa
tentang apa, aku akan memberitahumu.
93
00:06:00,880 --> 00:06:05,249
♪Aku ingin bertemu dengan mereka
dari IRA lama ♪
94
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
Saya pikir Anda hanya mengizinkan
bernyanyi pada hari Sabtu.
95
00:06:12,000 --> 00:06:13,490
Air tahan wiski yang bagus.
96
00:06:14,080 --> 00:06:15,764
Memberitahu Anda siapa yang nyata dan siapa yang tidak.
97
00:06:15,920 --> 00:06:17,649
Dan apa yang diinginkan bangsaku?
98
00:06:17,720 --> 00:06:19,165
Oh, mereka bukan siapa-siapa.
99
00:06:20,040 --> 00:06:21,883
Mereka minum di The Black Swan
di Sparkbrook.
100
00:06:22,440 --> 00:06:24,727
Mereka hanya memberontak karena
mereka menyukai lagu-lagunya.
101
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Anda punya simpati dengan mereka?
102
00:06:27,360 --> 00:06:29,089
Saya tidak punya simpati dalam deskripsi apa pun.
103
00:06:29,640 --> 00:06:32,320
Aksen mereka begitu kental,
sungguh mengherankan Anda bisa memahaminya.
104
00:06:32,560 --> 00:06:34,483
Lain kali, saya bisa menerjemahkan.
105
00:06:34,840 --> 00:06:36,001
Anda akan bekerja untuk saya?
106
00:06:37,400 --> 00:06:38,481
Saya pikir saya sudah melakukannya.
107
00:06:39,280 --> 00:06:40,884
Jadi, Anda datang ke balapan.
108
00:06:43,240 --> 00:06:45,242
Dua pound, sepuluh shilling.
109
00:06:49,080 --> 00:06:50,286
Sepuluh shilling.
110
00:06:51,800 --> 00:06:53,211
Belilah sesuatu yang berwarna merah.
111
00:06:53,400 --> 00:06:54,765
Untuk mencocokkan saputangannya.
112
00:06:55,200 --> 00:06:56,645
Saputangan siapa?
113
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
Ada, apa-apaan ini?
114
00:07:22,800 --> 00:07:25,081
Aku memberanikan diri untuk berlari
melalui wilayah mereka dalam pakaianku.
115
00:07:25,440 --> 00:07:26,726
- Apakah kamu marah?
- Ya.
116
00:07:26,840 --> 00:07:28,524
Gila sekali dengan mereka semua.
117
00:07:28,600 --> 00:07:30,170
Aku mencintaimu.
118
00:07:32,320 --> 00:07:33,481
Aku pun mencintaimu.
119
00:07:33,760 --> 00:07:35,762
Semakin mereka mencoba menghentikan kita,
aku akan semakin marah.
120
00:07:35,960 --> 00:07:38,645
- Ayolah, tuan putri. Pendeta sudah menunggu.
- Tunggu.
121
00:07:39,720 --> 00:07:41,563
Bagaimana penampilanku?
122
00:07:46,280 --> 00:07:47,725
Seperti malaikat.
123
00:08:03,240 --> 00:08:04,571
lumut,
124
00:08:05,680 --> 00:08:07,921
apa yang kita ketahui tentang Angsa Hitam?
125
00:08:08,560 --> 00:08:10,847
Seorang agen telah memberikan informasi intelijen
126
00:08:11,960 --> 00:08:14,645
dan itu adalah tempat berkumpulnya orang-orang IRA.
127
00:08:14,840 --> 00:08:19,004
Itu hanya banyak navigator yang mabuk
menyanyikan lagu, Pak.
128
00:08:19,080 --> 00:08:21,003
IRA tidak akan mendekati mereka.
129
00:08:21,760 --> 00:08:24,047
Lalu kenapa mereka berdua
ingin membeli senjata?
130
00:08:26,640 --> 00:08:28,130
Apakah Anda punya nama?
131
00:08:29,840 --> 00:08:31,763
Haruskah dia melakukan segalanya untukmu?
132
00:08:32,200 --> 00:08:33,406
Dia, tuan?
133
00:08:33,480 --> 00:08:37,087
Seorang agen wanita
telah terbukti lebih bermanfaat
134
00:08:38,120 --> 00:08:40,487
daripada siapa pun di antara kalian sekelompok besar pria.
135
00:08:41,680 --> 00:08:45,730
Kami adalah petugas polisi biasa, Pak,
bukan mata-mata.
136
00:08:46,600 --> 00:08:48,841
Kita hanya bisa bertindak ketika
suatu kejahatan telah dilakukan.
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,961
Mungkin aku harus mengirim beberapa orang ke bawah
ke The Black Swan untuk mengajukan pertanyaan.
138
00:08:53,200 --> 00:08:54,964
Dan menakuti mereka semua hingga bersembunyi?
139
00:08:55,840 --> 00:08:57,569
Bukan taktik terbaik, Sersan.
140
00:08:58,040 --> 00:09:01,010
Taktik saya berasal
pengalamanku di Perancis.
141
00:09:01,960 --> 00:09:06,443
Sebagian besar lelaki saya
bertugas di Prancis juga, Pak.
142
00:09:08,640 --> 00:09:12,645
Saya melayani negara saya setiap hari.
143
00:09:13,520 --> 00:09:15,045
Itu saja, Sersan.
144
00:10:06,040 --> 00:10:07,565
Pergi dan sial.
145
00:10:44,760 --> 00:10:46,410
Suka denganku, bukan?
146
00:10:47,840 --> 00:10:49,205
Apa yang kamu?
147
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
Tembaga?
148
00:10:53,200 --> 00:10:54,770
Jalang prodie!
149
00:10:55,720 --> 00:10:59,202
Aku pernah melihatmu. Aku sudah melihat wajahmu
melayani di The Garrison.
150
00:10:59,640 --> 00:11:01,529
Kemarilah.
151
00:11:01,600 --> 00:11:03,648
Aku akan membawamu untuk diinterogasi.
152
00:11:04,040 --> 00:11:06,088
Atas nama Negara Bebas Irlandia.
153
00:11:08,040 --> 00:11:09,804
(Tembakan)
154
00:11:32,480 --> 00:11:33,811
Baiklah?
155
00:11:35,560 --> 00:11:36,846
Apakah kamu bersenjata?
156
00:11:39,120 --> 00:11:40,201
Tidak.
157
00:11:42,040 --> 00:11:43,405
Lalu aku akan memberitahumu.
158
00:11:45,600 --> 00:11:47,807
Ada dan Freddie Thorne
menikah hari ini.
159
00:11:48,040 --> 00:11:49,565
Mereka menentang perintah Anda.
160
00:11:49,680 --> 00:11:51,250
Mereka belum meninggalkan kota.
161
00:11:55,080 --> 00:11:56,241
(menghela nafas)
162
00:12:00,560 --> 00:12:01,846
(Menghela napas berat)
163
00:12:03,680 --> 00:12:05,250
Saya akan menghadapinya.
164
00:12:08,400 --> 00:12:09,526
Tomas.
165
00:12:10,080 --> 00:12:11,605
Saya akan menghadapinya.
166
00:12:12,400 --> 00:12:13,811
Di mana mereka?
167
00:12:14,840 --> 00:12:17,366
Rekan Freddie memiliki rumah persembunyian.
Mengapa kamu ingin tahu?
168
00:12:17,440 --> 00:12:19,568
Saya ingin mengirimi mereka bunga.
Menurut Anda mengapa?
169
00:12:19,840 --> 00:12:21,569
Apakah akan sangat buruk jika mereka tetap tinggal?
170
00:12:23,720 --> 00:12:25,722
Aku berjanji akan mengantar Freddie ke luar kota.
171
00:12:28,200 --> 00:12:29,565
Berjanji kepada siapa?
172
00:12:40,680 --> 00:12:42,648
Aku bilang pada polisi Freddie
tidak akan kembali.
173
00:12:43,680 --> 00:12:46,251
- Itu adalah bagian dari kesepakatan.
- Kesepakatan berdarah apa?
174
00:12:47,000 --> 00:12:50,288
Apa yang terjadi dengan suara keluarga?
Apa yang terjadi dengan rapat?
175
00:12:52,840 --> 00:12:56,925
Jika Anda mengizinkan saya berurusan dengan Ada dan Freddie,
itu akan berakhir dengan damai.
176
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Kristus tahu kamu pernah mengalaminya
isi perangmu.
177
00:13:07,960 --> 00:13:09,689
Anda membawa Freddie ke luar kota, Pol.
178
00:13:10,520 --> 00:13:12,329
Atau aku akan menanganinya sendiri.
179
00:13:17,840 --> 00:13:19,365
(GUNTUR GUNTUR)
180
00:13:26,280 --> 00:13:27,611
(MENGEMBALANG)
181
00:13:29,800 --> 00:13:31,211
(BATUK)
182
00:13:37,040 --> 00:13:38,166
(bergetar)
183
00:14:10,360 --> 00:14:13,284
MOSS: Korban sedang minum
di pub The Black Swan, Pak.
184
00:14:13,520 --> 00:14:15,204
Pub yang kamu ceritakan padaku.
185
00:14:15,800 --> 00:14:18,883
Dan tetangganya berkata bahwa dia melihat
seorang wanita muda meninggalkan jalan
186
00:14:18,960 --> 00:14:20,849
tempat mayat itu ditemukan.
187
00:14:22,000 --> 00:14:23,331
Seorang wanita, Pak.
188
00:14:24,040 --> 00:14:25,769
Saya bertanya-tanya apakah
ada koneksi.
189
00:14:26,320 --> 00:14:28,721
Ada hubungannya dengan apa, Sersan?
190
00:14:29,320 --> 00:14:32,244
Anda mengatakan bahwa mata-mata Anda adalah seorang wanita, Tuan.
191
00:14:32,880 --> 00:14:34,928
Saya bertanya-tanya apakah sekarang ada kebijakan.
192
00:14:38,800 --> 00:14:40,165
Tembak untuk membunuh.
193
00:14:40,760 --> 00:14:42,489
Seperti yang terjadi di Belfast.
194
00:14:45,040 --> 00:14:47,122
Partai Republik terkenal dengan faksinya.
195
00:14:48,440 --> 00:14:50,568
Dia dibunuh oleh salah satu temannya sendiri.
196
00:14:53,120 --> 00:14:54,690
Itu saja, Sersan.
197
00:14:56,880 --> 00:14:59,087
Dan mereka tidak disebut mata-mata.
198
00:14:59,480 --> 00:15:00,845
Mereka disebut operatif.
199
00:15:01,200 --> 00:15:02,964
Operator, Pak. Benar, Pak.
200
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
THORNE: Begitulah caramu mengatakan sesuatu.
201
00:15:08,920 --> 00:15:10,046
ADA: Ya.
202
00:15:12,920 --> 00:15:14,888
THORNE: Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?
203
00:15:15,880 --> 00:15:18,008
200 pound, Freddie.
204
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
Untuk apa?
205
00:15:21,640 --> 00:15:22,880
Bagi kami.
206
00:15:23,600 --> 00:15:26,126
Untuk bulan madu yang berlangsung selamanya.
207
00:15:30,680 --> 00:15:32,808
- Dari mana asalnya?
- Dana keluarga.
208
00:15:33,600 --> 00:15:35,762
Kantong para janda dan laki-laki yang putus asa.
209
00:15:36,080 --> 00:15:37,809
Masuk akal, Freddie.
210
00:15:37,880 --> 00:15:39,564
POLLY: Tommy tidak akan membiarkan ini berhenti.
211
00:15:39,720 --> 00:15:42,690
Saat-saat seperti ini, komunis
dalam keluarga buruk untuk bisnis.
212
00:15:43,840 --> 00:15:45,171
Anda harus meninggalkan kota.
213
00:15:45,920 --> 00:15:48,002
Kamu pikir aku tidak bisa menangani Tommy Shelby?
214
00:15:48,240 --> 00:15:51,562
Anda tidak bisa. Aku mengalami masalah akhir-akhir ini
dan aku dua kali lipat dari dirimu.
215
00:15:51,800 --> 00:15:52,881
(Terkekeh)
216
00:15:56,080 --> 00:15:57,445
Saya pergi ke kota.
217
00:15:58,680 --> 00:16:00,091
Kantor Cunard.
218
00:16:01,280 --> 00:16:03,487
Aku sudah memesan tiket untuk kalian berdua
untuk perahu berikutnya
219
00:16:03,560 --> 00:16:04,971
dari Liverpool ke New York.
220
00:16:05,480 --> 00:16:07,005
ADA: Amerika, Freddie.
221
00:16:07,480 --> 00:16:10,404
Mereka sudah melakukan revolusi.
Anda tidak perlu repot.
222
00:16:17,880 --> 00:16:20,565
Maukah kalian setidaknya membiarkan seorang pria
tidur di atasnya?
223
00:16:21,560 --> 00:16:22,721
(menghela nafas)
224
00:16:53,520 --> 00:16:55,443
Anda tidak punya urusan.
225
00:16:59,000 --> 00:17:01,651
Amati dan laporkan,
itu adalah wewenangmu.
226
00:17:01,960 --> 00:17:03,803
Saya memutuskan kami perlu tahu
dimana dia tinggal.
227
00:17:04,160 --> 00:17:06,083
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak membiarkan...
228
00:17:06,200 --> 00:17:08,965
Sejarah pribadi Anda
mengaburkan penilaian Anda.
229
00:17:09,040 --> 00:17:10,929
Anda mengejarnya karena dia IRA.
230
00:17:11,000 --> 00:17:14,004
Aku mengikutinya karena
Saya pikir dia mungkin punya informasi.
231
00:17:14,800 --> 00:17:18,361
Menurut aturan, saya harus menariknya
kamu segera keluar dari Garrison Lane.
232
00:17:18,440 --> 00:17:19,521
Tidak.
233
00:17:20,000 --> 00:17:21,525
Besok Cheltenham.
234
00:17:23,160 --> 00:17:24,969
Anda mengambil terlalu banyak beban pada diri Anda sendiri.
235
00:17:27,040 --> 00:17:29,361
Ini adalah "misi militer aktif".
236
00:17:29,440 --> 00:17:30,805
Kata-katamu.
237
00:17:30,880 --> 00:17:32,370
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
238
00:17:32,800 --> 00:17:33,926
Berkah,
239
00:17:34,000 --> 00:17:37,891
kematian seorang pangkalan Fenian
bukan urusanku.
240
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
Kesejahteraan Anda mendukungnya.
241
00:17:41,160 --> 00:17:43,242
Membunuh seorang pria mempengaruhi hati.
242
00:17:45,440 --> 00:17:46,965
Dan untuk hatiku...
243
00:17:48,040 --> 00:17:50,247
Saya tahu itu, karena
hubungan keluarga kami,
244
00:17:50,320 --> 00:17:52,891
Anda menganggap kemajuan saya secara pribadi.
245
00:17:53,720 --> 00:17:55,688
Tapi aku tidak membutuhkanmu untuk menjadi ayahku.
246
00:17:59,080 --> 00:18:00,650
aku akan memikirkanmu.
247
00:18:13,040 --> 00:18:14,804
(ORANG BERceloteh)
248
00:18:26,680 --> 00:18:27,886
Tuan Shelby, Pak?
249
00:18:27,960 --> 00:18:29,246
Tuan Zhang.
250
00:18:30,920 --> 00:18:34,242
Jas itu sudah terjual, Pak.
Pagi ini sedang dikumpulkan.
251
00:18:35,040 --> 00:18:36,326
Aku tahu.
252
00:18:42,080 --> 00:18:43,491
ZHANG: Tolong, Tuan-tuan,
tidak ada pertempuran di sini.
253
00:18:43,560 --> 00:18:46,006
Tidak apa-apa. Saya datang sebagai teman.
254
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
Anda sedang mengumpulkan jas Anda
untuk Cheltenham. Itu sangat bagus.
255
00:18:50,920 --> 00:18:52,200
Bagaimana kamu bisa tahu?
256
00:18:52,680 --> 00:18:54,648
Saya tahu banyak hal, Tuan Kimber.
257
00:18:55,600 --> 00:18:58,080
Dan seperti yang saya katakan sebelumnya,
Saya kenal Lee bersaudara.
258
00:18:58,960 --> 00:19:01,320
Dan aku tahu mereka akan hadir
balapan Cheltenham juga.
259
00:19:01,520 --> 00:19:03,045
Ya, mereka akan melakukannya
kehilangan banyak uang
260
00:19:03,120 --> 00:19:04,770
wanita cepat dan cerewet lambat.
261
00:19:04,840 --> 00:19:07,650
Tidak. Mereka berencana
saat muncul dalam jumlah
262
00:19:07,720 --> 00:19:10,200
dan merampok bandar judi Anda,
kapur lari dan undian.
263
00:19:11,080 --> 00:19:12,889
Anda pikir saya tidak bisa menangani Lees?
264
00:19:13,160 --> 00:19:15,606
Hanya sebuah kata peringatan
dari seorang teman. Itu saja.
265
00:19:19,000 --> 00:19:20,650
TOMMY: Sampai jumpa di Cheltenham.
266
00:19:21,040 --> 00:19:23,327
KIMBER: Aku akan melambai padamu dari kotakku.
267
00:19:24,160 --> 00:19:27,130
Jika Anda datang ke balapan,
bawalah pelayan bar cantikmu itu.
268
00:19:27,800 --> 00:19:29,325
Sudah diundang.
269
00:19:33,120 --> 00:19:34,849
PRIA 1: Ayolah, Freddie.
PRIA 2: Kawan.
270
00:19:35,120 --> 00:19:40,763
Kawan-kawan, seperti yang Anda tahu, bahkan
berkumpul seperti ini hari ini adalah ilegal.
271
00:19:41,480 --> 00:19:43,721
Perintah Inspektur Kepala Campbell
272
00:19:43,800 --> 00:19:47,407
bahwa kami tidak diperbolehkan untuk berkumpul
dalam kelompok lebih dari tiga orang.
273
00:19:48,360 --> 00:19:52,684
Jadi, untuk mematuhi hukum, silakan sekarang
berkumpul dalam kelompok yang terdiri dari tiga orang.
274
00:19:52,760 --> 00:19:54,444
(SEMUA TERTAWA)
275
00:19:56,440 --> 00:19:58,204
Apakah kamu mendengarnya, kawan?
276
00:19:58,280 --> 00:20:01,011
Peluit yang sama yang biasa mereka tiup
untuk mengirim kami ke atas
277
00:20:01,360 --> 00:20:04,045
mereka sekarang meledak untuk mencoba menghancurkan kami.
278
00:20:04,160 --> 00:20:05,844
Jadi sebelum Spesial masuk,
279
00:20:06,240 --> 00:20:09,050
angkat tanganmu
semua orang yang ingin menyerang.
280
00:20:09,160 --> 00:20:11,049
(SEMUA BERSORAK)
281
00:20:12,640 --> 00:20:14,051
Sekarang bubar.
282
00:20:14,120 --> 00:20:16,168
Bubarkan dan bawa pesan itu pulang.
283
00:20:16,880 --> 00:20:19,326
Bersatu, kita tidak akan pernah terkalahkan.
284
00:20:19,480 --> 00:20:20,561
PRIA: Ya! Ya!
285
00:20:26,120 --> 00:20:27,724
(PRIA BERTERIAK)
286
00:20:29,640 --> 00:20:31,688
JOHN: Tommy. Oi, Tommy.
287
00:20:32,320 --> 00:20:33,845
Apa yang sedang terjadi?
288
00:20:34,600 --> 00:20:36,841
Polisi baru saja melakukan penggerebekan
rapat umum di pabrik.
289
00:20:37,320 --> 00:20:38,810
Kami mengira Freddie Thorne sudah kembali.
290
00:20:38,960 --> 00:20:40,803
Aku tahu itu dia, dan dia bersama Ada.
291
00:20:41,120 --> 00:20:43,726
Betapa sulitnya menemukannya
satu-satunya gadis di Birmingham
292
00:20:43,800 --> 00:20:45,131
dengan sepatu hak empat inci, ya?
293
00:20:45,360 --> 00:20:46,691
Dia bersama komite.
294
00:20:46,880 --> 00:20:49,531
Mereka memiliki lubang tikus kecil
di seluruh kota.
295
00:20:50,600 --> 00:20:51,761
Hanya ingin tahu di mana dia berada.
296
00:20:52,440 --> 00:20:54,400
Tommy, sebaiknya kau bicara dulu
dengan Arthur juga.
297
00:20:55,080 --> 00:20:56,969
Ada apa dengan Arthur yang berdarah itu?
298
00:20:57,920 --> 00:20:59,763
Dia merasakan musik blues Flanders lagi.
299
00:21:39,560 --> 00:21:43,167
Orang-orang terus bertanya kepada saya
yang aku tidak tahu jawabannya.
300
00:21:47,960 --> 00:21:50,201
Benarkah Ada kamu sudah menikah?
301
00:21:52,480 --> 00:21:54,050
Saya berkata, "Saya tidak tahu.""
302
00:21:56,120 --> 00:21:57,645
"Di mana dia tinggal?""
303
00:22:00,240 --> 00:22:01,765
"Saya tidak tahu."
304
00:22:03,640 --> 00:22:05,244
"Arthur,"
305
00:22:07,760 --> 00:22:10,161
"siapa yang membunuh Paddy
dari Angsa Hitam?'"
306
00:22:12,960 --> 00:22:15,531
Aku bertanya, "Padi apa?"
307
00:22:19,560 --> 00:22:21,005
Mereka berkata,
308
00:22:22,480 --> 00:22:24,562
"Apakah kamu Peaky Blinders"
309
00:22:25,560 --> 00:22:27,369
"siapa yang mencuri senjata"
310
00:22:27,960 --> 00:22:30,088
"dari BSA?"
311
00:22:38,000 --> 00:22:39,843
Senjata apa, Tommy?
312
00:22:41,920 --> 00:22:44,605
Arthur, setelah pemukulanmu,
Saya pikir kamu perlu istirahat.
313
00:22:44,680 --> 00:22:47,411
(BERTERIAK) Senjata berdarah apa, Tommy?
314
00:22:50,080 --> 00:22:51,411
Arthur, aku akan memberitahumu.
315
00:22:51,480 --> 00:22:52,970
Tadinya kamu akan memberitahuku?
316
00:22:53,200 --> 00:22:55,362
Arthur, dengarkan aku.
317
00:22:57,400 --> 00:23:00,847
Anda mengalami kesulitan di masa lalu
beberapa tahun. Tuhan tahu kamu punya.
318
00:23:01,600 --> 00:23:03,489
Anda berhak istirahat.
319
00:23:05,240 --> 00:23:06,969
Kami beruntung.
320
00:23:07,760 --> 00:23:09,728
Suatu keberuntungan.
321
00:23:10,360 --> 00:23:13,125
Benda itu jatuh dari kereta ke pangkuan kami.
322
00:23:13,560 --> 00:23:15,403
Dan yang perlu Anda ketahui hanyalah,
323
00:23:15,480 --> 00:23:18,529
kitalah yang memiliki senapan mesin sekarang.
324
00:23:18,600 --> 00:23:20,648
Dan merekalah yang ada di dalam lumpur.
325
00:23:22,720 --> 00:23:24,245
Baiklah?
326
00:23:31,760 --> 00:23:33,000
Ayo.
327
00:23:34,280 --> 00:23:35,805
Aku punya kejutan untukmu.
328
00:23:36,440 --> 00:23:37,566
Ayo.
329
00:24:01,960 --> 00:24:03,371
ARTHUR: Kejutan.
330
00:24:03,640 --> 00:24:05,130
Dimana dia?
331
00:24:07,320 --> 00:24:10,051
Apa yang selalu kamu inginkan, Arthur?
332
00:24:10,480 --> 00:24:11,561
Eh?
333
00:24:12,120 --> 00:24:14,282
Ketika kami berada di Prancis, Anda sering berkata,
334
00:24:15,080 --> 00:24:18,368
"Ketika saya kembali ke Inggris,
Saya ingin memiliki pub sendiri."
335
00:24:21,360 --> 00:24:22,850
Dengan baik.
336
00:24:26,440 --> 00:24:27,930
Sekarang kamu sudah bersikap lembut.
337
00:24:28,800 --> 00:24:30,564
Kamu bersikap lembut, Tommy.
338
00:24:33,160 --> 00:24:35,003
Bagaimana kita tahu itu untuk dijual?
339
00:24:35,400 --> 00:24:37,448
Semuanya dijual kepada kami, Arthur.
340
00:24:38,960 --> 00:24:41,167
Kami menghasilkan banyak uang hari ini.
341
00:24:41,680 --> 00:24:43,364
Kami membutuhkan bisnis yang sah
342
00:24:43,600 --> 00:24:45,728
untuk memberikan uang dari toko.
343
00:24:46,680 --> 00:24:48,603
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
344
00:24:49,320 --> 00:24:53,041
Anda menghabiskan dua pertiga hidup Anda
di pub, tuangkan saja.
345
00:24:53,320 --> 00:24:55,129
Daripada meminumnya.
346
00:24:56,200 --> 00:24:57,929
Tapi aku masih bisa meminumnya, kan?
347
00:24:58,000 --> 00:25:00,367
Pub Anda, lakukan apa yang Anda inginkan.
348
00:25:03,560 --> 00:25:06,166
Ah. Maaf, tuan-tuan.
349
00:25:06,720 --> 00:25:08,131
Tidak mendengarmu masuk.
350
00:25:08,800 --> 00:25:10,131
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
351
00:25:29,560 --> 00:25:30,925
MOSS: Anak-anak berdarah.
352
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
Sepertinya yang satunya juga tertusuk.
353
00:25:35,840 --> 00:25:37,763
Tuan Campbell menginginkan penjelasan.
354
00:25:38,560 --> 00:25:39,686
Hari ini.
355
00:25:39,760 --> 00:25:43,765
Beberapa anggota serikat pekerja yang memberontak
membawa BSA melakukan pemogokan.
356
00:25:45,880 --> 00:25:47,370
Freddie Thorne.
357
00:25:48,600 --> 00:25:50,443
Saya pikir kamu berjanji
dia tidak akan kembali.
358
00:25:50,800 --> 00:25:52,165
Aku tahu dia ada di kota.
359
00:25:52,240 --> 00:25:53,526
Saya sedang menghadapinya.
360
00:25:53,640 --> 00:25:57,167
Tuan Campbell memikirkan hal itu
kamu menguasai wilayah-wilayah ini.
361
00:25:57,560 --> 00:25:58,641
Ya.
362
00:26:00,120 --> 00:26:02,009
Aku bilang aku sedang menghadapinya.
363
00:26:03,520 --> 00:26:05,329
Aku mendengarnya, eh,
364
00:26:06,720 --> 00:26:08,404
Freddie menikah dengan adikmu.
365
00:26:09,240 --> 00:26:10,924
Beberapa keluarga yang kamu punya, ya?
366
00:26:11,320 --> 00:26:13,004
Pasti Anda tidak sabar menunggu Natal.
367
00:26:15,240 --> 00:26:17,004
Antarkan Freddie Thorne kepada kami,
368
00:26:18,240 --> 00:26:20,811
atau kami akan membawa adikmu masuk
sebagai kaki tangan.
369
00:26:21,240 --> 00:26:23,561
Dia akan mendapat hukuman empat tahun karena penghasutan.
370
00:26:25,560 --> 00:26:27,324
Atau Anda bisa menyerahkannya.
371
00:26:27,880 --> 00:26:29,609
Dan adikmu bebas.
372
00:26:37,240 --> 00:26:39,402
Kalau begitu aku akan mengucapkan selamat malam, Tom.
373
00:26:52,960 --> 00:26:54,371
(Terengah-engah)
374
00:27:06,240 --> 00:27:07,605
ADA: Pernahkah Anda melihat Freddie Thorne?
375
00:27:07,960 --> 00:27:10,008
- Tidak.
- Atau Tommy? (Mengerang)
376
00:27:25,800 --> 00:27:27,848
- ADA: Kita harus menemukan Freddie.
- Minumlah ini dulu.
377
00:27:27,920 --> 00:27:30,002
Tidak, kita harus menemukannya.
Saya pikir mereka akan saling membunuh.
378
00:27:30,080 --> 00:27:32,128
Tunggu. Siapa yang akan membunuh siapa?
379
00:27:34,080 --> 00:27:35,320
Kita perlu bicara.
380
00:27:42,360 --> 00:27:44,408
Apa sebenarnya itu
yang kamu inginkan, Freddie?
381
00:27:46,320 --> 00:27:48,004
Aku datang untuk memberitahumu.
382
00:27:51,240 --> 00:27:53,004
Itu tidak akan berhasil, Tommy.
383
00:27:55,400 --> 00:27:56,845
Polly datang.
384
00:27:57,680 --> 00:27:59,045
Dia memberiku itu.
385
00:28:01,120 --> 00:28:02,326
Nah,
386
00:28:02,400 --> 00:28:04,562
Polly pasti mengalami pendarahan hebat.
387
00:28:04,960 --> 00:28:06,803
Atau anggur port.
388
00:28:07,560 --> 00:28:10,450
Kejujuran Anda dihargai. Sekarang,
jika kamu tidak mau menggunakan benda itu...
389
00:28:10,520 --> 00:28:11,646
Saya belum selesai!
390
00:28:12,560 --> 00:28:13,766
Duduk.
391
00:28:14,320 --> 00:28:16,243
Duduk. Duduk!
392
00:28:21,840 --> 00:28:23,569
Bicaralah padaku tentang senjatanya.
393
00:28:26,000 --> 00:28:29,129
Apakah kamu ingat kita biasa melompat
di sini dan lihat siapa yang bisa berenang melintasi...
394
00:28:29,200 --> 00:28:31,407
Saya di sini untuk membicarakan bisnis, Tommy.
395
00:28:34,040 --> 00:28:35,849
Apakah menurut Anda kita masih bisa melakukannya?
396
00:28:39,800 --> 00:28:40,881
(Mendengus)
397
00:28:43,360 --> 00:28:44,885
(Keduanya terengah-engah)
398
00:28:50,440 --> 00:28:52,807
Kamu mengisi Ada dengan bajinganmu
399
00:28:53,200 --> 00:28:54,884
karena dia seorang Shelby.
400
00:28:55,920 --> 00:28:58,366
Anda pikir itu berarti Anda akan menjadi seseorang.
401
00:29:00,160 --> 00:29:03,448
Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan hidup adikku
untuk tujuanmu.
402
00:29:08,080 --> 00:29:09,730
Ya Tuhan,
403
00:29:14,280 --> 00:29:16,362
kamu benar-benar percaya itu?
404
00:29:22,960 --> 00:29:24,371
Aku mencintainya, Tommy.
405
00:29:26,080 --> 00:29:28,731
Aku mencintainya sejak dia berumur sembilan tahun
dan aku berumur dua belas tahun.
406
00:29:30,680 --> 00:29:32,682
Dia juga mencintaiku.
407
00:29:40,760 --> 00:29:42,762
Apakah Anda tahu kata itu?
408
00:29:46,080 --> 00:29:48,321
Pernikahan ini tidak akan bertahan.
409
00:29:49,600 --> 00:29:52,490
(BERNAPAS BERAT)
410
00:29:58,560 --> 00:30:00,085
Ssst.
411
00:30:05,640 --> 00:30:06,971
(menghela nafas)
412
00:30:20,040 --> 00:30:21,929
Freddie
413
00:30:22,000 --> 00:30:23,684
tidak menginginkan uangmu.
414
00:30:24,320 --> 00:30:27,642
Dan kini para polisi mengatakan hal itu
jika kita tidak menyerahkan Freddie,
415
00:30:27,720 --> 00:30:29,722
mereka akan menempatkan Ada
pada surat perintah penangkapan juga.
416
00:30:30,600 --> 00:30:32,887
Di situlah belas kasihmu
mengerti, Pol.
417
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
Mulai sekarang, kami melakukannya dengan cara saya.
418
00:30:37,640 --> 00:30:39,005
Atau apa?
419
00:30:43,080 --> 00:30:44,320
(menghela nafas)
420
00:30:51,720 --> 00:30:53,324
(Terengah-engah)
421
00:30:58,360 --> 00:30:59,964
(buang napas)
422
00:31:17,000 --> 00:31:18,684
Freddie?
423
00:31:19,680 --> 00:31:21,569
TOMMY: Apakah kalian semakin dekat?
424
00:31:25,240 --> 00:31:26,526
DANNY: Saya akan memimpin.
425
00:31:26,600 --> 00:31:29,365
FREDDIE: Jaga dirimu, Danny.
DANNY: Tommy.
426
00:31:30,640 --> 00:31:32,130
(DERIT LOGAM)
427
00:31:35,240 --> 00:31:36,765
(KETERANGAN LAMPU)
428
00:31:36,840 --> 00:31:38,569
TOMMY: Hati-hati, Danny.
429
00:31:40,120 --> 00:31:42,043
(PERNAPASAN BERAT)
430
00:31:42,560 --> 00:31:44,767
(MENYEDIAKAN)
431
00:31:51,160 --> 00:31:53,811
(BERBISIK DALAM JERMAN)
432
00:31:56,520 --> 00:31:58,807
(Berbisik tidak jelas dalam bahasa Jerman)
433
00:32:00,440 --> 00:32:03,444
(Berbisik tidak jelas dalam bahasa Jerman)
434
00:32:03,640 --> 00:32:05,005
PRIA: Ssst, sst.
435
00:32:06,000 --> 00:32:09,004
- (Mendengus)
- (TERIAK)
436
00:32:10,440 --> 00:32:12,647
- (BERTERIAK) Tom my!
- (Tembakan senjata)
437
00:32:13,240 --> 00:32:15,891
(TERIAK} - (MENGERIKAN)
438
00:32:21,960 --> 00:32:23,291
(TERIAK)
439
00:32:24,680 --> 00:32:26,205
- PRIA: Tommy!
- (Mengetuk Pintu)
440
00:32:26,360 --> 00:32:28,169
- (Terengah-engah)
- DANNY: Tommy.
441
00:32:29,360 --> 00:32:32,807
- Tomi. Tom saya.
- (KUNCI JANGLING)
442
00:32:38,080 --> 00:32:39,525
(menghela nafas)
443
00:32:40,040 --> 00:32:41,121
Itu terbuka.
444
00:32:47,240 --> 00:32:49,163
Pelaporan pribadi Whizz-Bang, Pak.
445
00:32:49,440 --> 00:32:51,169
(Terkekeh) Tenang.
446
00:33:05,240 --> 00:33:07,720
Lantas, kabar apa dari London?
447
00:33:08,480 --> 00:33:09,845
Saya berada di sebuah pub.
448
00:33:10,400 --> 00:33:13,404
Namanya Ibu Topi Merah.
Sebuah pub Irlandia.
449
00:33:14,440 --> 00:33:16,886
aku diajak bicara
beberapa orang tua tentang Birmingham.
450
00:33:18,080 --> 00:33:19,320
Katanya ada masalah.
451
00:33:19,640 --> 00:33:21,165
Seorang pria IRA menembak.
452
00:33:22,680 --> 00:33:25,047
Dia banyak bicara, tapi hanya sedikit yang kudengar
453
00:33:25,120 --> 00:33:27,920
apakah itu yang dipikirkan oleh komando tinggi mereka
Peaky Blinders-lah yang menembaknya.
454
00:33:29,920 --> 00:33:31,604
Saya naik perahu berikutnya untuk memperingatkan Anda.
455
00:33:33,680 --> 00:33:34,886
Apakah itu benar?
456
00:33:36,160 --> 00:33:37,764
Tidak.
457
00:33:38,480 --> 00:33:41,643
- Tapi kebohongan menyebar lebih cepat daripada kebenaran.
- Hmm.
458
00:33:43,720 --> 00:33:45,210
Sampaikan pesan kepada mereka.
459
00:33:46,200 --> 00:33:48,407
Suruh mereka mengirim seseorang ke parlay.
460
00:33:48,640 --> 00:33:51,962
Katakan pada mereka ada kesalahpahaman
dan kami tidak ingin ada masalah.
461
00:33:55,400 --> 00:33:57,687
Masalahmu sudah cukup, kan, Tommy?
462
00:33:59,360 --> 00:34:02,250
Wiski dan asapnya.
463
00:34:07,600 --> 00:34:09,568
Aku bisa mencium baunya di udara.
464
00:34:10,200 --> 00:34:11,531
(menghela nafas)
465
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
Kadang-kadang saya sendiri yang menggunakannya.
466
00:34:15,520 --> 00:34:18,603
{semua itu sayangku.
- (Terkekeh)
467
00:34:20,600 --> 00:34:22,728
Mereka memberi kita pekerjaan terburuk, Tommy.
468
00:34:23,760 --> 00:34:26,331
Ya... (HUFFS)
469
00:34:26,400 --> 00:34:28,164
Dan kami mengajukan diri.
470
00:34:28,240 --> 00:34:29,526
(Terkekeh)
471
00:34:42,640 --> 00:34:44,768
Terkadang itu berlangsung sepanjang malam.
472
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
Dan aku berbaring di sini
473
00:34:49,840 --> 00:34:52,491
dan aku mendengarkan sekop...
474
00:34:52,560 --> 00:34:54,449
Dan pilihannya
475
00:34:54,520 --> 00:34:56,443
di dinding sana.
476
00:35:00,680 --> 00:35:04,651
Dan aku berdoa matahari akan terbit
tirai sebelum mereka menerobos.
477
00:35:07,360 --> 00:35:08,964
TOMMY: Tidak, saya tidak berdoa.
478
00:35:09,600 --> 00:35:10,681
Saya harap.
479
00:35:12,680 --> 00:35:15,411
- Tapi terkadang hal itu terjadi.
- (Menggali)
480
00:35:15,480 --> 00:35:17,323
Matahari menyinari mereka.
481
00:35:18,360 --> 00:35:19,964
Tapi kebanyakan...
482
00:35:20,040 --> 00:35:21,883
(Menggali)
483
00:35:22,960 --> 00:35:25,327
Sekopnya mengalahkan matahari.
484
00:35:26,080 --> 00:35:28,208
(Penggalian BERLANJUT)
485
00:35:28,760 --> 00:35:30,410
(Hancur)
486
00:36:13,080 --> 00:36:14,730
(menghela nafas)
487
00:36:28,600 --> 00:36:30,090
(BERNAPAS BERAT)
488
00:36:46,040 --> 00:36:47,451
Adikmu ada di sini.
489
00:36:48,960 --> 00:36:50,325
(menghela nafas)
490
00:36:52,440 --> 00:36:54,044
GRACE: Dia khawatir
kamu dan Freddie...
491
00:36:55,400 --> 00:36:56,731
Hal itu membuatnya sakit.
492
00:36:58,960 --> 00:37:01,804
Dia baik-baik saja,
tapi dalam kondisinya dia butuh ketenangan.
493
00:37:03,520 --> 00:37:04,851
Wanita berbicara.
494
00:37:04,920 --> 00:37:06,365
Itu adalah sesuatu yang mereka lakukan.
495
00:37:08,840 --> 00:37:10,046
Dia berbicara tentangmu.
496
00:37:12,720 --> 00:37:14,280
Dia bilang kamu mengunci semuanya.
497
00:37:15,840 --> 00:37:17,251
Ya...
498
00:37:17,320 --> 00:37:18,924
Itulah yang dilakukan pria.
499
00:37:19,680 --> 00:37:21,045
Kakakmu baik. Saya menyukainya.
500
00:37:22,280 --> 00:37:23,805
Ini tidak mudah baginya.
501
00:37:24,160 --> 00:37:26,400
Kakaknya dan suaminya
memperebutkan hal yang sama.
502
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
Pria juga harus berbicara.
503
00:37:35,040 --> 00:37:36,326
Untukmu?
504
00:37:39,080 --> 00:37:40,320
Mengapa tidak?
505
00:37:40,640 --> 00:37:42,369
Saya seorang pelayan bar. Itu pekerjaanku.
506
00:37:43,160 --> 00:37:45,527
Pria selalu menceritakan masalahnya
kepada pelayan bar.
507
00:37:47,120 --> 00:37:49,805
Ada apa kamu dan Freddie
sedang berebut?
508
00:38:00,360 --> 00:38:01,441
(menghela nafas)
509
00:38:02,520 --> 00:38:05,330
Aku akan menemuimu di sini jam 9:00
besok pagi.
510
00:38:09,080 --> 00:38:10,241
Apakah kamu membeli gaun?
511
00:38:11,320 --> 00:38:13,561
Ya, saya membeli gaun.
512
00:38:14,320 --> 00:38:15,731
Bagaimana tampilannya?
513
00:39:32,720 --> 00:39:33,767
(LATIHAN MENYEDIAKAN)
514
00:39:33,840 --> 00:39:35,763
CHARLIE: Dia mengganti oli
dan melumasinya.
515
00:39:36,720 --> 00:39:39,200
Jadi apakah itu akan membantu saya sepenuhnya
ke Cheltenham, Curly?
516
00:39:39,600 --> 00:39:41,648
Dia bagus dengan motor tapi itu menyakitkannya.
517
00:39:42,080 --> 00:39:44,481
Tidak ada hati di mobil.
Saya tidak bisa berbicara dengan mereka.
518
00:39:44,560 --> 00:39:47,564
Ya... Tommy mungkin membutuhkannya
untuk membuat liburan cepat.
519
00:39:48,320 --> 00:39:50,243
Lees akan ada di mana-mana.
520
00:39:50,320 --> 00:39:52,163
Dan anak buah Kimber.
521
00:39:52,240 --> 00:39:54,481
Dan para polisinya, mereka mengendalikan hukum
di bawah sana, Tommy.
522
00:39:54,560 --> 00:39:56,210
Beri aku giliran untukku, Charlie.
523
00:39:57,760 --> 00:40:00,001
(MENYALAKAN MESIN)
524
00:40:03,720 --> 00:40:05,609
Mobil ini hanya dapat menampung empat orang.
525
00:40:05,680 --> 00:40:08,047
Anda akan membutuhkan lebih banyak pria dari itu
jika kamu ingin kembali hidup-hidup.
526
00:40:08,480 --> 00:40:09,766
Tapi hanya aku dan gadis itu.
527
00:40:19,560 --> 00:40:21,927
Apakah hanya kita berdua
pergi ke balapan?
528
00:40:22,000 --> 00:40:23,331
Sesuatu seperti itu.
529
00:40:57,880 --> 00:40:59,609
Perhatian!
530
00:41:00,080 --> 00:41:01,730
- ARTHUR: Benar.
- (DUKUNGAN)
531
00:41:01,880 --> 00:41:06,442
Inilah yang disebut final Anda
briefing sebelum melanjutkan ke puncak.
532
00:41:06,520 --> 00:41:09,171
Enam puluh mil jauhnya dari jalan itu
adalah trek balap Cheltenham.
533
00:41:09,480 --> 00:41:11,926
Johnny, apa misi kita, Nak?
534
00:41:12,000 --> 00:41:15,049
Untuk melekatkannya pada keluarga Lee, Arthur!
535
00:41:15,240 --> 00:41:16,605
Itu benar.
536
00:41:16,680 --> 00:41:19,251
Keluarga Lee menghabiskan banyak uang
dari bandar judi legal,
537
00:41:19,760 --> 00:41:22,286
menjalankan kapur, menjual undian.
538
00:41:22,520 --> 00:41:24,284
Dan memukuli mereka karena tidak mau membeli.
539
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Tapi, hari ini...
540
00:41:26,640 --> 00:41:29,371
- Kami akan menghentikan mereka.
- Bagaimana dengan anak buah Kimber?
541
00:41:29,440 --> 00:41:31,044
Kupikir dia punya perlindungan sendiri.
542
00:41:31,120 --> 00:41:33,282
Kimber membiarkan pasukannya membusuk.
543
00:41:34,280 --> 00:41:37,284
Mereka diambil dari Lees
untuk melihat ke arah lain.
544
00:41:38,440 --> 00:41:40,727
Kami akan menunjukkan pada Kimber
bagaimana hal itu harus dilakukan.
545
00:41:41,320 --> 00:41:42,765
Sekarang ambillah apa yang Anda kuasai.
546
00:41:43,040 --> 00:41:45,771
Kalian yang punya senjata,
jauhkan mereka dari hal itu
547
00:41:45,840 --> 00:41:48,491
kecuali ada senjata yang diarahkan padamu.
Kami ingin ini dilakukan secara diam-diam.
548
00:41:52,080 --> 00:41:53,969
MAN: Jadi kapan kita membagi uangnya?
549
00:41:54,040 --> 00:41:56,771
Kami tidak melakukannya. Kami tidak menyimpan uang tunai.
550
00:41:57,240 --> 00:41:59,527
Kalian sekarang menjadi tentara Tommy, kawan.
551
00:42:00,160 --> 00:42:01,810
Percayalah hanya saudara.
552
00:42:03,560 --> 00:42:05,210
Ayo pergi.
553
00:42:06,080 --> 00:42:08,606
(DUKUNGAN)
554
00:42:11,800 --> 00:42:13,404
(MESIN BERPUTAR)
555
00:42:20,000 --> 00:42:22,606
(TRACK PENYIAR BERBICARA
TIDAK SECARA INSTITUT PADA SPEAKER}
556
00:42:22,720 --> 00:42:24,882
MAN 1: Kandang apa dia?
PRIA 2 : Nomor tujuh ya?
557
00:42:24,960 --> 00:42:26,883
Apakah kamu yakin kami diperbolehkan masuk ke sini?
558
00:42:26,960 --> 00:42:29,645
Yah, saya lebih suka datang ke balapan
jalan belakang.
559
00:42:30,040 --> 00:42:32,088
Membuatku terhindar dari masalah.
560
00:42:32,160 --> 00:42:34,288
Lintasan adalah tempat tanpa hukum.
561
00:42:34,360 --> 00:42:37,045
Tidak tahan dengan penjahat kecil. Lewat sini.
562
00:42:37,120 --> 00:42:38,326
Akankah kita bertaruh?
563
00:42:38,400 --> 00:42:40,528
Tidak. Berjudi! untuk mug.
564
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
Lewat sini.
565
00:42:42,680 --> 00:42:43,841
Kamu beruntung kamu bersamaku
566
00:42:43,920 --> 00:42:46,241
atau Anda akan membuang-buang uang Anda
pada balapan tetap.
567
00:42:46,320 --> 00:42:48,800
Saya selalu bertanya-tanya,
bagaimana cara memperbaiki balapan?
568
00:42:48,880 --> 00:42:50,564
Bagaimana saya bisa tahu?
569
00:42:52,720 --> 00:42:55,929
- Oke. Anda yang berbicara.
- Apa?
570
00:42:56,240 --> 00:42:59,369
Beritahu keamanan Anda adalah Lady Sarah...
571
00:42:59,440 --> 00:43:01,568
TOMMY: Permisi. Permisi.
572
00:43:01,640 --> 00:43:03,881
Nyonya Sarah Duggan dari Connemara.
573
00:43:03,960 --> 00:43:06,804
Anda tersesat saat pergi
untuk mencari anak laki-laki yang menunggangi kudamu.
574
00:43:06,880 --> 00:43:10,168
Eh, Bunga Dandy. Jika mereka bertanya tentang aku,
katakan bahwa saya orang Prusia.
575
00:43:10,240 --> 00:43:12,129
Jangan berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Inggris.
576
00:43:12,560 --> 00:43:14,801
Ayolah, gadis mewah.
Hasilkan tiga pound Anda.
577
00:43:20,800 --> 00:43:22,609
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)
578
00:43:45,680 --> 00:43:47,284
Saya masih lebih suka The Garrison.
579
00:43:51,120 --> 00:43:52,531
Apakah kamu menari?
580
00:43:53,480 --> 00:43:55,289
Jika saya ditanya dengan benar.
581
00:43:57,400 --> 00:43:59,846
Nyonya Sarah dari Connemara,
582
00:43:59,920 --> 00:44:01,684
maukah kamu berdansa denganku?
583
00:44:07,440 --> 00:44:09,568
(MUSIK BERLANJUT)
584
00:45:00,200 --> 00:45:02,680
Roberts, Peaky Blinders ada di sini.
585
00:45:03,560 --> 00:45:04,971
Sudah kubilang, Tuan Kimber.
586
00:45:05,160 --> 00:45:06,810
Dia punya nyali, yang itu.
587
00:45:06,880 --> 00:45:08,928
Dan dia punya tubuh, yang itu.
588
00:45:21,600 --> 00:45:24,001
- (GERAN)
- Kapur. Untuk papan tulismu.
589
00:45:24,200 --> 00:45:25,884
Lima pon sebatang tongkat.
590
00:45:29,960 --> 00:45:32,088
Senang berbisnis dengan Anda.
591
00:45:34,040 --> 00:45:35,405
(Mengerang)
592
00:45:36,480 --> 00:45:38,960
Halo, Reg. Bagaimana bisnisnya?
593
00:45:39,160 --> 00:45:41,128
(Mengerang)
594
00:45:41,600 --> 00:45:43,841
(GANTUNG)
595
00:45:44,880 --> 00:45:47,042
- Keparat, bangun!
- (Terengah-engah)
596
00:45:48,960 --> 00:45:50,485
(Mendengus)
597
00:45:52,120 --> 00:45:53,770
(TERIAK)
598
00:45:56,120 --> 00:45:59,602
Diamlah, Reg, atau aku yang ambil
seluruh telinga lepas.
599
00:45:59,680 --> 00:46:01,444
Dan Anda akan membutuhkannya
telingamu untuk mendengarkan.
600
00:46:02,240 --> 00:46:05,562
Tidak perlu lagi menyalahkan anak buah Billy Kimber.
601
00:46:05,840 --> 00:46:08,047
- Benar?
- (Terengah-engah)
602
00:46:08,280 --> 00:46:10,328
Kamilah yang melindunginya sekarang.
603
00:46:12,440 --> 00:46:15,011
Saya menyita uang curian ini,
604
00:46:15,360 --> 00:46:19,001
atas perintah Peaky Blinders.
605
00:46:19,320 --> 00:46:21,163
(Mengerang)
606
00:46:22,920 --> 00:46:24,081
(Meludah)
607
00:46:24,360 --> 00:46:27,364
(TRACK PENYIAR BERBICARA
TIDAK SECARA INSTITUT PADA SPEAKER)
608
00:46:27,520 --> 00:46:29,010
(Terengah-engah)
609
00:46:45,960 --> 00:46:47,883
Entah kaki kiri Anda lebih kuat
daripada hakmu
610
00:46:47,960 --> 00:46:49,166
atau kita sedang berlibur.
611
00:46:49,240 --> 00:46:51,129
PRIA: Hei! TOMY: Tidak juga.
612
00:46:51,280 --> 00:46:53,362
GRACE: Saya harap ini tidak melibatkan
pisau cukur.
613
00:46:53,440 --> 00:46:55,488
Saya telah memutuskan untuk naik ke dunia yang lebih tinggi.
614
00:46:55,560 --> 00:46:57,324
Menjadi pengusaha yang sah.
615
00:46:57,680 --> 00:46:58,920
Ya ampun, kamu serius.
616
00:46:59,520 --> 00:47:01,841
Saya selalu serius.
617
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
Kami mengejar Lees melintasi lintasan
618
00:47:05,440 --> 00:47:07,283
tepat di sepanjang Jalan Devon.
619
00:47:07,360 --> 00:47:09,089
Kami mendapatkan setiap sennya kembali.
620
00:47:09,160 --> 00:47:11,288
(Terengah-engah) Gaun yang bagus.
621
00:47:11,360 --> 00:47:12,850
Anda bisa memakainya di pub saya.
622
00:47:13,120 --> 00:47:15,407
Belikan minuman untuk anak-anak. Ada yang terluka?
623
00:47:15,480 --> 00:47:16,891
Ah... Beberapa luka dan lebam.
624
00:47:17,760 --> 00:47:19,285
Ayo berangkat, Nona Sarah.
625
00:47:26,480 --> 00:47:27,720
Stabil.
626
00:47:28,160 --> 00:47:30,049
TOMMY: Permisi. PRIA: Selamat.
627
00:47:33,760 --> 00:47:35,285
(DENTING KOIN)
628
00:47:37,360 --> 00:47:38,885
TOMMY: Uang Anda, Tuan Kimber.
629
00:47:40,240 --> 00:47:42,447
Diselamatkan dari Lee bersaudara
630
00:47:42,520 --> 00:47:46,047
dan kembali padamu
dengan permintaan sidang yang adil.
631
00:47:47,320 --> 00:47:49,800
Perlindungan Anda sendiri gagal,
Tuan Kimber.
632
00:47:50,560 --> 00:47:52,767
Anak buahmu sedang melakukan pemotongan.
633
00:47:53,600 --> 00:47:55,887
Saya ingin menyarankan bahwa mulai sekarang,
634
00:47:55,960 --> 00:47:59,806
Anda mengontrak keamanan arena pacuan kuda Anda
ke Peaky Blinders.
635
00:48:00,800 --> 00:48:03,007
Kami akan menyelamatkanmu
banyak uang, Tuan Kimber.
636
00:48:03,680 --> 00:48:05,091
Banyak uang.
637
00:48:05,240 --> 00:48:07,846
- Sebagai imbalannya, kamu memberi kami...
- (MENGERAK PERTANDINGAN)
638
00:48:08,960 --> 00:48:10,928
Lima persen dari pengambilan
639
00:48:11,400 --> 00:48:13,448
dan tiga lapangan taruhan resmi
640
00:48:13,520 --> 00:48:15,761
di setiap pertemuan perlombaan
utara Sungai Severn.
641
00:48:15,960 --> 00:48:20,204
Meningkat menjadi enam setelah satu tahun
jika kita semua puas dengan pelayanannya.
642
00:48:22,640 --> 00:48:24,290
Bagaimana menurut Anda, Tuan Kimber?
643
00:48:29,000 --> 00:48:31,446
Menurutku, kamu membicarakan bisnis
kepada akuntan saya.
644
00:48:31,800 --> 00:48:33,564
Saya ingin berdansa.
645
00:48:45,040 --> 00:48:47,611
Temanmu bilang semuanya baik-baik saja
bagi saya untuk memiliki tarian ini.
646
00:49:10,320 --> 00:49:12,926
Berapa banyak pria yang bisa Anda masukkan
di lapangan pada satu waktu?
647
00:49:13,640 --> 00:49:15,760
TOMMY: Ada banyak laki-laki
sedang tidak bekerja saat ini.
648
00:49:16,240 --> 00:49:18,004
Dua penjaga untuk setiap bandar.
649
00:49:18,080 --> 00:49:19,764
ROBERTS: Di setiap pertemuan.
650
00:49:21,080 --> 00:49:24,129
Kami memiliki kontak dengan orang-orang baik
di antara orang gipsi.
651
00:49:24,200 --> 00:49:26,965
(Bersihkan Tenggorokan) Kita akan selalu tahu
ketika Lees berencana menyerang.
652
00:49:27,840 --> 00:49:30,081
Dengan semua pemogokan dan masalah,
653
00:49:30,160 --> 00:49:32,322
tidak bisa bergantung sepenuhnya pada polisi.
654
00:49:32,400 --> 00:49:34,880
Bagaimanapun, kami lebih jujur.
655
00:49:36,520 --> 00:49:38,000
Sepertinya kalian berdua membuat kesepakatan.
656
00:49:38,280 --> 00:49:39,611
Kami membuat kemajuan.
657
00:49:41,560 --> 00:49:44,291
Kalau begitu biarkan aku melempar
kondisi kecil ke dalam campuran.
658
00:50:01,040 --> 00:50:02,644
Jadi, dengarkan, eh...
659
00:50:02,720 --> 00:50:05,041
Kita akan pergi makan malam
di rumah Kimber.
660
00:50:05,120 --> 00:50:07,361
Dia punya tempat beberapa mil jauhnya.
661
00:50:07,680 --> 00:50:10,490
Aku punya urusan yang harus diselesaikan dulu
dengan akuntannya, jadi...
662
00:50:10,760 --> 00:50:12,842
Silakan saja dengan Kimber.
663
00:50:14,000 --> 00:50:15,525
Hanya aku dan dia?
664
00:50:15,680 --> 00:50:18,331
Ya. Sampai aku selesai di sini.
665
00:50:18,720 --> 00:50:19,926
Apakah itu baik-baik saja?
666
00:50:22,320 --> 00:50:26,006
Dengar, aku akan menambahkan tiga pound tambahan
untuk waktu tambahan Anda.
667
00:50:28,040 --> 00:50:29,530
Kamu pikir aku pelacur.
668
00:50:30,040 --> 00:50:31,280
(menghela nafas)
669
00:50:31,560 --> 00:50:34,370
Semua orang pelacur, Grace.
670
00:50:34,440 --> 00:50:36,602
Kami hanya menjual bagian yang berbeda
dari diri kita sendiri.
671
00:50:37,080 --> 00:50:38,969
Kamu bilang kamu ingin bekerja untukku.
672
00:50:39,040 --> 00:50:40,849
Untuk melakukan itu, Anda harus mempertajam.
673
00:50:40,920 --> 00:50:43,127
Kesepakatannya adalah, aku akan memberikannya
dua jam bersamamu.
674
00:50:43,880 --> 00:50:45,723
Dia pikir dia pria wanita.
675
00:50:45,800 --> 00:50:47,325
Dia pikir dia bisa merayumu.
676
00:50:47,400 --> 00:50:49,767
Kapan pun Anda mau,
tendang saja bolanya.
677
00:50:49,840 --> 00:50:51,604
Aku adalah klausul dalam kontrak.
678
00:50:51,680 --> 00:50:55,321
Jika Anda ingin menjadi bagian dari organisasi saya,
kamu harus berkorban.
679
00:50:59,440 --> 00:51:02,444
Apakah kita punya kesepakatan? Sebagai pemanis,
kamu bisa mencoba keberuntunganmu dengan keberuntunganku.
680
00:51:04,440 --> 00:51:05,851
Ya, kita sepakat.
681
00:51:05,920 --> 00:51:07,729
- Dua jam?
- Ya.
682
00:51:07,800 --> 00:51:10,485
Taruhan sampingan, kata 10 pon
Aku akan menidurinya dalam satu.
683
00:51:13,000 --> 00:51:14,365
KIMBER: Nona.
684
00:51:24,840 --> 00:51:26,649
Aku yakin dia bilang kamu bisa memilikiku,
bukan?
685
00:51:29,000 --> 00:51:30,445
Sementara dia memilikinya.
686
00:51:31,040 --> 00:51:32,690
Begitulah pengaturannya, bukan?
687
00:51:36,480 --> 00:51:38,687
Anda mungkin seorang pelacur,
tapi aku tidak.
688
00:51:40,120 --> 00:51:41,929
Saya adalah seorang pembuat topi ketika saya bertemu dengannya.
689
00:51:43,160 --> 00:51:44,810
Saya mandiri.
690
00:51:47,640 --> 00:51:49,688
Saya membuat topi ini.
691
00:51:50,480 --> 00:51:52,084
Saya adalah seorang pembuat topi yang baik.
692
00:51:53,160 --> 00:51:55,128
Itu topi yang sangat cantik.
693
00:51:56,920 --> 00:51:58,570
Benar sekali.
694
00:52:08,400 --> 00:52:10,243
Jadi apakah dia seorang pelacur?
695
00:52:11,880 --> 00:52:13,609
(Menghela nafas) Kebenaran Tuhan yang jujur,
696
00:52:14,280 --> 00:52:15,964
Saya tidak tahu siapa dia.
697
00:52:19,600 --> 00:52:21,170
(PENDEKATAN PIKIRAN)
698
00:52:25,120 --> 00:52:27,930
Anda menunjukkan saya
kembali ke sana saat balapan.
699
00:52:28,000 --> 00:52:29,729
(PEMUTARAN MUSIK)
700
00:52:31,040 --> 00:52:33,884
Kenapa kamu tidak mengajariku
bagaimana cara menari yang benar?
701
00:52:35,080 --> 00:52:37,765
Musiknya terlalu lambat.
Kenakan Charleston.
702
00:52:37,920 --> 00:52:40,526
Kalau begitu, kita akan berada jauh.
Saya ingin menari seperti ini.
703
00:52:42,320 --> 00:52:45,483
Ayolah, kamu tidak terlalu kaku
kembali ke sana, kan? Hmm?
704
00:52:47,000 --> 00:52:48,923
Anda pernah berada di rumah sebesar ini?
705
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
Hmm?
706
00:52:52,480 --> 00:52:54,164
MM. lihat kamu.
707
00:52:57,080 --> 00:52:59,526
Anda terlihat seperti bintang film berdarah.
708
00:53:01,160 --> 00:53:02,525
(Terkesiap)
709
00:53:04,080 --> 00:53:05,764
Saya ingin rokok.
710
00:53:15,920 --> 00:53:18,127
- (PECAH KACA)
- Oh, lihat, aku menjatuhkan sesuatu.
711
00:53:18,320 --> 00:53:19,890
Ambil itu.
712
00:53:19,960 --> 00:53:22,201
- Ambil sendiri.
- Kamu seorang pelayan bar.
713
00:53:22,280 --> 00:53:24,487
Jika saya menjatuhkan gelas ke lantai,
kamu mengambilnya.
714
00:53:24,560 --> 00:53:26,289
Saya ingin melihat Anda mengambilnya.
715
00:53:30,400 --> 00:53:32,528
- (GERAK KACA)
– Benar, dasar bajingan kecil.
716
00:53:32,680 --> 00:53:35,524
- Aku mencoba bersikap baik. Ya?
- (GERAN)
717
00:53:35,600 --> 00:53:38,809
Jika saya menjatuhkan gelas ke lantai,
718
00:53:39,240 --> 00:53:43,404
kamu membungkuk dan mengangkatnya
gelas sialan itu.
719
00:53:43,480 --> 00:53:45,721
- Oke? (BERTERIAK) Apa?
- Tidak, tuan. Tidak.
720
00:53:45,800 --> 00:53:47,325
KIMBER: Apa yang kamu lakukan disini?
721
00:53:47,400 --> 00:53:49,528
- Aku punya waktu satu jam lagi.
- TOMMY: tunggu saja.
722
00:53:49,600 --> 00:53:52,444
Dengarkan aku. dengarkan saja aku.
723
00:53:52,880 --> 00:53:55,451
Tadinya aku akan membiarkanmu melewatinya
dengan ini tapi, pada akhirnya,
724
00:53:55,520 --> 00:53:59,525
hati nuraniku menguasai diriku.
Dia terlihat bagus dari luar,
725
00:54:01,960 --> 00:54:03,769
tapi dia mendapat tepuk tangan.
726
00:54:06,200 --> 00:54:08,089
TOMY: Ya. Sipilis.
727
00:54:09,440 --> 00:54:11,090
Saat kamu menyinari dia,
Saya pikir saya akan memanfaatkannya.
728
00:54:11,280 --> 00:54:13,806
Seseorang bilang padaku dia terkena syph,
Saya berpikir, "Apa-apaan ini?"
729
00:54:16,560 --> 00:54:18,562
Sebut saja itu sifatku yang lebih baik.
730
00:54:19,400 --> 00:54:21,050
Dia, eh, dia pelacur.
731
00:54:26,560 --> 00:54:29,484
- Baiklah, pergi saja dan tunggu di dayung.
- Aku bisa berjalan sendiri.
732
00:54:34,560 --> 00:54:36,608
Bisakah kita berjabat tangan
dan lupakan ini pernah terjadi?
733
00:54:44,000 --> 00:54:45,764
(PENDEKATAN KENDARAAN)
734
00:54:48,000 --> 00:54:49,923
(GERBANG BERDERIT)
735
00:55:01,680 --> 00:55:04,411
Mulai hari ini,
Saya adalah Nyonya Sarah dari Connemara.
736
00:55:05,960 --> 00:55:09,043
Pada akhirnya, saya adalah seorang pelacur yang bertepuk tangan.
737
00:55:11,160 --> 00:55:13,606
Kamu bajingan sialan,
menawariku seperti itu.
738
00:55:19,560 --> 00:55:21,608
Tapi kemudian Anda berubah pikiran.
739
00:55:25,440 --> 00:55:27,363
Mengapa kamu berubah pikiran, Thomas?
740
00:55:32,720 --> 00:55:37,722
(PEMUTARAN LAGU TEMA)
Dirobek Oleh mstoll
741
00:55:49,520 --> 00:55:55,209
♪ Berjalan-jalan sebentar ke pinggir kota
dan melintasi lintasan
742
00:55:57,160 --> 00:56:01,290
♪ Dimana jembatan itu menjulang
seperti burung malapetaka
743
00:56:01,360 --> 00:56:05,365
♪ Saat bergeser dan retak... ♪