1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:31,531 --> 00:00:32,531
Στον John B.

2
00:00:33,742 --> 00:00:34,912
Και στη Σάρα.

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,142
Εδώ είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,307
Είστε έτοιμοι;

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,350
Πάμε λοιπόν.

6
00:00:58,933 --> 00:00:59,933
Όλοι όσοι γνωρίζετε...

7
00:01:02,979 --> 00:01:03,979
θα πεθάνει.

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
Και από όλους,

9
00:01:08,318 --> 00:01:10,738
Εννοώ όλους.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,323
Η μητέρα σου,

11
00:01:14,866 --> 00:01:15,866
αδελφός,

12
00:01:16,284 --> 00:01:17,284
αδερφή,

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,407
πατέρας.

14
00:01:21,873 --> 00:01:23,293
Όλοι οι φίλοι σου.

15
00:01:37,180 --> 00:01:38,380
Και όλους τους εχθρούς σου.

16
00:01:38,431 --> 00:01:40,391
Αν και τώρα έχει φύγει,

17
00:01:40,475 --> 00:01:45,645
ας τιμήσουμε την ανδρεία της και
θυσία στη γραμμή του καθήκοντος.

18
00:01:45,730 --> 00:01:46,770
Καθένας.

19
00:01:46,856 --> 00:01:51,566
Μέσα από τη μνήμη της, ας μας
επιδιώξτε αυτό που είναι δίκαιο και σωστό.

20
00:01:52,487 --> 00:01:54,317
Καθώς δεσμεύουμε το σώμα της στο έδαφος,

21
00:01:54,405 --> 00:01:56,315
στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη,

22
00:01:56,991 --> 00:02:01,831
θα θυμηθούμε να τηρήσουμε
τις ιδέες για τις οποίες υποστήριζε.

23
00:02:03,456 --> 00:02:08,166
Λοιπόν, όχι, δεν δίνω μια βλακεία τι
είπε το παιδί. Σκότωσε τον Πέτερκιν.

24
00:02:08,250 --> 00:02:09,409
Απλώς προσπαθώ να βρω ένα χρονοδιάγραμμα.

25
00:02:09,410 --> 00:02:11,173
Μου λες ότι το αεροπλάνο απογειώθηκε.

26
00:02:12,257 --> 00:02:13,467
Πού πήγαινε;

27
00:02:14,250 --> 00:02:15,823
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό,

28
00:02:15,840 --> 00:02:18,179
γιατί δεν είχαν πάρα πολύ τίποτα.

29
00:02:19,180 --> 00:02:20,270
είμαστε καλοί.

30
00:02:24,769 --> 00:02:28,019
Εννοώ, φυσικά, υπάρχει
με άλλο τρόπο να το δεις.

31
00:02:31,317 --> 00:02:34,857
Αφού όλα είναι τόσο σύντομα
και τελειώνει τόσο γρήγορα...

32
00:02:37,448 --> 00:02:39,908
... που κάνει τα πάντα νόημα.

33
00:02:41,661 --> 00:02:44,161
Όλα είναι μια φορά.

34
00:02:44,247 --> 00:02:45,247
Σάρα.

35
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Χμμ;

36
00:02:49,961 --> 00:02:51,251
Θέλεις να παντρευτείς;

37
00:02:54,132 --> 00:02:55,132
Όχι.

38
00:02:57,093 --> 00:02:58,093
Όχι;

39
00:02:58,595 --> 00:02:59,595
Όχι.

40
00:03:00,221 --> 00:03:03,431
- Λοιπόν, πώς γίνεται;
- Δεν έχεις προοπτικές.

41
00:03:03,516 --> 00:03:06,360
- Ούτε εσύ έχεις προοπτικές.
- Ωχ.

42
00:03:06,380 --> 00:03:07,416
Λοιπόν, πια.

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,307
Δηλαδή δεν είναι θέμα χρημάτων;

44
00:03:13,318 --> 00:03:15,568
Λοιπόν, φαντάζομαι όχι.
Είσαι αρκετά εμφανίσιμος.

45
00:03:16,404 --> 00:03:17,994
Στάση.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,952
Είμαι σοβαρός. Τώρα έλα εδώ.

47
00:03:20,909 --> 00:03:22,369
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,630
Θέλεις να είσαι Pogue για μια ζωή;

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,090
Αν πω ναι,

50
00:03:32,879 --> 00:03:34,549
δεν επιτρέπεται να πεθάνεις.

51
00:03:38,927 --> 00:03:41,297
Παιδιά, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

52
00:03:44,390 --> 00:03:45,560
Τι είναι αυτό;

53
00:03:46,476 --> 00:03:49,266
Λοιπόν, καλά, καλά, θα το δεις.

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,524
Κοίτα τι;

55
00:03:50,605 --> 00:03:52,855
Μην κρίνετε ποτέ ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

56
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
Δεν θα είχε κολλήσει
το παιδί ως δολοφόνος αστυνομικού.

57
00:03:55,652 --> 00:03:58,322
- Τώρα είναι 50.000 $.
- Ουάου.

58
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
Θέλεις να το καλέσω;

59
00:04:00,198 --> 00:04:01,198
Καλέστε το;

60
00:04:02,784 --> 00:04:05,544
Έχουμε έξι είδη
λαθρεμπόριο σε αυτό το σκάφος.

61
00:04:06,704 --> 00:04:10,294
Δεν πάει πουθενά. Θα στρίψουμε
μέσα όταν φτάσουμε στο Νασάου.

62
00:04:12,710 --> 00:04:13,710
Ερχομαι.

63
00:04:16,580 --> 00:04:21,600
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

64
00:04:25,515 --> 00:04:28,425
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω
μπορούν να μας δουν από εκεί.

65
00:04:28,518 --> 00:04:31,898
Ποιος νοιάζεται; Θα πρέπει να χαίρομαι που είμαι
να μην βάλει φωτιά στο σπίτι.

66
00:04:33,523 --> 00:04:35,113
Εντάξει, απλά...

67
00:04:35,191 --> 00:04:36,231
Μπορείτε να βιαστείτε;

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,737
Κοίτα, δεν τσαντίζει
έφυγες, έστω και λίγο;

69
00:04:38,820 --> 00:04:41,110
Φυσικά και με εκνευρίζει. Είμαι απλά...

70
00:04:42,615 --> 00:04:45,295
Απλώς προσπαθώ να διοχετεύσω την οργή μου
σε διαφορετικούς φορείς αυτή τη στιγμή.

71
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Ω, εντάξει.

72
00:04:50,707 --> 00:04:51,707
Δεν είναι κακό.

73
00:04:52,208 --> 00:04:53,878
Γεια, νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί πάνω.

74
00:04:55,336 --> 00:04:56,376
Σκατά. Είναι ο Rafe.

75
00:04:56,879 --> 00:04:58,759
- Κοίτα, ξέρουμε τι έκανες!
- Γεια σου. Όχι.

76
00:04:58,840 --> 00:05:01,300
- Δολοφόνοι!
- Όχι. Δεν είναι τώρα η ώρα.

77
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
Σοβαρά μιλάς;

78
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
Ο Ρέιφ είναι ψυχοπαθής.
Θα μπορούσε να μας ακολουθήσει.

79
00:05:14,939 --> 00:05:15,939
Αφήστε τον να προσπαθήσει.

80
00:05:17,108 --> 00:05:18,988
Κοίτα, θέλω να καρφιτσώσω τον Ρέιφ
όσο κι εσύ, αλλά...

81
00:05:19,068 --> 00:05:22,448
Αλήθεια; Γιατί μπορείς να έχεις
με κορόιδεψε. Είσαι καν Pogue;

82
00:05:22,530 --> 00:05:25,160
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ να κάνω
ηλίθια πράγματα όπως αυτό.

83
00:05:25,783 --> 00:05:28,793
Αύριο έχουμε σχολείο.
Θα πρέπει να επικεντρωθούμε στο να μείνουμε χαμηλά.

84
00:05:29,662 --> 00:05:32,212
- Θέλεις να συνδεθούμε;
- Τι;

85
00:05:32,290 --> 00:05:34,080
Δεν είναι σαν να μην έχουμε φιληθεί.

86
00:05:35,001 --> 00:05:36,841
Κιάρα, είσαι πολύ ψηλά αυτή τη στιγμή,

87
00:05:36,919 --> 00:05:38,679
και ειλικρινά δεν νομίζω
θα ήθελες.

88
00:05:42,383 --> 00:05:43,383
Κιάρα.

89
00:05:45,720 --> 00:05:46,890
Δροσερός.

90
00:05:49,057 --> 00:05:50,347
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σου, ε;

91
00:05:52,820 --> 00:05:54,540
Απλώς θα μπεις στα βιβλία σου,

92
00:05:54,560 --> 00:05:56,397
να το στριμώξω σαν να μην έγινε τίποτα;

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,651
Έφυγα από τις ράγες.

94
00:05:57,732 --> 00:06:00,782
Και έχασα την υποτροφία μου,
και ο καλύτερός μου φίλος είναι νεκρός.

95
00:06:00,860 --> 00:06:03,530
Φτάνοντας ψηλά και υπεραντιστάθμιση
δεν θα βοηθήσει.

96
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
Με βοηθάει.

97
00:06:12,372 --> 00:06:14,198
Έχετε ακούσει για το τι συνέβη;

98
00:06:14,210 --> 00:06:15,542
Άκουσα ότι την απήγαγε.

99
00:06:15,625 --> 00:06:17,995
Φυσικά ήταν Pogue.
Τι περιμένατε;

100
00:06:18,086 --> 00:06:20,956
- Είναι δολοφόνος.
- Χαίρομαι που πέθανε.

101
00:06:21,047 --> 00:06:22,967
Ο John B πήρε αυτό που του ερχόταν,

102
00:06:23,049 --> 00:06:25,639
και τους έσωσε το
έξοδα μιας δοκιμής.

103
00:06:25,710 --> 00:06:27,300
Απλώς λέω ότι ο John B θα πάει στην κόλαση

104
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
για όσα έκανε στον σερίφη Πέτερκιν.

105
00:06:28,721 --> 00:06:30,601
Παιδιά, ακόμα ερευνούν.

106
00:06:30,681 --> 00:06:33,481
Ναι, δεν ξέρω γιατί.
Είναι προφανές ποιος το έκανε.

107
00:06:33,559 --> 00:06:34,639
Ναι, ακριβώς.

108
00:06:34,727 --> 00:06:35,847
- Σώπα.
- Άκου...

109
00:06:35,937 --> 00:06:38,187
- Σώπα, Κορυφή!
- Τζέι Τζέι, φύγε. Δεν είναι η ώρα.

110
00:06:38,272 --> 00:06:40,322
Δεν νομίζω ότι ήμασταν
σου μιλάω, Pogue.

111
00:06:42,151 --> 00:06:43,966
Μπορώ να έχω του καθενός
προσοχή, παρακαλώ;

112
00:06:43,970 --> 00:06:45,800
Έχω να κάνω μια μικρή ανακοίνωση!

113
00:06:46,322 --> 00:06:50,832
Ο καλύτερος μου φίλος, John B,
δεν σκότωσε τον σερίφη Πέτερκιν!

114
00:06:52,745 --> 00:06:56,535
Ο Ρέιφ Κάμερον σκότωσε και πυροβόλησε
ο σερίφης εν ψυχρώ!

115
00:06:56,624 --> 00:06:58,504
Αυτό έγινε.

116
00:06:58,584 --> 00:07:01,054
- Ουάου.
- Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;

117
00:07:01,120 --> 00:07:02,549
Πραγματικά μου είναι δύσκολο να το πιστέψω

118
00:07:02,550 --> 00:07:04,610
γιατί είναι πάντα το...
φταίει ο Κουκ.

119
00:07:04,630 --> 00:07:05,800
Ποτέ δεν φταίει ο Pogue.

120
00:07:07,280 --> 00:07:09,299
- Έλα ρε.
- Σοβαρά μιλάς;

121
00:07:09,300 --> 00:07:10,678
Χτυπήστε το!

122
00:07:10,763 --> 00:07:14,063
- Σταμάτα! Φύγε από μένα!
- Δεν είναι η ώρα, φίλε.

123
00:07:14,142 --> 00:07:16,442
- JJ.
- Ναι, το ξέρω, Ραζ. ξέρω.

124
00:07:17,353 --> 00:07:18,353
απολύομαι.

125
00:07:27,572 --> 00:07:29,662
Επιστρέψτε με ασφάλεια στο Cut, φίλε!

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,368
Αυτό είναι σωστό, JJ, λάβετε
στο διάολο έξω από εδώ!

127
00:07:34,454 --> 00:07:36,044
Κοίτα τι κάνεις.

128
00:07:36,539 --> 00:07:39,499
Βγες στο διάολο από εδώ!

129
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
Επιστρέψτε στο Cut!

130
00:07:59,180 --> 00:08:01,060
John B, κάποιος έρχεται.

131
00:08:01,080 --> 00:08:03,879
Καλημέρα, πουλάκια. Έρχεται στο λιμάνι.

132
00:08:03,900 --> 00:08:06,740
Καλύτερα να μην επιβιβάζεστε χωρίς διαβατήριο,
αν ξέρεις τι λέω.

133
00:08:07,361 --> 00:08:10,241
- Ναι, σε ακούω.
- Μπορείτε να πάτε στη γέφυρα μου.

134
00:08:12,241 --> 00:08:13,533
- Από εδώ;
- Μμ-μμ.

135
00:08:13,534 --> 00:08:14,534
Καλά.

136
00:08:16,746 --> 00:08:18,536
Ερχομαι. Πρέπει όλοι να σπεύδετε.

137
00:08:19,248 --> 00:08:21,248
Γεια σου, σε εκτιμώ πολύ, καπετάνιε.

138
00:08:21,334 --> 00:08:22,384
Σας ευχαριστώ.

139
00:08:22,460 --> 00:08:24,960
- Μείνε. Μη βγεις.
- Το κατάλαβες. Σας ευχαριστώ.

140
00:08:30,801 --> 00:08:34,471
Καπετάνιε, τα κλειδώνεις
σε; Αισθάνομαι άσχημα, φίλε.

141
00:08:36,265 --> 00:08:38,225
Πενήντα θα σε κάνεις να νιώσεις καλύτερα.

142
00:08:41,771 --> 00:08:43,061
Τι;

143
00:08:44,232 --> 00:08:46,902
Φίλε, δεν έχω πάει ποτέ
μια ξένη χώρα πριν.

144
00:08:46,984 --> 00:08:50,034
- Καλώς ήρθατε στο Νασάου.
- Ουάου. Είναι όμορφο.

145
00:08:52,114 --> 00:08:55,834
- Αυτό είναι το σπίτι της οικογένειάς μου.
- Άγιος Σούπερ Κουκ!

146
00:08:55,910 --> 00:08:58,370
Εννοώ, ίσως μπορούσαμε
συντριβή για μερικές νύχτες;

147
00:08:59,121 --> 00:09:01,421
Γεια, μπαμπά, είμαι ζωντανός, παρεμπιπτόντως,

148
00:09:01,499 --> 00:09:04,539
και σκέφτομαι επίσης
παντρεύομαι. Μπορούμε να τρακάρουμε;

149
00:09:04,620 --> 00:09:06,620
Ναι, ίσως ψάξετε στο σπίτι

150
00:09:06,640 --> 00:09:07,921
για μερικά πράγματα που μπορεί να έχεις αφήσει.

151
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
Σαν το χρυσάφι που μας έκλεψες.

152
00:09:10,216 --> 00:09:13,046
- John B, είμαστε φυγάδες.
- Ναι.

153
00:09:13,970 --> 00:09:17,220
- Σε μια ξένη χώρα.
- Κατάλαβα.

154
00:09:18,474 --> 00:09:19,474
Ναι.

155
00:09:20,351 --> 00:09:21,771
Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

156
00:09:23,771 --> 00:09:25,651
Ναι. το πήρα. Μην ανησυχείτε για αυτό.

157
00:09:45,543 --> 00:09:47,173
Πρωί, κύριε.

158
00:09:47,253 --> 00:09:49,513
τελωνειακοί υπάλληλοι. Ερχόμενος στο πλοίο.

159
00:09:49,589 --> 00:09:52,259
«Σουπ, Τ. Συνηθισμένο σήμερα;

160
00:09:52,341 --> 00:09:55,221
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, αδερφέ μου,
Έχω κάτι να δηλώσω σήμερα.

161
00:09:55,303 --> 00:09:57,603
Άσε με να μαντέψω. Προμήθειες ανακούφισης.

162
00:09:57,680 --> 00:09:58,810
Ω, όχι.

163
00:09:58,889 --> 00:10:01,599
- Πήρα ένα μεγάλο παλιό ψάρι.
- Ω.

164
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
Τους έκλεισα στη γέφυρα.

165
00:10:09,609 --> 00:10:12,279
Μόλις τα μαζέψαμε
περασμένα κοπάδια τηγανιού.

166
00:10:12,361 --> 00:10:14,951
Αυτός είναι ο τύπος.
Μη μου φαίνεσαι τόσο νεκρός.

167
00:10:15,698 --> 00:10:16,948
Θα το πάρουμε από εδώ.

168
00:10:18,117 --> 00:10:19,737
Αρκεί να πάρω τη γενναιοδωρία μου.

169
00:10:27,585 --> 00:10:28,625
Γεια, σταμάτα!

170
00:10:29,337 --> 00:10:30,337
Στάση!

171
00:10:30,421 --> 00:10:32,091
Πάμε.

172
00:10:32,173 --> 00:10:33,263
Πάρτε τον!

173
00:10:33,341 --> 00:10:35,381
Ερχομαι. Όχι! Τρέξιμο!

174
00:10:35,468 --> 00:10:36,748
- Πάρε τα!
- Με συγχωρείτε.

175
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
- Συγγνώμη.
- Πάμε!

176
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Αριστερά.

177
00:10:46,771 --> 00:10:47,771
Με συγχωρείτε. Πίσω σου.

178
00:10:49,148 --> 00:10:50,978
- Αριστερά.
- Ναι.

179
00:10:51,067 --> 00:10:52,147
Κίνηση!

180
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
Αποκτήστε τα!

181
00:11:03,412 --> 00:11:06,502
Καλά. Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος
πού μπορούμε να τρυπήσουμε, εντάξει;

182
00:11:06,582 --> 00:11:07,882
- Εντάξει.
- Ακολούθησέ με.

183
00:11:20,513 --> 00:11:21,723
Γεια, χαλαρώστε.

184
00:11:21,806 --> 00:11:24,766
- Αν μαυρίσω, απλά μη μου το θυμίζεις.
- Δεν είναι αστείο.

185
00:11:25,393 --> 00:11:27,268
- Αυτοί είναι.
- Ορίστε.

186
00:11:27,269 --> 00:11:28,749
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα εμφανίζονταν.

187
00:11:28,813 --> 00:11:30,522
Άκουσε ότι συνελήφθησαν.

188
00:11:30,523 --> 00:11:31,983
Αυτό δεν θα με εξέπληξε.

189
00:11:32,066 --> 00:11:33,946
Πιστεύετε ότι έχουν κάποια σχέση με αυτό;

190
00:11:33,984 --> 00:11:34,994
Έπρεπε.

191
00:11:38,072 --> 00:11:40,372
Νιώθω ότι ο κόσμος μας κοιτάζει επίμονα.

192
00:11:41,826 --> 00:11:44,946
- Α, ναι.
- Παιδιά, δεν μπορώ να αργήσω.

193
00:11:46,080 --> 00:11:49,080
Γεια σου. Γεια σου. Πρέπει να μείνουμε μαζί.

194
00:11:52,211 --> 00:11:53,841
Παραμένουμε μαζί. Ναι.

195
00:12:06,430 --> 00:12:08,000
Σάρα, είσαι σίγουρη για αυτό;

196
00:12:08,020 --> 00:12:09,854
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για εμάς.

197
00:12:09,937 --> 00:12:12,477
- Ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων;
- Πίστεψέ με.

198
00:12:16,193 --> 00:12:17,466
Φαίνεται λίγο δαπανηρό, όχι;

199
00:12:17,486 --> 00:12:20,048
Απλά συμπεριφέρσου όπως ξέρεις
αυτό που κάνεις.

200
00:12:20,060 --> 00:12:21,116
Εντάξει.

201
00:12:21,198 --> 00:12:24,538
- Και χαμογέλα και πες γεια στους ανθρώπους.
- Εντάξει. Καλά. Απλά...

202
00:12:24,610 --> 00:12:26,520
- Γεια.
- Πού πας; Από εδώ.

203
00:12:26,540 --> 00:12:27,659
-Μας συγχωρείτε.
- Συγγνώμη.

204
00:12:27,660 --> 00:12:30,180
- Είναι εντάξει.
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

205
00:12:30,200 --> 00:12:31,674
Μπορώ να σε βοηθήσω;

206
00:12:31,751 --> 00:12:33,751
Στην πραγματικότητα, ναι. Εσείς
έχεις εμφιαλωμένο νερό;

207
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
- Ίσως Voss, Φίτζι ή...
- Όχι.

208
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
Όχι, όχι. Εγώ... Ω.

209
00:12:38,674 --> 00:12:40,344
Σας ευχαριστώ. Είμαι τόσο ξεραμένη.

210
00:12:41,635 --> 00:12:43,385
Δεν μπορώ να περιμένω να πάρω
έξω από αυτά τα ρούχα.

211
00:12:43,471 --> 00:12:45,851
- Τι ώρα είναι η κράτησή μας;
- Η κράτησή μας...

212
00:12:45,931 --> 00:12:48,391
- Ναι, η κράτησή μας.
- Είναι στις 4:30.

213
00:12:48,420 --> 00:12:49,630
- Κράτηση;
- Ναι.

214
00:12:49,650 --> 00:12:51,208
- Έχετε κράτηση;
- Ναι.

215
00:12:51,220 --> 00:12:54,023
Έχουμε θέα στο λιμάνι
βασιλιάς στον τρίτο όροφο,

216
00:12:54,106 --> 00:12:56,686
και ήμασταν θαμώνες
του ξενοδοχείου σας εδώ και χρόνια.

217
00:12:56,770 --> 00:12:58,299
Και θα είμαι πολύ σίγουρος ότι ο διευθυντής ξέρει

218
00:12:58,300 --> 00:13:00,396
της φιλοξενίας σας, Elliott, σας ευχαριστώ.

219
00:13:03,783 --> 00:13:04,783
Αυτό είναι πολύ καλό.

220
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Μένεις εδώ;

221
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
Ναι. Δηλαδή όχι πια.

222
00:13:11,373 --> 00:13:12,373
Γεια σου, καλημέρα.

223
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Τι κάνετε;

224
00:13:28,490 --> 00:13:30,240
Καλά. Ξέρεις τι;

225
00:13:30,260 --> 00:13:32,979
Δεν μου είπες ότι έζησες
σε μια παραλία γεμάτη κυλίνδρους

226
00:13:33,062 --> 00:13:34,442
που απλά γλιστράει όλη μέρα.

227
00:13:34,522 --> 00:13:36,772
Ναι, ερχόμασταν εδώ ως παιδιά

228
00:13:36,857 --> 00:13:40,607
όταν κατασκευάζαμε το
εξοχικό σπίτι ακριβώς εκεί.

229
00:13:40,694 --> 00:13:42,534
Στοιχηματίζω ότι εκεί είναι ο χρυσός.

230
00:13:43,280 --> 00:13:45,620
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις καμία βλακεία.

231
00:13:46,360 --> 00:13:47,900
Λοιπόν, Σάρα Κάμερον,

232
00:13:47,920 --> 00:13:50,220
Κάνω ανόητα πράγματα
χρόνο χωρίς να το καταλάβω.

233
00:13:50,246 --> 00:13:51,560
Όχι.

234
00:13:51,580 --> 00:13:53,370
Ξέρω ότι θέλεις να πας εκεί.

235
00:13:53,450 --> 00:13:55,420
Αλλά υπάρχει μια πύλη. Υπάρχει ασφάλεια.

236
00:13:55,440 --> 00:13:57,829
- Υπάρχουν περιπολίες. Είναι παγίδα θανάτου.
- Εντάξει, αλλά σκέψου το.

237
00:13:57,830 --> 00:13:59,764
Αν μπορώ να πάρω κάποια χρήματα...

238
00:14:00,339 --> 00:14:02,759
Όχι, πραγματικά χρήματα, εντάξει;
Μπορώ να πάρω δικηγόρο.

239
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
Μπορώ να καθαρίσω το όνομά μου. Μπορούμε να πάμε σπίτι.

240
00:14:07,555 --> 00:14:09,885
Κοίτα, ο χρυσός θα είναι μόνο
να είσαι εκεί για λίγες μέρες,

241
00:14:09,974 --> 00:14:12,234
και μετά από αυτό, έχει φύγει.
Έχει φύγει για πάντα.

242
00:14:12,726 --> 00:14:14,136
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε νεκροί.

243
00:14:17,106 --> 00:14:20,606
Είναι τέλειο. Απλώς πάμε, hop
πάνω από την πύλη, κλέψτε λίγο χρυσό.

244
00:14:20,693 --> 00:14:21,783
Όχι.

245
00:14:23,153 --> 00:14:25,033
John B, είσαι καταζητούμενος.

246
00:14:27,491 --> 00:14:30,081
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Ναι.

247
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου.

248
00:14:32,621 --> 00:14:34,161
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις.

249
00:14:36,458 --> 00:14:37,538
υπόσχομαι.

250
00:14:38,794 --> 00:14:40,714
Εξάλλου, έχουμε ένα σούπερ γλυκό παχνί.

251
00:14:48,470 --> 00:14:51,970
- Πού το πήρες αυτό;
- Το δανείστηκε. Για ένα λεπτό.

252
00:14:52,900 --> 00:14:54,530
-Τι κάνεις;
- Αποστολή μηνύματος

253
00:14:54,550 --> 00:14:56,437
από πέρα από τον τάφο.

254
00:14:58,355 --> 00:15:02,065
... και ο σκλάβος γίνεται το
νέος κυβερνήτης. Τώρα, Διοκλητιανός

255
00:15:02,151 --> 00:15:05,491
χωρίζει την εκτεταμένη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία...

256
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
... σε τέσσερα ξεχωριστά βασίλεια.

257
00:15:10,034 --> 00:15:13,254
Ποιανού ήταν αυτό το τηλέφωνο; Κανείς;

258
00:15:13,913 --> 00:15:15,293
Θα δοκιμαστείτε.

259
00:15:15,372 --> 00:15:18,502
Τώρα, για να ανακεφαλαιώσουμε, ποιος ήταν ο Διοκλητιανός;

260
00:15:18,584 --> 00:15:22,804
Ένας πρώην σκλάβος που έγινε ο
ηγεμόνας της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

261
00:15:22,880 --> 00:15:24,420
Η βασιλεία του ξεκίνησε...

262
00:15:24,506 --> 00:15:26,876
- Το πήρες;
- Ναι.

263
00:15:26,967 --> 00:15:29,637
... μετά τη δολοφονία του αυτοκράτορα.

264
00:15:29,720 --> 00:15:33,310
Τώρα, πριν τη βασιλεία του,
υπηρέτησε ως διοικητής,

265
00:15:33,390 --> 00:15:36,600
ο πρώτος ηγεμόνας που δημιούργησε κράτος
προϋπολογισμός βάσει φορολογικών εσόδων,

266
00:15:36,685 --> 00:15:42,975
και έχτισε ένα μεγάλο παλάτι μέσα
Ασπάλαθος, σύγχρονο Σπλιτ.

267
00:15:43,060 --> 00:15:45,500
- Αυτοί οι αυτοκράτορες ήταν...
- Ω, Θεέ μου.

268
00:15:45,520 --> 00:15:48,816
... στα λατινικά, emperor dux,
που σήμαινε απλώς το...

269
00:15:51,075 --> 00:15:53,865
Χμ, μπορώ να δικαιολογηθώ
να τους βοηθήσω στο μπάνιο;

270
00:15:53,953 --> 00:15:55,123
Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

271
00:16:02,461 --> 00:16:04,841
- Μπορούμε να πάμε στην αυλή.
- Θεέ μου! Ωχ!

272
00:16:04,922 --> 00:16:06,012
Σκατά

273
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
- Γεια!
- Σκατά!

274
00:16:07,383 --> 00:16:09,623
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Έλα!

275
00:16:09,677 --> 00:16:11,217
Δηλαδή, είναι κι αυτό δυνατό;

276
00:16:11,303 --> 00:16:14,683
Εννοώ, ο Shoupe είπε ότι αυτοί
δεν τα κατάφερε. Είπε ότι.

277
00:16:14,760 --> 00:16:17,520
Εντάξει, αλλά εγώ... νομίζω
αντιδρούμε υπερβολικά,

278
00:16:17,540 --> 00:16:18,939
Γιατί δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο

279
00:16:18,940 --> 00:16:21,190
ότι όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι μερικά
κάπως περίεργη, σκληρή φάρσα.

280
00:16:21,270 --> 00:16:22,540
Απλώς θα ρωτήσω.

281
00:16:22,560 --> 00:16:24,120
Κι αν στην πραγματικότητα είναι αυτός, όμως;

282
00:16:24,191 --> 00:16:26,071
Τότε δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω.

283
00:16:32,408 --> 00:16:34,738
-Απάντησε;
- Δακτυλογραφεί.

284
00:16:35,953 --> 00:16:36,953
Δακτυλογραφεί.

285
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
- Αυτός είναι.
- Αυτός είναι.

286
00:16:53,554 --> 00:16:54,934
Είναι σίγουρα αυτός.

287
00:17:06,650 --> 00:17:07,650
Ναι!

288
00:17:13,115 --> 00:17:15,655
"Βρίσκομαι πολύ χαμηλά στο Νασάου."

289
00:17:16,201 --> 00:17:18,230
Πώς στο διάολο έκαναν
να πάτε στις Μπαχάμες;

290
00:17:18,250 --> 00:17:19,267
Καλά.

291
00:17:19,288 --> 00:17:21,668
- Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν Pogue, φίλε.
- Ειδικά ο John B.

292
00:17:24,793 --> 00:17:26,883
Διάολο, ναι, θα καθαρίσουμε το όνομά σου, αγόρι.

293
00:17:26,962 --> 00:17:30,172
"Να είστε σε επαφή. P4L."

294
00:17:32,217 --> 00:17:35,217
P4L, φίλε. Για αυτό μιλάω!

295
00:17:35,304 --> 00:17:37,394
P4L, μωρό μου!

296
00:17:37,473 --> 00:17:39,563
Αγάπη ρε φίλε.

297
00:17:41,640 --> 00:17:43,620
Και οι δύο ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό, Βικ.

298
00:17:43,640 --> 00:17:44,812
Είναι σίγουρα αναστατωμένοι.

299
00:17:44,813 --> 00:17:46,323
Επικίνδυνα είναι αυτά που είναι.

300
00:17:46,398 --> 00:17:49,148
Ξέρετε τι έκανε αυτός ο John B.
Μου επιτέθηκε. Σκότωσε τον Πέτερκιν.

301
00:17:49,234 --> 00:17:50,994
Εξαιτίας του, η κόρη μου είναι νεκρή.

302
00:17:51,070 --> 00:17:53,738
Και αυτά τα παιδιά, αυτοί οι φίλοι του
δικά του, είναι μέρος της άρρωστης συμμορίας του,

303
00:17:53,739 --> 00:17:56,299
οπότε χρειάζομαι να κάνεις τη δουλειά σου και
κλείσε αυτό το σκατά. Καταλαβαίνω;

304
00:17:56,325 --> 00:17:57,680
- Κάνω τη δουλειά μου.
- Είσαι;

305
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
Θα τους μιλήσω, εντάξει;

306
00:17:59,745 --> 00:18:01,665
Η οικογένειά μου τρομοκρατείται.
Καταλαβαίνετε;

307
00:18:01,700 --> 00:18:03,459
Είμαστε τα θύματα εδώ,
και τρομοκρατούμαστε.

308
00:18:03,460 --> 00:18:04,825
Αυτό σου ακούγεται δίκαιο;

309
00:18:04,917 --> 00:18:07,502
Εν τω μεταξύ, μπορούν να τρέχουν τριγύρω,
λένε ό,τι διάολο θέλουν

310
00:18:07,503 --> 00:18:09,303
για μένα, για την οικογένειά μου.

311
00:18:09,797 --> 00:18:11,717
Ξέρετε γιατί καταφέρνουν
να το κάνω αυτό; Εξαιτίας σου.

312
00:18:11,799 --> 00:18:13,679
Αυτό είναι μαλακία και
δεν είναι δίκαιο, εντάξει;

313
00:18:13,759 --> 00:18:16,099
Γιατί προσπαθούμε για το καλύτερο
μπορούμε με ότι έχουμε.

314
00:18:16,178 --> 00:18:18,508
- Ξέρεις τι προσπαθούμε να κάνουμε;
- Τι, Γουόρντ;

315
00:18:19,515 --> 00:18:20,845
Προσπαθούμε να θεραπεύσουμε.

316
00:18:21,558 --> 00:18:24,308
- Και μας επιτίθενται ακόμα.
- Εντάξει.

317
00:18:24,394 --> 00:18:27,654
Λοιπόν, το μόνο που ζητάω είναι
να το τυλίξεις αυτό το πράγμα

318
00:18:27,731 --> 00:18:29,111
για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.

319
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
Κοίτα, αν θα το κάνουμε σωστά,

320
00:18:35,420 --> 00:18:37,994
μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο
από όσο θέλεις, εντάξει;

321
00:18:39,243 --> 00:18:40,963
Βικ, το ξέρεις αυτό λίγο
"ενδιάμεσο" έχεις

322
00:18:41,036 --> 00:18:42,656
μπροστά από τον τίτλο του σερίφη σου εκεί;

323
00:18:43,664 --> 00:18:46,084
Θέλω να φύγει αυτό. το κάνω.

324
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
Δεν συμβαίνει έτσι.

325
00:18:57,553 --> 00:18:58,973
Ναι, κύριε, κύριε Κάμερον.

326
00:19:06,770 --> 00:19:08,810
- Πιστεύεις ότι θα κλείσει την υπόθεση;
- Δεν ξέρω.

327
00:19:08,890 --> 00:19:10,740
Λοιπόν, θα πάει στο
τουλάχιστον τσάντα αυτά Pogues

328
00:19:10,760 --> 00:19:11,857
για βανδαλισμό στο σπίτι;

329
00:19:11,942 --> 00:19:14,612
Δεν ξέρω, Ρέιφ! τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα; Δεν ξέρω!

330
00:19:16,900 --> 00:19:18,299
Ξέρεις τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε;

331
00:19:18,300 --> 00:19:20,575
Όχι. Τι πρέπει να κάνουμε; Πες μου, σε παρακαλώ.

332
00:19:23,745 --> 00:19:25,495
Νομίζω ότι πρέπει...

333
00:19:26,832 --> 00:19:28,752
Πες μου, Ρέιφ. Ποια είναι η υπέροχη ιδέα σας;

334
00:19:32,713 --> 00:19:34,803
Νομίζω ότι πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.

335
00:19:49,521 --> 00:19:51,361
Ο τύπος με ξεσήκωσε, φίλε.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

336
00:19:51,440 --> 00:19:55,940
Δύο έφηβοι. Αμερικανοί.
Περίπου έξι πόδια ύψος.

337
00:19:56,028 --> 00:19:58,448
Ο τύπος έχει μια κίτρινη
βρώμικο πουκάμισο, εντάξει;

338
00:19:58,530 --> 00:20:01,070
Γεια σου φίλε. Να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση φίλε.

339
00:20:01,158 --> 00:20:04,158
Ψάχνω για δύο
Αμερικανοί, έφηβοι.

340
00:20:04,244 --> 00:20:06,834
- Stubbs! Stubbs!
- Ωχ!

341
00:20:07,873 --> 00:20:09,003
Συγνώμη.

342
00:20:11,418 --> 00:20:14,628
Να ποιον ψάχνω
για. Το βλέπεις αυτό;

343
00:20:15,714 --> 00:20:17,094
Πρέπει να βρούμε φαγητό.

344
00:20:18,717 --> 00:20:20,297
- Γεια.
- Γεια σου.

345
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Ναι.

346
00:20:23,847 --> 00:20:24,847
Πάμε.

347
00:20:28,727 --> 00:20:31,517
Ελέγξτε ένα. Ελέγξτε ένα, δύο.

348
00:20:31,605 --> 00:20:32,765
Έλεγχος, έλεγχος.

349
00:20:32,850 --> 00:20:34,520
Πώς ακούγεται αυτό; Καλός;

350
00:20:34,540 --> 00:20:35,754
Να πάτε να το ελέγξετε;

351
00:20:35,770 --> 00:20:37,215
Ναι.

352
00:20:37,236 --> 00:20:39,316
Πάρε τις καρέκλες εδώ, φίλε.

353
00:20:44,159 --> 00:20:46,499
- Παίρνεις όλο;
- Έλα. Ναι.

354
00:20:49,164 --> 00:20:51,794
Ελέγξτε ένα. Ελέγξτε ένα, δύο.

355
00:20:53,418 --> 00:20:55,958
Ελέγξτε ένα. Ελέγξτε ένα, δύο.

356
00:21:03,595 --> 00:21:04,595
Μμμ.

357
00:21:12,104 --> 00:21:14,194
- Γεια σου, Βαλ.
- Γεια σου, Βλαντ.

358
00:21:14,273 --> 00:21:16,233
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Ναι.

359
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
♪ Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα ♪

360
00:21:27,286 --> 00:21:28,656
- Εδώ;
- Ναι. Εδώ ακριβώς.

361
00:21:29,371 --> 00:21:31,921
♪ Θα σε αγαπούσα ♪

362
00:21:33,000 --> 00:21:36,300
♪ Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα ♪

363
00:21:37,587 --> 00:21:40,007
♪ Θα γίνονταν πραγματικότητα τα όνειρά μου ♪

364
00:21:42,134 --> 00:21:45,934
♪ Είσαι πολύ καλός για να αγγίξεις ♪

365
00:21:46,930 --> 00:21:50,430
♪ Δεν μπορώ να το συζητήσω πολύ ♪

366
00:21:51,560 --> 00:21:54,020
♪ πνίγομαι πολύ ♪

367
00:21:54,688 --> 00:21:57,018
♪ Δεν θέλω να κάνω σκηνή... ♪

368
00:22:02,446 --> 00:22:03,446
Πρέπει να πάμε.

369
00:22:45,364 --> 00:22:49,494
Έρχεσαι για μένα, John B;

370
00:22:49,576 --> 00:22:53,286
Αν νομίζεις ότι μπορείς
πάρε μου τον χρυσό μου...

371
00:22:55,957 --> 00:22:57,167
κάνεις λάθος!

372
00:23:40,419 --> 00:23:42,059
Αυτός είναι στον αέρα,

373
00:23:42,129 --> 00:23:44,299
και αυτό θα είναι
κατευθείαν στο λαιμό του.

374
00:23:44,381 --> 00:23:46,761
Α, του έλειψε! Δεν μπορώ να πιστέψω...

375
00:24:53,492 --> 00:24:55,542
Άγια σκατά.

376
00:25:55,554 --> 00:25:57,104
στο διάολο!

377
00:26:15,156 --> 00:26:16,156
Ψεύτης.

378
00:26:51,067 --> 00:26:52,357
Είσαι ένα πόδι αδερφέ.

379
00:26:54,237 --> 00:26:55,697
Ψάχνεις για τη Σάρα;

380
00:26:57,198 --> 00:26:58,198
Έφυγε.

381
00:27:02,912 --> 00:27:06,292
Μιλάω αγγλικά;
Δεν είναι εκεί μέσα.

382
00:27:08,043 --> 00:27:09,043
Καλά.

383
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
Ω, σκατά.

384
00:27:18,553 --> 00:27:19,553
Σάρα.

385
00:27:26,102 --> 00:27:27,812
Πού είναι αυτή; Ξέρεις τι;

386
00:27:28,938 --> 00:27:31,148
Βγάλε τα χέρια σου.

387
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
θα σε κόψω.

388
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
Καλύτερα να μην την είχες πληγώσει.

389
00:27:36,446 --> 00:27:40,826
Είναι με το αφεντικό, φίλε. Αυτός είναι
έψαχνα σε όλη την πόλη για σένα.

390
00:27:40,909 --> 00:27:42,909
Πες μου πού είναι, αλλιώς θα...

391
00:27:42,994 --> 00:27:45,874
- Εντάξει. Ξέρεις τι; θα...
- Α, αχ, αχ.

392
00:27:47,040 --> 00:27:49,580
Έλα ρε φίλε. Πολύ όμορφο για να κοπεί.

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,050
Παρουσιάζομαι.

394
00:27:54,400 --> 00:27:57,720
Ωραίο και εύκολο. Θα το κάνουμε
πήγαινε μια μικρή βόλτα.

395
00:28:01,360 --> 00:28:02,669
Ήσουν στο σκάφος, σωστά;

396
00:28:02,670 --> 00:28:04,720
Ισως. Με λένε Κλέο.

397
00:28:04,800 --> 00:28:06,099
Πού πάμε και πού είναι η Σάρα;

398
00:28:06,100 --> 00:28:07,388
Χαλάρωσε φίλε.

399
00:28:07,400 --> 00:28:09,807
Γιατί αν δεν είναι καλά,
θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

400
00:28:10,605 --> 00:28:11,645
Έλα ρε φίλε.

401
00:28:12,649 --> 00:28:15,569
Λένε ότι σκότωσες έναν αστυνομικό. Αυτό είναι αλήθεια;

402
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
Όχι.

403
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Αυτό είναι πολύ κακό.

404
00:28:20,323 --> 00:28:24,293
Μου είπαν ότι είσαι δολοφόνος.
κόντεψα να φοβηθώ.

405
00:28:26,579 --> 00:28:28,039
Ο χαλκός μάλλον το άξιζε.

406
00:28:30,792 --> 00:28:32,132
Όχι. Δεν το έκανε.

407
00:28:42,721 --> 00:28:43,931
Αφεντικό, είναι εδώ.

408
00:28:45,140 --> 00:28:46,730
Γεια, βρήκε το αγόρι σου.

409
00:28:48,643 --> 00:28:50,233
Γεια σου. Ακούω.

410
00:28:50,311 --> 00:28:51,401
- Απλώς...
- Ψεύτης!

411
00:28:55,608 --> 00:28:59,028
Δεν θα τον προκαλούσα.
Τείνει να μην πάει τόσο καλά.

412
00:29:00,029 --> 00:29:02,840
Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς, Τζον Μπ.

413
00:29:04,033 --> 00:29:06,663
Έχω μάτια και αυτιά παντού.

414
00:29:10,874 --> 00:29:13,294
- Σου πήρε αρκετό καιρό.
- Την επόμενη φορά, πάρε τον μόνος σου.

415
00:29:13,376 --> 00:29:17,376
Μετά από όλη τη φιλοξενία μας, εσείς
έφυγε χωρίς να πει αντίο.

416
00:29:18,214 --> 00:29:19,224
Αφήστε μας να πάμε.

417
00:29:19,716 --> 00:29:22,256
Έχω 50.000 λόγους
αυτό δεν θα γίνει.

418
00:29:22,343 --> 00:29:23,433
Δεν έκανε τίποτα.

419
00:29:23,511 --> 00:29:26,011
Ίσως το έκανε. Ίσως
δεν το έκανε. δεν με νοιάζει.

420
00:29:26,097 --> 00:29:27,967
Αφήνουμε τα δικαστήρια να αποφασίσουν.

421
00:29:28,057 --> 00:29:29,557
Φέρτε τον στις αρμόδιες αρχές.

422
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
Τι λες;

423
00:29:30,740 --> 00:29:34,210
Γεια, όχι, όχι. Άκου, άκου.
Μπορώ να πληρώσω. Μπορώ να σε πληρώσω.

424
00:29:34,230 --> 00:29:37,900
Έχεις 50 χιλιάδες στην πλάτη σου
τσέπη; Αν όχι, αντίο.

425
00:29:45,575 --> 00:29:46,575
Εύκολο κοριτσάκι.

426
00:29:49,078 --> 00:29:50,248
Αργά.

427
00:30:04,636 --> 00:30:06,296
- Τι είναι αυτό;
- Πώς μοιάζει;

428
00:30:06,387 --> 00:30:07,637
Δώσε μου.

429
00:30:07,722 --> 00:30:09,102
Δώστε του!

430
00:30:14,896 --> 00:30:18,106
Εκατόν σαράντα τρία
χιλιάδες λόγοι για να μας αφήσεις να φύγουμε.

431
00:30:20,026 --> 00:30:21,436
Περισσότερο από το μπόνους.

432
00:30:25,698 --> 00:30:28,118
Θα σου πω τι.
Αυτή είναι η αμοιβή διάσωσης.

433
00:30:28,201 --> 00:30:30,291
- Θέλω όμως και τη γενναιοδωρία μου.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

434
00:30:30,370 --> 00:30:33,121
- Όχι! Βεράντα! Βεράντα! Βεράντα!
- Όχι. Δεν ήταν αυτό το θέμα!

435
00:30:33,122 --> 00:30:36,462
Μόνο ένα! Αυτό είναι μόνο ένα!
Γεια σου! Υπάρχουν περισσότερα!

436
00:30:38,795 --> 00:30:40,755
Κοίτα, πήγα στο Paradise Island,

437
00:30:41,422 --> 00:30:42,762
στο σπίτι της οικογένειάς της.

438
00:30:45,635 --> 00:30:50,005
Υπάρχουν εκατοντάδες εκατομμύρια
αξίας δολαρίων από αυτόν τον χρυσό εκεί.

439
00:30:50,098 --> 00:30:54,188
Είναι ένα άδειο, ανυπεράσπιστο σπίτι.
Έχει τους κωδικούς εισόδου.

440
00:30:54,269 --> 00:30:57,149
- Κορίτσι, είναι αλήθεια αυτό;
- Είναι το σπίτι της οικογένειάς μου.

441
00:30:57,730 --> 00:30:58,730
Ο χρυσός είναι εκεί.

442
00:31:00,441 --> 00:31:01,861
Και μπορώ να σε πάρω σε αυτό.

443
00:31:04,445 --> 00:31:07,735
- Δεν τους αμφισβήτησα ποτέ.
- Σου χρωστάω πέντε δολάρια.

444
00:31:07,820 --> 00:31:10,230
Kiara, χρειάζομαι αυτές τις ρυθμίσεις να γίνουν από πέντε!

445
00:31:10,250 --> 00:31:12,204
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που εργάζονται εδώ.

446
00:31:12,287 --> 00:31:13,537
Κανένας από αυτούς παιδιά μου.

447
00:31:13,621 --> 00:31:16,251
Το νιώθω αυτό. Σε ένα βαθύ, συναισθηματικό
επίπεδο, το καταλαβαίνω.

448
00:31:16,332 --> 00:31:18,042
Πάμε λοιπόν στις Μπαχάμες ή τι;

449
00:31:18,126 --> 00:31:19,846
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε
να φτάσουμε στις Μπαχάμες.

450
00:31:19,878 --> 00:31:21,438
Ο John B θα συλληφθεί αργά ή γρήγορα.

451
00:31:21,462 --> 00:31:24,222
Λοιπόν, αν θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε το όνομά του,
πρέπει να το έχουμε κάνει χθες.

452
00:31:25,133 --> 00:31:27,813
- Θα σου πω πώς το κάνουμε.
- Δηλαδή τα έχεις σχεδιάσει όλα;

453
00:31:28,678 --> 00:31:30,098
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

454
00:31:30,179 --> 00:31:32,099
- Απαγάγουμε τον Ρέιφ.
- Συγγνώμη, τι;

455
00:31:32,181 --> 00:31:35,061
Απαγάγουμε τον Ρέιφ, τον δένουμε
και βάλε το όπλο στο στόμα του

456
00:31:35,143 --> 00:31:36,703
και απλά περίμενε μέχρι να αρχίσει να τσιρίζει.

457
00:31:36,728 --> 00:31:38,008
Ξέρετε, τα βασανιστήρια είναι έγκλημα πολέμου.

458
00:31:38,062 --> 00:31:41,272
Ναι, πώς ακριβώς κάνεις
σχέδιο για την εκκαθάριση του ονόματος του John B

459
00:31:41,357 --> 00:31:43,687
από κελί φυλακής;
Γιατί αυτό είναι κακούργημα.

460
00:31:43,776 --> 00:31:45,356
Εντάξει, τι έχεις παπά;

461
00:31:45,430 --> 00:31:46,980
Απλώς προσπαθούσα να το κρατήσω απλό.

462
00:31:47,000 --> 00:31:48,616
Ξέρεις, μια στάση, και τελειώσαμε.

463
00:31:48,698 --> 00:31:50,298
Παιδιά, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας υλικός μάρτυρας.

464
00:31:50,325 --> 00:31:52,485
Είδαμε το αεροπλάνο του Ουάρντα να πετάει
ακριβώς πάνω από τα κεφάλια μας

465
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
με το χρυσό μέσα του.

466
00:31:54,120 --> 00:31:55,851
Δεν το πέταξε. Αν κάποιος άλλος πέταξε,

467
00:31:55,870 --> 00:31:57,090
ήταν εκεί στην άσφαλτο.

468
00:31:57,123 --> 00:31:58,793
Είδαν τον Πέτερκιν να δολοφονείται.

469
00:31:59,460 --> 00:32:00,940
Απλά πρέπει να βρούμε όποιον και αν ήταν αυτός

470
00:32:00,960 --> 00:32:02,996
και πες τους να ομολογήσουν εγγράφως.

471
00:32:03,087 --> 00:32:04,167
Πώς το κάνουμε αυτό;

472
00:32:05,298 --> 00:32:06,878
Λίγη ελαφριά κατασκοπεία.

473
00:32:06,966 --> 00:32:08,376
Ένα μικρό φάντασμα αναγνώριση.

474
00:32:09,594 --> 00:32:11,804
- Woogity-woogity.
- Γούγκιτι, μωρό μου.

475
00:32:12,960 --> 00:32:14,660
Αν αυτός ο τύπος πέταξε αεροπλάνα για τον Ουάρντα,

476
00:32:14,680 --> 00:32:16,121
πρέπει να είναι αρκετά σφιχτό.

477
00:32:16,142 --> 00:32:17,942
Έτσι, η άμεση προσέγγιση παίρνει την ψήφο μου.

478
00:32:18,019 --> 00:32:19,769
- JJ, όχι.
- Όχι. Τι;

479
00:32:19,854 --> 00:32:21,063
- Άσε το όπλο κάτω, φίλε.
- Παιδιά!

480
00:32:21,064 --> 00:32:23,304
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό απλό,
αλλιώς δεν θα βγάλουμε ποτέ τον John B.

481
00:32:23,316 --> 00:32:25,736
Ή απλώς γαργαλάμε το σύρμα.

482
00:32:25,818 --> 00:32:27,818
- Τι;
- Γαργαλίζουμε το σύρμα.

483
00:32:28,529 --> 00:32:31,279
Τοποθέτησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητό του,

484
00:32:32,241 --> 00:32:34,201
και μετά ακούμε τα AirPods σας.

485
00:32:34,827 --> 00:32:36,577
- Πες κάτι.
- Κάτι.

486
00:32:36,663 --> 00:32:39,583
- Κάτι.
- Εντάξει, έχουμε ήχο.

487
00:32:40,583 --> 00:32:42,423
Νομίζω ότι είναι το σπίτι του εκεί.

488
00:32:42,960 --> 00:32:45,220
Εντάξει, κορνάρισμα ή...

489
00:32:45,240 --> 00:32:47,470
ή φωνάξτε ή κάτι τέτοιο αν εσείς
δείτε οτιδήποτε ύποπτο.

490
00:32:47,548 --> 00:32:49,048
Μην κάνετε τίποτα επικίνδυνο.

491
00:32:49,133 --> 00:32:50,133
Ερχομαι. Δεν είμαι ο JJ.

492
00:32:50,927 --> 00:32:53,927
Αστείο, Πάπα. Λατρεύω τον τρίτο τροχό.
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα.

493
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
Πώς πήγε, εσύ
ξέρεις, με τον Πάπα και όλους;

494
00:33:02,814 --> 00:33:04,324
- Είναι καλό.
- Είναι καλό; Εντάξει.

495
00:33:09,650 --> 00:33:11,400
Στην κρεβατοκάμαρα είναι αυτός,
σαν, κάπως τρελό,

496
00:33:11,420 --> 00:33:12,574
Γιατί είναι ο Πάπας, ξέρεις;

497
00:33:12,657 --> 00:33:13,657
Γιατί ρωτάς;

498
00:33:13,741 --> 00:33:15,741
Δεν ξέρω. Απλά κάπως περίεργος.

499
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
Απλώς φτύσιμο εδώ.

500
00:33:18,705 --> 00:33:20,205
Δεν χρειάζεται να φτύσετε.

501
00:33:20,999 --> 00:33:22,539
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε σιωπηλοί.

502
00:34:01,414 --> 00:34:03,040
- Κατάταξη...
- Α, ακόμα ρωτάς;

503
00:34:03,041 --> 00:34:05,000
- Ναι, ήμουν απλώς περίεργος.
-Είσαι ακόμα περίεργος.

504
00:34:05,001 --> 00:34:06,461
Ο John B είναι καλύτερος;

505
00:34:06,544 --> 00:34:07,544
- Τι;
- Εντάξει.

506
00:34:10,673 --> 00:34:14,013
Καλά. Η πρώτη φάση έχει ολοκληρωθεί.

507
00:34:17,555 --> 00:34:19,265
Όλα... Είμαστε όλοι καλά;

508
00:34:22,000 --> 00:34:23,415
Σπίτι γλυκό σπίτι.

509
00:34:24,380 --> 00:34:26,890
Πάρτε μας στο αρχοντικό σας,
Παντελόνι Miss Fancy.

510
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
Εντάξει, αυτό είναι.

511
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
Είπες ψέματα.

512
00:34:38,451 --> 00:34:42,081
Το γνωρίζω πολύ,
και λυπάμαι πολύ.

513
00:34:42,163 --> 00:34:43,963
Και δεν έπρεπε να φύγω.

514
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
Υπάρχει ακόμη ο χρυσός;

515
00:34:46,375 --> 00:34:48,375
Ε... Νομίζω ναι.

516
00:34:48,461 --> 00:34:50,301
- Νομίζεις;
- Εντάξει. Υπομονή.

517
00:34:52,924 --> 00:34:54,344
- Γεια σου.
- Ναι. Ναί.

518
00:34:54,425 --> 00:34:56,865
-Πώς είσαι;
- Θα τηλεφωνήσω στη δεσποινίς Φίνλεϊ για τον σκύλο της.

519
00:34:56,886 --> 00:34:58,596
- Ο σκύλος της μις Φίνλεϋ.
- Ένα δευτερόλεπτο.

520
00:34:58,679 --> 00:35:02,679
Στην πραγματικότητα, έρχομαι να διαλέξω
επάνω ο φυσητήρας φύλλων μου από, χμ...

521
00:35:02,767 --> 00:35:04,387
- Bay Line.
- Bay Line.

522
00:35:04,894 --> 00:35:06,314
Κάνω πολλή δουλειά εκεί.

523
00:35:06,395 --> 00:35:08,305
- Ναι. Προχωρήστε.
- Ευχαριστώ.

524
00:35:08,397 --> 00:35:10,227
- Ακούω.
- Να περάσετε καλά...

525
00:35:10,316 --> 00:35:11,896
σε ακούω. Ναι, σε ακούω,

526
00:35:11,984 --> 00:35:14,534
και θα απευθυνθούμε
ότι εν ευθέτω χρόνω.

527
00:35:15,571 --> 00:35:17,071
Όχι, όχι, όχι, όχι.

528
00:35:17,657 --> 00:35:19,949
- Γιατί την γαργαλάει;
- Είναι η καλύτερη.

529
00:35:19,950 --> 00:35:21,420
Να κάνω προφορά;

530
00:35:21,440 --> 00:35:22,911
Κάλυψε οπωσδήποτε τη φωνή σου.

531
00:35:22,912 --> 00:35:25,220
Πώς θα θέλατε να μιλήσω;

532
00:35:25,240 --> 00:35:26,460
- Όχι έτσι.
- Όχι.

533
00:35:26,541 --> 00:35:28,081
- Μπάτμαν.
- Μπάτμαν.

534
00:35:28,167 --> 00:35:29,835
- Ορίστε.
- Spot-on. Ας το κάνουμε.

535
00:35:36,634 --> 00:35:38,054
- Γεια;
- Γεια σου.

536
00:35:38,136 --> 00:35:39,216
- Δεν μπορώ.
- Απλά μίλα.

537
00:35:39,303 --> 00:35:42,473
- Γεια;
- Είναι εκεί ο Γκάβιν;

538
00:35:42,550 --> 00:35:44,580
Αυτός είναι ο Γκάβιν. Ποιος είναι αυτός; Γειά σου;

539
00:35:44,600 --> 00:35:46,290
Ξέρω τι έγινε στην άσφαλτο.

540
00:35:46,310 --> 00:35:49,150
Χμ... ποιος είναι αυτός;

541
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
Ήταν ο Ρέιφ Κάμερον.

542
00:35:51,274 --> 00:35:53,694
Αλλά το ήξερες ήδη,
και είπες ψέματα για αυτό.

543
00:35:53,776 --> 00:35:55,694
- Εντάξει. Ποιος είναι αυτός;
- Θα το αποδείξουμε.

544
00:35:55,695 --> 00:35:57,485
Θα μου πεις ποιος είναι τώρα.

545
00:35:57,572 --> 00:35:59,822
Θα μπορούσες να την είχες σώσει,
Γκάβιν, και δεν το έκανες.

546
00:35:59,907 --> 00:36:01,907
Και δεν γλιτώνεις με αυτό.

547
00:36:01,993 --> 00:36:03,043
Άκουσέ με!

548
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Ποιος είναι αυτός;

549
00:36:04,537 --> 00:36:05,577
- Πώς ήταν αυτό;
- Ναι.

550
00:36:06,247 --> 00:36:07,497
Ναι, φοβήθηκα. Επιτυχία.

551
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Εντάξει. Γαργαλίσαμε το σύρμα.
Η δεύτερη φάση ολοκληρώθηκε.

552
00:36:09,876 --> 00:36:11,376
- Τώρα περιμένουμε και ακούμε.
- Εντάξει.

553
00:36:13,838 --> 00:36:15,338
Είναι όλα καλά;

554
00:36:15,423 --> 00:36:16,423
Όχι.

555
00:36:17,770 --> 00:36:18,800
θα επιστρέψω.

556
00:36:21,304 --> 00:36:23,814
Εντάξει. Γεια, ορίστε αυτός
έρχεται. Μείνε κάτω.

557
00:36:28,644 --> 00:36:29,774
Δεν μας είδε.

558
00:36:29,854 --> 00:36:32,404
- Χτύπα το.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

559
00:36:32,460 --> 00:36:33,470
Η ζώνη ασφαλείας μου.

560
00:36:33,490 --> 00:36:34,579
Λυγίζεις σοβαρά τώρα;

561
00:36:34,580 --> 00:36:37,646
- Ναι, είμαι.
- Δεν το χρειάζεσαι τώρα.

562
00:36:43,117 --> 00:36:44,197
Κάλεσε τον Γουάρντ Κάμερον.

563
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
- Γεια;
- Μιλάει με τον Ουάρντα.

564
00:36:48,039 --> 00:36:49,209
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

565
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Μπορείτε να μιλήσετε;

566
00:36:51,834 --> 00:36:53,964
- Κλείσε... πλησίασε. Δεν μπορώ να ακούσω.
- Εντάξει.

567
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
τι λες,
«Επανδιαπραγμάτευση», Γκάβιν;

568
00:36:56,088 --> 00:36:58,168
Πρέπει να πληρωθώ περισσότερο, εντάξει;

569
00:36:58,257 --> 00:36:59,927
Μιλάει για
διαπραγματεύομαι κάτι.

570
00:37:00,009 --> 00:37:01,865
- Επανα... επαναδιαπραγμάτευση.
- Πρέπει να σταματήσεις

571
00:37:01,880 --> 00:37:04,459
και σκεφτείτε πολύ προσεκτικά τι
θα πεις εδώ, εντάξει,

572
00:37:04,460 --> 00:37:06,245
γιατί σου φέρθηκα πολύ καλά.

573
00:37:06,265 --> 00:37:08,625
Και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
Πρέπει να σου δώσω μια δεκάρα ακόμα.

574
00:37:08,643 --> 00:37:11,983
Έχω κάτι που θα μπορούσε
σε άφησε μακριά για μια ζωή, εντάξει;

575
00:37:13,105 --> 00:37:14,315
Τι λες;

576
00:37:14,398 --> 00:37:17,068
Έχω το όπλο, Γουόρντ, αυτό
χρησιμοποίησε ο γιος σου. το έχω.

577
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
Ξέρω ότι μου είπες να το πετάξω.

578
00:37:18,736 --> 00:37:21,066
Ξέρω πώς δουλεύεις. το κράτησα.

579
00:37:21,155 --> 00:37:23,195
Ο Γκάβιν έχει το όπλο αυτό
Ο Ρέιφ συνήθιζε να σκοτώνει τον Πέτερκιν.

580
00:37:23,282 --> 00:37:25,202
Με πήρε κάποιος τηλέφωνο, εντάξει; Ανθρωποι...

581
00:37:25,284 --> 00:37:26,704
- Άγια σκατά.
- Ω, σκατά.

582
00:37:26,786 --> 00:37:28,906
Οι άνθρωποι είναι πάνω μου. Κάποιος
ξέρει τι συμβαίνει.

583
00:37:28,996 --> 00:37:31,286
Νομίζω ότι προσπαθεί να το χρησιμοποιήσει
ως εκβιασμός, ως μόχλευση.

584
00:37:31,374 --> 00:37:34,294
Κανείς δεν είναι πάνω σου. Υπάρχει
κανένας που να ξέρει τίποτα.

585
00:37:34,377 --> 00:37:37,057
Κάποιος απλώς βυθίζεται
μαζί σου. Απλά πρέπει να ηρεμήσεις.

586
00:37:37,088 --> 00:37:39,878
Θέλω τριπλό και θέλω το αεροπλάνο.

587
00:37:40,758 --> 00:37:42,342
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν με νοιάζει.

588
00:37:42,343 --> 00:37:44,063
Πρέπει να το καταλάβεις
έξω. Έχω το όπλο.

589
00:37:44,095 --> 00:37:46,465
- Περίμενε. Τραβιέται.
- Σκατά. Πανικοβάλλεται.

590
00:37:46,973 --> 00:37:49,523
- Τραβιέμαι πίσω του; Τι κάνω;
- Πήγαινε γύρω από το τετράγωνο.

591
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Ναι. Ναι, απλά πήγαινε.

592
00:37:50,685 --> 00:37:53,095
Θέλω τα λεφτά τώρα.
Πρέπει να με συναντήσεις απόψε.

593
00:37:53,187 --> 00:37:54,187
Θα τον χάσουμε.

594
00:37:54,230 --> 00:37:56,020
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πάω. πάω.

595
00:37:56,100 --> 00:37:57,309
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Σκατά.

596
00:37:57,310 --> 00:37:59,607
Χάνω το σήμα. Δεν μπορώ να τον ακούσω.

597
00:37:59,694 --> 00:38:00,824
Τι διάολο είναι αυτό;

598
00:38:00,900 --> 00:38:02,467
Στάση. Απλά σταματήστε και γυρίστε τώρα.

599
00:38:02,480 --> 00:38:04,163
Τραβήξτε εδώ και κάντε πίσω.

600
00:38:04,240 --> 00:38:05,530
Απλώς θα κάνω αντίγραφο ασφαλείας.

601
00:38:05,616 --> 00:38:07,656
-Τι κάνεις;
- Πλάκα κάνεις;

602
00:38:09,537 --> 00:38:12,207
- Γεια! Ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε backup.
-Τι κάνεις;

603
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
Έπρεπε κυριολεκτικά να κάνεις
αυτο τωρα? Περιμένετε! Πάπας!

604
00:38:14,333 --> 00:38:16,043
Πρέπει να ξέρουμε πού συναντιούνται.

605
00:38:16,127 --> 00:38:17,627
- Θα τον κυνηγήσουμε, σωστά;
- Ναι.

606
00:38:17,712 --> 00:38:18,922
- Εντάξει.
- Πήγαινε.

607
00:38:19,005 --> 00:38:20,880
- Δεν μπορείς να αφήσεις αυτό το αυτοκίνητο εκεί.
- Συγγνώμη.

608
00:38:20,881 --> 00:38:22,341
- Μετακινήστε το.
-Πάρε το αργότερα.

609
00:38:26,178 --> 00:38:27,758
- Πάπα!
- Πήγαινε! Πάω!

610
00:38:27,847 --> 00:38:29,267
- Πήγαινε!
- Πάπα!

611
00:38:31,684 --> 00:38:34,104
Πάπας!

612
00:38:36,220 --> 00:38:37,252
Ε, Πάπα.

613
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
- Γεια σου.
- Γεια σου.

614
00:38:42,486 --> 00:38:45,656
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

615
00:38:46,657 --> 00:38:48,217
Γκάβιν, γνώρισέ με τώρα

616
00:38:48,284 --> 00:38:51,664
στο εργοτάξιο κοντά σε αυτό
κατάστημα σερφ. Καταλαβαίνεις;

617
00:38:51,746 --> 00:38:53,866
Σον; Α, εδώ είναι που
ζεις Κουκ.

618
00:38:53,956 --> 00:38:55,116
Θεέ μου.

619
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
Εσύ φέρε το όπλο, θα το φέρω εγώ
να σου φέρει τα λεφτά σου.

620
00:38:58,210 --> 00:39:00,710
Και μετά τελειώσαμε. Είμαστε καλά;

621
00:39:00,796 --> 00:39:04,086
Ναι, εντάξει. Εντάξει, θα
Χμ... Θα σε δω εκεί.

622
00:39:13,100 --> 00:39:15,185
- Τι σημαίνει αυτό;
- Άκουσες κάτι;

623
00:39:15,186 --> 00:39:17,896
Συναντά τον Ουάρντα
αυτή τη στιγμή. Πρέπει να πάμε.

624
00:39:17,980 --> 00:39:19,360
- Έλα.
- Εντάξει, έλα.

625
00:39:22,360 --> 00:39:23,860
Ας το κάνουμε γρήγορα.

626
00:39:28,532 --> 00:39:31,702
Πρέπει να είσαι αρκετά πλούσιος για να έχεις ένα
καταρράκτη στην μπροστινή αυλή σας.

627
00:39:32,536 --> 00:39:34,956
είσαι γεμάτος εκπλήξεις,
δεν είσαι, δεσποινίς Ριτς;

628
00:39:39,418 --> 00:39:43,048
Λατρεύω απόλυτα αυτό που έχεις
έγινε με τον εξωραϊσμό.

629
00:39:49,053 --> 00:39:50,893
Μπείτε μέσα. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. Πάω.

630
00:39:56,560 --> 00:39:58,840
-Αρκεί αυτό;
- Πρέπει να είναι.

631
00:39:58,860 --> 00:40:00,127
Είναι το μόνο που μπορώ να πάρω απόψε.

632
00:40:00,147 --> 00:40:02,107
Εντάξει, τι θα γινόταν αν αυτός
δεν σου δίνει το όπλο;

633
00:40:02,191 --> 00:40:03,531
Χωρίς όπλο, χωρίς χρήματα.

634
00:40:04,318 --> 00:40:06,608
Θα το κουμπώσω απόψε.
Πρέπει να πληρώσω αυτόν τον μαλάκα,

635
00:40:06,695 --> 00:40:09,865
και σε δύο μέρες, συναντιέμαι
οι Ελβετοί στο Νασάου.

636
00:40:11,784 --> 00:40:15,374
Μόλις πάρουν την κατοχή, είμαστε χρυσοί.

637
00:40:15,454 --> 00:40:16,454
Ναι;

638
00:40:16,831 --> 00:40:17,871
Ναι. Δώσε μου αυτό.

639
00:40:19,166 --> 00:40:22,746
Το μόνο που λέω, Γουόρντ, αν κάτι
έπρεπε να πάει στο πλάι,

640
00:40:22,837 --> 00:40:25,377
μπορούσαμε πάντα να πούμε
η αλήθεια για τον Rafe.

641
00:40:30,177 --> 00:40:31,927
Μην το ξαναπείς αυτό, Ρόουζ.

642
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
Ποτέ.

643
00:40:43,774 --> 00:40:45,284
Τι; Τι είναι αυτό;

644
00:40:45,359 --> 00:40:46,739
Νησί του Παραδείσου.

645
00:40:46,819 --> 00:40:49,159
- Νησί του Παραδείσου;
- Ειδοποίηση ασφαλείας μπροστινής πόρτας.

646
00:40:56,871 --> 00:40:57,871
Αυτό είναι περίεργο.

647
00:40:59,832 --> 00:41:01,382
Κάποιος είναι στο ακίνητο.

648
00:41:01,959 --> 00:41:04,379
Εντάξει, ας δούμε εδώ.

649
00:41:04,462 --> 00:41:05,552
Showtime, κοριτσάκι.

650
00:41:05,629 --> 00:41:07,009
Εμ...

651
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
Καλύτερα να θυμάσαι αυτόν τον συνδυασμό.

652
00:41:10,342 --> 00:41:12,222
Ήξερα ότι έπρεπε
δεν σε άκουσα ποτέ.

653
00:41:12,303 --> 00:41:14,013
Συνήθως, χρησιμοποιεί τα γενέθλιά του.

654
00:41:14,847 --> 00:41:17,307
Ίσως το έβαλα λάθος.

655
00:41:17,391 --> 00:41:19,641
- Ψιλοκόψτε. Πάμε.
- Προσπαθώ.

656
00:41:20,394 --> 00:41:22,064
- Τι γίνεται με τη Ρόουζ;
- Του Ρόουζ.

657
00:41:26,480 --> 00:41:28,300
Σου λέω, δεν το ανοίγεις,

658
00:41:28,320 --> 00:41:30,300
Παίρνω την παρηγοριά μου 50.000, εντάξει;

659
00:41:30,321 --> 00:41:32,031
Δώσε της ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

660
00:41:36,744 --> 00:41:37,914
Τα γενέθλιά σου;

661
00:41:38,704 --> 00:41:40,504
- Δοκιμάστε το.
- Εντάξει.

662
00:41:51,717 --> 00:41:53,927
Λοταρία. Ωραία δουλειά κοριτσάκι μου.

663
00:41:55,179 --> 00:41:56,179
Εκπληκτική επιτυχία.

664
00:41:58,474 --> 00:41:59,484
θα είμαι καταραμένος.

665
00:42:00,226 --> 00:42:01,386
Χρειάζομαι αποχρώσεις.

666
00:42:01,477 --> 00:42:04,397
Πήγαινε να πάρεις τις τσάντες, Στομπς.
Πήγαινε να πάρεις τις καταραμένες τσάντες!

667
00:42:04,480 --> 00:42:05,690
Ναι. Ναι. Ναι.

668
00:42:13,239 --> 00:42:14,699
Παιδιά.

669
00:42:16,367 --> 00:42:17,537
Η ασφάλεια είναι εδώ!

670
00:42:17,610 --> 00:42:19,240
Υπάρχει κάποιος μέσα.

671
00:42:19,260 --> 00:42:20,578
Πλησιάζει τις εγκαταστάσεις τώρα.

672
00:42:20,579 --> 00:42:23,099
Ας φύγουμε από εδώ. Θα έπρεπε
μην σε αφήσεις ποτέ να μου μιλήσεις για αυτό.

673
00:42:23,123 --> 00:42:25,043
Ενοικιαζόμενοι αστυνομικοί, εισερχόμενοι.

674
00:42:25,960 --> 00:42:27,090
Ερχομαι! Ερχομαι!

675
00:42:28,295 --> 00:42:30,175
- Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θα επανέλθουμε.
- Εντάξει.

676
00:42:30,756 --> 00:42:32,546
- Όχι!
- Terrance, τι κάνεις;

677
00:42:32,633 --> 00:42:36,473
Είσαι το δόλωμα που θα γίνει
επιβραδύνετε τους. Τα λέμε αργότερα.

678
00:42:36,554 --> 00:42:38,314
- Όχι! Βεράντα! Άνοιξε την πόρτα!
- Βεράντα!

679
00:42:38,380 --> 00:42:39,529
- Γεια!
- John B, έρχονται.

680
00:42:39,530 --> 00:42:40,787
Έρχονται.

681
00:42:42,660 --> 00:42:43,690
είμαι μέσα.

682
00:42:43,769 --> 00:42:45,189
Τι κάνουμε;

683
00:42:45,271 --> 00:42:47,731
Ψάξτε ολόκληρο το μέρος.
Είναι κάπου εκεί μέσα.

684
00:42:47,815 --> 00:42:50,775
Χωρίστε και κοιτάξτε γύρω σας.

685
00:42:50,859 --> 00:42:53,403
- Θα ανέβω πάνω και θα τους αποσπάσω την προσοχή.
- Όχι, όχι. Θα πιαστείς.

686
00:42:53,404 --> 00:42:55,954
- Τι άλλο έχουμε;
- Έχεις τίποτα;

687
00:42:56,000 --> 00:42:57,012
Σκατά.

688
00:42:57,420 --> 00:42:59,700
Καλά. Αν το κάνεις αυτό,

689
00:43:00,703 --> 00:43:03,740
έχουμε μια βάρκα εδώ, στο
όρμο πίσω από το ακίνητο.

690
00:43:03,760 --> 00:43:06,080
Θα πάρω τα κλειδιά. Γνωρίστε με εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;

691
00:43:06,100 --> 00:43:07,130
Καλά.

692
00:43:09,460 --> 00:43:10,480
Εντάξει, τώρα.

693
00:43:14,341 --> 00:43:15,551
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

694
00:43:18,637 --> 00:43:21,887
Ανεβαίνω πάνω! Χου, χου, χου!

695
00:43:21,974 --> 00:43:24,142
- Έχεις κάτι;
- Το ακούς αυτό;

696
00:43:24,143 --> 00:43:26,019
- Γεια σου.
- Από πού προήλθε;

697
00:43:26,020 --> 00:43:27,610
Προχωρώ. Είναι μέσα.

698
00:43:27,688 --> 00:43:30,938
Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό;

699
00:43:31,025 --> 00:43:32,145
- Έλα.
- Σταμάτα!

700
00:43:32,234 --> 00:43:34,994
Ερχομαι. Ερχομαι. ξέρω
δεν σε πληρώνουν αρκετά

701
00:43:35,070 --> 00:43:36,200
για αυτό το είδος σκατά.

702
00:43:36,280 --> 00:43:37,490
Επιστρέψτε εδώ!

703
00:43:39,158 --> 00:43:40,988
Ακόμα δεν βλέπω τίποτα.

704
00:43:41,994 --> 00:43:44,254
- Ο διάδρομος!
- Ακριβώς πίσω σου.

705
00:43:50,461 --> 00:43:51,461
Α, έχει όπλο.

706
00:43:53,047 --> 00:43:55,337
Γεια, σταμάτα!

707
00:44:00,929 --> 00:44:03,389
Τι κάνεις;
Κατέβα από εκεί. Ερχομαι σε.

708
00:44:04,516 --> 00:44:06,768
- Προχωρήστε με προσοχή.
- Μετακινήστε το!

709
00:44:06,769 --> 00:44:08,019
Στην ταράτσα!

710
00:44:08,103 --> 00:44:09,693
- Από εκείνη την πλευρά.
- Ακολούθησέ τον.

711
00:44:09,772 --> 00:44:12,902
Δείτε που θα κατέβει.
Προσέξτε τον τώρα. Παρακολουθήστε τον.

712
00:44:13,400 --> 00:44:15,900
- Παρακολουθώ.
- Είναι στην ταράτσα.

713
00:44:15,986 --> 00:44:16,986
Γυρίστε πίσω.

714
00:44:21,158 --> 00:44:24,698
Δώσε μου τα κλειδιά. Μην το κάνετε
παίξε μαζί μου, πλούσιο κορίτσι.

715
00:44:24,787 --> 00:44:26,497
Δώσε μου τα κλειδιά!

716
00:44:28,582 --> 00:44:30,062
-Κατέβα τώρα!
- Ουάου. Γεια σου.

717
00:44:30,080 --> 00:44:31,499
Θα σε πυροβολήσω στα μάτια σου. Ερχομαι.

718
00:44:31,500 --> 00:44:33,134
Κοίτα, εγώ... Δουλεύω για τον κύριο Κάμερον.

719
00:44:33,212 --> 00:44:35,512
Παίζεις ανόητα παιχνίδια μαζί μου,
μωρό μου, παίρνεις ανόητα βραβεία.

720
00:44:35,589 --> 00:44:38,469
Μη με δοκιμάσεις. Δώσε μου
τα καταραμένα κλειδιά τώρα.

721
00:44:38,550 --> 00:44:40,680
- Πάρε τα κλειδιά, Στομπς.
- Όχι. Όχι.

722
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
Είχε προβλήματα με τον δορυφόρο.

723
00:44:42,930 --> 00:44:44,722
- Κατέβα κάτω!
- Πήγα να το ελέγξω.

724
00:44:44,723 --> 00:44:46,483
Θα πατήσω τη σκανδάλη,
άνθρωπος. Ερχομαι σε.

725
00:44:46,558 --> 00:44:48,278
Ομοαξονικός; Έχετε ποτέ
ακούσατε για το ομοαξονικό;

726
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
Έλα εδώ.

727
00:45:01,532 --> 00:45:04,542
- Όχι.
- Σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον.

728
00:45:06,470 --> 00:45:07,517
Έλα εδώ.

729
00:45:07,538 --> 00:45:08,708
Πάρτε τα από τα χέρια της!

730
00:45:09,748 --> 00:45:10,748
Πάμε.

731
00:45:14,670 --> 00:45:15,920
λυπάμαι.

732
00:45:23,429 --> 00:45:24,429
Ανάθεμά το.

733
00:45:34,106 --> 00:45:35,316
John B.

734
00:45:38,277 --> 00:45:40,917
Πήγαινε, πήγαινε. Κρατήστε αυτή τη γραμμή.
Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ.

735
00:45:41,405 --> 00:45:42,695
Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι.

736
00:45:42,781 --> 00:45:44,951
-Καλά είμαστε! καλα ειμαστε!
- Εντάξει.

737
00:46:00,090 --> 00:46:02,220
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. Παρακολουθήστε τον.

738
00:46:02,801 --> 00:46:05,261
- Σήκωσέ τον.
- Πάω...

739
00:46:05,345 --> 00:46:07,465
Εντάξει, ποιος τηλεφωνεί στον κύριο Κάμερον;

740
00:46:09,266 --> 00:46:10,306
Πήρα βίντεο.

741
00:46:13,771 --> 00:46:16,691
Έλα, Γκάβιν, πού είσαι;

742
00:46:16,770 --> 00:46:18,999
Κύριε Κάμερον, συγγνώμη
να σας ενοχλήσει αυτή τη στιγμή.

743
00:46:19,000 --> 00:46:20,014
Αυτό είναι το Island Security.

744
00:46:20,611 --> 00:46:23,218
Αλλά έχουμε συλλάβει έναν ύποπτο
προσπαθώντας να εισβάλει στο σπίτι σας.

745
00:46:25,073 --> 00:46:26,283
Πώς μοιάζει;

746
00:46:26,867 --> 00:46:31,037
Είναι Καυκάσιος, άντρας. Ίσως 17, 18.

747
00:46:31,872 --> 00:46:33,792
Άσε με να δω το πρόσωπό του.
Βάλτε την κάμερα στο πρόσωπό του.

748
00:46:33,874 --> 00:46:35,554
Ο κύριος Κάμερον θέλει να σε κοιτάξει.

749
00:46:35,584 --> 00:46:38,094
- Όχι.
- Κράτα το κεφάλι του ψηλά.

750
00:46:45,890 --> 00:46:50,890
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --


