1 00:00:19,060 --> 00:00:20,687 <и>Безбедно смо изашли 2 00:00:20,770 --> 00:00:24,691 <и>али нисмо успели да остваримо свој циљ. 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,861 <и>Нема куће, нема посла. 4 00:00:27,944 --> 00:00:31,573 <и>Још једном смо изгубили благо <и>након што сам га скоро добио. 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,659 Успели смо! 6 00:00:35,243 --> 00:00:37,328 Осма, пази! 7 00:00:38,830 --> 00:00:41,499 <и>И Папа се суочио са сопственим неуспехом. 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,334 <и>Послани сте у Насау? 9 00:00:44,711 --> 00:00:46,296 <и>У реду. Не брини 10 00:00:46,379 --> 00:00:48,506 Ићи ћемо кући авионом. 11 00:00:48,590 --> 00:00:51,092 Чим стигнемо, дочекаћу те 12 00:00:51,176 --> 00:00:52,969 <и>и наћи ћемо решење. 13 00:00:53,053 --> 00:00:54,095 Не брини. 14 00:00:54,179 --> 00:00:55,847 Стубби је пазио на мене. 15 00:00:55,930 --> 00:00:57,724 <и>Вратио сам се на брод. У реду 16 00:00:57,807 --> 00:00:59,517 много те волим. Разумеш? 17 00:01:00,101 --> 00:01:01,478 Јеси ли ме чула, Цлео? 18 00:01:03,646 --> 00:01:04,481 Несрећно. 19 00:01:06,858 --> 00:01:09,861 Хеј, батице. Можемо ли горе мало више? 20 00:01:09,944 --> 00:01:11,071 Избегавање турбуленције? 21 00:01:11,154 --> 00:01:14,074 Рекли су да је само олуја преко Атлантика. 22 00:01:14,157 --> 00:01:17,118 Сада је ураган прве категорије, али ће у Килдеру бити евакуација. 23 00:01:17,202 --> 00:01:18,453 ста? Евакуишем? Добро. 24 00:01:18,536 --> 00:01:19,913 Хоћемо ли то пребродити? 25 00:01:19,996 --> 00:01:21,539 - Ово… - Можемо ли то избјећи? 26 00:01:21,623 --> 00:01:22,582 Можеш ли да сиђеш код Вилмија? 27 00:01:22,665 --> 00:01:25,168 - Да. Одвезите нас у Вилмингтон. - Слажем се. 28 00:01:25,251 --> 00:01:27,504 Не плашимо се урагана прве категорије. 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,588 - Нема проблема. - Не? 30 00:01:28,671 --> 00:01:31,174 Остао је само брод. Морамо то узети. 31 00:01:31,257 --> 00:01:32,967 Али то је твој избор. 32 00:01:33,051 --> 00:01:36,429 Ово ће се брзо погоршати. Ја идем у Монтаук. 33 00:01:36,513 --> 00:01:38,765 Олујни талас, окренут према југу. Дефинитивно узбудљиво. 34 00:01:38,848 --> 00:01:40,558 - Није ме брига. - Добро. 35 00:01:40,642 --> 00:01:44,395 Где је уређај за притисак ваздуха то би требало да сиђе са плафона? 36 00:01:44,479 --> 00:01:46,606 Овај авион то нема. 37 00:01:47,190 --> 00:01:48,608 Јохн Б, ово је твој пријатељ. 38 00:01:48,691 --> 00:01:50,902 Ово је твој пријатељ. Ово је твоја кривица. 39 00:01:50,985 --> 00:01:53,655 <и>Олуја се брзо креће и појачаваће се. 40 00:01:53,738 --> 00:01:56,533 <и>Процењено да достигне <и>категорија четири или пет 41 00:01:56,616 --> 00:01:59,077 <и>на копну у Каролини. 42 00:01:59,160 --> 00:02:02,330 <и>Постоји обавезна евакуација <и>у свим удаљеним областима, 43 00:02:02,413 --> 00:02:04,374 <и>укључујући и спољне банке. 44 00:02:08,753 --> 00:02:10,547 Шта Росе ради овде? 45 00:02:12,257 --> 00:02:14,676 - Шта је Вхеезие урадио? - Пуцање у Грофа. 46 00:02:14,759 --> 00:02:16,636 - Добра туга. - Он је луд. 47 00:02:16,719 --> 00:02:19,639 Био сам задављен и он ме је спасао. Он га је упуцао. 48 00:02:19,722 --> 00:02:20,765 Он је добро? 49 00:02:20,849 --> 00:02:22,976 Да. Био је на трајекту са Томпсоном. 50 00:02:23,059 --> 00:02:24,352 Не. Где је Гроф? 51 00:02:24,435 --> 00:02:25,979 То је проблем. 52 00:02:26,062 --> 00:02:28,481 Био је повређен, али је побегао и то је у мом камиону. 53 00:02:28,565 --> 00:02:30,692 Спреман сам да идем. Све је ту. 54 00:02:30,775 --> 00:02:32,485 Дакле, све је покрао. 55 00:02:32,569 --> 00:02:34,154 о чему причаш? 56 00:02:35,530 --> 00:02:36,364 Знаш. 57 00:02:36,948 --> 00:02:38,032 Не. Шта? 58 00:02:38,616 --> 00:02:41,536 Злато. Краљевски трговац златом у мом је камиону. 59 00:02:42,120 --> 00:02:44,539 Чекај. Гроф је украо злато краљевског трговца? 60 00:02:45,123 --> 00:02:46,833 Зар не знаш где је био? 61 00:02:46,916 --> 00:02:50,837 Схоупе каже свима да траже. Нико га није нашао. 62 00:02:50,920 --> 00:02:53,631 Са олујом која долази, он ће побећи. сам сам. 63 00:02:53,715 --> 00:02:54,799 Треба ми помоћ. 64 00:02:54,883 --> 00:03:00,013 Дакле, потребна вам је наша помоћ да нађемо наше злато? Добра туга. 65 00:03:00,555 --> 00:03:01,472 поделићу. 66 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 - Пола. Да. Пола. - Пола. 67 00:03:03,933 --> 00:03:06,603 Пола злата које смо нашли које сте нам украли. 68 00:03:06,686 --> 00:03:08,730 - Помогао сам ти. Сарах! - Лудо. 69 00:03:08,813 --> 00:03:09,689 - Јеси ли луд? - Хајде. 70 00:03:09,772 --> 00:03:10,607 Ја ти помажем. 71 00:03:10,690 --> 00:03:12,358 - Срећно. - Скоро сам умро. 72 00:03:12,442 --> 00:03:14,569 - Хајде. - Позајмићу ти авион! 73 00:03:14,652 --> 00:03:17,155 Да, и одвело нас је са терена. 74 00:03:17,238 --> 00:03:19,782 - Сарах, дао сам ти један. - Извини због Грофа. 75 00:03:19,866 --> 00:03:21,034 Реци Вхеезие да ћу назвати. 76 00:03:24,037 --> 00:03:25,246 Узмимо злато. 77 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 Нашли смо га. Неће више побећи. 78 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 Ја ћу то поправити. 79 00:03:37,342 --> 00:03:38,968 Врло је једноставно. 80 00:03:39,052 --> 00:03:41,095 Идемо у… 81 00:03:41,846 --> 00:03:45,308 Царацас. Каракас и упознајте Руиза. 82 00:03:45,892 --> 00:03:49,187 Руиз ће опрати злато. Бићемо богати. Онда ми... 83 00:03:50,772 --> 00:03:52,690 Онда ћемо упознати Финча. 84 00:03:53,816 --> 00:03:54,859 И узмите круну. 85 00:03:55,610 --> 00:03:56,569 Затим… 86 00:03:57,528 --> 00:04:00,156 Онда... видеће. 87 00:04:00,782 --> 00:04:02,617 Онда се видимо, драга. 88 00:04:06,663 --> 00:04:09,457 Поново заједно. Ево. 89 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 Са мном. 90 00:04:12,919 --> 00:04:13,836 Сафе. 91 00:04:16,798 --> 00:04:18,258 Будите сигурни и здрави. 92 00:04:24,180 --> 00:04:26,015 Само тако напушташ ово место? 93 00:04:26,099 --> 00:04:27,725 Нећеш ништа да затвориш? 94 00:04:27,809 --> 00:04:30,228 Ово је наше бесплатно осигурање, пријатељи. 95 00:04:30,311 --> 00:04:31,813 истопићу га. 96 00:04:33,481 --> 00:04:35,358 Твој живот мора да је добар, Рицх Бои. 97 00:04:36,067 --> 00:04:38,444 Ти си бегунац, али са овом евакуацијом, 98 00:04:38,528 --> 00:04:39,988 можеш побећи. 99 00:04:40,071 --> 00:04:41,531 Да, то је план. 100 00:04:42,532 --> 00:04:44,367 Хеј, даћу ти неколико бесплатних савета. 101 00:04:44,450 --> 00:04:46,327 Да сам на твом месту, отишао бих одавде. 102 00:04:46,411 --> 00:04:47,996 Покупићу девојку касније. 103 00:04:48,079 --> 00:04:52,750 Немогуће. Ослободио сам Софију, ми смо слободни. Лако. 104 00:04:53,793 --> 00:04:56,587 Рекао сам, морамо да пожуримо тамо. 105 00:04:56,671 --> 00:04:58,798 Ова олуја долази брзо. 106 00:04:59,465 --> 00:05:03,678 <и>Пажња, обавезна наредба за евакуацију. 107 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 Хвала. 108 00:05:16,441 --> 00:05:17,942 - Хвала. - Забави се. 109 00:05:18,026 --> 00:05:19,068 Какав је план? 110 00:05:19,152 --> 00:05:20,653 Како да га нађемо? 111 00:05:21,154 --> 00:05:23,031 Ако се раздвојимо, можемо више да се ширимо. 112 00:05:23,823 --> 00:05:25,825 Џон Б и Сара, до Осме. 113 00:05:25,908 --> 00:05:27,327 Попе и ја смо отишли ​​до улаза. 114 00:05:27,410 --> 00:05:30,663 Ако Гроф жели да напусти острво, то је једно од та два места. 115 00:05:31,456 --> 00:05:32,749 Користићемо Погуе. 116 00:05:33,249 --> 00:05:36,961 Кие, ако га видиш, позови нас. Не јурите сами. 117 00:05:37,754 --> 00:05:39,756 Ако постоји прилика, искористићу је. 118 00:05:50,308 --> 00:05:52,935 Папа, донеси портофон. Канал два. 119 00:05:53,019 --> 00:05:54,896 - ОК, сретно. - Да. 120 00:05:54,979 --> 00:05:56,230 Ви такође. 121 00:06:22,382 --> 00:06:23,925 Добра туга. 122 00:06:24,008 --> 00:06:27,011 Да, пуна евакуација. Ово је лудо. 123 00:06:28,012 --> 00:06:29,931 Нећемо га лако наћи. 124 00:06:31,682 --> 00:06:33,351 Знамо ауто. 125 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Потражите Росеин камион. 126 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 Мислим да је црни Ф-350. 127 00:06:38,523 --> 00:06:40,024 Овде нема камиона. 128 00:06:44,654 --> 00:06:45,655 Хеј, чекај. 129 00:06:48,658 --> 00:06:49,700 ко је то? 130 00:06:51,411 --> 00:06:52,286 Заборави. 131 00:07:03,464 --> 00:07:04,632 Проверићу Хеиварда. 132 00:07:04,715 --> 00:07:06,509 Потражићу родитеље у Олупини. 133 00:07:06,592 --> 00:07:07,635 Морамо да пожуримо. 134 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 Оче! 135 00:07:11,639 --> 00:07:13,599 Хеј! Мислио сам да кампујете. 136 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Требало је да останеш тамо. Твоја мајка је отишла у уторак. 137 00:07:16,477 --> 00:07:19,522 - Шта није у реду са татиним стопалима? - Нема проблема. Имам вреће са песком. 138 00:07:19,605 --> 00:07:21,315 - Дај да ти помогнем. - Палуба је мокра. 139 00:07:21,816 --> 00:07:25,194 Морамо да стигнемо до трајекта. Породица Царрера ће нас одвести. 140 00:07:25,278 --> 00:07:27,196 ОК, ја ћу узети тату. 141 00:07:27,864 --> 00:07:28,739 Није звао? 142 00:07:28,823 --> 00:07:29,866 - Не. - Не? 143 00:07:29,949 --> 00:07:31,075 Ево га. 144 00:07:31,159 --> 00:07:33,578 - Кие, хајде! Фаст! - Хајде драга! Фаст. 145 00:07:33,661 --> 00:07:34,704 одакле си 146 00:07:34,787 --> 00:07:36,956 - Морамо да идемо. - Евакуација је. 147 00:07:37,039 --> 00:07:38,708 Видимо се касније. 148 00:07:38,791 --> 00:07:40,793 - Не. Шта? - Уђи! 149 00:07:40,877 --> 00:07:43,087 Морам узети брод врати се на оптуженичку клупу. 150 00:07:43,171 --> 00:07:45,715 Не буди предуго. Ово је озбиљно. 151 00:07:45,798 --> 00:07:47,758 Не можемо отићи ако не одемо сада. 152 00:07:47,842 --> 00:07:49,552 Гроф је још увек овде. 153 00:07:49,635 --> 00:07:51,679 Не тражите Гроффа. 154 00:07:51,762 --> 00:07:54,515 Ако напусти ово острво, нећемо га наћи. 155 00:07:54,599 --> 00:07:55,475 Евакуација је. 156 00:07:55,558 --> 00:07:58,561 Последњи трајект креће. Пођи са нама. 157 00:07:58,644 --> 00:08:01,230 - Чекај! - Хајде. 158 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 - Оче. - Идемо! 159 00:08:02,523 --> 00:08:04,442 Папа, ово је све забрљало! 160 00:08:04,525 --> 00:08:06,486 Хајде да га потражимо на трајекту, ок? 161 00:08:06,569 --> 00:08:08,112 Не можемо напустити ХМС. 162 00:08:08,196 --> 00:08:09,655 Вратићемо се. 163 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 - Хајде! - Брзо. 164 00:08:10,823 --> 00:08:12,450 - Уђи! - Добро. Ја сам за. 165 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 Хандле! 166 00:08:13,743 --> 00:08:15,786 Хајде! Морамо прећи мост. 167 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 Склањај се с пута! 168 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 Сви су отишли. 169 00:08:26,589 --> 00:08:28,925 Да, ово ће бити велика олуја. 170 00:08:29,509 --> 00:08:32,428 Требало би да проверимо Таннихилл можда је тамо позади. 171 00:08:32,512 --> 00:08:35,640 Морамо да пожуримо. Потопићемо се. 172 00:08:36,390 --> 00:08:39,727 <и>Олуја је тренутно 3. категорије, <и>али наставља да јача. 173 00:08:39,810 --> 00:08:42,522 <и>Ако сте још на острву, <и>Надам се да имате план изласка. 174 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 Морамо да пожуримо! 175 00:08:44,190 --> 00:08:46,025 Ово је све горе. 176 00:08:46,108 --> 00:08:48,110 Много посла. како се зовеш? 177 00:08:48,194 --> 00:08:49,403 Куинтеро. 178 00:08:49,487 --> 00:08:53,491 ОК, да видимо. Куинтеро... У реду. 179 00:08:54,200 --> 00:08:56,702 Блацкенбусх брод у пролазу 2, идите овамо. 180 00:08:56,786 --> 00:08:58,621 - Срећно. - Хвала. 181 00:08:58,704 --> 00:09:00,456 Надаље. Могу ли ти нешто помоћи? 182 00:09:00,957 --> 00:09:02,375 Хајде, морамо да пожуримо. 183 00:09:02,458 --> 00:09:03,292 У реду. 184 00:09:14,845 --> 00:09:16,055 Хеј, капетане! 185 00:09:16,639 --> 00:09:17,473 Да. 186 00:09:17,557 --> 00:09:18,933 како си? 187 00:09:19,684 --> 00:09:23,521 Унајмљен сам да возим овај чамац од острига. 188 00:09:23,604 --> 00:09:24,647 и… 189 00:09:25,398 --> 00:09:30,319 Ово је мало срамотно, али не знам како да га укључим. 190 00:09:30,403 --> 00:09:33,030 Рачунари и остало, ја... 191 00:09:33,531 --> 00:09:36,867 Да ли знате како да управљате овом конзолом? 192 00:09:36,951 --> 00:09:40,329 Био сам капетан на изнајмљеном броду пре неколико година. 193 00:09:40,955 --> 00:09:45,084 Мрзим да тражим помоћ, али можете ли ми помоћи? 194 00:09:46,168 --> 00:09:50,047 - Знам. Само неко време. - Добро. 195 00:09:50,131 --> 00:09:53,801 Хвала Вам. Ти си мој спаситељ. Ево. 196 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 У реду. 197 00:09:57,763 --> 00:09:59,223 Ево га. тамо. 198 00:10:03,436 --> 00:10:05,021 Кључ чак и није тамо. 199 00:10:08,899 --> 00:10:09,984 Извините, капетане. 200 00:10:27,376 --> 00:10:30,004 Сви морају да стају у реду у реду. 201 00:10:30,087 --> 00:10:32,465 Осморо становника има приоритетни приступ. 202 00:10:32,548 --> 00:10:35,551 Картица сталног боравка. Други су морали да се повуку. 203 00:10:35,635 --> 00:10:37,345 - Шта није у реду, Папа? - Он није тамо. 204 00:10:39,597 --> 00:10:41,724 Сви ови људи покушавају да уђу на трајект. 205 00:10:41,807 --> 00:10:43,476 Како сви могу да оду? 206 00:10:44,060 --> 00:10:47,605 Излази одмах! Морамо да изађемо! Хајде. Морамо прећи мост. 207 00:10:47,688 --> 00:10:49,398 - Узми торбу из аута. - Већ. 208 00:10:49,482 --> 00:10:50,524 Брзо, дај! 209 00:10:50,608 --> 00:10:53,986 Само људи са сталним боравиштем ко може да оде до Осме. 210 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 Други ће морати да сачекају. Хајде! 211 00:10:56,113 --> 00:10:59,116 Не заустављајте нас. Људи ће се удавити. 212 00:10:59,200 --> 00:11:00,493 Ми контролишемо масе. 213 00:11:00,576 --> 00:11:03,621 Хајде. Да, имамо карте. Ово су моја жена и дете. 214 00:11:03,704 --> 00:11:04,538 Они су са нама. 215 00:11:04,622 --> 00:11:06,874 - Можемо ли прећи? - Извините господине. 216 00:11:06,957 --> 00:11:08,542 - И они такође. - Не би требало. 217 00:11:08,626 --> 00:11:09,794 Само вас троје. 218 00:11:09,877 --> 00:11:12,546 Нека уђу на трајект. То је једини начин. 219 00:11:12,630 --> 00:11:14,924 Мике, у реду је. Ви момци идите први. 220 00:11:15,007 --> 00:11:16,300 Наћи ћемо начин. 221 00:11:16,384 --> 00:11:20,304 Не, сви смо прешли. Попе, Хејварде, хајде! 222 00:11:20,388 --> 00:11:21,972 Други, повуци се! 223 00:11:22,056 --> 00:11:24,100 - Хајде! - Хеј, шта то радиш? 224 00:11:24,684 --> 00:11:27,812 - Одбиј. - Не гурај моју ћерку. 225 00:11:27,895 --> 00:11:30,940 Сви ћемо се удавити јер је јахта Тајир Боја украдена. 226 00:11:31,023 --> 00:11:32,066 ста? 227 00:11:32,149 --> 00:11:34,193 Брод од два милиона долара из марине. 228 00:11:34,276 --> 00:11:36,737 Капетан брода је погођен у главу, скоро се удавио. 229 00:11:36,821 --> 00:11:37,697 куда? 230 00:11:37,780 --> 00:11:40,491 Починилац је побегао на север, а затим нестао. 231 00:11:40,574 --> 00:11:42,326 – То је близу… - За Блацкстоне. 232 00:11:42,410 --> 00:11:44,120 - Тачно. - Блацкстоне. 233 00:11:44,203 --> 00:11:48,791 - Папа! Он је у Блацкстонеу! - Врати се! 234 00:11:48,874 --> 00:11:51,377 ста? Не чујем те. Кие! 235 00:11:57,800 --> 00:11:59,385 - Пружи руку. - Морам да идем. 236 00:11:59,468 --> 00:12:00,428 куда? 237 00:12:00,511 --> 00:12:01,887 Идем да слетим. 238 00:12:01,971 --> 00:12:06,267 - Киара, молим те! Киара, врати се! - Не. Киара! 239 00:12:07,351 --> 00:12:09,854 до даљег, сви одступите! 240 00:12:09,937 --> 00:12:11,188 Ретреат! 241 00:12:11,272 --> 00:12:13,232 Не морате да забрљате ово сада. 242 00:12:13,315 --> 00:12:14,817 Укрцаћемо се на ХМС, у реду? 243 00:12:14,900 --> 00:12:16,694 ОК? Хајде! 244 00:12:16,777 --> 00:12:17,862 ОК, хајде. 245 00:12:21,407 --> 00:12:23,617 - Добра туга. - Хајде, морамо да уђемо. 246 00:12:29,874 --> 00:12:32,209 У реду. 247 00:12:34,879 --> 00:12:37,006 Проверио сам ову собу. Проверите другу страну. 248 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 Будите опрезни. 249 00:12:43,554 --> 00:12:45,389 - Укључено? - Да, хајде. 250 00:13:01,405 --> 00:13:02,823 Мислим да није овде. 251 00:13:09,121 --> 00:13:10,080 Добра туга! 252 00:13:10,915 --> 00:13:12,625 Понестаје нам времена. 253 00:13:14,627 --> 00:13:16,670 Срећом, нисмо се усидрили овде. 254 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Добра туга! 255 00:13:18,464 --> 00:13:20,674 - Морамо да се вратимо на брод. - Да. 256 00:13:21,342 --> 00:13:22,384 У реду. 257 00:13:46,867 --> 00:13:48,661 Да ли ћеш стварно то урадити? 258 00:13:48,744 --> 00:13:49,954 Да. 259 00:13:50,538 --> 00:13:52,581 Стварно имаш храбрости. 260 00:13:52,665 --> 00:13:54,208 Ти си дивљи дечко. 261 00:13:54,291 --> 00:13:56,627 Чекаћу, али када дође до живота, 262 00:13:56,710 --> 00:13:57,962 знаш мој избор. 263 00:13:58,045 --> 00:13:59,547 Дакле, пожурите. 264 00:13:59,630 --> 00:14:02,216 Дођи по своју ћерку. Одлазимо одавде. 265 00:14:03,133 --> 00:14:06,095 - Хвала пријатељу. Десет минута. - Десет минута. 266 00:14:16,647 --> 00:14:20,067 <и>Олуја је наставила да се повећава из минута у минут. 267 00:14:20,150 --> 00:14:23,404 <и>Брзина ветра достигла је 257 км/х, <и>са притиском који наставља да пада. 268 00:14:23,487 --> 00:14:24,572 ОК. 269 00:14:25,155 --> 00:14:27,783 Имамо јединицу која се чешља да тражим оно што је остало. 270 00:14:27,867 --> 00:14:30,703 Ко год је заостао биће у невољи. 271 00:14:30,786 --> 00:14:32,538 У реду. Донеси пиштољ. 272 00:14:32,621 --> 00:14:34,665 Ронние, ја ћу помоћи у припреми брода. 273 00:14:34,748 --> 00:14:37,126 Припремите собу за затворенике. Останите мирни. 274 00:14:37,209 --> 00:14:39,628 - Вратићу се по тебе и девојку. - Да. 275 00:14:39,712 --> 00:14:42,256 Хајде! Повуците га за собом! 276 00:14:45,593 --> 00:14:50,723 Проклетство, ова олуја је луда. Хајде, брзо. 277 00:15:14,163 --> 00:15:15,205 Проклетство. 278 00:15:19,585 --> 00:15:21,837 Хајде! ја сам иза тебе. 279 00:15:24,006 --> 00:15:26,926 Скините га! Спустите прозоре! 280 00:15:27,009 --> 00:15:28,636 Шта није у реду, господине шерифе? 281 00:15:28,719 --> 00:15:30,846 Шта радиш овде, Барри? 282 00:15:30,930 --> 00:15:32,598 Тражим свог пса. 283 00:15:32,681 --> 00:15:34,975 Мораш поћи са мном у полицијски чамац! 284 00:15:35,059 --> 00:15:38,646 Извините, господине, не могу. То је мој пас. То много значи. Ћуфте! 285 00:15:38,729 --> 00:15:41,273 - Заборави пса! Ако их има! - Дођи овамо, мали! 286 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 - Ћуфте! - Морамо да идемо. 287 00:15:43,108 --> 00:15:45,235 Ово је обавезна евакуација, дођавола! 288 00:15:45,319 --> 00:15:46,487 Пођи са мном. 289 00:15:46,570 --> 00:15:49,740 Улази у камион или ћу ти ставити лисице! 290 00:15:49,823 --> 00:15:51,951 Овде ћеш умрети. Хајде! 291 00:15:55,996 --> 00:15:57,289 Шта дођавола, Барри? 292 00:15:57,790 --> 00:16:00,167 Покушао сам да те спасем! 293 00:16:02,002 --> 00:16:05,673 шта чекаш? Формални позив? Улази у ауто! Хајде! 294 00:16:05,756 --> 00:16:07,299 Боже, Схоупе, опусти се. 295 00:16:14,264 --> 00:16:15,557 једва видим. 296 00:16:17,810 --> 00:16:18,894 Да. 297 00:16:23,774 --> 00:16:24,858 У реду. 298 00:16:24,942 --> 00:16:27,277 Узми шта можеш да понесеш. Фаст. 299 00:16:27,361 --> 00:16:31,573 Вода се диже. Али ако пожуримо, ХМС нас још увек може одвести до слетања. 300 00:16:35,703 --> 00:16:37,371 - Хеј. - <и>Попе, како је тамо? 301 00:16:37,454 --> 00:16:38,998 Чуо сам да је била луда олуја. 302 00:16:39,081 --> 00:16:41,417 - <и>Како си? - Постаје горе. 303 00:16:41,500 --> 00:16:43,877 Желимо да одемо са острва, али није лако. 304 00:16:43,961 --> 00:16:46,505 Наћи ћемо начин да те вратим. 305 00:16:46,588 --> 00:16:47,881 Не, Папа. 306 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 ако се вратиш, Могао бих да будем ухапшен, а и ти. 307 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 <и>Не могу то да урадим. 308 00:16:54,805 --> 00:16:56,223 Можда можеш доћи овамо. 309 00:16:56,932 --> 00:16:58,475 У Насау? 310 00:16:58,559 --> 00:16:59,727 Можеш ли? 311 00:17:00,978 --> 00:17:02,062 За мене? 312 00:17:05,024 --> 00:17:05,941 <и>Папа? 313 00:17:06,608 --> 00:17:07,568 Да, ја не... 314 00:17:10,279 --> 00:17:11,238 Папа? 315 00:17:12,072 --> 00:17:13,032 Папа! 316 00:17:14,199 --> 00:17:15,159 хало? 317 00:17:16,744 --> 00:17:18,037 Шта је рекао? 318 00:17:18,620 --> 00:17:19,872 Телефон је био искључен. 319 00:17:24,209 --> 00:17:26,712 Хеј! шта је то? 320 00:17:26,795 --> 00:17:30,007 Морамо да идемо, ок? Морамо да зграбимо канту пре него што кренемо. 321 00:17:30,090 --> 00:17:31,175 Ми ћемо се спасити. 322 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 Отпливаћемо до копна, ок? 323 00:17:35,345 --> 00:17:36,638 Папа, морамо да идемо. 324 00:17:43,937 --> 00:17:46,106 Несрећно! Брод је потопљен. 325 00:17:47,107 --> 00:17:50,152 Морамо да се спасемо и напусти ово острво. Кофу. 326 00:17:50,235 --> 00:17:52,529 - Узми канту. Иза. - Добро! 327 00:17:52,613 --> 00:17:53,572 Фаст! 328 00:18:01,330 --> 00:18:02,998 ВАСТУ БЛАЦКСТОНЕ 329 00:18:03,082 --> 00:18:06,502 {\ан8}УПОЗОРЕЊЕ THE ROAD CAN BE PASSED ONLY AT LESS WATER 330 00:18:57,261 --> 00:18:58,720 <и>...изадји одмах. 331 00:18:58,804 --> 00:19:01,807 <и>Обавезна евакуација важи за сва острва. 332 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 <и>Олуја постаје све јача 333 00:19:04,059 --> 00:19:05,561 Wind speed continues to increase 334 00:19:05,644 --> 00:19:09,064 <и>и ми процењујемо an unprecedented storm 335 00:19:09,148 --> 00:19:11,316 in all coastal areas and islands. 336 00:19:51,356 --> 00:19:56,195 Хеј! Џон Б, Сара. Јесте ли чули? Ово је Папа. 337 00:19:56,278 --> 00:19:59,156 Да. Чули смо. Промена. 338 00:19:59,239 --> 00:20:00,782 Ја сам код Хеиварда. 339 00:20:01,325 --> 00:20:03,160 Наш брод је потопљен. 340 00:20:03,660 --> 00:20:07,623 Не знам да ли можемо да изађемо. Молим вас покупите нас што је пре могуће. 341 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 <и>У реду. Бићемо тамо 342 00:20:16,340 --> 00:20:17,507 Морамо да пожуримо. 343 00:20:17,591 --> 00:20:20,135 Постоји пречица до пристаништа. Хајде! 344 00:20:24,431 --> 00:20:25,682 могу. 345 00:20:28,560 --> 00:20:29,436 Несрећно! 346 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 - Несрећно! - Сарах! 347 00:20:36,568 --> 00:20:37,903 Сарах, долазим. 348 00:20:38,403 --> 00:20:39,529 Јохн Б, молим. 349 00:20:40,739 --> 00:20:41,823 Добра туга. 350 00:20:42,324 --> 00:20:44,368 Спусти ме! Заглавио сам се. 351 00:20:44,451 --> 00:20:45,535 долазим. 352 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 Спусти ме! 353 00:20:48,914 --> 00:20:50,457 - Џон Б! - Држим те. 354 00:20:52,876 --> 00:20:54,544 - Џон Б! - Знам. 355 00:20:54,628 --> 00:20:56,421 - Не мрдај. - Кабл за напајање. 356 00:20:56,505 --> 00:20:58,048 - Знам. - Кабл за напајање! 357 00:20:58,131 --> 00:20:59,716 - Брзо. Спусти ме! - Смири се! 358 00:20:59,800 --> 00:21:03,220 спустићу те. Хеј, погледај ме! Број три, а? 359 00:21:03,303 --> 00:21:06,682 Јесте ли спремни? Један два три. 360 00:21:10,227 --> 00:21:12,729 - Јеси ли добро? - Проклетство, то је било близу. 361 00:21:12,813 --> 00:21:14,439 Морамо да идемо у Тхе Снаппер. 362 00:22:12,456 --> 00:22:14,541 Овде сам, тата. Пусти ме да узмем. 363 00:22:14,624 --> 00:22:17,836 Понестаје нам времена, Папа. Таласи су долазили брзо. 364 00:22:17,919 --> 00:22:19,254 Могу га поново извадити. 365 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 Нема проблема. Остало ћемо извући касније. 366 00:22:21,965 --> 00:22:24,384 Хајде. Узми други конопац. Морамо да идемо. 367 00:22:25,093 --> 00:22:26,136 - Оче. - Папа. 368 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Велики таласи долазе, мали. 369 00:22:28,805 --> 00:22:29,639 Веома велики. 370 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 Хандле! 371 00:22:44,279 --> 00:22:47,574 Папа! Упомоћ! 372 00:22:48,158 --> 00:22:50,160 - Оче! - Брзо! 373 00:22:50,243 --> 00:22:52,537 Фаст! Упомоћ! 374 00:22:52,621 --> 00:22:53,872 - Оче! - Упомоћ! 375 00:22:58,710 --> 00:23:00,629 ДОБРО ДОШЛИ У СПОЉНЕ БАНКЕ НЕБО НА ЗЕМЉИ 376 00:23:00,712 --> 00:23:02,672 Дршка. Овде сам, тата. 377 00:23:04,508 --> 00:23:06,093 Хандле! Ухватио сам те. 378 00:23:09,596 --> 00:23:10,806 Држи се. 379 00:23:16,186 --> 00:23:17,104 јеси ли добро? 380 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 Да. 381 00:23:18,980 --> 00:23:20,065 Мислим да јесам. 382 00:23:21,108 --> 00:23:24,486 Спремни смо да кренемо, Џон Б. 383 00:23:27,656 --> 00:23:32,327 <и>...олуја и даље иде <и>директно према Оутер Банкс. 384 00:23:32,411 --> 00:23:35,414 <и>Обавезна евакуација је принуђена <и>за сва острва. 385 00:23:36,248 --> 00:23:37,833 {\ан8}Требало је да одемо. 386 00:23:39,084 --> 00:23:42,003 Стоји тамо и гледа. То неће ништа променити. 387 00:23:44,673 --> 00:23:45,715 Добра туга. 388 00:23:47,217 --> 00:23:50,429 Рекао сам им да то не могу купити тај јефтини генератор. 389 00:23:50,512 --> 00:23:51,680 Има ли батеријске лампе? 390 00:23:51,763 --> 00:23:54,391 Проверите табелу тамо. Можда постоји. 391 00:24:00,772 --> 00:24:02,941 - Да. - Знате ли како да га користите? 392 00:24:03,024 --> 00:24:05,610 Пусти ме да то урадим. Ти остани овде. 393 00:24:05,694 --> 00:24:07,404 Побринућу се да не оде нигде. 394 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Схоупе ће се ускоро вратити. 395 00:24:12,951 --> 00:24:15,162 - У реду. Још пет минута. - У реду. 396 00:24:41,313 --> 00:24:42,147 Софе. 397 00:24:42,731 --> 00:24:43,607 Софе. 398 00:24:44,733 --> 00:24:46,485 Хеј. 399 00:24:47,819 --> 00:24:50,572 одвешћу те одавде. јеси ли добро? 400 00:24:50,655 --> 00:24:51,781 - Да. - Јеси ли добро? 401 00:24:53,617 --> 00:24:54,659 У реду. 402 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 У реду, слушај. Ово ћемо урадити… 403 00:25:03,251 --> 00:25:04,252 Упомоћ! 404 00:25:05,086 --> 00:25:07,005 Замениче, помозите! 405 00:25:07,589 --> 00:25:08,924 Постоји цурење. 406 00:25:09,633 --> 00:25:11,051 заменик! 407 00:25:12,969 --> 00:25:15,013 Замениче, помозите! 408 00:25:15,514 --> 00:25:17,140 заменик! 409 00:25:17,724 --> 00:25:19,392 - Шта… - Упомоћ! 410 00:25:19,476 --> 00:25:22,979 - Зашто вриштиш? - Цури! 411 00:25:23,063 --> 00:25:25,565 - Суво. - Не. Овде цури. 412 00:25:25,649 --> 00:25:27,692 - Где? - Има воде. Упомоћ! 413 00:25:27,776 --> 00:25:29,653 - Помозите. - О чему причаш? 414 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 Извини, брате. 415 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 Рафе. 416 00:25:44,042 --> 00:25:45,710 Хајде. Морамо да пожуримо. 417 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 Хеј, Паркер! 418 00:26:02,018 --> 00:26:05,188 Изгледа да је неко прекинуо везу електрична струја. 419 00:26:11,736 --> 00:26:12,571 Паркер! 420 00:26:17,367 --> 00:26:18,410 Паркер! 421 00:26:20,954 --> 00:26:22,205 Хеј, Паркер! 422 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Упуцаћу те, Камероне. 423 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 Рафе! 424 00:26:40,807 --> 00:26:41,766 Рафе. 425 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 Хајде! 426 00:26:52,819 --> 00:26:53,987 Рафе! 427 00:26:57,657 --> 00:26:59,993 Ово је за Петеркина, јеботе. 428 00:27:03,788 --> 00:27:06,541 Пусти! 429 00:27:14,132 --> 00:27:15,216 Хајде. 430 00:27:21,431 --> 00:27:22,807 куда идемо? 431 00:27:22,891 --> 00:27:25,852 Барри је чекао иза. Хајде, узми ово! 432 00:27:31,941 --> 00:27:32,984 где је он? 433 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 Несрећно! 434 00:27:36,988 --> 00:27:39,532 Хеј! Барри! 435 00:27:40,367 --> 00:27:41,701 шта да радимо? 436 00:27:43,536 --> 00:27:45,664 У реду. Нови план. Хајде! 437 00:27:50,335 --> 00:27:51,586 Хеј! 438 00:27:52,754 --> 00:27:55,423 - Хеј! - Шта ти се десило? 439 00:27:55,507 --> 00:27:57,300 - Девојка је нестала. - Шта? 440 00:27:57,384 --> 00:27:59,844 Камеронов син. Напао ме је и узео га. 441 00:27:59,928 --> 00:28:01,429 Несрећно! Како? 442 00:28:01,513 --> 00:28:05,225 Покушаћу да га пронађем. Онда ћу вас контактирати што је пре могуће. 443 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 - Буди опрезан. - Иди! 444 00:28:19,239 --> 00:28:21,533 Имам те, копиле. 445 00:28:43,304 --> 00:28:44,222 Несрећно. 446 00:28:44,305 --> 00:28:46,433 Нема сигнала. Извини, Сарах. 447 00:30:16,231 --> 00:30:17,232 Извини тата. 448 00:30:17,982 --> 00:30:19,859 Шта сад јадикујеш? 449 00:30:21,236 --> 00:30:22,570 Ја сам крив. 450 00:30:23,154 --> 00:30:27,659 Ухапшен. Дале. Радионица. Сада смо заглављени овде. 451 00:30:28,159 --> 00:30:30,912 Не могу да се контролишем а не знам зашто. 452 00:30:34,123 --> 00:30:35,500 Ниси ти крив. 453 00:30:35,583 --> 00:30:37,210 Само пролазиш кроз много тога. 454 00:30:37,293 --> 00:30:38,586 Само то. 455 00:30:41,714 --> 00:30:44,717 Хеј, мали. У реду је. 456 00:30:45,301 --> 00:30:46,386 Тата те воли. 457 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 Никад то не заборави. 458 00:30:52,392 --> 00:30:53,726 И ја волим тату. 459 00:30:56,855 --> 00:30:57,981 Осим тога… 460 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Дале неће моћи... 461 00:31:01,401 --> 00:31:03,570 уништите радионицу сада. 462 00:31:06,614 --> 00:31:07,907 Ја не мислим тако. 463 00:31:19,335 --> 00:31:20,336 Хеј! 464 00:31:21,004 --> 00:31:21,880 Погледај! 465 00:31:22,463 --> 00:31:23,464 - Хеј! - Хеј! 466 00:31:24,048 --> 00:31:24,883 - Хеј! - Хеј! 467 00:31:24,966 --> 00:31:26,676 - Ево! - Хеј! 468 00:31:26,759 --> 00:31:28,595 - Помозите нам! - То је Папа. 469 00:31:28,678 --> 00:31:30,138 - Папа! - Стигли смо! 470 00:31:30,221 --> 00:31:31,973 - Папа! Долазимо! - Упомоћ! 471 00:31:32,056 --> 00:31:34,517 - Чекај! Сарах, иди степеницама. - Добро. 472 00:31:37,937 --> 00:31:39,898 Мирно. држим те. 473 00:31:45,111 --> 00:31:46,446 - Добро смо. - Хајде! 474 00:31:46,529 --> 00:31:47,655 Да, ишли смо. 475 00:31:50,074 --> 00:31:51,451 Где можемо да идемо? 476 00:31:52,118 --> 00:31:54,621 Највише место на острву. То је најбоље место. 477 00:31:58,750 --> 00:32:00,168 Хајде! Дођи овамо. 478 00:32:01,586 --> 00:32:03,129 - Рафе! Полиција! - Несрећно. 479 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 Хајде! 480 00:32:18,436 --> 00:32:20,563 Хеј! Рафе! 481 00:32:21,064 --> 00:32:24,192 Стани, дођавола! Подигни руку! 482 00:32:24,275 --> 00:32:25,485 Доле! 483 00:32:26,110 --> 00:32:27,570 То је ћорсокак! 484 00:32:27,654 --> 00:32:30,239 - Несрећно! - Мука ми је од овога. Рафе! 485 00:32:31,824 --> 00:32:32,700 Не! 486 00:32:34,160 --> 00:32:35,495 Јесте ли чули то? 487 00:32:43,127 --> 00:32:44,629 Шалиш се? 488 00:32:52,637 --> 00:32:55,348 Мислим да је повређен. Морамо да се вратимо. 489 00:32:56,349 --> 00:32:59,686 - Не можемо га оставити. - Хеј! Софе, чекај! 490 00:33:06,734 --> 00:33:07,568 Несрећно! 491 00:33:12,281 --> 00:33:14,450 Не! Несрећно! 492 00:33:14,534 --> 00:33:17,078 - Несрећно! - Шта радиш Схоупе? 493 00:33:17,161 --> 00:33:20,248 Шта мислиш да сам урадио? Урадио сам свој посао. 494 00:33:20,999 --> 00:33:23,876 Хеј! Твој син је убио Петеркина. 495 00:33:23,960 --> 00:33:26,379 То би требало да знаш. Он ми је пријатељ. 496 00:33:26,462 --> 00:33:30,258 Петеркин је обављао своје дужности, али га је убио. 497 00:33:33,928 --> 00:33:36,514 Да. Убио сам шерифа Петеркина. 498 00:33:37,515 --> 00:33:38,766 ОК? 499 00:33:39,600 --> 00:33:42,395 Надам се да никад нећу. Али признајем. 500 00:33:45,106 --> 00:33:46,274 Али слушај... 501 00:33:46,858 --> 00:33:50,695 После вечерас, отићи ћу. ОК? Нећеш ме више видети. 502 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 Разумете? 503 00:33:54,073 --> 00:33:55,700 Схоупе, разумеш ли? 504 00:34:00,455 --> 00:34:01,581 У реду. 505 00:34:02,665 --> 00:34:03,624 Хајде. 506 00:34:04,625 --> 00:34:07,754 У реду. Лифт. Спреман? Хајде. 507 00:34:10,631 --> 00:34:11,716 Хајде. 508 00:34:16,888 --> 00:34:18,306 Хеј! 509 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 Не јури ме, Схоупе! Готово је. 510 00:34:25,104 --> 00:34:26,439 Извините. 511 00:34:47,168 --> 00:34:49,712 Овде се можемо склонити од олује. 512 00:35:13,903 --> 00:35:15,488 Да ли је светионик безбедан? 513 00:35:15,571 --> 00:35:18,950 Стоји 200 година и издржи све врсте олуја. 514 00:35:19,033 --> 00:35:20,618 Сигурно је сигурно. 515 00:35:23,746 --> 00:35:25,873 Хајде, скоро смо на врху. 516 00:35:27,416 --> 00:35:28,251 Хеј! 517 00:35:28,918 --> 00:35:30,711 - Рафе. - Џон Б. 518 00:35:30,795 --> 00:35:31,629 Хеј. 519 00:35:31,712 --> 00:35:33,089 ДОБРОДОШЛИ. 520 00:35:33,172 --> 00:35:35,049 - Јесте ли добро? - Преживели смо. 521 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 ОК, покрио сам те. Полако. 522 00:35:37,385 --> 00:35:40,012 Мислио сам да смо само ми остајући на овом острву. 523 00:35:40,680 --> 00:35:42,473 - Хеј. О. - Хеј. 524 00:35:42,557 --> 00:35:46,727 Добра туга. Хвала Богу да си на сигурном. Како сте дошли овде? 525 00:35:47,770 --> 00:35:50,898 Ослободио сам Софију онда дођи овамо у склониште. 526 00:35:55,278 --> 00:35:56,863 - Јеси ли добро? - Да. 527 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Хвала Богу што сте могли да дођете овде. 528 00:36:01,701 --> 00:36:04,579 Где су остали? Где је Кие? 529 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 бр. 530 00:37:04,972 --> 00:37:06,432 Стани! 531 00:37:08,226 --> 00:37:09,560 Хајде. 532 00:37:10,478 --> 00:37:11,437 Хајде! 533 00:37:46,097 --> 00:37:47,473 Зашто си то урадио? 534 00:37:49,684 --> 00:37:54,272 Имаш круну. Имате све. Зашто? 535 00:37:55,523 --> 00:37:57,358 Имате све 536 00:37:58,609 --> 00:37:59,610 које никада нећу имати. 537 00:38:01,946 --> 00:38:03,281 То је он рекао. 538 00:38:03,823 --> 00:38:05,283 Сви ви. 539 00:38:07,618 --> 00:38:08,911 А ја то не могу имати. 540 00:38:33,060 --> 00:38:34,770 Имаш шансу, Киара. 541 00:38:37,273 --> 00:38:38,899 Не можеш то сада. 542 00:38:39,692 --> 00:38:41,360 Може! 543 00:39:03,674 --> 00:39:05,009 Не! 544 00:39:30,951 --> 00:39:34,538 бр. 545 00:40:24,004 --> 00:40:29,552 хало? Упомоћ! Треба ми помоћ. Брод прокишњава. 546 00:40:30,136 --> 00:40:31,470 САУЦЕ! 547 00:40:33,973 --> 00:40:37,726 <и>Има ли некога? <и>Треба ми помоћ одмах. Помоћ! 548 00:40:37,810 --> 00:40:39,645 - <и>СОС! - Хало? 549 00:40:40,563 --> 00:40:42,565 - <и>Мој брод цури. - Чули смо. ко је ово? 550 00:40:42,648 --> 00:40:44,567 <и>Одмах ми треба помоћ 551 00:40:45,276 --> 00:40:46,152 <и>Наше координате... 552 00:40:46,235 --> 00:40:47,403 - Киара. - Кие. 553 00:40:47,486 --> 00:40:51,157 <и>35° 6' 46" северне географске ширине. 554 00:40:51,657 --> 00:40:57,204 <и>71° 58' 33" западне географске дужине. СОС 555 00:40:57,288 --> 00:40:59,582 - <и>Упомоћ! - Хеј, Кие. Чули смо. 556 00:40:59,665 --> 00:41:02,001 - Како је стигао тамо? - Морамо да идемо за њим. 557 00:41:02,084 --> 00:41:03,627 Хеј, чекај! 558 00:41:03,711 --> 00:41:05,921 Не размишљаш о томе да поново одеш тамо, зар не? 559 00:41:06,005 --> 00:41:07,214 То је самоубиство. 560 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 Морам да смањим терет. 561 00:41:33,115 --> 00:41:34,408 Извините момци. 562 00:41:55,221 --> 00:41:57,473 Шта тражимо? 563 00:41:57,973 --> 00:42:00,309 Да. Не знамо на ком је броду. 564 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 не знам. 565 00:42:03,646 --> 00:42:06,023 Он је овде. Морамо га пронаћи. 566 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 Не! 567 00:42:39,723 --> 00:42:40,724 не… 568 00:43:44,663 --> 00:43:45,623 Помози ми, ЈЈ! 569 00:44:56,610 --> 00:44:59,613 <и>Рафе! Да ли нас чујете? 570 00:45:00,114 --> 00:45:01,365 <и>Пронашли смо Кие. 571 00:45:01,448 --> 00:45:04,618 <и>Покушали смо поново. <и>Нисмо могли ништа да видимо 572 00:45:04,702 --> 00:45:07,955 <и>Рафе, ако ме чујеш, <и>укључите светионик! 573 00:45:08,038 --> 00:45:10,791 ОК. Хеј! Држи се! хоћемо. 574 00:45:17,548 --> 00:45:19,007 Шта се тамо десило? 575 00:45:19,091 --> 00:45:21,009 Да, зашто си на том броду? 576 00:45:22,177 --> 00:45:23,137 Грофф. 577 00:45:24,304 --> 00:45:25,597 где је он? 578 00:45:27,474 --> 00:45:28,308 јесам. 579 00:45:29,768 --> 00:45:30,602 Готово је. 580 00:45:37,776 --> 00:45:38,736 Хајде. 581 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 Несрећно. Морамо да се окренемо. 582 00:46:05,387 --> 00:46:07,765 Морамо пронаћи светионик, папе! 583 00:46:09,308 --> 00:46:10,350 Одлучан сам да летим. 584 00:46:10,434 --> 00:46:11,518 ја тражим. 585 00:46:12,561 --> 00:46:15,439 Таласи су велики. Могли бисмо да погодимо плићаке. 586 00:46:15,522 --> 00:46:17,316 Скоро смо на копну. 587 00:46:17,399 --> 00:46:18,650 Ово ће бити опасно. 588 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Рафе! 589 00:46:27,451 --> 00:46:30,287 Хеј! Не брини. могу. 590 00:46:31,038 --> 00:46:32,206 Будите опрезни! 591 00:46:32,289 --> 00:46:35,083 Идем доле. Уђите! 592 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Морамо да стигнемо тамо ускоро. 593 00:46:48,597 --> 00:46:49,973 Требало би да буде напред. 594 00:46:50,057 --> 00:46:51,308 не видим. 595 00:47:06,740 --> 00:47:07,699 У реду. 596 00:47:15,666 --> 00:47:16,500 Хајде. 597 00:47:17,084 --> 00:47:18,794 Мора да смо близу, зар не? 598 00:47:18,877 --> 00:47:21,797 Рафе, треба нам светла. Хајде! Несрећно. 599 00:47:21,880 --> 00:47:23,423 Требало би да буде пред нама. 600 00:47:23,507 --> 00:47:24,967 Проклетство! 601 00:47:34,977 --> 00:47:35,978 Хеј! 602 00:47:36,520 --> 00:47:37,604 Ено га! 603 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 - Јеси ли видео? - Да. 604 00:47:42,693 --> 00:47:44,486 Држите се сви! 605 00:48:59,811 --> 00:49:02,606 <и>Видјети уништење <и>заостављен од урагана Касандра, 606 00:49:02,689 --> 00:49:05,567 <и>Ово је веома екстремно, <и>посебно на Оутер Банкс. 607 00:49:05,651 --> 00:49:08,362 <и>Цело острво Килдер је уништено 608 00:49:08,445 --> 00:49:10,405 <и>Недељама није било струје 609 00:49:10,489 --> 00:49:13,325 <и>Хитна залиха је одложена да стигне до острва. 610 00:49:13,408 --> 00:49:15,535 <и>Ово се никада није догодило. 611 00:49:16,912 --> 00:49:18,372 <и>Сви смо безбедни. 612 00:49:19,623 --> 00:49:22,042 <и>Међутим, острво се заувек променило. 613 00:49:23,752 --> 00:49:26,463 <и>Требали су месеци да се почне опорављати. 614 00:49:28,298 --> 00:49:31,510 <и>Али први посао је Рејф. 615 00:49:35,847 --> 00:49:37,641 Да ли је неко наручио брод за бекство? 616 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Буди опрезан, ок? 617 00:49:42,020 --> 00:49:43,522 Хвала Вам. Ви такође. 618 00:49:43,605 --> 00:49:44,523 У реду. 619 00:49:46,984 --> 00:49:48,110 ОК? 620 00:49:49,236 --> 00:49:50,487 Довиђења. 621 00:49:52,656 --> 00:49:53,657 У реду. 622 00:49:55,033 --> 00:49:56,368 То је четвртина бензина. 623 00:49:56,451 --> 00:49:58,328 То је довољно да стигнете до Нев Берна. 624 00:49:58,412 --> 00:50:01,248 После тога можете ићи у Јужну Америку. 625 00:50:01,331 --> 00:50:04,418 Што се тиче брода, рецимо тако брод се изгубио у олуји. 626 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 Хвала Вам. 627 00:50:09,965 --> 00:50:11,049 Срећно, Рафе. 628 00:50:20,559 --> 00:50:21,560 Видимо се касније, Кие. 629 00:50:24,271 --> 00:50:25,355 Видимо се, Рафе. 630 00:50:30,318 --> 00:50:31,445 У реду. 631 00:50:32,446 --> 00:50:34,865 Па, ово је ваљда збогом. 632 00:50:54,968 --> 00:50:56,261 Хвала Вам. 633 00:50:57,721 --> 00:51:00,057 Жао ми је због свега што се догодило. 634 00:51:00,557 --> 00:51:01,850 Заиста. 635 00:51:02,934 --> 00:51:05,187 Али мислим да не могу да се вратим. 636 00:51:05,270 --> 00:51:07,272 Дакле, не могу да видим твоју бебу. 637 00:51:07,355 --> 00:51:08,648 Али добио сам другу прилику. 638 00:51:09,483 --> 00:51:10,984 Морам то искористити. 639 00:51:11,985 --> 00:51:12,944 да ли знате. 640 00:51:13,862 --> 00:51:14,821 наравно. 641 00:51:19,534 --> 00:51:21,787 - У реду. Пази на себе. - Да. 642 00:51:23,914 --> 00:51:25,207 Хеј, батице. 643 00:51:27,542 --> 00:51:30,212 - Чувај се, ок? - Срећан сам. 644 00:51:32,297 --> 00:51:33,757 У реду. Проклетство… 645 00:51:43,016 --> 00:51:44,101 Недостајаћете ми момци. 646 00:51:44,643 --> 00:51:47,229 Пошаљите нам разгледницу из Рија. 647 00:52:05,705 --> 00:52:09,543 <и>Након раскида са Рафеом <и>и Софија, имамо цело острво. 648 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 <и>Сви су евакуисани. 649 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 Па, шта сад? Сурфовање? 650 00:52:14,631 --> 00:52:15,882 Можда имамо план. 651 00:52:16,383 --> 00:52:17,217 ста? 652 00:52:18,885 --> 00:52:20,720 <и>Знамо колико је тешко нешто пронаћи 653 00:52:20,804 --> 00:52:22,722 <и>који је пао у таквој олуји. 654 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 <и>Али Папа је већ рачунао <и>откад смо спасили Кие. 655 00:52:28,145 --> 00:52:30,647 <и>Дакле, од тог јутра смо тражили. 656 00:52:31,231 --> 00:52:32,357 <и>Тражи. 657 00:52:33,275 --> 00:52:34,276 <и>И тражи. 658 00:52:34,943 --> 00:52:36,945 <и>Али, након једног дана тражења, 659 00:52:37,028 --> 00:52:40,574 <и>почели смо да размишљамо <и>Трговчево злато је поново изгубљено на мору. 660 00:52:41,283 --> 00:52:44,286 Дакле, ако триангулирамо физички положај са тврђавом, 661 00:52:44,369 --> 00:52:48,874 светионик, и где ћемо вас покупити... 662 00:52:48,957 --> 00:52:52,627 Триангулирани положај, то би требало да нас доведе овамо. 663 00:52:53,420 --> 00:52:54,921 Да ли је то могуће? 664 00:52:55,005 --> 00:52:58,175 Морнари су то радили вековима, Дакле, да, могуће је. 665 00:52:58,758 --> 00:53:00,844 Морам да се прилагодим струји, ветру. 666 00:53:01,678 --> 00:53:05,640 Али требало би да буде овде. Постоји граница грешке од 12 процената. 667 00:53:05,724 --> 00:53:07,851 - Јеси ли видео? - Не. 668 00:53:07,934 --> 00:53:09,853 Он је тамо доле дуго времена. 669 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 - Ево га? - Да, ваљда. Буббле. 670 00:53:15,275 --> 00:53:16,151 - Хеј! - Ио! 671 00:53:16,234 --> 00:53:17,277 - Јеси ли добро? - Хеј. 672 00:53:17,360 --> 00:53:19,029 - Добро сам. - Плашиш људе. 673 00:53:19,112 --> 00:53:22,115 Вода је веома мутна. Тешко је то видети. 674 00:53:22,199 --> 00:53:23,575 Јесте ли нашли нешто? 675 00:53:23,658 --> 00:53:24,659 Не? 676 00:53:24,743 --> 00:53:26,161 Да ли сам нашао нешто? 677 00:53:27,954 --> 00:53:31,541 Као и свуда другде. Пуно је крхотина, пуно песка. 678 00:53:32,751 --> 00:53:34,628 А ово... злато? 679 00:53:37,214 --> 00:53:38,131 не... 680 00:53:39,549 --> 00:53:40,842 Све је доле. 681 00:53:42,093 --> 00:53:43,094 Добра туга! 682 00:53:43,178 --> 00:53:45,263 Знам! 683 00:53:45,347 --> 00:53:46,932 - Добра туга! - Знам! 684 00:53:47,015 --> 00:53:49,226 Рекао сам шта. већ сам претпоставио. 685 00:53:50,560 --> 00:53:52,562 - Пољуби ме! - Не могу! 686 00:54:11,915 --> 00:54:15,293 Узели смо део дана а остало у наредним данима. 687 00:54:15,877 --> 00:54:19,381 <и>Наше прво благо, <и>нестао више од две године, 688 00:54:19,464 --> 00:54:21,800 <и>откривен после урагана Касандра. 689 00:54:22,592 --> 00:54:25,887 <и>Искрено, мало је збуњујуће. 690 00:54:26,846 --> 00:54:28,139 <и>Све то злато. 691 00:54:28,765 --> 00:54:30,517 <и>Не знамо шта да радимо. 692 00:54:31,226 --> 00:54:33,520 <и>Бар, неки од нас не знају. 693 00:54:43,280 --> 00:54:44,197 Хеј! 694 00:54:45,073 --> 00:54:46,825 Мислим да имате госта. 695 00:54:46,908 --> 00:54:47,909 Нисам те чуо. 696 00:54:50,245 --> 00:54:51,413 Шта кажеш, Стубби? 697 00:54:51,496 --> 00:54:53,498 Да, неко жели да те види. 698 00:54:53,999 --> 00:54:55,583 Жели ли неко да ме упозна? 699 00:54:55,667 --> 00:54:56,835 Хеј, неваљала девојко. 700 00:54:59,879 --> 00:55:02,757 Знам да сам забрљао последњи пут то радим, па... 701 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 Пусти ме да пробам поново. 702 00:55:07,721 --> 00:55:08,847 Клеопатра Андерсон. 703 00:55:10,640 --> 00:55:12,225 Хоћеш ли се удати за мене? 704 00:55:14,936 --> 00:55:16,896 Да. 705 00:55:17,605 --> 00:55:18,690 Да! 706 00:55:18,773 --> 00:55:19,816 Да. 707 00:55:20,942 --> 00:55:22,027 стварно ми недостајеш. 708 00:55:23,153 --> 00:55:24,529 И ти мени недостајеш. 709 00:55:24,612 --> 00:55:26,031 Да! 710 00:55:27,365 --> 00:55:30,910 <и>Очигледно, када будете имали приступ <и>до 400 милиона злата, 711 00:55:30,994 --> 00:55:34,080 <и>прилично лако завршити <и>проблеми са имиграцијом. 712 00:55:37,876 --> 00:55:39,544 <и>И такође је корисно 713 00:55:39,627 --> 00:55:42,756 <и>за решавање других проблема <и>који можда имате. 714 00:55:45,258 --> 00:55:48,094 <и>Када се то уради, време је за процену. 715 00:55:49,137 --> 00:55:53,767 <и>Олуја је све променила <и>Али, по мом мишљењу, то је за добро. 716 00:55:54,684 --> 00:55:56,770 <и>Када осигурање истражује Далеов посао, 717 00:55:57,479 --> 00:56:00,357 <и>Испоставило се да финансирање није легално. 718 00:56:00,440 --> 00:56:02,359 Мораш да бринеш првобитни негативац. 719 00:56:02,442 --> 00:56:05,612 Не спуштај се, пријатељу. Ти си такво копиле. 720 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Цинтхиа, зови Стана. 721 00:56:07,322 --> 00:56:10,575 <и>Са свим оштећеним кућама Тајир Боиса <и>и више не могу бити осигурани, 722 00:56:11,076 --> 00:56:14,871 <и>пружа прилику <и>да богати људи уђу на тржиште. 723 00:56:16,414 --> 00:56:18,750 <и>Са тим златом, <и>почели смо поново да купујемо земљу, 724 00:56:19,584 --> 00:56:21,878 <и>обновите острво <и>како желимо. 725 00:56:21,961 --> 00:56:25,048 Ништа се није променило. Урадићемо то заједно, ок? 726 00:56:25,131 --> 00:56:27,008 Све остаје исто. 727 00:56:27,092 --> 00:56:29,052 Боја боје, стил куће… 728 00:56:29,135 --> 00:56:30,220 - Не. Можда… - Исто. 729 00:56:30,303 --> 00:56:32,555 Али потребна нам је централна клима. 730 00:56:32,639 --> 00:56:33,932 - Тачно. - О томе се не може преговарати. 731 00:56:34,015 --> 00:56:36,518 - Да, тачно. - Али све остало остаје исто. 732 00:56:39,145 --> 00:56:42,524 <и>Кијара је откупила стару имовину Мејбанке <и>и поново га изградити. 733 00:56:53,201 --> 00:56:55,870 <и>Уместо тога <и>за све невоље које је изазвао... 734 00:56:58,581 --> 00:57:00,750 <и>Кијара је дала мали поклон <и>за његове родитеље. 735 00:57:06,923 --> 00:57:08,800 Папа је такође урадио исту ствар. 736 00:57:11,886 --> 00:57:14,139 Хајде, погледај! 737 00:57:14,222 --> 00:57:16,808 <и>И њему је место <и>да он и Клео остану. 738 00:57:22,021 --> 00:57:23,440 <и>Сара жели да он то има. 739 00:57:24,649 --> 00:57:27,026 <и>Таннихилл поново припада Таннију. 740 00:57:28,903 --> 00:57:33,241 <и>Поново смо изградили острво <и>тако да сви ми, Рицх Боис и Погуес, 741 00:57:33,324 --> 00:57:36,035 <и>могли би остати тамо заједно заувек. 742 00:57:42,041 --> 00:57:43,168 <и>Пошто Гроффа нема, 743 00:57:43,960 --> 00:57:46,254 <и>Кијара коначно може да настави са својим животом 744 00:57:47,088 --> 00:57:48,339 <и>и јури своје снове. 745 00:57:48,965 --> 00:57:51,551 МОРСКО РИБАРСТВО СЕВЕРНЕ КАРОЛИНЕ КИЈАРА КАРЕРА - СТАЖ ЗА МОРСКА БИОЛОГИЈА 746 00:57:51,634 --> 00:57:53,678 У СЕЋАЊЕ НА ЈЈ МАИБАНК 747 00:57:53,761 --> 00:57:55,430 ПОГУЕ ФОРЕВЕР 748 00:57:58,766 --> 00:58:01,728 <и>Спремамо се да дочекамо наше снове. 749 00:58:01,811 --> 00:58:05,482 - Добро си. - Супер си. 750 00:58:08,943 --> 00:58:09,777 ја сам овде. 751 00:58:09,861 --> 00:58:13,448 ти си супер. Само притисните... ОК. Да. 752 00:58:14,115 --> 00:58:16,117 <и>Онда смо имали забаву. 753 00:58:16,201 --> 00:58:18,119 Здраво. Хвала што сте дошли. 754 00:58:18,203 --> 00:58:19,537 <и>Више од обичне забаве. 755 00:58:19,621 --> 00:58:21,080 - Господине Сунн! - У реду! 756 00:58:21,164 --> 00:58:22,790 Хвала што сте дошли. 757 00:58:22,874 --> 00:58:24,250 Да. наравно. 758 00:58:24,751 --> 00:58:26,544 - Хвала. - Хвала вам пуно. 759 00:58:27,420 --> 00:58:28,880 - Здраво. - Џон Б! 760 00:58:28,963 --> 00:58:30,256 Вхеезие. 761 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 Драго ми је да смо се упознали. 762 00:58:32,467 --> 00:58:34,552 - Срећна. - Да. Хвала Вам. 763 00:58:34,636 --> 00:58:36,304 О. Хеј. 764 00:58:36,387 --> 00:58:38,097 - Дивно изгледате. - И теби. 765 00:58:38,181 --> 00:58:40,475 Видимо се. Здраво, Цлео. 766 00:58:40,558 --> 00:58:43,353 - Треба ми пиће. - Успео сам. 767 00:58:43,436 --> 00:58:45,438 Зачињено. Не ради превише. 768 00:58:45,522 --> 00:58:47,398 - Хвала. - Хајде, лепотице. 769 00:58:48,900 --> 00:58:52,028 - Топер. - Џон Б. Честитам, пријатељу. 770 00:58:52,111 --> 00:58:53,821 - Хвала. - Да нема на чему. 771 00:58:53,905 --> 00:58:55,657 Ја сам тај који је отворио пут. 772 00:58:55,740 --> 00:58:57,659 Мислио сам да ћеш одустати. 773 00:58:57,742 --> 00:58:59,244 - Добра туга. - Има. 774 00:58:59,327 --> 00:59:01,871 Чуо сам да си бармен. Како је твој Погуе живот? 775 00:59:01,955 --> 00:59:03,957 Не тако добро као живот Тајир Боја, али... 776 00:59:04,040 --> 00:59:05,667 - Честитам. - Да. 777 00:59:05,750 --> 00:59:08,503 Ено га! Хајде! Сиђи доле! 778 00:59:09,337 --> 00:59:11,923 Ујка Барри! Свиђа ми се твоја кошуља. 779 00:59:12,590 --> 00:59:14,551 - Росе. - Џон Б. 780 00:59:15,218 --> 00:59:16,386 Драго ми је да смо се упознали. 781 00:59:17,220 --> 00:59:19,264 Лепо је видети те како доносиш добре одлуке. 782 00:59:19,347 --> 00:59:21,641 Надам се да је тако. Здраво, Анна. 783 00:59:21,724 --> 00:59:22,684 - Како си? - Хвала. 784 00:59:22,767 --> 00:59:24,185 - Како си? - Срећна. 785 00:59:24,269 --> 00:59:25,436 Волим вас момци. Хајде. 786 00:59:25,520 --> 00:59:27,397 - Поносан сам. Успео си. - Спреман? 787 00:59:28,856 --> 00:59:29,691 - Куц, куц. - Не. 788 00:59:29,774 --> 00:59:30,817 - Не! - Не. Шта? 789 00:59:30,900 --> 00:59:32,360 - Шта? - То је срање! 790 00:59:32,443 --> 00:59:33,736 - Несрећни? - Хајде. 791 00:59:33,820 --> 00:59:34,862 Не вири. 792 00:59:35,780 --> 00:59:37,156 Тражите ово? 793 00:59:37,240 --> 00:59:38,950 заборављам. 794 00:59:39,033 --> 00:59:40,618 - Како се осећаш? - Добро. 795 00:59:41,119 --> 00:59:43,705 Не буди нервозан. Већ си је оженио. 796 00:59:43,788 --> 00:59:45,373 У реду, Папа. 797 00:59:46,040 --> 00:59:48,960 <и>Добили смо све што смо желели. 798 00:59:50,128 --> 00:59:52,338 <и>И све што смо прошли... 799 00:59:56,384 --> 00:59:58,261 <и>све време проведено у потрази за... 800 01:00:05,310 --> 01:00:06,185 <и>све потешкоће... 801 01:00:17,572 --> 01:00:18,698 <и>све грешке... 802 01:00:29,626 --> 01:00:31,502 <и>и један велики губитак... 803 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 <и>можда није упоредиво. 804 01:00:37,425 --> 01:00:38,885 <и>Али коначно, једном, 805 01:00:40,303 --> 01:00:41,512 <и>победили смо. 806 01:00:42,722 --> 01:00:44,766 <и>Ми. Погуе. 807 01:00:46,643 --> 01:00:48,936 <и>И једна победа... Нисмо похлепни. 808 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 <и>То је довољно за нас. 809 01:00:54,275 --> 01:00:56,694 ко је он? 810 01:00:57,362 --> 01:00:59,030 Здраво, тата. 811 01:01:12,585 --> 01:01:14,420 Здраво. Здраво. 812 01:01:58,423 --> 01:02:01,342 Коначно јесу урадиће то. 813 01:02:02,719 --> 01:02:04,429 време је. 814 01:02:07,598 --> 01:02:08,516 да ли сте спремни 815 01:02:09,475 --> 01:02:10,309 Да. 816 01:02:11,185 --> 01:02:14,272 Са моћи која ми је дата. 817 01:02:14,981 --> 01:02:16,232 У име неба. 818 01:02:16,899 --> 01:02:17,900 и… 819 01:02:18,693 --> 01:02:19,861 У име… 820 01:02:20,778 --> 01:02:23,448 и… 821 01:02:24,240 --> 01:02:25,450 Треба ли помоћи? 822 01:02:26,200 --> 01:02:30,079 - У име звезда, неба и мора. - У име звезда, неба и мора. 823 01:02:30,163 --> 01:02:31,164 Добро. 824 01:02:32,206 --> 01:02:34,459 проглашавам те 825 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 као муж и жена. 826 01:02:39,338 --> 01:02:42,258 Можете пољубити младу. 827 01:02:49,974 --> 01:02:50,892 Да. 828 01:02:58,107 --> 01:03:00,902 Здраво, драга, хеј. 829 01:03:06,157 --> 01:03:07,116 <и>Једна победа. 830 01:03:07,200 --> 01:03:09,827 <и>То је довољно за цео наш живот. 831 01:03:20,671 --> 01:03:23,633 Овако вас зовемо из мочваре, мали ЈЈ. 832 01:03:24,634 --> 01:03:26,177 Прошло је време за спавање. 833 01:03:27,345 --> 01:03:28,763 Веома уморан. 834 01:03:32,308 --> 01:03:33,184 <и>Ми смо Погуес. 835 01:03:33,976 --> 01:03:39,148 <и>Наша мисија за живот <и>забавља се све време. 836 01:03:41,359 --> 01:03:44,862 <и>Путујемо светом у потрази за благом. 837 01:03:45,696 --> 01:03:46,781 <и>Али на крају, 838 01:03:46,864 --> 01:03:51,160 <и>нашли смо све што смо желели <и>овде, одакле почињемо. 839 01:03:52,119 --> 01:03:53,287 <и>Спољне банке. 840 01:03:54,121 --> 01:03:55,414 <и>Рај на земљи. 841 01:04:12,473 --> 01:04:14,392 ЈУСТ МАРРИЕД 842 01:07:16,699 --> 01:07:21,620 Превод титла М Панду А