1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,985 --> 00:00:08,988 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:00:23,950 --> 00:00:24,975 Πάμε. 3 00:00:29,154 --> 00:00:30,364 Πού πάμε; 4 00:00:30,905 --> 00:00:32,155 Που πας; 5 00:00:32,240 --> 00:00:34,000 Είσαι τυχερός, όμορφο αγόρι. 6 00:00:46,129 --> 00:00:47,799 κύριε Routledge. 7 00:00:49,883 --> 00:00:50,973 Κάτσε. 8 00:00:53,553 --> 00:00:55,933 Το Τμήμα Σερίφης θα κάνει χρειάζομαι μια δήλωση από εσάς. 9 00:00:56,014 --> 00:00:58,314 Μπορείς να έχεις δικηγόρο παρουσιάστε αν θέλετε. 10 00:00:59,510 --> 00:01:01,439 -Δεν...δεν... - Οι χρεώσεις έχουν καταργηθεί. 11 00:01:01,440 --> 00:01:02,519 Είσαι ελεύθερος να πας. 12 00:01:03,229 --> 00:01:04,979 Όταν δίνετε τη δήλωσή σας, 13 00:01:05,065 --> 00:01:08,525 να είσαι έτοιμος να πεις τα πάντα γνωρίζουν για τον Rafe και τον Ward Cameron. 14 00:01:10,779 --> 00:01:11,779 Rafe και Ward; 15 00:01:12,322 --> 00:01:14,372 Λοιπόν, τι περιμένεις; Πήγαινε στο σπίτι. 16 00:01:15,420 --> 00:01:16,530 Ναι, κύριε. Ναι. 17 00:01:20,580 --> 00:01:21,870 Κάτι ακόμα. 18 00:01:30,131 --> 00:01:31,612 Δεν είναι ακριβώς νομική, 19 00:01:31,630 --> 00:01:33,761 οπότε φρόντισε να την πάρεις σπίτι με ασφάλεια. 20 00:01:37,222 --> 00:01:38,352 Ναι. Ναι. 21 00:01:56,908 --> 00:01:58,078 Γύρισα, γριά. 22 00:02:01,830 --> 00:02:03,160 Αργότερα Θωμά! 23 00:02:17,820 --> 00:02:18,868 Γεια, John B! 24 00:02:21,490 --> 00:02:22,500 Τι γίνεται; 25 00:02:22,520 --> 00:02:24,305 - Γεια, Τζον Μπ! - Είσαι έξω! 26 00:02:24,394 --> 00:02:26,694 - Είμαι φρικιασμένος ελεύθερος! - Ωχ! 27 00:02:37,620 --> 00:02:41,290 -Γι, Χόρχε. Τι συμβαίνει; - Γιο, JB. Βγήκατε από το κλουβί σας; 28 00:02:41,369 --> 00:02:43,119 Ξέρεις ότι δεν μπορούν να με κρατήσουν μέσα, αγόρι. 29 00:02:43,621 --> 00:02:44,621 Ωχ! 30 00:02:48,209 --> 00:02:50,499 Είμαι ελεύθερος! 31 00:02:52,610 --> 00:02:54,169 Αυτό είναι πολύ κερί στη σανίδα σας. 32 00:02:54,170 --> 00:02:56,182 Βάλτε πολύ κερί, θα είναι ολισθηρό. 33 00:02:56,250 --> 00:02:58,180 Μου λέτε πώς να κάνω κερί στην σανίδα μου; 34 00:02:58,200 --> 00:02:59,511 Απλά λέμε ότι είναι πολύ κερί. 35 00:02:59,512 --> 00:03:01,712 Μου λες πώς να κάνω αποτρίχωση η σανίδα μου. Πλάκα κάνεις; 36 00:03:01,723 --> 00:03:03,183 Αυτό είναι μια κολοσσιαία σπατάλη κεριού. 37 00:03:03,266 --> 00:03:05,186 Παιδιά, αλήθεια; 38 00:03:05,268 --> 00:03:06,558 Το άκουσες αυτό; 39 00:03:10,770 --> 00:03:12,280 - Σοβαρά μιλάς; - Υπομονή. 40 00:03:12,300 --> 00:03:13,442 - Υπομονή. Ονειρεύομαι; - Όχι! 41 00:03:13,443 --> 00:03:15,113 Μαντέψτε ποιος είναι έξω από το κλίνγκ, αγόρι! 42 00:03:15,195 --> 00:03:17,235 Χωρίς τρομερό τρόπο, φίλε! 43 00:03:17,322 --> 00:03:20,622 - Αδερφέ! - Το αγόρι μου είναι έξω από το κουτί! 44 00:03:20,700 --> 00:03:22,330 - Έλα! - Μας έλειψες. 45 00:03:22,410 --> 00:03:23,650 Κι εμένα μου έλειψες παιδιά. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,753 Πώς το έκανες; Ξεσκάσατε; 47 00:03:25,830 --> 00:03:28,210 - Ε, απέσυραν τις κατηγορίες. - Έριξαν τις κατηγορίες. 48 00:03:28,291 --> 00:03:29,291 Αυτό είναι εκπληκτικό! 49 00:03:29,334 --> 00:03:32,054 Μου λες ότι το έκανα όλα αυτά δουλεύουν για τίποτα; 50 00:03:32,128 --> 00:03:34,008 Α, το πιο περίτεχνο σχέδιο απόδρασης όλων των εποχών; 51 00:03:34,088 --> 00:03:35,848 - «Αδιάκριτος». - Ναι, ήταν, στην πραγματικότητα. 52 00:03:35,924 --> 00:03:36,974 Περίμενε, πού είναι η Σάρα; 53 00:03:40,053 --> 00:03:42,183 Όχι, όχι, όχι. Που... που... που είναι η Σάρα; 54 00:03:43,389 --> 00:03:45,349 Πήγε να πάει να συναντήσει τον Wheezie χθες το βράδυ. 55 00:03:45,433 --> 00:03:46,523 Δεν γύρισε πίσω. 56 00:04:03,826 --> 00:04:04,826 Γεια σου. 57 00:04:06,246 --> 00:04:07,456 Πώς νιώθεις; 58 00:04:09,958 --> 00:04:12,788 - Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω. Γιατί; 59 00:04:12,877 --> 00:04:14,358 - Όχι, πρέπει να φύγω. - Περίμενε. Όχι. 60 00:04:14,370 --> 00:04:16,819 Δεν θα πας πουθενά παραλίγο να σε σκοτώσει ο αδερφός σου. 61 00:04:16,820 --> 00:04:19,968 Καλά; Απλώς... Είσαι ασφαλής εδώ. Φάτε λίγο φαγητό. 62 00:04:20,900 --> 00:04:21,934 Καλά. 63 00:04:22,010 --> 00:04:23,500 Ω, εδώ είναι ένα τηλέφωνο 64 00:04:23,520 --> 00:04:25,279 για να με πιάσεις και μπορώ να σε κρατήσω. 65 00:04:25,280 --> 00:04:26,760 Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι ασφαλής. 66 00:04:27,642 --> 00:04:29,892 Σας ευχαριστώ. 67 00:04:30,937 --> 00:04:34,067 Δεν είχα τηλέφωνο από την καταιγίδα. 68 00:04:36,734 --> 00:04:38,574 Σάρα, νόμιζα ότι ήσουν... 69 00:04:40,738 --> 00:04:42,488 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 70 00:04:44,659 --> 00:04:46,659 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 71 00:04:50,415 --> 00:04:52,955 Χαίρομαι που είσαι καλά. 72 00:04:54,877 --> 00:04:57,337 Λοιπόν, φάε. 73 00:04:57,422 --> 00:04:59,302 Θα ετοιμάσω το Μαλιμπού. 74 00:04:59,382 --> 00:05:01,592 Απλά ενημερώστε με αν εσείς χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει; 75 00:05:05,471 --> 00:05:08,521 Εντάξει, άνθρωποι, ας το κάνουμε οργανωμένη και εμπεριστατωμένη. 76 00:05:08,599 --> 00:05:10,099 Θέλω δύο από εσάς σε κάθε δωμάτιο. 77 00:05:10,184 --> 00:05:13,024 Χαρτιά, υπολογιστές, οτιδήποτε δεν φαίνεται σωστό. 78 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Ναι, κύριε. Ας κινηθούμε. 79 00:05:14,647 --> 00:05:16,857 Βικ, θέλω αυτούς τους ανθρώπους έξω από το καταραμένο μου σπίτι. 80 00:05:16,941 --> 00:05:17,941 Με καταλαβαίνεις; 81 00:05:18,026 --> 00:05:19,856 Αυτό είναι το Tannyhill. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 82 00:05:19,944 --> 00:05:22,064 Δεν θα έχω εισβολή 500 αστυνομικοί στο σπίτι μου. 83 00:05:22,071 --> 00:05:24,201 Δεν είναι εισβολή, Ουάρντα. 84 00:05:24,282 --> 00:05:25,282 Είναι ένα ένταλμα. 85 00:05:26,200 --> 00:05:28,750 Τώρα, θα βοηθούσε αν το έκανες απλά ενημερώστε μας που είναι ο Rafe. 86 00:05:28,820 --> 00:05:30,820 Σου είπα ότι δεν ξέρω πού είναι ο Ρέιφ. 87 00:05:30,840 --> 00:05:32,372 Τι πρέπει να κάνει να κανω με κατι απο αυτα? 88 00:05:32,373 --> 00:05:34,688 - Δεν έχει τίποτα... - Θα διάβαζες το διάταγμα; 89 00:05:40,923 --> 00:05:42,133 Ιησούς, Βικ. 90 00:05:42,216 --> 00:05:46,716 Δολοφονία; Rafe; Έχετε τον γνώριζε όλη του τη ζωή. 91 00:05:46,804 --> 00:05:48,974 Δεν το έκανε αυτό. John B είναι αυτός που το έκανε αυτό. 92 00:05:49,057 --> 00:05:51,597 Πήραμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Rafe στις κάλυκες, 93 00:05:51,684 --> 00:05:53,484 και το όπλο σου είχε καταχωρηθεί. 94 00:05:53,561 --> 00:05:54,771 Ο John B έμενε εδώ. 95 00:05:54,854 --> 00:05:56,960 Ξέρεις πότε τον πήρα μέσα, πήρε τις σφαίρες... 96 00:05:56,981 --> 00:05:58,980 Ναι, και εμείς έχει δύο αυτόπτες μάρτυρες 97 00:05:59,000 --> 00:06:00,571 που έρχονται σε αντίθεση με τις δηλώσεις σας. 98 00:06:00,651 --> 00:06:02,031 - Λένε ψέματα, όλοι τους. - Ω. 99 00:06:02,111 --> 00:06:04,701 Ο John B το έκανε. σου είπα ότι. Το ξέρεις κι εσύ. 100 00:06:04,781 --> 00:06:07,241 Ward, ξέρεις τι κάνουν πείτε για το ότι είναι σε μια τρύπα; 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,825 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να σταματήσετε να σκάβετε. 102 00:06:10,453 --> 00:06:12,333 Αυτό έχει συνέπειες και για εσάς. 103 00:06:12,955 --> 00:06:15,535 Συμπέρασμα, κύριε Κάμερον. Μας είπες ψέματα. 104 00:06:16,459 --> 00:06:17,459 Μπορούμε να το αποδείξουμε. 105 00:06:23,216 --> 00:06:24,776 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, 106 00:06:24,801 --> 00:06:28,931 αλλά η συνεργασία σας θα το έκανε να ληφθούν υπόψη. 107 00:06:29,510 --> 00:06:31,960 Λοιπόν, θέλετε να μας πείτε κάτι; 108 00:06:31,980 --> 00:06:33,700 για το ποιος πραγματικά σκότωσε Σερίφης Πέτερκιν; 109 00:06:33,720 --> 00:06:34,935 Πτέρυγα; 110 00:06:39,607 --> 00:06:41,357 Θα ήθελα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 111 00:06:41,442 --> 00:06:43,742 Ναι. Αυτό κατάλαβα. 112 00:06:45,571 --> 00:06:47,741 Εντάξει. Ας τα βάλουμε και ας τα κάνουμε ετικέτα. 113 00:06:47,824 --> 00:06:49,414 Έχουμε πολλά σπίτια να καλύψουμε. 114 00:06:56,499 --> 00:06:59,499 Θα έπρεπε να είχαμε βγάλει ένταλμα για τον Ουάρντα. 115 00:06:59,585 --> 00:07:01,915 Θα μπορούσε να είναι αξεσουάρ σε αυτό, και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο 116 00:07:02,004 --> 00:07:05,014 αυτός είναι ο λόγος που λείπει ο Γκάβιν. Και είναι ένας κίνδυνος πτήσης. 117 00:07:05,883 --> 00:07:08,593 Με το νόμιμο που θα έχει, πρέπει να είμαστε σιδερένιοι. 118 00:07:09,095 --> 00:07:12,305 Λοιπόν, ας το ανακατεύουμε ένα-ένα, γιατί αυτό που ξέρω 119 00:07:12,390 --> 00:07:14,600 είναι ότι θα μιλήσει στον γιο του. 120 00:07:15,184 --> 00:07:17,024 Όταν το κάνει, θα ακούμε. 121 00:07:17,103 --> 00:07:18,103 Ναι. 122 00:07:22,817 --> 00:07:24,897 Λοιπόν, η Σάρα απλώς βουτάει και δεν τηλεφωνεί; 123 00:07:24,986 --> 00:07:28,026 Ναι φίλε. Μόλις την παράτησε τσάντα. Δεν το είπε σε κανέναν. 124 00:07:28,114 --> 00:07:30,194 Εντάξει, φίλε, εγώ... εγώ... πραγματικά νομίζεις ότι ο Ουάρντα έφτασε κοντά της. 125 00:07:30,241 --> 00:07:32,541 Δηλαδή, ο μάγκας προσπάθησε να με σκοτώσουν στη φυλακή. 126 00:07:32,618 --> 00:07:33,743 - Τι; - Ναι. 127 00:07:33,744 --> 00:07:36,584 Έστειλε κάποιον στη φυλακή που με σήκωσε και παραλίγο να με σκοτώσει. 128 00:07:36,664 --> 00:07:37,754 - Σοβαρά; - Ναι. 129 00:07:37,832 --> 00:07:40,002 - Ξέρουμε ποιος ήταν αυτός ο μάγκας; - Όχι, δεν έχω ιδέα. 130 00:07:40,020 --> 00:07:41,060 Φίλε, ορκίζομαι στον Θεό, 131 00:07:41,070 --> 00:07:43,054 μια μέρα θα σκοτώσω αυτός ο γιος της σκύλας. 132 00:07:43,100 --> 00:07:44,110 Είναι εντάξει. 133 00:07:44,130 --> 00:07:46,170 Όχι, Κίε, δεν είναι εντάξει. Πρέπει να βρούμε τη Σάρα. 134 00:07:46,257 --> 00:07:48,627 Όχι, κυριολεκτικά, δεν πειράζει. Είναι ακριβώς εκεί. 135 00:07:51,012 --> 00:07:52,012 John B; 136 00:07:52,889 --> 00:07:53,889 John B! 137 00:07:54,223 --> 00:07:56,433 Τι στο διάολο κάνει με τον Τόπερ; 138 00:07:56,517 --> 00:07:57,557 Θεέ μου, είναι έξω. 139 00:08:00,021 --> 00:08:01,021 Εκεί είναι. 140 00:08:06,652 --> 00:08:08,572 - Γεια. - Γεια! 141 00:08:08,654 --> 00:08:11,034 Ω, Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. Γεια. 142 00:08:11,115 --> 00:08:12,795 Δεν ήξερα αν θα σε ξαναέβλεπα. 143 00:08:13,242 --> 00:08:16,412 - Τι έγινε; - Ε, απέσυραν όλες τις κατηγορίες. 144 00:08:16,490 --> 00:08:18,880 - Τι; - Ναι, όχι, ναι, είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 145 00:08:18,900 --> 00:08:20,580 - Ναι. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 146 00:08:20,600 --> 00:08:22,127 ξέρω. Είναι υπέροχο, αλλά... 147 00:08:22,210 --> 00:08:25,420 Αλλά άκου, Σάρα, έρχονται μετά τον Rafe. 148 00:08:25,505 --> 00:08:27,335 Καλός. Είναι τελείως ασυγκίνητος. 149 00:08:28,966 --> 00:08:30,296 Με πήδηξε χθες το βράδυ. 150 00:08:30,384 --> 00:08:33,054 - Τι; - Γι' αυτό δεν γύρισα. 151 00:08:33,110 --> 00:08:34,469 Ναι φίλε. Ο Ρέιφ έχει χάσει το μυαλό του. 152 00:08:34,470 --> 00:08:36,767 Κυριολεκτικά κόντεψε να πνίξει την ίδια του την αδερφή. 153 00:08:36,849 --> 00:08:40,415 Ευτυχώς έφτασα εκεί... έφτασε εκεί ακριβώς στην ώρα του. 154 00:08:41,312 --> 00:08:42,732 Ναι, το έκανε. 155 00:08:43,439 --> 00:08:47,569 Λοιπόν, υποθέτω ότι το χρωστάω εσύ, Τόπερ, έτσι δεν είναι; 156 00:08:47,650 --> 00:08:48,980 Είναι όλα καλά. 157 00:08:49,000 --> 00:08:51,742 Δηλαδή, κάποιος έπρεπε να σώσεις την κοπέλα σου, σωστά; 158 00:08:52,365 --> 00:08:56,735 Α, αυτό είναι αστείο γιατί είναι στην πραγματικότητα δεν είναι η κοπέλα μου, σωστά; 159 00:08:56,827 --> 00:08:58,957 Ε... Λοιπόν, τι είναι αυτή; 160 00:08:59,789 --> 00:09:00,789 Πες του. 161 00:09:04,293 --> 00:09:05,503 Είμαι... Είμαι μαζί του. 162 00:09:06,254 --> 00:09:08,924 Γκόττσα. Είσαι μαζί του. Εντάξει, ναι. 163 00:09:09,006 --> 00:09:11,989 Απλώς, χρειαζόμουν λίγη σαφήνεια εκεί. Παιδιά το ξεκαθαρίζετε; 164 00:09:12,009 --> 00:09:14,020 Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 165 00:09:14,040 --> 00:09:15,637 Σκέψου ότι θα βγω έξω. Είναι περίπου εκείνη η εποχή. 166 00:09:15,638 --> 00:09:18,178 Ημίψηλο. Σας ευχαριστώ. 167 00:09:18,266 --> 00:09:21,436 Ναι, φυσικά. Χαίρομαι που είσαι καλά. 168 00:09:37,076 --> 00:09:39,616 Καλημέρα, Country Club. Πώς κοιμάσαι; 169 00:09:47,503 --> 00:09:48,713 Ε, είσαι ευθύς; 170 00:09:49,297 --> 00:09:50,360 Σκατά. 171 00:09:51,500 --> 00:09:53,030 Θεέ μου, τι συμβαίνει αδερφέ; 172 00:09:53,040 --> 00:09:54,531 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 173 00:10:08,060 --> 00:10:09,087 Μπορώ να σε βοηθήσω; 174 00:10:09,108 --> 00:10:12,238 Ω, ε... Ω, νομίζω ότι μπορείς. 175 00:10:16,407 --> 00:10:17,407 John B. 176 00:10:18,784 --> 00:10:19,784 Τι συμβαίνει; 177 00:10:20,286 --> 00:10:21,656 Τίποτα δεν πάει καλά, Σάρα. 178 00:10:23,122 --> 00:10:24,622 Πρόκειται για τον Topper; 179 00:10:30,755 --> 00:10:33,465 Δεν είχα πουθενά κυριολεκτικά να πάω χθες το βράδυ. 180 00:10:35,009 --> 00:10:36,139 Ο Ρέιφ σχεδόν... 181 00:10:38,512 --> 00:10:39,642 Ο Ρέιφ προσπάθησε να με σκοτώσει. 182 00:10:39,722 --> 00:10:43,852 Εντάξει, εγώ... συγγνώμη. Καλά; Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί. 183 00:10:43,934 --> 00:10:45,524 Δεν σε κατηγορώ για αυτό. 184 00:10:45,600 --> 00:10:47,620 Άκου Σάρα, εγώ... 185 00:10:47,640 --> 00:10:50,403 Νομίζω ότι ο πατέρας σου προσπάθησε να πάρει με σκότωσαν στη φυλακή χθες το βράδυ. 186 00:10:50,480 --> 00:10:51,660 Αυτό είναι δύο φορές. 187 00:10:55,570 --> 00:10:58,804 - Λυπάμαι. Δεν ξέρω τι να πω. - Εντάξει, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 188 00:10:58,820 --> 00:11:01,610 - Γιατί δεν το είπες στον Τόπερ; - Το έκανα. 189 00:11:01,702 --> 00:11:03,622 - Σάρα, δεν είσαι μόνο η κοπέλα μου. - Το ξέρω. 190 00:11:03,704 --> 00:11:05,124 Εντάξει, τότε γιατί δεν του το είπες; 191 00:11:07,917 --> 00:11:10,320 - Ντρέπεσαι; - Όχι, δεν ντρέπομαι. 192 00:11:10,340 --> 00:11:11,939 - Εντάξει, τότε γιατί; - Απλώς ένιωσα περίεργα που το λέω 193 00:11:11,940 --> 00:11:13,402 αφού μου έσωσε τη ζωή. 194 00:11:13,422 --> 00:11:14,839 - Ξέρεις τι; - Δεν είναι... 195 00:11:14,840 --> 00:11:17,300 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. Δεν είναι σημαντικό, εντάξει; 196 00:11:17,968 --> 00:11:19,388 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Σάρα. 197 00:11:19,880 --> 00:11:20,909 John B. 198 00:11:20,930 --> 00:11:23,560 Θέλεις ένα κυνηγετικό όπλο στο όνομα της ελευθερίας; 199 00:11:26,977 --> 00:11:28,557 - Σάρα, θέλεις... - Όχι! 200 00:11:30,272 --> 00:11:32,532 Γεια, Kie, μπορείς να κοιτάξεις πάνω στο "δωμάτιο του νησιού", 201 00:11:33,275 --> 00:11:35,565 ο «Βασιλικός έμπορος» και «Δανία Τάνι», παρακαλώ; 202 00:11:35,653 --> 00:11:37,203 Το έχεις σκεφτεί; 203 00:11:37,279 --> 00:11:38,529 Ε, σκεφτήκατε τι; 204 00:11:40,491 --> 00:11:43,661 Ω! Εννοώ... Εννοώ, ναι, φυσικά. 205 00:11:43,744 --> 00:11:45,754 Σε έχω σκεφτεί όπως κάθε μέρα εδώ και ένα χρόνο, 206 00:11:45,830 --> 00:11:48,000 οπότε ναι, σίγουρα το έχω το σκέφτηκε. 207 00:11:48,082 --> 00:11:50,332 Δηλαδή, ήταν τέλειο, σωστά; 208 00:11:50,418 --> 00:11:55,298 Όπως, το φως του φεγγαριού και το η παραλία και η φωτιά... 209 00:11:55,381 --> 00:11:56,631 Ναι, ήταν μια υπέροχη βραδιά. 210 00:11:56,716 --> 00:12:00,100 Όπως, δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε το έκανε πιο τέλειο. 211 00:12:00,120 --> 00:12:01,769 Δικαίωμα; Και το σύνολο νύχτα που οδήγησε σε αυτό 212 00:12:01,770 --> 00:12:04,184 ήταν τόσο διασκεδαστικό, ξέρεις; 213 00:12:04,265 --> 00:12:06,305 - Η παραλία, τα αστέρια... - Ναι. Το σκηνικό ήταν... 214 00:12:06,350 --> 00:12:08,060 - Ήταν ωραία. - Ναι. Μμ-χμμ. 215 00:12:10,771 --> 00:12:13,651 Άρα θα έπρεπε να ήταν σαν... ουάου. 216 00:12:14,817 --> 00:12:20,657 Αντίθετα, όμως, ήταν ευγενικό κάπως περίεργο, σωστά; 217 00:12:21,407 --> 00:12:23,527 Τι εννοείς με το περίεργο; Σαν περίεργο πώς; 218 00:12:24,076 --> 00:12:27,576 Αμ, μετά, ξέρετε, το κάναμε, 219 00:12:28,956 --> 00:12:31,956 Δεν ήξερα πραγματικά τι να πω. 220 00:12:33,085 --> 00:12:34,085 Καλά. 221 00:12:34,420 --> 00:12:37,010 Ξέρετε, έχουμε πάει οι καλύτεροι φίλοι για τόσο καιρό, 222 00:12:37,089 --> 00:12:39,799 και τόσα πολλά έχουν συμβεί. Εννοώ ότι ο John B και η Sarah «πέθαναν». 223 00:12:39,884 --> 00:12:43,894 Και η μαμά μου απειλεί εγώ με το οικοτροφείο. 224 00:12:43,971 --> 00:12:47,811 Και πραγματικά δεν αντέχω την ιδέα να μην μπορώ να σου μιλήσω. 225 00:12:47,892 --> 00:12:48,935 Όχι, σωστά, καταλαβαίνω. 226 00:12:48,950 --> 00:12:50,942 Ξέρεις, πρέπει κρατήστε τη φιλία. 227 00:12:51,437 --> 00:12:52,437 Ναι. 228 00:12:53,481 --> 00:12:54,571 Απολύτως. 229 00:12:55,191 --> 00:12:57,401 Όπως τις τελευταίες μέρες, Απλώς ήθελα πράγματα 230 00:12:57,485 --> 00:12:59,945 να επιστρέψουν στον τρόπο που ήταν. 231 00:13:01,030 --> 00:13:03,570 Δηλαδή, έτσι δεν είναι; Κάποτε τα πράγματα ήταν τόσο καλά. 232 00:13:06,827 --> 00:13:07,827 Ναι. 233 00:13:08,913 --> 00:13:12,423 Και εγώ... πραγματικά δεν θέλω να το πω, 234 00:13:13,000 --> 00:13:15,340 αλλά, ξέρετε, ίσως θα έπρεπε απλώς... 235 00:13:15,419 --> 00:13:17,509 - Ίσως θα έπρεπε, ξέρετε, να είμαστε... - Φίλοι; 236 00:13:18,005 --> 00:13:20,965 Ναι φίλοι. ήμουν... Αυτό θα έλεγα. 237 00:13:21,884 --> 00:13:22,884 - Ναι. - Ναι. 238 00:13:23,427 --> 00:13:24,757 Ναι, μπορούμε να είμαστε φίλοι. 239 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 Ναι... 240 00:13:29,809 --> 00:13:31,389 Οπότε είμαστε καλά. Ναι. 241 00:13:31,477 --> 00:13:32,477 Ναι. 242 00:13:34,271 --> 00:13:35,561 Νιώθω πολύ καλύτερα. 243 00:13:36,190 --> 00:13:38,860 Αν δεν ήμασταν Pogues, θα πολεμούσαμε τώρα. 244 00:13:38,943 --> 00:13:41,283 Λοιπόν, είναι καλό που είμαστε Pogues. 245 00:13:41,362 --> 00:13:44,452 Πάπας! Πάπας! 246 00:13:44,532 --> 00:13:47,542 Μόλις έλαβα μια κλήση από τον Γκάφι. Κάτι συνέβη με τα ποπ σου. 247 00:13:48,828 --> 00:13:49,828 Τι; 248 00:13:50,788 --> 00:13:53,458 John B! Σάρα! Ερχομαι! 249 00:13:54,060 --> 00:13:56,579 - Πες μου αν σε πληγώνω. - Μια χαρά τα πας. 250 00:13:57,962 --> 00:13:59,712 - Εντάξει. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 251 00:13:59,713 --> 00:14:01,263 - Ποπ, τι έγινε; - Ευχαριστώ. 252 00:14:01,340 --> 00:14:03,180 Α, έπρεπε να το ήξερα καλύτερα. 253 00:14:03,259 --> 00:14:05,589 Μπήκε όπως κι εγώ κόντευε να κλειδώσει. 254 00:14:05,678 --> 00:14:07,298 Με ξάφνιασε. 255 00:14:07,388 --> 00:14:10,380 Μόλις με κατέβασε, έβαλε το γόνατό του στο στήθος μου, 256 00:14:10,400 --> 00:14:12,910 και με ρώτησε για εκείνο... εκείνο... εκείνο το κλειδί 257 00:14:12,930 --> 00:14:14,499 από αυτό... εκείνο το σχέδιο που μου έδειξες. 258 00:14:14,500 --> 00:14:17,580 Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε, Δεν του λέω τίποτα. 259 00:14:18,983 --> 00:14:20,073 Τώρα το εντοπίσατε; 260 00:14:27,030 --> 00:14:28,610 Το βρήκα στο παλιό διαμέρισμα του Mee-maw 261 00:14:28,630 --> 00:14:30,700 πάνω από το φαρμακείο όπως είπες. 262 00:14:30,740 --> 00:14:32,920 Σκατά, αγόρι, θα έπρεπε μου έδωσε αυτό. 263 00:14:32,940 --> 00:14:34,460 Δεν θα χρειαζόταν να χτυπήσω. 264 00:14:35,080 --> 00:14:36,749 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Δεν αξίζει τίποτα. 265 00:14:36,750 --> 00:14:37,962 Γιατί το θέλουν τόσο άσχημα; 266 00:14:38,043 --> 00:14:40,003 Δεν ξέρω. Πρώτον, Λαμβάνω αυτό το γράμμα που μου λέει 267 00:14:40,087 --> 00:14:41,587 ότι πρέπει να πάω στο Τσάρλεστον. 268 00:14:41,672 --> 00:14:44,092 Και μετά συναντώ μια πλούσια κυρία που θέλει να της δώσω ένα κλειδί 269 00:14:44,174 --> 00:14:46,054 που δεν έκανα καν ξέρω ήταν στην οικογένειά μου. 270 00:14:46,135 --> 00:14:48,175 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 271 00:14:48,262 --> 00:14:51,352 Λοιπόν, μην κάθεστε όλοι εδώ γκρινιάζω για αυτό. 272 00:14:52,224 --> 00:14:53,354 Σκεφτείτε το! 273 00:14:53,434 --> 00:14:56,984 Όχι. Απλώς θα δώσω το κλειδί σε εκείνη την κυρία. Δεν αξίζει... 274 00:14:57,062 --> 00:14:59,772 Όχι, όχι, όχι. Σας μεγάλωσα να υποχωρήσει από έναν καυγά, αγόρι; 275 00:15:01,442 --> 00:15:02,442 Όχι κύριε. 276 00:15:03,319 --> 00:15:04,359 Λοιπόν, εντάξει. 277 00:15:05,154 --> 00:15:09,414 Τώρα, εγώ... δεν το σκέφτηκα πριν. Το παραδέχομαι. Τώρα όμως... 278 00:15:11,118 --> 00:15:12,158 Τώρα; 279 00:15:12,995 --> 00:15:14,075 με ενδιαφέρει. 280 00:15:15,039 --> 00:15:17,119 Ε, είπαν γιατί το ήθελαν; 281 00:15:17,207 --> 00:15:19,787 Κάτι για έναν παλιό σταυρό. 282 00:15:20,419 --> 00:15:22,959 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μερικά είδος χαμένου θησαυρού. 283 00:15:23,797 --> 00:15:25,257 Ξέρεις σε ποιον πρέπει να μιλήσεις; 284 00:15:26,300 --> 00:15:28,300 Η προγιαγιά σου, Mee-maw. 285 00:15:36,185 --> 00:15:38,685 Ο τύπος του Heyward δεν θα το έκανε πες μου που ήταν το παιδί... 286 00:15:41,315 --> 00:15:42,855 αλλά νομίζω ότι έχει το κλειδί. 287 00:15:43,651 --> 00:15:45,111 Είσαι αξιολύπητος. 288 00:15:45,600 --> 00:15:46,633 Νομίζεις; 289 00:15:46,650 --> 00:15:48,629 Δεν είναι περίεργο που ο μπαμπάς δεν ήθελε οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς, 290 00:15:48,630 --> 00:15:50,624 δεν σου έδωσε το όνομά του. 291 00:15:50,699 --> 00:15:54,289 Αφού ξεγλίστρησες από αυτό αλήτης, μας εγκατέλειψε για χρόνια... 292 00:15:56,705 --> 00:15:59,995 μόνο για να επιστρέψω σέρνοντας, ψάχνει για πληρωμή. 293 00:16:01,418 --> 00:16:03,748 Είχα την καλοσύνη να σε πάρω μέσα... 294 00:16:03,837 --> 00:16:07,467 ... και το μόνο που κάνεις είναι να με κακομάθει. 295 00:16:07,549 --> 00:16:08,759 Αρκετά, εντάξει; 296 00:16:08,842 --> 00:16:11,852 Εύκολο, εύκολο. 297 00:16:11,929 --> 00:16:14,969 Ω. 298 00:16:18,894 --> 00:16:20,904 Θα πεθάνω, Ρένφιλντ. 299 00:16:22,314 --> 00:16:23,314 Καλούπι. 300 00:16:25,234 --> 00:16:26,244 Και σύντομα. 301 00:16:28,946 --> 00:16:30,656 Ξέρετε πώς είναι αυτό; 302 00:16:33,701 --> 00:16:34,701 λυπάμαι. 303 00:16:35,869 --> 00:16:37,249 Θα πάρουμε το κλειδί. 304 00:16:37,329 --> 00:16:39,749 Δεν έχω χρόνο για άλλα ατυχήματα. 305 00:16:42,751 --> 00:16:47,511 Και σταμάτα τις δικαιολογίες, σε παρακαλώ. 306 00:16:47,589 --> 00:16:49,469 Είναι τόσο αδύναμο. 307 00:16:50,134 --> 00:16:53,184 Χωρίς κλειδί, χωρίς περιουσία. 308 00:17:03,981 --> 00:17:05,071 Πού πηγαίνετε, κυρία; 309 00:17:05,149 --> 00:17:08,069 Γιατί πρέπει να σου πω; Αυτή είναι η Αμερική τελευταία φορά που έλεγξα. 310 00:17:08,152 --> 00:17:09,362 Πού είναι ο κύριος Κάμερον; 311 00:17:09,445 --> 00:17:11,855 Είναι στο σπίτι και καθαρίζει το χάος που φύγατε εσείς και οι άντρες σας. 312 00:17:14,116 --> 00:17:15,116 Μπορώ να πάω; 313 00:17:16,410 --> 00:17:17,410 Θεός. 314 00:17:23,880 --> 00:17:24,939 Να την προσέχεις. 315 00:17:25,900 --> 00:17:26,919 Ρότζερ αυτό. 316 00:18:23,330 --> 00:18:25,040 Παιδιά, αυτό που είπε ο Limbrey, 317 00:18:25,060 --> 00:18:26,751 Δεν νομίζω ότι ήθελε να το αφήσει να γλιστρήσει. 318 00:18:27,314 --> 00:18:29,694 Είπε ότι το κλειδί οδηγεί σε ο Σταυρός του Άγιου Δομίνικο. 319 00:18:29,775 --> 00:18:30,895 Περιμένετε. Μπορώ να το δω; 320 00:18:31,401 --> 00:18:33,031 Υποτίθεται ότι ξέρουμε τι είναι αυτό; 321 00:18:33,110 --> 00:18:35,500 Υποθέτω ότι είναι μερικά είδος ιστορικού αντικειμένου 322 00:18:35,520 --> 00:18:36,782 μεγάλης σημασίας. 323 00:18:36,865 --> 00:18:39,365 Λοιπόν, σύμφωνα με το interwebs, ήταν δώρο 324 00:18:39,451 --> 00:18:41,541 από τη Νέα Ισπανία στον Ισπανό βασιλιά. 325 00:18:41,620 --> 00:18:43,620 Νέα Ισπανία; Υπάρχει παλιά Ισπανία; 326 00:18:43,705 --> 00:18:46,245 Σκατά, μιλάμε για υπερβολικό δώρο. Κοίτα αυτό το πράγμα. 327 00:18:46,750 --> 00:18:48,710 Μοιάζει με άτομο που στέκεται δίπλα του. 328 00:18:48,794 --> 00:18:50,066 Οπότε είναι ένας σταυρός γίγαντας. 329 00:18:50,080 --> 00:18:52,060 Την εποχή εκείνη θεωρήθηκε ευρέως 330 00:18:52,080 --> 00:18:54,297 να είναι το πιο εξωφρενικό αφιέρωμα που έγινε ποτέ 331 00:18:54,340 --> 00:18:55,683 από τις επαρχίες. 332 00:18:56,385 --> 00:18:59,385 Χάθηκε στην ακτή των Βερμούδων το 1829. 333 00:18:59,471 --> 00:19:01,631 -Μόλις είπες Βερμούδα; - Ω, όχι. Όχι το τρίγωνο. 334 00:19:01,682 --> 00:19:03,602 Οδηγεί πάντα πίσω στο τρίγωνο, φίλε. 335 00:19:03,684 --> 00:19:06,234 Όπως κάθε φορά κάτι παράξενο, είναι Βερμούδες. 336 00:19:06,311 --> 00:19:09,271 Τι σημαίνει ένα κλειδί που βρίσκεται πάνω σας φαρμακείο mee-maw πρέπει να κάνει 337 00:19:09,356 --> 00:19:10,686 με τιποτα απο αυτα? 338 00:19:10,774 --> 00:19:12,944 - Ναι. - Πού μπαίνουμε; 339 00:19:14,319 --> 00:19:17,739 Δεν ξέρω. Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 340 00:19:27,332 --> 00:19:29,492 Γεια, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το κάνω κάνω αυτό μόνος μου. 341 00:19:30,711 --> 00:19:31,711 Είσαι σίγουρος; 342 00:19:31,753 --> 00:19:34,883 Ναι, το αντέχω. Δεν σε χρειάζομαι πραγματικά, οπότε... 343 00:19:34,965 --> 00:19:38,085 Ω, είμαστε όλοι ένα μεγάλοι ευτυχισμένη οικογένεια σήμερα, έτσι δεν είναι; 344 00:19:41,805 --> 00:19:43,425 Ρε φίλε, πάρε σε λίγο. 345 00:20:04,036 --> 00:20:05,116 Γεια σου, Mee-maw. 346 00:20:06,455 --> 00:20:07,455 Mee-maw. 347 00:20:08,040 --> 00:20:09,630 - Γεια σου. - Ω. 348 00:20:10,417 --> 00:20:11,497 Αγγλος αστυφύλακας; 349 00:20:11,585 --> 00:20:15,165 Όχι, Mee-maw, είναι... είναι ο Πάπας, ο γιος του Heyward. 350 00:20:15,750 --> 00:20:17,199 Δεν ξέρω πώς πρέπει να ξέρω 351 00:20:17,200 --> 00:20:19,836 αυτό στάθηκες τόσο μακριά έτσι. 352 00:20:19,927 --> 00:20:21,927 Έλα, δείξε μου το πρόσωπό σου. 353 00:20:23,805 --> 00:20:26,515 - Α, ναι. Ναι. - Γεια, Mee-maw. 354 00:20:27,059 --> 00:20:29,349 - Ορίστε. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 355 00:20:29,436 --> 00:20:30,806 Γεια σου, Μπόμπι. 356 00:20:30,896 --> 00:20:34,266 Είναι ο Πάπας, το δισέγγονο σου. 357 00:20:35,317 --> 00:20:36,317 Γεια, εμ, 358 00:20:36,818 --> 00:20:39,658 σε πειράζει να σου μιλήσω για κάτι ιδιωτικά; 359 00:20:43,200 --> 00:20:44,740 Ευχαριστώ μωρό μου. 360 00:20:46,703 --> 00:20:48,463 - Mee-maw; - Χμμ; 361 00:20:48,538 --> 00:20:50,168 - Να σου δείξω κάτι; - Σίγουρα. 362 00:20:52,209 --> 00:20:53,499 Το αναγνωρίζετε αυτό; 363 00:20:54,378 --> 00:20:56,508 Τώρα, υποτίθεται ότι βλέπεις αυτό το μικρό πράγμα; 364 00:20:57,172 --> 00:20:58,342 Κράτα το πιο κοντά. 365 00:21:01,760 --> 00:21:04,720 - Τώρα, τι είναι αυτό; - Σου ανήκε παλιά. 366 00:21:05,555 --> 00:21:07,055 Υπάρχει μια επιγραφή σε αυτό. 367 00:21:07,766 --> 00:21:10,436 Λέει, «Το μονοπάτι προς τον τάφο ξεκινά στο δωμάτιο του νησιού». 368 00:21:11,103 --> 00:21:14,193 - «Το μονοπάτι για τον τάφο»; - "Ξεκινά στο δωμάτιο του νησιού." 369 00:21:16,858 --> 00:21:18,688 Ξέρετε τι είναι το νησιώτικο δωμάτιο 370 00:21:19,695 --> 00:21:21,695 ή γιατί η οικογένειά μας έχει αυτό το κλειδί; 371 00:21:25,075 --> 00:21:26,075 Mee-maw; 372 00:21:26,118 --> 00:21:27,118 Αφαιρέστε το. 373 00:21:31,999 --> 00:21:33,039 Mee-maw. 374 00:21:34,084 --> 00:21:36,134 Mee-maw, σε παρακαλώ, πρέπει να θυμάσαι. 375 00:21:36,211 --> 00:21:37,801 Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το κλειδί; 376 00:21:39,715 --> 00:21:41,255 Αυτό είναι το κλειδί του Tanny της Δανίας; 377 00:21:41,341 --> 00:21:42,931 Πώς το πήραμε; 378 00:21:45,429 --> 00:21:47,349 Έχουμε σχέση με τη Δανία Tanny; 379 00:21:47,431 --> 00:21:49,311 Σε παρακαλώ, πες μου. 380 00:21:51,018 --> 00:21:52,018 Και η γυναίκα του. 381 00:21:53,895 --> 00:21:54,895 Σεσίλια. 382 00:21:59,860 --> 00:22:02,150 Δανία και Σεσίλια 383 00:22:03,822 --> 00:22:07,082 είναι οι δισέγγονοί σου πηγαίνοντας πολύ πίσω. 384 00:22:10,037 --> 00:22:11,657 Θυμάστε τότε που η ζωή ήταν απλή; 385 00:22:11,747 --> 00:22:13,327 Ναι, όπως πριν από επτά μέρες. 386 00:22:13,415 --> 00:22:14,785 Δηλαδή, φίλε, σκέψου το. 387 00:22:14,875 --> 00:22:16,915 Ο Ward είναι ακόμα εκεί έξω, και έχει το χρυσό. 388 00:22:17,002 --> 00:22:18,316 ξέρω. ξέρω. 389 00:22:18,330 --> 00:22:19,749 - Σκότωσε τον μπαμπά μου. - John B, ξέρω, 390 00:22:19,750 --> 00:22:21,047 και δεν θα το αφήσουμε να περάσει. 391 00:22:21,131 --> 00:22:24,891 Αλλά ανησυχώ για σένα, φίλε. Νιώθεις ότι είσαι είτε εσύ είτε αυτός. 392 00:22:24,968 --> 00:22:27,638 Και ξέρεις ποιος άλλος Ανησυχώ για; Σάρα. 393 00:22:28,638 --> 00:22:32,058 Δηλαδή, αδερφέ, είναι ο μπαμπάς της. Είδες τι λέω; 394 00:22:34,895 --> 00:22:36,185 Ξέρει τι έκανε. 395 00:22:37,981 --> 00:22:40,151 Λοιπόν, τι θέμα έχει αυτή η γκόμενα του Limbrey; 396 00:22:40,190 --> 00:22:43,270 Η Πόουπ είπε ότι έχει αποδεικτικά στοιχεία σε κασέτα αυτό θα μπορούσε να απομακρύνει τον Ward, σωστά; 397 00:22:43,290 --> 00:22:44,300 Μμ-χμμ. 398 00:22:44,320 --> 00:22:47,033 Από την άλλη, όμως, το έκανε απλά προσπάθησε να απαγάγεις τον Πάπα και... 399 00:22:47,110 --> 00:22:48,420 Αλλά σκεφτείτε το, εντάξει; 400 00:22:48,440 --> 00:22:50,365 Αν μπορούμε να πάρουμε αυτά τα στοιχεία, έχει γίνει. 401 00:22:50,452 --> 00:22:54,002 Θα μπορούσαμε να απομακρύνουμε οριστικά τον Ward και επιτέλους να δικαιωθώ για τον μπαμπά μου. 402 00:22:54,081 --> 00:22:56,381 Όλα αυτά μπορούν να τελειώσουν σε ένα πλάνο, Τζ. 403 00:22:56,458 --> 00:22:58,038 το καταλαβαίνω. Είναι επικίνδυνο. 404 00:22:58,120 --> 00:22:59,920 Ευτυχώς το καλύτερο JJ Maybank φίλου. 405 00:22:59,940 --> 00:23:01,319 - Θεέ. - Γιατί έχω ένα σχέδιο. 406 00:23:01,320 --> 00:23:03,464 Ας ελπίσουμε ότι είναι καλύτερο από βγάζοντας με από τη φυλακή. 407 00:23:03,465 --> 00:23:05,215 Μπα, αυτό είναι το καλύτερό μου. Ακούω. 408 00:23:06,134 --> 00:23:07,934 Φυσικά ευχαρίστησα τον Τόπερ. 409 00:23:08,011 --> 00:23:10,601 Μου έσωσε τη ζωή, και θα έβαζα τον έχει ήδη περάσει τόσα πολλά. 410 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 Και θα νομίζεις ότι αυτό είναι το έγκλημα του αιώνα. 411 00:23:13,683 --> 00:23:16,563 Πες μου για αυτό. Όλα αυτά συμβαίνουν τρελά σκατά, 412 00:23:16,645 --> 00:23:19,706 και ο Πάπας μου δίνει η σιωπηλή θεραπεία 413 00:23:19,720 --> 00:23:21,975 γιατί δεν ήταν ερωτευμένος μαζί του. 414 00:23:22,067 --> 00:23:23,777 Και εμείς είμαστε οι δραματικοί. 415 00:23:23,860 --> 00:23:24,860 Σίγουρος. 416 00:23:26,738 --> 00:23:29,238 Γιατί το κράτησες μυστικό από εμάς; 417 00:23:30,117 --> 00:23:33,577 Δανία Η Tanny είναι στην οικογένειά μας. Αυτό είναι καλό. 418 00:23:33,662 --> 00:23:35,582 Ξέρεις τι έγινε; 419 00:23:36,248 --> 00:23:37,618 Τον κρέμασαν! 420 00:23:39,167 --> 00:23:42,497 Δεν ήθελα να βγει κανείς έξω εκεί εκδικούμενος στο όνομά του. 421 00:23:43,290 --> 00:23:45,319 Δεν ήθελα αυτό που συνέβη στη Δανία 422 00:23:45,330 --> 00:23:47,926 να συμβεί σε σένα ή στον μπαμπά σου. 423 00:23:48,552 --> 00:23:51,262 Αλλά έπρεπε να ξέρουμε. 424 00:23:52,013 --> 00:23:55,483 Σε προστάτευα μωρό μου. Καλύτερα να μην το ήξερες. 425 00:23:57,936 --> 00:24:00,686 Και δεν σε θέλω μην κάνεις τίποτα τρελό τώρα. 426 00:24:01,731 --> 00:24:03,571 Δεν είναι πιο τρελό από οτιδήποτε κάνω συνήθως. 427 00:24:03,650 --> 00:24:06,110 Ω, σε αγαπώ Πάπα. 428 00:24:06,778 --> 00:24:07,778 Ω. 429 00:24:08,655 --> 00:24:11,775 Ω. Η οικογένεια είναι το μόνο που έχουμε. 430 00:24:17,122 --> 00:24:18,122 Εκεί είναι. 431 00:24:28,008 --> 00:24:30,008 Λοιπόν, πώς πήγε; 432 00:24:31,094 --> 00:24:33,314 Το σκατά έγινε πολύ πιο προσωπικό. 433 00:24:52,824 --> 00:24:56,124 Περίμενε εδώ. Θα πάρεις άλλο ένα από αυτά όταν επιστρέψω. 434 00:25:00,290 --> 00:25:03,000 Rafe. Πρέπει να μιλήσουμε. 435 00:25:03,620 --> 00:25:05,090 Με πήραν, σωστά; 436 00:25:05,170 --> 00:25:06,220 Το ακούσαμε στις ειδήσεις. 437 00:25:06,240 --> 00:25:07,630 - Είμαι... τελείωσα. - Όχι ακόμα. 438 00:25:07,650 --> 00:25:09,094 - Όχι ακόμα; - Όχι. 439 00:25:09,174 --> 00:25:11,594 Ναι, άκου τον μπαμπά σου, Ρέιφ. 440 00:25:11,676 --> 00:25:13,966 Δεν είναι χάλια μέχρι να γίνει τελείωσε, έτσι δεν είναι; 441 00:25:14,054 --> 00:25:15,474 Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή, παρακαλώ; 442 00:25:15,555 --> 00:25:17,880 Φυσικά αδερφέ! Ναι! Τι σκεφτόμουν; 443 00:25:17,900 --> 00:25:21,680 Σκατά, είναι το σπίτι μου. Θα πάρετε όλα όσα λεπτά χρειάζεστε. 444 00:25:33,073 --> 00:25:35,123 Τι έγινε εδώ; Χμμ; 445 00:25:36,409 --> 00:25:38,579 Ρέιφ, χρειάζομαι να με ακούσεις 446 00:25:38,600 --> 00:25:40,832 αν έχετε ακούσει ποτέ σε μένα πριν, εντάξει; 447 00:25:40,840 --> 00:25:41,852 - Ρέιφ. - Ναι. 448 00:25:41,873 --> 00:25:45,043 Ρέιφ, κοίτα, θέλω να το πάρεις αυτό. 449 00:25:48,088 --> 00:25:51,128 Πάρε αυτό, εντάξει; Πήγαινε στο Wilmington απόψε. 450 00:25:51,216 --> 00:25:54,636 Χρειάζομαι ένα σκάφος για να φτάσω στο Wilmington. Δεν έχω σκάφος. 451 00:25:54,719 --> 00:25:56,679 Μπορείτε να βρείτε μια βάρκα. Μπορείς να το καταλάβεις. 452 00:25:56,680 --> 00:25:59,920 Και πρέπει να μείνεις κρυμμένο επίσης. Έτσι απλά... 453 00:25:59,940 --> 00:26:01,640 φτάσετε στο Wilmington, εντάξει; 454 00:26:02,143 --> 00:26:04,733 Θέλω να πας στο παλιό μου γραφείο. 455 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 - Θυμάσαι; - Ναι. 456 00:26:06,356 --> 00:26:07,606 - Market Street; Ναι; - Ναι. 457 00:26:07,691 --> 00:26:10,361 - Ακριβώς πίσω, υπάρχει ένα αυτοκίνητο. - Εντάξει. 458 00:26:10,443 --> 00:26:12,283 Θέλω να το οδηγήσεις κατευθείαν στο Ράλεϊ. 459 00:26:12,360 --> 00:26:14,280 Θέλω να πας στο McClintock Aviation. 460 00:26:14,300 --> 00:26:16,158 - Κατάλαβα. - Θα σου ναυλώσω ένα αεροπλάνο. 461 00:26:16,241 --> 00:26:18,347 - Θα φύγεις από εδώ. - Ναύλωσέ με πού; 462 00:26:18,360 --> 00:26:19,660 Δεν ξέρω γιε μου. 463 00:26:19,680 --> 00:26:21,662 Θέλω να πω, κάπου θα είναι ασφαλής. Θα το καταλάβω. 464 00:26:21,663 --> 00:26:23,043 - Μπαμπά. - Το σημαντικό είναι... 465 00:26:23,123 --> 00:26:24,753 - Μπαμπά. - Τι; 466 00:26:30,714 --> 00:26:31,764 λυπάμαι. 467 00:26:35,385 --> 00:26:37,465 - Δεν χρειάζεται να λυπάσαι, γιε μου. - Όχι, όχι, όχι. 468 00:26:37,554 --> 00:26:39,894 - Είχες δίκιο σε πολλά πράγματα. - Όχι. 469 00:26:41,516 --> 00:26:42,556 Πολλά πράγματα. 470 00:26:46,140 --> 00:26:48,120 Θα γινόμουν καλύτερα, ξέρεις; 471 00:26:48,140 --> 00:26:51,360 Ήμουν... σχεδίαζα στο να καθαριστείς. 472 00:26:51,760 --> 00:26:52,860 ξέρω. 473 00:26:53,445 --> 00:26:56,105 Όχι, αλλά εγώ... εγώ... αλλά ξέρω δεν με πιστεύεις. 474 00:26:56,197 --> 00:26:58,067 - Ναι. - Όχι, είναι μια χαρά. 475 00:26:58,158 --> 00:26:59,698 Γεια σου. Κοίτα με. 476 00:27:01,328 --> 00:27:02,748 σε πιστεύω. 477 00:27:04,440 --> 00:27:05,839 Θα τα έχεις όλα η ώρα στον κόσμο 478 00:27:05,840 --> 00:27:07,300 να μου δείξεις κι εμένα, εντάξει; 479 00:27:08,877 --> 00:27:12,547 Γιατί δεν θα πας φυλακή για κάτι που έκανες για μένα. 480 00:27:15,508 --> 00:27:16,928 - Εντάξει; - Ναι. 481 00:27:17,927 --> 00:27:18,927 Το εγγυώμαι. 482 00:27:26,019 --> 00:27:27,019 Να είσαι ασφαλής. 483 00:27:33,026 --> 00:27:36,276 Ξέρεις πώς είσαι πάντα ρωτώντας με ποιον θα διάλεγα, 484 00:27:36,363 --> 00:27:38,873 αν σε διάλεγα ή αν το έκανα διάλεξε τη Σάρα; Όλα αυτά; 485 00:27:38,948 --> 00:27:42,368 Όχι, αυτό... δεν είναι σημαντικό πια, εντάξει; 486 00:27:42,452 --> 00:27:44,912 Εγώ... δεν με νοιάζει... δεν με νοιάζει. 487 00:27:45,997 --> 00:27:46,997 σε διαλέγω. 488 00:27:48,917 --> 00:27:50,127 Θέλω μόνο να ξέρεις. 489 00:27:54,798 --> 00:27:55,878 Σε διαλέγω, γιε μου. 490 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 Αντίο τώρα. 491 00:28:22,033 --> 00:28:23,543 Γεια, μη με κοιτάς, αδερφέ. 492 00:28:23,618 --> 00:28:26,118 Η απάντηση είναι όχι. Δεν είμαι εμπλακεί, Ρέιφ. 493 00:28:26,204 --> 00:28:28,964 - Δεν είναι φρικτό να συμβαίνει. - Όχι, μπλέκεις, Μπάρι. 494 00:28:29,040 --> 00:28:30,720 - Δεν συμβαίνει. -Θες να μάθεις γιατί; 495 00:28:31,668 --> 00:28:33,548 Γιατί θα κάνεις τα πάντα για τα χρήματα. 496 00:28:35,547 --> 00:28:38,007 Ας φύγουμε από την κόλαση εδώ, εντάξει; Πάμε. 497 00:28:42,887 --> 00:28:46,017 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι που σχετίζονται με τη Δανία Tanny. 498 00:28:46,099 --> 00:28:47,099 Α-χα. 499 00:28:47,510 --> 00:28:49,720 - Είμαστε στην παρουσία ενός βασιλικού; - Ένας βασιλιάς; 500 00:28:49,740 --> 00:28:50,779 Θα τον στεφανώσουμε. 501 00:28:50,780 --> 00:28:52,976 Χαιρετίστε τον άρχοντα του Tannyhill! 502 00:28:53,064 --> 00:28:54,404 Δεν είμαστε άξιοι! 503 00:28:54,482 --> 00:28:56,338 Χαλαρώστε όλοι. Μπορούμε να χαλαρώσουμε, παρακαλώ; 504 00:28:56,359 --> 00:28:58,924 - Να μετακομίσω στο Cat's Ass, ερωτηματικό; - Είμαι με αυτό. 505 00:28:58,945 --> 00:29:00,050 Πόσο σύντομα μπορούμε να μετακομίσουμε; 506 00:29:00,070 --> 00:29:01,720 Γιατί δεν έχω που να μείνω. 507 00:29:01,740 --> 00:29:05,291 -Και εγώ. Κουκέτες; - Κουκέτες. Μπράβο σε αυτό. 508 00:29:05,368 --> 00:29:09,368 Συνεχίζω να σκέφτομαι το γράμμα, αυτή που έστειλε ο Λίμπρεϊ. 509 00:29:09,456 --> 00:29:10,826 Είχε το σύμβολο του σίτου πάνω του. 510 00:29:10,915 --> 00:29:13,625 Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι έχει κάτι να κάνει με τον Βασιλικό Έμπορο. 511 00:29:13,670 --> 00:29:15,380 Ναι. Κάτι φαίνεται σαν ψάρι. 512 00:29:15,460 --> 00:29:17,151 Αλλά αν βρούμε αυτόν τον σταυρό, 513 00:29:17,170 --> 00:29:19,006 μπορούμε να το χωρίσουμε όπως εμείς θα χώριζαν το χρυσό. 514 00:29:19,007 --> 00:29:22,047 - Ναι. Είμαι με αυτό. - Και να ζήσετε ευτυχισμένοι; 515 00:29:26,139 --> 00:29:28,309 Επιτέθηκες στον πατέρα μου. 516 00:29:28,391 --> 00:29:30,061 Α, δεν επιτέθηκα σε κανέναν. 517 00:29:30,143 --> 00:29:32,353 Μπορεί να αναγνωρίσει τον ψυχο από ένα μίλι μακριά. 518 00:29:32,979 --> 00:29:36,019 Γιατί ο υπάλληλος μου... μια... επίθεση στον πατέρα σου; 519 00:29:36,107 --> 00:29:39,027 Αυτό είναι παράλογο. 520 00:29:39,900 --> 00:29:42,480 Ακούστε, μπορούμε να συνεχίσουμε να διαπραγματευόμαστε, 521 00:29:42,500 --> 00:29:44,373 αλλά το γεγονός είναι ότι θέλω το κλειδί. 522 00:29:44,410 --> 00:29:45,420 - Γεια! - Εύκολο. 523 00:29:45,440 --> 00:29:47,738 Και δεν θα σταματήσω μέχρι να το έχω. Δεν έχω επιλογή, 524 00:29:47,770 --> 00:29:49,350 που σημαίνει ότι ούτε εσύ. 525 00:29:52,457 --> 00:29:54,627 Είναι Limbrey, σωστά; Είναι σωστό; 526 00:29:55,740 --> 00:29:56,774 Ναί. 527 00:29:56,790 --> 00:29:58,484 Είναι αυτό που ψάχνετε; 528 00:29:58,500 --> 00:30:00,045 Ναι, είναι. 529 00:30:00,131 --> 00:30:01,529 Κοιτάζοντας την παλίρροια αυτή τη στιγμή, 530 00:30:01,540 --> 00:30:03,823 Θα έλεγα ότι είναι περίπου 20 πόδια βαθιά εκεί έξω. 531 00:30:03,843 --> 00:30:06,893 Οπότε, αν το έριξα στο κανάλι, 532 00:30:06,971 --> 00:30:09,471 την πιθανότητα να βρείτε και πάλι είναι λεπτό έως καθόλου. 533 00:30:09,557 --> 00:30:11,807 - Θέλεις να το βάλεις; Ετοιμος; - Όχι! Γεια σου! 534 00:30:14,103 --> 00:30:16,863 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 535 00:30:19,776 --> 00:30:21,186 Βάλτε τον να κάνει πίσω στο διάολο. 536 00:30:21,277 --> 00:30:23,027 Φυσικά. 537 00:30:23,822 --> 00:30:24,822 Υποβοηθώ. 538 00:30:30,995 --> 00:30:34,865 Όπως σας είπα από την αρχή, Είμαι πρόθυμος να είμαι λογικός. 539 00:30:37,627 --> 00:30:38,627 Καλά. 540 00:30:40,380 --> 00:30:41,417 Καλά; 541 00:30:41,506 --> 00:30:44,006 Θα σου δώσω το κλειδί, αλλά θέλω την κασέτα. 542 00:30:44,092 --> 00:30:46,722 - Φυσικά. Φυσικά. - Πάπας. Έι, άι, άι, γεια. 543 00:30:48,054 --> 00:30:50,564 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εντάξει; - Όχι, δεν πειράζει. 544 00:30:50,640 --> 00:30:53,480 - Όχι, φίλε, αυτή είναι η οικογένειά σου. - Γεια, είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. 545 00:30:53,560 --> 00:30:55,100 Είναι για τον μπαμπά σου. 546 00:30:55,186 --> 00:30:56,806 Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό. 547 00:31:01,109 --> 00:31:03,109 Ω, είσαι καλός φίλος. 548 00:31:04,904 --> 00:31:07,244 - Η κασέτα. - Ναι, δώσε του την κασέτα. 549 00:31:15,874 --> 00:31:19,754 Ξέρεις, μακάρι να το έκανες έρθουν σε αυτήν την απόφαση νωρίτερα. 550 00:31:19,836 --> 00:31:22,086 Θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει όλη αυτή η δυσαρέσκεια. 551 00:31:24,299 --> 00:31:26,179 Χάρηκα που σε γνώρισα. 552 00:31:27,552 --> 00:31:28,972 Τα λέμε, Πάπα. 553 00:31:29,053 --> 00:31:30,223 Απλά πήγαινε. 554 00:31:35,640 --> 00:31:36,830 Πόσο καιρό νομίζεις ότι έχουμε 555 00:31:36,850 --> 00:31:38,979 μέχρι να καταλάβει ότι έχει το παλιό κλειδί του πατέρα σου; 556 00:31:38,980 --> 00:31:40,020 Δέκα λεπτά. 557 00:31:41,733 --> 00:31:44,493 - Ποιανού ιδέα ήταν το ψεύτικο κλειδί; - Συγκλονιστικά, όχι δικό μου. 558 00:31:45,111 --> 00:31:47,821 - Χμμ, δεν ξέρω. Να του το πούμε; - Ουάου. 559 00:31:47,906 --> 00:31:49,026 Είμαι εντυπωσιασμένος. 560 00:31:49,115 --> 00:31:51,715 - Ίσως είσαι καλός για κάτι. - Πάγωσε η κόλαση; 561 00:31:51,743 --> 00:31:54,123 Ακόμα και ένα τυφλό γουρούνι μπορεί βρείτε ένα βελανίδι κατά καιρούς. 562 00:31:54,704 --> 00:31:57,144 Πραγματικά δεν ξέρω τι είναι αυτό σημαίνει, αλλά το είδα στο Reddit. 563 00:31:57,165 --> 00:31:58,955 Πρέπει να πάμε την κασέτα στο Shoupe. 564 00:31:59,042 --> 00:32:01,962 Ναι, κύριε. Ουάρντα Κάμερον, ερχόμαστε για σένα, μεγάλο αγόρι. 565 00:32:02,045 --> 00:32:04,755 - Κυνηγετικό όπλο! - Είναι η σειρά του Ward τώρα! 566 00:32:26,736 --> 00:32:29,906 Γεια, είμαι υπέρ του δικαιώματος ενός άντρα υπερασπιστεί τον εαυτό του, Ρέιφ, αλλά, 567 00:32:30,782 --> 00:32:32,622 ο κώλος σου θα πάρει πυροβόλησε μεταφέροντας αυτό το πράγμα. 568 00:32:32,659 --> 00:32:35,449 Δεν θα με πάρουν ζωντανό. Μπορώ να σου πω τόσα πολλά τώρα. 569 00:32:39,540 --> 00:32:41,500 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 570 00:32:43,753 --> 00:32:45,843 Δεν θέλεις να σε δουν, τώρα, έτσι; 571 00:32:46,965 --> 00:32:50,925 Ξέρεις, όλοι νομίζουν Η φύση είναι δροσερή, σωστά; 572 00:32:51,010 --> 00:32:52,640 Είναι τέτοια μαλακίες. 573 00:32:52,720 --> 00:32:55,970 Όλα προσπαθούν να σκοτώσουν τα πάντα αλλιως συνεχεια και... και... 574 00:32:59,185 --> 00:33:02,265 και κάθε πράγμα πρέπει να σκοτώσει για να ζήσει. 575 00:33:10,989 --> 00:33:12,239 Η δολοφονία είναι φύση. 576 00:33:18,371 --> 00:33:20,711 Δεν σε αντιπαθώ ιδιαίτερα, Ρέιφ. 577 00:33:21,499 --> 00:33:24,499 Αλλά δεν θα το ξεχάσω πώς ο πατέρας σου μου χτύπησε τον κώλο. 578 00:33:27,380 --> 00:33:29,920 Χρειάστηκε πολύ καιρό δώστε μου λίγο σεβασμό. 579 00:33:30,008 --> 00:33:32,138 Γεια, πού πας... Γεια, ρε. 580 00:33:32,218 --> 00:33:35,638 - Έχει όπλο! - Ρέιφ, μείνε εκεί που είσαι! 581 00:33:35,722 --> 00:33:39,562 Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε! Μην κουνηθείς, αλλιώς θα πυροβολήσουμε! 582 00:33:40,268 --> 00:33:41,598 Μην πας για αυτή την τσάντα! 583 00:33:50,570 --> 00:33:52,700 Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! 584 00:33:55,158 --> 00:33:56,158 Χτύπησες; 585 00:33:57,118 --> 00:34:00,158 Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε, γιε μου, αλλά το κάνεις πολύ δύσκολο. 586 00:34:01,080 --> 00:34:03,960 Αυτό το πιστόλι δεν θα λειτουργήσει τώρα που ήταν υγρό. 587 00:34:04,042 --> 00:34:06,672 Μην είσαι ανόητος, αγόρι. Απαλλαγείτε από αυτό. 588 00:34:06,753 --> 00:34:09,963 Γιατί δεν πετάς αυτό το όπλο που μπορούμε να το δούμε; 589 00:34:12,425 --> 00:34:14,585 Πουθενά να πας, Ρέιφ. 590 00:34:14,677 --> 00:34:15,677 Εντάξει; 591 00:34:15,762 --> 00:34:17,352 Εντάξει. Εντάξει. 592 00:34:17,430 --> 00:34:18,430 Attaboy. 593 00:34:18,473 --> 00:34:22,273 Τώρα, απλώς χαλαρώστε μακριά από το σκάφος. Θα έρθουμε σε εσάς. 594 00:34:24,187 --> 00:34:26,147 Στάση! Ανάθεμα, Ρέιφ! 595 00:34:28,316 --> 00:34:31,146 Πάω! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Πάγωμα! Ανάθεμα, παγώστε! 596 00:34:33,279 --> 00:34:34,449 Πηγαίνετε να τον πάρετε, παιδιά! 597 00:34:37,992 --> 00:34:40,662 Μείνε εκεί! Μείνε στη θέση του. Είναι άοπλος. 598 00:34:41,621 --> 00:34:43,280 Έγινε όπως νομίζατε; 599 00:34:43,300 --> 00:34:44,311 Εντάξει. 600 00:34:44,332 --> 00:34:45,582 Είσαι τραυματισμένος; 601 00:34:46,959 --> 00:34:49,049 Καλά. Ουάου. 602 00:34:53,966 --> 00:34:56,136 Τον συνέλαβαν, Ουάρντα. Κάντε τα μαθηματικά. 603 00:34:56,210 --> 00:34:57,339 Οι Druthers είναι ακριβώς εκεί έξω. 604 00:34:57,340 --> 00:34:59,559 Θα μπορούσαμε να είμαστε σε διεθνή νερό σε λίγες ώρες. 605 00:34:59,639 --> 00:35:02,769 Και δεν νομίζω ότι είναι μόνο ο Rafe. Νομίζω ότι έχουν κάτι πάνω σου. 606 00:35:03,250 --> 00:35:04,680 Θα πάρουμε όσο περισσότερα καύσιμα μπορούμε. 607 00:35:04,700 --> 00:35:06,481 Θα απενεργοποιήσουμε τη συσκευή παρακολούθησης. 608 00:35:06,562 --> 00:35:07,830 Οι δικηγόροι του Rafe μπορούν να τον βοηθήσουν. 609 00:35:07,855 --> 00:35:11,065 Δεν θα του κάνει καλό αν τώρα, ξαφνικά, είσαι... 610 00:35:13,486 --> 00:35:14,486 Ward! 611 00:35:16,864 --> 00:35:17,864 Που είσαι; 612 00:35:20,118 --> 00:35:21,220 Θα είναι εντάξει. 613 00:35:21,244 --> 00:35:24,124 Ναι, θα είναι εντάξει γιατί θα φύγουμε από εδώ, Γουόρντ. 614 00:35:24,956 --> 00:35:26,145 Μπορούμε ακόμα να σωθούμε. 615 00:35:26,160 --> 00:35:27,960 Πρέπει να σκεφτείς Wheezie. Έχετε... 616 00:35:27,980 --> 00:35:30,707 - Είμαι. - Ουόρντ, μπορούμε να το κάνουμε. Μπορούμε... 617 00:35:30,750 --> 00:35:31,775 - Είμαι. - Θαλάμη! 618 00:35:31,796 --> 00:35:36,376 Θα είναι εντάξει, Ρόουζ, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 619 00:35:36,467 --> 00:35:37,547 - Ναι. - Καλά. 620 00:35:42,223 --> 00:35:44,353 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 621 00:35:44,433 --> 00:35:46,073 Όταν έφτασα στην άσφαλτο, 622 00:35:46,102 --> 00:35:48,482 Είδα τον σερίφη ξαπλωμένο νεκρός στο έδαφος. 623 00:35:48,563 --> 00:35:51,150 Και τότε ο Ουάρντα με ρώτησε να πετάξει το χρυσό στο Νασάου 624 00:35:51,173 --> 00:35:52,462 και πετάξτε το όπλο. 625 00:35:52,480 --> 00:35:54,280 Προστατεύει τον γιο του. 626 00:35:54,300 --> 00:35:56,823 Ήταν ο Ρέιφ Κάμερον που σκότωσε τον σερίφη Πέτερκιν. 627 00:35:56,904 --> 00:35:59,414 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Είμαι τρομοκρατημένος. 628 00:35:59,490 --> 00:36:02,370 Αν μου συμβεί κάτι, Σου λέω, ήταν ο Γουόρντ Κάμερον. 629 00:36:02,451 --> 00:36:03,871 Είναι αυτός που το έκανε! 630 00:36:04,662 --> 00:36:08,882 Σου είπα, Σούπε. Ο Γουόρντ σκότωσε τον πατέρα μου και τον Γκάβιν, 631 00:36:08,958 --> 00:36:10,958 και τώρα ξέρεις ότι ο Ρέιφ σκότωσε τον Πέτερκιν. 632 00:36:12,295 --> 00:36:14,415 Ναι. Ξέρω, παιδί μου. 633 00:36:14,922 --> 00:36:16,012 ξέρω. 634 00:36:19,969 --> 00:36:22,179 Δικαστής Χόλντεν. Συγγνώμη για διακόψτε, Σεβασμιώτατε. 635 00:36:22,263 --> 00:36:25,183 - Καταλαβαίνεις ότι είναι Κυριακή. - Ναι, κύριε, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω. 636 00:36:29,145 --> 00:36:31,605 Αμάν. Ο Γουόρντ Κάμερον. 637 00:36:34,108 --> 00:36:35,228 Τι είναι αυτό παππού; 638 00:36:35,318 --> 00:36:37,278 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο, Τόπερ. 639 00:36:37,361 --> 00:36:38,861 Αυτός είναι ο δικαστής Χόλντεν. 640 00:36:39,906 --> 00:36:41,616 Ναι, το έχω. 641 00:36:41,699 --> 00:36:44,539 Κυρίες και κύριοι, Ward Cameron, 642 00:36:44,619 --> 00:36:47,039 Ο βασιλιάς των Κουκς, πάει φυλακή! 643 00:36:47,121 --> 00:36:49,582 Αντίο! Αντίο! 644 00:36:49,665 --> 00:36:52,915 Adios! Έφυγε από εκεί! Adios! 645 00:36:53,628 --> 00:36:55,108 - Ουάου, ουα! - Το μετανιώνεις; 646 00:36:55,129 --> 00:36:56,209 Όχι. 647 00:36:56,714 --> 00:37:00,014 Του αξίζουν όλα και το ξέρω. 648 00:37:00,885 --> 00:37:02,425 Είναι ο μπαμπάς σου. το καταλαβαίνω. 649 00:37:03,930 --> 00:37:05,850 Είμαι σίγουρος ότι είναι χάλια να είσαι στη μέση. 650 00:37:11,062 --> 00:37:12,692 - Συγγνώμη. - Ναι. 651 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 - Γεια; - Γεια σου, Σάρα. 652 00:37:15,942 --> 00:37:18,402 Συγγνώμη που είμαι ο, ε, φορέας κακών ειδήσεων εδώ, 653 00:37:18,486 --> 00:37:20,736 αλλά είναι... είναι έρχεται για τον μπαμπά σου. 654 00:37:21,614 --> 00:37:23,074 Ο παππούς μόλις υπέγραψε το ένταλμα. 655 00:37:23,157 --> 00:37:25,787 Και αν έχετε κάτι θέλεις να του πεις, 656 00:37:25,800 --> 00:37:26,820 Θα το έκανα τώρα. 657 00:37:26,840 --> 00:37:28,767 - Απλά ήθελα να ξέρεις. - Ευχαριστώ. 658 00:37:28,780 --> 00:37:30,540 Θα είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι, εντάξει; 659 00:37:36,754 --> 00:37:39,474 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Δηλαδή, πώς συμβαίνει αυτό; 660 00:37:39,548 --> 00:37:41,878 Είναι σαν να είναι αστείο όλο αυτό! 661 00:37:43,500 --> 00:37:46,950 Φαίνεται ότι θα πάρεις ένας συγκάτοικος εδώ σε ένα λεπτό, Ρέιφ. 662 00:37:46,973 --> 00:37:47,973 Ο πατέρας σου. 663 00:37:48,766 --> 00:37:49,886 Θα είναι εδώ σύντομα. 664 00:37:51,519 --> 00:37:53,099 Τι εννοείς με αυτό; 665 00:37:54,689 --> 00:37:57,319 Τι εννοείς, μου πατέρας; Γεια, μίλα μου! 666 00:38:05,074 --> 00:38:06,084 Σκατά. 667 00:38:09,161 --> 00:38:12,161 Ω, Θεέ μου. Μπορείτε παρακαλώ να βιαστείτε; Πρέπει να είμαι εκεί για τον Wheezie. 668 00:38:12,248 --> 00:38:13,788 Νομίζεις ότι θέλω να το χάσω αυτό; 669 00:38:28,848 --> 00:38:31,228 Εντάξει, κυρία, απλά κρατήστε το εκεί. 670 00:38:31,309 --> 00:38:33,559 Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. 671 00:38:33,644 --> 00:38:34,654 Shoupe. 672 00:38:35,438 --> 00:38:38,398 Είναι έξω στους Druthers. Παρακαλώ βγείτε εκεί έξω. 673 00:38:38,482 --> 00:38:40,192 Εντάξει. Μείνε στη θέση του. Ερχομαι! 674 00:38:40,276 --> 00:38:42,486 Εσείς οι δύο, μέσα! Όλοι αλλιώς πάνω μου. Ας κινηθούμε. 675 00:38:42,570 --> 00:38:45,090 - Ναι, κύριε. Ας κινηθούμε. - Μετακίνηση. Ερχομαι. 676 00:38:55,249 --> 00:38:57,009 - Άγια σκατά. - Δεν βλέπω, αδερφέ. 677 00:38:57,084 --> 00:38:58,464 Εντάξει, τώρα δεν μπορώ να δω. 678 00:39:00,963 --> 00:39:03,173 Βιδώστε το. Πάω πάνω. 679 00:39:03,257 --> 00:39:04,377 Ακριβώς πίσω σου. 680 00:39:06,093 --> 00:39:09,433 - Εντάξει. Τρία, δύο, ένα, πήγαινε. - Βοήθησέ με. Ναι. Σας ευχαριστώ. 681 00:39:09,930 --> 00:39:11,060 Ω, σκατά. 682 00:39:14,143 --> 00:39:15,143 Πτέρυγα! 683 00:39:15,227 --> 00:39:16,897 - Γεια σου, Σούπε! - Αχ. 684 00:39:17,897 --> 00:39:19,897 Γιατί δεν μπαίνεις; 685 00:39:19,982 --> 00:39:21,282 Α, έλα, Βικ! 686 00:39:21,359 --> 00:39:23,739 Ένας καλός καπετάνιος κατεβαίνει με το πλοίο του! 687 00:39:23,819 --> 00:39:25,069 Το ξέρεις αυτό. 688 00:39:25,154 --> 00:39:26,919 Επιτρέψτε μου να πάρω μερικές μονάδες εδώ στο σημείο. 689 00:39:26,920 --> 00:39:27,929 -Τι συμβαίνει; - Γουίζι. 690 00:39:27,930 --> 00:39:29,050 Γιατί είναι εδώ η αστυνομία; 691 00:39:29,075 --> 00:39:31,075 - Συριγμός. Wheezie. -Τι συμβαίνει; 692 00:39:31,160 --> 00:39:32,910 Γιατί είναι πάλι εδώ η αστυνομία; 693 00:39:32,995 --> 00:39:36,165 Πήγαινε μέσα. Μη βγεις. 694 00:39:39,126 --> 00:39:41,546 Άκου φίλε! Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 695 00:39:42,296 --> 00:39:44,296 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 696 00:39:44,965 --> 00:39:49,175 Είναι σίγουρο ότι θα κάνουν να σε κάνω σερίφη τώρα όμως. 697 00:39:49,261 --> 00:39:51,351 - Ναι. - Το αξίζεις! 698 00:39:51,430 --> 00:39:53,680 Έπιασες τον κώλο μου δίκαια. 699 00:39:58,229 --> 00:39:59,269 Γιατί το έκανα. 700 00:40:03,484 --> 00:40:04,614 Τα έκανε όλα. 701 00:40:07,154 --> 00:40:09,624 Προσπαθώ να προστατεύσω την οικογένειά μου, ξέρεις; 702 00:40:14,245 --> 00:40:15,445 Κοιτάξτε μας τώρα. 703 00:40:15,538 --> 00:40:16,538 Μπαμπάς! 704 00:40:17,373 --> 00:40:18,373 Σάρα. 705 00:40:19,667 --> 00:40:21,457 Γεια σου. Πρέπει να μας αφήσεις να περάσουμε. 706 00:40:21,540 --> 00:40:23,340 Αυτή είναι η Σάρα Κάμερον. Αφήστε την να περάσει! 707 00:40:23,360 --> 00:40:24,940 Τι κάνεις εδώ, Σάρα; 708 00:40:25,714 --> 00:40:27,344 Μπαμπάς! Τι κάνεις; 709 00:40:27,425 --> 00:40:30,885 Βικ, πρέπει να τη βγάλεις από εδώ! Δεν μπορεί να είναι εδώ αυτή τη στιγμή! 710 00:40:30,970 --> 00:40:34,560 Απλά μπες μέσα και... εσύ... μπορείς να της μιλήσεις! 711 00:40:34,640 --> 00:40:37,520 Σάρα, λυπάμαι πολύ μωρό μου. Δεν μπορώ! 712 00:40:38,185 --> 00:40:40,015 Τι κάνεις; Μπαμπά, όχι, όχι, όχι! 713 00:40:40,104 --> 00:40:41,154 Εντάξει, κουνηθείτε. Κίνηση. 714 00:40:41,230 --> 00:40:43,610 Ward, αυτό δεν θα τελειώσει όπως το θέλεις! 715 00:40:45,693 --> 00:40:47,573 Δεν χρειάζεται να το δει αυτό. 716 00:40:48,654 --> 00:40:50,989 - Μπαμπά, μη φύγεις! Που πάτε; - Σε αγαπώ! 717 00:40:50,990 --> 00:40:52,990 - Γεια! Ανάθεμα, Ward! - Μπαμπά! Όχι! 718 00:40:53,070 --> 00:40:54,740 Γυρίστε και επιστρέψτε εδώ! 719 00:40:54,760 --> 00:40:55,960 Παρακαλώ μην φύγετε! 720 00:41:02,793 --> 00:41:04,133 Άγια σκατά! 721 00:41:20,102 --> 00:41:22,352 Όχι. Όχι. 722 00:41:23,814 --> 00:41:27,494 Μπαμπάς. Μπαμπάς! 723 00:41:31,280 --> 00:41:34,330 Όχι! 724 00:41:34,408 --> 00:41:37,868 Όχι! Μπαμπάς! 725 00:42:28,540 --> 00:42:33,540 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από