1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,030 --> 00:00:04,820
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,181
Ε.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,713
Θέλω να σπρώξεις κάτω, εντάξει;

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,894
Κοίτα, αυτό θα πονέσει,
αλλά χρειάζομαι να πιέσεις προς τα κάτω.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,175
λυπάμαι.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,268
Ξέρω ότι πονάει. Έχουμε
πρέπει να σταματήσει η αιμορραγία.

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,233
Σπρώξτε προς τα κάτω. Σπρώξτε προς τα κάτω. Κοίταξε,
πρέπει να βγάλουμε αυτό το πουκάμισο.

8
00:00:23,314 --> 00:00:26,574
Θα σπρώξω κάτω. Παίρνετε
το πουκάμισο. Εντάξει, ορίστε.

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,357
Καλά. Εντάξει, γύρνα πίσω. Γείρε πίσω.

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
Απλώς μείνε όσο πιο ακίνητος γίνεται.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,450
Θα τηλεφωνήσω στον Terrance.

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,746
- Το χρυσό το πήρες;
- Γεια, κοίτα, το καταλάβαμε.

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,497
- Εντάξει!
- Το έκανες!

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,462
Το καταλάβαμε, αλλά ακούστε,
έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,043
- Η Σάρα πυροβολήθηκε.
- Τι;

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,004
Ναι, έχει πυροβοληθεί
το έντερο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

17
00:00:46,087 --> 00:00:48,087
Είμαστε στο χωράφι με καλάμι,
ένα μίλι πάνω στα αριστερά.

18
00:00:48,173 --> 00:00:49,813
- Πού είσαι;
- Δεν είμαι σίγουρος.

19
00:00:49,841 --> 00:00:52,221
Θα ρίξω μια καρφίτσα. Δεν ξέρω
πώς να φτάσετε εδώ. Βιασύνη.

20
00:00:52,302 --> 00:00:54,302
- Στο δρόμο μας. Θα σε βρούμε.
- Εντάξει.

21
00:00:57,849 --> 00:01:00,639
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, εντάξει;
Απλά μείνε μαζί μου.

22
00:01:08,234 --> 00:01:09,494
Σκατά.

23
00:01:09,569 --> 00:01:10,569
Σάρα!

24
00:01:10,653 --> 00:01:13,873
Μόλις σου έστειλα τη διεύθυνση του
γιατρός! Πες του ότι σε έστειλα!

25
00:01:13,948 --> 00:01:15,268
Εντάξει, και είναι νοσοκομείο, σωστά;

26
00:01:15,325 --> 00:01:16,695
Όχι. Θέλεις να σε πιάσουν;

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,825
Πραγματικά δεν με πειράζει, Τ.
Χρειάζεται βοήθεια.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
Είναι καλύτερος από όλους
γιατροί σε εκείνο το σκασμό.

29
00:01:21,180 --> 00:01:22,260
Είναι ο τύπος μου. Σε πήρε.

30
00:01:23,124 --> 00:01:24,897
Σάρα, κοίτα, θα είσαι εντάξει.

31
00:01:24,910 --> 00:01:27,804
Εντάξει μωρό μου; Απλά ανάσα,
χαλαρώστε. Όλα είναι καλά.

32
00:01:28,546 --> 00:01:31,006
Θα βρεθούμε στο
προβλήτα σε οκτώ ώρες.

33
00:01:31,030 --> 00:01:34,011
Οχι άλλο. Κάνει ζέστη εκεί έξω.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,854
Ο τύπος μου είναι καλός.
Θα σε φροντίσει.

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,325
- Και αυτός είναι, σωστά;
- Αυτός είναι.

36
00:01:37,326 --> 00:01:38,577
Σε πήρε. Είναι καλός τύπος.

37
00:01:38,598 --> 00:01:40,660
- Τ; Σας ευχαριστώ.
-Καλά, μωρό μου.

38
00:01:40,680 --> 00:01:42,540
- Έλα. σε πήρα!
- Γεια σου.

39
00:01:42,560 --> 00:01:44,333
Θα χρειαστείς κάποια χρήματα.

40
00:01:44,350 --> 00:01:46,836
John B, φρόντισε το κορίτσι μου. Σάρα!

41
00:01:46,850 --> 00:01:49,784
Είσαι μαχητής, κορίτσι!
Υπομονή! Υπομονή!

42
00:01:49,859 --> 00:01:51,649
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

43
00:01:59,077 --> 00:02:01,037
Κι αν αυτοί... τι
αν πάρουν το χρυσό;

44
00:02:01,121 --> 00:02:02,711
Κοίτα, βίδα το χρυσό, εντάξει;

45
00:02:02,789 --> 00:02:04,829
Θα σε φροντίσω.
Θα σε πάμε στο γιατρό.

46
00:02:06,793 --> 00:02:08,883
Ουά, φίλε! Γεια σου! Προσέχω!

47
00:02:18,054 --> 00:02:20,354
Ο προορισμός σας είναι σε τέσσερα μίλια.

48
00:02:20,431 --> 00:02:22,101
Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

49
00:02:22,642 --> 00:02:24,942
Απλώς θα ακολουθήσω αυτό το GPS, εντάξει;

50
00:02:25,019 --> 00:02:26,979
Απλά υπομονή.
Όλα θα πάνε καλά.

51
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
Στρίψτε αριστερά στην State Road...

52
00:02:31,359 --> 00:02:32,359
Σκατά.

53
00:02:35,905 --> 00:02:37,445
Σκατά! Χρειάζομαι τις οδηγίες.

54
00:02:37,532 --> 00:02:39,662
Αριστερά στη διχάλα.

55
00:02:41,786 --> 00:02:42,906
Σάρα, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

56
00:02:44,956 --> 00:02:46,562
- John B, αυτοκίνητο!
- Σκατά!

57
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
Ο προορισμός σας είναι σε 2,3 μίλια.

58
00:03:06,220 --> 00:03:08,400
Κύριε Σουν, μπορώ να δανειστώ
Πάπας για ένα λεπτό;

59
00:03:08,420 --> 00:03:09,938
Είμαστε στη μέση μιας δοκιμής.

60
00:03:09,939 --> 00:03:12,359
Είμαι από το Ίδρυμα Vanderhorst.

61
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
Κύριε Heyward, είναι για εσάς.

62
00:03:16,740 --> 00:03:18,960
Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω Πάπα.

63
00:03:19,530 --> 00:03:22,300
Πρώτον, θέλω να ξέρετε πόσο λυπάμαι

64
00:03:22,320 --> 00:03:24,042
για το πώς μειώθηκε η υποτροφία.

65
00:03:24,120 --> 00:03:25,670
Είναι εντάξει. Σκέφτηκα ότι το έχασα

66
00:03:25,690 --> 00:03:27,210
αφού αποχώρησα από τη συνέντευξη.

67
00:03:27,290 --> 00:03:30,630
Ωστόσο, κάποιοι από εμάς ήμασταν
πολύ εντυπωσιασμένος από την ιστορία σου

68
00:03:30,710 --> 00:03:33,130
και ήθελε να μάθει περισσότερα
σχετικά με αυτόν τον Βασιλικό Έμπορο.

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,053
Δυστυχώς, οι σκεπτικιστές
ήταν στην πλειοψηφία.

70
00:03:36,716 --> 00:03:39,466
Άκου όμως, ένα από τα
οι ευεργέτες το άκουσαν

71
00:03:39,552 --> 00:03:41,222
και μου ζήτησε να περάσω κάτι.

72
00:03:42,513 --> 00:03:45,023
Τώρα δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα
για μια υποτροφία, αλλά

73
00:03:45,642 --> 00:03:48,812
αν μπορείς να μπεις στις καλές χάρες
της οικογένειας, ποιος ξέρει;

74
00:03:48,895 --> 00:03:50,095
Είναι πολύ δυνατοί.

75
00:03:50,897 --> 00:03:51,897
Καλή τύχη.

76
00:04:07,455 --> 00:04:08,615
Εντάξει, τι ήταν αυτό;

77
00:04:11,042 --> 00:04:13,042
- Αυτό είναι το σύμβολο του σίτου;
- Ναι.

78
00:04:13,127 --> 00:04:15,167
Τι το φ...

79
00:04:15,255 --> 00:04:17,465
φου... φου... φουντζ;

80
00:04:22,178 --> 00:04:24,218
Υπομονή, Σάρα. έρχομαι. έρχομαι.

81
00:04:26,641 --> 00:04:28,521
Πάμε λοιπόν. σε πήρα.

82
00:04:28,601 --> 00:04:30,101
Καλά. Ετοιμος; Πάμε.

83
00:04:30,186 --> 00:04:32,476
σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα.

84
00:04:34,023 --> 00:04:36,193
- Ξέρετε πού είναι ο γιατρός;
-Εκεί μέσα.

85
00:04:36,859 --> 00:04:38,149
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

86
00:04:43,992 --> 00:04:45,512
- Έλα!
-Τι θέλεις;

87
00:04:45,576 --> 00:04:48,706
- Ψάχνω για τον γιατρό Νάιγκαρντ.
- Ο Δρ Νάιγκαρντ δεν είναι εδώ.

88
00:04:49,372 --> 00:04:51,132
Εντάξει, ξέρεις
που μπορω να τον βρω

89
00:04:51,207 --> 00:04:53,250
- Ποιος είσαι;
- Είμαι φίλος του Terrance.

90
00:04:53,251 --> 00:04:55,451
- Εντάξει, κοίτα, κάποιος πυροβολήθηκε.
- Ωχ, κόλαση.

91
00:04:55,500 --> 00:04:56,659
Υπάρχει μια κάμερα πάνω στα αριστερά σας.

92
00:04:56,660 --> 00:04:58,803
Κοίτα το και άσε με να δω τα πρόσωπά σου.

93
00:05:00,133 --> 00:05:02,843
Εντάξει, περάστε από το μπαρ.
Δεξιά υπάρχουν σκάλες.

94
00:05:03,386 --> 00:05:05,506
Καλά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Πάμε.

95
00:05:09,309 --> 00:05:11,640
- Ευχαριστώ.
- Παιδιά πρέπει να στριμωχτείτε. Εντάξει.

96
00:05:11,660 --> 00:05:12,680
Ας πάρουμε άλλο ένα.

97
00:05:12,700 --> 00:05:14,376
- Χαμογέλα αυτή τη φορά.
- Γιατρέ!

98
00:05:14,397 --> 00:05:16,356
- Φέρτε την εδώ μέσα!
- Γιατρέ που είσαι;

99
00:05:16,357 --> 00:05:17,727
Εδώ! Εδώ ακριβώς!

100
00:05:18,568 --> 00:05:21,238
- Γεια! Γεια σου!
- Ναι. Ερχομαι. Ω!

101
00:05:21,988 --> 00:05:24,448
- Δεν είναι το κεφάλι της, έτσι;
- Όχι, δεν είναι το κεφάλι της. Ερχομαι.

102
00:05:24,532 --> 00:05:26,082
Δεν κάνω κεφάλια.

103
00:05:26,150 --> 00:05:27,700
Είσαι καλός. Έχεις άλλα δύο.

104
00:05:27,720 --> 00:05:28,980
Δύο ακόμη.

105
00:05:28,995 --> 00:05:30,020
Ουάου. Ουάου.

106
00:05:31,289 --> 00:05:32,289
Αχ.

107
00:05:32,957 --> 00:05:34,877
-Πήρα.
- Πήγαινε αριστερά εκεί.

108
00:05:34,917 --> 00:05:36,167
Ερχομαι. Σχεδόν εκεί.

109
00:05:36,252 --> 00:05:39,342
Α, φαίνεται ότι σε πήραν
πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

110
00:05:41,090 --> 00:05:42,570
Πού θέλετε να την βάλω, γιατρέ;

111
00:05:42,580 --> 00:05:44,590
Πάρτε την κατευθείαν στο διάδρομο εδώ.

112
00:05:45,136 --> 00:05:47,056
Δεκάρα! Είναι σε χειρότερη κατάσταση από εμένα.

113
00:05:47,138 --> 00:05:49,348
Βάλτε την εκεί πάνω σε αυτό
τραπέζι, εκεί.

114
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

115
00:05:50,516 --> 00:05:52,556
Είναι εντάξει. Υπομονή εδώ.

116
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

117
00:05:58,066 --> 00:05:59,436
Πες μου τι να κάνω, γιατρ.

118
00:05:59,525 --> 00:06:01,485
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πράγμα.

119
00:06:06,240 --> 00:06:07,620
Τι έχουμε λοιπόν εδώ;

120
00:06:07,700 --> 00:06:09,370
Αχ. Αμάν.

121
00:06:10,244 --> 00:06:12,044
Θα είναι καλά, σωστά;

122
00:06:12,872 --> 00:06:14,082
Αυτό μένει να φανεί.

123
00:06:16,959 --> 00:06:21,209
Ξέρετε πόσα χρήματα
μπήκαμε στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού;

124
00:06:23,007 --> 00:06:24,120
Κάνεις αλλαγές, αφεντικό.

125
00:06:24,140 --> 00:06:25,379
Πρέπει να το βγάλεις από το μυαλό σου.

126
00:06:25,380 --> 00:06:27,302
Οι χαλκός μπορούν να αντιληφθούν τις μεταδόσεις σας.

127
00:06:27,380 --> 00:06:28,992
Απλά δεν καταλαβαίνεις φίλε.

128
00:06:29,000 --> 00:06:33,267
Ποτέ δεν είχα τέτοιο φορτίο στη ζωή μου!

129
00:06:33,351 --> 00:06:34,391
Ούτε εγώ έχω.

130
00:06:34,477 --> 00:06:36,647
Και ένας από εμάς είναι ήδη
πυροβόλησε, οπότε σιγά.

131
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
Γεια σου. Υπάρχει ο Stubby.

132
00:06:40,608 --> 00:06:42,188
Μπούμπου, εμείς οι πλούσιοι, φίλε!

133
00:06:44,487 --> 00:06:46,107
Ω, σκατά. μπάτσοι.

134
00:06:48,157 --> 00:06:49,327
Πάρτε το μουσαμά. Ο μουσαμάς.

135
00:06:51,911 --> 00:06:52,911
Παιδιά! Βιασύνη!

136
00:06:58,793 --> 00:07:00,633
Γεια σας παιδιά.

137
00:07:00,711 --> 00:07:02,051
Καλή σου μέρα.

138
00:07:04,507 --> 00:07:06,427
Βάλε λίγη πίεση σε αυτή την πληγή, εδώ.

139
00:07:06,509 --> 00:07:08,929
Ναι, κύριε. Τι είδους γιατρός είσαι;

140
00:07:09,804 --> 00:07:11,064
Δεν είμαι γιατρός.

141
00:07:12,014 --> 00:07:15,564
Όχι στα μάτια του νόμου πάντως.
Είμαι περισσότερο σαν πάροχος υπηρεσιών.

142
00:07:15,643 --> 00:07:16,813
Τι... τι σημαίνει αυτό;

143
00:07:16,894 --> 00:07:19,944
Να σου πω, αν βρεις θεραπεία
για την αρθρίτιδα στην ιατρική σχολή,

144
00:07:20,022 --> 00:07:22,152
στους ανώτερους δεν αρέσει και πολύ.

145
00:07:22,233 --> 00:07:24,953
Ξέρετε, οι δυνάμεις δεν το κάνουν
Δώσε δεκάρα να θεραπεύεις οτιδήποτε.

146
00:07:25,027 --> 00:07:27,737
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι το πράσινο
πράγματα, τα χρήματα, η ουσία.

147
00:07:27,822 --> 00:07:29,202
- Ακολουθήστε με;
- Ναι, εντελώς.

148
00:07:29,220 --> 00:07:30,319
Υπάρχει κάτι άλλο
Θα έπρεπε να κάνω;

149
00:07:30,320 --> 00:07:32,473
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

150
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
Απλά μείνε λίγο ήσυχος. Βγάλε το
και άσε με να το μελετήσω ένα λεπτό.

151
00:07:37,620 --> 00:07:39,940
Αιμορραγεί λίγο από έξω,

152
00:07:39,960 --> 00:07:42,253
και αιμορραγεί πολύ από μέσα.

153
00:07:42,336 --> 00:07:43,336
Τι σημαίνει αυτό;

154
00:07:44,005 --> 00:07:45,295
Σημαίνει ότι μπορώ να μπω.

155
00:07:47,550 --> 00:07:49,310
Θα... θα το κάνεις
να το απολυμάνετε, σωστά;

156
00:07:49,802 --> 00:07:52,012
- Καλή κλήση, παιδί μου.
- Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

157
00:07:52,096 --> 00:07:55,056
Τώρα που μπαίνω μέσα, αυτή είναι
θα χάσει πολύ αίμα.

158
00:07:55,141 --> 00:07:56,731
- Εντάξει.
- Και μπορεί να τη σκοτώσει.

159
00:07:56,809 --> 00:07:59,809
- Όχι. Όχι.
- Ή μπορεί να μην τη σκοτώσει.

160
00:07:59,896 --> 00:08:02,856
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να με κρατήσουν
ευθύνεται για αυτό με κάθε τρόπο.

161
00:08:02,940 --> 00:08:05,740
- Δεν είσαι υπεύθυνος, εντάξει;
- Ναι. Υπάρχει και κάτι ακόμα.

162
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
Μια τέτοια εργασία κοστίζει 4K.

163
00:08:15,786 --> 00:08:17,036
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

164
00:08:22,585 --> 00:08:23,915
Με χαζεύεις.

165
00:08:29,634 --> 00:08:30,634
Κράτα το πίσω.

166
00:08:31,886 --> 00:08:32,886
Έγγρ.

167
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
Σώστε την. Παρακαλώ.

168
00:08:41,395 --> 00:08:43,725
- Είναι αυτό ένα παιχνίδι με ταμπέλα;
- Δεν ξέρω.

169
00:08:44,732 --> 00:08:46,983
Θα πρέπει να σε νικήσω;
το μοιρογνωμόνιό σου; Τι συμβαίνει;

170
00:08:46,984 --> 00:08:49,364
Σοβαρά, Πάπα, εσύ
με τρελαίνουν.

171
00:08:49,445 --> 00:08:51,695
Εντάξει, αυτός ο τύπος ήταν από
την επιτροπή υποτροφιών.

172
00:08:51,781 --> 00:08:53,201
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

173
00:08:53,282 --> 00:08:54,372
Διαβάστε το.

174
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
Δυνατά.

175
00:09:00,540 --> 00:09:02,120
Δεν μπορώ να διαβάσω γράμματα.

