1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,179 --> 00:00:14,719
- Εντάξει, έτοιμο;
- Ναι.

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,021
Ένα, δύο...

3
00:00:20,140 --> 00:00:23,570
Ακούστε, θα τα καταφέρουμε
λίγο βενζίνη, βρες τηλέφωνο,

4
00:00:23,648 --> 00:00:25,068
και φύγε από εδώ, εντάξει;

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,650
Πώς θα πληρώσουμε το γκάζι;

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,645
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το καταλάβουμε.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,420
Είναι φανταχτεροί άνθρωποι.

8
00:00:30,440 --> 00:00:32,136
Είχαν τρεις
κυβερνήτες στην οικογένεια.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,277
Έχουν διευθύνει το Charleston
για περίπου 300 χρόνια.

10
00:00:34,367 --> 00:00:36,997
Αυτοί οι Κουκ μας κάνουν το δικό μας
Οι Κουκ μοιάζουν με Πόγκες.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,745
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος, Πάπα;

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,251
Αρκετά σίγουρο.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,295
Εντάξει.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,337
Fat City, σίγουρα.

15
00:00:54,971 --> 00:00:56,311
Είκοσι επτά King Street.

16
00:00:57,390 --> 00:00:58,930
Μιλήστε για την ασφάλεια του σπιτιού.

17
00:01:00,977 --> 00:01:03,017
Είναι αυτές οι αιχμές για να κρατούν τους ανθρώπους έξω;

18
00:01:04,220 --> 00:01:05,252
Όχι.

19
00:01:05,273 --> 00:01:07,283
Οι συνοικίες των σκλάβων είναι εκεί.

20
00:01:08,693 --> 00:01:11,073
Αυτές οι αιχμές έπρεπε να κρατήσουν τους ανθρώπους μέσα.

21
00:01:15,366 --> 00:01:17,236
Αυτό φαίνεται τόσο καλό. πεινάω.

22
00:01:20,560 --> 00:01:21,800
Πρέπει να πάρουμε λίγο φαγητό.

23
00:01:21,820 --> 00:01:23,540
- Ακολούθησε το παράδειγμά μου.
- Εντάξει.

24
00:01:25,900 --> 00:01:27,490
Πώς είναι όλα;

25
00:01:27,580 --> 00:01:29,180
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να πάρω για...

26
00:01:30,548 --> 00:01:31,878
Ω, Θεέ μου. Ε...

27
00:01:32,467 --> 00:01:34,137
Ηλίθιε.

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,549
λυπάμαι πολύ.

29
00:01:35,637 --> 00:01:37,887
Ω, Θεέ μου. Τα παπούτσια σου!

30
00:01:37,972 --> 00:01:40,392
- Αυτό είναι ένα μπουφάν 1.700 $!
- Λυπάμαι πολύ.

31
00:01:40,475 --> 00:01:42,635
Εκατό τοις εκατό πάνω μου.
λυπάμαι. έπεσα πάνω του.

32
00:01:42,727 --> 00:01:44,097
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,389
Όχι, λυπάμαι. Αυτό είναι πάνω μου.
έπεσα πάνω του.

34
00:01:46,390 --> 00:01:47,419
Λες να το πληρώσεις;

35
00:01:47,420 --> 00:01:49,588
Δεν έχω λεφτά. Είμαι σπασμένος.

36
00:01:49,609 --> 00:01:51,279
- Φυσικά και όχι.
-Κύριε...

37
00:01:51,361 --> 00:01:52,383
Αξιολύπητο!

38
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με έναν διευθυντή, εντάξει;

39
00:01:54,320 --> 00:01:55,340
λυπάμαι.

40
00:01:56,900 --> 00:02:00,390
- Δεν χρειάζεται να λέμε ονόματα, κύριε.
- Ορίστε, κύριε.

41
00:02:00,411 --> 00:02:01,740
- Οτιδήποτε...
- Το πήρες;

42
00:02:01,760 --> 00:02:02,890
Τι λες;

43
00:02:03,915 --> 00:02:04,915
Εννοείς αυτό;

44
00:02:05,375 --> 00:02:06,745
Ω, Θεέ μου.

45
00:02:07,502 --> 00:02:08,816
Θα σε ζαχαρώσω μαμά.

46
00:02:08,830 --> 00:02:10,526
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

47
00:02:13,508 --> 00:02:14,928
Πιστεύεις ότι ήταν πάρα πολύ;

48
00:02:15,009 --> 00:02:17,349
Αντηχούσε σε όλο το σπίτι.
Αυτό είναι σίγουρο.

49
00:02:17,428 --> 00:02:19,508
- Άρα σίγουρα το άκουσαν.
- Ίσως κανείς δεν είναι σπίτι.

50
00:02:27,272 --> 00:02:28,902
Πρέπει να είσαι Πάπας.

51
00:02:29,566 --> 00:02:30,566
Εμ...

52
00:02:32,944 --> 00:02:34,244
Είστε ο κύριος Limbrey;

53
00:02:34,320 --> 00:02:37,620
Η κυρία Λίμπρεϊ σας περίμενε χθες.

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,951
Ω. Είμαι... λυπάμαι. Το αυτοκίνητό μου
χάλασε στο δρόμο μέχρι εδώ.

55
00:02:41,035 --> 00:02:43,195
Το καρμπυρατέρ ανατινάχθηκε στο
στη μέση του Nowheresville.

56
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
Συγγνώμη για αυτό.

57
00:02:45,874 --> 00:02:49,134
Ναι, ήταν πραγματικά στενοχωρημένη
όταν δεν εμφανίστηκες.

58
00:02:49,711 --> 00:02:52,711
Προσπαθήσαμε να καλέσουμε, αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει αριθμός στην πρόσκληση.

59
00:02:53,840 --> 00:02:55,160
Φτάσαμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

60
00:02:55,180 --> 00:02:56,822
Περίμενε επίσης να έρθεις μόνος.

61
00:02:57,680 --> 00:02:59,140
Δηλαδή, αυτοί είναι οι φίλοι μου.

62
00:02:59,160 --> 00:03:00,499
Βοήθησαν να βρεθεί το
Βασιλικός έμπορος επίσης. εγω...

63
00:03:00,500 --> 00:03:03,522
Οι οδηγίες ήταν σαφείς.
Οι φίλοι σας μπορούν να μείνουν έξω.

64
00:03:04,392 --> 00:03:05,982
Είμαστε ένα είδος πακέτου, φίλε.

65
00:03:06,060 --> 00:03:08,810
JJ. Είναι εντάξει. Πήρα αυτό.

66
00:03:10,810 --> 00:03:12,860
- Θα είμαι καλά.
- Ναι.

67
00:03:12,880 --> 00:03:14,323
Εδώ θα είμαστε.

68
00:03:14,800 --> 00:03:16,050
- Κρατήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία.
- Ναι.

69
00:03:20,650 --> 00:03:26,100
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

70
00:03:37,258 --> 00:03:38,508
Απλά περίμενε εδώ.

71
00:03:39,552 --> 00:03:41,392
Η κυρία Λίμπρεϊ θα είναι μαζί σας.

72
00:04:24,222 --> 00:04:25,222
κύριε Heyward.

73
00:04:27,642 --> 00:04:28,942
Είμαι η Carla Limbrey.

74
00:04:30,103 --> 00:04:31,603
Πάπα.

75
00:04:34,565 --> 00:04:35,775
Ο κόσμος με λέει Πάπα.

76
00:04:36,609 --> 00:04:37,779
Κάτσε.

77
00:04:42,782 --> 00:04:46,952
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.
Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα.

78
00:04:47,036 --> 00:04:48,576
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;

79
00:04:49,414 --> 00:04:50,714
Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

80
00:04:50,790 --> 00:04:52,540
Λοιπόν, φαίνεσαι διψασμένος.

81
00:05:00,425 --> 00:05:02,795
Νομίζω ότι χρειάζεται ένα τοστ.

82
00:05:02,885 --> 00:05:04,465
Για να βρεις το ανεύρετο.

83
00:05:06,431 --> 00:05:07,601
Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,

84
00:05:07,682 --> 00:05:10,562
εσύ και οι φίλοι σου καταφέρατε να νικήσετε
όλοι στον Βασιλικό Έμπορο,

85
00:05:10,643 --> 00:05:11,893
συμπεριλαμβανομένου και εμένα,

86
00:05:11,978 --> 00:05:14,608
και ο Κύριος ξέρει ότι προσπάθησα.

87
00:05:15,300 --> 00:05:18,570
Ξέρω επίσης ότι από τότε
έχασε το χρυσό από τον Ward Cameron.

88
00:05:18,900 --> 00:05:19,930
Πώς το ξέρεις αυτό;

89
00:05:19,986 --> 00:05:22,196
Ο Ward Cameron και εγώ έχουμε ένα
μακρά και βασανισμένη ιστορία.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,070
Χρηματοδότησα το πρώτο του αναπτυξιακό έργο.

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,697
-Μα δεν σου έλεγε...
- Δεν χρειαζόταν.

92
00:05:26,784 --> 00:05:29,584
Ο Ward και εγώ ήμασταν συνεργάτες στο
αναζητήστε τον Βασιλικό Έμπορο,

93
00:05:29,662 --> 00:05:32,042
και φοβάμαι ότι ο Big John Routledge

94
00:05:32,123 --> 00:05:34,543
δεν ήταν ο μόνος
που ο Γουάρντ διέσχισε.

95
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
Καλά.

96
00:05:42,216 --> 00:05:43,216
Τι άλλο ξέρεις;

97
00:05:43,301 --> 00:05:47,431
Ξέρω ότι ο Ρέιφ Κάμερον σκότωσε
Σερίφης Πέτερκιν. Έχω αποδείξεις για αυτό.

98
00:05:47,513 --> 00:05:50,683
- Ώστε μπορείτε να καθαρίσετε το όνομα του John B;
- Εύκολα, ανά πάσα στιγμή.

99
00:05:56,147 --> 00:05:58,357
... του όπλου. Προστατεύει τον γιο του.

100
00:05:58,441 --> 00:06:00,901
Ήταν ο Ρέιφ Κάμερον που
σκότωσε τον σερίφη Πέτερκιν.

101
00:06:00,985 --> 00:06:02,275
- Γκάβιν.
-Πρέπει να είμαι ειλικρινής...

102
00:06:02,362 --> 00:06:04,322
Ξέρω ακριβώς τι
συνέβη σε εκείνη την άσφαλτο.

103
00:06:04,405 --> 00:06:06,945
Άρα έχεις τα στοιχεία,
και ξέρεις ότι είναι αθώος.

104
00:06:07,033 --> 00:06:10,583
Γιατί δεν πας να καθαρίσεις το δικό του
όνομα; Είναι το σωστό.

105
00:06:10,660 --> 00:06:13,660
Φίλε μου, οι Limbreys το έκαναν
δεν διατηρούν τη θέση τους

106
00:06:13,680 --> 00:06:16,167
στην Lowcountry για
αυτά τα τελευταία 300 χρόνια

107
00:06:16,250 --> 00:06:19,460
δίνοντας κάτι
αξίας δωρεάν.

108
00:06:19,545 --> 00:06:21,415
Ναι, μπορώ να αθωώσω τον φίλο σου,

109
00:06:21,506 --> 00:06:26,256
αλλά πρώτα, υπάρχει
κάτι που θέλω.

110
00:06:26,928 --> 00:06:30,638
Είναι ένα μικρό πράγμα, πραγματικά.
Νομίζω ότι ξέρετε τι είναι.

111
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
Θέλω το κλειδί.

112
00:06:35,895 --> 00:06:36,895
Ένα κλειδί;

113
00:06:38,147 --> 00:06:39,607
Σαν κλειδιά φορτηγών;

114
00:06:39,690 --> 00:06:41,900
Έχω κλειδιά του σπιτιού. Είμαι... είμαι
συγγνώμη. Δεν ξέρω... Κλειδί;

115
00:06:41,901 --> 00:06:43,941
Φοβάμαι τη σχέση μας
δεν θα είναι πολύ παραγωγικό

116
00:06:43,986 --> 00:06:45,946
αν δεν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

117
00:06:47,698 --> 00:06:49,408
κλειδί της Δανίας.

118
00:06:50,700 --> 00:06:52,160
Όπως στη Δανία Tanny;

119
00:06:52,245 --> 00:06:54,226
- Ναι.
-Κυρία Λίμπρεϊ, λυπάμαι,

120
00:06:54,240 --> 00:06:56,502
αλλά δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

121
00:06:57,083 --> 00:06:58,803
Αλλά για τον φίλο μου,
Θα πάω να το βρω.

122
00:06:58,876 --> 00:07:01,503
Θα... Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Θα πάω να βρω ένα αν το χρειαστείς.

123
00:07:01,504 --> 00:07:03,184
Αλλά δεν ξέρω τι
μιλάς για,

124
00:07:03,256 --> 00:07:04,416
και δεν το έχω πάνω μου.

125
00:07:06,551 --> 00:07:07,551
Έλα τώρα.

126
00:07:12,223 --> 00:07:13,563
Το αναγνωρίζετε αυτό;

127
00:07:18,354 --> 00:07:19,364
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

128
00:07:21,274 --> 00:07:22,274
Όχι.

129
00:07:22,775 --> 00:07:24,275
λυπάμαι. Δεν το κάνει.

130
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Χμμ.

131
00:07:27,488 --> 00:07:29,158
Μπορείς να το κρατήσεις.

132
00:07:35,997 --> 00:07:37,077
Ελα μαζί μου.

133
00:07:38,207 --> 00:07:40,287
Θα ήθελα να σας δείξω
κάτι. Νομίζω...

134
00:07:41,210 --> 00:07:43,170
Νομίζω ότι θα το βρείτε ενδιαφέρον.

135
00:07:48,342 --> 00:07:50,052
Κοίτα, αν ο Limbrey είναι νόμιμος,

136
00:07:51,095 --> 00:07:54,515
τότε ο Ward συλλαμβάνεται και
ίσως η Σάρα πάρει το χρυσό.

137
00:07:55,850 --> 00:07:57,100
Αυτό φαίνεται εθελοντικό;

138
00:07:57,185 --> 00:07:58,595
Συνέχισε να περπατάς.

139
00:07:58,686 --> 00:08:00,606
- Αυτό θα ήταν αρνητικό.
- Έλα.

140
00:08:00,646 --> 00:08:02,056
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Τι;

141
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Πηγαίνουν στο δρομάκι.

142
00:08:05,900 --> 00:08:07,540
- Πήγαινε πίσω;
- Ναι.

143
00:08:07,560 --> 00:08:09,510
- Θα τους συναντήσουμε από την άλλη πλευρά.
- Εντάξει.

144
00:08:09,530 --> 00:08:11,410
- Γεια, να είσαι ήρεμος. Να είσαι ψύχραιμος.
- Ναι, σίγουρα.

145
00:08:12,450 --> 00:08:16,160
Όλα αυτά, μέχρι κάτω
στον ποταμό Ashley,

146
00:08:16,245 --> 00:08:17,684
ανήκε στην οικογένειά μου.

147
00:08:18,700 --> 00:08:20,160
Οι Limbreys έχουν ζήσει στο σπίτι

148
00:08:20,180 --> 00:08:23,456
αφού χτίστηκε πριν από 280 χρόνια.

149
00:08:23,544 --> 00:08:25,554
Εκεί φυλάσσονταν οι σκλάβοι.

150
00:08:26,297 --> 00:08:28,797
Δόξα τω Θεώ έχουμε
σημείωσε πρόοδο από τότε.

151
00:08:29,717 --> 00:08:31,507
Ναι, δόξα τω Θεώ.

152
00:08:31,594 --> 00:08:33,144
Κοίτα, πού πήγαν;

153
00:08:33,221 --> 00:08:34,851
Κι αν πήγαιναν στην υπόγεια;

154
00:08:34,931 --> 00:08:37,931
Διότι στο C.H.U.D., όταν αυτοί
κατέβασε κόσμο στους υπονόμους,

155
00:08:38,017 --> 00:08:40,897
θα μετέτρεπε τους ανθρώπους σε ανθρωποειδή
«αιτία της ακτινοβολίας.

156
00:08:40,978 --> 00:08:43,522
- Και μετά ξαφνικά...
- Εστίαση. Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

157
00:08:43,523 --> 00:08:45,403
- Σωστά. Συγνώμη. Τον είδες;
- Όχι.

158
00:08:46,442 --> 00:08:48,862
Εντάξει. Πόσα χοτ ντογκ θέλετε;

159
00:08:49,362 --> 00:08:51,162
Εντάξει, 50.

160
00:08:51,239 --> 00:08:54,369
- Πενήντα χοτ ντογκ;
- Εκατό. δεν με νοιάζει.

161
00:09:01,916 --> 00:09:02,916
Σκατά.

162
00:09:06,587 --> 00:09:07,587
Όχι.

163
00:09:10,800 --> 00:09:12,300
Τους τελείωσε η πραγματική συμφωνία.

164
00:09:12,385 --> 00:09:13,635
- Σ.
- Είναι βίγκαν. Τι;

165
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Είναι ακριβώς εκεί!
Έχει κυριολεκτικά δίκιο...

166
00:09:16,639 --> 00:09:18,349
Γεια σου! Εσείς!

167
00:09:18,432 --> 00:09:21,642
Έλα εδώ! Κλέφτες!
Μου έκλεψες τα λεφτά! Έλα εδώ.

168
00:09:21,727 --> 00:09:24,807
Έλα, έλα εδώ! Έλα εδώ, εσύ!

169
00:09:31,279 --> 00:09:32,909
Εδώ βρίσκεται η Δανία Τάνι,

170
00:09:33,406 --> 00:09:35,616
ο διάσημος πρώην σκλάβος.

171
00:09:35,700 --> 00:09:36,870
Ξέρεις την ιστορία.

172
00:09:38,035 --> 00:09:39,075
Τι... τι ιστορία;

173
00:09:39,161 --> 00:09:43,711
Η Δανία Η Τάνι ήταν απελευθερωμένη,
ένας πλούσιος φυτευτής.

174
00:09:43,791 --> 00:09:46,461
Μπόρεσε να αγοράσει το
ελευθερία των τριών γιων του,

175
00:09:46,544 --> 00:09:50,384
αλλά όταν προσπάθησε να αγοράσει το δικό του
ελευθερία της γυναίκας και της κόρης,

176
00:09:51,132 --> 00:09:54,392
οι πατρικοί μου πρόγονοι αρνήθηκαν.

177
00:09:54,468 --> 00:09:57,638
Όταν η γυναίκα του, Σεσίλια,
προσπάθησε να τρέξει με το μωρό,

178
00:09:58,681 --> 00:10:00,471
της έστησαν τα κυνηγόσκυλα.

179
00:10:02,852 --> 00:10:06,652
Η Σεσίλια πνίγηκε προσπαθώντας να το κάνει
δραπετεύσει, το μωρό επέζησε,

180
00:10:06,731 --> 00:10:10,151
και η Δανία κρεμάστηκε...

181
00:10:12,653 --> 00:10:15,323
φέρεται ότι υποστήριξε μια εξέγερση σκλάβων

182
00:10:15,406 --> 00:10:19,786
αλλά πραγματικά για συγκέντρωση
τα λείψανα της συζύγου του.

183
00:10:24,290 --> 00:10:25,790
Δεν έχετε ακούσει ποτέ αυτή την ιστορία;

184
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Όχι.

185
00:10:30,671 --> 00:10:32,051
Και νομίζω ότι μια φορά είναι αρκετή.

186
00:10:32,632 --> 00:10:33,632
Γεια σου!

187
00:10:35,635 --> 00:10:38,175
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
- Όχι. Όχι, όχι, δεν το κάνω.

188
00:10:38,262 --> 00:10:40,682
Γιατί αλλιώς θα το
Routledge αγόρι σε εμπλέκει;

189
00:10:40,760 --> 00:10:42,329
Η οικογένειά σου έχει το κλειδί.

190
00:10:42,340 --> 00:10:43,808
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

191
00:10:43,809 --> 00:10:45,082
Γεια σου. Ο Ουάρντα σε έφτασε;

192
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
Όχι. Ουάρντα Κάμερον; Είσαι τρελός;

193
00:10:47,563 --> 00:10:50,023
Το κλειδί οδηγεί στο σταυρό,
ο Σταυρός του Άγιου Δομίνικο.

194
00:10:50,107 --> 00:10:53,067
«Ο πραγματικός θησαυρός βρίσκεται
στα πόδια του αγγέλου».

195
00:10:53,944 --> 00:10:58,074
Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια της Δανίας.
Αυτό χτυπάει καμπάνες;

196
00:10:58,157 --> 00:11:01,327
Όχι, δεν το κάνει. Δεν το κάνει
χτυπήστε κανένα κουδούνι και...

197
00:11:02,870 --> 00:11:06,210
Ε, ευχαριστώ, αλλά... θα το κάνω
επιστρέψτε στον 21ο αιώνα τώρα.

198
00:11:12,546 --> 00:11:15,466
Θα κάνουμε συναλλαγές με τον πατέρα του.
Ο γιος του για το κλειδί.

199
00:11:18,969 --> 00:11:19,969
Πήγαινε.

200
00:11:28,896 --> 00:11:30,146
Τρελοί άνθρωποι.

201
00:11:31,190 --> 00:11:32,440
Εντάξει. Εντάξει.

202
00:11:44,662 --> 00:11:46,212
Τι έχεις;

203
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
Τι έχεις;

204
00:12:19,655 --> 00:12:20,655
Έλα!

205
00:12:21,449 --> 00:12:22,949
Πάπας!

206
00:12:23,033 --> 00:12:24,993
- Πάπα, έλα!
- Έλα!

207
00:12:25,703 --> 00:12:28,003
Πήγαινε! Απλά αφήστε τον! Αφήστε τον!

208
00:12:33,377 --> 00:12:34,497
- Πήγαινε!
- Εντάξει.

209
00:12:34,587 --> 00:12:35,587
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

210
00:12:37,047 --> 00:12:39,087
- Σκούτα πέρα.
- Ωχ! Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;

211
00:12:39,175 --> 00:12:41,895
- Φεύγουμε από εδώ.
- Αυτό ήταν τρελό. Ας φύγουμε από εδώ.

212
00:12:54,899 --> 00:12:56,069
Ορίστε τώρα!

213
00:12:59,069 --> 00:13:00,529
Νομίζω ότι μας ακολουθεί.

214
00:13:02,656 --> 00:13:04,066
- Αυτό είναι μονόδρομος.
- Πήγαινε αριστερά.

215
00:13:04,158 --> 00:13:05,158
- Το ξέρω.
- Πήγαινε έτσι.

216
00:13:05,201 --> 00:13:06,871
Αυτό είναι μονόδρομος!

217
00:13:06,952 --> 00:13:09,832
- Μας ακολουθούν.
- Γεια! Υπάρχει άλλο αυτοκίνητο! Γυρίστε τώρα!

218
00:13:09,914 --> 00:13:11,584
Σειρά! Στρίψτε δεξιά!

219
00:13:13,918 --> 00:13:15,998
- Ιησού, πρόσεχε!
- Ω, Θεέ μου!

220
00:13:16,086 --> 00:13:18,666
- Φύγε από το δρόμο!
- Αυτοί ήταν άνθρωποι! Χριστός!

221
00:13:23,969 --> 00:13:25,469
Πανκ!

222
00:13:28,057 --> 00:13:30,427
Αυτό ήταν φυγοκεντρική οδήγηση
η τεχνική εκεί, όλοι.

223
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
Μανιακός.

224
00:13:32,812 --> 00:13:34,442
- Περίμενε. Είναι αυτό...
- Γεια σου;

225
00:13:35,147 --> 00:13:36,147
Το φορτηγό του Heyward.

226
00:13:36,190 --> 00:13:37,530
Έλα, έλα εδώ!

227
00:13:37,608 --> 00:13:39,108
- Γεια, έλα πίσω! Γεια σου!
- Εντάξει.

228
00:13:39,193 --> 00:13:40,743
Ερχομαι.

229
00:13:40,820 --> 00:13:41,945
- Που πάμε;
- Θα τον χάσω.

230
00:13:41,946 --> 00:13:43,066
- JJ!
- Φίλε!

231
00:13:44,782 --> 00:13:46,662
Είπες ότι έφτιαξε το καρμπυρατέρ.

232
00:13:46,742 --> 00:13:48,368
- Είπες ότι το έφτιαξε!
- Όχι, όχι, όχι!

233
00:13:48,369 --> 00:13:49,539
- Το έκανε!
- Σκατά!

234
00:13:49,620 --> 00:13:51,460
Ανάθεμα!

235
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
Εντάξει, τι τώρα, Μάριο;

236
00:13:53,582 --> 00:13:56,252
Κανόνας νούμερο ένα. Μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους μηχανικούς!

237
00:13:57,628 --> 00:13:59,087
- Πρέπει να πάμε γύρω!
- Πήγαινε!

238
00:13:59,088 --> 00:14:00,808
- Έλα!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

239
00:14:06,470 --> 00:14:08,390
Παιδιά, νομίζω ότι έχει όπλο.

240
00:14:08,472 --> 00:14:09,472
Σκατά, κατέβα!

241
00:14:09,557 --> 00:14:11,349
- Έλα, Κίε.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω!

242
00:14:11,350 --> 00:14:13,870
- Πήγαινε στο δρομάκι. Ερχομαι!
- Πάμε. Ερχομαι!

243
00:14:13,894 --> 00:14:15,734
- Γεια! JJ! Πάπας! Κιε!
- Παιδιά!

244
00:14:15,813 --> 00:14:17,153
Νομίζω ότι με πιάνει κράμπα.

245
00:14:17,231 --> 00:14:19,861
- Σκατά!
- Έλα. Πρέπει να τους βρούμε.

246
00:14:21,026 --> 00:14:22,316
Πώς το δουλεύεις αυτό το πράγμα;

247
00:14:22,403 --> 00:14:23,613
- Πήγαινε!
- Γεια!

248
00:14:24,020 --> 00:14:25,400
- Πήγαινε!
- Αυτό είναι το ποδήλατό μου!

249
00:14:25,450 --> 00:14:26,519
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

250
00:14:26,520 --> 00:14:29,119
Από εδώ! Ίσως χρειαστεί να χωρίσουμε.

251
00:14:29,201 --> 00:14:31,621
Δεν ξέρω πού να πάω,
εντάξει; Πρέπει να τα χάσουμε!

252
00:14:31,704 --> 00:14:34,084
- Ωχ! Ιησούς! Σκατά!
- Προσοχή!

253
00:14:34,164 --> 00:14:35,964
- Συγγνώμη!
- Συγγνώμη για αυτό!

254
00:14:40,296 --> 00:14:41,462
-Εδώ ακριβώς!
- Πήγαινε!

255
00:14:41,463 --> 00:14:43,803
- Εδώ, εδώ, εδώ!
- Εντάξει!

256
00:14:43,883 --> 00:14:45,447
Είναι ακριβώς εκεί. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

257
00:14:45,467 --> 00:14:48,755
- Πήγαινε! Πάω!
- Πάπα, Κίε, Τζέι Τζέι!

258
00:14:48,846 --> 00:14:50,555
Κερδίζει. Πάμε!

259
00:14:50,556 --> 00:14:53,306
Πάω Πάπα. Ξέρω, ξέρω.
Παιδιά πρέπει να συνεχίσετε.

260
00:15:08,282 --> 00:15:10,452
- Μπες μέσα! Μπαίνω! Μπαίνω! Ερχομαι!
- Μπες μέσα!

261
00:15:11,285 --> 00:15:14,115
- Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε!
- Πεντάλ πιο γρήγορα, John B!

262
00:15:15,039 --> 00:15:16,789
- Ω, Θεέ μου!
- Πήγαινε, Τζον Μπ! Πάω!

263
00:15:17,791 --> 00:15:20,711
- Ω, σκατά!
- Έλα παπά! Σπρώξτε! Ερχομαι!

264
00:15:20,794 --> 00:15:22,354
- Σκατά!
- Πεντάλ, Β! Κερδίζει!

265
00:15:22,379 --> 00:15:24,009
-Κάνω πετάλι.
- Κερδίζει, φίλε.

266
00:15:24,089 --> 00:15:26,679
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, φίλε!

267
00:15:26,759 --> 00:15:28,139
Πάπα, σήκω! Πάμε!

268
00:15:30,471 --> 00:15:31,851
-Κιε!
- Έλα!

269
00:15:31,931 --> 00:15:33,471
Πεντάλ, Τζον Β!

270
00:15:35,267 --> 00:15:36,601
Κατεβαίνω!

271
00:15:36,602 --> 00:15:37,982
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.

272
00:15:38,062 --> 00:15:40,862
Τα λέμε αργότερα, μαλάκα. Ω, Θεέ μου!

273
00:15:42,608 --> 00:15:44,358
Σου φυσήξω ένα μικρό μεγάλο φιλί.

274
00:15:44,443 --> 00:15:45,823
Ωχ!

275
00:15:45,903 --> 00:15:46,903
Εσύ είσαι αυτός;

276
00:15:47,738 --> 00:15:49,528
- Εντάξει, έτοιμος;
- Σήκωσε.

277
00:16:20,270 --> 00:16:23,150
Κανείς άλλος πεινασμένος; χρειαζόμαστε
για να πάρετε κάποιο είδος πρωινού.

278
00:16:23,732 --> 00:16:25,482
Θα βρούμε φαγητό.

279
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
Ουφ!

280
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Σύνολο στοιχημάτων!

281
00:16:32,574 --> 00:16:33,574
Μμμ.

282
00:16:35,035 --> 00:16:36,035
Άγια σκατά.

283
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
Εντάξει, άρα πραγματικά παντρευτήκατε;

284
00:16:38,831 --> 00:16:40,831
Δεν ήταν ακριβώς νόμιμο, αλλά...

285
00:16:43,335 --> 00:16:44,335
Ναι.

286
00:16:48,170 --> 00:16:50,560
Είμαι τρελός ή υπάρχει σίγουρα
κάτι συμβαίνει

287
00:16:50,580 --> 00:16:52,973
ανάμεσα σε εσάς και τον Πάπα;

288
00:16:53,929 --> 00:16:54,929
Ισως.

289
00:16:56,932 --> 00:16:57,996
Αυτό δεν είναι όχι.

290
00:17:00,140 --> 00:17:01,310
Δεν είναι όχι.

291
00:17:02,563 --> 00:17:03,580
Κορίτσι.

292
00:17:05,607 --> 00:17:09,027
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό
Κιάρα πράγματα εκεί, μεγάλε;

293
00:17:10,946 --> 00:17:15,026
Ε, ειλικρινά, δεν το κάνω
να ξέρεις τώρα, φίλε.

294
00:17:15,701 --> 00:17:18,041
- Θέλω να πω, σίγουρα μου αρέσει.
- Σίγουρα.

295
00:17:18,120 --> 00:17:21,580
- Και είμαι σίγουρος ότι της αρέσω.
- Φαίνεται.

296
00:17:21,665 --> 00:17:24,665
Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν πολλά
αντικρουόμενες πληροφορίες σε εξέλιξη.

297
00:17:24,750 --> 00:17:26,640
Προσπαθώ να συγκεντρώσω όλα τα δεδομένα

298
00:17:26,660 --> 00:17:28,860
- και βάλε σε ένα φάκελο στο μυαλό μου...
- Φάκελο;

299
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Εντάξει, φίλε, κοίτα,

300
00:17:30,620 --> 00:17:33,091
γυναίκες, εντάξει, όπως,
απλά δεν είναι συνεπείς.

301
00:17:33,177 --> 00:17:36,007
Εντάξει, δεν θα το κάνουμε
λάβετε γυναικεία συμβουλή από τον JJ.

302
00:17:36,090 --> 00:17:38,720
Τι δουλειά έχει αυτή η γκόμενα του Limbrey;

303
00:17:38,740 --> 00:17:40,469
- Νομίζεις ότι ήξερε τα ποπ μου;
- Δεν ξέρω.

304
00:17:40,470 --> 00:17:42,830
Αλλά νομίζω ότι αυτή
έχει τις πληροφορίες

305
00:17:42,850 --> 00:17:44,639
- αυτό θα μπορούσε να σε αθωώσει.
- Αυτό θα ήταν ιδανικό.

306
00:17:44,640 --> 00:17:46,339
Όχι να πετάξεις μαϊμού
κλειδί σε όλο το πράγμα,

307
00:17:46,340 --> 00:17:48,338
αλλά απλώς προσπάθησε να σε απαγάγει.

308
00:17:48,350 --> 00:17:51,120
- Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό;
- Ορίστε.

309
00:17:51,140 --> 00:17:52,759
Γιατί γυρνάμε πίσω;
Γιατί δεν πάμε νότια;

310
00:17:52,760 --> 00:17:54,030
Γιατί δεν πάμε στο Γιουκατάν;

311
00:17:54,110 --> 00:17:55,919
- Coast of Broken Dreams, μωρό μου!
- Όχι, όχι φίλε!

312
00:17:55,920 --> 00:17:57,305
Δεν τρέχω πια.

313
00:17:57,840 --> 00:17:59,724
Κοίτα, το OBX είναι το σπίτι μου.

314
00:18:00,704 --> 00:18:02,124
Και επιπλέον, αν γυρίσω πίσω,

315
00:18:03,916 --> 00:18:05,326
Δέχομαι άλλη μια βολή στον Ουάρντα.

316
00:18:07,377 --> 00:18:08,377
Γεια.

317
00:18:10,047 --> 00:18:13,427
- Τι λες;
- Ε... ψάρεμα.

318
00:18:14,218 --> 00:18:15,298
Πετώντας θέλγητρα.

319
00:18:16,011 --> 00:18:17,811
- Αυτό είναι, ξέρεις;
- Εντάξει.

320
00:18:17,888 --> 00:18:19,518
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Ευχαριστώ.

321
00:18:19,598 --> 00:18:20,928
Η καλοσύνη ευγενέστατη.

322
00:18:21,016 --> 00:18:23,096
-Τι είναι αυτό τώρα;
- Πήρα πρωινό.

323
00:18:26,688 --> 00:18:29,608
Γιατί με έκανες να περπατήσω όλο
διέξοδος εδώ; Τι συμβαίνει;

324
00:18:29,691 --> 00:18:31,281
Πρέπει να σου πω κάτι.

325
00:18:34,530 --> 00:18:35,570
Εμ...

326
00:18:38,617 --> 00:18:39,617
Η Σάρα...

327
00:18:41,495 --> 00:18:42,575
είναι ζωντανός.

328
00:18:45,666 --> 00:18:48,416
Την είδα στο Nassau με τον John B. Um...

329
00:18:49,628 --> 00:18:51,758
Ήταν με ανθρώπους από το νησί,

330
00:18:51,839 --> 00:18:54,629
και προσπάθησαν να πάρουν το χρυσό
από εμάς στο δρόμο εκεί.

331
00:18:54,716 --> 00:18:56,506
Αλλά έγινε άσχημο.

332
00:18:57,928 --> 00:18:59,048
Πυροβολήθηκε.

333
00:19:00,347 --> 00:19:01,807
Αλλά δεν το ήθελε, Ρόουζ.

334
00:19:01,890 --> 00:19:04,020
Απλώς στόχευε...
στόχευε στον Γιάννη...

335
00:19:04,101 --> 00:19:05,271
Ποιος... ποιος δεν εννοούσε;

336
00:19:06,687 --> 00:19:07,687
Rafe.

337
00:19:08,939 --> 00:19:09,939
Ε...

338
00:19:10,482 --> 00:19:12,732
Δεν είχε σκοπό, όμως,
μέλι. Ήταν απλώς...

339
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Ο Ρέιφ πυροβόλησε τη Σάρα;

340
00:19:18,115 --> 00:19:19,115
Είναι καλά;

341
00:19:19,616 --> 00:19:22,076
Δεν ξέρω. Το ελπίζω. Θεός.

342
00:19:22,161 --> 00:19:28,171
Λοιπόν, είπα στην αστυνομία ότι ο Rafe
ήταν εδώ όταν πυροβολήθηκε ο Πέτερκιν.

343
00:19:28,250 --> 00:19:29,420
- Λοιπόν; Ναι;
- Λοιπόν;

344
00:19:29,918 --> 00:19:32,588
Έτσι, αν η Σάρα έρχεται σπίτι και
μαρτυρεί, και την πιστεύουν,

345
00:19:32,671 --> 00:19:34,461
θα βγει ότι είπα ψέματα ενόρκως.

346
00:19:34,548 --> 00:19:35,612
Δεν θα το κάνει!

347
00:19:35,630 --> 00:19:37,559
- Φυσικά και θα έκανε. Ο Ρέιφ μόλις την πυροβόλησε!
- Ρόουζ, αυτή...

348
00:19:37,560 --> 00:19:38,593
Δεν το ήθελε!

349
00:19:38,594 --> 00:19:40,474
Πτέρυγα. Πτέρυγα.

350
00:19:43,432 --> 00:19:45,772
Ward, υπάρχει κάτι
λάθος μαζί του, εντάξει;

351
00:19:47,430 --> 00:19:49,292
Αγνοήσατε
από τα δέκα του,

352
00:19:49,310 --> 00:19:51,753
αλλά κάτι δεν πάει καλά με τον Ρέιφ.

353
00:19:51,773 --> 00:19:55,653
Σταμάτα, Ρόουζ, εντάξει; Παρακαλώ.
Σας ζητώ να σταματήσετε.

354
00:19:55,736 --> 00:19:57,736
Πάντα μου έλεγες σκέψου
τρεις κινήσεις μπροστά.

355
00:19:57,821 --> 00:20:00,911
Λοιπόν, σκέφτομαι, και αν εσύ
δεν μπορώ να εμποδίσω τη Σάρα να καταθέσει,

356
00:20:00,991 --> 00:20:03,661
θα πρέπει να φτιάξεις
μια επιλογή, Rafe ή Sarah.

357
00:20:03,744 --> 00:20:05,099
Δεν μπορώ να διαλέξω.

358
00:20:05,100 --> 00:20:06,800
Λοιπόν, αν καταλήξει σε αυτό,

359
00:20:06,820 --> 00:20:08,960
και δεν μπορείς να πάρεις την απόφαση, θα το κάνω.

360
00:20:32,820 --> 00:20:33,829
Εκεί είναι.

361
00:20:33,830 --> 00:20:35,896
Στοίχημα ότι είναι καλό να δεις τα παλιά της κόκαλα.

362
00:20:35,984 --> 00:20:37,244
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, παιδιά.

363
00:20:42,699 --> 00:20:44,059
Ξέρεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής.

364
00:20:44,117 --> 00:20:46,867
Όχι ακριβώς ανυπομονώ
σε ένα check-in στο σπίτι.

365
00:20:47,996 --> 00:20:49,876
Οι γονείς μου μάλλον ήδη
κανόνισε την κηδεία μου.

366
00:20:49,957 --> 00:20:51,832
Προβλέπω δυσάρεστες καταστάσεις
στο νοικοκυριό Heyward

367
00:20:51,833 --> 00:20:53,313
αφού άφησα το φορτηγό στο Τσάρλεστον.

368
00:20:53,877 --> 00:20:56,587
- Χμμ.
- Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ, σωστά;

369
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
Και εσείς οι δύο δεν θα το κάνετε
μπείτε σε άλλο μπελά

370
00:20:58,715 --> 00:21:00,335
για εμφάνιση 12 ώρες αργότερα.

371
00:21:00,926 --> 00:21:03,636
- Έχω δίκιο ή έχω δίκιο;
- Δεν έχεις άδικο.

372
00:21:03,720 --> 00:21:06,430
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε 12 ώρες
να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

373
00:21:06,932 --> 00:21:09,522
Ε; Μια μικρή συντροφιά Pogue.
Πώς ακούγεται αυτό;

374
00:21:09,601 --> 00:21:11,811
- Ας χτυπήσει ο οπαδός αύριο.
- Ναι!

375
00:21:11,895 --> 00:21:14,502
Οι μπάτσοι μπορεί να ψάχνουν
μας. Θα μπορούσε να είναι πραγματικά ηλίθιο.

376
00:21:15,148 --> 00:21:17,509
Σάρα Κάμερον, έχεις ακούσει
της φιλοσοφίας μου, σωστά;

377
00:21:17,510 --> 00:21:18,519
Όχι.

378
00:21:18,520 --> 00:21:21,447
Τα ανόητα πράγματα έχουν καλό
αποτελέσματα όλη την ώρα.

379
00:21:22,281 --> 00:21:24,071
Ποιος είναι μαζί μου; Ας πάρουμε λίγη μπύρα!

380
00:21:24,741 --> 00:21:27,241
Ουου.

381
00:21:27,327 --> 00:21:28,327
Το κατάλαβες.

382
00:21:32,207 --> 00:21:33,207
Αχ!

383
00:21:38,171 --> 00:21:39,381
Ω!

384
00:21:48,974 --> 00:21:52,984
Αδερφέ, η κλωτσιά σε ένα GLOCK 17.
Όπως, εννοώ, εσύ...

385
00:21:53,061 --> 00:21:55,361
Το φορτώνεις. Εσύ γραμμή
το επάνω. Είναι σαν... Για!

386
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
Όπως... like, φτου!

387
00:21:57,482 --> 00:21:59,650
- Σε χτυπάει στα τρελά πόδια σου.
- Γεια, με συγχωρείτε.

388
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Ναι;

389
00:22:01,361 --> 00:22:02,361
Σε πειράζει;

390
00:22:02,404 --> 00:22:04,414
- Λυπάμαι.
- Σε πειράζει;

391
00:22:08,952 --> 00:22:11,752
Ναι, με πειράζει, Μπομπ.

392
00:22:16,001 --> 00:22:18,551
Πάρε μια βολή μαζί μου, μουνί.
Ερχομαι. Πάρτε μια βολή.

393
00:22:18,628 --> 00:22:20,338
Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις;

394
00:22:20,400 --> 00:22:21,469
Πάρε θέση.

395
00:22:21,470 --> 00:22:23,119
- Αυτό πρέπει να κάνεις.
- Ωχ! Ουάου!

396
00:22:23,120 --> 00:22:24,967
- Πάρε τον μάνατζερ. Είναι τρελός.
- Φάε σκατά.

397
00:22:24,968 --> 00:22:26,180
- Γεια σου. Κοίτα με.
- Τι;

398
00:22:26,200 --> 00:22:28,177
Κοίτα με. Ηρέμησε, εντάξει;

399
00:22:28,263 --> 00:22:29,513
Κανείς δεν θα πιει μαζί μου.

400
00:22:29,598 --> 00:22:30,768
Ορκίζομαι να... Γεια σου!

401
00:22:30,840 --> 00:22:32,250
Ορκίζομαι στον Θεό, πριν από 20 λεπτά,

402
00:22:32,270 --> 00:22:34,374
Μόλις είδα τον John B και την αδερφή σου, αδερφέ.

403
00:22:34,478 --> 00:22:35,490
Είναι ζωντανοί.

404
00:22:35,520 --> 00:22:37,860
Προσπαθώ να χαλαρώσω και εσύ
μου λες αυτες τις βλακειες?

405
00:22:37,880 --> 00:22:39,109
Ξέρω ότι προσπαθείς να χαλαρώσεις, αδερφέ,

406
00:22:39,110 --> 00:22:41,089
αλλά τους είδα να αγοράζουν μπύρα στο Geecie's.

407
00:22:41,109 --> 00:22:43,199
- Φρικιαστικές μαλακίες.
- Θέλετε να πάτε να δείτε μόνοι σας;

408
00:22:43,278 --> 00:22:45,988
Σας λέω, τους είδα.
Ξυπνήστε, φίλε.

409
00:22:46,782 --> 00:22:48,332
Γεια, βάλ' το στον Κάμερον!

410
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
Γεια σου!

411
00:22:59,730 --> 00:23:00,900
Σκατά, νωρίς.

412
00:23:02,800 --> 00:23:03,820
Κατάλαβες τα σκατά μου;

413
00:23:03,840 --> 00:23:05,880
Ναι, έχω τη σκατά σου.

414
00:23:07,594 --> 00:23:09,264
- Έχεις τα λεφτά μου;
- Ναι.

415
00:23:15,852 --> 00:23:17,022
Επίσης χρειάζομαι ένα κομμάτι.

416
00:23:20,315 --> 00:23:25,565
Ω, σκατά! Country Club Killer τώρα,
ε; Χρειάζεται ένα κομμάτι, σωστά;

417
00:23:25,654 --> 00:23:26,654
Μην το κάνετε!

418
00:23:29,616 --> 00:23:31,616
Μην τα βάζεις μαζί μου.

419
00:23:32,536 --> 00:23:34,076
Όχι τώρα, εντάξει;

420
00:23:35,205 --> 00:23:36,865
Τι χρειάζεσαι ένα κομμάτι;

421
00:23:40,210 --> 00:23:41,710
Ο John B επέστρεψε.

422
00:23:41,795 --> 00:23:43,045
Ο John B είναι νεκρός, αδερφέ.

423
00:23:43,130 --> 00:23:46,590
Τον είδα μόνος μου μέσα
οι Μπαχάμες, εντάξει;

424
00:23:47,843 --> 00:23:50,763
Τότε ο Kelce μόλις μου είπε ότι
τον είδε να σκοράρει μπύρα στην πόλη.

425
00:23:50,846 --> 00:23:52,386
Λοιπόν, ναι, επέστρεψε.

426
00:23:55,100 --> 00:23:57,810
Καταλαβαίνεις ότι είναι αυτός... είναι αυτός
ή εγώ σε αυτή την κατάσταση, σωστά;

427
00:23:57,894 --> 00:24:01,064
Καταλαβαίνω, Ρέιφ. Δεν το κάνεις
πρέπει να μου το πεις αυτό, αδερφέ.

428
00:24:02,023 --> 00:24:03,323
Αλλά τι πρέπει να καταλάβετε

429
00:24:03,400 --> 00:24:06,650
είναι θα χρειαστείς μια κόλαση
πολλά περισσότερα από ένα κομμάτι, εντάξει;

430
00:24:07,654 --> 00:24:09,034
Τι προτείνεις τότε;

431
00:24:09,114 --> 00:24:12,914
Αυτό που χρειάζεστε είναι να πάτε σε αυτό
Σκατά σαν φριχτός στρατιώτης, αδερφέ.

432
00:24:14,870 --> 00:24:17,080
Τελείωσα να παίζω
με αυτά τα παιδιά αδερφέ.

433
00:24:18,790 --> 00:24:21,080
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

434
00:24:21,168 --> 00:24:23,208
Αυτό χρειαζόμαστε εδώ.

435
00:24:30,635 --> 00:24:33,845
Αυτό το κάνουμε, ξέρεις
Θα σε φροντίσω.

436
00:24:35,265 --> 00:24:36,265
Εντάξει;

437
00:24:41,062 --> 00:24:43,272
- Ωχ!
- Κυρίες και κύριοι!

438
00:24:45,358 --> 00:24:46,358
Ωχ!

439
00:24:47,652 --> 00:24:51,362
- Ναι! Ωχ!
- Ωχ!

440
00:24:53,158 --> 00:24:56,038
Ναι. Ναι. Ναι. Ναι.

441
00:24:56,119 --> 00:24:57,329
Ω!

442
00:24:57,412 --> 00:24:58,412
Πάω!

443
00:24:59,370 --> 00:25:01,771
♪ Ποτέ δεν έκανα καλούς βαθμούς στο σχολείο ♪

444
00:25:01,790 --> 00:25:03,712
♪ Όταν βγαίνω έξω, συμπεριφέρομαι σαν ανόητος ♪

445
00:25:03,793 --> 00:25:06,093
♪ Λένε ότι έρχομαι στο πάρτι ♪
♪ Και να προκαλέσει ταραχή ♪

446
00:25:06,171 --> 00:25:07,961
♪ Είμαι ομαλή ♪
♪ Ναι, φώναξέ με λοσιόν ♪

447
00:25:10,258 --> 00:25:11,258
Κάντο Πάπα!

448
00:25:12,344 --> 00:25:15,724
- Όπως ακριβώς ήθελε ο καλός Κύριος.
- Ήταν πολύ αυθεντικό.

449
00:25:15,805 --> 00:25:18,675
Ερχομαι. Δώσε μου... δώσε μου αυτό το σκασμό!

450
00:25:18,767 --> 00:25:19,807
Δώσε μου.

451
00:25:19,893 --> 00:25:21,353
Αχ!

452
00:25:23,939 --> 00:25:25,899
Πάρ'το, Πάπα!

453
00:25:27,609 --> 00:25:29,439
- Ναι! Ναι!
- Εντάξει!

454
00:25:30,070 --> 00:25:33,200
Αχ! Καλό, καλό, καλό, καλό,
καλα! Ανέβα στο πόδι! Ω!

455
00:25:33,281 --> 00:25:34,621
Με το σκούπισμα με ένα πόδι.

456
00:25:34,699 --> 00:25:36,949
- Έχεις μια νέα τεχνική τώρα.
- Α, όχι! Όχι!

457
00:25:37,035 --> 00:25:38,869
- Πότε ξεκινήσατε την πάλη;
- Δεν ξέρω.

458
00:25:38,870 --> 00:25:41,080
τελείωσα. Είμαι έξω από εδώ.

459
00:25:41,164 --> 00:25:43,174
Είχες πολλές μπύρες;

460
00:25:43,230 --> 00:25:44,359
Θέλεις δεύτερο γύρο;

461
00:25:44,360 --> 00:25:46,020
Ναι, νομίζω ότι θα πάρω τις απώλειές μου.

462
00:25:48,213 --> 00:25:49,553
- Αλήθεια;
- Α, ναι.

463
00:25:49,631 --> 00:25:52,221
- Τρόπος να είσαι διακριτικός!
- Φεύγω, και αυτό συμβαίνει.

464
00:25:52,300 --> 00:25:54,470
- Με κατηγορείς;
- Λίγο μόνο. Ωχ.

465
00:25:54,970 --> 00:25:56,560
Το αγόρι σου είναι έξω. Ώρα μπύρας.

466
00:25:56,638 --> 00:25:58,598
Εσείς είστε αυτός που
πέθανε, εντάξει; Αυτό ήταν...

467
00:25:58,682 --> 00:26:02,142
- Κυριολεκτικά μια δουλειά, JJ.
- Εντάξει.

468
00:26:02,227 --> 00:26:04,347
- Όχι Pogue-on-Pogue macking!
- Μια δουλειά;

469
00:26:04,437 --> 00:26:07,067
- Μια δουλειά.
- Σάρα, μια δουλειά; Εντάξει...

470
00:26:07,148 --> 00:26:09,568
Ποιος σου πήρε το Phantom; Ε;
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

471
00:26:09,651 --> 00:26:11,235
- Μόνο ένα, ξέρεις...
- Όχι.

472
00:26:11,236 --> 00:26:13,821
- Είναι κυριολεκτικά...
- Δεν ήσουν εκεί. Κοίταξα ψηλά...

473
00:26:13,822 --> 00:26:16,832
Όχι. Καμία δικαιολογία. Είσαι Pogue.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

474
00:26:16,908 --> 00:26:18,578
Περιμένετε. Λοιπόν, κράτα αυτή τη σκέψη.

475
00:26:24,416 --> 00:26:26,206
Είναι ένα χαριτωμένο έργο τέχνης.

476
00:26:29,713 --> 00:26:30,803
Σκότωσε το δέντρο, όμως.

477
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
Πιθανώς. Ναι.

478
00:26:34,426 --> 00:26:35,546
Ωχ.

479
00:26:39,264 --> 00:26:41,224
Μου έλειψες ρε φίλε.

480
00:26:47,897 --> 00:26:48,897
Γεια σου.

481
00:26:49,649 --> 00:26:50,649
Γεια σου.

482
00:26:52,611 --> 00:26:54,241
Είναι ωραίο να είμαστε ξανά μαζί, ε;

483
00:26:56,698 --> 00:26:57,698
Ναι.

484
00:26:58,033 --> 00:27:00,663
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμασταν
θα σε χάσω χθες.

485
00:27:03,288 --> 00:27:06,498
Ναι, ήταν λίγο ενοχλητικό.

486
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

487
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
Ερχομαι.

488
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
Πρέπει να μάθω ποιος τελείωσε
εδώ στο σημείο του John B.

489
00:27:35,362 --> 00:27:37,742
Δεν ξέρω αν είναι εκεί.
Απλώς ξέρω ότι είναι στο νησί.

490
00:27:37,822 --> 00:27:39,872
Αυτό είναι παντελής έλλειψη
της πειθαρχίας, σπιτικό.

491
00:27:39,949 --> 00:27:42,699
Τότε ποια είναι η πρότασή σας; είμαστε
περίπου δύο λεπτά από το μέρος.

492
00:27:42,710 --> 00:27:43,724
Κάνουμε κάποια επανεξέταση.

493
00:27:43,745 --> 00:27:46,575
Γιατί δεν με ακολουθείς
οδήγησε, σώπασε για μια φορά;

494
00:27:46,665 --> 00:27:48,115
- Εντάξει;
- Recon, εντάξει.

495
00:27:48,875 --> 00:27:50,915
Ω! Εντάξει.

496
00:27:51,711 --> 00:27:53,251
Καλή διασκέδαση!

497
00:27:53,338 --> 00:27:55,378
Εδώ πάει.
Πήρε το σκάφος σου, φίλε.

498
00:27:55,465 --> 00:27:56,835
Ο Πόουπ σκάει το Πόγκ.

499
00:28:03,390 --> 00:28:05,480
Tranquillo. Με νιώθεις;

500
00:28:06,267 --> 00:28:07,847
- Ηρεμία;
- Ηρεμία, μωρό μου.

501
00:28:07,936 --> 00:28:09,516
- Ας είμαστε έξυπνοι.
- Εντάξει.

502
00:28:10,105 --> 00:28:12,435
Χρησιμοποιήστε τα κεφάλια μας. Εντάξει, πάμε.

503
00:28:17,300 --> 00:28:18,339
Θα πρέπει να...

504
00:28:18,340 --> 00:28:20,169
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Τι;

505
00:28:20,170 --> 00:28:21,180
Τι ήταν αυτό;

506
00:28:21,190 --> 00:28:23,190
- Το κοτόπουλο σου;
- Άκουσα μια πόρτα αυτοκινήτου.

507
00:28:36,005 --> 00:28:38,715
Καλά. Ελέγξτε το. Καλά.

508
00:28:39,551 --> 00:28:41,740
Εντάξει, δεν βλέπω σκατά.
Τι λέτε για εσάς;

509
00:28:41,760 --> 00:28:43,049
Όχι. Δεν μπορούν να είναι μακριά όμως.

510
00:28:43,050 --> 00:28:44,851
Λοιπόν, ορίστε τι θα κάνουμε.

511
00:28:45,432 --> 00:28:46,522
Θα πάω μέσα.

512
00:28:46,599 --> 00:28:48,359
Θα τα ξεπλύνω
έξω αν είναι εκεί μέσα.

513
00:28:48,393 --> 00:28:51,273
Θέλω να στρίψετε αριστερά, να συναντηθείτε
εγώ εκεί έξω στη βεράντα.

514
00:28:51,771 --> 00:28:52,771
Πάμε.

515
00:29:26,639 --> 00:29:28,139
Που στο διάολο είσαι;

516
00:29:43,281 --> 00:29:44,661
Εδώ είναι άλλο ένα.

517
00:29:52,665 --> 00:29:54,205
Το ήξερες ότι παντρεύτηκαν;

518
00:29:54,292 --> 00:29:55,292
ΠΟΥ;

519
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
John B και Sarah.

520
00:29:57,587 --> 00:29:59,377
- Όχι.
- Γιατί να πω ψέματα γι' αυτό;

521
00:29:59,464 --> 00:30:02,054
Γιατί γιατί θα έπαιρναν
παντρεμένος; Είναι παράλογο.

522
00:30:02,133 --> 00:30:04,723
Γιατί έχει πλάκα!
Αλήθεια δεν σου το είπε;

523
00:30:04,803 --> 00:30:06,742
- Όχι, δεν το έκανε.
-Τι μιλήσατε παιδιά;

524
00:30:06,760 --> 00:30:08,579
Όλα εκτός από αυτό. Λαμβάνοντας
η δεξιά στροφή στην προβλήτα.

525
00:30:08,580 --> 00:30:09,843
Δεν ξέρω, απλά...

526
00:30:10,308 --> 00:30:11,768
Χμμ.

527
00:30:11,851 --> 00:30:13,771
Ήταν πολύ ουρλιαχτό.

528
00:30:14,771 --> 00:30:16,311
Θυμηθείτε...

529
00:30:18,650 --> 00:30:20,610
Οι πέντε πιο περίεργες στιγμές
της ζωής μου σίγουρα.

530
00:30:21,194 --> 00:30:22,194
Φοβηθήκατε;

531
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Δεν ξέρω.

532
00:30:28,560 --> 00:30:29,660
Απλά...

533
00:30:30,410 --> 00:30:31,899
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί σκέφτεται ο Λίμπρεϊ

534
00:30:31,900 --> 00:30:33,751
Θα είχα ό,τι θέλει.

535
00:30:34,499 --> 00:30:35,629
Είναι σαν...

536
00:30:37,168 --> 00:30:38,168
Γιατί εγώ;

537
00:30:40,797 --> 00:30:41,797
Γιατί όχι εσύ;

538
00:30:51,370 --> 00:30:52,413
Kie.

539
00:30:53,100 --> 00:30:54,139
Ναι;

540
00:30:54,150 --> 00:30:55,477
Ανησυχείς ότι,

541
00:30:56,813 --> 00:31:01,255
ξέρετε, αν το κάνουμε αυτό, είναι
θα χαλάσουμε τη φιλία μας;

542
00:31:01,276 --> 00:31:04,316
Χμ... Δεν σκέφτομαι πραγματικά
για αυτό τώρα.

543
00:31:04,404 --> 00:31:06,364
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ αν
περνάμε με αυτό,

544
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
-Θα είμαστε ακόμα...
- Σ.

545
00:31:26,593 --> 00:31:27,593
Γιο!

546
00:31:28,845 --> 00:31:31,305
- Τίποτα;
- Όχι, δεν είναι χάλια εκεί, αδερφέ.

547
00:31:31,389 --> 00:31:35,059
- Όχι; Τίποτα;
- Όχι, τίποτα, Ρέιφ.

548
00:31:35,143 --> 00:31:37,103
Ήταν προφανώς δίκαιοι
εδώ με βάση τον καπνό.

549
00:31:37,145 --> 00:31:39,685
Ναι, ναι, ναι. Τέλεια
παρατήρηση, Πρόσκοπος.

550
00:31:39,772 --> 00:31:41,272
Δεν είναι μακριά, ξέρεις;

551
00:31:41,357 --> 00:31:43,107
Smokey the Bear! Κοίτα ρε αδερφέ!

552
00:31:43,192 --> 00:31:45,452
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

553
00:31:48,907 --> 00:31:50,777
"P4L."

554
00:31:52,911 --> 00:31:54,661
Λοιπόν, σκατά.

555
00:31:55,990 --> 00:31:58,520
Άρα η αδερφή σου είναι Pogue
για μια ζωή, ε, Ρέιφ;

556
00:31:58,540 --> 00:32:00,417
Τώρα ποιος θα το φανταζόταν;

557
00:32:08,176 --> 00:32:09,796
- Σκατά!
- Εντάξει, χαλαρώστε.

558
00:32:11,554 --> 00:32:15,104
Γεια σου! Ουάου! Γεια, ψυχραιμία, αδερφέ! Rafe!

559
00:32:15,183 --> 00:32:18,273
Χαλάρωσε το σκατά σου! Χαλαρώστε!! Είσαι
θα μας σπάσουν τα γαϊδούρια, ρε!

560
00:32:18,353 --> 00:32:20,563
Ας αναπηδήσουμε. Ας αναπηδήσουμε. Πάμε!

561
00:32:24,901 --> 00:32:26,901
Πάμε!

562
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
Ξέρω ότι ο Πάπας έχει το κλειδί.

563
00:32:33,576 --> 00:32:36,036
Έτρεξε. Αυτό το αποδεικνύει.

564
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
Αν δεν μας δώσει αυτό που θέλουμε,

565
00:32:40,625 --> 00:32:43,125
θα πρέπει να το πάρουμε, σωστά;

566
00:32:43,211 --> 00:32:44,501
Ναι, κυρία.

567
00:33:24,502 --> 00:33:25,752
Θέλετε να αποκτήσετε το...

568
00:33:25,837 --> 00:33:27,257
- Ναι.
- Δροσερό.

569
00:33:27,839 --> 00:33:28,839
Ναι.

570
00:33:33,845 --> 00:33:35,005
Τελικά. Γεια σου!

571
00:33:36,389 --> 00:33:38,429
Παιδιά, μην δένεστε. Σταμάτα το!

572
00:33:38,516 --> 00:33:39,596
Τι;

573
00:33:39,684 --> 00:33:40,684
Βουτάμε.

574
00:33:40,720 --> 00:33:41,999
- Περίμενε, γιατί;
- Τι;

575
00:33:42,000 --> 00:33:43,300
Τι λες;

576
00:33:43,320 --> 00:33:44,340
το πήρα.

577
00:33:44,360 --> 00:33:46,960
- Τι έγινε χθες το βράδυ;
- Κοιμηθήκαμε στο διάλειμμα. Τι συμβαίνει;

578
00:33:47,025 --> 00:33:48,025
Κοιμήθηκε, σωστά. Ναι.

579
00:33:48,067 --> 00:33:50,567
- Ήμασταν ξύπνιοι όλο το βράδυ.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

580
00:33:50,653 --> 00:33:53,163
Ο Ρέιφ ξέρει ότι είμαστε εδώ, οπότε
πρέπει να φύγουμε τώρα.

581
00:33:53,239 --> 00:33:54,989
- Εντάξει.
- Έλα.

582
00:33:55,074 --> 00:33:56,199
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

583
00:33:56,200 --> 00:33:58,830
Κοίτα, αν ο Ρέιφ και ο Μπάρι ξέρουν,
είναι μόνο θέμα χρόνου.

584
00:33:58,911 --> 00:34:00,751
- Πριν το μάθουν όλοι.
-Σου είπα.

585
00:34:00,830 --> 00:34:02,000
Έπρεπε να είχαμε πάει νότια, φίλε.

586
00:34:02,081 --> 00:34:04,241
- Απλά σταματήστε το.
- Γιατί κανείς δεν ακούει ποτέ;

587
00:34:04,292 --> 00:34:06,592
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

588
00:34:06,669 --> 00:34:07,839
Έχω μια ιδέα.

589
00:34:08,337 --> 00:34:11,667
Με πίσω, ο μπαμπάς μου θα έχει
να διαλέξει ανάμεσα σε μένα και τον Rafe.

590
00:34:14,594 --> 00:34:16,514
- Σάρα, Σάρα...
- Θα με διαλέξει.

591
00:34:16,596 --> 00:34:20,204
Απλά ακούστε σας παρακαλώ. Ward
συνεχίζει να σου λέει ψέματα, Σάρα.

592
00:34:21,970 --> 00:34:23,665
Δεν θα συμφωνήσει μετά
όλα αυτά που έγιναν.

593
00:34:23,680 --> 00:34:26,335
- Όχι. Εγώ... Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
- Ναι, ναι.

594
00:34:26,350 --> 00:34:27,390
ξερω!

595
00:34:32,028 --> 00:34:35,738
Αλλά είναι ο μπαμπάς μου. Και ξέρω
αυτόν, και ξέρω ότι με αγαπάει.

596
00:34:38,117 --> 00:34:39,617
Απλά ζητάω δύο ώρες.

597
00:34:59,013 --> 00:35:00,013
Σάρα.

598
00:35:06,938 --> 00:35:07,938
Είσαι σίγουρος;

599
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
Μμ-χμμ.

600
00:35:12,902 --> 00:35:13,902
Ναι.

601
00:35:15,488 --> 00:35:17,238
Καλά.

602
00:35:17,824 --> 00:35:18,834
Καλά.

603
00:35:51,023 --> 00:35:52,403
Όχι, όχι.

604
00:35:54,735 --> 00:35:55,735
Καλά. Καλά.

605
00:36:18,217 --> 00:36:19,217
Σάρα;

606
00:36:21,304 --> 00:36:23,064
Σάρα; Σάρα!

607
00:36:24,390 --> 00:36:27,730
Θεέ μου, γλυκιά μου. Ω, Θεέ μου!

608
00:36:27,810 --> 00:36:30,310
- Μείνε πίσω. Μείνε πίσω. Μείνε πίσω!
- Εντάξει. Είμαι απλά...

609
00:36:30,396 --> 00:36:31,936
-Μη!
- Είμαι απλά...

610
00:36:33,024 --> 00:36:34,734
Είμαι πίσω. Είμαι πίσω. εγω απλα...

611
00:36:34,817 --> 00:36:37,647
- Το ορκίζομαι στο Θεό.
- Είμαι τόσο χαρούμενος. λυπάμαι.

612
00:36:38,362 --> 00:36:39,362
Πού είναι ο Ρέιφ;

613
00:36:40,114 --> 00:36:43,034
Ε, εγώ... δεν... δεν ξέρω.
Δεν είναι σπίτι. Δεν είναι σπίτι.

614
00:36:44,535 --> 00:36:45,535
Είσαι καλά;

615
00:36:46,829 --> 00:36:48,289
Φυσικά και δεν είμαι καλά.

616
00:36:49,081 --> 00:36:50,501
Είδατε τι έκανε ο Ρέιφ.

617
00:36:50,583 --> 00:36:53,463
Δεν το ήθελε, γλυκιά μου.
Ήταν ένα ατύχημα. ήταν.

618
00:36:53,544 --> 00:36:55,594
Δεν πίστευα ότι ήμουν ποτέ
θα σε ξαναδώ,

619
00:36:55,671 --> 00:36:57,171
και εδώ είσαι. Είσαι...

620
00:36:59,258 --> 00:37:00,888
στην αυλή σου. Είσαι σπίτι.

621
00:37:01,469 --> 00:37:02,799
Δεν επιστρέφω σπίτι.

622
00:37:02,887 --> 00:37:05,057
- Sare Bear, είσαι εδώ...
- Είπα μείνε πίσω.

623
00:37:05,139 --> 00:37:07,099
Μένω πίσω.
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι απλά...

624
00:37:10,603 --> 00:37:13,193
Δεν αντέχω να σε βλέπω πληγωμένο και...

625
00:37:15,942 --> 00:37:19,675
Θέλω απλώς να σε προστατέψω και εγώ
δεν μπορείς να το κάνεις όταν είσαι μαζί του,

626
00:37:19,695 --> 00:37:21,525
και σε έχει πάρει σε αυτές τις καταστάσεις.

627
00:37:21,610 --> 00:37:24,260
Απλώς δεν μπορείς να ξέρεις
πώς ήταν.

628
00:37:24,825 --> 00:37:25,825
Νόμιζα ότι...

629
00:37:28,955 --> 00:37:30,269
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

630
00:37:31,200 --> 00:37:32,860
Θυμάστε τη νύχτα της καταιγίδας;

631
00:37:33,750 --> 00:37:34,787
Ναι.

632
00:37:34,877 --> 00:37:36,337
Στο ραδιόφωνο, μου υποσχέθηκες

633
00:37:36,420 --> 00:37:38,840
ότι αν επέστρεφα,
θα έλεγες την αλήθεια.

634
00:37:40,424 --> 00:37:41,424
Θυμάσαι;

635
00:37:45,346 --> 00:37:47,136
Πάω να καταθέσω εναντίον σου.

636
00:37:48,641 --> 00:37:50,181
Ότι είπες ψέματα.

637
00:37:50,268 --> 00:37:52,598
Και ότι ο Rafe είπε ψέματα και ότι η Rose είπε ψέματα.

638
00:37:52,687 --> 00:37:55,357
- Ωχ, γλυκιά μου.
- Απλά πείστε τον Ρέιφ να παραδοθεί.

639
00:37:57,900 --> 00:37:59,070
Δεν θα το κάνω αυτό.

640
00:38:01,980 --> 00:38:03,160
Αλλά γιατί;

641
00:38:03,180 --> 00:38:06,240
- Ο John B δεν πυροβόλησε τον Peterkin.
- Όχι, δεν σκότωσε τον σερίφη Πέτερκιν,

642
00:38:06,270 --> 00:38:07,700
αλλά αυτός είναι ο λόγος που πέθανε.

643
00:38:07,780 --> 00:38:09,680
- Τι;
- Προσφέρθηκα να τον βοηθήσω

644
00:38:09,700 --> 00:38:11,373
για το παραμικρό

645
00:38:12,160 --> 00:38:14,119
από αυτό που ήταν ήδη δικαιωματικά
το δικό μου, και είπε όχι.

646
00:38:14,120 --> 00:38:15,334
Ξέρεις γιατί είπε όχι;

647
00:38:15,418 --> 00:38:17,878
Επειδή είναι άπληστος,
όπως ο πατέρας του πριν από αυτόν.

648
00:38:17,962 --> 00:38:20,632
Είναι τόσο τρελός για όλο αυτό το καταραμένο χρυσό

649
00:38:20,710 --> 00:38:22,700
ότι δεν θα μοιραζόταν τίποτα από αυτά

650
00:38:22,720 --> 00:38:24,217
με το ένα άτομο που θα μπορούσε να τον βοηθήσει.

651
00:38:24,218 --> 00:38:25,508
Τόσο τρελός για αυτό το χρυσό

652
00:38:25,594 --> 00:38:27,724
που τραβάει το βαν του
μπροστά στο αεροπλάνο μας

653
00:38:27,805 --> 00:38:29,965
παραλίγο να σε σκοτώσει και
εγώ σε εκείνη την άσφαλτο.

654
00:38:30,057 --> 00:38:32,807
Γι' αυτό και ήμασταν εκεί.
Γι' αυτό ήταν εκεί ο Πέτερκιν.

655
00:38:32,893 --> 00:38:34,653
Γι' αυτό έγιναν όλα. Αυτόν.

656
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
Όχι.

657
00:38:40,818 --> 00:38:41,818
Ήταν ο Ρέιφ.

658
00:38:44,488 --> 00:38:48,028
Και θα πιαστεί, και είναι
θα σας σύρει όλους μαζί του.

659
00:38:48,117 --> 00:38:49,117
Αγάπη μου,

660
00:38:50,244 --> 00:38:51,254
δεν είναι,

661
00:38:51,871 --> 00:38:55,371
γιατί δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

662
00:38:56,542 --> 00:38:59,462
Σάρα, αυτή η οικογένεια, όλα αυτά...

663
00:39:02,673 --> 00:39:04,093
Δεν το ειχα μεγαλωνοντας...

664
00:39:06,469 --> 00:39:07,469
οποιοδήποτε από αυτά.

665
00:39:09,805 --> 00:39:12,425
Και αν νομίζεις ότι υπάρχει κάτι

666
00:39:12,516 --> 00:39:14,726
που δεν θα το έκανα
κρατήστε μας όλους μαζί,

667
00:39:15,311 --> 00:39:17,481
αγάπη μου, δεν έχεις
έδινε προσοχή.

668
00:39:20,274 --> 00:39:22,904
Αν δεν λες την αλήθεια,
δεν θα με ξαναδείς.

669
00:39:22,985 --> 00:39:24,195
Δεν εννοείς αυτό.

670
00:39:25,613 --> 00:39:28,623
Είσαι η αγαπημένη μου,
Η Σάρα. Ο Ρέιφ το ξέρει.

671
00:39:30,326 --> 00:39:31,326
Αλλά όχι.

672
00:39:32,953 --> 00:39:35,623
Δεν θα διαλέξω μεταξύ
η κόρη μου και ο γιος μου.

673
00:39:36,620 --> 00:39:37,687
Δεν μπορώ.

674
00:39:37,708 --> 00:39:40,378
Αλλά θα σου πω ότι,
στο τέλος, θα είναι εντάξει.

675
00:39:40,461 --> 00:39:42,801
Θα είμαστε όλοι καλά, και
θα είμαστε αμέσως πίσω εδώ.

676
00:39:42,880 --> 00:39:45,010
Θα είμαστε μαζί,
και θα γίνουμε οικογένεια.

677
00:39:53,099 --> 00:39:54,389
Τι έπαθες;

678
00:40:23,295 --> 00:40:26,005
- Σερίφης της κομητείας Κίλνταρ.
- Σερίφη Σούπε, παρακαλώ.

679
00:40:26,090 --> 00:40:27,590
Ποιος να πω ότι του τηλεφωνεί;

680
00:40:27,591 --> 00:40:29,071
- Ουάρντα Κάμερον.
- Κράτα παρακαλώ.

681
00:40:29,510 --> 00:40:30,680
Την κασέτα, την άκουσες;

682
00:40:31,804 --> 00:40:34,974
Μόλις λίγα δευτερόλεπτα.
Αλλά σίγουρα είναι ο Γκάβιν.

683
00:40:37,184 --> 00:40:40,314
Νομίζω ότι ο Ward μπορεί να πρόδωσε
Λίμπρευ όπως έκανε με τον μπαμπά σου.

684
00:40:42,606 --> 00:40:46,396
Νομίζεις ότι ο Limbrey και ο μπαμπά σου
μπορεί να δούλευαν μαζί;

685
00:40:53,200 --> 00:40:54,580
Γεια, ορίστε αυτή.

686
00:40:58,456 --> 00:40:59,456
Σάρα!

687
00:41:00,833 --> 00:41:01,833
Τα κατάφερες.

688
00:41:03,085 --> 00:41:04,295
Τι συνέβη;

689
00:41:05,546 --> 00:41:06,626
Λοιπόν, πώς πήγε;

690
00:41:07,715 --> 00:41:10,545
Είχατε δίκιο. Δεν λειτούργησε.

691
00:41:11,302 --> 00:41:13,932
- Συγγνώμη.
- Λοιπόν, ρε παιδιά.

692
00:41:15,014 --> 00:41:17,024
Τώρα, πρέπει να φορτώσετε
επάνω στο paddy wagon

693
00:41:17,099 --> 00:41:18,889
και πάρτε το καλό από το Dodge τώρα.

694
00:41:18,920 --> 00:41:20,500
Λοιπόν, θα χρειαστείτε προμήθειες,

695
00:41:20,520 --> 00:41:22,228
και θα πρέπει να χωρίσετε
το συντομότερο δυνατό.

696
00:41:22,229 --> 00:41:23,627
Παιδιά, νομίζω ότι είναι πολύ αργά.

697
00:41:23,647 --> 00:41:26,477
Σε ακολούθησαν εδώ;

698
00:41:29,361 --> 00:41:31,801
- Πρέπει να ήταν ο πατέρας σου.
- Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο.

699
00:41:32,448 --> 00:41:35,658
Μείνετε στην παραλία με
τα χέρια σου στον αέρα!

700
00:41:35,743 --> 00:41:36,953
- Πήγαινε τώρα! Πάω!
- Σάρα!

701
00:41:37,036 --> 00:41:39,246
- Πήγαινε! Παιδιά!
-Τρέξε! Ερχομαι! Ερχομαι!

702
00:41:45,836 --> 00:41:47,036
Πρέπει να τους ξεπεράσουμε!

703
00:41:47,087 --> 00:41:49,377
- Έλα! Πάμε! Πάμε!
- Πήγαινε!

704
00:41:50,382 --> 00:41:52,467
Πήγαινε, πήγαινε!

705
00:41:52,468 --> 00:41:53,548
Πάμε! Πάμε!

706
00:41:53,636 --> 00:41:54,716
- Πήγαινε!
- Πήγαινε!

707
00:41:54,803 --> 00:41:56,143
Πάω! Πάω!

708
00:42:00,059 --> 00:42:01,849
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

709
00:42:03,604 --> 00:42:05,864
- Σάρα, είσαι καλά;
- Ναι. Είσαι καλά;

710
00:42:05,940 --> 00:42:07,440
- Ναι.
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!

711
00:42:11,320 --> 00:42:12,700
JJ, πιάσε της το χέρι.

712
00:42:14,990 --> 00:42:16,370
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

713
00:42:17,660 --> 00:42:19,450
- Πήγαινε!
- Έλα! Πάμε.

714
00:42:20,220 --> 00:42:21,250
- Πάγωσε!
- Σταμάτα!

715
00:42:21,288 --> 00:42:23,288
- Έλα!
- Μείνε εκεί που είσαι!

716
00:42:23,290 --> 00:42:25,500
- Πήγαινε! Ξυπνώ! Ξυπνώ!
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!

717
00:42:25,584 --> 00:42:27,174
Πίσω από το δέντρο!

718
00:42:31,423 --> 00:42:34,013
Είμαστε παγιδευμένοι. Μας περικύκλωσαν.

719
00:42:34,093 --> 00:42:35,593
- Πάγωσε!
-Τι κάνουμε;

720
00:42:35,678 --> 00:42:37,598
Δεν βγαίνει από αυτό.
Πρέπει να βάλουμε θέση.

721
00:42:44,603 --> 00:42:45,813
Τελείωσε τώρα!

722
00:42:47,690 --> 00:42:49,020
Μην κουνηθείς!

723
00:43:22,266 --> 00:43:23,666
Σηκώστε αυτά τα χέρια τώρα!

724
00:43:23,726 --> 00:43:25,096
Θα πάνε όλα καλά.

725
00:43:25,686 --> 00:43:27,346
Δεν πας πουθενά!

726
00:43:28,580 --> 00:43:29,590
Πάμε λοιπόν.

727
00:43:34,486 --> 00:43:37,446
Πήγαινε γύρω τώρα! Ωραίο και εύκολο!

728
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
John B!

729
00:43:42,161 --> 00:43:43,581
Βγες στο ξέφωτο!

730
00:43:44,121 --> 00:43:46,201
-Κατέβα. Μην κουνηθείς!
- Παραδίνομαι!

731
00:43:46,206 --> 00:43:48,100
- Μην κουνηθείς!
- Ψηλά τα χέρια, John B!

732
00:43:48,120 --> 00:43:49,570
Μείνε εκεί που είσαι.

733
00:43:49,590 --> 00:43:50,960
Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε.

734
00:43:50,961 --> 00:43:53,361
- Μην κουνηθείς!
- Γεια, άκου, Shoupe, θέλω να καταθέσω.

735
00:43:53,400 --> 00:43:54,429
Είναι καιρός. Ερχομαι σε.

736
00:43:54,430 --> 00:43:56,738
Μην κινείτε μυ.
Όλοι οι άλλοι, μην κουνηθείτε.

737
00:43:56,759 --> 00:43:59,429
Μην κουνηθείς. Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

738
00:43:59,511 --> 00:44:00,551
Σοβαρός; Ερχομαι!

739
00:44:00,638 --> 00:44:01,718
Γεια σου, Θωμά!

740
00:44:01,805 --> 00:44:04,095
- Όχι!
- Σταμάτα! Αφήστε τον να φύγει!

741
00:44:05,225 --> 00:44:07,685
Σερίφη, τι είναι αυτό;
Θα το αφήσεις να συμβεί;

742
00:44:07,770 --> 00:44:09,100
Μην κουνηθείς!

743
00:44:10,481 --> 00:44:12,021
- Σταμάτα!
- Θωμά!

744
00:44:12,107 --> 00:44:13,647
- Σταθείτε κάτω!
- Φύγε!

745
00:44:15,235 --> 00:44:16,645
Αυτό είναι για τον Πέτερκιν.

746
00:44:17,946 --> 00:44:19,276
Όχι!

747
00:44:19,360 --> 00:44:24,360
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --


