1
00:00:05,849 --> 00:00:06,798
క్లెయిర్: గతంలో...
2
00:00:06,833 --> 00:00:07,995
నేను మీకు చెబితే ఎలా
3
00:00:08,074 --> 00:00:09,924
మేము స్వాధీనంలోకి రాబోతున్నాము
4
00:00:09,949 --> 00:00:12,502
కామ్టే సెయింట్ జర్మైన్ నుండి £10,000?
5
00:00:12,527 --> 00:00:14,277
అతను పెద్ద షిప్మెంట్ను కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నాడు
6
00:00:14,312 --> 00:00:15,561
పోర్చుగీస్ మదీరా?
7
00:00:15,563 --> 00:00:17,313
మేము దానిని మశూచి వలె కనిపించేలా చేస్తాము
8
00:00:17,365 --> 00:00:19,065
సెయింట్ జర్మైన్ సిబ్బందిలో ఉన్నారు.
9
00:00:19,067 --> 00:00:20,199
షిప్మెంట్ కలుషితమైందని అందరినీ ఒప్పించండి
10
00:00:20,235 --> 00:00:21,651
మరియు దానిని నాశనం చేయండి.
11
00:00:21,703 --> 00:00:23,152
HILDEGARDE: Monsieur Forez సర్వ్ చేసినప్పుడు
12
00:00:23,204 --> 00:00:25,722
అతని మెజెస్టి యొక్క రాజ తలారి వలె.
13
00:00:25,785 --> 00:00:26,951
ఇది ఒక విచిత్రమైన పిలుపు.
14
00:00:27,003 --> 00:00:28,452
నన్ను అనుసరించు. రాజు మోహపడడు
15
00:00:28,504 --> 00:00:29,837
ఆధ్యాత్మిక కళ యొక్క.
16
00:00:29,872 --> 00:00:32,456
అతని ఆగ్రహానికి గురికాకుండా మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
17
00:00:32,508 --> 00:00:34,925
జాక్ రాండాల్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
ఇప్పుడేం జరిగింది?
18
00:00:34,961 --> 00:00:37,128
నేను అతనికి ఒక సవాలు చేసాను
బాకీలు మరియు అతను అంగీకరించాడు.
19
00:00:37,180 --> 00:00:38,796
మీరు రాండాల్ని చంపలేరు.
20
00:00:38,848 --> 00:00:40,518
మీరు ఉన్నట్లుగా ఉంటుంది
ఫ్రాంక్ని కూడా చంపడం.
21
00:00:40,543 --> 00:00:43,127
ఇప్పుడు మీకు మీ ఎంపిక ఉంది. అతను లేదా నేను.
22
00:00:43,163 --> 00:00:45,296
ఒక సంవత్సరం. ఆ తరువాత, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
23
00:00:45,332 --> 00:00:47,165
అతనికి రక్తస్రావం అయ్యేలా నేనే నీకు సహాయం చేస్తాను.
24
00:00:47,167 --> 00:00:50,168
ఒక సంవత్సరం. ఇంకో రోజు కాదు.
25
00:00:51,671 --> 00:00:54,305
♪ నాకు ఒక పాట పాడండి ♪
26
00:00:54,341 --> 00:00:57,475
♪ పోయిన ఒక అమ్మాయి ♪
27
00:00:57,510 --> 00:01:00,311
♪ చెప్పండి, ఆ అమ్మాయి కాగలదా ♪
28
00:01:00,347 --> 00:01:03,314
♪ నేను కావాలా? ♪
29
00:01:03,350 --> 00:01:05,149
♪ మెర్రీ ఆఫ్ సోల్ ♪
30
00:01:05,185 --> 00:01:08,186
♪ ఆమె ఒక రోజులో ప్రయాణించింది ♪
31
00:01:08,238 --> 00:01:10,188
♪ సముద్రం మీదుగా ♪
32
00:01:10,240 --> 00:01:13,358
♪ టు స్కై ♪
33
00:01:13,410 --> 00:01:15,910
♪ బిలో మరియు బ్రీజ్ ♪
34
00:01:15,945 --> 00:01:18,529
♪ ద్వీపాలు మరియు సముద్రాలు ♪
35
00:01:18,531 --> 00:01:23,201
♪ వర్షం మరియు సూర్యుని పర్వతాలు ♪
36
00:01:24,003 --> 00:01:26,254
♪ అన్నీ బాగానే ఉన్నాయి ♪
37
00:01:26,289 --> 00:01:29,090
♪ అన్నీ న్యాయమైనవి ♪
38
00:01:29,125 --> 00:01:31,259
♪ అన్నీ నేనే ♪
39
00:01:31,294 --> 00:01:34,379
♪ పోయింది ♪
40
00:01:34,381 --> 00:01:37,382
(ఫ్రెంచ్లో పాడటం)
41
00:01:37,384 --> 00:01:40,385
♪
42
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
43
00:01:50,029 --> 00:01:53,614
♪ సముద్రం మీదుగా ♪
44
00:01:53,650 --> 00:01:58,319
♪ టు స్కై ♪
45
00:02:00,327 --> 00:02:04,391
- Caio ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు -
- GoldenBeard ద్వారా పునఃసమకాలీకరణ -
- www.addic7ed.com -
46
00:02:06,110 --> 00:02:08,821
_
47
00:02:32,272 --> 00:02:34,355
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
48
00:02:34,407 --> 00:02:36,574
ముర్తాగ్: రాండాల్ ఉన్నారు
బాస్టిల్ నుండి విడుదల చేయబడింది.
49
00:02:36,609 --> 00:02:38,526
నేను అతనితో కలుస్తాను
ఈ మధ్యాహ్నం రెండవది,
50
00:02:38,578 --> 00:02:40,695
బాకీల కోసం నిబంధనలను సెట్ చేయండి.
51
00:02:40,747 --> 00:02:44,749
ఇప్పటి నుండి రెండు రోజులు తెల్లవారుజామున. హ్మ్?
52
00:02:44,784 --> 00:02:46,417
డిన్నా ఫ్యాషన్, కుర్రవాడు.
53
00:02:46,453 --> 00:02:48,119
మాగ్నస్ నాకు హామీ ఇచ్చాడు...
54
00:02:48,171 --> 00:02:50,171
నగరానికి పశ్చిమాన ఉన్న అడవులు సురక్షితంగా ఉన్నాయి.
55
00:02:50,206 --> 00:02:52,623
జెన్స్ డి'ఆర్మ్స్ డిన్నా అక్కడ పెట్రోలింగ్.
56
00:02:54,844 --> 00:02:56,461
కుర్రవాడా?
57
00:02:56,463 --> 00:02:58,346
అయ్యో.
58
00:02:59,632 --> 00:03:02,266
మీరు ఏకాగ్రత అవసరం.
59
00:03:02,302 --> 00:03:03,801
నేను బ్రాడ్స్వర్డ్లను తీసుకువస్తాను.
60
00:03:03,803 --> 00:03:05,803
మేము ప్రాంగణంలో కలుద్దాం,
61
00:03:05,855 --> 00:03:07,772
మీ నైపుణ్యాలను మెరుగుపరుచుకోండి.
62
00:03:07,807 --> 00:03:10,475
నేను చేయలేను.
63
00:03:10,477 --> 00:03:11,726
బాగా, భోజనానికి ముందు.
64
00:03:11,778 --> 00:03:14,111
అయితే రేపటి వరకు వేచి ఉండకండి.
65
00:03:14,147 --> 00:03:17,315
మీరు ఆ చెడ్డ చేతికి పని చేయాలి.
66
00:03:17,317 --> 00:03:19,367
నేను రాండాల్తో ద్వంద్వ పోరాటం చేయడం లేదు.
67
00:03:19,402 --> 00:03:22,320
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్)
68
00:03:22,372 --> 00:03:24,822
♪
69
00:03:24,874 --> 00:03:28,159
నేను ఇప్పటికే సందేశం పంపాను,
70
00:03:28,211 --> 00:03:31,078
సవాలును ఉపసంహరించుకోవడం.
71
00:03:31,130 --> 00:03:33,414
ఏమిటి?
72
00:03:33,466 --> 00:03:35,466
ఎందుకు?
73
00:03:38,338 --> 00:03:39,637
ఎందుకు?
74
00:03:39,672 --> 00:03:41,806
బాగా, ఉహ్, ఇది చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.
75
00:03:41,841 --> 00:03:43,257
నేను సాధారణ మనిషిని,
76
00:03:43,309 --> 00:03:44,842
కానీ వివరణ కోసం ప్రయత్నిస్తారు.
77
00:03:44,844 --> 00:03:46,310
నేను కన్నా, ముర్తాగ్.
78
00:03:46,346 --> 00:03:49,146
యే కాన్నా?
79
00:03:49,182 --> 00:03:52,350
యెర్ మైండ్ ఫ్లక్స్లో ఉన్న స్త్రీలా మారుతుంది.
80
00:03:54,354 --> 00:03:57,605
నాకు సరైన కారణం ఉందని నమ్మండి.
81
00:04:04,414 --> 00:04:06,614
- శుభోదయం, మాస్టర్ ముర్తాగ్.
- మీరు అంటున్నారు.
82
00:04:06,666 --> 00:04:08,749
_
83
00:04:08,785 --> 00:04:12,837
అని మిలాడీ ఆదేశించింది
మీకు సరైన భోజనం ఉంది
84
00:04:12,872 --> 00:04:15,706
మీ రోజు ప్రారంభించడానికి.
85
00:04:15,708 --> 00:04:17,508
ఈ ఉదయం మిలాడీ ఎక్కడ ఉంది?
86
00:04:17,544 --> 00:04:20,545
ఆమె L'Hôpital.కి వెళ్ళింది
87
00:04:20,547 --> 00:04:23,381
- వాస్తవానికి ఆమె ఉంది.
- క్షమాపణ?
88
00:04:23,383 --> 00:04:25,850
ఏమీ లేదు.
89
00:04:25,885 --> 00:04:27,552
మెర్సీ, మాగ్నస్.
90
00:04:27,604 --> 00:04:29,554
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)
91
00:04:43,903 --> 00:04:45,820
మేడమ్ ఫ్రేజర్,
92
00:04:45,872 --> 00:04:47,788
మీరు ఇంత దయతో ఉంటారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
93
00:04:47,824 --> 00:04:50,408
నాకు సిద్ధం చేయడంలో సహాయపడటానికి
ఖననం కోసం ఈ మనిషి?
94
00:04:50,460 --> 00:04:52,243
ఖచ్చితంగా.
95
00:04:52,245 --> 00:04:54,245
ఎక్కడికో వెళ్తున్నావా?
96
00:04:54,247 --> 00:04:55,880
నేను హిజ్ మెజెస్టి ద్వారా పిలిపించబడ్డాను
97
00:04:55,915 --> 00:04:59,300
నా సాధారణ విధులను నిర్వహించడానికి.
98
00:04:59,335 --> 00:05:02,470
ఆహ్, మీ సాధారణ విధులు.
99
00:05:02,505 --> 00:05:05,556
ఈ మనిషి ఎంత నేరం
అమలు చేయబడుతుందా?
100
00:05:05,592 --> 00:05:08,559
ఇందులో పలువురు వ్యక్తులు ఉన్నట్లు సమాచారం.
101
00:05:08,595 --> 00:05:13,564
కృష్ణ కళల అభ్యాసకులు.
102
00:05:13,600 --> 00:05:16,984
మరియు వారితో సహవాసం చేసే వారందరూ.
103
00:05:21,824 --> 00:05:23,774
ఇది ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
104
00:05:23,776 --> 00:05:26,527
వారు ఒకచోట చేరిన తర్వాత, నేను అనుకుంటాను.
105
00:05:26,579 --> 00:05:29,864
బహుశా వారిని ఉరి తీయాలి అనుకున్నాను.
106
00:05:29,916 --> 00:05:31,282
కానీ రాజు ఆనందం
107
00:05:31,334 --> 00:05:33,784
వాటిని డ్రా చేసి క్వార్టర్గా ఉంచడం,
108
00:05:33,786 --> 00:05:37,254
కాబట్టి నేను సిద్ధంగా ఉండాలి, హమ్?
109
00:05:37,290 --> 00:05:40,007
ఆనందం అనేది పదం కాదు
అని గుర్తుకు వస్తుంది.
110
00:05:43,796 --> 00:05:46,964
తప్పు చేయవద్దు, మేడమ్ ఫ్రేజర్,
111
00:05:47,016 --> 00:05:49,634
మనిషిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం
తాడు చివర,
112
00:05:49,686 --> 00:05:52,803
ఎవరైనా దీన్ని చేయవచ్చు.
113
00:05:52,855 --> 00:05:54,889
కానీ వాక్యాన్ని సరిగ్గా అమలు చేయడానికి
114
00:05:54,941 --> 00:05:57,391
డ్రాయింగ్ మరియు క్వార్టర్,
115
00:05:57,443 --> 00:06:01,445
దానికి నిజంగా గొప్ప నైపుణ్యం అవసరం.
116
00:06:01,481 --> 00:06:04,982
నేను అలా ఊహించుకుంటాను.
117
00:06:04,984 --> 00:06:06,484
మొదట,
118
00:06:06,536 --> 00:06:10,621
పురుషుడు లేదా స్త్రీ...
119
00:06:10,657 --> 00:06:12,990
ఉరి తీయాలి,
120
00:06:12,992 --> 00:06:17,495
కానీ తీర్పుతో, కాబట్టి
మెడ విరిగిపోలేదు.
121
00:06:19,415 --> 00:06:24,001
మరణం సమీపిస్తున్న కొద్దీ, మీరు
కుహరం లోపలికి చేరుకోవాలి
122
00:06:24,053 --> 00:06:28,506
మరియు హృదయాన్ని గ్రహించండి, హ్మ్.
123
00:06:28,508 --> 00:06:30,758
ప్రధాన కష్టం వేరు చేయడంలో ఉంది
124
00:06:30,810 --> 00:06:33,844
పైన ఉన్న పెద్ద నాళాలు త్వరగా,
125
00:06:33,846 --> 00:06:38,432
తద్వారా అవయవాన్ని బయటకు లాగవచ్చు
126
00:06:38,484 --> 00:06:42,403
కొట్టుకుంటూనే, హమ్.
127
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
మ్.
128
00:06:44,657 --> 00:06:47,658
మీరు గుంపును సంతోషపెట్టాలనుకుంటున్నారు, హ్మ్.
129
00:06:52,415 --> 00:06:56,333
మిగిలిన వాటి విషయానికొస్తే, ఆహ్,
130
00:06:56,369 --> 00:06:58,452
కేవలం కసాయి.
131
00:06:58,504 --> 00:07:01,872
ఒక్కసారి జీవం నశిస్తే..
132
00:07:01,924 --> 00:07:04,041
నైపుణ్యం అవసరం లేదు.
133
00:07:06,212 --> 00:07:10,181
లేదు, నేను అనుకోను.
134
00:07:14,520 --> 00:07:15,853
నేను నిన్ను పాలిపోయినట్లు చేసాను
135
00:07:15,888 --> 00:07:18,889
ఈ దుర్భరమైన సంభాషణతో.
136
00:07:21,811 --> 00:07:24,729
బహుశా మా స్నేహితుడు మాస్టర్ రేమండ్
137
00:07:24,731 --> 00:07:26,480
మంచి కంపెనీ అవుతుంది.
138
00:07:32,405 --> 00:07:34,455
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)
139
00:07:35,742 --> 00:07:38,542
Au revoir, మేడమ్ ఫ్రేజర్.
140
00:07:44,667 --> 00:07:47,635
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్)
141
00:07:47,670 --> 00:07:50,588
♪
142
00:07:50,640 --> 00:07:51,972
మీరు విడిచిపెట్టగలరా, మేడమ్?
143
00:07:52,008 --> 00:07:55,009
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
144
00:08:00,149 --> 00:08:03,017
మీరు వెంటనే నగరం వదిలి వెళ్ళాలి.
145
00:08:03,069 --> 00:08:04,819
రాజు పాతుకుపోవడానికి క్రూసేడ్లో ఉన్నాడు
146
00:08:04,854 --> 00:08:06,937
యొక్క అభ్యాసకులు
పారిస్ నుండి నల్ల కళలు.
147
00:08:06,989 --> 00:08:09,657
అవును, అవును. ఇది ఇంతకు ముందు కూడా జరిగింది.
148
00:08:09,692 --> 00:08:12,693
ఇది ఆందోళన చెందదు.
149
00:08:12,745 --> 00:08:16,781
కింగ్ లూయిస్'
ముత్తాత, లూయిస్ XIV,
150
00:08:16,783 --> 00:08:19,583
దశాబ్దాల క్రితం కూడా అదే చేసింది.
151
00:08:19,619 --> 00:08:21,786
నగరం నుండి మతోన్మాదులను తీయడం
152
00:08:21,788 --> 00:08:24,505
ఒకరు తీసివేయవచ్చు
తోట నుండి కలుపు మొక్కలు.
153
00:08:24,540 --> 00:08:27,458
'ఇది కప్పబడిన అభివ్యక్తి
154
00:08:27,510 --> 00:08:29,794
అతని పవిత్రత.
155
00:08:29,846 --> 00:08:32,463
కొద్దిసేపటికే వారందరికీ విముక్తి లభించింది.
156
00:08:32,465 --> 00:08:36,801
సాతానును ప్రాయశ్చిత్తంగా త్యజించడం.
157
00:08:36,803 --> 00:08:39,019
ఈ సమయం భిన్నంగా ఉంటుందని నేను భయపడుతున్నాను.
158
00:08:39,055 --> 00:08:40,971
రాజు అసలు రక్తం కోసం బయటపడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను
159
00:08:40,973 --> 00:08:42,523
హేల్ మేరీస్ కంటే.
160
00:08:42,558 --> 00:08:44,108
మాన్సియర్ ఫోరెజ్ నాకు నమ్మకంగా చెప్పాడు
161
00:08:44,143 --> 00:08:46,861
అతను సిద్ధమవుతున్నాడని
బహుళ మరణశిక్షలు.
162
00:08:46,896 --> 00:08:49,697
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు, మాస్టర్ రేమండ్.
163
00:08:54,570 --> 00:08:57,988
బాగా...
164
00:08:58,040 --> 00:09:01,959
మీరు చెప్పినట్లు ఉంటే,
165
00:09:01,994 --> 00:09:03,210
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
166
00:09:03,246 --> 00:09:06,630
మిమ్మల్ని మీరు తీవ్రమైన ప్రమాదంలో పడేసుకున్నారు.
167
00:09:06,666 --> 00:09:08,499
కానీ, అమ్మో,
168
00:09:08,551 --> 00:09:11,752
నేను మీతో హత్తుకున్నాను
నా సంక్షేమం పట్ల శ్రద్ధ.
169
00:09:11,804 --> 00:09:14,255
స్నేహితులు ఒకరి కోసం ఒకరు చేసేది ఇదే.
170
00:09:14,307 --> 00:09:15,840
మెర్సీ, అమీ,
171
00:09:15,842 --> 00:09:19,510
నేను మీ హెచ్చరికను పాటిస్తాను
మరియు వెంటనే నగరం నుండి పారిపోండి.
172
00:09:19,512 --> 00:09:22,680
ఎలా ఉన్నా చింతించకండి
తరచుగా కలుపు మొక్కలను తొలగిస్తుంది,
173
00:09:22,682 --> 00:09:25,015
వారు మళ్లీ కనిపించడం అలవాటు చేసుకున్నారు.
174
00:09:25,017 --> 00:09:27,268
మళ్లీ కలుద్దాం మడోన్నా...
175
00:09:27,320 --> 00:09:29,019
ఈ జీవితంలో లేదా మరొకటి.
176
00:09:29,021 --> 00:09:31,906
నేను తప్పకుండా ఆశిస్తున్నాను.
177
00:09:31,941 --> 00:09:33,908
దయచేసి, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
178
00:09:40,583 --> 00:09:42,249
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)
179
00:09:54,297 --> 00:09:59,016
మ్, అది మీకు ఎలా తెలిసింది
ప్రస్తుతం నాకు సరిగ్గా ఏమి కావాలి?
180
00:09:59,051 --> 00:10:00,718
హ్మ్.
181
00:10:00,720 --> 00:10:02,219
జెన్నీ ఎంత సహాయం చేసిందో నాకు గుర్తుంది
182
00:10:02,271 --> 00:10:04,271
ఆమె బిడ్డతో ఉన్నప్పుడు.
183
00:10:11,948 --> 00:10:13,948
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
184
00:10:13,983 --> 00:10:16,617
అని ఆలోచిస్తున్నాను...
185
00:10:16,652 --> 00:10:18,953
నేను నీకు జీవితాంతం రుణపడి ఉన్నాను అని మీరు చెప్పారని గుర్తుంచుకోండి
186
00:10:18,988 --> 00:10:21,071
మీరు గని కాపాడినందుకా?
187
00:10:21,123 --> 00:10:25,960
సరే, నేను మీ దాన్ని ఇలా సేవ్ చేసాను
బాగా, కనీసం తరచుగా.
188
00:10:25,995 --> 00:10:29,246
నాకు మేము సమానంగా ఉన్నాము.
189
00:10:29,298 --> 00:10:31,749
"కూడా"?
190
00:10:31,801 --> 00:10:34,001
(మృదువుగా మాట్లాడుతూ) అయ్యో.
191
00:10:34,053 --> 00:10:37,922
నేను మీకు రాండాల్స్ ఇస్తాను
రుణ చెల్లింపులో జీవితం.
192
00:10:37,974 --> 00:10:40,257
నేను ఫ్రాంక్కి ఏమీ రుణపడి లేను.
193
00:10:40,259 --> 00:10:43,093
మీకు మధ్య ఉచిత ఎంపిక ఉంది
మమ్మల్ని మరియు మీరు నన్ను ఎన్నుకున్నారు.
194
00:10:43,145 --> 00:10:45,095
మీరు చేసిన వాస్తవం అతనికి అర్హత ఇవ్వాలి
195
00:10:45,097 --> 00:10:48,232
ఏదైనా ప్రత్యేక పరిశీలనకు.
196
00:10:48,267 --> 00:10:52,102
అయితే వీటన్నింటిలో ఫ్రాంక్ అమాయకుడు.
197
00:10:52,154 --> 00:10:55,155
రాండాల్ నాకు ఏమి చేసాడు
మరణం కంటే ఘోరంగా ఉంది.
198
00:10:55,191 --> 00:10:57,942
అతనికి మరియు అతనికి మధ్య ఏమి ఉంది
నేను మాత్రమే స్థిరపడగలను
199
00:10:57,994 --> 00:10:59,827
మనలో ఒకరు చనిపోయినప్పుడు.
200
00:10:59,862 --> 00:11:02,780
కాబట్టి మీరు నాకు ఎందుకు వాగ్దానం చేసారు
మీరు రాండాల్ను జీవించనివ్వరా?
201
00:11:02,782 --> 00:11:07,284
చార్లెస్ స్టువర్ట్ కారణంగా.
202
00:11:07,336 --> 00:11:09,253
యువరాజు ఒక డబ్బా, జారే మనిషి.
203
00:11:09,288 --> 00:11:13,007
అయినా అతనిలో ఒక వెలుగు ఉంది
మంచి మనుషులను మోసం చేయగల కన్ను
204
00:11:13,042 --> 00:11:15,042
అతను దేవుడు ఎన్నుకున్న వ్యక్తి అని నమ్మడానికి,
205
00:11:15,094 --> 00:11:16,377
కల చేయడానికి ఉద్దేశించబడింది
206
00:11:16,429 --> 00:11:19,096
స్టువర్ట్ పునరుద్ధరణ వాస్తవికత.
207
00:11:21,801 --> 00:11:25,135
క్లైర్, మేము అతనిని మేము చేయగలిగినదంతా అడ్డుకున్నాము.
208
00:11:27,106 --> 00:11:29,807
మనల్ని మనం కనుగొనవచ్చు
అగాధంలోకి చూస్తూ
209
00:11:29,809 --> 00:11:32,226
వద్ద మా కోసం వేచి ఉంది
కుల్లోడెన్ మూర్ దిగువన.
210
00:11:35,398 --> 00:11:37,147
కాబట్టి నాకు ఏదైనా జరిగితే...
211
00:11:37,149 --> 00:11:38,983
అలా మాట్లాడకు.
212
00:11:38,985 --> 00:11:41,952
మీ కోసం ఒక స్థలం ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
213
00:11:46,325 --> 00:11:48,792
మీ కోసం శ్రద్ధ వహించడానికి ఎవరైనా.
214
00:11:48,828 --> 00:11:50,327
మా బయ్యర్ కోసం.
215
00:11:54,834 --> 00:11:57,251
నేను నిన్ను ప్రేమించే వ్యక్తిగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
216
00:12:00,222 --> 00:12:02,006
కాబట్టి...
217
00:12:03,843 --> 00:12:06,143
ఇప్పుడు అడగడం నా వంతు
మీరు ఒక వాగ్దానం కోసం.
218
00:12:12,935 --> 00:12:14,818
నాకు వాగ్దానం చేయండి
219
00:12:14,854 --> 00:12:18,772
సమయం వస్తే,
220
00:12:18,824 --> 00:12:20,941
మీరు రాళ్ల గుండా తిరిగి వెళ్తారు.
221
00:12:24,030 --> 00:12:26,030
తిరిగి ఫ్రాంక్కి.
222
00:12:35,875 --> 00:12:37,841
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
223
00:12:40,179 --> 00:12:43,130
(స్టిర్రింగ్ మ్యూజిక్)
224
00:12:43,182 --> 00:12:46,183
♪
225
00:13:12,461 --> 00:13:13,461
♪♪
226
00:13:17,500 --> 00:13:20,501
(రాట్లింగ్)
227
00:13:24,256 --> 00:13:26,840
మశూచిని నకిలీ చేయడానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాము?
228
00:13:26,892 --> 00:13:29,510
ఎందుకంటే ఫైనాన్షియర్లు చూడటానికి వేచి ఉన్నారు
229
00:13:29,562 --> 00:13:32,980
యువరాజు వైన్ అయితే
వెంచర్ విజయవంతమైంది.
230
00:13:33,015 --> 00:13:35,149
ఇది పని చేస్తే, వారు వరుసలో ఉంటారు
231
00:13:35,184 --> 00:13:36,984
జాకోబైట్ కారణం కోసం డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వడానికి.
232
00:13:37,019 --> 00:13:39,269
కానీ మనం పొందగలిగితే
లే హవ్రే వద్ద హార్బర్ మాస్టర్
233
00:13:39,271 --> 00:13:42,322
సెయింట్ జర్మైన్ను నాశనం చేయడానికి
గిడ్డంగి మరియు జాబితా,
234
00:13:42,358 --> 00:13:43,824
అతను పటగోనియాతో చేసినట్లుగా...
235
00:13:43,859 --> 00:13:46,026
చార్లెస్ తనని కోల్పోతాడు
వైన్ మరియు పెట్టుబడి.
236
00:13:46,078 --> 00:13:47,277
మరియు అతను తిరిగి రోమ్కు పరుగెత్తాడు
237
00:13:47,329 --> 00:13:49,113
అతని కాళ్ళ మధ్య తన తోకతో.
238
00:13:49,115 --> 00:13:50,998
లేదా...
239
00:13:51,033 --> 00:13:54,451
మేము ఇటాలియన్ ఫాప్లను చీల్చవచ్చు
గొంతు మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.
240
00:13:54,453 --> 00:13:57,037
చార్లెస్ స్టువర్ట్ను చంపడం
అతనిని అమరవీరునిగా మాత్రమే చేయండి
241
00:13:57,089 --> 00:13:59,089
స్కాట్లాండ్ అంతటా.
242
00:14:01,177 --> 00:14:03,510
రోజ్మేరీ యొక్క సారాంశం.
243
00:14:06,515 --> 00:14:08,849
చేదు కాస్కర.
244
00:14:28,988 --> 00:14:32,372
నేటిల్స్ యొక్క మాష్.
245
00:14:32,408 --> 00:14:34,408
జేమీ: మీరు తప్పక ఉంటే.
246
00:14:38,497 --> 00:14:41,999
చుట్టూ మోసగించడం ఆపండి. శ్రద్ధ వహించండి.
247
00:14:42,001 --> 00:14:45,502
- నేను.
- బు... కానీ మీరు కాదు.
248
00:14:45,554 --> 00:14:46,554
కానీ...
249
00:14:50,509 --> 00:14:53,310
నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.
250
00:14:53,345 --> 00:14:54,511
మీరు ఒక నిమిషంలో.
251
00:15:00,186 --> 00:15:02,653
గులాబీ పిచ్చి.
252
00:15:02,688 --> 00:15:04,605
అదృష్టం, కలయిక కారణం అవుతుంది
253
00:15:04,657 --> 00:15:06,690
తీవ్రమైన కడుపు నొప్పులు మరియు వాంతులు.
254
00:15:06,742 --> 00:15:09,526
మీరు ఒక ఆహ్లాదకరమైన సాయంత్రం కోసం ఉన్నారు.
255
00:15:13,532 --> 00:15:15,916
మీరు St.
జర్మైన్ల మనుషులు దీన్ని తాగాలా?
256
00:15:15,951 --> 00:15:17,167
అయ్యో.
257
00:15:17,203 --> 00:15:19,419
నేను కోర్కెలు విరిచేస్తాను
కొన్ని సీసాలు ఆఫ్.
258
00:15:19,455 --> 00:15:21,371
కాన్నా పాడైపోయిన ఉత్పత్తిని అమ్ముతుంది.
259
00:15:21,423 --> 00:15:23,624
సెయింట్ జర్మైన్ పురుషులు రెడీ
అది వృధాగా పోనివ్వవద్దు.
260
00:15:23,676 --> 00:15:25,342
నన్ను నమ్మండి.
261
00:15:25,377 --> 00:15:27,544
బాగా, ఒకసారి అతని మనుషులు
స్పైక్డ్ వైన్ తాగండి,
262
00:15:27,596 --> 00:15:29,296
వారు జ్వరంతో కొట్టుకుపోవాలి.
263
00:15:29,348 --> 00:15:31,965
వాటి మీద రేగుట రసం
చర్మం పొక్కులను కలిగిస్తుంది,
264
00:15:32,017 --> 00:15:34,635
మరియు గులాబీ పిచ్చి ఉండాలి
మూత్రంలో రక్తాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తాయి.
265
00:15:34,687 --> 00:15:36,553
అన్ని చెప్పే లక్షణాలు.
266
00:15:36,605 --> 00:15:38,472
(GRUNTS)
267
00:15:38,524 --> 00:15:41,525
(మూలుగుతూ)
268
00:15:50,486 --> 00:15:53,120
Et voilà,
269
00:15:53,155 --> 00:15:56,323
నేను నీకు మశూచిని ఇస్తున్నాను.
270
00:15:56,375 --> 00:15:59,076
మాస్క్వెరేడ్లు మరియు ఆటలు.
271
00:15:59,078 --> 00:16:01,078
తదుపరి ఏమిటి?
272
00:16:01,130 --> 00:16:04,131
చరేడ్స్ యొక్క ఉత్తేజకరమైన గేమ్?
273
00:16:04,166 --> 00:16:07,251
అవును. ఓ, మీకు తెలుసా, ది
మైసన్ ఎలిస్ వద్ద మహిళలు,
274
00:16:07,303 --> 00:16:10,254
వారు ఏవీ లేకుండా చరేడ్స్ ఆడతారు
ఖాతాదారులకు బట్టలు.
275
00:16:10,256 --> 00:16:12,973
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది)
276
00:16:13,008 --> 00:16:15,142
నిశ్శబ్దంగా, లేడీ.
277
00:16:15,177 --> 00:16:16,560
కానీ నేను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాను.
278
00:16:16,595 --> 00:16:18,562
(ఎక్స్హేల్స్ షార్ప్లీ) పొందండి.
279
00:16:18,597 --> 00:16:22,599
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
280
00:16:22,601 --> 00:16:25,602
- (డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది)
- ఎమ్.
281
00:16:27,273 --> 00:16:30,324
- (GASPS)
- (నవ్వులు)
282
00:16:31,660 --> 00:16:34,411
ముర్తాగ్కి కోపం వచ్చింది.
283
00:16:34,446 --> 00:16:35,445
అతనిని నిందించవద్దు.
284
00:16:35,447 --> 00:16:38,448
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
285
00:16:49,378 --> 00:16:51,378
మనం అతనికి చెప్పాలి.
286
00:16:55,184 --> 00:16:58,185
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను
అదే విషయం.
287
00:17:02,308 --> 00:17:04,641
అయ్యో.
288
00:17:04,643 --> 00:17:07,361
అంతా.
289
00:17:07,396 --> 00:17:09,696
అంతా.
290
00:17:09,732 --> 00:17:10,697
(నవ్వులు)
291
00:17:10,733 --> 00:17:12,316
(నవ్వులు)
292
00:17:12,318 --> 00:17:14,818
(GRUNTS) ఓహ్.
293
00:17:14,820 --> 00:17:18,322
(GRUNTS)
294
00:17:18,324 --> 00:17:20,657
(నవ్వులు)
295
00:17:24,830 --> 00:17:27,831
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్)
296
00:17:27,833 --> 00:17:30,834
♪
297
00:17:44,900 --> 00:17:47,851
(వినబడని సంభాషణ)
298
00:17:57,196 --> 00:18:00,197
(జేమీ స్పీకింగ్ గేలిక్)
299
00:18:28,360 --> 00:18:30,560
మీరు నమ్మితే...
300
00:18:30,562 --> 00:18:34,114
మీ భార్య ఒక...
301
00:18:34,149 --> 00:18:36,149
ఒక మంత్రగత్తె...
302
00:18:39,571 --> 00:18:42,622
అప్పుడు మీతో విభేదించడానికి నేను ఎవరు?
303
00:18:48,247 --> 00:18:50,247
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)
304
00:18:53,752 --> 00:18:55,719
Mm. Mm.
305
00:18:57,423 --> 00:19:00,757
కానీ మీరు విశ్వసించాలి
ఆ జ్ఞానంతో నేను
306
00:19:00,759 --> 00:19:04,428
ప్రారంభం నుండి.
307
00:19:04,480 --> 00:19:05,512
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)
308
00:19:05,564 --> 00:19:08,482
(GAELIC సంగీతం)
309
00:19:08,517 --> 00:19:11,518
♪
310
00:19:16,325 --> 00:19:17,274
♪♪
311
00:19:17,326 --> 00:19:20,327
(గొణగడం)
312
00:19:33,342 --> 00:19:35,425
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
313
00:19:35,461 --> 00:19:37,878
- నేను చేస్తాను.
- మీరు ఎల్లప్పుడూ అలా చెబుతారు.
314
00:19:37,930 --> 00:19:40,797
ఈసారి అర్థం చేసుకోండి.
315
00:19:40,799 --> 00:19:43,884
_
316
00:19:43,936 --> 00:19:45,385
మోయి?
317
00:19:45,437 --> 00:19:46,803
(నవ్వులు) అవును, మీరు.
318
00:19:46,855 --> 00:19:48,688
ఓయి, మిలాడీ.
319
00:19:48,724 --> 00:19:50,607
మిలార్డ్ని కూడా నేను చూసుకుంటాను.
320
00:19:52,778 --> 00:19:54,861
మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు.
321
00:19:54,897 --> 00:19:57,864
- కొన్ని రోజుల్లో కలుద్దాం.
- ఎమ్.
322
00:19:57,900 --> 00:20:00,867
(GAELIC సంగీతం)
323
00:20:00,903 --> 00:20:03,870
♪
324
00:20:16,301 --> 00:20:17,301
♪♪
325
00:20:19,721 --> 00:20:22,722
(ఫైర్ క్రాక్లింగ్)
326
00:20:33,685 --> 00:20:38,572
మీరు ఇన్నేళ్లు జీవించారు, అప్పుడు?
327
00:20:38,607 --> 00:20:39,773
అవును.
328
00:20:41,610 --> 00:20:44,361
నేను పుట్టిన సంవత్సరం ఇది.
329
00:20:44,413 --> 00:20:48,031
మరియు నేను నర్సుగా మారిన సంవత్సరం ఇది.
330
00:20:48,033 --> 00:20:50,500
వైద్యం చేసేవాడు.
331
00:20:50,536 --> 00:20:52,536
ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో.
332
00:20:53,422 --> 00:20:56,423
(నిట్టూర్పులు)
333
00:20:56,458 --> 00:21:01,378
యే కెన్ యాకోబైట్లకు ఏమి జరుగుతుంది.
334
00:21:01,430 --> 00:21:03,763
అవును.
335
00:21:03,799 --> 00:21:05,932
రైజింగ్ ఎప్పుడు మొదలవుతుందో నాకు తెలుసు.
336
00:21:05,968 --> 00:21:09,970
అప్పుడు అది ఎలా ముగుస్తుందో కూడా మీకు తెలుసు.
337
00:21:10,022 --> 00:21:11,688
మరియు అది బాగా ముగియదు.
338
00:21:15,561 --> 00:21:18,528
నం.
339
00:21:18,564 --> 00:21:23,066
మేము దానిని ఆపకపోతే తప్ప
అన్నీ కలిసి జరుగుతున్నాయి.
340
00:21:23,068 --> 00:21:25,569
కానీ మీరు అన్ని తేదీలు కెన్.
341
00:21:25,571 --> 00:21:27,737
పనులు ఎప్పుడు జరుగుతాయి.
342
00:21:27,789 --> 00:21:30,790
ప్రజలు ఎప్పుడు చనిపోతారు.
343
00:21:31,994 --> 00:21:35,712
నీ గురించి నాకు తెలియదు...
344
00:21:35,747 --> 00:21:39,666
లేదా జామీ...
345
00:21:39,718 --> 00:21:41,718
మనలో ఎవరి గురించి అయినా.
346
00:21:45,807 --> 00:21:49,142
జామీ ఏం చెబుతుందో తెలిసి కూడా...
347
00:21:51,763 --> 00:21:54,898
నేను ఆ భారాన్ని భరించాలనుకోలేదు.
348
00:21:57,519 --> 00:21:58,519
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
349
00:22:04,993 --> 00:22:07,911
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్)
350
00:22:07,946 --> 00:22:10,947
♪
351
00:22:38,644 --> 00:22:39,609
♪♪
352
00:22:39,645 --> 00:22:42,646
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
353
00:22:46,068 --> 00:22:49,035
(ద్రవ పోయడం)
354
00:22:53,875 --> 00:22:56,876
(కబుర్లు కొనసాగుతున్నాయి)
355
00:22:59,631 --> 00:23:02,882
మనిషి: (ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నారు)
356
00:23:30,946 --> 00:23:33,947
ఇప్పుడు, ఈ సీసాలు ఉంచండి
357
00:23:33,999 --> 00:23:37,200
అక్కడ పురుషులు ఖచ్చితంగా వాటిని కనుగొంటారు.
358
00:23:37,202 --> 00:23:40,503
దీన్ని బ్రష్ చేయండి
వారి కోట్లు లోపల.
359
00:23:40,539 --> 00:23:43,506
మీ చేతుల్లోకి రాకుండా జాగ్రత్తపడండి.
360
00:23:43,542 --> 00:23:46,509
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్)
361
00:23:46,545 --> 00:23:49,546
♪
362
00:24:21,713 --> 00:24:22,662
♪♪
363
00:24:22,714 --> 00:24:24,631
బాగా...
364
00:24:24,666 --> 00:24:26,966
విజయం?
365
00:24:27,002 --> 00:24:29,052
నేను తెలుసుకోవడానికి ఆలస్యమవుతున్నాను.
366
00:24:29,087 --> 00:24:31,721
మేము అయితే, త్వరలో తగినంత కెన్ చేస్తాము.
367
00:24:31,757 --> 00:24:33,139
ఇది తప్పక పని చేస్తుంది.
368
00:24:33,175 --> 00:24:35,258
చార్లెస్ అతనిని పొందలేకపోయాడు
ఆ డబ్బు మీద చేతులు.
369
00:24:35,260 --> 00:24:36,559
Mm.
370
00:24:36,595 --> 00:24:37,927
డిన్నా ఫాష్, మో నిఘెయన్ డాన్,
371
00:24:37,979 --> 00:24:40,146
ఎవరైనా బట్వాడా చేయగలిగితే
తెగుళ్లు మరియు వ్యాధి...
372
00:24:40,182 --> 00:24:42,015
- (నవ్వులు)
- ఇది మనమే.
373
00:24:42,067 --> 00:24:43,067
(నవ్వులు)
374
00:24:50,826 --> 00:24:51,858
(GROANS)
375
00:24:51,910 --> 00:24:53,193
ఇక్కడికి రండి.
376
00:24:53,245 --> 00:24:54,245
Mm.
377
00:24:59,184 --> 00:25:02,202
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
378
00:25:10,128 --> 00:25:13,129
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
379
00:25:15,300 --> 00:25:17,801
జేమ్స్. (స్నాప్స్ ఫింగర్స్)
380
00:25:22,641 --> 00:25:23,641
యువర్ రాయల్ హైనెస్.
381
00:25:23,692 --> 00:25:25,308
చివరకు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
382
00:25:25,310 --> 00:25:27,060
నేను ఆత్రుతగా ఎదురు చూస్తున్నాను.
383
00:25:27,112 --> 00:25:29,145
సరే, నేను-నేను వెంటనే వచ్చాను
నేను మీ సందేశాన్ని అందుకున్నాను.
384
00:25:29,197 --> 00:25:33,116
_
385
00:25:33,151 --> 00:25:34,984
నేను చెప్పినట్లుగా, నేను వెంటనే వచ్చాను.
386
00:25:34,986 --> 00:25:38,154
_
387
00:25:38,156 --> 00:25:39,706
(SCOFFS)
388
00:25:39,741 --> 00:25:41,708
నేను ఎలా సేవ చేయగలను?
389
00:25:43,328 --> 00:25:45,962
ఒక ఉంది
లే హవ్రేలో విపత్తు.
390
00:25:45,997 --> 00:25:47,630
కామ్టే యొక్క గిడ్డంగి వద్ద.
391
00:25:47,666 --> 00:25:49,082
_
392
00:25:49,134 --> 00:25:52,085
ఒక రహస్యమైన అనారోగ్యం, ఇది
ఎవరూ చేయలేకపోయారు
393
00:25:52,137 --> 00:25:53,336
ఇంకా నిర్ధారణ చేయడానికి.
394
00:25:53,338 --> 00:25:56,172
ఈ అనారోగ్యం, ఇది అంటువ్యాధి?
395
00:25:56,174 --> 00:25:57,340
_
396
00:25:57,342 --> 00:25:58,925
బహిరంగంగా ఊహాగానాలు చేయకూడదు
397
00:25:58,977 --> 00:26:00,810
ఈ వ్యాధి యొక్క అంటువ్యాధి గురించి.
398
00:26:00,846 --> 00:26:05,245
_
399
00:26:05,517 --> 00:26:07,901
హార్బర్ మాస్టర్ గురించి ఎలా,
అతను చెల్లించబడ్డాడా?
400
00:26:07,936 --> 00:26:09,745
మీరు మామూలుగా అలా కాదు కదా
ఈ విషయాలను నిర్వహించాలా?
401
00:26:09,770 --> 00:26:11,987
_
402
00:26:12,012 --> 00:26:14,513
అందుకే జేమ్స్ నీ కోసం పంపాను.
403
00:26:14,538 --> 00:26:17,705
మీరు రవాణా చేయవలసిందిగా మేము కోరుతున్నాము
ఒకేసారి వైన్.
404
00:26:23,702 --> 00:26:25,835
హ్మ్.
405
00:26:25,871 --> 00:26:27,420
సరే, ఈ ప్రయత్నం ప్రమాదంలో పడవచ్చు
406
00:26:27,455 --> 00:26:29,038
నా కజిన్ జారెడ్ వ్యాపారం.
407
00:26:29,040 --> 00:26:32,208
_
408
00:26:32,260 --> 00:26:36,129
ఇది కాదు అని జేమ్స్కి తెలుసు
చర్చల సమయం.
409
00:26:38,888 --> 00:26:41,856
_
410
00:26:42,295 --> 00:26:44,342
_
411
00:26:44,519 --> 00:26:48,555
జేమ్స్, ఇది కాదని మీకు తెలుసు
కేవలం ఆర్థిక లాభం కోసం.
412
00:26:48,628 --> 00:26:50,711
నన్ను గుర్తించండి.
413
00:26:50,779 --> 00:26:53,113
ఈ ప్రయత్నం వల్ల వచ్చే లాభాలు
414
00:26:53,148 --> 00:26:56,700
బహిష్కరించే విత్తనం అవుతుంది
హనోవేరియన్ దోపిడీదారులు
415
00:26:56,735 --> 00:26:59,536
నా తండ్రి సింహాసనానికి.
416
00:26:59,571 --> 00:27:01,871
ఇది మీ మట్టిని తిరిగి పొందడం
417
00:27:01,907 --> 00:27:04,791
మరియు మీ ఆశీర్వాద రాజును పునరుద్ధరించడానికి.
418
00:27:07,329 --> 00:27:10,580
అయితే, యువర్ రాయల్ హైనెస్.
419
00:27:10,632 --> 00:27:12,716
నేను ఇంకా కొనుగోలుదారులను సురక్షితంగా ఉంచలేదు,
420
00:27:12,751 --> 00:27:14,084
కానీ నేను లే హవ్రేకి బయలుదేరుతాను
421
00:27:14,136 --> 00:27:18,171
మరియు నాకు బదిలీని ఏర్పాటు చేయండి
గిడ్డంగి వెంటనే.
422
00:27:18,173 --> 00:27:22,058
మీరు నమ్మకమైన మరియు నిజమైన దేశభక్తుడు, జేమ్స్.
423
00:27:24,896 --> 00:27:26,179
గాడ్ స్పీడ్.
424
00:27:29,901 --> 00:27:32,852
(టెన్స్ మ్యూజిక్)
425
00:27:32,904 --> 00:27:34,604
♪
426
00:27:34,656 --> 00:27:36,578
_
427
00:27:37,867 --> 00:27:39,640
_
428
00:27:41,828 --> 00:27:44,211
_
429
00:27:50,205 --> 00:27:52,756
లే హవ్రేకి వెళ్లే మార్గం ఒంటరిగా ఉంది.
430
00:27:52,791 --> 00:27:56,126
మీ సంభాషణ అందిస్తుంది
ఒక ఆహ్లాదకరమైన మళ్లింపు.
431
00:28:00,599 --> 00:28:02,098
(నవ్వులు)
432
00:28:09,107 --> 00:28:12,225
- ఇవి నా కదలికలకు ఆటంకం కలిగిస్తాయి.
- మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు.
433
00:28:12,227 --> 00:28:13,977
నాకు అలవాటు పడటం ఇష్టం లేదు.
434
00:28:14,029 --> 00:28:15,278
జెస్సీని ప్లే చేయడం చాలా చెడ్డది.
435
00:28:15,313 --> 00:28:17,230
ఈ దుస్తుల్లో చేయడం భరించలేనిది.
436
00:28:17,232 --> 00:28:20,817
మేము సరైన ఫ్రెంచ్ తయారు చేస్తాము
మీ నుండి ఇంకా సభికుడు.
437
00:28:20,869 --> 00:28:22,569
- నిజానికి.
- అలాంటిదే మరొక బ్లీట్
438
00:28:22,571 --> 00:28:23,953
మరియు నేను చూస్తాను
దవడ యొక్క మరొక వైపు.
439
00:28:23,989 --> 00:28:26,740
బహుశా మనం ప్రత్యామ్నాయం గురించి ఆలోచించగలమా?
440
00:28:26,742 --> 00:28:28,625
మీరు వీటిని కూడా నమ్ముతారా
మీరు కనుగొన్న పురుషులు?
441
00:28:28,660 --> 00:28:31,745
డబ్బు ఉంటే ఏదైనా కొంటుంది
మీరు ఎక్కడ చూడాలి.
442
00:28:31,747 --> 00:28:34,664
బాగానే ఉంది, అయితే ఈ హైవే మెన్ చేయండి
443
00:28:34,716 --> 00:28:36,716
కూడా సరైన కలిగి
భాగాన్ని చూసేందుకు వస్త్రధారణ?
444
00:28:36,752 --> 00:28:39,052
ఇది రిస్క్ తో కూడుకున్న వ్యవహారం అని చెప్పాలి
445
00:28:39,087 --> 00:28:42,222
ఒక కులీనుడు వెంట తిరుగుతున్నందుకు
ఈ రాత్రి ర్యూ సెయింట్-ఆనర్.
446
00:28:42,257 --> 00:28:45,058
మాకు సమయం లేదు
ప్రత్యామ్నాయం, క్లైర్.
447
00:28:45,093 --> 00:28:47,260
మరియు మీరు పట్టుబడితే?
448
00:28:47,312 --> 00:28:49,395
మీలో ఎవరైనా ఆలోచించారా
ఆ ఆకస్మిక?
449
00:28:49,431 --> 00:28:51,931
అయ్యో.
450
00:28:51,983 --> 00:28:54,818
పట్టుబడకు.
451
00:28:54,853 --> 00:28:56,269
ఇదంతా ప్రమాదకరం.
452
00:28:56,271 --> 00:28:57,904
'టిస్.
453
00:28:59,741 --> 00:29:02,325
అప్పుడప్పుడూ ఓకే
మీరు నాతో అబద్ధం చెప్పడానికి, మీకు తెలుసా?
454
00:29:02,360 --> 00:29:04,694
నా మనసును తేలికగా ఉంచడం కోసమే.
455
00:29:04,746 --> 00:29:06,946
నేను దానిని తదుపరిసారి గుర్తుంచుకుంటాను.
456
00:29:06,948 --> 00:29:10,033
- (నవ్వులు)
- నేను దీని గురించి బాగా భావించడం లేదు.
457
00:29:11,419 --> 00:29:12,919
ఇది అనిపిస్తుంది... (తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
458
00:29:12,954 --> 00:29:15,255
అనవసరంగా ప్రమాదం,
459
00:29:15,290 --> 00:29:18,875
మనం ఆలోచించని విధంగా
అది తగినంత ద్వారా.
460
00:29:18,927 --> 00:29:20,293
సెయింట్ జర్మైన్ గురించి ఏమిటి?
461
00:29:20,345 --> 00:29:22,796
అతని కోసం మాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
462
00:29:22,848 --> 00:29:26,432
నేను ఆలోచించాను,
మరియు అది సేవ చేస్తుంది, సస్సెనాచ్.
463
00:29:26,468 --> 00:29:28,852
కానీ నేను మీరు కాదు
గురించి ఆందోళన చెందాలి.
464
00:29:28,887 --> 00:29:31,805
నేను కేవలం వ్యాపారిని
తన వస్తువులను రవాణా చేయడం.
465
00:29:31,807 --> 00:29:34,357
మరియు మీరు బాధ్యతగా భావిస్తే,
466
00:29:34,392 --> 00:29:37,143
మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి
ముర్తాగ్ ఫిట్జ్గిబ్బన్స్.
467
00:29:37,145 --> 00:29:39,863
అతను అగ్ని రేఖలో ఒకడు అవుతాడు.
468
00:29:42,317 --> 00:29:44,651
ఒకవేళ నేను పట్టుబడితే,
469
00:29:44,703 --> 00:29:46,452
నువ్వు నన్ను చంపేంత దయతో ఉంటావా?
470
00:29:46,488 --> 00:29:48,738
ఈ రిగ్ అవుట్లో ఉరి వేయడానికి నేను నిరాకరిస్తున్నాను.
471
00:29:51,243 --> 00:29:53,042
అప్పుడు నేను నిన్ను బట్టలు విప్పనివ్వండి,
472
00:29:53,078 --> 00:29:55,078
వెంటనే.
473
00:30:05,006 --> 00:30:07,006
ఇంతకు ముందు నన్ను క్షమించండి.
474
00:30:09,928 --> 00:30:11,928
ఇది కేవలం...
475
00:30:11,980 --> 00:30:15,231
చెడు విషయాలు ఉంటాయి
మనం వేరుగా ఉన్నప్పుడు జరుగుతుంది.
476
00:30:15,267 --> 00:30:19,853
మేము ఒకరికొకరు తిరిగి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము, లేదా?
477
00:30:19,905 --> 00:30:21,905
- మ్.
- మ్.
478
00:30:24,276 --> 00:30:26,492
అది...
479
00:30:26,528 --> 00:30:28,361
అతను చేసాడా?
480
00:30:28,363 --> 00:30:31,197
అవును, ఆమె చేసింది.
481
00:30:31,199 --> 00:30:34,951
ఆమె ఇటీవల చాలా ఎక్కువ చేస్తోంది.
482
00:30:35,003 --> 00:30:36,369
అతను నా మాట వినగలడా?
483
00:30:39,341 --> 00:30:41,291
ఒక కూతురు.
484
00:30:41,343 --> 00:30:42,375
వీ అన్...
485
00:30:42,377 --> 00:30:44,210
(నవ్వులు)
486
00:30:44,262 --> 00:30:46,262
అది మీ నాన్న.
487
00:30:50,051 --> 00:30:52,385
నిన్ను కలవడానికి కానే ఎదురు చూస్తున్నాను.
488
00:30:52,387 --> 00:30:55,388
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్)
489
00:30:55,390 --> 00:30:58,391
♪
490
00:31:14,793 --> 00:31:16,793
మనం చేయగలమా?
491
00:31:19,047 --> 00:31:20,129
బైర్న్ తో?
492
00:31:20,165 --> 00:31:22,799
బాగానే ఉంది.
493
00:31:22,834 --> 00:31:24,834
మీరు మమ్మల్ని బాధపెట్టరు.
494
00:31:32,594 --> 00:31:36,145
(నవ్వు)
495
00:31:36,181 --> 00:31:39,182
_
496
00:31:39,207 --> 00:31:41,689
_
497
00:31:41,937 --> 00:31:43,436
- (నవ్వు)
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)
498
00:31:43,438 --> 00:31:46,990
_
499
00:31:47,025 --> 00:31:48,775
(నవ్వు)
500
00:31:48,827 --> 00:31:51,828
_
501
00:31:54,035 --> 00:31:55,449
_
502
00:31:57,085 --> 00:32:00,036
(డార్క్ మ్యూజిక్)
503
00:32:00,088 --> 00:32:03,122
♪
504
00:32:10,548 --> 00:32:12,548
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)
505
00:32:14,853 --> 00:32:16,886
హప్, హప్. సరే.
506
00:32:16,938 --> 00:32:19,939
♪
507
00:32:27,115 --> 00:32:29,365
(రస్ట్లింగ్ను వదిలివేస్తుంది)
508
00:32:29,401 --> 00:32:32,402
- _ - _
509
00:32:32,427 --> 00:32:33,988
_
510
00:32:34,666 --> 00:32:36,900
_
511
00:32:36,925 --> 00:32:39,088
_
512
00:32:40,572 --> 00:32:42,877
_
513
00:32:42,902 --> 00:32:44,049
_
514
00:32:44,215 --> 00:32:45,214
(గన్షాట్)
515
00:32:45,239 --> 00:32:46,807
_
516
00:32:50,025 --> 00:32:51,025
_
517
00:32:51,083 --> 00:32:52,271
_
518
00:32:52,295 --> 00:32:54,129
_
519
00:32:56,778 --> 00:32:58,106
_
520
00:32:58,131 --> 00:32:59,739
_
521
00:32:59,764 --> 00:33:02,739
_
522
00:33:04,231 --> 00:33:05,676
_
523
00:33:09,505 --> 00:33:11,544
_
524
00:33:11,716 --> 00:33:12,888
_
525
00:33:13,239 --> 00:33:14,395
_
526
00:33:16,364 --> 00:33:17,364
(GRUNTS)
527
00:33:19,497 --> 00:33:20,575
_
528
00:33:20,600 --> 00:33:21,661
_
529
00:33:24,403 --> 00:33:25,810
_
530
00:33:27,092 --> 00:33:28,541
(గన్ఫైర్)
531
00:33:28,543 --> 00:33:31,544
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
532
00:33:36,608 --> 00:33:37,819
_
533
00:33:39,678 --> 00:33:40,896
_
534
00:33:45,037 --> 00:33:48,724
_
535
00:33:49,076 --> 00:33:50,707
_
536
00:33:50,732 --> 00:33:51,948
(నవ్వులు)
537
00:33:51,983 --> 00:33:53,316
_
538
00:33:53,368 --> 00:33:54,272
(నవ్వు)
539
00:33:54,297 --> 00:33:56,452
_
540
00:33:56,488 --> 00:33:57,537
(నవ్వు)
541
00:33:57,717 --> 00:33:59,772
_
542
00:34:00,600 --> 00:34:02,630
_
543
00:34:02,655 --> 00:34:04,013
_
544
00:34:04,513 --> 00:34:05,522
_
545
00:34:05,547 --> 00:34:06,693
(నవ్వు)
546
00:34:06,718 --> 00:34:10,717
_
547
00:34:10,752 --> 00:34:12,085
(నవ్వు)
548
00:34:12,110 --> 00:34:13,904
_
549
00:34:14,334 --> 00:34:17,397
_
550
00:34:17,425 --> 00:34:19,425
(నవ్వు)
551
00:34:20,678 --> 00:34:23,396
ఇది మీలో ఎవరికైనా బాధ కలిగించలేదా?
552
00:34:23,431 --> 00:34:27,350
ఈ నగరం దానితో ఎలా వ్యవహరిస్తుంది
పేద మరియు వెనుకబడిన?
553
00:34:27,402 --> 00:34:30,103
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు తప్పకుండా చూడాలి
వాటిలో అస్థిరమైన సంఖ్యలు
554
00:34:30,105 --> 00:34:33,773
మీరు నగరం గుండా ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు.
555
00:34:33,775 --> 00:34:37,243
నిన్ననే, నేను-చూశాను
ఒక స్త్రీ మరియు ఆమె బిడ్డ
556
00:34:37,278 --> 00:34:39,612
మార్గమధ్యంలో చనిపోయాడు.
557
00:34:42,417 --> 00:34:44,534
ఇది పూర్తిగా భయంకరమైనది.
558
00:34:47,255 --> 00:34:50,289
తప్పకుండా మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి
పరిస్థితిని మార్చడానికి.
559
00:34:52,627 --> 00:34:54,794
మేడమ్ ఫ్రేజర్...
560
00:34:54,796 --> 00:34:56,518
_
561
00:34:56,745 --> 00:34:58,737
_
562
00:34:59,096 --> 00:35:00,440
_
563
00:35:01,127 --> 00:35:04,799
_
564
00:35:04,956 --> 00:35:07,354
_
565
00:35:09,144 --> 00:35:11,444
gen d'armes వాటిని తీసివేయాలి
566
00:35:11,479 --> 00:35:15,198
నగరంలోని తక్కువ కోరుకునే ప్రాంతాలకు.
567
00:35:15,233 --> 00:35:16,233
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)
568
00:35:23,241 --> 00:35:27,076
ఇది సమయమా?
569
00:35:27,128 --> 00:35:29,378
లేదు, అది బిడ్డ కాదు.
570
00:35:29,414 --> 00:35:31,414
అంతే...
571
00:35:33,668 --> 00:35:35,585
క్షమించండి, లూయిస్.
572
00:35:35,637 --> 00:35:38,721
నన్ను క్షమించు.
573
00:35:38,756 --> 00:35:39,756
(నవ్వులు)
574
00:35:39,807 --> 00:35:42,391
_
575
00:35:42,427 --> 00:35:44,427
(నిట్టూర్పులు)
576
00:35:45,812 --> 00:35:47,824
_
577
00:35:47,849 --> 00:35:49,348
(నవ్వు)
578
00:35:49,350 --> 00:35:52,351
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
579
00:35:58,243 --> 00:36:00,860
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)
580
00:36:00,912 --> 00:36:03,913
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
581
00:36:10,672 --> 00:36:14,340
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
582
00:36:14,375 --> 00:36:17,793
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
583
00:36:17,845 --> 00:36:21,264
క్లైర్, నువ్వు కూర్చోవాలి. విశ్రాంతి రండి.
584
00:36:21,299 --> 00:36:22,715
అమ్మ, అవును, నేను చేస్తాను.
585
00:36:22,717 --> 00:36:24,477
నేను కేవలం హాజరు కావాలి
మరికొంత మంది రోగులకు.
586
00:36:24,519 --> 00:36:26,636
మీరు వద్దనుకుంటే
మీరే ఒకటి అవ్వండి,
587
00:36:26,688 --> 00:36:29,222
మీరు నేను చెప్పినట్లు చేస్తారు.
588
00:36:34,320 --> 00:36:35,403
పడుకో.
589
00:36:35,428 --> 00:36:37,294
(GRUNTS)
590
00:36:44,239 --> 00:36:45,788
మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు, నా ప్రియమైన.
591
00:36:49,918 --> 00:36:52,753
ఇది ఆందోళన చెందాల్సిన పనిలేదు.
592
00:36:53,134 --> 00:36:57,419
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇది సాధారణం
ఈ దశలో కొంచెం లీక్ అవుతుంది.
593
00:36:57,635 --> 00:37:02,421
వోట్రే పెటిట్ తీసుకుంటున్నారు a
కొత్త స్థానం, నేను అనుమానిస్తున్నాను.
594
00:37:02,423 --> 00:37:04,257
గంట ఆలస్యమైంది.
595
00:37:04,259 --> 00:37:06,309
మీరు ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉంటారు.
596
00:37:06,344 --> 00:37:09,812
- లేదు, నేను చేయలేను.
- అది సూచన కాదు.
597
00:37:12,233 --> 00:37:14,517
అప్పుడు నేను పంపాలి
వర్డ్ హోమ్ తో ఫెర్గస్.
598
00:37:14,569 --> 00:37:16,269
నా భర్త ఆందోళన చెందుతాడు.
599
00:37:16,321 --> 00:37:18,904
అది నేను చూసుకుంటాను.
600
00:37:18,940 --> 00:37:20,906
నిద్రించు. ఇప్పుడు.
601
00:37:20,942 --> 00:37:21,907
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం)
602
00:37:21,943 --> 00:37:24,910
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్)
603
00:37:24,946 --> 00:37:27,947
♪
604
00:37:36,322 --> 00:37:40,608
ప్రిన్స్ చార్లెస్: నేను వ్యక్తి కాదు
grata పారిస్ బ్యాంకర్లతో.
605
00:37:43,431 --> 00:37:46,966
చెత్తగా ఒక బహిష్కృతుడు.
606
00:37:47,018 --> 00:37:48,601
ఖచ్చితంగా అలాంటివి ఎప్పుడూ ఉంటాయి
607
00:37:48,636 --> 00:37:49,852
అది స్టువర్ట్ పేరును గౌరవిస్తుంది.
608
00:37:49,887 --> 00:37:52,855
(నవ్వులు)
609
00:37:52,890 --> 00:37:56,309
ఫ్రెంచ్ గౌరవ డబ్బు మాత్రమే.
610
00:37:56,361 --> 00:38:01,314
_
611
00:38:01,366 --> 00:38:04,134
'ఇది అత్యంత సాధారణ రహదారి
లే హవ్రే నుండి పారిస్కు తీసుకువెళ్లారు.
612
00:38:04,159 --> 00:38:06,978
_
613
00:38:07,009 --> 00:38:11,299
_
614
00:38:12,111 --> 00:38:14,283
_
615
00:38:14,308 --> 00:38:15,308
అయ్యో.
616
00:38:15,845 --> 00:38:19,751
_
617
00:38:23,377 --> 00:38:24,775
_
618
00:38:26,064 --> 00:38:27,080
_
619
00:38:28,447 --> 00:38:31,713
_
620
00:38:32,764 --> 00:38:35,648
తప్పుడు ఆరోపణలు దారితీయవచ్చు
భయంకరమైన పరిణామాలకు,
621
00:38:35,683 --> 00:38:37,483
మాన్సియర్ సెయింట్ జర్మైన్.
622
00:38:38,150 --> 00:38:40,619
_
623
00:38:41,689 --> 00:38:44,273
కామ్టే, మీ స్వంత ఖాతా ద్వారా,
624
00:38:44,325 --> 00:38:48,527
లార్డ్ బ్రోచ్ టురాచ్ నిన్ను రక్షించాడు
గాయం లేదా మరణం నుండి కూడా.
625
00:38:48,579 --> 00:38:50,329
తనను తాను ఎందుకు రిస్క్ చేసుకోవాలి?
626
00:38:56,671 --> 00:38:59,038
ఈ వైరుధ్యం,
627
00:38:59,040 --> 00:39:02,425
అది నా ద్రాక్షారసమును తిరిగి పొందదు.
628
00:39:02,460 --> 00:39:06,796
మా రాజు మరియు దేవుడు నిరాశకు గురయ్యారు.
629
00:39:06,848 --> 00:39:11,517
నేను చేసిన త్యాగాలన్నీ
ఫ్రాన్స్లో ఈ చివరి నెలలు,
630
00:39:11,552 --> 00:39:14,053
నన్ను నేను సామాన్యునిగా తగ్గించుకోవడం,
631
00:39:14,105 --> 00:39:17,022
డబ్బు కోసం యాచించడం,
632
00:39:17,058 --> 00:39:19,775
ఫలించలేదు.
633
00:39:21,446 --> 00:39:24,113
కాబట్టి హౌస్ ఆఫ్ స్టువర్ట్ ఎక్కడ నిలుస్తుంది
634
00:39:24,148 --> 00:39:27,450
మా కారణం విఫలమైతే?
635
00:39:27,485 --> 00:39:29,869
నేను బలవంతంగా రోమ్కు ఇంటికి తిరిగి వస్తాను,
636
00:39:29,904 --> 00:39:33,956
పోప్ యొక్క సద్భావన కూడా
ఎందుకంటే నా తండ్రి ఎండిపోవడం ప్రారంభించాడు.
637
00:39:35,710 --> 00:39:38,627
లేదా అధ్వాన్నంగా ...
638
00:39:38,663 --> 00:39:41,046
(చుక్కలు పొడిగా)
639
00:39:41,082 --> 00:39:43,582
నన్ను గుర్తించండి, నేను నా ప్రాణాన్ని తీసుకుంటాను
640
00:39:43,634 --> 00:39:47,470
నేను బతకమని బలవంతం చేస్తే
దేవుడు విడిచిపెట్టిన పోలాండ్లో.
641
00:39:54,479 --> 00:39:57,480
(ఏడుస్తూ)
642
00:40:05,990 --> 00:40:06,990
(డోర్ క్లోజ్)
643
00:40:10,495 --> 00:40:11,495
హ్మ్.
644
00:40:13,498 --> 00:40:14,947
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
645
00:40:14,990 --> 00:40:17,991
శుభోదయం, మిలార్డ్.
646
00:40:19,704 --> 00:40:21,587
మిలాడీ ఎక్కడ ఉంది?
647
00:40:21,622 --> 00:40:25,124
రాత్రి ఆసుపత్రిలో బస చేస్తున్నారు.
648
00:40:25,126 --> 00:40:27,543
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
గంట ఆలస్యమైంది,
649
00:40:27,595 --> 00:40:30,880
కాబట్టి తల్లి ఆలోచించింది
మిలాడీ మిగిలి ఉంటే ఉత్తమం
650
00:40:30,932 --> 00:40:33,766
కాబట్టి రాత్రిపూట వీధుల్లో ప్రయాణించకూడదు.
651
00:40:33,801 --> 00:40:35,384
నేను అనుమతించాను.
652
00:40:35,436 --> 00:40:38,938
సరే, నేను నిష్క్రమించడం తెలివైన పని
మీ బాధ్యతలో నా భార్య.
653
00:40:47,064 --> 00:40:48,981
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
654
00:40:48,983 --> 00:40:51,033
ఎల్లప్పుడూ.
655
00:40:51,068 --> 00:40:52,068
కొనసాగండి.
656
00:40:56,207 --> 00:40:57,573
ఆహ్.
657
00:41:00,244 --> 00:41:02,661
ముర్తాగ్ ఇంటికి ఎప్పుడు ఉంటాడు?
658
00:41:02,663 --> 00:41:05,998
Mm. అయ్యో, అతను వెళ్ళాడు
పోర్చుగల్ వైన్ విక్రయించడానికి.
659
00:41:06,000 --> 00:41:09,552
ఒక నెల లేదా రెండు నెలలు కావచ్చు
అతను తిరిగి వచ్చే ముందు.
660
00:41:11,973 --> 00:41:13,973
నేను అతని సంతోషకరమైన ముఖాన్ని కోల్పోతాను.
661
00:41:14,008 --> 00:41:16,509
(నవ్వులు)
662
00:41:16,561 --> 00:41:20,012
అతను కొంతకాలం ఇక్కడ కనిపించకపోవడమే మంచిది.
663
00:41:20,064 --> 00:41:24,934
మిలాడీ ఇలా చెప్పింది, "అవుట్
చూపు, మనస్సు లేదు."
664
00:41:24,986 --> 00:41:27,686
ఆమె అలా చెప్పడం ఎప్పుడూ వినలేదు.
665
00:41:27,688 --> 00:41:29,188
రోజూ నాతో చెప్పేది.
666
00:41:29,240 --> 00:41:31,574
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
667
00:41:31,609 --> 00:41:33,192
సుజెట్: క్షమించండి, మిలార్డ్.
668
00:41:33,194 --> 00:41:34,493
మీ భోజనానికి అంతరాయం కలిగించాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
669
00:41:34,529 --> 00:41:36,529
బాగానే ఉంది.
670
00:41:39,951 --> 00:41:44,003
ప్రిన్స్ చార్లెస్ తనను తాను పొందాడు
సెలూన్లో కొంత ఇబ్బంది.
671
00:41:44,038 --> 00:41:47,172
అతను గణనీయమైన స్థాయిలో పరిగెత్తినట్లు తెలుస్తోంది
అప్పు మరియు చెల్లించడానికి నిరాకరిస్తుంది.
672
00:41:47,208 --> 00:41:49,792
మేడమ్ ఎలిస్ బెదిరించింది
gens d'armesకి కాల్ చేయడానికి
673
00:41:49,844 --> 00:41:54,713
తిరిగి చెల్లించకపోతే నేను...
వెంటనే.
674
00:41:54,715 --> 00:41:57,550
దుష్టులకు శాంతి లేదు.
675
00:41:57,602 --> 00:41:59,101
మెర్సీ.
676
00:42:01,022 --> 00:42:03,055
నేను ప్రాక్సీగా వెళ్లాలా, మిలార్డ్?
677
00:42:03,057 --> 00:42:06,892
కాబట్టి మీరు... మీరు పూర్తి చేయవచ్చు
మీ భోజనం మరియు విశ్రాంతి?
678
00:42:06,944 --> 00:42:10,195
కాదు. బెస్ట్ నేనే వెళ్ళు.
679
00:42:10,231 --> 00:42:12,064
మాకు జెన్స్ అక్కర్లేదు
d'armesవిచారణ చేయడం
680
00:42:12,066 --> 00:42:14,199
మా వ్యాపార వ్యవహారాల్లోకి...
681
00:42:14,235 --> 00:42:16,118
నేడు, అన్ని రోజులలో.
682
00:42:16,153 --> 00:42:19,238
అప్పుడు నేను మీతో వస్తాను.
683
00:42:19,290 --> 00:42:21,040
మీ హక్కును కాపాడుకోవడానికి.
684
00:42:21,075 --> 00:42:22,908
నేను గౌరవించబడతాను.
685
00:42:29,750 --> 00:42:32,084
(నవ్వులు)
686
00:42:32,136 --> 00:42:34,219
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
687
00:42:34,255 --> 00:42:36,255
_
688
00:42:39,143 --> 00:42:40,759
- మాన్సియర్.
- మాన్సియర్.
689
00:42:40,811 --> 00:42:43,812
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
690
00:43:08,122 --> 00:43:11,006
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్)
691
00:43:11,042 --> 00:43:14,043
♪
692
00:43:23,804 --> 00:43:24,804
(డోర్ క్లోజ్)
693
00:43:45,126 --> 00:43:48,077
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్)
694
00:43:48,129 --> 00:43:51,130
♪
695
00:43:55,302 --> 00:43:58,303
- శుభ మధ్యాహ్నం, మాగ్నస్.
- మిలాడీ.
696
00:44:14,071 --> 00:44:15,854
మిలాడీ, నన్ను క్షమించు.
697
00:44:15,856 --> 00:44:17,356
నువ్వు ఇంటికి వచ్చావని నాకు తెలియదు.
698
00:44:17,358 --> 00:44:19,825
అదంతా సరే.
699
00:44:19,860 --> 00:44:22,194
మీరు స్నానం చేయాలనుకుంటున్నారా?
700
00:44:22,196 --> 00:44:23,746
బహుశా తినడానికి ఏదైనా ఉందా?
701
00:44:23,781 --> 00:44:27,332
మిలార్డ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
702
00:44:27,368 --> 00:44:29,368
సుజెట్...
703
00:44:29,370 --> 00:44:30,753
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)
704
00:44:30,788 --> 00:44:32,204
నా భర్త బ్రేస్ ఉంది.
705
00:44:32,206 --> 00:44:33,706
అతను స్పష్టంగా లే హవ్రే నుండి తిరిగి వచ్చాడు.
706
00:44:33,758 --> 00:44:35,758
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
707
00:44:37,211 --> 00:44:40,212
మిలార్డ్ ది బోయిస్ డి బౌలోగ్నేకి వెళ్ళాడు
708
00:44:40,264 --> 00:44:43,882
ఇప్పుడు అతను అడవులకు ఎందుకు వెళ్తాడు?
709
00:44:43,934 --> 00:44:48,137
మిలార్డ్ను మైసన్ ఎలిస్కి పిలిచారు.
710
00:44:48,189 --> 00:44:50,222
ప్రిన్స్ చార్లెస్కి అతని సహాయం కావాలి.
711
00:44:50,274 --> 00:44:52,307
అతను వచ్చిన వెంటనే,
712
00:44:52,359 --> 00:44:55,944
మిలార్డ్ గొడవ పడ్డాడు
ఒక ఆంగ్ల అధికారితో.
713
00:45:03,037 --> 00:45:05,037
ఏ ఆంగ్ల అధికారి?
714
00:45:07,875 --> 00:45:09,792
అతని పేరు ఏమిటి?
715
00:45:11,495 --> 00:45:12,461
సుజెట్?
716
00:45:12,496 --> 00:45:14,797
నేను అక్కడ లేను, మిలాడీ.
717
00:45:14,832 --> 00:45:16,498
మేరీ ముందు మార్కెట్లో నాతో చెప్పింది.
718
00:45:16,550 --> 00:45:18,884
ఆమె ఈ మాస్టారు విన్నది
తన భార్యకు అన్నీ చెబుతూ...
719
00:45:18,919 --> 00:45:22,054
దేవుడా, ఏమి జరిగిందో చెప్పు.
720
00:45:23,841 --> 00:45:27,392
ఆంగ్లేయ సైనికుడు వచ్చాడు
ద్వారం నుండి బయటకు రావడం,
721
00:45:27,428 --> 00:45:29,094
గోడలను పగులగొట్టడం.
722
00:45:29,096 --> 00:45:33,148
అప్పుడు మిలార్డ్ చూస్తూ కనిపించాడు
దేవుని ప్రతీకారం వంటిది.
723
00:45:33,184 --> 00:45:35,150
ఇది మేరీ తెలియజేసినట్లే.
724
00:45:37,271 --> 00:45:40,105
అతను తప్పక.
725
00:45:40,107 --> 00:45:42,908
మీరు వాగ్దానం చేసారు.
726
00:45:42,943 --> 00:45:44,943
మిలాడీ, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
727
00:45:47,531 --> 00:45:49,832
(GASPS)
728
00:45:51,168 --> 00:45:53,168
సుజెట్: మిలాడీ?
729
00:45:55,122 --> 00:45:57,039
Mm.
730
00:45:57,091 --> 00:45:59,458
మాగ్నస్, క్యారేజ్.
731
00:45:59,510 --> 00:46:00,509
నేను బోయిస్ డి బౌలోగ్నే.కి వెళ్తున్నాను
732
00:46:00,544 --> 00:46:02,377
మిలార్డ్ మీరు కోరుకోవడం లేదు.
733
00:46:02,429 --> 00:46:04,930
మిలాడీ, మీరు ఒంటరిగా వెళ్లలేరు.
734
00:46:04,965 --> 00:46:08,467
అప్పుడు రండి, కానీ నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.
735
00:46:09,520 --> 00:46:13,472
_
736
00:46:13,524 --> 00:46:16,475
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్)
737
00:46:16,527 --> 00:46:20,279
♪
738
00:46:20,314 --> 00:46:21,280
(ఫ్రెంచ్లో మాట్లాడుతున్నారు)
739
00:46:21,315 --> 00:46:24,316
♪
740
00:46:34,829 --> 00:46:36,829
(ఫ్రెంచ్లో మాట్లాడుతున్నారు)
741
00:46:42,336 --> 00:46:45,337
♪
742
00:46:55,649 --> 00:46:59,268
(మృదువుగా మాట్లాడి) దేవుడు నిన్ను తిట్టాడు.
743
00:46:59,320 --> 00:47:01,353
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.
744
00:47:04,441 --> 00:47:06,441
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.
745
00:47:07,995 --> 00:47:10,929
♪
746
00:47:15,593 --> 00:47:17,509
- _ -(విప్ క్రాకింగ్)
747
00:47:17,538 --> 00:47:18,503
(ఫ్రెంచ్లో మాట్లాడుతున్నారు)
748
00:47:18,539 --> 00:47:20,088
_
749
00:47:20,124 --> 00:47:21,089
- (ఫ్రెంచ్లో మాట్లాడుతున్నారు)
- (విప్ క్రాకింగ్)
750
00:47:21,125 --> 00:47:24,126
♪
751
00:47:27,381 --> 00:47:30,632
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
752
00:47:30,684 --> 00:47:33,685
♪
753
00:47:41,111 --> 00:47:44,112
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
754
00:47:46,400 --> 00:47:48,567
ఈ విధంగా, మిలాడీ.
755
00:47:48,569 --> 00:47:51,536
త్వరగా. త్వరగా.
756
00:47:54,909 --> 00:47:57,910
- (గుర్రుమంటోంది)
- (కత్తుల ఘర్షణ)
757
00:48:03,584 --> 00:48:06,385
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
758
00:48:06,420 --> 00:48:08,387
(గుర్రుమంటోంది, కత్తియుద్ధం కొనసాగుతుంది)
759
00:48:08,422 --> 00:48:10,389
(GROANS)
760
00:48:10,424 --> 00:48:13,558
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
761
00:48:13,594 --> 00:48:16,595
క్లైర్: నేను దీని ద్వారా వచ్చాను
దీన్ని కనుగొనడానికి కాంతి క్షీణించడం,
762
00:48:16,597 --> 00:48:19,181
వాటిని ఆపడానికి.
763
00:48:19,233 --> 00:48:22,267
వాటిని కనుగొన్నందున, నేను జోక్యం చేసుకోలేను
764
00:48:22,319 --> 00:48:24,686
ప్రాణాంతకమైన అంతరాయాన్ని కలిగిస్తుందనే భయంతో.
765
00:48:24,738 --> 00:48:26,104
(గుర్రుమంటోంది)
766
00:48:26,156 --> 00:48:27,439
మిలాడీ?
767
00:48:27,441 --> 00:48:29,408
క్లెయిర్: నేను చేయగలిగేది ఒక్కటే,
768
00:48:29,443 --> 00:48:31,944
నా మనుషుల్లో ఎవరు చనిపోతారో చూడడానికి,
769
00:48:31,946 --> 00:48:35,113
జామీ లేదా ఫ్రాంక్.
770
00:48:36,450 --> 00:48:39,451
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
771
00:48:46,260 --> 00:48:47,260
ఆహ్!
772
00:48:47,294 --> 00:48:48,760
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
773
00:48:48,796 --> 00:48:51,797
(భారీ శ్వాస)
774
00:48:54,768 --> 00:48:56,551
ఆమె నిన్ను ఎలా క్షమించింది?
775
00:48:56,603 --> 00:48:59,304
(పాంటింగ్)
776
00:49:00,808 --> 00:49:02,140
హుహ్?
777
00:49:02,192 --> 00:49:04,309
జా... (బాధాకరమైన గుసగుసలు)
778
00:49:04,361 --> 00:49:07,362
(గుర్రుమంటోంది)
779
00:49:09,650 --> 00:49:12,651
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
780
00:49:20,127 --> 00:49:22,661
(పాంటింగ్)
781
00:49:25,165 --> 00:49:28,166
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
782
00:49:30,054 --> 00:49:33,588
(బాధాకరమైన గుసగుసలు)
783
00:49:33,640 --> 00:49:35,674
మిలాడీ...
784
00:49:35,726 --> 00:49:38,727
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
785
00:49:40,064 --> 00:49:41,480
ఆహ్!
786
00:49:41,515 --> 00:49:44,516
(మూలుగుతూ)
787
00:49:51,796 --> 00:49:53,045
జేమీ!
788
00:49:53,695 --> 00:49:57,055
_
789
00:49:57,080 --> 00:49:59,541
_
790
00:49:59,583 --> 00:50:02,250
క్లైర్?
791
00:50:02,286 --> 00:50:04,369
- (మూలుగుతూ)
- మిలాడీ? మిలాడీ?
792
00:50:04,421 --> 00:50:05,587
_
793
00:50:05,746 --> 00:50:06,962
జేమీ: క్లైర్!
794
00:50:06,987 --> 00:50:08,620
_
795
00:50:08,853 --> 00:50:11,353
- క్లైర్!
- _
796
00:50:11,378 --> 00:50:13,628
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకురావాలి, మిలాడీ.
797
00:50:13,680 --> 00:50:17,182
- క్లైర్!
- L'Hôpital, తల్లి హిల్డెగార్డ్.
798
00:50:18,369 --> 00:50:20,281
_
799
00:50:20,306 --> 00:50:21,472
క్లైర్!
800
00:50:24,475 --> 00:50:25,524
జామీ.
801
00:50:25,559 --> 00:50:28,810
(హార్స్ విన్నీస్)
802
00:50:28,862 --> 00:50:30,862
(బలహీనంగా) జామీ.
803
00:50:41,889 --> 00:50:44,890
(వినబడని)
804
00:50:48,170 --> 00:50:51,170
- Caio ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు -
- GoldenBeard ద్వారా పునఃసమకాలీకరణ -
- www.addic7ed.com -
804
00:50:52,305 --> 00:50:58,706
వృత్తిపరమైన అనువాద సేవలు
www.gts-translation.com