176
00:09:04,500 --> 00:09:07,920
«Αγαπητέ κύριε Heyward, απευθύνομαι
γιατί έχω υλικά στοιχεία

177
00:09:07,940 --> 00:09:10,222
που μπορεί να αθωώσει τον John B. Routledge».

178
00:09:10,925 --> 00:09:13,755
«Είναι ζωτικής σημασίας να έρθετε
και συναντηθείτε μαζί μου προσωπικά

179
00:09:13,840 --> 00:09:16,620
«στα γραφεία μου στα 27
King Street, Τσάρλεστον

180
00:09:16,650 --> 00:09:18,314
στις 8:00 μ.μ. οξεία απόψε».

181
00:09:19,725 --> 00:09:20,885
«Παρακαλώ έλα μόνος».

182
00:09:21,519 --> 00:09:23,399
«Με εκτίμηση, C. Limbrey».

183
00:09:24,438 --> 00:09:25,728
- Τι το... 
- Τσάρλεστον;

184
00:09:25,815 --> 00:09:27,855
Είναι σαν ένα οκτάωρο
οδηγείτε συν το πλοίο.

185
00:09:27,942 --> 00:09:30,610
- Πώς θα φτάσουμε εκεί απόψε;
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

186
00:09:30,611 --> 00:09:31,651
Έχω μια ελεύθερη περίοδο.

187
00:09:31,737 --> 00:09:34,487
«Υλικά στοιχεία»; Τι σημαίνει αυτό
έστω εννοώ «υλική απόδειξη»;

188
00:09:34,574 --> 00:09:36,454
Σημαίνει ότι μπορεί να καθαρίσει τον John B.

189
00:09:36,534 --> 00:09:38,164
Ω, σκατά, τότε είμαστε
πηγαίνοντας στο Τσάρλεστον.

190
00:09:38,244 --> 00:09:39,664
Πρέπει να το πω στη μαμά μου.

191
00:09:39,745 --> 00:09:42,785
Κοίτα, αν το καταλάβουμε αυτή τη φορά,
δεν το δίνουμε στο Shoupe.

192
00:09:42,873 --> 00:09:44,133
Ναι. Όχι duh.

193
00:09:51,757 --> 00:09:53,127
Τι;

194
00:09:53,759 --> 00:09:57,759
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι όποιος κι αν είναι
Αυτό το άτομο Limbrey είναι,

195
00:09:58,848 --> 00:10:02,348
μπορεί να σχετίζονται με την
καπετάνιος του βασιλικού εμπόρου.

196
00:10:10,192 --> 00:10:12,702
Δεν ήταν εξαγωγή ποικιλίας κήπου,

197
00:10:12,778 --> 00:10:14,198
Μπορώ να σας το πω αυτό.

198
00:10:17,283 --> 00:10:18,373
Εντάξει, δώσε μου το ψαλίδι.

199
00:10:19,869 --> 00:10:22,459
Και μετά πάρε μου αυτό το αλμυρό
σκυλί, αν θέλεις, παρακαλώ.

200
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Perfecto.

201
00:10:40,306 --> 00:10:42,176
- Λοιπόν τι γίνεται τώρα;
- Περιμένουμε.

202
00:10:42,850 --> 00:10:44,350
Και ελπίζουμε να ξυπνήσει.

203
00:10:47,396 --> 00:10:49,016
Ώρα για αναπλήρωση.

204
00:10:50,691 --> 00:10:52,111
Είμαστε καλά όμως, σωστά;

205
00:10:52,193 --> 00:10:53,693
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

206
00:10:57,865 --> 00:11:00,155
Γεια σου. Πήγαινε να πετάξεις το φορτηγό.

207
00:11:01,077 --> 00:11:02,717
- Ναι, παρακαλώ.
- Πήγαινε, ψιλοκόψτε!

208
00:11:05,498 --> 00:11:07,668
- Πόσο καιρό είπα ότι θα περιμέναμε;
- Οκτώ ώρες.

209
00:11:09,627 --> 00:11:10,877
Σίγουρα δεν λέω λεπτά;

210
00:11:12,421 --> 00:11:15,591
Είπαμε ότι θα περιμένουμε, οπότε περιμένουμε.

211
00:11:45,705 --> 00:11:47,705
Γεια, Doc. Γιατρέ! Έλα εδώ!

212
00:11:48,624 --> 00:11:51,214
- Μπορείτε να το νιώσετε;
- Το νιώθω εδώ αλλά όχι στον καρπό της.

213
00:11:52,628 --> 00:11:53,628
Ω, σκατά.

214
00:11:54,714 --> 00:11:56,954
Τι θες... 
τι θες να κανω

215
00:11:56,966 --> 00:11:58,466
Έχει ήδη πάρα πολλά υγρά.

216
00:11:58,551 --> 00:12:00,591
Περισσότερα θα τη σκοτώσουν.
Θα έπρεπε να ξυπνήσει.

217
00:12:00,678 --> 00:12:02,508
- Γεια σου.
- John B.

218
00:12:02,596 --> 00:12:03,596
Γεια σου, Σάρα, είμαι εγώ.

219
00:12:05,349 --> 00:12:07,559
Εμμένω. Πρέπει να πάω να πάρω κάτι.
Θα επιστρέψω αμέσως.

220
00:12:07,643 --> 00:12:08,643
Γεια σου.

221
00:12:10,688 --> 00:12:12,608
- Υπνηλία.
- Δεν είναι εδώ.

222
00:12:12,690 --> 00:12:13,860
Που είναι; Σκατά!

223
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
Σκατά!

224
00:12:18,988 --> 00:12:21,488
- John B;
- Γεια σου. Ε, είσαι καλά.

225
00:12:21,574 --> 00:12:23,664
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

226
00:12:23,743 --> 00:12:27,123
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είσαι εντάξει.
Είναι εντάξει. Απλά ακούστε με.

227
00:12:27,204 --> 00:12:29,424
Θεέ μου! Που είναι αυτό το πράγμα;

228
00:12:30,458 --> 00:12:32,918
Αν δεν τα καταφέρω...

229
00:12:33,002 --> 00:12:35,042
Μη μιλάς έτσι.
Θα είσαι καλά.

230
00:12:35,087 --> 00:12:37,238
Θα φύγουμε από αυτό το ανατριχιαστικό ιατρείο,

231
00:12:37,250 --> 00:12:38,945
και όλα θα πάνε καλά.

232
00:12:39,884 --> 00:12:42,304
- Θέλω να μείνεις μαζί μου, εντάξει;
- Γκα!

233
00:12:43,137 --> 00:12:45,467
Γιατρος;

234
00:12:45,556 --> 00:12:47,390
- Υπομονή. Θα είμαι εκεί!
- Γιατρέ;

235
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
Γιατρέ! Γεια σου!

236
00:12:50,895 --> 00:12:52,185
- Γνωρίζετε ΚΑΡΠΑ;
- Όχι.

237
00:12:52,271 --> 00:12:54,351
Αυτό είναι στέρνο. Σπρώξτε
μέχρι να σου πω να σταματήσεις.

238
00:12:54,356 --> 00:12:56,276
- Εντάξει.
- Και προσπάθησε να μην της σπάσεις τα πλευρά.

239
00:13:04,492 --> 00:13:05,492
Καλά.

240
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Εντάξει, πήγαινε ξανά.

241
00:13:27,660 --> 00:13:28,703
Στάση.

242
00:13:28,724 --> 00:13:30,064
Στάση.

243
00:13:31,143 --> 00:13:33,523
- Σταμάτα. Στάση.
- Έλα. Ερχομαι.

244
00:13:39,360 --> 00:13:40,440
Τι συμβαίνει;

245
00:13:40,528 --> 00:13:41,818
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;

246
00:13:44,300 --> 00:13:45,345
Τι κάνεις;

247
00:13:46,350 --> 00:13:47,405
Τι;

248
00:13:48,911 --> 00:13:51,541
Που πάτε; Βοήθεια. Βοηθήστε με.

249
00:13:52,081 --> 00:13:54,081
Απλώς έχασε πολύ αίμα, παιδί μου.

250
00:13:54,792 --> 00:13:56,002
Θα σε αφήσω μαζί της.

251
00:14:09,181 --> 00:14:15,021
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

252
00:14:24,488 --> 00:14:25,488
Ερχομαι.

253
00:14:28,117 --> 00:14:29,157
Μείνε μαζί μου.

254
00:14:39,211 --> 00:14:41,591
Έλα, έλα.

255
00:14:47,887 --> 00:14:48,887
Είναι εντάξει.

256
00:14:52,600 --> 00:14:54,690
Γεια σου! Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

257
00:14:56,854 --> 00:15:00,484
Ερχομαι. Ερχομαι! Ξύπνα!

258
00:15:01,817 --> 00:15:03,357
Σάρα, ξύπνα!

259
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
σε αγαπώ.

260
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Γιατρος; Έγγρ.

261
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Μπες εδώ μέσα.

262
00:16:37,079 --> 00:16:38,579
Τρελός της σκύλας.

263
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
Ήταν αυτή.

264
00:17:12,239 --> 00:17:14,119
Αυτή ήταν, σωστά; Αυτή ήταν η Σάρα.

265
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
Ήταν αυτή. Ναι.

266
00:17:20,039 --> 00:17:21,169
Είναι ζωντανή.

267
00:17:24,001 --> 00:17:26,301
Δεν ξέρω τι στο διάολο
έκανες, όμως,

268
00:17:27,463 --> 00:17:29,213
πυροβολώντας ένα όπλο πάνω της.

269
00:17:30,424 --> 00:17:32,705
Είναι τυχερή που δεν την χτύπησες.
Δεν μπορεί να πυροβολεί όπλο...

270
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
το έκανα.

271
00:17:36,430 --> 00:17:37,770
- Τι;
-Την χτύπησα.

272
00:17:42,644 --> 00:17:45,274
- Πυροβόλησες τη Σάρα;
- Προσπαθούσα να πυροβολήσω τον John B, εντάξει;

273
00:17:46,231 --> 00:17:48,781
Ήταν ένα ατύχημα.
Εκείνη μπήκε στο δρόμο.

274
00:17:48,859 --> 00:17:51,029
- Είναι καλά;
- Δεν είχα σκοπό να την πυροβολήσω.

275
00:17:51,111 --> 00:17:53,361
Καλά. Καλά. Καλά.

276
00:17:53,447 --> 00:17:54,447
λυπάμαι.

277
00:17:55,574 --> 00:17:56,834
Αλλά δεν με νοιάζει που το έκανα.

278
00:17:58,827 --> 00:18:00,077
Τι είπατε;

279
00:18:01,163 --> 00:18:04,253
- Ρέιφ, αυτή είναι η αδερφή σου, εντάξει;
- Η αδερφή μου;

280
00:18:04,333 --> 00:18:06,713
- Ναι, η αδερφή σου.
- Αυτός που μας έκλεψε;

281
00:18:06,794 --> 00:18:10,174
Αυτή που είχε το αγόρι της
μας στρέφει το όπλο, σωστά;

282
00:18:10,255 --> 00:18:12,590
- Βγάλε τις παρωπίδες.
- Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.

283
00:18:12,591 --> 00:18:14,591
Θα σκοτώσει την οικογένειά μας,
το αντιλαμβανεσαι?

284
00:18:14,676 --> 00:18:17,256
Συγγνώμη για την αναμονή. Πήραμε
φωτογραφία από τουρίστα.

285
00:18:17,846 --> 00:18:18,846
Μπορείτε να επαληθεύσετε;

286
00:18:25,896 --> 00:18:27,016
Είναι αυτοί;

287
00:18:28,398 --> 00:18:29,398
Αυτή είναι η Σάρα μου.

288
00:18:31,193 --> 00:18:33,993
Την απήγαγαν και αυτή
έγινε πλύση εγκεφάλου από αυτό...

289
00:18:36,281 --> 00:18:40,041
Είναι πολύ ταραγμένο άτομο.
Είναι πολύ, πολύ επικίνδυνος,

290
00:18:40,119 --> 00:18:41,249
και μπορείς να δεις ότι είναι πληγωμένη.

291
00:18:44,581 --> 00:18:45,961
Μπορείτε παρακαλώ να μου τα βρείτε;

292
00:18:46,500 --> 00:18:48,920
Πήραμε τα πιάτα στο
φορτηγό. Έχουμε φωτογραφίες.

293
00:18:49,002 --> 00:18:51,342
Θα τα πάρουμε και την κλεμμένη περιουσία σας.

294
00:18:52,900 --> 00:18:53,968
Θα τα πάρουμε.

295
00:18:55,968 --> 00:18:58,718
Μωρό μου, όχι, δεν μπορείς να πας
Τσάρλεστον σε σχολική βραδιά.

296
00:18:58,804 --> 00:19:01,953
Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μου
ξεκαθάρισε επιτέλους το όνομα του John B!

297
00:19:01,954 --> 00:19:02,960
Μωρό...

298
00:19:02,980 --> 00:19:04,789
Τι σημαίνει τώρα
να καθαρίσει το όνομα του John B;

299
00:19:04,810 --> 00:19:06,730
- Έφυγε.
- Μάικ.

300
00:19:06,812 --> 00:19:08,232
- Έφυγε.
- Μιχάλη!

301
00:19:08,313 --> 00:19:10,443
- Πρέπει να το αποδεχτείς.
- Σταμάτα!

302
00:19:12,985 --> 00:19:13,985
Άκουσέ με.

303
00:19:14,570 --> 00:19:15,780
καταλαβαίνω

304
00:19:16,363 --> 00:19:19,873
αυτό που περνάς
αυτή τη στιγμή είναι απίστευτα δύσκολο.

305
00:19:19,950 --> 00:19:21,990
- Εσύ;
- Μωρό μου, ναι.

306
00:19:22,077 --> 00:19:24,577
Όλα αυτά που προσπαθούμε να πούμε
είναι ότι ανησυχούμε

307
00:19:24,663 --> 00:19:26,863
γιατί τα ξοδεύεις όλα
ο χρόνος σου με αυτά τα αγόρια.

308
00:19:26,874 --> 00:19:30,273
Θεέ, μαμά. Δεν είναι μόνο κάποιοι
αγόρια που βρήκα στο δρόμο!

309
00:19:30,290 --> 00:19:32,040
Το ξέρω, Κιάρα. δεν λεω...

310
00:19:32,060 --> 00:19:33,879
- Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι!
- Το ξέρω!

311
00:19:33,880 --> 00:19:35,360
Από το νηπιαγωγείο!

312
00:19:35,380 --> 00:19:36,591
Οι μοναδικοί μου φίλοι!

313
00:19:36,675 --> 00:19:39,295
Το καταλαβαίνω, αλλά εσύ
δεν είναι πια κοριτσάκι!

314
00:19:39,386 --> 00:19:41,256
- Είμαι Pogue, μαμά! Συγνώμη!
- Όχι.

315
00:19:41,346 --> 00:19:44,015
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι, Κιάρα,
Γιατί ζεις στο Σχήμα Οκτώ!

316
00:19:44,016 --> 00:19:45,600
Μην φεύγεις όταν σου μιλάω!

317
00:19:45,601 --> 00:19:48,851
Είμαι ακόμα ένας από αυτούς! Είσαι τόσο
ανησυχούσε μήπως είμαι Pogue

318
00:19:48,937 --> 00:19:51,257
επειδή έμεινες έγκυος
ένας Pogue, και μετά με είχες.

319
00:19:51,273 --> 00:19:52,403
- Κιάρα.
- Ήταν μια τραγωδία!

320
00:19:52,482 --> 00:19:54,612
Κιάρα! Σοβαρά; Αυτό δεν είναι δίκαιο!

321
00:19:54,693 --> 00:19:57,033
Σταμάτα το! Μην απομακρύνεστε
όταν σου μιλάω!

322
00:19:57,112 --> 00:19:58,612
Γύρισε και κοίτα με τώρα!

323
00:19:58,697 --> 00:20:01,327
Έχω βαρεθεί πολύ με αυτό το χάλι!

324
00:20:01,820 --> 00:20:03,500
Κάθε φορά που
μπαίνεις σε μπελάδες,

325
00:20:03,520 --> 00:20:05,170
προσπαθείς να ανακατέψεις την κατσαρόλα μεταξύ μας,

326
00:20:05,204 --> 00:20:06,794
και δεν το έχω πια!

327
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
Θα της το πω.

328
00:20:11,585 --> 00:20:12,585
Πες της.

329
00:20:13,545 --> 00:20:14,545
Πες μου τι;

330
00:20:16,048 --> 00:20:18,548
- Το παίρνουν πολύ καλά.
- Μμ-μμ.

331
00:20:19,051 --> 00:20:21,721
Πώς βρήκες αυτή την εξέδρα; Ξέρω το δικό σου
ο γέρος δεν σε άφησε να το έχεις.

332
00:20:22,387 --> 00:20:25,847
Έλυσα τις βαλβίδες εισαγωγής στο
καρμπυρατέρ. Το έκανε να αρχίσει να χτυπάει.

333
00:20:25,933 --> 00:20:29,103
Και τώρα απλά θα πάρεις
στο σπίτι του ξαδέρφου σου Τζεφ.

334
00:20:29,186 --> 00:20:31,016
Απλά θα το φτιάξω.

335
00:20:31,104 --> 00:20:32,654
- Συντριβή κατά τη διάρκεια της νύχτας.
- Συντριβή κατά τη διάρκεια της νύχτας.

336
00:20:32,731 --> 00:20:34,611
Νομίζω ότι σε τρίβω, Πάπα.

337
00:20:34,691 --> 00:20:37,151
Να λες ψέματα στον γέρο σου,
κλέβοντας το φορτηγό του.

338
00:20:37,236 --> 00:20:38,566
Κάπως οικείο ακούγεται.

339
00:20:41,198 --> 00:20:42,988
Εντάξει, αυτό είναι πληγή
θέμα. Το κακό μου.

340
00:20:43,075 --> 00:20:46,785
Θα έλεγα ότι έχουμε περίπου 18 ώρες
πριν χάσει τελείως τη σκατά του.

341
00:20:46,870 --> 00:20:49,410
Αρκεί λοιπόν να το πάρουμε πίσω
πριν από τότε, νομίζω ότι είμαστε καλά.

342
00:20:49,498 --> 00:20:51,708
- Οικοτροφείο; Τι;
- Είναι απλώς μια επιλογή.

343
00:20:51,792 --> 00:20:54,252
Θα μπορούσε να διευρύνει τους ορίζοντές σας,
μωρό μου, βγάλε σε από το OBX.

344
00:20:54,330 --> 00:20:56,959
- Δεν πάω στο οικοτροφείο.
- Θα σου έδινε δομή.

345
00:20:56,960 --> 00:20:58,340
Δεν είναι δικοί μου άνθρωποι.

346
00:20:58,423 --> 00:21:01,053
Δες τη ζωή σου σωστά
τώρα! Κοίτα τη ζωή σου!

347
00:21:02,386 --> 00:21:04,256
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους,
Ο κύριος και η κυρία Καρέρα.

348
00:21:04,340 --> 00:21:05,880
Γεια, κυρία, κύριε.

349
00:21:05,900 --> 00:21:08,766
Υπόσχομαι να την έχω πίσω
σε λογική ώρα και με ασφάλεια.

350
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
-Τι κάνεις;
- Κιάρα, άκουσέ με.

351
00:21:10,894 --> 00:21:12,484
Θέλεις να φύγεις, τότε μπορείς να φύγεις.

352
00:21:12,562 --> 00:21:14,822
Αλλά αν δεν έρθεις
πίσω στην κατάλληλη στιγμή,

353
00:21:14,898 --> 00:21:16,528
τότε μην επιστρέψεις καθόλου!

354
00:21:17,484 --> 00:21:18,484
Μπλοφάρει.

355
00:21:22,572 --> 00:21:23,572
Να έχετε όλοι μια καλή μέρα.

356
00:21:26,618 --> 00:21:29,538
Αυτό το χάλι θα ήταν πολύ
πιο εύκολο χωρίς γονείς.

357
00:21:39,923 --> 00:21:44,473
Θα σταματήσεις να ταράζεσαι; Θα το κάνουν
να είσαι εδώ. Απλά περίμενέ τους.

358
00:21:44,553 --> 00:21:47,563
Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά!

359
00:21:51,170 --> 00:21:52,206
Χάλκινα!

360
00:21:52,760 --> 00:21:54,876
Μας ψάχνουν παντού.

361
00:21:54,890 --> 00:21:56,769
Είχαν περιπολίες όλες στην State Street.

362
00:21:56,857 --> 00:22:00,437
Είναι δέκα λεπτά έως έξι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

363
00:22:00,527 --> 00:22:02,397
- Θα τακτοποιηθούμε αργότερα.
- Είπαμε να περιμένουμε.

364
00:22:02,487 --> 00:22:04,867
Κοίτα, μπορεί να είναι νεκροί.
Θα μπορούσαν να είχαν πιαστεί.

365
00:22:04,948 --> 00:22:08,578
Βγάλτε μας από εδώ, Στομπς.
Δεν περιμένω να με τσιμπήσουν.

366
00:22:08,660 --> 00:22:10,790
Απλώς περιμένετε άλλα δέκα λεπτά!
Καλέστε τον Doc Marsh!

367
00:22:13,707 --> 00:22:14,707
Ωχ.

368
00:22:15,250 --> 00:22:17,670
Τυρί στο ψωμί.

369
00:22:18,378 --> 00:22:21,878
Απλώς χρειάζεται να ξεκουραστεί για λίγα
λεπτά. Θα έρθει τριγύρω.

370
00:22:26,970 --> 00:22:28,470
Έλα μέσα. Κάτσε.

371
00:22:30,182 --> 00:22:31,182
Πρέπει να είσαι κάπου;

372
00:22:51,244 --> 00:22:53,504
Ουάου, μικρή κυρία!
Πρέπει να πάτε να ξαπλώσετε.

373
00:22:53,580 --> 00:22:56,330
- Πόση ώρα κοιμήθηκα;
- Όχι αρκετά.

374
00:22:56,416 --> 00:22:59,836
- Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε;
- Όχι. Όχι. Εμείς... Τελείωσε. Καλά;

375
00:22:59,920 --> 00:23:01,240
Όχι, δεν είναι.

376
00:23:01,270 --> 00:23:02,879
- Σάρα... 
- Έχουμε ακόμα μια ώρα.

377
00:23:02,880 --> 00:23:05,050
Πρέπει να ξεκουραστείς. Μόλις πυροβολήθηκες.

378
00:23:06,009 --> 00:23:07,009
Είμαι καλά.

379
00:23:08,178 --> 00:23:09,178
πάμε.

380
00:23:11,556 --> 00:23:13,236
Σάρα, δεν πρέπει να στέκεσαι.

381
00:23:13,266 --> 00:23:14,266
Είμαι καλά.

382
00:23:14,810 --> 00:23:16,140
Καλά. Χαλαρώστε.

383
00:23:20,690 --> 00:23:21,780
Μόλις περπατούσαμε.

384
00:23:21,858 --> 00:23:24,898
- Έβγαζες φωτογραφίες, σωστά;
- Ναι. Ήμουν εκεί. Καλά.

385
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
Σκατά.

386
00:23:29,616 --> 00:23:30,616
Πλάκα μου κάνεις;

387
00:23:32,494 --> 00:23:34,254
Παιδιά έχετε λίγο
ζέστη πάνω σου, έτσι δεν είναι;

388
00:23:35,038 --> 00:23:36,668
Έχω πάει εκεί και το έχω κάνει.

389
00:23:37,874 --> 00:23:39,004
Αλλά πήρα μια ιδέα.

390
00:23:41,336 --> 00:23:43,506
Ο φίλος του διαβόλου είναι φίλος μου.

391
00:23:43,588 --> 00:23:44,588
Ευχαριστώ, Doc.

392
00:23:45,882 --> 00:23:46,932
- Ω, αγαπητέ.
- Πάμε.

393
00:23:47,008 --> 00:23:48,838
Καλά. Εντάξει.

394
00:23:49,636 --> 00:23:52,346
Λοιπόν πόσο κακό θα είναι πότε
η αναισθησία τελειώνει;

395
00:23:52,431 --> 00:23:53,721
Αρκετά συγκλονιστικό.

396
00:23:55,559 --> 00:23:58,189
Εντάξει, γιατρέ, πώς να κάνω
να σου επιστρέψει αυτό το μωρό;

397
00:23:58,270 --> 00:24:01,610
- Απλώς πας στην αποβάθρα, σωστά;
- Ναι. Μπερθ 39, σωστά;

398
00:24:01,690 --> 00:24:05,150
Τέλειος. Βάλτε τα κλειδιά από κάτω
το καπάκι του γκαζιού, και είμαστε καλά.

399
00:24:06,069 --> 00:24:07,269
Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να το δεχθούμε αυτό;

400
00:24:07,320 --> 00:24:10,870
Λοιπόν, πλήρωσες υπερβολικά για το
ιατρικά, οπότε καλό ταξίδι.

401
00:24:10,949 --> 00:24:12,449
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, γιατρ.

402
00:24:21,543 --> 00:24:24,003
Οι γονείς μου είναι τόσο παρανοϊκοί
του να είμαι Pogue,

403
00:24:24,087 --> 00:24:26,507
σαν να είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

404
00:24:26,590 --> 00:24:29,050
Γεια, ακούω ότι πήραν καλό ζιζάνιο
στο οικοτροφείο όμως.

405
00:24:29,134 --> 00:24:30,804
Δεν πάω στο οικοτροφείο.

406
00:24:31,303 --> 00:24:35,393
Θα πρέπει να με απαγάγουν,
δέστε με και ρίξτε με σε ένα βαν.

407
00:24:35,474 --> 00:24:36,984
Λοιπόν, λέω...

408
00:24:38,477 --> 00:24:40,977
... απλά θρυμματίζουμε λίγο βότανο αυτή τη στιγμή.

409
00:24:43,356 --> 00:24:46,606
Γεια σου, Kie, προσπάθησες να χτυπήσεις
Ο John B επέστρεψε σε αυτόν τον αριθμό ακόμα;

410
00:24:46,693 --> 00:24:50,413
- Είκοσι εκατομμύρια φορές.
- Είναι αρκετές φορές.

411
00:24:50,489 --> 00:24:52,869
Κάποια τυχαία κυρία στο α
το ξενοδοχείο συνεχίζει να απαντά.

412
00:24:52,949 --> 00:24:55,869
Λοιπόν, μέχρι να τους ακούσουμε ξανά,
Πρέπει να προσπαθήσουμε να καθαρίσουμε το όνομά του.

413
00:24:55,952 --> 00:24:59,712
- Αυτή τη στιγμή, αυτό το γράμμα είναι το καλύτερο στοίχημά μας.
- Σωστά. Μείνετε στο καθήκον.

414
00:24:59,789 --> 00:25:01,749
Γι' αυτό σε αγαπώ Πάπα.

415
00:25:02,834 --> 00:25:04,634
Τι Πάπας θα γίνεις σήμερα;

416
00:25:06,838 --> 00:25:07,838
Είμαι καλός.

417
00:25:08,381 --> 00:25:09,551
Θα προσπαθήσω να συγκεντρωθώ.

418
00:25:10,550 --> 00:25:11,550
Καλό παπά.

419
00:25:12,093 --> 00:25:14,013
Βαρετός Πάπας.

420
00:25:14,513 --> 00:25:16,313
Θα το πάρω.

421
00:25:16,389 --> 00:25:19,179
Χμ, κάνε κόλπα τώρα! Κύλησε, αγόρι!

422
00:25:19,267 --> 00:25:20,767
- Κάτσε.
- Κάτσε.

423
00:25:20,850 --> 00:25:22,540
Προσπαθήστε να πιάσετε ένα ψάρι. Πιάσε ένα ψάρι.

424
00:25:25,273 --> 00:25:26,943
Πόσο χρόνο έχουμε;

425
00:25:27,442 --> 00:25:29,442
Όχι πολύ.

426
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
Σκατά! μπάτσοι. Να ξεφλουδίσω;

427
00:25:31,571 --> 00:25:32,951
Όχι. Απλά παίξε χαζό.

428
00:25:33,865 --> 00:25:35,275
Κάτω. Κόψτε ταχύτητα.

429
00:25:35,367 --> 00:25:36,947
Εντάξει, το πήρα αυτό.

430
00:25:37,911 --> 00:25:39,591
- Ο δρόμος είναι κλειστός.
- Τι έγινε;

431
00:25:40,330 --> 00:25:42,670
Ληστεία. Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών.
Τώρα προχωρήστε.

432
00:25:42,749 --> 00:25:43,959
Λοιπόν, είναι όλοι καλά;

433
00:25:44,543 --> 00:25:45,793
Προχωρώ.

434
00:25:52,467 --> 00:25:53,467
John B.

435
00:25:56,304 --> 00:25:57,434
Χάσαμε το χρυσό.

436
00:26:00,500 --> 00:26:01,539
Σκατά.

437
00:26:01,560 --> 00:26:02,890
Συγγνώμη, Σάρα.

438
00:26:10,068 --> 00:26:11,988
- Σάρα;
- Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

439
00:26:12,070 --> 00:26:13,110
- Γεια!
- Σκατά!

440
00:26:13,697 --> 00:26:14,987
Γεια, σταματήστε το αυτοκίνητο!

441
00:26:15,073 --> 00:26:17,663
Στάση! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

442
00:26:20,870 --> 00:26:22,790
- Πήγαινε!
- Πάω. πάω. πάω.

443
00:26:23,331 --> 00:26:25,131
- Γεια!
- Σταμάτα! Στάση!

444
00:26:56,239 --> 00:26:58,240
- Μας ακολούθησαν;
- Όχι, πήγαν από την άλλη.

445
00:26:58,241 --> 00:27:00,491
- Χαλαρώστε!
- Πρόσεχε, τρέλα!

446
00:27:00,577 --> 00:27:01,747
Παραλίγο να χτυπήσω αυτό το άτομο!

447
00:27:03,663 --> 00:27:06,213
- Το είδες αυτό;
- Raashole.

448
00:27:06,291 --> 00:27:07,501
Απλώς χτυπάς έναν άνθρωπο.

449
00:27:08,418 --> 00:27:09,748
Πήγαινε να τους βοηθήσεις!

450
00:27:09,836 --> 00:27:10,836
Καλά.

451
00:27:11,463 --> 00:27:12,963
- Αχ μου... 
- Σκατά, φίλε!

452
00:27:13,048 --> 00:27:14,468
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

453
00:27:15,216 --> 00:27:17,046
Κλεό;

454
00:27:17,135 --> 00:27:19,595
- Κάποια τρομερή διάσωση!
- Cleo, Cleo, Cleo.

455
00:27:19,670 --> 00:27:20,840
Μην κουνηθείς.

456
00:27:20,860 --> 00:27:22,399
- Θα καλέσουμε κάποιον.
- Όχι. Μην φωνάζεις την αστυνομία.

457
00:27:22,400 --> 00:27:23,409
Ερχομαι. Ερχομαι.

458
00:27:23,410 --> 00:27:24,725
-Με έτρεξες.
- Λυπάμαι πολύ.

459
00:27:24,726 --> 00:27:27,394
- Πού πήρες την άδεια σου;
- Η μεγάλη πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας.

460
00:27:27,395 --> 00:27:29,400
- Δεν με είδες στο δρόμο;
- Όχι, δεν το έκανα.

461
00:27:29,430 --> 00:27:31,460
Μητέρα... Γεια σου!

462
00:27:31,480 --> 00:27:33,214
Πώς τα κατάφερες κορίτσι μου;

463
00:27:33,234 --> 00:27:34,494
Είσαι καλά;

464
00:27:34,569 --> 00:27:38,569
Μόνο ένα ξύσιμο, ξέρεις; πήγα
πάνω και ξανά. Πέρασε χειρότερα.

465
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
- Εντάξει.

466
00:27:44,496 --> 00:27:46,866
Τι έγινε εκεί πίσω;
Πήγαμε στο Playboy,

467
00:27:46,956 --> 00:27:49,076
και αυτό το μέρος ήταν ζεστό!
Οι μπάτσοι ήταν παντού!

468
00:27:49,167 --> 00:27:52,207
Σας περιμέναμε παιδιά
εμφανιστείτε, και ήρθαν οι χαλκοί.

469
00:27:52,295 --> 00:27:55,375
Ήρθαν από κάθε κατεύθυνση.
Πήδηξα στη θάλασσα.

470
00:27:55,465 --> 00:27:58,065
- Λοιπόν, τι γίνεται με τον Terrance and Stubbs;
- Άκουσα πυροβολισμούς.

471
00:27:58,066 --> 00:27:59,070
Τι;

472
00:27:59,094 --> 00:28:01,764
έτρεξα. Ήθελα να το σκοτώσω
μαζί τους, αλλά ήταν πάρα πολλά.

473
00:28:03,723 --> 00:28:05,683
- Ω, αγόρι! Έχουμε παρέα. Καλά.
- Α, όχι!

474
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
- Οδηγήστε!
- Πάει πιο γρήγορα;

475
00:28:07,811 --> 00:28:09,811
Δεν ξέρω.
Το ταχύμετρο δεν λειτουργεί.

476
00:28:19,280 --> 00:28:22,370
Παιδιά, το διάβασα αυτό σαν α
χιλιάδες φορές. Δεν έχει νόημα.

477
00:28:22,450 --> 00:28:24,990
Εννοώ, οι Limbreys είναι οι ίδιοι,
όπως το μισό Τσάρλεστον.

478
00:28:25,570 --> 00:28:27,540
Τι κάνουν οι βασιλιάδες Κουκ
του Τσάρλεστον γνωρίζουν

479
00:28:27,560 --> 00:28:29,687
για μια δολοφονία στο νησί Κιλντέρ;

480
00:28:29,708 --> 00:28:32,378
Γιατί εσύ συγκεκριμένα;
Αυτό είναι το άλλο ανατριχιαστικό.

481
00:28:32,460 --> 00:28:35,130
- Ξέρεις;
- «Παρακαλώ έλα μόνος σου». Αυτό είναι hella sus.

482
00:28:35,213 --> 00:28:38,093
Το ίδιο σκεφτόμουν
πράγμα. Νομίζω ότι είναι επειδή...

483
00:28:38,174 --> 00:28:39,650
Ω, έλα.

484
00:28:39,670 --> 00:28:40,680
Τι είναι αυτό;

485
00:28:40,719 --> 00:28:43,889
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Αυτός είναι πολύς καπνός,
ακόμα και για το φορτηγό του μπαμπά σου.

486
00:28:43,972 --> 00:28:45,642
Πάπα, έχω ευαίσθητα πνευμόνια, φίλε!

487
00:28:46,224 --> 00:28:48,384
-Τραβιέμαι.
- Πάπα, σιγά σιγά!

488
00:28:48,393 --> 00:28:51,773
-Τι κάνεις ρε φίλε;
- Εντάξει, σίγουρα. Ναι, αυτή τη στιγμή.

489
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
Σκατά!

490
00:28:55,817 --> 00:28:57,277
Όχι Όχι. Όχι.

491
00:28:57,360 --> 00:28:59,030
- Ω, μου.
- Όχι. Όχι.

492
00:28:59,112 --> 00:29:01,912
- Θα ανατιναχτεί.
- Όχι, δεν πρόκειται να ανατιναχτεί.

493
00:29:01,990 --> 00:29:04,200
Μάλλον απαγκιστρώθηκες
το καλοριφέρ, Πάπα.

494
00:29:04,284 --> 00:29:07,454
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Κατέστρεψες ολόκληρο το κάλυμμα!

495
00:29:08,663 --> 00:29:10,123
Ωχ!

496
00:29:10,206 --> 00:29:12,416
Μπορεί να θέλετε να επαναπρογραμματίσετε
Η συνάντησή σου απόψε, Πάπα.

497
00:29:12,500 --> 00:29:15,840
Σχέδιο Β; Θα μπορούσαμε... 
δημόσια συγκοινωνία.

498
00:29:15,920 --> 00:29:18,420
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ωτοστόπ. Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ποδήλατα.

499
00:29:18,506 --> 00:29:21,336
- Ναι, είναι το καλοριφέρ.
- Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου.

500
00:29:21,426 --> 00:29:22,966
Ναι, μπορεί. Μπορεί.

501
00:29:34,814 --> 00:29:35,824
Καλά.

502
00:29:39,778 --> 00:29:41,528
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε καλά, Κλέο;

503
00:29:41,613 --> 00:29:44,573
Ναι φίλε. Απλώς θα περιμένουμε
εδώ μέχρι να κρυώσει.

504
00:29:48,203 --> 00:29:49,203
Είσαι καλά;

505
00:29:51,247 --> 00:29:52,247
Πρόστιμο.

506
00:29:58,790 --> 00:29:59,860
Είμαι πολύ, πολύ ευγνώμων.

507
00:29:59,880 --> 00:30:02,627
Σας εκτιμώ παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

508
00:30:04,385 --> 00:30:06,845
Αυτό είναι απίστευτο.
Είναι εκεί. Είναι όλα εκεί.

509
00:30:06,930 --> 00:30:08,850
Από όσο μπορώ να πω,
ο χρυσός είναι όλος εκεί.

510
00:30:12,435 --> 00:30:13,515
Ω, Θεέ μου.

511
00:30:14,970 --> 00:30:17,100
Λένε ότι μπορούμε να μπούμε
μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ.

512
00:30:17,120 --> 00:30:18,482
Θα το πετάξω το πρωί.

513
00:30:18,483 --> 00:30:20,363
Μέχρι τότε είναι σε ικανά χέρια

514
00:30:20,443 --> 00:30:22,953
του αστυνομικού τμήματος των Μπαχαμών.

515
00:30:32,680 --> 00:30:36,580
Ρέιφ, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος.
Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα,

516
00:30:36,668 --> 00:30:39,458
αλλά δεν χρειάζεται, εντάξει;
Ξέρω ότι δεν ήθελες να την πληγώσεις.

517
00:30:39,500 --> 00:30:41,419
Εντάξει; Είπαν ότι
έχουν ελέγξει τα νοσοκομεία.

518
00:30:41,420 --> 00:30:42,966
Έλεγξαν το νεκροτομείο.

519
00:30:44,259 --> 00:30:45,429
Δεν έχει γίνει τίποτα.

520
00:30:46,070 --> 00:30:47,116
Είναι καλά νέα.

521
00:30:47,136 --> 00:30:49,466
Σημαίνει ότι είναι καλά, εντάξει;

522
00:30:51,850 --> 00:30:53,230
Θα επιστρέψει σε εμάς.

523
00:30:56,896 --> 00:30:58,356
Κι αν δεν είμαι καλά;

524
00:31:00,483 --> 00:31:01,783
Τι; λυπάμαι.

525
00:31:02,819 --> 00:31:05,279
- Δεν είμαι καλά.
- Είσαι. Είσαι καλά φίλε.

526
00:31:05,360 --> 00:31:06,939
- Όχι, μπαμπά, δεν είμαι καλά.
- Θα επιστρέψουμε,

527
00:31:06,940 --> 00:31:08,163
πάρτε έναν καλό ύπνο.

528
00:31:08,241 --> 00:31:10,081
Θα πάρουμε μια μπριζόλα ή κάτι τέτοιο.

529
00:31:10,150 --> 00:31:11,959
Θα νιώσεις εντελώς
διαφορετικά το πρωί.

530
00:31:11,960 --> 00:31:12,970
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

531
00:31:12,990 --> 00:31:15,600
- Μπαμπά, νόμιζα ότι ήμουν καλά, αλλά δεν είμαι.
- Πάρε τον έλεγχο.

532
00:31:15,620 --> 00:31:16,786
Πάρε τον έλεγχο του εαυτού σου.

533
00:31:16,875 --> 00:31:21,545
Απλώς συνεχίζω... Συνεχίζω να έχω αυτά,
Χμ... αυτές οι σκέψεις στο κεφάλι μου,

534
00:31:21,629 --> 00:31:24,009
και δεν... δεν ξέρω
αν μπορώ να τους ελέγξω.

535
00:31:24,090 --> 00:31:26,180
Και απλά... φοβάμαι
για το τι θα γίνει.

536
00:31:26,259 --> 00:31:28,799
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
από αυτά τα σκατά που μπορώ να αντέξω, εντάξει;

537
00:31:28,887 --> 00:31:30,507
- Θα το συζητήσουμε.
- Απλώς φοβάμαι.

538
00:31:30,597 --> 00:31:32,357
Θα επιστρέψουμε και θα μιλήσουμε
για αυτό στο σπίτι.

539
00:31:32,390 --> 00:31:34,640
- Χρειάζομαι βοήθεια, εντάξει; Όχι αυτή.
- Είναι εντάξει.

540
00:31:34,726 --> 00:31:37,056
- Το χρειάζομαι, εντάξει;
- Το ξέρω. ξέρω. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

541
00:31:37,145 --> 00:31:40,225
Δεν ακούς.
Δυσκολεύομαι αυτή τη στιγμή.

542
00:31:40,315 --> 00:31:42,435
Πρέπει να ανδρωθείς.
Χρειάζεσαι... Κοίτα με.

543
00:31:44,986 --> 00:31:47,566
Άντρα επάνω. Αυτή τη στιγμή.

544
00:31:49,115 --> 00:31:50,235
Σας ευχαριστώ.

545
00:31:50,325 --> 00:31:53,485
Είναι καλός. Είναι απλώς ένα
λίγο... Ήταν τρελό.

546
00:31:53,578 --> 00:31:56,298
Ήταν... ήταν εκεί έξω στο δρόμο
όταν έγινε όλο το πράγμα,

547
00:31:56,331 --> 00:31:59,081
άρα είναι λίγο φρικιασμένος
έξω. Αλλά θα είναι εντάξει.

548
00:31:59,167 --> 00:32:01,337
Και πάλι, θέλω να ευχαριστήσω
εσείς παιδιά, εντάξει;

549
00:32:01,410 --> 00:32:04,318
Οι δρόμοι είναι ήσυχοι.
Μπορώ να σε πάω σε μια βάρκα.

550
00:32:04,320 --> 00:32:06,120
Έχετε κάπου που μπορείτε να τρυπήσετε;

551
00:32:06,215 --> 00:32:09,215
Ναι, θα οδηγήσουμε τον Κόλπο
Ρίξτε βόρεια όσο πιο μακριά μπορείτε.

552
00:32:09,719 --> 00:32:11,759
Ψάξτε για κάποιο έρημο
νησί για να βάλουμε στο φούσκωμα.

553
00:32:11,846 --> 00:32:14,636
Και μετά τι; Περισσότερο τρέξιμο;

554
00:32:16,200 --> 00:32:17,230
Η Σάρα...

555
00:32:17,268 --> 00:32:19,648
Κοίτα, ξέρω ότι δεν εμπιστεύεσαι
οι μπάτσοι, αλλά είσαι αθώος.

556
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.
- Στο OBX;

557
00:32:21,773 --> 00:32:23,693
- Ναι.
- Τι γίνεται με τον Ουάρντα;

558
00:32:23,775 --> 00:32:24,975
Τι γίνεται με τον Ward;

559
00:32:25,068 --> 00:32:27,028
Είναι αυτός που πρέπει
να τρέχεις, όχι εμείς.

560
00:32:27,111 --> 00:32:30,531
Είπε ότι θα έλεγε την αλήθεια αν
επιστρέψαμε. Μπορώ να τον αντιμετωπίσω.

561
00:32:30,610 --> 00:32:32,471
Αλλά δεν είναι να τον αντιμετωπίσεις.

562
00:32:32,490 --> 00:32:34,825
Είναι εντελώς αναξιόπιστος.

563
00:32:35,328 --> 00:32:38,538
Σίγουρος. Αλλά είμαι το άλλοθι σου. Εμπιστεύσου με.

564
00:32:40,249 --> 00:32:43,459
Γεια σας, lovebirds, τρέχουμε
από τους χαλκούς τώρα.

565
00:32:44,128 --> 00:32:46,048
- Κορίτσι, μπορείς να περπατήσεις;
- Νομίζω πως ναι.

566
00:32:46,130 --> 00:32:48,130
Εντάξει, το κατάλαβες κορίτσι μου.

567
00:32:49,842 --> 00:32:51,932
Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να πάμε. Μείνε χαμηλά.

568
00:32:52,900 --> 00:32:53,950
Πρέπει να πάμε.

569
00:32:53,970 --> 00:32:56,058
- Ακολουθούμε το παράδειγμά σας.
- Χαμηλώστε.

570
00:32:58,550 --> 00:32:59,700
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

571
00:32:59,720 --> 00:33:01,479
σίγουρα νομίζω
είναι η βαλβίδα εισαγωγής.

572
00:33:01,562 --> 00:33:04,402
Κοίτα, μπορώ να το βιαστώ, αλλά
θα σου κοστίσει λίγο παραπάνω.

573
00:33:04,482 --> 00:33:05,572
Μέση του πουθενά.

574
00:33:06,484 --> 00:33:09,534
Φίλε είναι στον παράδεισο αυτή τη στιγμή.
«Πρέπει να γνωρίζω το σημείο βαθμονόμησης

575
00:33:09,612 --> 00:33:13,202
πριν κάνετε οτιδήποτε με το
βαλβίδα εισαγωγής, JJ. Εσύ κάνεις το..."

576
00:33:14,909 --> 00:33:15,909
Γεια σου.

577
00:33:17,912 --> 00:33:18,912
Είστε εντάξει;

578
00:33:21,249 --> 00:33:23,579
Η μαμά μου είναι τόσο ανήσυχη
ότι θα γίνω Pogue

579
00:33:23,668 --> 00:33:26,150
που είναι πρόθυμη να στείλει
στο οικοτροφείο.

580
00:33:26,790 --> 00:33:28,770
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι που παίρνεις

581
00:33:28,790 --> 00:33:30,424
για παρέα με
το λάθος πλήθος, Kie.

582
00:33:30,425 --> 00:33:31,675
Δηλαδή, δεν θα πάω.

583
00:33:33,011 --> 00:33:36,601
Είναι πολύ αργά πάντως.
Είμαι ήδη αυτός που είμαι.

584
00:33:38,975 --> 00:33:39,975
Δεν είναι τόσο άσχημα.

585
00:33:41,728 --> 00:33:43,098
Απλά κοιτάξτε αυτόν τον τύπο εκεί.

586
00:33:44,981 --> 00:33:48,531
Θα έκανε τα πάντα για εμάς.
Αυτό είναι Pogue αν έχω δει ποτέ ένα.

587
00:33:49,569 --> 00:33:50,569
Βαθιά στα κόκαλα.

588
00:33:57,285 --> 00:33:59,195
Αυτή είναι η γνώμη ενός ανθρώπου, όμως.

589
00:34:17,221 --> 00:34:19,141
Τρεις εβδομήντα; Σοβαρά μιλάς;

590
00:34:19,223 --> 00:34:20,353
Λοιπόν, ναι, φίλε.

591
00:34:20,890 --> 00:34:23,540
Kie, είσαι σίγουρος ότι οι γονείς σου είναι καλά

592
00:34:23,560 --> 00:34:25,019
σε αφήνω να πληρώσεις για αυτό; Γιατί...

593
00:34:25,020 --> 00:34:28,020
Όχι. Κόλαση όχι. Αλλά έχω ήδη μια μέρα καθυστέρηση,

594
00:34:28,040 --> 00:34:29,691
και μπορούν να με σκοτώσουν μόνο μια φορά, σωστά;

595
00:34:31,736 --> 00:34:34,606
σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα.

596
00:34:35,656 --> 00:34:37,616
Είναι ωραίο αυτό;

597
00:34:37,660 --> 00:34:40,420
Έχω έναν θείο που εργάζεται σε
αυτή η μαρίνα. Είμαστε ασφαλείς εδώ.

598
00:34:40,440 --> 00:34:41,540
Αναγνωρίζετε το σκάφος;

599
00:34:41,620 --> 00:34:42,760
Το σκάφος του μπαμπά μου.

600
00:34:42,780 --> 00:34:44,520
Νόμιζα ότι θα το είχες ενέχυρο μέχρι τώρα.

601
00:34:44,540 --> 00:34:47,170
Φαίνεται καλή στιγμή
για να σου το δώσω πίσω.

602
00:34:53,508 --> 00:34:54,678
Εδώ. το πήρα.

603
00:34:57,762 --> 00:35:00,642
Μακάρι να μπορούσα να γίνω μαζί σας.
Είναι μια ωραία λέμβος.

604
00:35:01,641 --> 00:35:03,811
- Δεν θα έρθεις με;
- Πλάκα κάνεις;

605
00:35:03,890 --> 00:35:05,200
Είστε τόσο ζεστοί οι δυο σας.

606
00:35:05,220 --> 00:35:07,766
- Είμαι καλύτερα μόνος μου.
- Ευχαριστώ.

607
00:35:07,855 --> 00:35:10,145
- Σοβαρά.
- Κανένα πρόβλημα.

608
00:35:10,942 --> 00:35:13,532
Ίσως μια μέρα να το πάρω
το ίδιο έχετε εσείς οι δύο.

609
00:35:13,611 --> 00:35:14,741
Κάποιος με βοηθάει και εμένα.

610
00:35:15,404 --> 00:35:17,324
Κρεμάστε σφιχτά. Θα πάρω τα κλειδιά.

611
00:35:17,406 --> 00:35:20,156
Πολύ νωρίς για αντίο,
όλοι εσείς. Θα επιστρέψω αμέσως!

612
00:35:20,243 --> 00:35:21,413
Ευχαριστώ, Κλέο.

613
00:35:25,206 --> 00:35:26,706
Έχουμε αρκετό αέριο;

614
00:35:27,250 --> 00:35:29,710
Εμ, πρέπει να είμαστε καλά
αν ο άνεμος είναι πίσω μας.

615
00:35:29,794 --> 00:35:30,804
Ας ελπίσουμε ότι είναι.

616
00:35:30,878 --> 00:35:32,798
Γεια σου! Είσαι εκεί!

617
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
Σήκωσε τα χέρια σου.

618
00:35:35,967 --> 00:35:37,137
Σε όλη τη διαδρομή!

619
00:35:37,218 --> 00:35:38,848
Γεια, μην πυροβολείς, εντάξει;

620
00:35:38,928 --> 00:35:41,508
- Είπα να τα βάλω.
- Σε παρακαλώ, δεν έκανε τίποτα!

621
00:35:45,226 --> 00:35:48,266
- Γεια! Στάση! Ερχομαι σε!
- Όχι!

622
00:35:48,354 --> 00:35:51,074
Όχι, όχι. Γεια σου, Κλέο! Κλειδιά!

623
00:35:51,149 --> 00:35:54,989
- Πήγαινε! Φύγε από εδώ!
- Γεια! Στάση! Επιστρέψτε εδώ!

624
00:35:56,988 --> 00:35:57,988
Θα πυροβολήσω!

625
00:36:01,701 --> 00:36:02,741
Στάση!

626
00:36:04,036 --> 00:36:05,036
Γεια σου!

627
00:36:44,202 --> 00:36:45,372
Καληνύχτα σε όλους.

628
00:36:59,592 --> 00:37:00,592
Καληνύχτα.

629
00:37:25,200 --> 00:37:26,790
Εντάξει, αυτό είναι το Ρεύμα του Κόλπου.

630
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
Θα μας πάει βόρεια στο σπίτι.

631
00:37:33,834 --> 00:37:34,834
Σπίτι.

632
00:37:41,509 --> 00:37:42,639
Γεια.

633
00:37:42,718 --> 00:37:43,718
Πως τα πας;

634
00:37:45,513 --> 00:37:46,643
Ποτέ καλύτερα.

635
00:37:49,433 --> 00:37:50,983
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

636
00:37:51,811 --> 00:37:53,021
Τι είναι αυτό;

637
00:37:53,104 --> 00:37:54,654
Ας παντρευτούμε.

638
00:37:56,350 --> 00:37:58,860
Μην... δεν χρειαζόμαστε, για παράδειγμα, ένα... ένα...

639
00:37:58,880 --> 00:38:00,340
σαν ιεροκήρυκας ή κάτι τέτοιο;

640
00:38:02,488 --> 00:38:03,568
Τι γίνεται με τα δαχτυλίδια;

641
00:38:04,240 --> 00:38:05,320
Τι γίνεται με τα δαχτυλίδια;

642
00:38:07,490 --> 00:38:11,300
Εννοώ, για μελλοντική αναφορά,
Μου αρέσει το princess cut.

643
00:38:11,322 --> 00:38:13,710
- Μου αρέσει το σμαραγδένιο κόψιμο.
- Έχω μια ιδέα.

644
00:38:14,250 --> 00:38:15,580
Ποτέ σχήμα αχλαδιού.

645
00:38:20,006 --> 00:38:23,876
Princess cut. Το αγαπημένο μου.

646
00:38:24,802 --> 00:38:28,061
Σου δίνω αυτό το ιδρωμένο...

647
00:38:28,139 --> 00:38:30,389
... κομμάτι από την μπάντα του πατέρα μου

648
00:38:31,225 --> 00:38:32,975
ως ένδειξη της αγάπης μου.

649
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
Είναι τέλειο.

650
00:38:44,572 --> 00:38:45,612
Ναι.

651
00:38:47,283 --> 00:38:49,043
Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί,

652
00:38:50,786 --> 00:38:54,746
δίπλα στον ουρανό και στα αστέρια και στη θάλασσα,

653
00:38:56,709 --> 00:38:58,709
Τώρα μας προφέρω σύζυγο.

654
00:39:00,421 --> 00:39:01,841
Μέσα από την ασθένεια και την υγεία,

655
00:39:03,049 --> 00:39:04,379
μέσω πλουσίων και φτωχών,

656
00:39:05,676 --> 00:39:06,796
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

657
00:39:07,887 --> 00:39:09,097
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας.

658
00:39:19,774 --> 00:39:20,864
Μπορούμε να πάρουμε σκύλο;

659
00:39:21,984 --> 00:39:24,994
Εντάξει, Σάρα. Ας πάρουμε
σπίτι πρώτα. Τι λέτε για αυτό;

660
00:39:25,071 --> 00:39:26,861
- Ας πάρουμε ένα σκύλο.
- Εντάξει.

661
00:39:58,062 --> 00:39:59,062
Γη!

662
00:39:59,897 --> 00:40:01,357
Μοιάζει με μια αρκετά μεγάλη πόλη.

663
00:40:01,982 --> 00:40:04,032
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε
κάπου λιγότερο κόσμο;

664
00:40:06,070 --> 00:40:08,860
Έχουμε σχεδόν τελειώσει τα καύσιμα.
Δεν έχουμε επιλογή.

665
00:40:18,624 --> 00:40:19,634
Τα καταφέραμε.

666
00:40:22,128 --> 00:40:23,708
Ματιά! Είναι το Τσάρλεστον.

667
00:40:31,137 --> 00:40:33,307
Αναρωτιέμαι πού ο John B και
Η Σάρα είναι αυτή τη στιγμή.

668
00:40:54,420 --> 00:40:59,420
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --


