1 00:00:02,273 --> 00:00:05,693 Cada pequeño pueblo tiene un secreto. 2 00:00:05,694 --> 00:00:09,030 El nuestro tiene juego. 3 00:00:09,031 --> 00:00:12,786 Los perdedores se quedan aquí donde perder es lo que mejor hacemos. 4 00:00:14,788 --> 00:00:16,790 Los ganadores salen. 5 00:00:18,876 --> 00:00:22,588 En Carp, Texas, el out es el único lugar que vale la pena ir. 6 00:00:23,840 --> 00:00:27,176 Por eso los jugadores arriesgan sus vidas para ganar. 7 00:00:27,177 --> 00:00:30,972 la victoria es tuya si duras hasta el amanecer. 8 00:00:30,973 --> 00:00:32,683 El juicio está por llegar. 9 00:00:41,945 --> 00:00:43,785 pero el juego no está destinado a matarte. 10 00:00:45,740 --> 00:00:47,992 Y no lo hará. 11 00:00:47,993 --> 00:00:50,037 Si sigues una regla. 12 00:00:51,664 --> 00:00:54,250 No entrar en pánico. 13 00:01:09,852 --> 00:01:11,144 La verdad es, 14 00:01:11,145 --> 00:01:14,231 El pánico comenzó como muchas cosas por aquí. 15 00:01:14,232 --> 00:01:15,774 Porque era verano 16 00:01:15,775 --> 00:01:18,445 y había nada más que hacer. 17 00:01:18,446 --> 00:01:19,946 los juegos 18 00:01:19,947 --> 00:01:22,323 siempre había comenzado justo después de la graduación 19 00:01:22,324 --> 00:01:25,244 y duró durante todo el verano. 20 00:01:25,245 --> 00:01:29,039 Todos los graduados del último año son elegibles para jugar. 21 00:01:29,040 --> 00:01:32,335 A veces entran 40 jugadores. 22 00:01:32,336 --> 00:01:35,506 A veces la mitad. 23 00:01:35,507 --> 00:01:37,550 Pero sólo hay un ganador. 24 00:01:38,844 --> 00:01:42,681 Cada año hay nuevos jugadores, 25 00:01:42,682 --> 00:01:45,017 Nuevos desafíos, nuevos jueces. 26 00:01:46,686 --> 00:01:50,231 Pero el juego también tiene fantasmas. 27 00:01:52,359 --> 00:01:54,987 nunca tenemos que decir sus nombres. 28 00:01:54,988 --> 00:01:57,907 Saben dónde encontrarnos. 29 00:01:57,908 --> 00:02:00,494 ellos saben que no lo somos yendo a cualquier parte. 30 00:02:02,121 --> 00:02:03,663 No a menos que juguemos. 31 00:02:03,664 --> 00:02:07,919 Y ahora, lo que has sido esperando... 32 00:02:07,920 --> 00:02:09,170 los graduados. 33 00:02:09,171 --> 00:02:12,508 - Natalie Williams. - ¡Sí, vete, Nat! 34 00:02:16,638 --> 00:02:18,431 Obispo Moore. 35 00:02:22,228 --> 00:02:24,271 Heather Nill. 36 00:02:27,817 --> 00:02:29,276 - Llegas tarde. - Vete a la mierda. 37 00:02:29,277 --> 00:02:32,280 Oye, Ray, compruébalo. 38 00:02:32,281 --> 00:02:34,282 Te compré un regalo de graduación. Sólo algo pequeño. 39 00:02:34,283 --> 00:02:36,744 - Oye, vámonos. - ¿Qué carajo es esto? 40 00:02:36,745 --> 00:02:38,746 Es un "salir libre de la cárcel" tarjeta. 41 00:02:38,747 --> 00:02:40,873 ¿Qué? 42 00:02:40,874 --> 00:02:42,292 Pensé que podría ser útil 43 00:02:42,293 --> 00:02:43,502 por si acaso quieres para visitar a tus papás. 44 00:02:43,503 --> 00:02:46,255 ¿Sí? Bueno... 45 00:02:46,256 --> 00:02:48,758 Si tan solo fuera un pase libre contra el herpes. 46 00:02:48,759 --> 00:02:50,677 Entonces puedo deshuesar La mamá de Tyler otra vez. 47 00:02:50,678 --> 00:02:52,595 No seas estúpido. Sal de aquí. 48 00:02:52,596 --> 00:02:54,515 No puedo creerles chicos se saltan la ceremonia. 49 00:02:54,516 --> 00:02:57,226 - Bueno, lo somos. -Yahoo! 50 00:02:57,227 --> 00:03:00,689 Vamos. 51 00:03:03,693 --> 00:03:06,362 ¡Vamos! 52 00:03:16,082 --> 00:03:18,876 - Ahí está mi señora. Ey. - Hola, papá. 53 00:03:23,048 --> 00:03:24,676 - ¿Hablar contigo...? - Sí. 54 00:03:30,975 --> 00:03:33,101 Está bien. Retrato de padre/hija. 55 00:03:33,102 --> 00:03:35,897 Vamos. Reunir. 56 00:03:40,360 --> 00:03:42,821 ¡Brezo! 57 00:03:42,822 --> 00:03:44,740 Estamos aquí. 58 00:03:44,741 --> 00:03:46,450 Hola. 59 00:03:46,451 --> 00:03:49,120 - Hola, tú. - Mirar. Flores. 60 00:03:49,121 --> 00:03:51,874 Oh, gracias, Lilybug. 61 00:03:54,002 --> 00:03:55,544 Vaya, lo lograste. 62 00:03:55,545 --> 00:03:57,880 Por supuesto que lo logré. 63 00:03:57,881 --> 00:03:59,883 Estoy orgulloso de ti. 64 00:03:59,884 --> 00:04:02,345 Aquí. Te traje algo. 65 00:04:07,059 --> 00:04:09,394 - ¿Puedes sostener esto por mí? - Seguro. 66 00:04:16,569 --> 00:04:18,237 Solías perder la cabeza sobre bolas de nieve. 67 00:04:18,238 --> 00:04:19,739 No podía tener suficiente de ellos. 68 00:04:19,740 --> 00:04:21,783 Sí, tenía como siete años. 69 00:04:21,784 --> 00:04:23,117 Una vez en el Walmart, debes tener 70 00:04:23,118 --> 00:04:25,996 sacudió cien de esas cosas. 71 00:04:25,997 --> 00:04:28,957 Pensé que nunca iba a sacarte de esa tienda. 72 00:04:28,958 --> 00:04:30,919 Gracias. Realmente significa mucho. 73 00:04:30,920 --> 00:04:32,671 Es sólo algo pequeño. 74 00:04:32,672 --> 00:04:35,383 Ya sabes, marca la ocasión. o lo que sea. 75 00:04:38,637 --> 00:04:41,098 - ¿Por qué estás mirando? ¿a mí raro? - Nada. 76 00:04:43,476 --> 00:04:45,436 ¿Tienes 20 dólares? 77 00:04:48,023 --> 00:04:50,733 El auto está nuevamente en el taller. 78 00:04:50,734 --> 00:04:52,485 Algo sobre el motor de arranque. 79 00:04:52,486 --> 00:04:55,614 Ya sabes cómo el camión de Bo come gasolina, entonces... 80 00:04:55,615 --> 00:04:58,242 Eso es todo lo que tengo. 81 00:04:58,243 --> 00:05:00,578 - ¿Oh sí? - Sí. 82 00:05:00,579 --> 00:05:02,122 ¿Qué pasó con todo ese pago atrasado 83 00:05:02,123 --> 00:05:03,289 ¿Te deben una deuda en la tienda? 84 00:05:03,290 --> 00:05:05,501 No puedo obligarles a pagarme, mamá. 85 00:05:10,424 --> 00:05:12,051 Orgulloso de ti, chico. 86 00:05:16,597 --> 00:05:19,058 Vamos, Lily, vámonos. 87 00:05:19,059 --> 00:05:20,601 Gracias. 88 00:05:20,602 --> 00:05:22,479 - Te veré más tarde. - Te amo. Adiós. 89 00:05:28,361 --> 00:05:30,572 - Giddyup, perra, somos libres. - Oh. Hola. 90 00:05:33,993 --> 00:05:35,202 Perfecto. 91 00:05:36,705 --> 00:05:38,247 Está bien, salgamos de aquí. 92 00:05:38,248 --> 00:05:41,375 Estoy harto de este lugar. 93 00:05:41,376 --> 00:05:43,336 Uno... 94 00:05:43,337 --> 00:05:45,422 Dos, tres. 95 00:06:08,408 --> 00:06:11,578 - Gracias. - Mm-hmm. Oh. 96 00:06:13,331 --> 00:06:15,791 ¿Qué estamos brindando? 97 00:06:15,792 --> 00:06:16,917 No más gimnasio. 98 00:06:16,918 --> 00:06:18,503 No más pantalones cortos de gimnasia. 99 00:06:18,504 --> 00:06:20,046 Colección definitiva. 100 00:06:20,047 --> 00:06:23,341 Aquí vamos. Dame tu dinero. 101 00:06:23,342 --> 00:06:24,468 Colección definitiva. 102 00:06:24,469 --> 00:06:27,388 - Aquí viene. - Muchas gracias amablemente. 103 00:06:29,557 --> 00:06:31,392 Colección definitiva. 104 00:06:31,393 --> 00:06:32,936 Las reglas son reglas. 105 00:06:32,937 --> 00:06:36,857 Se acabó la escuela, ¿vale? Ni siquiera estoy jugando. 106 00:06:36,858 --> 00:06:39,735 Piense en ello como un seguro. 107 00:06:39,736 --> 00:06:42,864 Va a ser un infierno de un verano. 108 00:06:42,865 --> 00:06:44,866 Sí, quiero decir... 109 00:06:44,867 --> 00:06:47,870 Vamos, hombre, yo... No voy a jugar. 110 00:06:47,871 --> 00:06:50,081 - ¡Ah, okey! - Estamos todos jugando, cabrón. 111 00:06:50,082 --> 00:06:52,792 - Rayo. - De una forma u otra. 112 00:06:52,793 --> 00:06:56,046 Un dólar te compra una oración. 113 00:06:56,047 --> 00:06:57,589 Ray, detente. 114 00:06:57,590 --> 00:07:00,761 Quieres tu dinero, Voy a necesitar que me devuelvan el brazo. 115 00:07:02,721 --> 00:07:05,015 Sólo estoy jodiendo contigo. 116 00:07:07,352 --> 00:07:08,770 Ah, obispo. 117 00:07:16,654 --> 00:07:19,866 Ey. Un nuevo brindis. 118 00:07:19,867 --> 00:07:22,618 A la amnesia global. 119 00:07:22,619 --> 00:07:26,540 No. Selectivo. 120 00:07:26,541 --> 00:07:29,043 Hay algunas cosas Quiero recordar. 121 00:07:33,257 --> 00:07:34,883 Ooh, ¿qué me perdí? 122 00:07:34,884 --> 00:07:38,262 Oh, estamos brindando por un futuro libre de Ray Hall. 123 00:07:38,263 --> 00:07:40,848 - Sí. - Puaj. Ese tipo apesta. 124 00:07:40,849 --> 00:07:42,726 - Sí. - ¿Te acuerdas? 125 00:07:42,727 --> 00:07:44,352 Recuerda cuando vomitaste ¿En la excursión de octavo grado? 126 00:07:44,353 --> 00:07:45,979 - Oh. - Puaj. 127 00:07:45,980 --> 00:07:48,274 - Y difundió un rumor. Heather estaba embarazada. - Sí. 128 00:07:48,275 --> 00:07:51,485 Y luego le dijiste a todos que tenía clamidia. 129 00:07:51,486 --> 00:07:53,906 - Con mi chica nadie se mete. - Ah... 130 00:07:53,907 --> 00:07:56,158 - Para vengarse. - Oh, a la clamidia. 131 00:07:56,159 --> 00:07:58,285 - Oh, no, no estoy brindando por eso. - ¿Qué? 132 00:07:58,286 --> 00:08:01,664 Vale, vale, tengo uno. 133 00:08:01,665 --> 00:08:04,335 ¿Listo? 134 00:08:06,504 --> 00:08:08,339 Trajiste tu diploma. 135 00:08:08,340 --> 00:08:09,715 - Por supuesto. - Movimiento extraño. 136 00:08:09,716 --> 00:08:11,634 - Ta-da. - Sí. 137 00:08:11,635 --> 00:08:13,678 Ah... 138 00:08:13,679 --> 00:08:15,680 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Ver? Son tostadas. 139 00:08:15,681 --> 00:08:17,474 natalia... 140 00:08:17,475 --> 00:08:19,727 ¿Qué? No importa porque... 141 00:08:23,983 --> 00:08:26,068 Oh, me encanta esta canción. Vamos, vamos. 142 00:08:26,069 --> 00:08:28,195 - Levántate, Heather. - No. Quizás más tarde. 143 00:08:28,196 --> 00:08:29,822 - No, ahora. - No, no, no, no, no. 144 00:08:29,823 --> 00:08:31,366 - Vamos, vamos. - Hola chicos... 145 00:08:31,367 --> 00:08:33,451 - Ya es más tarde. - Yo no... 146 00:08:33,452 --> 00:08:35,662 No voy a ir. ¡Obispo! 147 00:08:35,663 --> 00:08:37,581 Nos vamos, nos vamos. 148 00:08:37,582 --> 00:08:40,209 ¿Qué? No puedo oírte. 149 00:09:11,329 --> 00:09:13,164 Jesús, ¡¿Qué diablos, amigo?! 150 00:09:13,165 --> 00:09:15,375 Lo siento, hombre, se me resbaló la mano. 151 00:09:15,376 --> 00:09:17,752 - Sí, en un encendedor. - Se me resbaló la mano. 152 00:09:17,753 --> 00:09:20,673 - Pero, ya sabes... - La cosa es, eh, Dick-ins, 153 00:09:20,674 --> 00:09:23,134 todo el mundo se pone un poco nervioso antes del juicio. 154 00:09:23,135 --> 00:09:24,845 Cavando... Cavando. 155 00:09:24,846 --> 00:09:27,139 Excavaciones. Excavaciones. Eso es lo que dije. 156 00:09:27,140 --> 00:09:29,057 ¿Alguna noticia de los jueces? 157 00:09:29,058 --> 00:09:30,768 No, sólo soy el maestro de ceremonias, ¿vale? 158 00:09:30,769 --> 00:09:33,104 - estoy esperando la señal como todos los demás. - Oh. 159 00:09:33,105 --> 00:09:34,898 Bueno, mejor espero llega pronto. 160 00:09:37,402 --> 00:09:41,321 ¿Sabes lo que dicen? sobre manos ociosas. 161 00:09:41,322 --> 00:09:43,366 Es el taller del diablo. 162 00:09:47,163 --> 00:09:49,832 Sí, cariño, entra ahí, nena... 163 00:10:13,569 --> 00:10:17,697 Es tarde, Lilybug. Deberías estar durmiendo. 164 00:10:17,698 --> 00:10:19,325 ¿Por qué? Estás despierto. 165 00:10:19,326 --> 00:10:21,452 Estás estancando. 166 00:10:21,453 --> 00:10:25,290 terminé mi libro de la biblioteca ayer. 167 00:10:25,291 --> 00:10:27,627 Mmm. ¿me quieres? para inventar una historia? 168 00:10:33,634 --> 00:10:39,056 Érase una vez, había un pueblo, algo así como el nuestro, 169 00:10:39,057 --> 00:10:42,977 excepto todas las personas estaban hechos de piedra. 170 00:10:42,978 --> 00:10:46,564 - Como estatuas. - Exactamente. Como estatuas. 171 00:10:46,565 --> 00:10:50,236 Y hablaron con lenguas de piedra 172 00:10:50,237 --> 00:10:54,324 y saludaban con brazos de piedra. 173 00:10:54,325 --> 00:10:56,910 Incluso sus corazones estaban hechos de piedra. 174 00:10:56,911 --> 00:10:59,412 Pero una niña era diferente. 175 00:10:59,413 --> 00:11:02,917 Estaba hecha de tierra. 176 00:11:02,918 --> 00:11:06,255 "No eres nada" todos le dijeron. 177 00:11:06,256 --> 00:11:07,464 "Nada." 178 00:11:07,465 --> 00:11:09,842 Dios mío. 179 00:11:09,843 --> 00:11:12,720 Y la encerraron en una torre alta, 180 00:11:12,721 --> 00:11:16,808 sin puertas, y sólo una única ventana. 181 00:11:16,809 --> 00:11:19,270 ¿Estaba sola? ¿Estaba oscuro allí? 182 00:11:19,271 --> 00:11:21,605 Sí. 183 00:11:21,606 --> 00:11:23,233 Sí, a veces. 184 00:11:25,236 --> 00:11:28,905 A veces ella hablaba al viento para hacerle compañía. 185 00:11:28,906 --> 00:11:31,994 Entonces, ¿cómo escapa ella? fuera de la torre alta? 186 00:11:33,996 --> 00:11:36,999 No sé. No he llegado tan lejos todavía. 187 00:11:37,000 --> 00:11:38,625 Bueno... 188 00:11:38,626 --> 00:11:41,712 Tal vez ella haga amigos con una luciérnaga. 189 00:11:41,713 --> 00:11:42,922 Mmm. 190 00:11:42,923 --> 00:11:45,300 Ya sabes, tal vez la ayuda por la noche 191 00:11:45,301 --> 00:11:47,927 para que ella no tenga demasiado miedo de la oscuridad. 192 00:11:47,928 --> 00:11:50,306 ¿Sabes que? Creo que ese es el final. 193 00:11:50,307 --> 00:11:51,849 creo que eso es exactamente que pasa. 194 00:11:54,687 --> 00:11:56,980 Buenas noches. Te amo. 195 00:11:56,981 --> 00:11:58,315 Mwah. 196 00:11:58,316 --> 00:12:00,319 - Buenas noches. - Noche. 197 00:12:27,558 --> 00:12:29,684 ¡Heather, son las 8:00! 198 00:12:29,685 --> 00:12:32,772 - Llegarás tarde al trabajo. - Bueno. 199 00:12:56,050 --> 00:12:58,802 Sé que has estado con nosotros durante mucho tiempo, 200 00:12:58,803 --> 00:13:01,473 pero no tengo suficientes lugares en el horario. 201 00:13:03,475 --> 00:13:05,101 Pero sabes que soy como, soy el unico 202 00:13:05,102 --> 00:13:09,147 ¿Quién hace algo por aquí? de verdad, y... 203 00:13:09,148 --> 00:13:11,483 Y técnicamente he estado aquí más que tú. 204 00:13:11,484 --> 00:13:14,070 Mira, una chica inteligente como tú. no vas a tener problemas 205 00:13:14,071 --> 00:13:16,155 - encontrar otro trabajo. - Por favor, Danny, yo r... 206 00:13:16,156 --> 00:13:18,158 Realmente necesito este trabajo. 207 00:13:18,159 --> 00:13:19,828 Lo siento, Heather. 208 00:13:22,914 --> 00:13:24,791 ¿Empezar cuando? 209 00:13:24,792 --> 00:13:27,920 Puedo arreglarlos a todos para la semana pasada. 210 00:13:51,281 --> 00:13:53,699 Gracias. 211 00:13:53,700 --> 00:13:57,078 Dijo que no podían permitirse el lujo de retenerme. 212 00:13:57,079 --> 00:13:59,956 Pero eres el único quien alguna vez hace algo. 213 00:13:59,957 --> 00:14:01,960 Eso es lo que dije. 214 00:14:04,129 --> 00:14:06,548 Lo siento, Heather. 215 00:14:06,549 --> 00:14:09,344 Encontrarás algo más. 216 00:14:11,512 --> 00:14:13,931 Necesito $6,000 para inscribirme en el curso de contabilidad 217 00:14:13,932 --> 00:14:16,809 - en el estado de Longhorn. - Jesús. ¿6.000 dólares? 218 00:14:16,810 --> 00:14:18,228 ¿Por qué crees que he estado trabajando allí 219 00:14:18,229 --> 00:14:20,022 - ¿Desde el primer año? - Pensé que te gustaba, 220 00:14:20,023 --> 00:14:22,649 ya sabes, desconectando cosas y volver a enchufar las cosas... 221 00:14:22,650 --> 00:14:25,153 Esto es serio. 222 00:14:25,154 --> 00:14:27,614 Estaba en camino de tener el dinero por orientación. 223 00:14:27,615 --> 00:14:30,368 Sólo necesito como 500 dólares, pero... 224 00:14:30,369 --> 00:14:32,453 $500? Puedo verte eso. 225 00:14:32,454 --> 00:14:35,956 No aceptaré tu dinero. 226 00:14:35,957 --> 00:14:39,586 aun tengo hasta agosto para realizar el pago final. 227 00:14:39,587 --> 00:14:41,296 me daré cuenta algo sale, ¿verdad? 228 00:14:41,297 --> 00:14:42,758 - Sí. Sí. - Sí. 229 00:14:44,009 --> 00:14:45,426 Ey. 230 00:14:45,427 --> 00:14:47,804 - Dos minutos. Mmmm. - Gracias. 231 00:14:47,805 --> 00:14:49,681 - Está bien. - Gracias. 232 00:14:49,682 --> 00:14:54,396 Oye, entonces, ¿estás seguro de ¿Todo este asunto de la contabilidad? 233 00:14:54,397 --> 00:14:56,648 Eh, sí. Cuando recibo el de mi asociado, 234 00:14:56,649 --> 00:14:58,942 Puedo empezar a trabajar por el doble lo que gana mi mamá por hora. 235 00:14:58,943 --> 00:15:00,444 Heather, no lo haces incluso como las matemáticas. 236 00:15:00,445 --> 00:15:02,071 La contabilidad no es sólo matemática. 237 00:15:02,072 --> 00:15:03,781 Es cierto, también es papeleo aburrido. 238 00:15:03,782 --> 00:15:06,410 O-Está bien, está bien. 239 00:15:07,995 --> 00:15:09,704 Eres una gran escritora, Heather. 240 00:15:09,705 --> 00:15:13,126 Quiero decir, al menos deberías solicitar una beca. 241 00:15:13,127 --> 00:15:14,669 Sí, bueno, no lo hacen realmente dar becas 242 00:15:14,670 --> 00:15:16,295 por saber inventar mierdas. 243 00:15:16,296 --> 00:15:17,797 Hola a todos. Tengo un descanso. 244 00:15:17,798 --> 00:15:19,174 Ella tiene un descanso. 245 00:15:19,175 --> 00:15:22,010 Vamos a hacerlo. 246 00:15:22,011 --> 00:15:24,347 ¿Te despidió? Pero eres el único que... 247 00:15:24,348 --> 00:15:26,349 Quienquiera que sea hace cualquier cosa! 248 00:15:26,350 --> 00:15:27,725 - Está bien. - Sí, sí, sí, sí. 249 00:15:27,726 --> 00:15:29,519 Lo siento, Heather. 250 00:15:29,520 --> 00:15:31,856 - ¿Quieres que lo envenene? - Ya sabes, tanto 251 00:15:31,857 --> 00:15:34,733 como esa idea me emociona, lo hago No sé cómo lo lograríamos. 252 00:15:34,734 --> 00:15:37,279 Bueno, recargo sus recetas. 253 00:15:37,280 --> 00:15:38,738 Eso es un poco oscuro. 254 00:15:38,739 --> 00:15:39,948 Serán $4,50. 255 00:15:39,949 --> 00:15:42,243 Bueno, cuando gane Panic, 256 00:15:42,244 --> 00:15:44,203 no tenemos preocuparse por el empleo. 257 00:15:44,204 --> 00:15:46,664 ¿Qué te dije, verdad? Ella habla en serio. 258 00:15:46,665 --> 00:15:48,124 Ustedes deberían estar apoyándome. 259 00:15:48,125 --> 00:15:50,461 El año pasado murió gente, Natalie. 260 00:15:50,462 --> 00:15:54,507 Quiero decir, la gente muere en la bañera. y en accidentes automovilísticos. 261 00:15:54,508 --> 00:15:56,134 Sí, especialmente cuando ellos caminan con los ojos vendados 262 00:15:56,135 --> 00:15:57,344 al otro lado de la autopista. 263 00:15:58,596 --> 00:16:00,180 No puedo perderte, Natalie. 264 00:16:00,181 --> 00:16:01,974 Oye, no pudiste conseguir deshazte de mí si lo intentas. 265 00:16:01,975 --> 00:16:05,144 Sabes, además, 266 00:16:05,145 --> 00:16:06,688 ¿Quién me va a mantener castigado? 267 00:16:06,689 --> 00:16:08,982 cuando soy rico y actriz famosa? 268 00:16:08,983 --> 00:16:10,526 Oh, puedo pensar en dos personas. 269 00:16:11,569 --> 00:16:14,197 Muy bien, recapitulemos. 270 00:16:14,198 --> 00:16:16,949 Te mudas a Hollywood y tu vas a la universidad 271 00:16:16,950 --> 00:16:18,452 y solo voy a vivir aquí para siempre. 272 00:16:18,453 --> 00:16:20,537 ¿Estás diciendo ¿Que nos vas a extrañar? 273 00:16:20,538 --> 00:16:22,956 - ¿Es eso lo que es esto? - Lo que estoy diciendo 274 00:16:22,957 --> 00:16:25,210 es que ustedes dos perdedores me están abandonando. 275 00:16:25,211 --> 00:16:27,213 Mmm. 276 00:17:03,713 --> 00:17:05,548 ¿Menú? 277 00:17:05,549 --> 00:17:08,761 Una Coca-Cola, por favor. 278 00:17:21,192 --> 00:17:22,443 Gracias. 279 00:17:24,446 --> 00:17:27,657 Eres... Heather, ¿verdad? 280 00:17:27,658 --> 00:17:29,075 Esquivar. 281 00:17:29,076 --> 00:17:32,329 Um, sí, sé quién eres. 282 00:17:32,330 --> 00:17:34,039 Eres el chico nuevo. 283 00:17:34,040 --> 00:17:36,041 Bueno, ha pasado un año. 284 00:17:37,461 --> 00:17:39,462 Todos aquí lo han sabido unos a otros de pañales, 285 00:17:39,463 --> 00:17:41,590 entonces el chico nuevo es una noticia bastante importante. 286 00:17:41,591 --> 00:17:44,218 - Bien. - Cuando nada sucede por aquí. 287 00:17:44,219 --> 00:17:46,929 Bien. 288 00:17:46,930 --> 00:17:51,310 De hecho, Carp es en realidad el capital de la nada. 289 00:17:51,311 --> 00:17:53,312 No pasa nada nada cambia, 290 00:17:53,313 --> 00:17:55,398 nada que quieras ver o hacer. 291 00:17:55,399 --> 00:17:58,235 ¿Qué pasa con el pánico? 292 00:17:59,278 --> 00:18:01,489 No existe tal cosa. 293 00:18:03,992 --> 00:18:05,284 Entonces, ¿cómo murieron esos dos niños? 294 00:18:05,285 --> 00:18:06,578 - el verano pasado? - Vaya. Mantén la voz baja, 295 00:18:06,579 --> 00:18:08,705 - por el amor de Dios. - Oh, entonces es real. 296 00:18:08,706 --> 00:18:11,124 Sabes, pensé que Ray era Al principio simplemente me sacudió. 297 00:18:11,125 --> 00:18:13,377 "Un dólar al día, todos los días esa escuela está en sesión." 298 00:18:13,378 --> 00:18:15,254 Pero entonces cuando vi que todos los demás 299 00:18:15,255 --> 00:18:17,423 tuvo que pagar... 300 00:18:17,424 --> 00:18:19,343 Entonces, ¿cómo funciona? ¿Cuándo empieza? 301 00:18:19,344 --> 00:18:22,971 Esperas a los jueces. para enviar una señal. 302 00:18:22,972 --> 00:18:24,599 - Es diferente cada año. - Mmm, y qué, 303 00:18:24,600 --> 00:18:26,726 solo se supone que esperar hasta entonces? 304 00:18:26,727 --> 00:18:29,687 Sí. Quiero decir, estamos realmente... 305 00:18:29,688 --> 00:18:32,024 se supone que algo así olvídalo. 306 00:18:32,025 --> 00:18:35,027 - ¿Por qué? - Se supone que no para hablar de ello. 307 00:18:35,028 --> 00:18:36,696 La policía sabe sobre el juego ahora. 308 00:18:36,697 --> 00:18:39,115 y saben que jimmy y Abby estaban compitiendo. 309 00:18:39,116 --> 00:18:41,451 Podrías meterte en problemas por sólo mirar. 310 00:18:41,452 --> 00:18:42,933 No quiero mirar. Quiero jugar. 311 00:18:44,247 --> 00:18:46,374 Entonces, ¿qué pasa después? 312 00:18:50,880 --> 00:18:52,130 Ey. 313 00:18:52,131 --> 00:18:53,341 Ey. 314 00:18:55,344 --> 00:18:58,346 - Señorita Nill. - Alguacil. 315 00:18:58,347 --> 00:19:00,974 Esquivar. 316 00:19:00,975 --> 00:19:03,728 ¿Puedo sentarme? ¿Con los chicos geniales? 317 00:19:05,230 --> 00:19:07,273 A por ello. 318 00:19:11,612 --> 00:19:13,030 ¿Dónde está tu mamá? ¿Esquivar? 319 00:19:13,031 --> 00:19:14,490 Ella está trabajando en el turno de noche. 320 00:19:14,491 --> 00:19:16,325 ¿Puedo traerte algo? 321 00:19:16,326 --> 00:19:18,285 Déjame tomar una cerveza de raíz. 322 00:19:18,286 --> 00:19:21,123 - ¿Qué demonios? - Sí. 323 00:19:23,501 --> 00:19:25,712 Eh. 324 00:19:25,713 --> 00:19:27,922 Estás buscando trabajo, ¿eh? 325 00:19:27,923 --> 00:19:29,924 Mendicidad. 326 00:19:29,925 --> 00:19:31,260 Sabes, apuesto a que tu suerte voy a cambiar 327 00:19:31,261 --> 00:19:32,928 cuando terminen el almacén. 328 00:19:32,929 --> 00:19:34,930 Sigo escuchando que van a empezar a construir cualquier día, así que... 329 00:19:36,433 --> 00:19:38,435 ellos han sido "abrir camino cualquier día" 330 00:19:38,436 --> 00:19:40,019 desde que estaba en octavo grado. 331 00:19:40,020 --> 00:19:42,022 Sí. 332 00:19:43,942 --> 00:19:45,526 Bueno, buena suerte. 333 00:19:45,527 --> 00:19:48,573 Bueno. Será mejor que volvamos a ello. 334 00:20:02,547 --> 00:20:04,673 ¿Qué carajo? 335 00:20:04,674 --> 00:20:06,968 - Deberíamos construir una casa flotante. - Imbécil. 336 00:20:06,969 --> 00:20:08,595 De esa manera podríamos vivir donde queramos. 337 00:20:08,596 --> 00:20:10,346 No sería una vida muy larga, 338 00:20:10,347 --> 00:20:12,474 si estuviera atrapado en un barco con ustedes, idiotas. 339 00:20:12,475 --> 00:20:15,352 Ya sabes, Ray, eso hiere mis sentimientos. 340 00:20:15,353 --> 00:20:17,188 - Honestamente. - Ay, Jesús. ¿En realidad? 341 00:20:17,189 --> 00:20:18,355 ¿Quieres un pañuelo? 342 00:20:18,356 --> 00:20:21,109 Todos ustedes saben hay lugares 343 00:20:21,110 --> 00:20:23,028 en el océano ¿Dónde es legal el asesinato? 344 00:20:23,029 --> 00:20:25,032 ¿Qué? 345 00:20:26,366 --> 00:20:28,409 ¿Por qué es gracioso? Son aguas internacionales, 346 00:20:28,410 --> 00:20:30,579 - hermano. - Amigo, 347 00:20:30,580 --> 00:20:32,581 para un traficante de drogas, eh, 348 00:20:32,582 --> 00:20:34,458 eres bastante terrible en el manejo de drogas. 349 00:20:34,459 --> 00:20:36,460 Sí, Tyler, estás intentando rodar. esa cosa o hazla 350 00:20:36,461 --> 00:20:38,588 - tu novia? - Mmmm, no lo sé. ¿No eres tú el experto? 351 00:20:48,016 --> 00:20:49,684 Vaya. Mira esto. 352 00:20:49,685 --> 00:20:51,562 Basura blanca. 353 00:20:53,564 --> 00:20:55,900 Podría ser tu mamá. 354 00:20:57,778 --> 00:20:59,863 ¿Qué? ¿Qué es? 355 00:21:02,325 --> 00:21:04,369 Está empezando. 356 00:21:58,974 --> 00:22:02,769 Así es. Son absolutamente hermosos. 357 00:22:02,770 --> 00:22:05,522 Mira esos. 358 00:22:05,523 --> 00:22:08,276 - ¿Qué le pasa a la puerta? - Hinchazón de verano. 359 00:22:08,277 --> 00:22:11,404 Tienes que forzarlo. 360 00:22:11,405 --> 00:22:14,617 ¿Cómo te fue? 361 00:22:14,618 --> 00:22:17,578 Absolutamente asombroso. 362 00:22:17,579 --> 00:22:19,080 Qué mal, ¿eh? 363 00:22:19,081 --> 00:22:20,749 Esto es diferente cualquier cosa que haya tenido... 364 00:22:20,750 --> 00:22:22,584 Sí, lo intenté en todas partes en Principal. 365 00:22:22,585 --> 00:22:25,254 En realidad, nadie está contratando. 366 00:22:25,255 --> 00:22:28,758 Si, bueno, Así es la vida real, cariño. 367 00:22:28,759 --> 00:22:30,719 Sólo te patea el trasero. 368 00:22:33,139 --> 00:22:34,848 El teléfono está sonando. 369 00:22:34,849 --> 00:22:36,141 ¿Qué hacemos? ¿Has salido de aquí? 370 00:22:36,142 --> 00:22:38,144 Setenta... cinco. ¿Es así? 371 00:22:38,145 --> 00:22:41,522 Así es, Sharon, sólo quedan 75 minutos. 372 00:22:41,523 --> 00:22:42,691 así que consigue el tuyo... 373 00:22:42,692 --> 00:22:46,362 - Nat, ¿qué pasa? - Está encendido. 374 00:22:46,363 --> 00:22:48,113 ¿Qué es? 375 00:22:48,114 --> 00:22:49,407 ¿Qué opinas? 376 00:22:49,408 --> 00:22:51,326 Ceremonias de apertura en Punto del Piloto. 377 00:22:51,327 --> 00:22:54,371 Joder, y aquí pensé Cuarto de julio llegó a principios de este año. 378 00:22:54,372 --> 00:22:56,248 - ¿De verdad no vienes? - No puedo, Nat. 379 00:22:56,249 --> 00:22:58,584 me daria un infarto solo mirando. 380 00:22:58,585 --> 00:23:00,796 Oh Dios, podrías serlo. la primera persona 381 00:23:00,797 --> 00:23:02,340 demasiado miedo incluso para ver Panic. 382 00:23:06,427 --> 00:23:07,930 Quieres que gane, ¿verdad? 383 00:23:10,182 --> 00:23:12,392 Siempre. 384 00:23:12,393 --> 00:23:14,813 Simplemente no quiero que juegues. 385 00:23:20,152 --> 00:23:21,778 Muy bien, Langley, Williams, 386 00:23:21,779 --> 00:23:24,239 Vuelve el espectáculo de fuegos artificiales. 387 00:23:24,240 --> 00:23:26,951 Sólo que esta vez, llegando desde el norte. 388 00:23:26,952 --> 00:23:28,953 yo no Véalos en los campos del oeste. 389 00:23:28,954 --> 00:23:30,831 vamos a encontrarnos en el astillero, ¿vale? 390 00:23:30,832 --> 00:23:33,125 Muy bien, nos vemos allí. 391 00:23:38,048 --> 00:23:39,967 Estoy en camino. 392 00:23:43,763 --> 00:23:46,348 En realidad, rasca el astillero. 393 00:23:46,349 --> 00:23:48,267 Muy bien, ahora están llegando desde el sur. 394 00:23:48,268 --> 00:23:50,520 ¿Qué carajo está pasando? 395 00:23:50,521 --> 00:23:52,230 Oye, Langley, estoy en 396 00:23:52,231 --> 00:23:53,773 la Preservación de Calhoun. Nada que hacer. 397 00:23:53,774 --> 00:23:56,110 Hola a todos, no puedo leer Sobre ellos, están por todas partes. 398 00:24:02,493 --> 00:24:05,328 La última vez que vi fuegos artificiales. estaba justo al lado de las cataratas Siskiyou, 399 00:24:05,329 --> 00:24:09,543 entonces... vamos a vernos en el desvío. 400 00:24:24,310 --> 00:24:27,063 Teléfonos. 401 00:24:27,064 --> 00:24:28,647 Teléfonos. 402 00:24:28,648 --> 00:24:30,608 ¿Tienes un teléfono? Gracias. 403 00:24:30,609 --> 00:24:32,736 Está bien. No te quites esto. 404 00:24:32,737 --> 00:24:35,989 Teléfono. Gracias. 405 00:24:35,990 --> 00:24:38,284 Está bien. 406 00:24:38,285 --> 00:24:39,660 Gracias. 407 00:24:44,334 --> 00:24:46,293 no te dejaré salta de esa cornisa 408 00:24:46,294 --> 00:24:48,170 Parece un condón gigante. 409 00:24:48,171 --> 00:24:50,340 No estás en el equipo de natación. Ya no, Totó. 410 00:25:06,275 --> 00:25:08,277 Ey. 411 00:25:11,031 --> 00:25:13,700 ¿Puedo tienes tu atencion? 412 00:25:13,701 --> 00:25:15,285 Bienvenidos a Pánico. 413 00:25:18,331 --> 00:25:19,958 Mi nombre es Diggins. 414 00:25:19,959 --> 00:25:22,669 y este verano estaré su anfitrión con más. 415 00:25:22,670 --> 00:25:25,131 Este año, el ganador de Panic se va a llevar a casa 416 00:25:25,132 --> 00:25:29,718 el gran premio de 50.000 dólares. 417 00:25:32,306 --> 00:25:34,141 Santa mierda. Santa mierda. 418 00:25:34,142 --> 00:25:35,976 Ese es el bote más grande de todos los tiempos. El año pasado fueron sólo 30. 419 00:25:35,977 --> 00:25:38,187 Todos ustedes conocen las reglas. 420 00:25:38,188 --> 00:25:40,273 ¿Qué sucede en un desafío? permanece en un desafío, 421 00:25:40,274 --> 00:25:42,066 entonces no quiero ver cualquier publicación, 422 00:25:42,067 --> 00:25:44,736 twitteando o gramaticando sobre ello, sin excepciones. 423 00:25:44,737 --> 00:25:47,364 Cualquier persona encontrada en violación 424 00:25:47,365 --> 00:25:50,451 corre el riesgo de perder privilegios de juego. 425 00:25:50,452 --> 00:25:54,747 El primer desafío es el Salto. 426 00:25:57,252 --> 00:25:59,336 Recuerden, niños, 427 00:25:59,337 --> 00:26:03,758 quieres salir y bajar en el pozo de natación. 428 00:26:03,759 --> 00:26:07,471 Lo extrañas y así será las rocas que amortiguan tu caída. 429 00:26:07,472 --> 00:26:09,140 Da el salto desde el Mirador 430 00:26:09,141 --> 00:26:11,392 y consigue 100 puntos, 431 00:26:11,393 --> 00:26:14,396 cortesía de este año jueces amigables, 432 00:26:14,397 --> 00:26:17,524 quienesquiera que sean. 433 00:26:17,525 --> 00:26:19,819 ¡Que comiencen los juegos! 434 00:26:22,156 --> 00:26:24,115 Esa es mi señal. 435 00:26:28,121 --> 00:26:30,874 Sabes, tengo el mismo traje. 436 00:26:30,875 --> 00:26:33,084 - Deséame suerte. - Ojalá no lo hicieras. 437 00:26:33,085 --> 00:26:34,336 ¿Quién necesita un número? ¿todos? 438 00:26:34,337 --> 00:26:36,923 ¿Juegas esta noche? Necesitas un número. 439 00:26:36,924 --> 00:26:39,175 ¿Saltar de un acantilado? Necesitas un número. 440 00:26:39,176 --> 00:26:41,302 - ¿Hola! Qué tal? - Mimí. 441 00:26:41,303 --> 00:26:43,972 Mimí, así es. Mimí, número seis. 442 00:26:43,973 --> 00:26:46,892 Toda la suerte. Toma una bengala. ¿Hola! Qué tal? 443 00:26:46,893 --> 00:26:49,729 Bien, eres el número siete. 444 00:26:49,730 --> 00:26:51,356 Eres el número ocho, Matt. Toma una bengala. 445 00:26:57,989 --> 00:27:00,866 - Lo siento, adelante. - Gracias. 446 00:27:00,867 --> 00:27:02,911 Pégame. 447 00:27:02,912 --> 00:27:05,247 Vale, Natalie, eres la número 11. 448 00:27:05,248 --> 00:27:06,831 Toma una bengala. 449 00:27:06,832 --> 00:27:08,084 Buena suerte. 450 00:27:14,175 --> 00:27:15,634 - Esquiva, ¿verdad? - Sí. 451 00:27:15,635 --> 00:27:16,885 Eres el número 12. 452 00:27:31,988 --> 00:27:36,116 Concursante número uno, Anúnciate. 453 00:27:36,117 --> 00:27:38,327 ¡Sabes mi nombre, Diggins! 454 00:27:38,328 --> 00:27:41,080 ¡Tu mamá lo grita todas las noches! 455 00:27:42,916 --> 00:27:45,544 ¡Joder, sí, ese es mi chico! 456 00:27:45,545 --> 00:27:48,547 ¡Bien, Ray Hall por la victoria! 457 00:27:48,548 --> 00:27:50,926 ¡Vaya, vaya! 458 00:27:58,852 --> 00:28:01,479 ¡Vaya! ¡Sí! 459 00:28:01,480 --> 00:28:02,564 ¡Sí, cariño! 460 00:28:05,693 --> 00:28:08,571 Ray Hall por la maldita victoria. bebe! 461 00:28:08,572 --> 00:28:10,489 ¡Sí! 462 00:28:10,490 --> 00:28:12,158 Sí, eso no estuvo mal. 463 00:28:13,786 --> 00:28:15,329 Él lo dijo, así que no tengo que hacerlo, 464 00:28:15,330 --> 00:28:19,042 pero lo haré de todos modos; el uno ¡Y solo Ray Hall está dentro! 465 00:28:28,094 --> 00:28:31,681 Mamá, ¿has visto todas mis cosas? para el estado de Longhorn? 466 00:28:31,682 --> 00:28:34,517 ¿Qué cosas? 467 00:28:34,518 --> 00:28:36,102 Todo. 468 00:28:36,103 --> 00:28:38,314 Paquetes de información, la oferta de cursos, 469 00:28:38,315 --> 00:28:41,859 - las formas de pago. - ¿Formas de pago? 470 00:28:41,860 --> 00:28:44,237 ¿No se supone que los contadores ¿Te enseño cómo ahorrar dinero? 471 00:28:47,700 --> 00:28:50,286 - Todo estaba bien aquí en el mostrador. - No lo sé, 472 00:28:50,287 --> 00:28:51,704 tu hermana estaba haciendo un desastre de dibujos allá arriba 473 00:28:51,705 --> 00:28:54,665 el otro día; tal vez lo consiguió guardar sus cosas. 474 00:28:54,666 --> 00:28:56,543 ...usa estos pendientes de diamantes rosas. 475 00:28:56,544 --> 00:28:57,878 Oh Dios mío. 476 00:29:32,086 --> 00:29:33,712 ¿Qué carajo? 477 00:29:44,016 --> 00:29:45,809 Joder, joder, joder, Joder, joder, joder. 478 00:29:55,905 --> 00:29:57,740 ¿Lo encuentras? 479 00:29:59,909 --> 00:30:01,704 Robaste mi dinero. 480 00:30:06,250 --> 00:30:10,087 Sí, resulta que mi auto Necesitaba una nueva transmisión. 481 00:30:10,088 --> 00:30:11,630 Lo juro por Dios, 482 00:30:11,631 --> 00:30:13,133 si alguna vez encuentro esa pieza de mierda quien me lo vendió... 483 00:30:13,134 --> 00:30:16,428 Mamá, ese dinero era para la escuela. 484 00:30:16,429 --> 00:30:19,307 - Sí, bueno, necesito mi auto. por trabajo, entonces... - No, me importa un carajo. 485 00:30:19,308 --> 00:30:21,392 he estado ahorrando durante años, mamá. 486 00:30:21,393 --> 00:30:23,144 Bien por usted. 487 00:30:23,145 --> 00:30:26,190 Entre pagar cuentas y mantener un maldito techo sobre nuestras cabezas, 488 00:30:26,191 --> 00:30:29,693 parece que nunca he tenido un dólar de sobra. 489 00:30:29,694 --> 00:30:33,323 100%. Excepto en, como, cerveza y billetes de lotería 490 00:30:33,324 --> 00:30:34,616 y cigarrillos y drogas 491 00:30:34,617 --> 00:30:36,034 - y... - Cuídate. 492 00:30:36,035 --> 00:30:39,788 - No tenías ningún derecho... - Estás viviendo en mi casa. 493 00:30:39,789 --> 00:30:42,750 - Ese dinero era mío. - Estás usando la ropa. ¡Te compré! 494 00:30:42,751 --> 00:30:45,295 - No tenías ningún derecho. - Estás comiendo la comida. ¡Pagué por! 495 00:30:45,296 --> 00:30:47,757 ¿Qué puta comida? 496 00:30:54,348 --> 00:30:57,018 Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, Heather. 497 00:30:59,270 --> 00:31:01,899 Puede que no lo parezca, pero... 498 00:31:04,735 --> 00:31:07,655 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 499 00:31:07,656 --> 00:31:09,698 puedes simplemente caminar justo afuera de esa puerta 500 00:31:09,699 --> 00:31:13,078 y descúbrelo por ti mismo qué fácil es. 501 00:31:48,911 --> 00:31:50,163 ¿De vuelta con mis disculpas? 502 00:32:06,807 --> 00:32:08,018 ¿A dónde vas? 503 00:32:09,644 --> 00:32:11,770 - Oye, ese es mi coche. - ¿Sí? 504 00:32:11,771 --> 00:32:13,774 Bueno, tiene mi transmisión en él. 505 00:33:00,870 --> 00:33:04,333 Concursante número 11, ¡Di tu nombre! 506 00:33:07,879 --> 00:33:09,505 Mira, tendrás que saltar 507 00:33:09,506 --> 00:33:12,132 o bajar porque tenemos gente que tiene 508 00:33:12,133 --> 00:33:14,052 - para subir allí. - Joder, Diggins. 509 00:33:14,053 --> 00:33:15,845 Sólo dame un minuto, ¿vale? 510 00:33:15,846 --> 00:33:18,973 Esa es Natalie Williams. rayo de sol. 511 00:33:18,974 --> 00:33:21,435 - ¡Ve, Natalia! ¡Solo hazlo! - ¡Natalia, vete! 512 00:33:21,436 --> 00:33:23,605 ¡Vamos, Nat! 513 00:33:39,708 --> 00:33:42,669 Damas y caballeros, tenemos otro. 514 00:33:50,762 --> 00:33:53,305 Oh. Maldita sea. 515 00:33:53,306 --> 00:33:55,767 Parece que tenemos un jugador. tratando de alcanzar el punto más alto. 516 00:33:55,768 --> 00:33:57,185 ¡Sí! 517 00:33:57,186 --> 00:34:00,565 - Oh. - ¿Quién diablos es ese? 518 00:34:09,451 --> 00:34:11,368 Para todas ustedes vírgenes ahí fuera, 519 00:34:11,369 --> 00:34:13,705 un salto desde el punto alto 520 00:34:13,706 --> 00:34:15,999 obtendrás un bono de 25 puntos. 521 00:34:16,000 --> 00:34:19,628 ¿Qué tal un salto? de la Gota del Diablo? 522 00:34:19,629 --> 00:34:22,381 Y para cualquiera, eh, lo suficientemente tonto o borracho 523 00:34:22,382 --> 00:34:24,049 por algunos cuestionables opciones de vida, 524 00:34:24,050 --> 00:34:26,762 Siempre está Devil's Drop. 525 00:34:26,763 --> 00:34:29,890 Un salto desde la caída te dará 50 puntos extra, 526 00:34:29,891 --> 00:34:32,519 e inmunidad en un desafío de tu elección. 527 00:34:44,909 --> 00:34:48,621 Concursante número 12, ¡Di tu nombre! 528 00:34:56,506 --> 00:34:59,342 - Indica tu... - Esquiva a Mason. 529 00:35:11,981 --> 00:35:13,525 Ese es el jugador 12, 530 00:35:13,526 --> 00:35:16,152 haciendo que parezca fácil desde el salto de altura. 531 00:35:16,153 --> 00:35:18,279 Qué manera de subir las apuestas, Dodge. 532 00:35:21,034 --> 00:35:23,160 Oh, mierda. 533 00:35:23,161 --> 00:35:25,163 ¿Qué carajo fue eso? 534 00:36:05,335 --> 00:36:07,588 Concursante 22, estás despierto. 535 00:36:07,589 --> 00:36:09,047 tu fuiste para el salto de altura. 536 00:36:09,048 --> 00:36:12,175 - Sí. - ¿Estabas asustado? 537 00:36:12,176 --> 00:36:14,554 ¿Para saltar? No. 538 00:36:14,555 --> 00:36:17,181 es el aterrizaje eso te mete en problemas. 539 00:36:17,182 --> 00:36:19,350 - Sí. - Sí. 540 00:36:19,351 --> 00:36:23,230 - ¿Quieres un...? - No, yo soy... 541 00:36:23,231 --> 00:36:25,233 ¿Hebreo? 542 00:36:31,365 --> 00:36:32,909 ¿Qué estás haciendo aquí? 543 00:36:32,910 --> 00:36:34,160 Intenté llamarte. 544 00:36:34,161 --> 00:36:35,954 ¿Por qué estás en traje de baño? 545 00:36:37,957 --> 00:36:40,959 Supongo que no quería quedar fuera de la diversión. 546 00:36:40,960 --> 00:36:44,297 ¿Vas a jugar? 547 00:36:44,298 --> 00:36:45,924 Después de todas las veces que me dijiste 548 00:36:45,925 --> 00:36:47,300 el juego era una trampa, que fue una estafa... 549 00:36:47,301 --> 00:36:48,551 - Lo es. - Entonces ¿por qué estás aquí? 550 00:36:48,552 --> 00:36:49,887 Porque tal vez es mi única opción. 551 00:36:49,888 --> 00:36:51,430 ¿Qué diablos? ¿Eso significa siquiera? 552 00:36:51,431 --> 00:36:53,307 Mira, tu eres el indicado que dijo que mejores amigos 553 00:36:53,308 --> 00:36:54,725 se supone que para apoyarnos unos a otros. 554 00:36:54,726 --> 00:36:55,769 Se supone que debe apoyar, no competir con. 555 00:36:55,770 --> 00:36:57,771 Está bien, podemos jugar juntos. 556 00:36:57,772 --> 00:37:00,315 No hay juntos en Panic. 557 00:37:00,316 --> 00:37:02,693 Somos tú o yo, ¿recuerdas? ¿Un solo ganador? 558 00:37:02,694 --> 00:37:04,779 Quiero decir, Dios, no puedes hablar en serio. 559 00:37:04,780 --> 00:37:06,656 T-Tienes miedo de todo. 560 00:37:06,657 --> 00:37:09,201 Quiero decir, ni siquiera drogate conmigo. 561 00:37:09,202 --> 00:37:11,411 Ni siquiera puedes colarte una sala de cine. Quiero decir... 562 00:37:11,412 --> 00:37:14,666 Vamos. no puedes Realmente creo que vas a ganar. 563 00:37:14,667 --> 00:37:17,085 Nadie es tan tonto. 564 00:37:17,086 --> 00:37:19,922 - No, por supuesto que no. - - ¡Última convocatoria para concursantes! 565 00:37:19,923 --> 00:37:21,591 Pero no tengo nada que perder. 566 00:37:33,689 --> 00:37:37,943 Érase una vez, Había una niña hecha de tierra. 567 00:37:37,944 --> 00:37:40,404 ¡Brezo! 568 00:37:40,405 --> 00:37:42,823 ¡Heather, vuelve! 569 00:37:42,824 --> 00:37:46,786 ella vivia en un pueblo lleno de gente de piedra. 570 00:37:46,787 --> 00:37:52,459 "No eres nada", dijeron todos. a la niña hecha de tierra. 571 00:37:52,460 --> 00:37:55,087 "Nada." 572 00:37:55,088 --> 00:37:57,090 - Ey. - Jesús. 573 00:37:57,091 --> 00:37:59,300 - ¿Dónde diablos has estado? - T-tuve que orinar, ¿vale? 574 00:37:59,301 --> 00:38:02,097 - Cálmate. - ¿Cálmate? ¡Brezo! 575 00:38:04,182 --> 00:38:05,891 Cada noche, la chica hecha de tierra 576 00:38:05,892 --> 00:38:09,521 hablaría con el viento... 577 00:38:09,522 --> 00:38:12,150 y el viento sólo suspiraría. 578 00:38:14,903 --> 00:38:18,197 La niña estaba sola. 579 00:38:18,198 --> 00:38:21,160 Concursante 23. 580 00:38:21,161 --> 00:38:23,579 Di tu nombre. 581 00:38:23,580 --> 00:38:26,374 - ¿Quién es ese? - Esa es Heather Nill. 582 00:38:26,375 --> 00:38:28,376 Ella vive en Two Pines, frente a la hermana de Ruby Anne. 583 00:38:28,377 --> 00:38:30,462 Oye, mira, todo lo que tienes que hacer es tirar algunos cupones de alimentos 584 00:38:30,463 --> 00:38:32,757 - y eso la pondrá en movimiento. - Cierra la puta boca. 585 00:38:34,551 --> 00:38:36,844 En serio, ¿cuánto tiempo? ¿Se supone que debemos esperar? 586 00:38:36,845 --> 00:38:39,264 - ¡Heather, baja! - Brezo. 587 00:38:39,265 --> 00:38:40,933 Vamos, Heather. 588 00:38:55,826 --> 00:38:59,037 Joder, vete. 589 00:38:59,038 --> 00:39:01,791 - ¡Vamos, Heather! - Ella no lo hará. Ella no lo hará. 590 00:39:52,600 --> 00:39:54,144 Ay dios mío. Dibujó. 591 00:39:56,063 --> 00:39:58,189 ¿Qué está haciendo ella? 592 00:39:58,190 --> 00:40:00,109 Ella está jugando. 593 00:40:02,112 --> 00:40:06,574 Entonces un día, hubo una tormenta. 594 00:40:06,575 --> 00:40:10,537 Llovió durante días y días. 595 00:40:10,538 --> 00:40:16,086 El agua subió y subió, más y más alto. 596 00:40:23,761 --> 00:40:25,304 ¡No lo hagas! 597 00:40:25,305 --> 00:40:27,933 Ay dios mío. Ella irá a Devil's Drop. 598 00:40:30,728 --> 00:40:33,772 Pronto, la gente de piedra quedó atrapada, 599 00:40:33,773 --> 00:40:36,400 rogando al viento para llevarlos a un lugar seguro. 600 00:40:36,401 --> 00:40:38,945 ¿Estás seguro? ¿Quieres hacer esto, Heather? 601 00:40:38,946 --> 00:40:41,323 No hay nada de malo en dar marcha atrás. 602 00:40:41,324 --> 00:40:42,699 Uh, ya sabes, tú siempre... 603 00:40:42,700 --> 00:40:44,141 ya lo has hecho una verdadera declaración. 604 00:40:46,079 --> 00:40:49,123 Pero la gente de piedra eran demasiado pesados ​​para transportarlos. 605 00:40:52,962 --> 00:40:56,424 Entonces el viento vio la chica hecha de tierra. 606 00:40:56,425 --> 00:40:58,928 ella no seria problema para llevar. 607 00:41:01,180 --> 00:41:02,348 ¡Baja, Heather! 608 00:41:04,351 --> 00:41:06,810 - ¡No seas estúpido! - ¿Alguien podrá bajarla? 609 00:41:10,191 --> 00:41:11,566 ¡Vamos, Heather! 610 00:41:11,567 --> 00:41:13,904 ¿Qué tienes? para demostrar? ¡Vamos! 611 00:41:16,240 --> 00:41:20,328 Concursante 23, Di-di tu nombre. 612 00:41:22,789 --> 00:41:25,249 brezo... 613 00:41:25,250 --> 00:41:28,294 Nada. 614 00:41:28,295 --> 00:41:30,047 Heather Nill. 615 00:41:32,050 --> 00:41:34,385 Entonces el viento abrió sus brazos. 616 00:41:34,386 --> 00:41:37,597 Y la chica hecha de tierra se volvió aire... 617 00:41:46,775 --> 00:41:47,985 y voló. 618 00:41:50,985 --> 00:41:54,985 Preuzeto sa www.titlovi.com