1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,383 --> 00:00:10,303
Είναι Καυκάσιος, άντρας.

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,604
Ίσως 17, 18.

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,389
Ήταν μέσα στο σπίτι;
Δεν ήταν μέσα στο σπίτι, έτσι;

4
00:00:16,180 --> 00:00:18,180
Άσε με να δω το πρόσωπό του.
Βάλτε την κάμερα στο πρόσωπό του.

5
00:00:20,937 --> 00:00:21,937
Κράτα το κεφάλι του ψηλά.

6
00:00:25,775 --> 00:00:27,435
Χάνω σήμα. Με ακούς;

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,948
Εντάξει, εντάξει, άσε με να δω το πρόσωπό του.

8
00:00:32,449 --> 00:00:33,989
- Τι στο διάολο;
- Γεια!

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,575
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω τίποτα τώρα.

10
00:00:37,912 --> 00:00:39,042
Γειά σου;

11
00:00:39,122 --> 00:00:40,122
- Κόψε το.
- Εντάξει.

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,798
Κάνε γρήγορα! Βγάλτε αυτούς τους ψεκαστήρες!

13
00:00:51,384 --> 00:00:52,384
Είναι σβηστό;

14
00:00:52,802 --> 00:00:53,802
Ναι.

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,249
- Γεια;
-Κύριε Κάμερον...

16
00:00:57,307 --> 00:00:58,987
Σπάζοντας...

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,379
- ... υπό κράτηση τώρα.
- Γιατί έσβησαν οι ψεκαστήρες;

18
00:01:02,380 --> 00:01:06,212
- Αχ! Δεν ξέρω. Καλά.
- Εντάξει, μείνε σε εγρήγορση.

19
00:01:06,232 --> 00:01:07,232
Ανάθεμα!

20
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
-Τι συμβαίνει;
- Ποιος είσαι;

21
00:01:10,195 --> 00:01:11,485
Γεια, κράτα το εκεί.

22
00:01:11,571 --> 00:01:14,121
Είμαι ο Val. Κάθομαι σπίτι
για τους Κάμερον.

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,239
-Μένεις εδώ;
- Όχι, κάθομαι σπίτι.

24
00:01:16,326 --> 00:01:17,736
Μόλις ξεκίνησα πριν μια εβδομάδα.

25
00:01:18,369 --> 00:01:21,039
- Πιάσαμε αυτόν τον τύπο να προσπαθεί να διαρρήξει.
- Τι;

26
00:01:24,584 --> 00:01:25,584
Α, τον ξέρω.

27
00:01:26,503 --> 00:01:28,003
Καθαρίζει βάρκες για τους γείτονες.

28
00:01:30,673 --> 00:01:31,973
Ανάθεμα!

29
00:01:32,717 --> 00:01:33,717
Ποιοι γείτονες;

30
00:01:34,761 --> 00:01:37,721
Όπως οι Stanley. Κάτω στο δρόμο.

31
00:01:38,660 --> 00:01:39,703
Πώς τον λένε;

32
00:01:46,380 --> 00:01:47,419
Vlad.

33
00:01:51,111 --> 00:01:52,401
Σάρα, έλα. Πήγαινε στο αυτοκίνητο.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,700
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

35
00:02:00,787 --> 00:02:03,207
- Πάω. πάω.
- Πιο γρήγορα! Θεέ μου.

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,039
- Όχι! Φύγε από μένα!
- Έλα εδώ!

37
00:02:05,834 --> 00:02:07,964
- Ω, σκατά.
- Όχι!

38
00:02:13,440 --> 00:02:14,488
Σάρα, είσαι καλά;

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,182
Γειά σου; Με ακούς;

40
00:02:21,760 --> 00:02:26,960
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

41
00:02:36,990 --> 00:02:40,200
Εντάξει. Δεν έχω αγαπήσει ποτέ
εσύ περισσότερο, Σάρα Κάμερον.

42
00:02:40,285 --> 00:02:43,099
Αυτό ήταν τρελό. Εσύ κατευθείαν
τον κλώτσησε ο μάγκας...

43
00:02:43,100 --> 00:02:44,869
- Μου είπες ψέματα.
-Τι λες;

44
00:02:44,870 --> 00:02:46,705
-Είμαστε καλά.
- Όχι, δεν είμαστε καλά!

45
00:02:47,250 --> 00:02:49,040
Έχασες τα μόνα χρήματα που είχαμε!

46
00:02:49,127 --> 00:02:51,207
Σχεδόν μας πήρες και τους δύο
πιάστηκε, αν όχι πυροβολήθηκε!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,706
Πώς είναι εντάξει;

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,917
Το παραδέχομαι προληπτικά
Τα τσάκωσα και πρόθυμα...

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,428
Προληπτικά παραδοχή
δεν κάνει τίποτα.

50
00:02:57,510 --> 00:03:01,010
Έχω χάσει τον πατέρα μου.
Έχω χάσει τον αδερφό μου.

51
00:03:01,097 --> 00:03:02,927
Έχω χάσει τη μικρή μου αδερφή.

52
00:03:04,475 --> 00:03:07,305
Δεν μπορώ να σε χάσω.

53
00:03:08,730 --> 00:03:09,850
Κοίτα, δεν θα ξαναγίνει.

54
00:03:12,400 --> 00:03:15,490
Καλώ τους πυροβολισμούς τώρα.
Και για να ξεκινήσω, οδηγώ.

55
00:03:15,570 --> 00:03:16,570
Καλά.

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,325
Δεν μπορώ να οδηγήσω μπαστούνι.

57
00:03:22,060 --> 00:03:23,098
Κατάλαβα.

58
00:03:31,002 --> 00:03:33,132
Ωραία κάμερα. Πού
ξεθάβεις αυτό το λείψανο;

59
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε απλώς το τηλέφωνό σας;

60
00:03:35,506 --> 00:03:37,836
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, μου αρέσει
τα παλαιά ηλεκτρονικά μου.

61
00:03:37,926 --> 00:03:39,676
Δεύτερον, πρόκειται για τηλεφακό.

62
00:03:39,761 --> 00:03:42,061
Μου επιτρέπει να πλησιάσω
εικόνα από μακριά.

63
00:03:42,138 --> 00:03:43,598
Άρχοντας των νυχτών.

64
00:03:43,680 --> 00:03:45,260
Για την οριστική απόδειξη της πληρωμής του μάρτυρα,

65
00:03:45,280 --> 00:03:46,731
θα χρειαστούμε ποιοτικό γυαλί.

66
00:03:46,809 --> 00:03:47,889
Εκεί είναι.

67
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
Ε, κατέβα.

68
00:03:51,231 --> 00:03:53,071
Και υπάρχει ο Γκάβιν.

69
00:03:57,153 --> 00:03:59,573
Που πας ρε κουκλίτσα;

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,203
Όχι, όχι, όχι, όχι. τον χάνω.

71
00:04:02,283 --> 00:04:03,743
Σκατά. Πού πάει;

72
00:04:03,826 --> 00:04:04,826
Υπομονή.

73
00:04:08,122 --> 00:04:11,212
Γιο! Γεια σου. Βρήκα κάτι. Έλα εδώ.

74
00:04:15,046 --> 00:04:16,046
Εδώ πάνω.

75
00:04:16,839 --> 00:04:17,969
Πρέπει να ανέβω στην κορυφή.

76
00:04:20,280 --> 00:04:21,800
- Αυτό θα λειτουργήσει.
- Βιάσου.

77
00:04:21,820 --> 00:04:22,870
Δεν θέλετε να χάσετε τίποτα.

78
00:04:29,640 --> 00:04:31,269
- Ρολάρεις Πάπα;
- Το παίρνεις;

79
00:04:31,270 --> 00:04:33,605
Ναι. Ναι, τους βλέπω.

80
00:04:39,153 --> 00:04:40,283
Ορίστε τα χρήματά σας.

81
00:04:44,784 --> 00:04:47,874
Ο Γουόρντ μόλις έδωσε στον Γκάβιν κάτι.
Νομίζω ότι είναι μια τσάντα duffel.

82
00:04:49,080 --> 00:04:50,920
Παιδιά, νομίζω ότι αυτό είναι μια ανταμοιβή.

83
00:04:55,128 --> 00:04:56,168
Δεν είναι όλα εκεί.

84
00:04:57,213 --> 00:04:59,803
Είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω αυτή τη στιγμή,
εντάξει; Είναι αυτό που είχα.

85
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
Πήρα μερικά στην τράπεζα,
αλλά αν πάρω κι άλλο,

86
00:05:01,780 --> 00:05:04,553
θα ενεργοποιήσει τους συναγερμούς τους.
Και δεν το θέλεις αυτό.

87
00:05:04,637 --> 00:05:05,939
Ο Γκάβιν δεν φαίνεται
χαρούμενος για κάτι.

88
00:05:05,940 --> 00:05:07,887
Φαίνεται σαν να φωνάζει στον Ουάρντα.

89
00:05:07,974 --> 00:05:10,456
- Γιατί;
- Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα φαίνεται τρελός.

90
00:05:10,476 --> 00:05:12,726
- Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
- Δεν συμβαίνει τίποτα.

91
00:05:12,812 --> 00:05:15,982
Σου πήρα τα λεφτά. Τώρα,
απλά δώσε μου το όπλο. Πάμε.

92
00:05:16,065 --> 00:05:18,435
Δεν παίρνεις το όπλο.
Κάλεσαν το σπίτι μου.

93
00:05:18,526 --> 00:05:20,986
Είναι πάνω σου, Ward.
Δεν ήθελα να συμμετέχω σε αυτό.

94
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

95
00:05:22,155 --> 00:05:24,815
Δεν θα πάτε φυλακή, όλοι
σωστά; Τώρα δώσε μου το όπλο.

96
00:05:24,900 --> 00:05:26,180
Πρέπει να με πληρώσεις, Ουάρντα.

97
00:05:26,200 --> 00:05:28,560
Είναι η σωσίβια λέμβος μου. δεν δίνω
σε σένα μέχρι να με πληρώσεις.

98
00:05:28,578 --> 00:05:30,578
- Δώσε μου το καταραμένο όπλο.
- Δεν παίρνεις...

99
00:05:30,663 --> 00:05:32,183
Στέκομαι εδώ στην καταραμένη βροχή!

100
00:05:32,248 --> 00:05:34,448
- Σου έδωσα τα λεφτά! Δώσε...
- Δεν το καταλαβαίνεις!

101
00:05:36,500 --> 00:05:37,983
- Σκατά!
- Ουάου, ουάου, ούα.

102
00:05:38,004 --> 00:05:39,109
Τι συμβαίνει;

103
00:05:39,110 --> 00:05:40,764
Δεν ξέρω. Αυτοί παλεύουν
πάνω από κάτι.

104
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
Το πάνε.

105
00:05:47,347 --> 00:05:49,057
Ο Γουόρντ διώχνει τον Γκάβιν.

106
00:05:49,140 --> 00:05:50,900
- Γιατί τσακώνονται;
- Δεν ξέρω.

107
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
Ω, Θεέ μου!

108
00:06:05,320 --> 00:06:07,380
Άγια σκατά. Ο Ουάρντα έχει όπλο.

109
00:06:07,400 --> 00:06:09,390
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας.

110
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Σταμάτα να κλαις.

111
00:06:12,622 --> 00:06:16,172
είσαι καλά. είσαι καλά! Τώρα
σταμάτα να κλαις και άκουσέ με.

112
00:06:16,250 --> 00:06:20,460
Πήρες τα λεφτά σου. Πήρα το όπλο.
Πήγαινε σπίτι και κλείσε το στόμα σου.

113
00:06:20,546 --> 00:06:24,756
- Δεν θα πάω φυλακή, Ουάρντα.
- Σώπα. Σώπα, Γκάβιν. Πήγαινε σπίτι.

114
00:06:29,389 --> 00:06:30,429
Ο Ρέιφ σκότωσε έναν αστυνομικό!

115
00:06:31,432 --> 00:06:34,482
Δεν θα μπω φυλακή για σένα
και ο ψυχοπαθής γιος σου!

116
00:06:42,485 --> 00:06:44,645
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
- Τι στο διάολο;

117
00:06:44,737 --> 00:06:47,777
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν συνέβη απλώς.

118
00:06:47,865 --> 00:06:49,525
Τι συμβαίνει;

119
00:06:49,617 --> 00:06:51,306
Πες μου ότι μόλις το πήρες.

120
00:06:51,320 --> 00:06:53,434
Αρκετά για να το θέσω αυτό
μαλάκας για μια ζωή.

121
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
Εσύ ρε τσούλα!

122
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
Αυτό είναι τρομερά τρελό.

123
00:07:13,182 --> 00:07:14,852
Ανάθεμα!

124
00:07:24,402 --> 00:07:26,202
Ω, όχι. Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

125
00:07:26,821 --> 00:07:28,911
- Άγια σκατά.
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε αμέσως.

126
00:07:28,990 --> 00:07:30,790
- Πάπα, έχεις αρκετά, σωστά;
- Ναι.

127
00:07:37,748 --> 00:07:39,578
Υπομονή. Βγαίνει έξω.

128
00:07:40,751 --> 00:07:42,961
Εκεί πάει. νομίζω
ψάχνει το όπλο.

129
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Όχι! Όχι!

130
00:07:51,220 --> 00:07:53,760
στο διάολο! Σκότωσε με!

131
00:07:53,848 --> 00:07:57,058
Νομίζω ότι το όπλο μόλις έπεσε
η αποχέτευση. Το ψάχνει.

132
00:08:01,731 --> 00:08:03,401
Γεια σου. Ψάχνει για το όπλο.

133
00:08:04,358 --> 00:08:06,898
- Κράτα αυτό.
- Τι κάνεις, Κίε;

134
00:08:06,986 --> 00:08:09,066
-Κιε...
- Τι σου συμβαίνει;

135
00:08:09,906 --> 00:08:11,276
- Δολοφόνος!
-Κατέβα.

136
00:08:19,123 --> 00:08:21,291
- Κιάρα. Είσαι τρελός;
-Τι κάνεις;

137
00:08:21,292 --> 00:08:23,672
Δεν με νοιάζει αν ακούει
εμένα. Είναι δολοφόνος.

138
00:08:23,753 --> 00:08:25,713
Ναι, και θα μας σκοτώσει, Kie.

139
00:08:25,796 --> 00:08:28,166
- Παιδιά, μας βλέπει.
- Σοβαρά μιλάς;

140
00:08:28,257 --> 00:08:29,897
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. Έρχεται.

141
00:08:32,303 --> 00:08:34,473
Ερχομαι. Πάω! Πάπα, βιάσου!

142
00:08:34,555 --> 00:08:36,475
- Έλα!
- Πάω! πάω!

143
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
Αχ! Το χέρι μου!

144
00:08:39,810 --> 00:08:43,310
Συγνώμη. Λυπάμαι λοιπόν.

145
00:08:45,270 --> 00:08:46,580
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

146
00:08:46,600 --> 00:08:48,026
Πλάκα μου κάνεις. Το μπέρδεψες;

147
00:08:48,027 --> 00:08:50,592
-Με κλώτσησες στο πρόσωπο.
- Πάτησε στο χέρι μου.

148
00:08:50,613 --> 00:08:52,163
Προσπαθούσα να βιαστώ.

149
00:08:52,240 --> 00:08:53,660
- Πάμε.
- Έρχεται.

150
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
Θα μπορούσε κάποιος να με συμπληρώσει
τι τρελός έγινε;

151
00:09:17,000 --> 00:09:18,179
Ιερά χάλια. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

152
00:09:18,180 --> 00:09:20,038
Περίμενε, περίμενε. Τι ήταν
τσακώνονται;

153
00:09:20,050 --> 00:09:22,640
Ε... ήταν... ήταν ένα
όπλο, αυτό που χρησιμοποίησε ο Rafe.

154
00:09:22,660 --> 00:09:24,239
- Πρέπει να το κράτησε.
- Φυσικά! Φυσικά!

155
00:09:24,240 --> 00:09:26,316
- Το όπλο του φόνου!
- Σήκωσε! Σηκώνω!

156
00:09:26,330 --> 00:09:28,130
- Ποιον φωνάζεις;
- Ποιος νομίζεις;

157
00:09:28,734 --> 00:09:30,864
- Οι μπάτσοι;
- Ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο;

158
00:09:30,945 --> 00:09:32,855
Γιατί θα καλούσες το
αστυνομία; Αυτός είναι ο Ουάρντα!

159
00:09:32,947 --> 00:09:34,707
- Γραφείο Σερίφη.
- Σώπα!

160
00:09:34,740 --> 00:09:36,620
Γειά σου; Γεια, κάποιος πυροβολήθηκε

161
00:09:36,701 --> 00:09:39,001
στο... στο Grand
Εργοτάξιο δρόμου!

162
00:09:39,070 --> 00:09:41,240
Παιδιά πρέπει να βιαστείτε
γιατί πεθαίνει.

163
00:09:41,260 --> 00:09:43,418
Δεν ξέρω αν είναι
ήδη νεκρός ή όχι!

164
00:09:43,490 --> 00:09:45,220
- Πρέπει να βιαστείς!
-Πρέπει να φύγουμε.

165
00:09:45,240 --> 00:09:46,710
-Καθόμαστε πάπιες.
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

166
00:09:46,711 --> 00:09:48,351
-Τι θέλεις να κάνω;
- Απλά οδηγήστε!

167
00:09:58,472 --> 00:10:01,732
Εντάξει, αυτό είναι αναμφισβήτητα το
η χειρότερη ιδέα που είχαμε ποτέ.

168
00:10:03,978 --> 00:10:07,148
Έτσι, ενώ βρισκόμαστε κάτω στο
βρωμιά, μάχες για τα απορρίμματα,

169
00:10:07,231 --> 00:10:10,281
ο πραγματικός χρυσός είναι εκεί
στο Paradise Island.

170
00:10:10,860 --> 00:10:14,340
Cleo, πόσο σκέφτεσαι
ήταν σε αυτό το χρηματοκιβώτιο; Ε;

171
00:10:14,360 --> 00:10:16,560
- Από την κορυφή του κεφαλιού σας.
- Περισσότερα από όσα θα βγάλεις ποτέ

172
00:10:16,570 --> 00:10:18,412
και σίγουρα περισσότερο από μένα.

173
00:10:18,492 --> 00:10:20,162
Εβίβα!

174
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
Κοίτα τι έκανε η γάτα έσυρε μέσα.

175
00:10:25,082 --> 00:10:26,212
Έχω μια πρόταση.

176
00:10:26,292 --> 00:10:30,172
Αν περιλαμβάνει να σου δώσω αυτόν τον βράχο
πίσω, αυτό το ψήγμα, ξεχάστε το.

177
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
Είσαι τυχερός που δεν παίρνω τηλέφωνο
με τους μπάτσους τώρα.

178
00:10:33,257 --> 00:10:34,587
Δεν με ανησυχεί αυτό,

179
00:10:34,670 --> 00:10:36,119
επειδή είδες τι υπήρχε σε αυτό το χρηματοκιβώτιο,

180
00:10:36,120 --> 00:10:37,682
- όχι;
- Ναι, το έκανα.

181
00:10:37,762 --> 00:10:42,022
Και ήταν ακριβώς αυτό που είπαμε
εσύ θα ήταν. Δικαίωμα;

182
00:10:43,809 --> 00:10:46,729
Ναι, καλά, αυτό το πράγμα είναι κλειδωμένο
πιο σφιχτό κι από όστρακο τώρα.

183
00:10:46,812 --> 00:10:49,112
Όχι σκατά. Αλλά του χρυσού
μη μένοντας εκεί.

184
00:10:51,525 --> 00:10:53,685
Ο μπαμπάς μου θα κατέβει
και μετακινήστε το. Θα πρέπει.

185
00:10:53,778 --> 00:10:56,318
Τι προτείνεις λοιπόν,
δουλειά ενός Μπρινκ;

186
00:10:56,405 --> 00:10:59,195
Σκεφτείτε το. Έχετε ένα
βάρκα που μπορεί να μας απομακρύνει.

187
00:10:59,283 --> 00:11:01,203
Ξέρεις ανθρώπους και το νησί,

188
00:11:01,285 --> 00:11:03,785
και μπορώ να μάθω ακριβώς
όταν αυτός ο χρυσός κινείται.

189
00:11:06,248 --> 00:11:07,458
Και θα σου δώσω δύο εκατομμύρια.

190
00:11:08,876 --> 00:11:10,336
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

191
00:11:10,419 --> 00:11:15,169
Παίρνουμε το ρίσκο να πάμε
στη φυλακή και τον πυροβολισμό

192
00:11:15,257 --> 00:11:17,837
για ένα κλάσμα του τι υπάρχει σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

193
00:11:17,927 --> 00:11:21,637
Αφού μας εγκατέλειψες; Έκλεψε το σκάφος μου;

194
00:11:21,722 --> 00:11:23,022
Δεν σου χρωστάω σκατά.

195
00:11:23,808 --> 00:11:24,808
Αλλά θα σου δώσω δέκα.

196
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
Δέκα εκατομμύρια το ένα.

197
00:11:28,646 --> 00:11:31,016
Μου αρέσει αυτό. Δέκα το ένα.

198
00:11:31,649 --> 00:11:33,409
Καθένας; Καλά. Ξέρεις
Τι; παίρνουμε...

199
00:11:33,484 --> 00:11:34,484
John B.

200
00:11:38,864 --> 00:11:39,864
Δέκα εκατομμύρια το ένα.

201
00:11:41,117 --> 00:11:43,237
Δέκα εκατομμύρια δολάρια. είμαστε
απλά πετάτε χρήματα.

202
00:11:50,626 --> 00:11:52,796
Έχεις μια συμφωνία, γλυκιά μου.

203
00:11:54,960 --> 00:11:57,580
Κοίτα, ήταν ακριβώς εδώ, και αυτό
είναι όπου ισχυρίστηκε εκείνος ο μανιακός

204
00:11:57,600 --> 00:11:58,940
το επόμενο θύμα του.

205
00:11:58,968 --> 00:12:00,638
- Ωχ. Το επόμενο θύμα του;
- Ναι.

206
00:12:00,720 --> 00:12:03,510
Δικαίωμα. Πόσο καιρό πριν
λέτε ότι έγινε;

207
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
Πριν από σαράντα πέντε λεπτά, Shoupe.

208
00:12:05,391 --> 00:12:06,431
Καλά.

209
00:12:07,143 --> 00:12:10,483
Και έτσι, Ward Cameron ακριβώς
έσκασε το ένα και τον πυροβόλησε.

210
00:12:10,563 --> 00:12:12,733
- Ναι.
- Στυλ εκτέλεσης;

211
00:12:12,810 --> 00:12:14,963
Και μετά το καθάρισε
όλα σε 45 λεπτά;

212
00:12:14,980 --> 00:12:16,923
- Ναι.
- Προφανώς.

213
00:12:16,940 --> 00:12:18,258
Γυρίσαμε όλο το πράγμα.

214
00:12:19,380 --> 00:12:21,600
- Το γύρισες;
- Ναι, αλλά δεν μπορούμε να σας το δείξουμε

215
00:12:21,620 --> 00:12:24,080
επειδή πάτησα το χέρι του JJ,
και μετά κλώτσησε τον Πόουπ,

216
00:12:24,100 --> 00:12:27,017
και μετά ο Πάπας έπεσε
η κάμερα και έσπασε.

217
00:12:27,030 --> 00:12:28,779
Αυτός είναι τηλεφακός και χρειαζόμασταν
για να πάρετε μια εικόνα μεγάλης απόστασης,

218
00:12:28,780 --> 00:12:30,167
και... και...

219
00:12:30,249 --> 00:12:33,064
και έπεσα, και έσπασε, έτσι
το βίντεο είναι βασικά άχρηστο.

220
00:12:33,085 --> 00:12:34,765
Αλλά... αλλά ήμασταν
εκεί, και είμαστε έξυπνοι...

221
00:12:34,830 --> 00:12:35,959
Δηλαδή ο σκύλος έφαγε τα μαθήματά σου;

222
00:12:35,960 --> 00:12:37,672
Όχι, Shoupe. Ξέρω ότι ακούγεται...

223
00:12:37,673 --> 00:12:40,633
Κοίτα, δεν ξέρω τι είσαι
τα παιδιά περιμένουν να το κάνω αυτό.

224
00:12:40,718 --> 00:12:42,598
Με σέρνεις εδώ μέσα
τα μέσα της νύχτας

225
00:12:42,678 --> 00:12:43,928
για ένα πάρα πολύ τίποτα.

226
00:12:44,013 --> 00:12:45,143
Όχι, δεν είναι τίποτα.

227
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
Εκτός από κάποιες τρελές ιστορίες

228
00:12:46,515 --> 00:12:49,015
για το πώς είναι έξω ο Ward Cameron
σε ένα τυχαίο ξεφάντωμα δολοφονίας.

229
00:12:49,101 --> 00:12:52,061
- Δεν το φτιάχνουμε αυτό!
- Δεν είναι ένα τυχαίο ξεφάντωμα δολοφονίας!

230
00:12:52,146 --> 00:12:53,585
Ο Γκάβιν ήταν ο πιλότος του!

231
00:12:53,600 --> 00:12:55,640
Εντάξει, του πλήρωνε σιωπηλά λεφτά

232
00:12:55,660 --> 00:12:57,186
γιατί εκείνη τη μέρα ήταν στην άσφαλτο.

233
00:12:57,276 --> 00:12:58,686
Ο Γκάβιν εκβίαζε τον Γουόρντ

234
00:12:58,778 --> 00:13:01,658
γιατί είχε το όπλο που
Ο Ρέιφ συνήθιζε να σκοτώνει τον Πέτερκιν.

235
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
Τον κάλεσε εδώ και
προσπάθησε να τον εξοφλήσει.

236
00:13:03,699 --> 00:13:05,579
Αλλά δεν ήταν αρκετό,
και μετά τον πυροβόλησε.

237
00:13:05,659 --> 00:13:07,349
- Ακριβώς.
- Με το φονικό όπλο.

238
00:13:08,770 --> 00:13:09,810
Πώς το ξέρεις αυτό;

239
00:13:10,748 --> 00:13:12,312
Ο Πόουπ το έκανε αυτό με το τηλέφωνό του.

240
00:13:12,330 --> 00:13:13,500
Το έβαλε στο αυτοκίνητό του και...

241
00:13:13,501 --> 00:13:15,171
Άκουσα όλη τους τη συνομιλία.

242
00:13:15,252 --> 00:13:17,342
- Τον παρακολουθήσατε;
- Είναι κακό;

243
00:13:17,421 --> 00:13:18,671
Στάση. Απλά σταματήστε.

244
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
Χόρτασα.

245
00:13:22,426 --> 00:13:24,186
Τι; Θα κοιτάξεις
πάλι το αντίθετο;

246
00:13:24,261 --> 00:13:25,981
Έχετε ακούσει ποτέ για
το αγόρι που έκλαψε λύκος;

247
00:13:26,013 --> 00:13:28,515
- Γιατί να το φτιάξουμε αυτό;
- Γιατί δεν μας πιστεύεις για μια φορά;

248
00:13:28,516 --> 00:13:30,892
- Χάσιμο του χρόνου μου.
- Γιατί να λέμε ψέματα;

249
00:13:30,893 --> 00:13:32,733
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. Το ξέρω!

250
00:13:32,812 --> 00:13:35,652
Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω.
Ψευδές σήμα συναγερμού. Πάμε όλοι σπίτι.

251
00:13:35,731 --> 00:13:39,111
Όχι, όχι, μην πάτε σπίτι σας.
Όχι. Γιατί να το φτιάξουμε αυτό;

252
00:13:39,193 --> 00:13:41,823
Μπορείς να κάνεις το δικό σου
δουλειά για περίπου 20 λεπτά;

253
00:13:41,904 --> 00:13:44,244
- Γεια σου. εγω... ξερω...
- Απλώς άκου. Είναι λογικό!

254
00:13:44,323 --> 00:13:45,573
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

255
00:13:45,658 --> 00:13:48,328
Και ξέρω ότι νομίζεις
ο φίλος σου ήταν αθώος.

256
00:13:48,410 --> 00:13:50,160
- Αυτός είναι!
- Μα δεν ήσουν εκεί.

257
00:13:50,746 --> 00:13:52,996
Οι μόνοι πραγματικοί μάρτυρες
που βρίσκονται πάνω από το έδαφος

258
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
πες το ακριβώς αντίθετο. Εντάξει;

259
00:13:55,543 --> 00:13:58,213
Και οι δύο έχουν μια κόλαση
πολύ μεγαλύτερη αξιοπιστία

260
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
από οποιονδήποτε από εσάς αυτή τη στιγμή.

261
00:14:00,089 --> 00:14:02,379
Είδα τη μικρή σου τέχνη
έργο στον τοίχο του Ward.

262
00:14:02,466 --> 00:14:04,796
- Μην το ξανακάνεις.
- Α, έλα.

263
00:14:04,885 --> 00:14:05,925
Εντάξει;

264
00:14:07,054 --> 00:14:09,524
Θα φτιάξω πολλά πράγματα
πιο δύσκολο και για τους δυο μας.

265
00:14:12,518 --> 00:14:14,138
Πήγαινε σπίτι.

266
00:14:15,771 --> 00:14:18,731
Τουλάχιστον... τουλάχιστον ψάξτε τον!

267
00:14:22,069 --> 00:14:23,489
Κάποιος πέθανε απόψε!

268
00:14:23,571 --> 00:14:25,701
Πήγαινε στο σπίτι στους γονείς σου τώρα.

269
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί.

270
00:14:27,908 --> 00:14:29,828
Όπως, εσύ είσαι αυτός που
έπρεπε να ρίξει την κάμερα.

271
00:14:29,910 --> 00:14:31,040
Ήταν δικό σου λάθος!

272
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
- Α, αυτό έφταιγα εγώ;
- Ναι, εσύ έφταιγες!

273
00:14:33,664 --> 00:14:36,024
Γιατί παίρνετε πάντα το μέρος του;
Γιατί δεν παίρνεις ποτέ το δικό μου;

274
00:14:36,041 --> 00:14:39,301
- Σώπα!
- Γεια! Γεια σου! Δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα από αυτό.

275
00:14:41,088 --> 00:14:42,508
Μπορούμε ακόμα να πάμε να πάρουμε το όπλο.

276
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
Rafe.

277
00:15:05,237 --> 00:15:06,857
Τι; Τι είναι αυτό;

278
00:15:09,283 --> 00:15:10,283
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

279
00:15:19,627 --> 00:15:21,707
Θέλω να μείνεις ήρεμος
και μείνε ήσυχος, εντάξει;

280
00:15:23,130 --> 00:15:24,760
- Εντάξει;
- Ναι.

281
00:15:32,848 --> 00:15:33,848
Τι είναι αυτό;

282
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
Είναι ένα σώμα, γιε μου.

283
00:15:37,436 --> 00:15:38,806
- Ω, Θεέ μου.
- Γεια σου.

284
00:15:40,230 --> 00:15:42,020
Ω, Θεέ μου. Είναι σώμα;

285
00:15:42,733 --> 00:15:44,693
Πρέπει να ξέρω. Το έκανες αυτό;

286
00:15:44,777 --> 00:15:47,857
Ποιανού... ποιανού το σώμα είναι;

287
00:15:47,947 --> 00:15:49,864
- Δεν πειράζει.
-Τι λες;

288
00:15:49,865 --> 00:15:51,265
- Ποιανού είναι το σώμα, μπαμπά;
-Κάνε ησυχία.

289
00:15:51,325 --> 00:15:54,115
Πρέπει να μου πεις ποιανού το σώμα
δηλαδή! Ποιανού είναι το σώμα; Ε;

290
00:15:54,203 --> 00:15:56,963
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα να μιλάς.

291
00:15:57,873 --> 00:15:59,633
- Είναι ο Γκάβιν.
- Γκάβιν;

292
00:15:59,708 --> 00:16:01,208
- Γκάβιν.
- Περίμενε, ο πιλότος;

293
00:16:04,080 --> 00:16:05,659
Δεν καταλαβαίνω... Δεν καταλαβαίνω.
Τι έκανε;

294
00:16:05,660 --> 00:16:07,840
Τι έκανε; Τι έκανε;

295
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
Προσπαθούσε να μας εκβιάσει, γιε μου. εγω...

296
00:16:11,387 --> 00:16:13,387
Τι; Εκβιασμός; Τι
μιλάς για

297
00:16:13,472 --> 00:16:17,522
Η μέρα στην... άσφαλτο
όταν πυροβόλησες τον Πέτερκιν,

298
00:16:18,510 --> 00:16:19,541
Έπρεπε να τον εμπιστευτώ

299
00:16:19,561 --> 00:16:22,061
γιατί τον χρειαζόμουν να πετάξει
το αεροπλάνο για τις Μπαχάμες.

300
00:16:22,147 --> 00:16:23,147
- Εντάξει;
- Σωστά.

301
00:16:23,232 --> 00:16:25,822
Του έδωσα το όπλο,
το όπλο που χρησιμοποιήσατε,

302
00:16:26,690 --> 00:16:28,580
και του είπα να ρίξει
έξω από το παράθυρο

303
00:16:28,600 --> 00:16:31,052
πάνω από τον ωκεανό στο δικό του
δρόμο για τις Μπαχάμες.

304
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
Αλλά δεν το έκανε. Το κράτησε.

305
00:16:33,367 --> 00:16:35,493
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι...
τι εννοείς, το κράτησε;

306
00:16:35,494 --> 00:16:37,714
Κράτησε το όπλο αυτό
σκότωσες τον Πέτερκιν με

307
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
ώστε να μας εκβιάζει για περισσότερα χρήματα.

308
00:16:40,290 --> 00:16:41,540
Γιατί να το κάνει αυτό;

309
00:16:41,625 --> 00:16:44,335
Θα σε παραδώσει, Ρέιφ.

310
00:16:44,420 --> 00:16:46,480
Είπε ότι ήσουν ψυχοπαθής

311
00:16:46,500 --> 00:16:48,520
και ότι δεν ήταν
θα πάει φυλακή για σένα.

312
00:16:48,549 --> 00:16:51,759
Τώρα, θα σας παρακαλώ να βοηθήσετε
να τον μεταφέρω στη βάρκα;

313
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
Πήρα το κεφάλι.

314
00:17:17,286 --> 00:17:19,116
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό, Ρέιφ.

315
00:17:19,204 --> 00:17:20,334
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

316
00:17:21,457 --> 00:17:24,327
Του πρόσφερα τόσα πολλά.
Του πρόσφερα περισσότερα από όσα είχα.

317
00:17:26,712 --> 00:17:28,802
Ω, Θεέ μου.

318
00:17:30,132 --> 00:17:35,512
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Τι άλλο πρέπει να γίνει;

319
00:17:37,556 --> 00:17:38,556
Έχασα το όπλο.

320
00:17:38,932 --> 00:17:40,392
Πες μου πού. Θα το πάρω πίσω.

321
00:17:47,024 --> 00:17:50,444
Μεγαλειώδης. Στο... στο... το
εργοτάξιο στο Grand.

322
00:17:50,527 --> 00:17:52,197
Ξέπλυνε τον αγωγό καταιγίδας.

323
00:17:52,988 --> 00:17:54,778
Πρέπει να το βρούμε, να το πάρουμε πίσω.

324
00:17:56,909 --> 00:17:58,829
- Εντάξει.
- Να προσέχεις.

325
00:17:58,911 --> 00:18:00,081
Ναι. Εντάξει, μπαμπά.

326
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
Ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

327
00:18:34,363 --> 00:18:36,623
- Σταμάτα να με καλείς, spam.
- Γουίζι;

328
00:18:36,698 --> 00:18:37,948
Ποιος είναι αυτός;

329
00:18:38,742 --> 00:18:39,742
Γεια, είμαι εγώ.

330
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
Εγώ ποιος;

331
00:18:41,995 --> 00:18:43,825
Είμαι εγώ. Είσαι χαζός;

332
00:18:43,914 --> 00:18:45,914
Πραγματικά αστείο αρρωστημένο αστείο.

333
00:18:45,920 --> 00:18:46,938
Είμαι εγώ!

334
00:18:46,959 --> 00:18:49,959
Αν δεν ήμουν εγώ, πώς θα το ήξερα

335
00:18:50,045 --> 00:18:53,665
που θύμωσες τον εαυτό σου
μάθημα γυμναστηρίου στην τέταρτη τάξη;

336
00:18:53,757 --> 00:18:54,757
Γεια.

337
00:18:54,842 --> 00:18:57,472
Περιμένετε. Αποκλείεται! Περιμένετε. Είσαι όντως εσύ;

338
00:18:57,553 --> 00:18:59,979
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

339
00:18:59,980 --> 00:19:00,989
Ω, Θεέ μου!

340
00:19:00,990 --> 00:19:03,601
Γεια σου, χρειάζομαι να το κρατήσεις
αυτό στο κάτω-χαμηλό, εντάξει;

341
00:19:03,684 --> 00:19:06,734
Ναι. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Ναι. Ναι. Εντελώς, εντελώς.

342
00:19:07,771 --> 00:19:09,271
Είμαι... είμαι... Είμαι στο δωμάτιό μου.

343
00:19:10,390 --> 00:19:11,559
Είμαι καλός. Είναι εντάξει.

344
00:19:11,560 --> 00:19:14,189
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή...

345
00:19:14,278 --> 00:19:16,778
Τώρα είναι κανείς τριγύρω;
Δεν θέλω να ακούσει κανείς.

346
00:19:17,406 --> 00:19:19,156
Έχω μια πραγματικά μεγάλη χάρη να ζητήσω.

347
00:19:19,241 --> 00:19:22,041
Έχετε ακούσει τον μπαμπά να μιλάει
τι πέταξε ο Γκάβιν στο Paradise Island;

348
00:19:22,536 --> 00:19:24,536
Ναι. Τον άκουσα να μιλάει
στον Ρόουζ τις προάλλες.

349
00:19:24,621 --> 00:19:28,041
Είπε ότι πρέπει να πετάξει στο Νασάου
να συναντηθεί με κάποιους τραπεζίτες.

350
00:19:28,125 --> 00:19:29,245
Ακούστηκε επείγον.

351
00:19:29,960 --> 00:19:33,010
Α, και είπε κάτι για αυτό
υπηρεσίες θησαυροφυλάκιου και μεταφορές.

352
00:19:33,630 --> 00:19:34,880
Ω, Θεέ μου.

353
00:19:34,965 --> 00:19:37,755
Θέλω να μάθετε ακριβώς
όταν είναι αυτή η συνάντηση.

354
00:19:38,594 --> 00:19:40,394
Ναι. Φυσικά.

355
00:19:42,097 --> 00:19:45,097
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός.
Σε αγαπώ, Σάρα.

356
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
Κι εγώ σε αγαπώ, Γουίζ.

357
00:19:52,399 --> 00:19:56,199
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ναί!

358
00:20:02,367 --> 00:20:03,617
Country Club.

359
00:20:06,121 --> 00:20:08,831
Τώρα δεν πρέπει να εκβιάζω
εσύ ή κάτι τέτοιο;

360
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
Να το έχετε.

361
00:20:13,962 --> 00:20:15,382
Οι μπάτσοι με ψήνουν ήδη.

362
00:20:16,750 --> 00:20:18,360
Αλλά αυτό που έχεις να τους πεις,

363
00:20:18,380 --> 00:20:21,087
Δηλαδή, η μισή πόλη
είπε ήδη, ξέρεις;

364
00:20:21,178 --> 00:20:23,928
Δεν έχεις τίποτα, φίλε.

365
00:20:26,550 --> 00:20:27,760
Τότε για τι είσαι εδώ;

366
00:20:27,780 --> 00:20:29,518
Έλα εδώ και τρίψε
όλα αυτά τα χάλια στο πρόσωπό μου;

367
00:20:29,519 --> 00:20:31,039
Για να σε κολλήσω. Θέλετε να βγάλετε χρήματα;

368
00:20:31,772 --> 00:20:34,022
Τι είδους ηλίθιος κώλος
η ερώτηση είναι αυτή;

369
00:20:35,359 --> 00:20:37,149
Δούλευες για
νερό και ρεύμα, ναι;

370
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
Ναι. Είχα περίπου κάθε
κακή δουλειά σε αυτό το κομμάτι.

371
00:20:39,655 --> 00:20:41,695
Γιατί νομίζεις ότι πουλάω ναρκωτικά, αδερφέ;

372
00:20:41,782 --> 00:20:44,412
Αχ, σκατά. Δεν ξέρω φίλε.
Μάλλον για τον τρόπο ζωής.

373
00:20:44,493 --> 00:20:45,623
Συνέχισε να τρέχεις με αυτό το στόμα

374
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
και δες αν δεν έρθω να χτυπήσω
ότι ο J.Crew-κοιτάζει τον κώλο έξω.

375
00:20:53,168 --> 00:20:54,168
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

376
00:21:34,960 --> 00:21:37,210
- Τι κάνεις;
- Ωχ! Σκατά!

377
00:21:38,170 --> 00:21:39,235
Ω, Θεέ μου.

378
00:21:39,256 --> 00:21:42,086
Απλώς μου λείπει η νεκρή αδερφή μου.

379
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
Είμαστε πάνω.

380
00:21:56,481 --> 00:21:58,571
Καλά. Υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό.

381
00:21:58,650 --> 00:22:00,530
Εννοώ, ένοπλη ληστεία.

382
00:22:00,610 --> 00:22:03,200
Δηλαδή, είμαι κουλ με αυτό,
αλλά είσαι σίγουρος;

383
00:22:04,531 --> 00:22:08,701
Όλη μου τη ζωή, ο Ward πάντα
πήρε αυτό που ήθελε.

384
00:22:08,785 --> 00:22:10,575
Όλοι πηδάνε για αυτόν.

385
00:22:10,662 --> 00:22:13,172
Και νόμιζα ότι ήταν σεβασμός,

386
00:22:13,248 --> 00:22:15,168
αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι είναι φόβος.

387
00:22:18,754 --> 00:22:20,014
Και ο John B...

388
00:22:24,468 --> 00:22:28,598
ξέρεις το ένα άτομο που ποτέ
πήδηξε γιατί ήταν ο μπαμπάς σου.

389
00:22:29,300 --> 00:22:31,760
Δεν ήταν σαν κανέναν που είχα γνωρίσει ποτέ

390
00:22:31,780 --> 00:22:34,136
γιατί δεν φοβόταν τον μπαμπά μου.

391
00:22:34,227 --> 00:22:37,043
Αυτό είναι για εκείνον και τον σερίφη Πιτ

392
00:22:38,690 --> 00:22:39,780
και εσύ και εγώ.

393
00:22:42,944 --> 00:22:44,744
Ο χρυσός είναι εδώ στο σπίτι του μπαμπά μου.

394
00:22:44,821 --> 00:22:46,911
Πάει να μεταφέρει
ο χρυσός από το σπίτι μας

395
00:22:46,990 --> 00:22:50,040
σε ιδιωτικό αεροπορικό φορτίο
εταιρεία που βρίσκεται εδώ.

396
00:22:50,118 --> 00:22:53,368
Πρέπει να αναχαιτίσουμε αυτόν τον χρυσό
πριν μπει σε αυτό το αεροπλάνο.

397
00:22:53,455 --> 00:22:55,575
Δικαίωμα. Υπάρχουν μόνο δύο
δρόμους που θα σε πάνε εκεί.

398
00:22:55,620 --> 00:22:58,648
Θέλουμε να τον βάλουμε σε αυτά
χωράφια με καλάμι εδώ,

399
00:22:58,660 --> 00:23:00,304
νότια του αεροδρομίου.

400
00:23:00,379 --> 00:23:01,799
Εκεί ξεπηδάμε την παγίδα.

401
00:23:03,090 --> 00:23:05,840
Τώρα, εσύ και η Σάρα θα το κάνετε
να πεταχτεί εδώ.

402
00:23:05,926 --> 00:23:07,686
Τότε ακριβώς εκεί, πού
αυτές οι δεντροστοιχίες είναι,

403
00:23:07,761 --> 00:23:09,761
θα έρθουν από αυτή την κατεύθυνση.

404
00:23:09,840 --> 00:23:11,786
Μόλις η Κλέο και εγώ πιάσουμε τον μπαμπά στο έδαφος,

405
00:23:11,800 --> 00:23:13,806
εσύ και η Σάρα μπορείτε να πάρετε το χρυσό.

406
00:23:13,892 --> 00:23:18,522
Έτσι, το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι κάποιο είδος
απόσπασης της προσοχής, σαν παράκαμψη.

407
00:23:19,106 --> 00:23:20,186
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

408
00:23:28,407 --> 00:23:30,947
Πώς φεύγεις από τη ζωή
στο Paradise Island

409
00:23:31,034 --> 00:23:33,414
να ζεις στο δρόμο αποφεύγοντας τους χαλκούς;

410
00:23:34,329 --> 00:23:35,329
Ερωτεύτηκε.

411
00:23:36,248 --> 00:23:39,498
Μεγάλο λάθος. Πήρε μόνο τον εαυτό σου
να φταίει γι' αυτό.

412
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Ναι.

413
00:23:41,795 --> 00:23:43,045
Καλύτερα να μην σε νοιάζει.

414
00:23:46,425 --> 00:23:47,505
Τι γίνεται με εσάς;

415
00:23:48,427 --> 00:23:50,217
Πώς συνδέθηκες με τον Captain T;

416
00:23:50,971 --> 00:23:55,311
Ο πατέρας έφυγε. Η γιαγιά πέθανε.
Έδιωξαν στο δρόμο.

417
00:23:56,643 --> 00:23:58,853
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο
να προσέχω τον εαυτό μου.

418
00:23:58,937 --> 00:24:01,307
Οπότε κοιμόμουν σε έναν ντόπιο
λέμβος όταν έσπασε το αγκυροβόλιο.

419
00:24:01,390 --> 00:24:04,040
Ξυπνάω και ακούω κάποιον να φωνάζει,

420
00:24:04,060 --> 00:24:05,882
"Ξέρεις πώς να δένεις ένα μπουλόνι;"

421
00:24:05,902 --> 00:24:07,402
Ήταν ο Κάπτεν Τέρενς.

422
00:24:07,487 --> 00:24:09,947
Πάω στο κατάστρωμα. έχω πάει
μαζί του από τότε.

423
00:24:10,031 --> 00:24:13,661
Δεν είναι οι καλύτερες στιγμές, αλλά εγώ
πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, σωστά;

424
00:24:18,748 --> 00:24:19,748
Η ασφάλεια του Stubby.

425
00:24:20,834 --> 00:24:22,214
Όχι η πιο φωτεινή λάμπα,

426
00:24:22,294 --> 00:24:24,844
αλλά δεν πρέπει να προσέχεις
η πλάτη σου μαζί του.

427
00:24:24,921 --> 00:24:26,421
Η βεράντα, από την άλλη...

428
00:24:29,330 --> 00:24:30,364
είναι ένα κριάρι κατσίκι.

429
00:24:30,385 --> 00:24:33,045
Οτιδήποτε είναι στο δρόμο του, βάλτε το.

430
00:24:33,138 --> 00:24:37,678
Να είστε πάντα δύο βήματα μπροστά
αυτόν και ποτέ δεν τον εμπιστεύεσαι πραγματικά.

431
00:24:39,227 --> 00:24:40,227
Περίμενε εδώ.

432
00:24:42,606 --> 00:24:45,396
- Ποιος θέλει να βγάλει λεφτά;
-Εγώ! Μου!

433
00:24:45,440 --> 00:24:46,464
Αλλά περίμενε.

434
00:24:46,485 --> 00:24:48,815
Χρειάζομαι μια χάρη πρώτα. Ακούστε.

435
00:24:52,860 --> 00:24:54,420
Αυτός είναι ο βόρειος αγωγός.

436
00:24:54,440 --> 00:24:56,406
Θα έπρεπε να είχε πάρει
ξεβράστηκε στο λούκι.

437
00:24:56,490 --> 00:24:58,620
Λοιπόν, αν ξεπλύθηκε
έξω από αυτή την αποχέτευση,

438
00:24:58,640 --> 00:24:59,829
θα είχε απωθηθεί, όπως...

439
00:24:59,830 --> 00:25:01,539
- Κάπου σε αυτά τα σκουπίδια.
- Σωστό.

440
00:25:01,540 --> 00:25:04,357
Ω, Θεέ μου. Άνθρωποι που
χρησιμοποιήστε πλαστικό πρέπει να πυροβοληθεί.

441
00:25:04,377 --> 00:25:08,627
Εντάξει, προσωπικά, μου αρέσει το πλαστικό.
Χρησιμοποιήστε το κάθε μέρα. Αγαπήστε τα πράγματα.

442
00:25:08,715 --> 00:25:11,235
Ας ελπίσουμε ότι θα το ανακυκλώσετε και
μην το αφήσετε να ξεπλυθεί στον ωκεανό.

443
00:25:11,843 --> 00:25:15,853
Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι
έτσι, άρα... σακούλες σκουπιδιών.

444
00:25:15,931 --> 00:25:19,181
Έκανες μόνο προληπτικά
προστασία του περιβάλλοντος;

445
00:25:20,227 --> 00:25:21,227
Ισως.

446
00:25:23,688 --> 00:25:26,068
Θέλετε να σας αφήσω τους δύο
μόνος ή τι συμβαίνει;

447
00:25:26,942 --> 00:25:27,942
Απλώς μαζέψτε τα σκουπίδια.

448
00:25:43,917 --> 00:25:44,917
Αχ.

449
00:25:47,546 --> 00:25:48,666
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

450
00:25:49,798 --> 00:25:52,318
Αν δεν είναι στα σκουπίδια, τότε
πρέπει να είναι στην αποχέτευση της καταιγίδας.

451
00:25:52,384 --> 00:25:53,894
Είναι μέσα... είναι στην αποχέτευση.

452
00:25:53,969 --> 00:25:55,469
- Ανάθεμα.
- Φυσικά και είναι.

453
00:25:56,054 --> 00:25:57,254
Ευτυχώς που έφερα το κοράκι.

454
00:25:57,305 --> 00:25:59,595
Λοιπόν, θα κάνουμε, όπως,
πέτρα, χαρτί, ψαλίδι;

455
00:25:59,683 --> 00:26:01,313
- Όχι.
- Ή αλφαβητικά;

456
00:26:01,393 --> 00:26:03,443
Μπα. Στα τρία ο Πάπας. Ένα, δύο, τρία.

457
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
Ή, όπως, πάει το πιο παλιό;

458
00:26:05,564 --> 00:26:08,614
Στην αποχέτευση, υπάρχει αυτό το σκουλήκι που
καταλαβαίνεις όταν είσαι εκεί κάτω.

459
00:26:08,692 --> 00:26:11,612
Μπαίνει στο αίμα σας και μετά
πρέπει να βγει το κολακάκι σου.

460
00:26:11,695 --> 00:26:13,775
Λοιπόν... αυτό θα ήταν
μια δύσκολη πάσα για μένα.

461
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
Αυτό θα είναι ένα όχι για μένα.

462
00:26:15,407 --> 00:26:17,867
Όχι, το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
Παιδιά φοβάστε.

463
00:26:17,951 --> 00:26:19,618
- Δεν φοβάμαι.
- Είναι κάπως χαριτωμένο.

464
00:26:19,619 --> 00:26:21,289
- Είναι το θέμα της μαρίδας.
- Δεν φοβάμαι.

465
00:26:21,370 --> 00:26:23,420
Απλώς έπρεπε να είχες οδηγήσει σε αυτό.

466
00:26:23,450 --> 00:26:25,104
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. θα το κάνω.

467
00:26:25,625 --> 00:26:28,415
Εντάξει, απλά, ξέρεις, πρόσεχε.

468
00:26:30,005 --> 00:26:31,005
Θα είμαι τόσο προσεκτικός.

469
00:26:32,257 --> 00:26:33,297
Μου αξίζει αυτό.

470
00:26:35,719 --> 00:26:38,219
Απλά, ουρλιαχτό αν εσύ
χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει;

471
00:26:38,305 --> 00:26:41,345
Θα, ε... θα φωνάξουμε πίσω.

472
00:26:41,433 --> 00:26:43,233
Πολύ εξυπηρετικό. Σας ευχαριστώ.

473
00:26:43,310 --> 00:26:46,230
Δεν είναι καλό, μεγάλο σκυλί. Αν αυτό
κομμάτι κατέβηκε εδώ,

474
00:26:47,188 --> 00:26:49,438
είναι είτε έξι ίντσες
βαθιά στη λεκάνη αλιευμάτων

475
00:26:49,524 --> 00:26:52,404
σε κάποια τοξικά σκατά σίγουρα
δεν θες να προχωράς,

476
00:26:52,485 --> 00:26:54,855
ή είναι πολύ έξω από αυτή την πρίζα.

477
00:26:55,780 --> 00:26:59,530
Τώρα, το πιο εύκολο πράγμα
θα είναι να το ξεπλύνετε.

478
00:27:00,285 --> 00:27:02,035
Γιατί θα σου πω αμέσως

479
00:27:02,120 --> 00:27:04,250
ο κώλος μου δεν πιάνει
εκεί κάτω σε αυτό το χάλι.

480
00:27:05,290 --> 00:27:07,380
Σκατά.

481
00:27:09,878 --> 00:27:12,168
Κιάρα, βρήκες τίποτα ακόμα;

482
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
- Ναι, Κίε, βλέπεις το όπλο;
- Τίποτα.

483
00:27:16,009 --> 00:27:18,509
Μάλλον είναι στο κάτω μέρος
της λεκάνης αλιευμάτων.

484
00:27:37,822 --> 00:27:40,429
Εντάξει, αδερφέ, σε βλέπω
δονείται στο Kie, εντάξει;

485
00:27:41,490 --> 00:27:43,640
Δώσε μου τις λεπτομέρειες.
Μιλάμε για πρώτη βάση,

486
00:27:43,660 --> 00:27:44,809
δεύτερη βάση, τρίτη βάση;

487
00:27:44,829 --> 00:27:47,579
- Μην προσπαθήσετε ούτε στο ίδιο γήπεδο.
- Τι εννοείς με αυτό;

488
00:27:48,208 --> 00:27:49,998
Είναι σαν να μην είμαστε
παίζοντας το ίδιο παιχνίδι.

489
00:27:53,546 --> 00:27:55,046
Οι άνθρωποι είναι τόσο χάλια.

490
00:27:56,049 --> 00:27:57,839
- Το άλλο βράδυ, είμαστε...
- Εντάξει.

491
00:27:57,926 --> 00:28:00,006
- Ήταν παντού πάνω μου.
- Εντάξει.

492
00:28:00,095 --> 00:28:01,255
- Και...
- Καλή αρχή.

493
00:28:01,346 --> 00:28:04,266
Αλλά ήταν χαμένη,
οπότε δεν μετράει πραγματικά.

494
00:28:08,269 --> 00:28:10,309
Μόνο ένας τρόπος να βρεις
έξω τώρα, Country Club.

495
00:28:11,690 --> 00:28:13,320
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

496
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
Προσπάθησα να είμαι νευρικός, εκεί έξω Πάπα,

497
00:28:18,446 --> 00:28:19,696
και δεν της άρεσε αυτό.

498
00:28:19,781 --> 00:28:22,081
Προσπάθησα λοιπόν να με στενοχωρήσουν
Πάπας. Δεν της άρεσε αυτό.

499
00:28:22,158 --> 00:28:23,867
- Καταλαβαίνω!
- Οπότε δεν ξέρω τι να κάνω.

500
00:28:23,868 --> 00:28:25,748
Πάπα, σκέψου. σε ξέρω
μπορεί να το κάνει, εντάξει;

501
00:28:25,829 --> 00:28:28,749
Άναψε μερικά κεριά.
Φορέστε λίγο Otis Redding.

502
00:28:28,832 --> 00:28:30,132
Ναι. Αυτό θα λειτουργούσε.

503
00:28:30,208 --> 00:28:31,750
- Ή παίξτε κιθάρα.
- Δεν μπορώ να παίξω κιθάρα.

504
00:28:31,751 --> 00:28:33,091
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από αυτά.

505
00:28:33,169 --> 00:28:34,839
Παιδιά, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

506
00:28:34,921 --> 00:28:36,801
- Ουφ, άσχημο.
- Περίμενε, το κατάλαβες;

507
00:28:36,881 --> 00:28:39,631
- Είναι το όπλο;
- Πάπα! Πάπας! Ω, Θεέ μου!

508
00:28:39,718 --> 00:28:42,388
Παιδιά, υπάρχει κάτι
νεκρός εδώ μέσα!

509
00:28:42,470 --> 00:28:43,640
- Είναι...
- Σαν άτομο;

510
00:28:47,851 --> 00:28:50,901
Ω, Θεέ μου! Υπάρχει κάτι
νεκρός. Επαναλαμβάνω...

511
00:28:50,979 --> 00:28:52,059
Σαν άτομο;

512
00:28:52,147 --> 00:28:53,817
... υπάρχει κάτι νεκρό εδώ μέσα!

513
00:28:54,607 --> 00:28:56,607
Κιε, μην το αγγίζεις.
Έτσι βγάζεις σκουλήκια.

514
00:28:56,651 --> 00:28:59,281
Βρήκες το όπλο; Είναι ο Γκάβιν;

515
00:28:59,362 --> 00:29:01,202
Τι είναι αυτό; Είναι ο Γκάβιν;

516
00:29:01,281 --> 00:29:02,911
Μην το αγγίζετε!

517
00:29:02,991 --> 00:29:05,831
Κιε, είναι όπλο;
Βλέπεις το όπλο, Kie;

518
00:29:06,745 --> 00:29:08,115
Λοιπόν, είναι στον υπόνομο.

519
00:29:09,080 --> 00:29:10,330
Βλέπεις τίποτα;

520
00:29:12,751 --> 00:29:13,751
Ξεπλύνετε τα.

521
00:29:14,461 --> 00:29:17,171
Ξεπλύνεις αυτόν τον σωλήνα,
θα σκοτώσεις τον αρουραίο.

522
00:29:17,797 --> 00:29:18,797
Ναι.

523
00:29:19,924 --> 00:29:21,184
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε

524
00:29:21,259 --> 00:29:23,339
φαίνονται περισσότερα πτώματα
γύρω από αυτή τη σκύλα.

525
00:29:23,428 --> 00:29:25,308
Συνειδητοποιείς τι είσαι
κάνεις αν το κάνεις αυτό;

526
00:29:25,388 --> 00:29:26,948
Αν θες να γίνεις μουνί, μπορείς να φύγεις.

527
00:29:27,015 --> 00:29:31,845
Δεν αντιλαμβάνεστε τι
κάνεις αδερφέ;

528
00:29:33,897 --> 00:29:35,317
Πάρε το διάολο από τη μέση.

529
00:29:38,359 --> 00:29:39,359
Εντάξει, λοιπόν.

530
00:29:40,361 --> 00:29:41,741
Εντάξει, λοιπόν, σκληρός τύπος.

531
00:29:42,280 --> 00:29:44,561
Δεν θέλεις να είσαι εδώ
αυτό, πήγαινε να βρεις το φορτηγό, εντάξει;

532
00:29:52,457 --> 00:29:54,457
Μου χρωστάτε μια ζωή!

533
00:29:55,710 --> 00:29:57,840
Τι κι αν ο Ουάρντα έβαζε τον Γκάβιν
στην αποχέτευση ρε φίλε;

534
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
Υπομονή.

535
00:29:59,255 --> 00:30:00,665
Αυτό είναι τόσο λογικό.

536
00:30:19,317 --> 00:30:20,737
- Το ακούς αυτό;
- Τι;

537
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Ακούω.

538
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
Ω, σκατά.

539
00:30:27,600 --> 00:30:28,639
Παιδιά;

540
00:30:28,660 --> 00:30:30,330
Παιδιά, το νερό!

541
00:30:30,770 --> 00:30:31,809
Σκατά!

542
00:30:31,830 --> 00:30:33,870
Κιάρα, φύγε από εκεί τώρα!

543
00:30:37,043 --> 00:30:39,423
Δεν έχω χρόνο! Παιδιά!

544
00:30:40,004 --> 00:30:41,634
Σκατά! Α, όχι!

545
00:30:42,257 --> 00:30:43,420
Σκατά.

546
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
-Κιε!
-Κιε!

547
00:30:54,686 --> 00:30:56,346
- Ίσως υπάρχει φρεάτιο!
- Κιάρα!

548
00:30:56,437 --> 00:30:57,557
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

549
00:31:00,191 --> 00:31:02,071
Κιάρα!

550
00:31:02,151 --> 00:31:05,991
Παρακαλώ! Πάπας! Παιδιά!

551
00:31:06,072 --> 00:31:07,742
- Βοήθεια! Είμαι εδώ!
- Κιάρα!

552
00:31:07,824 --> 00:31:08,994
-Κιε!
- Έλα!

553
00:31:09,075 --> 00:31:10,235
Κιε, ερχόμαστε!

554
00:31:10,326 --> 00:31:13,116
Ρε παιδιά! Είμαι εδώ!

555
00:31:13,204 --> 00:31:14,714
Το νερό ανεβαίνει!

556
00:31:14,740 --> 00:31:15,769
- Κιάρα!
-Κιε!

557
00:31:15,790 --> 00:31:17,460
Τραβήξτε! Τραβήξτε το!

558
00:31:17,542 --> 00:31:20,042
Πλησιάζω! Τραβήξτε! Τραβήξτε!

559
00:31:22,255 --> 00:31:23,795
Βιασύνη! Βιασύνη!

560
00:31:25,250 --> 00:31:27,520
Πάπας. Πάπας! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

561
00:31:27,540 --> 00:31:29,241
Θα σε βγάλουμε από εκεί. υπόσχομαι.

562
00:31:29,880 --> 00:31:30,910
Ερχομαι. Ερχομαι.

563
00:31:30,930 --> 00:31:32,100
JJ! Πάπας!

564
00:31:32,181 --> 00:31:35,441
Σκατά!

565
00:31:40,398 --> 00:31:42,278
- Έλα!
- Έλα! Ερχομαι!

566
00:31:55,455 --> 00:31:56,455
Κιάρα.

567
00:31:59,167 --> 00:32:00,957
Είσαι καλά;

568
00:32:01,044 --> 00:32:03,884
- Νόμιζα ότι σε χάσαμε.
- Πάπα, φύγε από μένα. Πάπα, φύγε από μένα!

569
00:32:05,548 --> 00:32:06,548
Κιε, είσαι καλά;

570
00:32:07,634 --> 00:32:08,684
Ποτέ καλύτερα.

571
00:32:14,390 --> 00:32:16,890
Δεν ήμασταν αυτό
έψαχνα, σωστά;

572
00:32:19,395 --> 00:32:21,105
- Ω, Θεέ μου.
- Άγια σκατά.

573
00:32:22,815 --> 00:32:23,855
Ω, Θεέ μου.

574
00:32:23,942 --> 00:32:26,072
Θα το πάρουμε αυτό
γιος της σκύλας, άνθρωπε.

575
00:32:26,819 --> 00:32:27,819
Πάμε, Κίε.

576
00:32:28,279 --> 00:32:29,699
- Καλή δουλειά.
- Ναι.

577
00:32:29,781 --> 00:32:33,621
Το έκανες, Kie. Το έκανες. Ερχομαι.

578
00:32:33,701 --> 00:32:35,241
Ας το πάμε αυτό στο Shoupe.

579
00:32:35,328 --> 00:32:36,408
Καλά.

580
00:32:37,872 --> 00:32:39,422
Κοίταξα παντού. Ορκίζομαι στον Θεό.

581
00:32:39,499 --> 00:32:41,299
ξέρω. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Είμαι απλά...

582
00:32:43,540 --> 00:32:45,160
Άκου, αν αυτοί οι Pogues πήραν το όπλο,

583
00:32:45,180 --> 00:32:47,069
μπορούμε απλά να πούμε ότι ο John B το έκλεψε, ναι;

584
00:32:48,590 --> 00:32:50,100
- Ναι;
- Ναι.

585
00:32:50,120 --> 00:32:51,460
Έμενε στο σπίτι.

586
00:32:51,480 --> 00:32:54,010
Είναι... γνωστός
κλέφτης. Απολύτως, ναι.

587
00:32:55,515 --> 00:32:57,765
Ναι. Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;

588
00:32:57,850 --> 00:32:59,640
Άφησα το αυτοκίνητο στον αεροδιάδρομο.

589
00:33:01,938 --> 00:33:03,018
Αυτό είναι τέλειο.

590
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
Αυτό είναι καλή δουλειά.

591
00:33:07,026 --> 00:33:08,736
Σας ευχαριστώ. Rafe, ευχαριστώ.

592
00:33:16,411 --> 00:33:17,501
Άκου, φίλε, εγώ...

593
00:33:17,578 --> 00:33:20,208
Πρέπει να πετάξω στις Μπαχάμες
αύριο και εγώ...

594
00:33:21,791 --> 00:33:22,881
Θα πήγαινες μαζί μου;

595
00:33:26,212 --> 00:33:27,382
- Ναι, κύριε.
- Ναι;

596
00:33:27,964 --> 00:33:28,964
Εντάξει.

597
00:33:29,799 --> 00:33:31,405
Θα είναι καλό να σε βγάλω από εδώ.

598
00:33:31,960 --> 00:33:33,320
Ειλικρινά, εγώ...

599
00:33:33,340 --> 00:33:35,784
απλά νιώθω ότι χρειάζομαι κάποιον
να έχω την πλάτη μου, ξέρεις;

600
00:33:36,340 --> 00:33:37,360
Το πήρα αυτό.

601
00:33:37,370 --> 00:33:39,038
- Το κατάλαβες;
- Όλη μέρα.

602
00:33:42,061 --> 00:33:43,061
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

603
00:33:49,652 --> 00:33:50,652
Ευχαριστώ φίλε.

604
00:33:51,195 --> 00:33:52,195
Ναι.

605
00:34:15,303 --> 00:34:17,853
Οπότε μου το λέτε
αυτό είναι το πυροβόλο όπλο

606
00:34:17,930 --> 00:34:19,680
Ο Ρέιφ Κάμερον σκότωσε τον Πέτερκιν;

607
00:34:19,766 --> 00:34:21,286
Αυτό ακριβώς σας λέμε.

608
00:34:21,350 --> 00:34:24,060
Και το ίδιο ακριβώς όπλο
Ο Ουάρντα συνήθιζε να σκοτώνει τον Γκάβιν.

609
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
εγω...

610
00:34:25,813 --> 00:34:27,023
Και πού είναι πάλι αυτό το πτώμα;

611
00:34:27,106 --> 00:34:28,146
Δεν κοίταξες;

612
00:34:28,232 --> 00:34:31,572
Έλεγξα το νοσοκομείο.
Πέρασα από το σπίτι του. Ήταν έξω.

613
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
- Ήταν έξω;
- Όχι σκατά! Γιατί είναι νεκρός!

614
00:34:33,446 --> 00:34:35,566
Ακούστε τον εαυτό σας.
Είναι απολύτως λογικό.

615
00:34:35,656 --> 00:34:38,616
Ακριβώς επειδή δεν είναι στο καταραμένο σπίτι του

616
00:34:38,701 --> 00:34:41,041
δεν σημαίνει ότι ήταν
θύμα ανθρωποκτονίας.

617
00:34:41,120 --> 00:34:43,413
-Τι λες;
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.

618
00:34:43,414 --> 00:34:45,714
Τουλάχιστον θα στείλεις
είναι για βαλλιστικά και σκατά,

619
00:34:45,792 --> 00:34:47,312
ή απλά θα κάτσεις στον κώλο σου;

620
00:34:47,376 --> 00:34:49,626
Θα καθίσει εκεί και θα το κερώσει
μουστάκι. Είναι κι αυτό αληθινό;

621
00:34:49,712 --> 00:34:51,552
- Θα το κάνω κερί...
- Σώπα, JJ!

622
00:34:51,631 --> 00:34:52,631
Δεν είναι δίκαιο.

623
00:34:52,715 --> 00:34:54,965
Ω, λυπάμαι. Πληγώσα τα συναισθήματά του;

624
00:34:55,051 --> 00:34:56,091
Σκάσε!

625
00:34:59,430 --> 00:35:01,430
- Βγες έξω. Έχω δουλειά να κάνω.
- Σοβαρά μιλάς;

626
00:35:01,516 --> 00:35:03,797
- Μυρίζετε το γραφείο μου.
- Σκατά.

627
00:35:06,813 --> 00:35:09,443
Σε δωροδόκησε ο Ουάρντα;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

628
00:35:10,942 --> 00:35:12,492
Δεν θα κάνεις σκατά.

629
00:35:12,568 --> 00:35:13,568
Εξω!

630
00:35:20,076 --> 00:35:21,396
Σου φέραμε το φονικό όπλο.

631
00:35:21,452 --> 00:35:24,252
Δεν υπάρχει λογικός λόγος
για να μην το στείλεις.

632
00:35:26,165 --> 00:35:27,285
Πήγαινε με τους φίλους σου.

633
00:35:29,794 --> 00:35:30,924
Αυτό είναι μαλακία.

634
00:36:06,330 --> 00:36:07,420
Ο γιος της σκύλας.

635
00:36:23,556 --> 00:36:25,926
Ω, Θεέ μου. Αυτό ήταν αηδιαστικό.

636
00:36:28,728 --> 00:36:30,608
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

637
00:36:39,572 --> 00:36:41,952
Νιώθω και πάλι πραγματικός άνθρωπος.

638
00:36:43,868 --> 00:36:45,948
Ναι, στην πραγματικότητα εσύ
μυρίζει σαν ένα τώρα.

639
00:36:46,037 --> 00:36:47,537
Σταμάτα Πάπα. Για αληθινό.

640
00:36:48,831 --> 00:36:50,211
Είμαι... λυπάμαι. σκέφτηκα...

641
00:36:50,958 --> 00:36:53,538
Ξέρεις, πριν από λίγες μέρες,
ήσουν παντού πάνω μου και...

642
00:36:53,628 --> 00:36:57,418
Ναι. Ήμουν πολύ ψηλά.

643
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Ω.

644
00:37:01,093 --> 00:37:03,643
Κοίτα, Πάπα, έχω ακόμα
λύματα στους πνεύμονές μου,

645
00:37:03,721 --> 00:37:05,851
και ο Shoupe με νευρίασε.

646
00:37:12,104 --> 00:37:13,734
Δείτε μόνο τι συμβαίνει.

647
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
Καλά;

648
00:37:18,903 --> 00:37:19,903
Καλά.

649
00:37:30,820 --> 00:37:33,270
Περίμενε, νομίζω, Γουίζι
κάτι ξέρει.

650
00:37:33,280 --> 00:37:34,459
Νιώθω σαν να μιλάει σε κάποιον.

651
00:37:34,460 --> 00:37:36,880
- Δεν πειράζει, εντάξει;
- Δεν πειράζει;

652
00:37:36,963 --> 00:37:39,163
Δεν το κάνει. Είμαστε μια μέρα μακριά
από αυτό το πράγμα που γίνεται.

653
00:37:39,215 --> 00:37:42,085
Κατεβαίνω, παίρνω το χρυσό σε α
πτήση, και αυτό είναι. Όλα τελείωσαν.

654
00:37:42,176 --> 00:37:45,466
- Απλά να την προσέχεις, εντάξει;
- Ναι. Καλά.

655
00:38:09,203 --> 00:38:12,543
Rafe, δεν σε έφερα μόνο
εδώ γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

656
00:38:13,124 --> 00:38:14,504
Θέλω να σου δείξω κάτι.

657
00:38:16,460 --> 00:38:18,420
Αυτή είναι η συμφωνία για την οποία εργάζεστε;

658
00:38:19,400 --> 00:38:20,444
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

659
00:38:29,390 --> 00:38:30,470
Είστε έτοιμοι;

660
00:38:31,058 --> 00:38:32,738
Τι έχεις εκεί μέσα;
Το Διαμάντι της Ελπίδας;

661
00:38:43,946 --> 00:38:44,946
Είναι αληθινό αυτό;

662
00:38:45,656 --> 00:38:47,406
Γιε μου, αυτό είναι το πιο αληθινό πράγμα που υπάρχει.

663
00:38:54,832 --> 00:38:55,832
Πώς...

664
00:39:00,421 --> 00:39:01,421
το βρήκα.

665
00:39:02,548 --> 00:39:03,548
Βρήκες...

666
00:39:06,135 --> 00:39:07,295
Βρήκες τον Βασιλικό Έμπορο;

667
00:39:08,804 --> 00:39:10,314
Αυτό έχει να κάνει με όλο αυτό.

668
00:39:13,809 --> 00:39:14,809
Όλο αυτό το χρυσό,

669
00:39:17,271 --> 00:39:18,271
είναι δικό μας τώρα.

670
00:39:20,024 --> 00:39:21,194
Ιησούς.

671
00:39:22,026 --> 00:39:26,026
Δεν μπορεί να φέρει την αδερφή σου
πίσω, αλλά μπορεί να μας σώσει.

672
00:39:28,908 --> 00:39:31,698
Δες, Ρέιφ, μέχρι την ώρα
Ο τυφώνας Αγκάθα έπληξε...

673
00:39:33,871 --> 00:39:35,711
ήμασταν σε μια οικονομική τρύπα, μια βαθιά.

674
00:39:42,213 --> 00:39:44,263
Δεν είμαστε πια σε τρύπα.

675
00:39:45,383 --> 00:39:48,093
Δηλαδή ψάχνω...
Κοιτάζω τι εδώ;

676
00:39:48,677 --> 00:39:49,677
Μισό δισεκατομμύριο.

677
00:39:53,641 --> 00:39:54,641
Μισό δισεκατομμύριο.

678
00:39:54,683 --> 00:39:56,063
Ω, Θεέ μου.

679
00:39:56,977 --> 00:39:58,557
Άγια σκατά!

680
00:40:02,733 --> 00:40:05,403
Μπαμπάς! Τι; Πώς είναι δυνατόν αυτό, ε;

681
00:40:05,480 --> 00:40:07,592
Αυτό πρέπει να σου πω.
Κοίτα με. Ματιά.

682
00:40:07,610 --> 00:40:09,116
Είμαι σκληρός μαζί σου, Ρέιφ.

683
00:40:10,032 --> 00:40:12,542
Είμαι πολύ σκληρός μαζί σου, εντάξει;

684
00:40:12,618 --> 00:40:13,988
- Το ξέρω.
- Ναι.

685
00:40:16,205 --> 00:40:19,455
Γι' αυτό πρέπει να το ακούσετε αυτό.
Εκείνη την ημέρα στην άσφαλτο, σωστά;

686
00:40:20,543 --> 00:40:21,543
Ναι.

687
00:40:24,171 --> 00:40:25,711
Αυτό ήταν στο φορτηγό αεροπλάνο.

688
00:40:27,758 --> 00:40:30,048
Είστε ο μόνος λόγος που είμαστε
μπόρεσαν να το πετάξουν έξω.

689
00:40:30,761 --> 00:40:31,851
Εσύ, Ρέιφ.

690
00:40:33,347 --> 00:40:34,347
Χωρίς χρυσό.

691
00:41:05,337 --> 00:41:06,337
Έτοιμος, Σάντσο;

692
00:41:09,820 --> 00:41:10,850
Ας το κάνουμε αυτό.

693
00:42:06,440 --> 00:42:08,610
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι
φέρτε το αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο.

694
00:42:08,692 --> 00:42:10,152
Είναι περίπου μισή ώρα από εδώ.

695
00:42:20,371 --> 00:42:22,711
Πήραν ένα φορτηγό και δύο υπερασπιστές.

696
00:42:22,790 --> 00:42:25,430
Αλλά μόνο ο μπαμπάς μου στο
φορτηγό με το χρυσό, σωστά;

697
00:42:27,127 --> 00:42:28,417
Είναι δύο στο φορτηγό.

698
00:42:29,088 --> 00:42:30,168
Δυο;

699
00:42:31,257 --> 00:42:32,257
Rafe.

700
00:42:32,299 --> 00:42:34,839
Πάμε, Ρέιφ! Πάμε!

701
00:42:44,019 --> 00:42:45,309
Πόρπη, φίλε.

702
00:42:47,856 --> 00:42:49,436
Δύο αμυντικοί, εμπρός και πίσω.

703
00:42:50,568 --> 00:42:52,898
- Είναι οπλισμένοι;
- Στα δόντια.

704
00:42:52,987 --> 00:42:54,947
- Πιστόλια;
- ΑΚ.

705
00:42:55,948 --> 00:42:57,368
Το σκατά θα είναι καυτό.

706
00:43:13,424 --> 00:43:14,424
Ωχ!

707
00:43:26,103 --> 00:43:27,103
- Ορίστε.
- Ναι.

708
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
Τι είναι αυτό;

709
00:43:43,871 --> 00:43:46,371
Θεέ μου. Είναι απλά μερικά παιδιά.

710
00:43:47,082 --> 00:43:49,882
Όχι! Όχι! Παιδιά, φύγετε από το αυτοκίνητο!

711
00:43:51,795 --> 00:43:53,545
Ξεφύγω!

712
00:43:55,299 --> 00:43:56,379
Τι συμβαίνει;

713
00:43:56,467 --> 00:43:58,927
- Φύγε από εδώ! Πάω! Πάω! Πάω!
- Φύγε από εδώ!

714
00:43:59,011 --> 00:44:01,311
Βγάλτε τους από το αυτοκίνητο!

715
00:44:01,388 --> 00:44:02,428
Κατεβαίνω!

716
00:44:02,514 --> 00:44:05,934
- Φύγε από εδώ!
- Δεν με νοιάζει! Οδηγήστε αυτό το φορτηγό!

717
00:44:07,978 --> 00:44:09,518
-Πρέπει να φύγουμε.
- Έλα!

718
00:44:09,605 --> 00:44:11,395
Mike, πάμε!

719
00:44:11,480 --> 00:44:12,980
Βιδώστε το.

720
00:44:13,000 --> 00:44:14,609
Θα μας βγάλω από εδώ.

721
00:44:19,156 --> 00:44:21,236
- Είναι παγίδα! Είναι παγίδα!
- Ναι, όχι σκατά!

722
00:44:21,325 --> 00:44:24,575
Mike, πάμε! Πάμε,
στο διάολο! Μετακινήστε το αυτοκίνητο!

723
00:44:24,662 --> 00:44:27,582
- Γεια! Κατεβείτε από το αυτοκίνητο τώρα!
- Πάμε!

724
00:44:27,665 --> 00:44:28,915
Ξεφύγω!

725
00:44:31,960 --> 00:44:33,040
Πλάκα μου κάνεις;

726
00:44:38,384 --> 00:44:40,594
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μας έχει παγιδεύσει.

727
00:44:40,678 --> 00:44:42,048
- Δεν μπορούν να πάνε μπροστά.
- Μπαμπά.

728
00:44:45,620 --> 00:44:46,663
- Γαμώτο.
- Πήγαινε!

729
00:44:46,684 --> 00:44:48,694
Μείνε εκεί που είσαι. Δεχόμαστε επίθεση.

730
00:44:48,769 --> 00:44:50,129
Ορίστε, πάρτε το δρομάκι. Είσαι καλός.

731
00:44:51,522 --> 00:44:52,822
Είσαι καλός, είσαι καλός.

732
00:44:56,944 --> 00:44:58,284
Γεια, τι κάνεις;

733
00:44:58,362 --> 00:44:59,662
- Μετακίνηση!
- Φύγε από τη μέση!

734
00:44:59,738 --> 00:45:01,318
- Πήγαινε!
- Είναι μέρος του.

735
00:45:03,659 --> 00:45:05,989
- Πήγαινε!
- Που πας;

736
00:45:07,871 --> 00:45:09,001
Τι διάολο ήταν αυτό;

737
00:45:09,081 --> 00:45:10,700
Που πάμε; Βρείτε που είμαστε!

738
00:45:10,720 --> 00:45:11,730
Εντάξει!

739
00:45:11,750 --> 00:45:14,670
Γεια, αυτός ο δρόμος κατηφορίζει
ίδιο μέρος. είμαστε καλά.

740
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
Γαμώτο.

741
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
Εντάξει, μείνε,
μείνε από εδώ.

742
00:45:25,347 --> 00:45:27,677
Το φορτηγό μόλις έστριψε στο Coral Harbor.

743
00:45:27,766 --> 00:45:29,556
Χωρίς συνοδεία. Επαναλάβετε, χωρίς συνοδεία.

744
00:45:33,647 --> 00:45:35,690
- Βλέπεις κανέναν στον καθρέφτη;
- Όχι, καλά είμαστε.

745
00:45:35,691 --> 00:45:38,191
- Πάμε στο σωστό δρόμο;
- Ναι, ναι, ναι.

746
00:45:38,277 --> 00:45:40,947
Μείνε σε αυτόν τον δρόμο. Θα γίνει
να μας πάει κατευθείαν στο αεροδρόμιο.

747
00:45:41,029 --> 00:45:42,739
Εντάξει, έρχονται.

748
00:45:42,823 --> 00:45:45,913
Είσαι έτοιμος για αυτό, C; Μείνετε συγκεντρωμένοι.

749
00:45:50,247 --> 00:45:51,247
Πλάκα μου κάνεις;

750
00:45:52,458 --> 00:45:54,378
-Τι κάνουμε; Πουθενά να στραφούν.
- Δεν ξέρω.

751
00:45:57,463 --> 00:46:00,553
Πάρε το όπλο. Αποκτήστε το
όπλο, Ρέιφ. Απλά κρύψτε το.

752
00:46:09,641 --> 00:46:11,561
Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. Πάμε.

753
00:46:12,311 --> 00:46:14,071
-Τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη.

754
00:46:14,104 --> 00:46:16,484
Ο δρόμος είναι κλειστός. Κανείς δεν περνάει!

755
00:46:16,560 --> 00:46:19,800
Λοιπόν, μπορείς να το επιτρέψεις
πέρασε ένα φορτηγό;

756
00:46:19,810 --> 00:46:22,160
Εμείς απλά... είμαστε κάπως
πρέπει να περάσω σήμερα.

757
00:46:22,180 --> 00:46:23,899
- Έχουμε μια παράδοση που...
- Δεν νομίζω.

758
00:46:23,900 --> 00:46:25,639
- Καταβόθρα. Ογκώδης.
- Σας παρακαλώ παιδιά. Αν...

759
00:46:25,640 --> 00:46:28,043
Άσε με να δω τα χέρια σου.

760
00:46:28,702 --> 00:46:31,120
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
- Βγες έξω. Εύκολος.

761
00:46:31,121 --> 00:46:32,291
Άκου τον μπαμπά σου.

762
00:46:32,372 --> 00:46:33,872
Όλα ωραία και εύκολα.

763
00:46:33,957 --> 00:46:36,037
Αυτό θα κάνουμε.
Θα περπατήσετε μέχρι την ταμπέλα.

764
00:46:36,040 --> 00:46:37,619
Θα βάλεις αυτά τα σημάδια
στο πλάι για μένα.

765
00:46:37,620 --> 00:46:39,633
Πηγαίνετε σε αυτό το σημάδι.
Πηγαίνετε σε αυτό το σημάδι.

766
00:46:39,713 --> 00:46:40,803
Μετακινήστε το καταραμένο σημάδι.

767
00:46:43,634 --> 00:46:46,224
Κι εσύ φίλε. Βάλτε το
στην άκρη του δρόμου.

768
00:46:46,303 --> 00:46:48,473
- Ακριβώς εκεί.
- Πήγαινε στο βαρέλι.

769
00:46:49,014 --> 00:46:51,984
Βάλτε το βαρέλι στο πλάι του
δρόμος. Βάλτε τα βαρέλια στο πλάι.

770
00:46:52,059 --> 00:46:54,219
Πέτα άλλο ένα βαρέλι, και
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

771
00:46:54,728 --> 00:46:58,228
Κάντε δύο βήματα πίσω.
Εύκολος! Γονατίστε!

772
00:46:58,315 --> 00:47:00,185
Καταγής. Ερχομαι!

773
00:47:00,270 --> 00:47:01,599
- Ψηλά τα χέρια.
- Ποιος είσαι;

774
00:47:01,600 --> 00:47:03,380
-Φίλησε το έδαφος.
- Ποιος είσαι;

775
00:47:03,403 --> 00:47:05,993
Είμαι η Βασιλική Επιτροπή για
την αναδιανομή του πλούτου.

776
00:47:06,073 --> 00:47:07,203
Τρώω χώμα.

777
00:47:08,075 --> 00:47:11,115
Είστε ηλίθιοι.
Οι συνοδοί μας είναι ακριβώς πίσω μας.

778
00:47:11,703 --> 00:47:12,703
Σοφός τύπος, ε;

779
00:47:13,163 --> 00:47:15,043
Καλά. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

780
00:47:15,123 --> 00:47:16,713
Πάω! Πάω! Βιασύνη!

781
00:47:19,670 --> 00:47:20,710
Πάω! Βιασύνη! Βιασύνη!

782
00:47:25,968 --> 00:47:27,428
- Σάρα;
- Κατέβα κάτω!

783
00:47:27,511 --> 00:47:29,891
Σάρα! Είσαι ζωντανός!

784
00:47:29,972 --> 00:47:32,522
Μωρό! Είσαι ζωντανός!

785
00:47:32,599 --> 00:47:34,599
- Μην της μιλάς! Μείνε κάτω!
- Μείνε πίσω.

786
00:47:34,643 --> 00:47:36,693
- Γεια! Μείνε κάτω!
- Σάρα! Είσαι ζωντανός!

787
00:47:36,770 --> 00:47:39,150
- Μην της μιλάς!
- Σ'αγαπώ μωρό μου!

788
00:47:39,231 --> 00:47:40,321
Σε αγαπώ μωρό μου!

789
00:47:40,399 --> 00:47:42,819
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
- Μείνε κάτω!

790
00:47:42,901 --> 00:47:45,361
- Μείνε πίσω.
- Όχι! Όχι, όχι!

791
00:47:45,445 --> 00:47:47,235
Μείνε εκεί! Στάση!

792
00:47:47,322 --> 00:47:48,872
- Γεια!
- Όχι!

793
00:47:52,619 --> 00:47:54,379
Προχωρώ! Φύγε από εδώ! Πάω!

794
00:47:54,413 --> 00:47:56,205
- Πήρα το όπλο του.
-Πρέπει να φύγουμε.

795
00:47:56,206 --> 00:47:57,478
Πάω! Βιασύνη!

796
00:47:58,140 --> 00:47:59,188
Σάρα!

797
00:47:59,209 --> 00:48:00,839
Είσαι δειλός!

798
00:48:04,298 --> 00:48:05,548
Σάρα!

799
00:48:07,426 --> 00:48:09,756
- Σταμάτα! Στάση!
- Όχι! Επιστρέφω!

800
00:48:10,679 --> 00:48:12,471
- Πρέπει να πας.
- Ας φύγουμε από εδώ.

801
00:48:12,472 --> 00:48:13,562
Πάμε, Τ!

802
00:48:14,683 --> 00:48:15,813
Ερχομαι.

803
00:48:15,893 --> 00:48:17,643
- Εδώ έρχονται.
- Έλα!

804
00:48:20,147 --> 00:48:23,607
Μη σταματάς! Πάω! Πάω!
Ερχομαι! Πάρε το χρυσό!

805
00:48:23,692 --> 00:48:25,442
Μην τους πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

806
00:48:27,571 --> 00:48:30,531
Σκατά. Έρχονται. Σκατά.

807
00:48:38,707 --> 00:48:40,207
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

808
00:48:42,878 --> 00:48:45,378
Ερχομαι. Είναι πολύ βαρύ, Σάρα.
Ο χρυσός μας βαραίνει.

809
00:48:48,884 --> 00:48:50,934
Υπάρχει κάποιος τρόπος να γίνει
αυτό το πράγμα πάει πιο γρήγορα;

810
00:48:51,011 --> 00:48:52,641
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορεί να πάει αυτή η σκατά.

811
00:48:52,721 --> 00:48:54,300
-Τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω!

812
00:48:54,310 --> 00:48:55,310
- Υπομονή!
- Τι;

813
00:49:33,595 --> 00:49:34,595
Σάρα.

814
00:49:35,555 --> 00:49:36,908
Σάρα, πήραμε το χρυσό.

815
00:49:36,920 --> 00:49:39,330
Σάρα, τα καταφέραμε. Το κάναμε. Ω, Θεέ μου.

816
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
με πυροβολούν.

817
00:49:48,580 --> 00:49:53,580
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --


