1
00:00:08,466 --> 00:00:09,509
[جون الكبير] حسنًا.

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,220
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,557
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,103
حسنا. تمام. نعم.

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,186
نعم.

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,605
أوه لا.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,024
يا الله النافذة.

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,233
[الهمهمات]

9
00:00:28,778 --> 00:00:29,946
هيا يا فتاة.

10
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
لا.

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,163
لا، لا، لا، لا، لا يمكن أن تكون هذه هي المذكرات.

12
00:00:38,788 --> 00:00:39,956
لا، لا.

13
00:00:41,374 --> 00:00:43,043
لا، لا. يجب أن يكون هناك شيء هنا.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
القرف.

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
[السراويل]

16
00:00:48,798 --> 00:00:49,924
[صرخات] لا!

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,594
[الهمهمات]

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
[الهمهمات، السراويل]

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
حسنًا، أقسم أنه كان هنا.

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
- كان هنا.
- [سارة] جون بي، أنا...

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,023
- لا، أقسم أنه كان هنا، حسنًا؟
- [سارة] حسنًا.

22
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
أنا لست مجنونا.
انظر، هذا هو القارب هناك. تمام؟

23
00:01:07,901 --> 00:01:11,404
وكان نائماً بالداخل هناك.
انظر، اه، أنت تصدقني.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,928
- [سارة] أعني...
- [جون ب] أليس كذلك؟

25
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
الجحيم، وأنا لن أصدقه أيضا.

26
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
مرحبا سارة.

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,622
- [مسرحيات "Divina" لـ Toro y Moi]
- [نعيق الطيور]

28
00:01:21,956 --> 00:01:24,209
- [يضحك جون الكبير]
- [يرتطم]

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,585
و... يا إلهي.

30
00:01:25,668 --> 00:01:27,212
- يلا يا سارة .
- أين ذهبت؟

31
00:01:27,295 --> 00:01:29,464
أم يجب أن أقول السيدة روتليدج؟

32
00:01:29,547 --> 00:01:31,907
- مرحباً بك في العائلة يا سارة.
- أين ذهبت بحق الجحيم؟

33
00:01:32,801 --> 00:01:33,801
[سارة] آسف.

34
00:01:33,843 --> 00:01:35,386
[تنهدات] لا أستطيع...

35
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
[كلاهما يضحك]

36
00:01:36,638 --> 00:01:39,516
هيا يا بني. إنه يوم الاحتفال.
أدخله يا فتى

37
00:01:39,599 --> 00:01:41,643
- مفاجأة.
- [يضحك جون الكبير]

38
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
[سارة] لا أستطيع... لا أستطيع أن أصدق ذلك.

39
00:01:46,147 --> 00:01:49,109
- [البابا] مرحبًا بك في أوتر بانكس، كليو.
- [كليو] أنت مجنون يا بوب.

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,736
والديك لن يذهبوا
لتقدير لي التسكع.

41
00:01:51,820 --> 00:01:54,030
بالطبع سوف يفعلون. هل أنت تمزح؟

42
00:01:54,531 --> 00:01:57,367
هيوارد قد يضعك في العمل،
ولكن يمكننا دائمًا استخدام المساعدة.

43
00:01:57,450 --> 00:02:00,078
لا أعرف يا رجل. أنت متأكد؟

44
00:02:00,161 --> 00:02:03,998
نعم، انظر، ربما يصيح قليلاً،
ولكن اسمحوا لي أن أتحدث معه.

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,333
سوف نكتشف ذلك.

46
00:02:09,504 --> 00:02:11,047
[زفير] هذا أنا.

47
00:02:12,090 --> 00:02:13,341
البيت السعيد.

48
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
اللعنة، كيارا. هل تعيش هنا؟

49
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
هذا مثل البيت الأبيض يا رجل.

50
00:02:18,763 --> 00:02:21,891
- ما مدى سوء رأيك سيكون؟
- مقياس من واحد إلى عشرة؟

51
00:02:23,268 --> 00:02:25,937
- عشرين.
- هل تريد منا أن نصمد هنا؟

52
00:02:26,020 --> 00:02:29,732
لا، أنا... يجب أن آخذ هذا.
شكرا للمشي لي.

53
00:02:33,444 --> 00:02:34,654
وداعا جايج.

54
00:02:37,949 --> 00:02:41,536
["لا تمزقنا أبدًا""
من مسرحيات The Teskey Brothers]

55
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
<i>♪ لا تسألني</i> ♪

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
<i>♪ ما تعرفه صحيح</i> ♪

57
00:03:00,096 --> 00:03:02,015
<i>♪ ليس من الضروري أن أخبرك</i> ♪

58
00:03:04,142 --> 00:03:07,312
- <i>♪ أحب قلبك الغالي...</i> ♪
- لم يتصل بي أحد. [يشهق]

59
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
لا، لا أعتقد ذلك.

60
00:03:12,233 --> 00:03:14,027
لا بد لي من الاتصال بك مرة أخرى.

61
00:03:14,110 --> 00:03:15,320
[كي] مهلا، أمي.

62
00:03:16,821 --> 00:03:18,156
أنا آسف حقا.

63
00:03:18,656 --> 00:03:20,742
<i>♪ اصطدم عالمان... ♪</i>

64
00:03:20,825 --> 00:03:22,035
[بكاء] يا إلهي.

65
00:03:23,077 --> 00:03:24,245
هل أنت بخير؟

66
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
[يبكي]

67
00:03:26,497 --> 00:03:28,666
- مايك!
- أنا بخير، أنا بخير. أعدك.

68
00:03:29,292 --> 00:03:30,292
[آنا تبكي]

69
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
أبي. يا.

70
00:03:37,342 --> 00:03:40,261
<i>♪ يمكننا أن نعيش، نعم ♪</i>

71
00:03:40,345 --> 00:03:42,138
أنا آسف. [يبكي]

72
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
<i>♪ لألف عام ♪</i>

73
00:03:45,016 --> 00:03:47,477
<i>- ♪ ولكن إذا آذيتك... ♪</i>
- [السيدة. هيوارد يتذمر]

74
00:03:47,560 --> 00:03:48,394
[البابا يتنهد]

75
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
- أنا آسف جدا.
- أنت تعتذر غدا.

76
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
[السّيدة. هيوارد تنهد]

77
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
<i>♪ لقد أخبرتك ♪</i>

78
00:03:57,195 --> 00:03:59,030
<i>♪ يمكننا الطيران ♪</i>

79
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
<i>♪ لأن لدينا جميعًا أجنحة ♪</i>

80
00:04:04,702 --> 00:04:10,750
<i>♪ لكن البعض منا لا يعرف السبب ♪</i>

81
00:04:12,377 --> 00:04:14,295
<i>♪ كنت واقفا ♪</i>

82
00:04:15,880 --> 00:04:17,423
<i>♪ وكنت هناك ♪</i>

83
00:04:19,342 --> 00:04:21,844
<i>- ♪ اصطدم عالمان ♪</i>
- [تنهدات]

84
00:04:22,762 --> 00:04:24,806
<i>♪ ولم يتمكنوا أبدًا من ذلك ♪</i>

85
00:04:25,890 --> 00:04:28,768
<i>♪ لقد مزقتنا دائمًا</i>...<i> ♪</i>

86
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
كانت
على متن سفينة الحاويات معنا، حسنا؟

87
00:04:31,604 --> 00:04:35,066
لقد تقطعت بهم السبل في الجزيرة معنا.
لقد أنقذت حياتي،

88
00:04:35,149 --> 00:04:36,901
ويمكننا مساعدتها الآن.

89
00:04:37,485 --> 00:04:38,486
لو سمحت.

90
00:04:44,701 --> 00:04:47,101
[سارة] حسنًا، أثناء تواجدك بالخارج
ابحث عن مدينتك الذهب

91
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
سأعود إلى المنزل وأسرق بعض الملابس

92
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
وربما هاتفًا إذا تمكنت من العثور عليه.

93
00:04:51,916 --> 00:04:54,752
- أراك لاحقًا. الطريق إلى موطن الأم .
- سأعود.

94
00:04:54,836 --> 00:04:56,676
[جون بي] الساعة السادسة، هنا.
لا تتأخر.

95
00:04:56,713 --> 00:04:57,713
تودلز.

96
00:05:02,468 --> 00:05:04,470
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [صرير الباب]

97
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
[تسريع محرك السيارة]

98
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
[جون الكبير]
جلبت صديقا قديما لرؤيتك.

99
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
- من أين لك هذا؟
- قطعة الحجز. أين تعتقد؟

100
00:05:28,161 --> 00:05:30,705
أين أعتقد؟ أم، أنا لا أعرف.

101
00:05:30,788 --> 00:05:33,666
أحاول معرفة ذلك
لماذا لم تقل عندما كانت سارة هنا.

102
00:05:34,917 --> 00:05:38,254
- يا أبي، هيا. بجد؟
- يا. فقط أنت وأنا.

103
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
أنت وأنا، حسنًا، عظيم.

104
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
تمام. حسنا، هل فعلت
على الأقل العثور على اليوميات؟

105
00:05:42,842 --> 00:05:45,636
نعم، لقد وجدت المذكرات، حسنًا.
لقد كانت كومة كبيرة من الهريسة.

106
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
تم ترك النافذة لأسفل.
لقد أمطرت.

107
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
كان بإمكانك إغلاق النافذة.

108
00:05:50,099 --> 00:05:54,270
حسنا، اه، كانت هناك بعض التعقيدات.
لم أكن أخطط للرحيل لفترة طويلة.

109
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
نعم، حسنًا، لقد انتهت تلك اليوميات.

110
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
ولكن لدي فكرة أخرى. الخطة ب. هيا.

111
00:05:59,984 --> 00:06:02,278
- الخطة ب. حسنًا.
- الغنى والمجد. تعال.

112
00:06:02,362 --> 00:06:04,042
- دعنا نذهب.
- هذا عظيم. هذا عظيم.

113
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
ستكون بخير. ادخل. [همهمات]

114
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
- حسنا.
- ماذا تفعل؟ دعنا نذهب.

115
00:06:10,745 --> 00:06:12,955
اعتني بشعبك.
قلت ذلك أفضل.

116
00:06:14,457 --> 00:06:16,584
[يبدأ محرك السيارة]

117
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

118
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
[جون بي] فقط لكي نكون واضحين،

119
00:06:22,298 --> 00:06:25,093
نحن لا نخفي أي شيء عن سارة.

120
00:06:26,969 --> 00:06:28,054
تمام؟

121
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
إنها واحدة منا يا أبي

122
00:06:30,848 --> 00:06:33,184
لقد فقدت الذهب، أليس كذلك؟

123
00:06:33,851 --> 00:06:36,187
الى والدها.
والصليب لأخيها.

124
00:06:36,270 --> 00:06:38,481
لقد كانت صدفة يا أبي. تمام؟

125
00:06:38,564 --> 00:06:40,441
- مجرد صدفة؟
- نعم يا أبي!

126
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
انظر، إنه... هذا أفضل

127
00:06:45,321 --> 00:06:48,032
للحفاظ على المعلومات على أساس الحاجة إلى المعرفة.

128
00:06:48,741 --> 00:06:51,244
ثق بي. لقد تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.

129
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
انظر يا بيرد، إنه أنا وأنت فقط.

130
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
حسنًا يا صديقي؟

131
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
في الوقت الراهن.

132
00:07:02,171 --> 00:07:03,756
[جون ب] نعم. إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

133
00:07:03,840 --> 00:07:07,260
نحن نتوقف
بجوار منزل مدرس التاريخ، جون ب.

134
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
السيد سن؟

135
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
حسنًا، كان لديه المذكرات الأصلية، أليس كذلك؟

136
00:07:11,180 --> 00:07:13,349
ثم اختفت
بمجرد انتشار كلمة أنه حصل عليها.

137
00:07:14,058 --> 00:07:16,853
أشك أنه هنا،
ولكن لن يضر التحقق.

138
00:07:16,936 --> 00:07:18,312
[توقف المحرك]

139
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
دعنا نذهب!

140
00:07:21,732 --> 00:07:22,732
تعال.

141
00:07:27,447 --> 00:07:29,367
لا أحد في المنزل.
ربما ينبغي لنا أن نخرج من هنا.

142
00:07:29,407 --> 00:07:31,784
مرحبًا، جون بي. هيا، نحن هنا بالفعل.

143
00:07:32,285 --> 00:07:34,537
دعونا نحظى ببعض المرح.
نلقي نظرة حولنا. ماذا تقول؟

144
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
[جون ب] هل لديك بعض المتعة؟
اعتقدت أنك قلت أنه كان مختبئا.

145
00:07:37,248 --> 00:07:38,624
[بيج جون] قلت أنه مفقود.

146
00:07:38,708 --> 00:07:41,586
يمكن أن يكون مختبئا،
أو يمكن أن يكون... [يقلد طلقة نارية] ... يتم.

147
00:07:41,669 --> 00:07:44,172
ولكن رؤية كيف أنه ليس هنا،

148
00:07:44,255 --> 00:07:47,884
لا أعتقد أنه يمانع
لو نظرنا حولنا قليلاً

149
00:07:47,967 --> 00:07:49,719
[يضحك] ما زلت أفهمها.

150
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
أوه، قليلا من الكسر والدخول
مع بلدي الملوثات العضوية الثابتة.

151
00:07:52,638 --> 00:07:54,474
فقط قم بإضافته إلى قائمة الجنايات.

152
00:07:55,141 --> 00:07:56,141
تعال.

153
00:07:56,684 --> 00:07:57,684
السيد سن؟

154
00:07:58,311 --> 00:08:01,397
- هل يوجد أحد بالمنزل؟
- المذكرات الأصلية، كيف تبدو؟

155
00:08:01,981 --> 00:08:04,358
مُغلف بالجلد، كبير جدًا تقريبًا.

156
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
حسناً، تحقق في كل مكان.

157
00:08:06,194 --> 00:08:07,987
[تستمر الموسيقى المتوترة]

158
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
ملزمة بالجلد، ملزمة بالجلد.

159
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
[آهات جون بي]

160
00:08:29,967 --> 00:08:31,844
مهلا، جون ب! [الهمهمات]

161
00:08:31,928 --> 00:08:33,387
- [آهات جون الكبير]
- هيا.

162
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
[كلاهما الناخر]

163
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
[يلهث]

164
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
السيد سن.

165
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
[كلاهما الناخر]

166
00:08:48,027 --> 00:08:49,946
[كلاهما الناخر]

167
00:08:50,029 --> 00:08:51,029
[آهات جون الكبير]

168
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
[آهات جون بي]

169
00:08:54,283 --> 00:08:55,868
[بنطلون جون بي، يسعل]

170
00:08:55,952 --> 00:08:58,579
ابقى في الأسفل.
لا تفكر حتى في الاستيقاظ.

171
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
[بنطلون جون بي]

172
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
- هل هذا ما تبحث عنه؟
- [بيج جون] أنت ابن العاهرة.

173
00:09:04,293 --> 00:09:06,212
آسف يا صديقي. لقد فات الأوان.

174
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

175
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
مهلا مهلا.

176
00:09:08,839 --> 00:09:10,258
يا. هل أنت بخير؟

177
00:09:11,008 --> 00:09:13,135
هيا، هيا. [الهمهمات]

178
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
[يبدأ المحرك]

179
00:09:14,345 --> 00:09:16,430
[الهمهمات] مهلا! يا!

180
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
[آهات] مهلا!

181
00:09:18,849 --> 00:09:21,227
[السراويل، آهات]

182
00:09:23,229 --> 00:09:24,355
[السيد. سعال سني]

183
00:09:24,438 --> 00:09:25,565
[جون ب] السيد سون.

184
00:09:26,357 --> 00:09:28,859
مهلا مهلا. أنت بخير؟

185
00:09:28,943 --> 00:09:31,237
- نعم، لقد كنت أفضل.
- حصلت عليك.

186
00:09:31,320 --> 00:09:34,865
جئت...خرجت من مخبئي
للقاء هذين السادة.

187
00:09:34,949 --> 00:09:36,075
ماذا؟ هؤلاء الرجال؟

188
00:09:36,158 --> 00:09:37,410
إنهم مهربون.

189
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
قالوا أنهم كانوا
من المجتمع التاريخي . [يضحك]

190
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
أعتقد أن الغرور المهني الخاص بي
حصلت على أفضل ما لدي.

191
00:09:43,332 --> 00:09:45,376
- هل كانت تلك المذكرات التي أخذوها؟
- نعم.

192
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
- [يلهث]
- [بيج جون] تبا!

193
00:09:48,004 --> 00:09:50,881
- تعال! جون بي، دعنا نذهب.
- يذهب.

194
00:09:50,965 --> 00:09:53,968
سوف نستعيدها، حسنًا يا سيد سون؟
سوف نستعيده.

195
00:09:56,470 --> 00:09:58,306
هناك طريق واحد فقط إلى الخليج.

196
00:09:58,806 --> 00:10:01,058
- يجب عليهم الذهاب تحت جسر واندو.
- يمين.

197
00:10:03,769 --> 00:10:06,689
[المهرب 1] مرحبًا،
لماذا يريد سينغ هذا الشيء بشدة؟

198
00:10:06,772 --> 00:10:07,772
[مهرب 2] من يهتم؟

199
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
كل ما أعرفه هو أنه إذا سلمنا هذا،

200
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
ليس لدينا مشاكل مع الجمارك
في جزر الهند الغربية بعد الآن.

201
00:10:17,116 --> 00:10:18,909
[صراخ الإطارات]

202
00:10:19,535 --> 00:10:21,746
ثقيلة بعض الشيء على الفرامل
في الجزء العلوي من المنحنى.

203
00:10:21,829 --> 00:10:24,269
- أنت تفقد الزخم.
- هل تنتقد قيادتي الآن؟

204
00:10:24,332 --> 00:10:26,492
أنا مندهش.
اعتقدت أنني علمتك أفضل من هذا.

205
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
تمام.

206
00:10:29,378 --> 00:10:31,297
- [صراخ الإطارات]
- [جون الكبير] واو!

207
00:10:33,633 --> 00:10:35,926
- [تزمير السيارة]
- القرف.

208
00:10:37,928 --> 00:10:39,528
[يضحك جون الكبير] حسنًا! هذا صبي!

209
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
تعال.

210
00:10:46,145 --> 00:10:48,272
- هذا هو القارب. هذا كل شيء.
- تعال.

211
00:10:49,815 --> 00:10:51,775
- [جون الكبير] لنذهب، لنذهب!
- أبي، أنا ذاهب!

212
00:10:52,318 --> 00:10:53,694
جون بي، إنهم يهربون!

213
00:10:55,863 --> 00:10:57,448
يسوع، انظر إلى هذا.

214
00:10:59,367 --> 00:11:01,386
لقد قاموا بإخلاء ذلك الرصيف،
لن نحصل على تلك المذكرات أبدًا.

215
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
[يرتجف] حسنًا،
لدي فكرة. حسنًا، انتظر.

216
00:11:04,413 --> 00:11:06,040
[تسريع المحرك]

217
00:11:06,123 --> 00:11:08,459
[صراخ الإطارات]

218
00:11:09,293 --> 00:11:10,670
هيا. أنا أعرف رجلا.

219
00:11:11,170 --> 00:11:12,170
تعال.

220
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
- هل أنت متأكد من هذا؟
- لقد حصلت على هذا الطفل هوية مزورة. انه مدين لي واحدة.

221
00:11:18,135 --> 00:11:20,846
عداء الأمواج؟ ماذا تريد أن تفعل؟
توقف عند نادي المحيط؟

222
00:11:20,930 --> 00:11:23,974
- هذه الأشياء سريعة كالهراء، أيها الرجل العجوز.
- حسنًا، هيا إذن.

223
00:11:24,058 --> 00:11:26,519
أسرع يا جون ب.
سوف نفقدهم.

224
00:11:26,602 --> 00:11:28,688
[تسريع المحرك]

225
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
احصل على. دعنا نذهب.

226
00:11:31,607 --> 00:11:32,983
حسنًا. تعال.

227
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
تحرك، تحرك. يا!

228
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
مهلا مهلا! نعم!

229
00:11:37,405 --> 00:11:39,824
نعم، نعم، اضغط عليه، جون بي. دعنا نذهب!

230
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
ووو! [يضحك]

231
00:11:50,292 --> 00:11:52,812
اسمع، أنا أعرف هؤلاء الرجال.
إنهم خطيرون. ماذا نفعل؟

232
00:11:52,878 --> 00:11:53,878
فقط استمر.

233
00:11:57,341 --> 00:11:58,341
يا!

234
00:11:59,760 --> 00:12:00,845
[جون ب] هؤلاء هم.

235
00:12:04,098 --> 00:12:04,974
[جون الكبير] مهلا!

236
00:12:05,057 --> 00:12:06,684
نحن لن نتفوق عليهم.

237
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
[بيج جون] نريد فقط التحدث!

238
00:12:14,650 --> 00:12:17,778
[جون ب] حسنًا، حسنًا.
إنهم يستديرون. ما هي الخطة؟

239
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
أظهر لهم يديك، جون ب.
هل تريد أن يتم إطلاق النار عليك؟

240
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
[جون ب] حسنًا.

241
00:12:22,616 --> 00:12:23,492
عيسى.

242
00:12:23,576 --> 00:12:26,036
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
دعونا نتخلص منهم.

243
00:12:26,120 --> 00:12:27,163
ماذا تريد؟

244
00:12:27,246 --> 00:12:29,141
- [بيج جون] أنت تعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟
- نعم نعم.

245
00:12:29,165 --> 00:12:31,792
- ما هي لعبته؟
- إنه مهرب. انه يتحرك البضائع.

246
00:12:31,876 --> 00:12:34,044
- [بيج جون] الرجل صاحب أعلى مزايد.
- نعم بالضبط.

247
00:12:34,128 --> 00:12:35,421
حسنًا. تمام.

248
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
عدم وجود حركات مفاجئة.

249
00:12:37,590 --> 00:12:40,676
مرحبًا! أريد فقط
للتحدث معك للحظة.

250
00:12:40,760 --> 00:12:43,387
نحن غير مسلحين، يا سيدي. نحن لا نحمل أي حقد.

251
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

252
00:12:46,223 --> 00:12:49,727
لم نفعل... لم تكن لدينا فرصة
للتحدث مرة أخرى عند السيد سون.

253
00:12:49,810 --> 00:12:52,438
أردنا فقط
لإتاحة الفرصة لك

254
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
لمضاعفة مكاسبك، كما كانت.

255
00:12:57,234 --> 00:12:59,111
لديك 30 ثانية. يتحدث.

256
00:12:59,195 --> 00:13:02,156
[بيج جون] في حوزتك
كتاب قديم؟

257
00:13:02,239 --> 00:13:04,241
أ...مذكرات، صحيح؟

258
00:13:05,075 --> 00:13:09,455
وأفترض أنك اشتريت
تلك اليوميات بناء على طلب العميل،

259
00:13:09,538 --> 00:13:13,250
وأنا أفترض أن العميل
هو السيد سينغ من بربادوس، هاه؟

260
00:13:14,084 --> 00:13:17,505
تمام. هل تعلم
لماذا سينغ العظيم والقوي

261
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
هل تريد هذا الكتاب القديم بشدة؟

262
00:13:20,633 --> 00:13:23,511
حسنا، ليس بسبب
القيمة المتأصلة للكتاب، يا سيدي، لا.

263
00:13:23,594 --> 00:13:25,262
وهذا ما يؤدي إليه الكتاب.

264
00:13:26,305 --> 00:13:27,515
ما هذا؟

265
00:13:27,598 --> 00:13:30,893
شيء يستحق أكثر من ذلك بكثير
ما الذي ربما يدفعه لك يا صديقي.

266
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
الصبي على حق.

267
00:13:32,853 --> 00:13:36,816
أنتما في حالة فريدة من نوعها
وموقف مربح محتمل.

268
00:13:36,899 --> 00:13:42,238
لديك قطعة حيوية في حوزتك
من اللغز قيمة جدا وقديمة.

269
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
لكن الأمر هو،
لدي قطعة منه أيضا.

270
00:13:46,617 --> 00:13:50,788
الآن إذا جمعنا هاتين القطعتين معًا،
ثم تتضاعف القيمة.

271
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
أعتقد أننا بحاجة لبعضنا البعض.

272
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
من أنت؟

273
00:13:55,125 --> 00:13:56,710
أنا بيج جون روتليدج.

274
00:13:58,045 --> 00:13:59,255
أنت روتليدج؟

275
00:14:00,881 --> 00:14:03,425
صائد الكنوز؟
الرجل الذي اختفى؟

276
00:14:03,509 --> 00:14:04,669
[بيج جون] مذنب بالتهمة الموجهة إليه.

277
00:14:04,718 --> 00:14:07,763
هذا هو ابني. الواحد
الذي وجد صليب سانتو دومينغو.

278
00:14:07,847 --> 00:14:08,847
تذكرنى؟

279
00:14:09,348 --> 00:14:12,476
[بيج جون] أخشى أننا نعرف القليل
حول موضوع الكنز.

280
00:14:12,560 --> 00:14:17,273
بدلا من تهديد الرجلين الوحيدين
والتي يمكن أن تجعلك ثريًا قذرًا،

281
00:14:17,356 --> 00:14:19,650
أود أن أقترح
الطريقة التي نعمل بها معًا

282
00:14:19,733 --> 00:14:21,151
لمصلحتنا المتبادلة.

283
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
كيف يبدو ذلك؟ يبدو جيدا؟

284
00:14:27,825 --> 00:14:28,868
أطلق النار على الطفل.

285
00:14:31,620 --> 00:14:35,332
نأخذ الرجل العجوز إلى سينغ.
سوف يدفع أكثر بكثير مما سيدفعونه في أي وقت مضى.

286
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
نعم. هيا، سنتحدث.

287
00:14:41,255 --> 00:14:43,299
حسنًا. [ضحكة خافتة] حسنًا.

288
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
سنتحدث. هذا جيد. هذا جيد.

289
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
أدخلنا إلى الداخل يا فتى.

290
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
حسنًا. حسنًا، ها نحن قادمون.

291
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
- [جون ب] لطيف وسهل.
- [بيج جون] هذا صحيح. خذ الأمر ببطء.

292
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
يا. سهل أيها الشريك.

293
00:14:59,523 --> 00:15:02,610
إنه مجرد اقتراح عمل بسيط.
هذا كل شيء.

294
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
- نحن ستعمل العمل معا.
- اربط.

295
00:15:04,445 --> 00:15:05,529
اربطنا يا فتى

296
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
وهذا سوف يعمل بشكل جيد بالنسبة لنا جميعا.

297
00:15:10,451 --> 00:15:12,661
[تكثف الموسيقى المتوترة]

298
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
- [الهمهمات]
- [آهات جون بي]

299
00:15:18,709 --> 00:15:20,002
لا!

300
00:15:21,545 --> 00:15:22,671
[آهات]

301
00:15:22,755 --> 00:15:25,716
[آهات المهرب، الصراخ]

302
00:15:27,217 --> 00:15:29,345
[آهات]

303
00:15:30,804 --> 00:15:32,431
- [الديوك بندقية]
- [آهات المهرب]

304
00:15:35,267 --> 00:15:38,312
[آهات، السعال]

305
00:15:38,395 --> 00:15:39,855
[السراويل]

306
00:15:39,939 --> 00:15:41,231
[صراخ المهرب]

307
00:15:42,566 --> 00:15:43,442
[همهمات المهربين]

308
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
- أبي، أبي، أبي، لا تفعل ذلك.
- [إطلاق نار]

309
00:15:45,694 --> 00:15:46,820
[همهمات جون بي]

310
00:15:46,904 --> 00:15:48,906
[يلهث]

311
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
لم يكن لدي خيار.

312
00:15:55,412 --> 00:15:58,123
[يلهث] كانوا سيفعلون ذلك بنا.

313
00:15:59,458 --> 00:16:00,793
[الهمهمات]

314
00:16:03,545 --> 00:16:04,755
ساعدني يا فتى.

315
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
جون ب.

316
00:16:08,968 --> 00:16:10,344
هل ستساعدني يا فتى؟

317
00:16:12,137 --> 00:16:16,308
[تستمر الموسيقى المتوترة، وتتوقف]

318
00:16:17,184 --> 00:16:18,184
[كي] مهلا.

319
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
ما الأمر مع العلامة؟

320
00:16:21,355 --> 00:16:22,564
إشعار الإخلاء.

321
00:16:24,274 --> 00:16:26,735
مثل عدم الدفع أو أي شيء آخر.

322
00:16:28,362 --> 00:16:30,406
[تنهدات] لا يهم.

323
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
هذا المكان مقرف على أية حال.

324
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
عظيم أن أعود
في البنوك الخارجية، أليس كذلك؟

325
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
[كي] احصل على هذا.

326
00:16:37,746 --> 00:16:40,958
اه كان عندي بريد الكتروني
تنتظرني عندما وصلت إلى المنزل.

327
00:16:41,709 --> 00:16:43,711
لقد وجد جون بي بالفعل بيج جون.

328
00:16:45,796 --> 00:16:47,297
انه على قيد الحياة.

329
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
بجد؟

330
00:16:51,593 --> 00:16:52,469
نعم.

331
00:16:52,553 --> 00:16:54,221
إنه في القصر.

332
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
[ضحكة مكتومة] اللعنة.

333
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
[كي] نعم، يعتقد أننا قريبون

334
00:17:01,770 --> 00:17:04,189
إلى نفس الكنز
كان سينغ يتحدث عنه.

335
00:17:11,113 --> 00:17:12,113
[يشهق جي جي]

336
00:17:14,700 --> 00:17:15,701
مهلا، انظر.

337
00:17:17,494 --> 00:17:19,872
والدي لم يريدوا حتى
اسمح لي بالخروج من المنزل

338
00:17:20,456 --> 00:17:22,207
ولكن قلت لهم
كان علي أن آتي للإطمئنان عليك

339
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
حسنًا، لست أنا الذي يجب أن تقلق بشأنه.

340
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
[زفير جي جي]

341
00:17:28,505 --> 00:17:30,382
[كي] جايج، ما الأمر؟

342
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
هل هو شيء قاله البابا؟

343
00:17:33,635 --> 00:17:37,598
أعلم أنه ليس مهووسًا تمامًا
عما حدث بيني وبينه.

344
00:17:37,681 --> 00:17:41,810
كلانا تجاوزنا ذلك،
ولكن هناك شيء يزعجك

345
00:17:43,687 --> 00:17:44,855
لقد كان الأمر غريبًا فحسب،

346
00:17:45,522 --> 00:17:47,941
ما حدث تقريبا على متن القارب معنا.

347
00:17:49,735 --> 00:17:50,861
كان مجرد غريب.

348
00:17:52,738 --> 00:17:54,573
- [يستنشق]
- نعم نعم.

349
00:17:56,950 --> 00:17:58,160
نعم أقصد أنه كان...

350
00:17:59,536 --> 00:18:01,246
كان الأمر غريبًا بالنسبة لي أيضًا، لكن...

351
00:18:01,330 --> 00:18:03,957
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

352
00:18:04,875 --> 00:18:05,959
ليس سيئا غريبا.

353
00:18:07,377 --> 00:18:08,377
[جي جي] لا.

354
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
ليس سيئا غريبا.

355
00:18:17,554 --> 00:18:20,557
[يلهث] ماذا نفعل؟

356
00:18:21,642 --> 00:18:23,936
ماذا نفعل؟
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا، ناه.

357
00:18:24,019 --> 00:18:25,019
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

358
00:18:26,563 --> 00:18:27,564
نعم.

359
00:18:27,648 --> 00:18:29,358
- لا ينبغي لنا!
- إذا كنت تقول ذلك.

360
00:18:31,151 --> 00:18:33,278
[JJ] أعني أن كل شيء سوف ينفجر على أي حال.

361
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
[يلهث] هل تعلم؟ مثل...

362
00:18:36,490 --> 00:18:38,909
أنظر إليك. لقد حصلت على مواضيعك الجديدة

363
00:18:38,992 --> 00:18:41,662
انظر إليَّ. ما الذي حصلت عليه؟ [يلهث]

364
00:18:41,745 --> 00:18:42,579
هذا؟

365
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
هذه القطعة من القرف؟

366
00:18:44,331 --> 00:18:45,331
[قعقعة معدنية]

367
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
الحصول على طرد من هذا المكان
في ثلاثة أسابيع على أي حال.

368
00:18:49,461 --> 00:18:51,338
اللعنة، ليس لدي آباء الآن.

369
00:18:51,421 --> 00:18:52,756
لماذا تهتم؟

370
00:18:53,465 --> 00:18:55,968
لماذا تهتم؟
أنا مجرد خاسر ...

371
00:18:56,051 --> 00:18:57,094
جي جي.

372
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
- أنت لا تهتم. لا، لا تفعل ذلك!
- أنا أهتم!

373
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
لا، لديك والدين
التي تعيش في الشكل الثامن، هل تعلم؟

374
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
- أنت تعرف...
- هذا ليس خطأي.

375
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
هذا هو مستقبلك.

376
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
[يلهث] لقد فهمت ذلك.

377
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
انظر، إذا كنت في حاجة إلينا،
نحن ستعمل مساعدتك. أنا...

378
00:19:14,486 --> 00:19:15,487
سوف أساعد.

379
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
إنه هناك. تمام؟ مثل...

380
00:19:18,323 --> 00:19:20,325
من السهل جدًا عليك أن تقول ذلك.

381
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
هل تعلم لماذا؟

382
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
لأنك كوك.

383
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
أنت كوك، كيارا.

384
00:19:29,626 --> 00:19:31,170
[يلهث]

385
00:19:31,253 --> 00:19:32,462
[كي] نعم، أنا كوك.

386
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
كنت مثل كوك

387
00:19:36,258 --> 00:19:39,845
عندما كنت أعيش
في كهف معك لمدة شهر.

388
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
تمرغ في حياة كوك.

389
00:19:42,472 --> 00:19:44,808
هذا ليس ما أتحدث عنه. إله!

390
00:19:46,018 --> 00:19:47,498
- [يبدأ المحرك]
- جايج، لا تغادر.

391
00:19:48,395 --> 00:19:49,938
[تسريع المحرك]

392
00:19:50,981 --> 00:19:52,774
جي جي، ماذا بحق الجحيم؟

393
00:19:53,650 --> 00:19:54,650
جايج!

394
00:19:55,277 --> 00:19:57,946
["الأولاد في الغابة"
بواسطة مسرحيات الشفاه السوداء]

395
00:20:01,575 --> 00:20:04,912
<i>♪ زجاجة الويسكي</i> ♪

396
00:20:05,996 --> 00:20:08,040
<i>♪ اسكبه في حلقه</i> ♪

397
00:20:10,000 --> 00:20:13,629
<i>♪ لقد غرقت في البرق الأبيض</i> ♪

398
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
<i>♪ سأدعه ينقع</i> ♪

399
00:20:18,759 --> 00:20:22,512
<i>♪ ولن يغادر أحد</i> ♪

400
00:20:22,596 --> 00:20:25,933
<i>♪ 'سبب الشظايا
سوف يقسم حلقك ♪</i>

401
00:20:28,769 --> 00:20:32,022
<i>- ♪ ولا أحد يعبث</i> ♪
- [الهمهمات]

402
00:20:33,815 --> 00:20:35,525
[شهيق، زفير]

403
00:20:35,609 --> 00:20:38,820
<i>♪ هؤلاء الأولاد متوحشون</i> ♪

404
00:20:39,821 --> 00:20:41,823
<i>♪ العودة إلى الغابة</i> ♪

405
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
["الأولاد في الغابة"
بواسطة The Black Lips ينتهي]

406
00:20:47,371 --> 00:20:48,372
[وارد] شكرا لك.

407
00:20:49,498 --> 00:20:50,540
يمكنك الذهاب.

408
00:20:50,624 --> 00:20:52,292
[زقزقة العصافير]

409
00:21:00,717 --> 00:21:01,718
[يغلق الباب]

410
00:21:07,266 --> 00:21:09,518
[تشغيل موسيقى حزينة]

411
00:21:42,551 --> 00:21:43,385
[تضحك سارة الصغيرة]

412
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
- [وارد] <i>أوقفه! هل فهمتني؟</i>
- [سارة الصغيرة] <i>أبي.</i>

413
00:21:47,139 --> 00:21:48,181
[يضحك]

414
00:21:48,932 --> 00:21:52,436
<i>أبي.</i> [يضحك]

415
00:21:56,857 --> 00:21:58,692
[شهيق، زفير]

416
00:22:04,031 --> 00:22:06,366
[كلاهما يضحك]

417
00:22:06,450 --> 00:22:07,701
[وارد] هيا يا سارة!

418
00:22:07,784 --> 00:22:08,702
[الصرير]

419
00:22:08,785 --> 00:22:11,663
- [يختنق]
- [تكثف الموسيقى الحزينة]

420
00:22:26,762 --> 00:22:29,431
[يبكي]

421
00:22:36,855 --> 00:22:38,565
[وارد] <i>هذا هو الحكم يا روز.</i>

422
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
[شهيق، زفير]

423
00:22:44,696 --> 00:22:47,532
أنا آسف.
لا أتوقع منك أن تفهم.

424
00:22:47,616 --> 00:22:49,242
بالطبع، أنا أفهم.

425
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
جناح.

426
00:22:51,620 --> 00:22:52,954
أنت شخص جيد.

427
00:22:53,038 --> 00:22:54,456
- لا، لست كذلك. وَردَة.
- يا!

428
00:22:55,999 --> 00:22:57,250
أنت شخص جيد.

429
00:23:01,171 --> 00:23:02,172
[يشهق]

430
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
علاوة على ذلك، ماذا كنا سنفعل
مع هذا الصليب على أي حال؟

431
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
على محمل الجد، يمكن التعرف عليها.

432
00:23:09,763 --> 00:23:11,306
- يمكن تتبعها.
- [يشهق]

433
00:23:11,390 --> 00:23:14,351
كنت أعتقد أن الحكومة الاسبانية
لمَ لن يأتي للبحث عنه؟

434
00:23:14,434 --> 00:23:15,852
- لا ينفعنا.
- لا.

435
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
- لا.
- لدينا بالفعل الذهب.

436
00:23:18,271 --> 00:23:19,856
[تنهدات]

437
00:23:19,940 --> 00:23:22,192
نعم، ربما يمكن أن يساعد شخص آخر.

438
00:23:22,275 --> 00:23:24,111
[شهيق، زفير]

439
00:23:26,822 --> 00:23:28,073
سأجد متحفًا.

440
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
وَردَة.

441
00:23:31,660 --> 00:23:34,454
ستكون هدية منا
وجميع أفراد الأسرة.

442
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
إنه جحيم الشطب.

443
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
[وارد يضحك]

444
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
ليس هذا هو السبب وراء قيامنا بذلك.

445
00:23:41,586 --> 00:23:43,296
- بوضوح.
- بالطبع لا، نعم.

446
00:23:43,380 --> 00:23:45,257
[وارد يستنشق بعمق]

447
00:23:45,340 --> 00:23:46,340
جناح.

448
00:23:48,343 --> 00:23:49,511
[يمسح الحلق]

449
00:23:52,681 --> 00:23:53,682
ماذا عن رافي؟

450
00:23:54,182 --> 00:23:55,851
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

451
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
لن يعجبه ذلك.

452
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
عليه فقط أن يفهم.

453
00:24:04,818 --> 00:24:06,153
هذا ما أفعله

454
00:24:06,236 --> 00:24:09,948
للتكفير عنا جميعا. [يشهق]

455
00:24:16,163 --> 00:24:19,541
- [تكثف الموسيقى المتوترة]
- [زقزقة الطيور]

456
00:24:23,753 --> 00:24:25,630
[يلهث]

457
00:24:32,137 --> 00:24:33,180
[يغلق الباب]

458
00:24:34,514 --> 00:24:38,560
[راف] نعم، قالوا، أم،
يومين على النقل.

459
00:24:39,644 --> 00:24:42,481
إنه قيد التنفيذ، لذلك لا داعي للقلق.

460
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
نعم نعم.

461
00:24:45,525 --> 00:24:46,985
نعم، أنا في الطابق العلوي، لماذا؟

462
00:24:47,486 --> 00:24:50,197
قلت أنك تريد
للحديث عن شيء ما. ما أخبارك؟

463
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
انتظر، هل أنت جاد؟

464
00:24:52,741 --> 00:24:55,952
لقد كنت معك فقط.
ما الذي تغير منذ ذلك الحين؟

465
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
- ما الذي تتحدث عنه؟
- [يلهث]

466
00:24:57,829 --> 00:24:59,789
أبي، لا، لا. أب.

467
00:25:00,540 --> 00:25:02,542
هذا الصليب لي.
أنت تأخذه مني.

468
00:25:02,626 --> 00:25:05,253
اسمع، هذا شيء
التي حصلت عليها من خلال عملي،

469
00:25:05,337 --> 00:25:08,257
والآن أنت تحاول أن تصنع نفسك
أشعر بتحسن من خلال التخلي عن بلدي القرف؟

470
00:25:08,340 --> 00:25:11,468
<i>- ولم تخبرني حتى؟</i>
- هذا ما أقوله لك الآن يا بني.

471
00:25:12,052 --> 00:25:14,471
<i>لقد قمنا ببعض الأشياء، يا راف،
أنا وأنت، حسنًا؟</i>

472
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
[رافع] يا إلهي.

473
00:25:15,680 --> 00:25:19,059
اشياء يجب علينا التكفير عنها
والتبرع بهذا الصليب،

474
00:25:19,142 --> 00:25:21,186
إنها خطوة أولى جيدة
في الاتجاه الصحيح.

475
00:25:21,269 --> 00:25:22,687
أعرف ذلك في قلبي. تمام؟

476
00:25:22,771 --> 00:25:25,232
<ط>- لا أعرف. ربما لو اكتشفت سارة ذلك...</i>
- [راف] سارة!

477
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
- ها هو! هذا كل شيء!
- [يلهث]

478
00:25:27,025 --> 00:25:28,485
نعم، عرفت ذلك.

479
00:25:28,568 --> 00:25:30,153
[صرخات] <i>ها هو ذا يا أبي!</i>

480
00:25:30,904 --> 00:25:34,407
أي المزيد من القرف الخاص بي تريد سرقته
مني لإبهار سارة؟

481
00:25:34,491 --> 00:25:36,284
الذي لا يعطي القرف عنك.

482
00:25:36,368 --> 00:25:38,537
إنها ويلمنجتون. إنها ليلة الغد.

483
00:25:38,620 --> 00:25:40,914
<ط> احصل على قلم.
سأعطيك معلومات الشحنة.</i>

484
00:25:41,748 --> 00:25:44,125
[راف يتنهد، ويمسح الحلق]

485
00:25:49,506 --> 00:25:52,968
[يرتجف] للسجل،
هذا هراء. تمام؟ هذا هو الشيء الخاص بي.

486
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
لكن بالطبع يمكنك الاعتماد علي.

487
00:25:57,973 --> 00:25:59,015
[وارد] <i>حسنًا، استمع.</i>

488
00:26:00,225 --> 00:26:03,019
[راف] ثانية واحدة. حسنًا يا ويلمنجتون.

489
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
ليلة الغد.

490
00:26:05,146 --> 00:26:06,898
سيارة 750X. فهمتها.

491
00:26:10,485 --> 00:26:13,363
- [يلهث]
- [رافي] مهلا. انتظر. انتظر. ثانية واحدة.

492
00:26:16,491 --> 00:26:17,491
[لهاث]

493
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
مرحبا؟

494
00:26:20,870 --> 00:26:22,872
[سارة تلهث]

495
00:26:26,042 --> 00:26:28,461
[تكثف الموسيقى المتوترة]

496
00:26:31,047 --> 00:26:34,217
[يلهث]

497
00:26:38,972 --> 00:26:40,098
[رافي يزيل الحلق]

498
00:26:40,932 --> 00:26:43,226
نعم، من الرصيف إلى ساحة القطار.

499
00:26:43,310 --> 00:26:44,144
نعم.

500
00:26:44,227 --> 00:26:46,271
[زقزقة العصافير]

501
00:26:48,231 --> 00:26:50,483
نعم. حصلت عليه، حسنا؟

502
00:26:55,155 --> 00:26:56,155
نعم يا سيدي.

503
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
القرف!

504
00:27:05,915 --> 00:27:09,002
لذلك كنت على قمة هذه الرافعة

505
00:27:09,085 --> 00:27:11,796
على متن سفينة حاويات ضخمة
في وسط المحيط.

506
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
وماذا أسمع من الأسفل ولكن...

507
00:27:14,549 --> 00:27:15,925
- [يحاكي إطلاق النار]
- أوه لا!

508
00:27:16,009 --> 00:27:17,594
إطلاق نار باتجاهي مباشرة.

509
00:27:17,677 --> 00:27:19,971
- قصة حقيقية.
- أمي، طلقات نارية.

510
00:27:20,597 --> 00:27:23,808
وذلك عندما علمت أنه لا توجد طريقة
كنا ننزل بالصليب.

511
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
- إذن...
- فتى.

512
00:27:26,061 --> 00:27:28,396
- أسقطته في المحيط.
- فعلت ماذا؟

513
00:27:28,480 --> 00:27:30,982
كان أفضل شيء يمكنني القيام به.
والحصول على هذا،

514
00:27:31,066 --> 00:27:34,444
بمجرد أن أقفز من السفينة،
نحن نسبح بعيدًا، أنظر إلى الوراء.

515
00:27:35,028 --> 00:27:36,946
- إنهم يسحبونه للخارج.
- [هيوارد] من؟

516
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
- [البابا] رافع.
- رافع .

517
00:27:38,907 --> 00:27:41,326
[البابا]
بصراحة، أنا سعيد نوعًا ما لأنه حصل عليها.

518
00:27:42,160 --> 00:27:43,203
أنت على الهواء؟

519
00:27:43,286 --> 00:27:45,038
نعم، أنا مع كليو في ذلك.

520
00:27:45,121 --> 00:27:48,166
أنا فقط أقول، على الأقل
إنه ليس في قاع المحيط.

521
00:27:48,249 --> 00:27:52,003
هناك فرصة، هل تعلم؟ بعض الأمل
أنه ربما يمكننا استعادتها منهم.

522
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
حسنا، دعونا نأمل لا.
لقد اكتفيت من البحث عن الكنز.

523
00:27:57,884 --> 00:28:00,178
أريد أن يعرف الناس تلك القصة يا بوب.

524
00:28:00,929 --> 00:28:01,846
الدنمارك تاني,

525
00:28:01,930 --> 00:28:05,100
الذي حصل على الأرجح على واحدة من أكثر
أشياء ثمينة في جميع أنحاء العالم،

526
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
واعطاها
إلى كنيسة مليئة بالعبيد المحررين،

527
00:28:08,645 --> 00:28:09,645
وكان لهم.

528
00:28:11,648 --> 00:28:13,024
إنها قصة جميلة.

529
00:28:14,901 --> 00:28:16,528
أعتقد أنه يستحق أن يقال.

530
00:28:17,112 --> 00:28:19,406
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على الراديو]

531
00:28:20,240 --> 00:28:21,991
[السيدة. هيوارد] شكرا جزيلا لك

532
00:28:22,075 --> 00:28:24,160
لمساعدة ابني.

533
00:28:24,244 --> 00:28:27,872
مم. لقد ساعدنا بعضنا البعض. صحيح يا البابا؟

534
00:28:29,666 --> 00:28:31,251
["أشجار النخيل" من تأليف مسرحيات غالبًا]

535
00:28:31,334 --> 00:28:32,334
نعم.

536
00:28:38,883 --> 00:28:42,053
إذن، اه، هذا
أين ستقيم.

537
00:28:42,137 --> 00:28:44,931
سأنتقل إلى الطابق السفلي،
لذلك كل شيء لك الآن.

538
00:28:46,224 --> 00:28:48,518
إذا كنت، اه، في حاجة لي، فقط أعطني طرقا.

539
00:28:49,436 --> 00:28:51,062
[صرير الباب]

540
00:28:51,146 --> 00:28:54,023
يوجد حمام واحد
مما يعني أننا ربما سنضطر إلى المشاركة،

541
00:28:54,107 --> 00:28:56,359
ولكن كل شيء جيد
لأنني آخذ حمامًا سريعًا.

542
00:28:56,943 --> 00:29:00,071
أم هذه غرفتي
والتي هي الآن غرفتك.

543
00:29:01,030 --> 00:29:03,491
وضعت أمي بعض الملابس الجديدة.
يجب أن يصلحوا.

544
00:29:04,075 --> 00:29:05,160
إذن هذا ملكي.

545
00:29:06,161 --> 00:29:10,915
نعم، كما تعلمون، آسف إنه صغير نوعًا ما،
ولكن لديها منظر رائع.

546
00:29:14,461 --> 00:29:16,713
لم يكن لدي غرفتي الخاصة من قبل.

547
00:29:19,340 --> 00:29:20,341
الآن أنت تفعل.

548
00:29:27,015 --> 00:29:32,187
حسنًا، سأكون في الطابق السفلي.
لذا، إذا كنت بحاجة لي، فقط أعطني...

549
00:29:34,272 --> 00:29:35,272
استمتع.

550
00:29:36,900 --> 00:29:39,402
[الباب يفتح، يغلق]

551
00:29:39,486 --> 00:29:40,820
[لهاث]

552
00:29:41,404 --> 00:29:46,785
<i>♪ نعم، سألوح في مكان ما
بجوار النخيل...</i> ♪

553
00:29:46,868 --> 00:29:49,412
شكرا لك يا البابا. [يستنشق بعمق]

554
00:29:49,496 --> 00:29:54,709
<i>♪ القليل من الرمال تثير الصدفة</i> ♪

555
00:29:56,252 --> 00:29:58,254
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

556
00:29:59,631 --> 00:30:04,385
[شخير جون الكبير]

557
00:30:06,221 --> 00:30:08,515
[شخير جون الكبير]

558
00:30:10,683 --> 00:30:13,269
[يلهث]

559
00:30:13,353 --> 00:30:15,355
[شخير جون الكبير]

560
00:30:19,943 --> 00:30:24,280
[جون الكبير يلهث]

561
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
[تدفق الماء]

562
00:30:29,369 --> 00:30:31,621
[صياح طيور النورس]

563
00:30:32,497 --> 00:30:34,582
هيا، هيا. دعنا نخرج من هنا.

564
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
[تسريع المحرك]

565
00:30:40,338 --> 00:30:42,173
[تنتهي الموسيقى المتوترة]

566
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
لذلك عدت
للاستيلاء على الملابس والهاتف ،

567
00:30:44,467 --> 00:30:46,135
وأنت لن تصدق هذا.

568
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
رافي عاد.

569
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
[يستنشق]

570
00:30:50,348 --> 00:30:52,058
نعم. رأيته في المنزل.

571
00:30:52,141 --> 00:30:54,769
لا أظن أنه رآني
لكنني أعتقد أن الصليب سيعود

572
00:30:55,687 --> 00:30:57,522
إلى ويلمنجتون ليلة الغد.

573
00:30:57,605 --> 00:30:58,857
- ماذا؟
- نعم.

574
00:30:58,940 --> 00:31:01,359
- هل البابا يعرف؟
- لا، كنت سأخبره في القصر.

575
00:31:01,442 --> 00:31:03,903
- لا يستطيع. إنه في حالة تأمين.
- تمام. أم...

576
00:31:04,779 --> 00:31:06,865
ثم... سأضرب البابا،

577
00:31:07,448 --> 00:31:10,076
ومن ثم ربما تذهب إلى القصر
وأخبر جون ب.

578
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
و جي جي؟

579
00:31:14,205 --> 00:31:16,583
- نعم، يجب أن أتحدث معه على أي حال.
- نعم.

580
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
تمام. والدي سيقتلونني

581
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
[تشغيل موسيقى مثيرة]

582
00:31:32,140 --> 00:31:33,182
[باري] سأكون ملعونًا.

583
00:31:33,266 --> 00:31:34,559
انظر من هو!

584
00:31:34,642 --> 00:31:37,437
انظر إلى النادي الريفي وهو يدخل!

585
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
كيف حالك يا رافع؟

586
00:31:39,647 --> 00:31:42,442
قادمة للتو للحصول على القليل من powwow.
لقد أتيت بسلام.

587
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
أتيت بسلام.

588
00:31:47,989 --> 00:31:51,200
أعتقد أنني كنت مستعدًا لجريمة قتل واحدة
بسببك، أليس كذلك؟

589
00:31:53,202 --> 00:31:54,412
نعم، هذا يبدو صحيحا.

590
00:31:55,413 --> 00:31:58,207
كل شيء جيد.
أنا مستعد لتجاوز ذلك إذا كنت كذلك.

591
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
[ضحكة مكتومة]

592
00:32:00,084 --> 00:32:01,084
نعم.

593
00:32:02,503 --> 00:32:05,548
لذا، لماذا لا تقوم بتشغيله من قبلي؟

594
00:32:06,466 --> 00:32:09,510
عائلتي تتنازل
شيء مني،

595
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
قطعة أثرية تاريخية.

596
00:32:11,262 --> 00:32:14,349
[ضحكة مكتومة] ما تعتقد أنني أهتم به
عن ذلك؟

597
00:32:14,432 --> 00:32:17,977
هذا الشيء يستحق الكثير من المال.

598
00:32:18,061 --> 00:32:19,062
تمام؟ كثيراً.

599
00:32:20,229 --> 00:32:23,816
لا أستطيع إيقافهم. على الأقل ليس بدون
يبدو وكأنني سأعود إلى شيء ما،

600
00:32:23,900 --> 00:32:27,236
لذا... أريدك أن تسرقها.

601
00:32:27,820 --> 00:32:29,030
- مني.
- اه.

602
00:32:29,113 --> 00:32:30,615
- من عائلتي.
- أوه...

603
00:32:30,698 --> 00:32:32,909
[يضحك] الوضع يتحسن، أليس كذلك؟

604
00:32:33,493 --> 00:32:37,372
يجب أن تعتقد أنني الأغبى
ابن العاهرة تحت الشمس.

605
00:32:37,455 --> 00:32:39,749
إما أنك تحاول الإيقاع بي،

606
00:32:39,832 --> 00:32:42,877
أو أنت الذي هو غبي
لأنه دعني أطرح عليك هذا السؤال يا رافع.

607
00:32:43,628 --> 00:32:46,214
كيف ستوقفني
من سرقتها والاحتفاظ بها؟

608
00:32:46,297 --> 00:32:48,257
حسنًا، كما تعلمون، شيء واحد... شيء واحد هو،

609
00:32:48,341 --> 00:32:51,761
إذا خدعتني هكذا
أنا سوف... سأأتي بعدك.

610
00:32:51,844 --> 00:32:53,388
[باري] مم-هم.

611
00:32:54,305 --> 00:32:57,850
لكن ما أنا في حيرة من أمره،
ولهذا السبب ستحاربه.

612
00:32:57,934 --> 00:33:01,187
أنا أعرض عليك وظيفة،
وهي ذات مخاطرة عالية، ومكافأة عالية.

613
00:33:01,938 --> 00:33:03,231
هذا هو الأمر يا باري.

614
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
عندما يكون هذا قيمة للغاية
والشيء الذي لا يمكن تعويضه يصبح مرفوعًا،

615
00:33:06,818 --> 00:33:08,695
أم، سيكون هناك شك حولي.

616
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
سيكون لدي عذر قاطع،

617
00:33:11,322 --> 00:33:14,200
لذلك سوف يبحثون عمن قمت بتعيينه.

618
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
لكن لن يشكك أحد.

619
00:33:17,662 --> 00:33:19,205
- يمين؟
- [النقر على الطاولة]

620
00:33:19,288 --> 00:33:22,417
أنت الرجل الذي سلمني.
لقد وشى بي.

621
00:33:22,500 --> 00:33:26,129
أعني،
أنت الرجل المثالي لهذه الوظيفة.

622
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
إنها لعبة مجانية.

623
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
خذ هذا، لا تعبث به،

624
00:33:33,594 --> 00:33:37,724
سوف تخرج من الطرف الآخر
مع كومة كبيرة من العجين.

625
00:33:37,807 --> 00:33:39,308
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

626
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
[باري] مم.

627
00:33:42,353 --> 00:33:43,771
أنا أحب المال.

628
00:33:45,606 --> 00:33:49,152
اسمحوا لي أن أقدم لكم شروطي.
سأحصل على نصف هذه العاهرة.

629
00:33:50,028 --> 00:33:53,406
في المنتصف تماماً، خمسون وخمسون.
أنا لا أقبل أي تعويضات تافهة، يا رافي.

630
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
- تمام؟
- تمام.

631
00:33:55,742 --> 00:33:57,702
وإذا فعلنا هذا... [يمسح الحلق]

632
00:33:58,369 --> 00:34:01,289
….فإنه ينبغي لك
لا يمكن رؤيتها تتحدث معي.

633
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
لقد حصل على الشيك الخاص بي.

634
00:34:05,043 --> 00:34:06,169
[الخادم] هنا أنت.

635
00:34:08,004 --> 00:34:10,673
- [تنتهي الموسيقى المتوترة]
- [تسريع محرك الدراجة النارية]

636
00:34:16,637 --> 00:34:17,638
[جي جي] جون بي!

637
00:34:17,722 --> 00:34:19,098
[صفارات]

638
00:34:19,682 --> 00:34:20,683
يو!

639
00:34:21,350 --> 00:34:22,393
[كي] مهلا، جايج.

640
00:34:24,771 --> 00:34:25,771
[تنهد جي جي]

641
00:34:27,065 --> 00:34:28,357
جون ب ليس هنا؟

642
00:34:28,441 --> 00:34:29,442
لا.

643
00:34:30,860 --> 00:34:33,654
[زقزقة الحشرات]

644
00:34:35,031 --> 00:34:36,657
- [كي يزيل الحلق]
- ماذا هناك؟

645
00:34:38,242 --> 00:34:39,744
اه، رافع ما الأمر.

646
00:34:40,286 --> 00:34:41,412
ماذا تقصد؟

647
00:34:41,496 --> 00:34:43,039
لقد عاد راف إلى الجزيرة.

648
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
رأته سارة.

649
00:34:47,543 --> 00:34:49,170
مُذهِل.

650
00:34:50,338 --> 00:34:51,464
الأمر ليس ذلك فحسب.

651
00:34:53,132 --> 00:34:56,969
سمعته يقول أن الصليب
سيأتي إلى ويلمنجتون ليلة الغد.

652
00:34:57,553 --> 00:34:59,680
الرقم يجب أن يحاول بيعه.

653
00:35:00,890 --> 00:35:02,558
[جي جي] عظيم. هل يعلم البابا؟

654
00:35:03,226 --> 00:35:05,019
نعم، ذهبت سارة لتخبره.

655
00:35:05,103 --> 00:35:06,354
وهو مقفل،

656
00:35:07,063 --> 00:35:10,858
وأعتقد أن جون ب ووالده
ذهب وحصل على توينكي.

657
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
إنهم متجهون إلى أين، الله أعلم.

658
00:35:17,073 --> 00:35:19,450
نعم بالطبع. فقط عندما نحتاجهم.

659
00:35:20,326 --> 00:35:22,453
[شهيق، زفير]

660
00:35:24,956 --> 00:35:26,040
- انتظر.
- اه...

661
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
انتظر، رغم ذلك.

662
00:35:27,959 --> 00:35:31,754
نحن نعرف أين سيكون الصليب.
وهذا يعني أنه لا يزال في الميدان.

663
00:35:31,838 --> 00:35:34,340
حتى نتمكن من الدخول والانقضاض.
ما زلنا في هذا، كي.

664
00:35:34,423 --> 00:35:37,593
علينا أن نجمع الجميع معًا،
ثم سوف نتوصل إلى خطة.

665
00:35:37,677 --> 00:35:39,220
- اذهب إلى ويلمنجتون ...
- مهلا، جايج.

666
00:35:39,303 --> 00:35:42,849
قبل أن نضع خطة مجنونة،
هل يمكننا التحدث؟

667
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
نعم.

668
00:35:50,314 --> 00:35:51,482
نعم، يمكننا التحدث.

669
00:35:52,066 --> 00:35:53,651
[كي] حدث شيء تقريبا

670
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
بيننا على القارب.

671
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
[ي ي] مم-هم.

672
00:35:58,447 --> 00:36:01,075
وأنا أعلم أن هذا يجب أن يخيفك.

673
00:36:02,285 --> 00:36:04,078
لقد فاجأني ذلك أيضًا.

674
00:36:05,955 --> 00:36:08,416
وأعلم أن حياتك كلها

675
00:36:08,499 --> 00:36:11,586
أعلم أنك تنزعج عندما يقترب الناس منك،
وأنا أفهم ذلك.

676
00:36:12,461 --> 00:36:13,671
أنا لا ألومك.

677
00:36:16,674 --> 00:36:19,552
فقط من فضلك لا تقل أبدا
أنني لا أهتم بك.

678
00:36:19,635 --> 00:36:22,180
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

679
00:36:24,015 --> 00:36:25,641
ودعوتني كوك.

680
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
- تمام. حسنا، انتظر.
- وهو أعرج.

681
00:36:29,228 --> 00:36:31,230
- أنا أعرف. كان ذلك عرجاء.
- كان لا مبرر له.

682
00:36:31,314 --> 00:36:34,317
- نعم. إنها ضربة منخفضة.
- حسنًا يا كي. انظر يا كي.

683
00:36:35,860 --> 00:36:36,861
أنت على حق.

684
00:36:38,571 --> 00:36:39,571
لقد انقلبت.

685
00:36:40,114 --> 00:36:41,282
أنت تعرف كيف أكون.

686
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
فقط اه...فقط...

687
00:36:44,827 --> 00:36:45,828
انظر.

688
00:36:46,454 --> 00:36:48,998
يجب علينا فقط أن نسميها هدنة

689
00:36:50,374 --> 00:36:52,293
مجرد حفر رسم عليه.

690
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
لائحة نظيفة.

691
00:36:56,172 --> 00:36:57,172
هدنة؟

692
00:36:58,507 --> 00:36:59,507
هدنة.

693
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
فكيف سنرفع هذا الصليب؟

694
00:37:11,646 --> 00:37:12,646
لا أعرف.

695
00:37:12,688 --> 00:37:14,690
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

696
00:37:20,780 --> 00:37:23,908
[جون ب] <i>قال لي الملوثات العضوية الثابتة دائما
لا شيء جيد يأتي بسهولة،</i>

697
00:37:25,534 --> 00:37:27,411
<i>ولم يُعطى شيء يستحق.</i>

698
00:37:27,495 --> 00:37:29,413
- [الهمهمات]
- [جون ب] أخبرك!

699
00:37:29,497 --> 00:37:32,250
<i>- ليس ما يمكن اكتسابه.</i>
- [كلاهما يصرخ]

700
00:37:32,333 --> 00:37:34,710
- كي!
- [جون بي] <i>ولكن ما أنت على استعداد للمخاطرة به.</i>

701
00:37:34,794 --> 00:37:36,462
لا أستطيع الاحتفاظ بها! [صرخات]

702
00:37:36,545 --> 00:37:37,545
[جي جي] انتظر!

703
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
[جون ب] <i>إلى أي مدى ستصل</i>

704
00:37:44,345 --> 00:37:45,471
<i>عن كنزك؟</i>

705
00:37:45,554 --> 00:37:47,556
[تستمر الموسيقى الهادئة]

706
00:37:50,434 --> 00:37:54,605
لذا، تقول المذكرات أنه كان هناك...
أحد الناجين من سان خوسيه.

707
00:37:54,689 --> 00:37:55,856
أ... كاهناً.

708
00:37:56,607 --> 00:38:00,319
الكابتن ليمبري، نعم، هكذا كان يعتقد
لقد كانت كارما سيئة لقتل رجال الدين،

709
00:38:00,403 --> 00:38:02,905
فحشر الكاهن
أسفل في عنبر الشحن.

710
00:38:02,989 --> 00:38:05,389
"تركني الكابتن لأعتني به
إلى حمى مستنقع الكاهن."

711
00:38:05,449 --> 00:38:08,911
"في هذيانه، توسل إليّ
لتمرير رسالة وجسم حجري

712
00:38:08,995 --> 00:38:12,373
من أصل أصلي للبابوية."
كائن حجري من أصل أصلي!

713
00:38:12,456 --> 00:38:16,127
ولهذا السبب أراد سينغ المذكرات بشدة.
إنه يتحدث عن المعبود هنا.

714
00:38:16,210 --> 00:38:18,838
يا إلهي.
"الكابتن رفض التسليم،

715
00:38:18,921 --> 00:38:21,841
ولما مات رجل الله،
ودفن مع أمتعته ".

716
00:38:21,924 --> 00:38:23,301
لقد رست في تشارلستون.

717
00:38:23,384 --> 00:38:25,779
لم يكن هناك سوى كنيسة كاثوليكية واحدة
في تشارلستون في ذلك الوقت.

718
00:38:25,803 --> 00:38:28,643
عشرة إلى واحد دفن ذلك الكاهن
في مؤامرة الكنيسة مع متعلقاته.

719
00:38:28,723 --> 00:38:30,766
يجب أن يشمل ذلك
القطعة المفقودة من المعبود.

720
00:38:30,850 --> 00:38:33,644
نضع النصفين معًا
وترجمتها...

721
00:38:33,728 --> 00:38:36,063
[يضحك] هل تمزح معي؟

722
00:38:36,147 --> 00:38:39,859
هذا هو الحال، جون ب.
جون ب، تشارلستون يؤدي إلى الدورادو!

723
00:38:39,942 --> 00:38:41,485
[صراخ الإطارات]

724
00:38:43,154 --> 00:38:44,154
لقد انتهيت.

725
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
جون!

726
00:38:46,949 --> 00:38:47,950
انتظر ثانية.

727
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
انتظر الآن.

728
00:38:50,077 --> 00:38:53,372
- [تنهدات] جون ب.
- لا، لقد قتلت هؤلاء الرجال، يا أبي.

729
00:38:53,456 --> 00:38:55,166
أوه. [يتردد]

730
00:38:55,249 --> 00:38:57,793
- مهلا، لم يكن لدي أي خيار.
- ماذا؟ لقد سحبت عليهم أولا!

731
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
لقد أخذونا إلى سينغ
من كان سيفعل الشيء نفسه.

732
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
- تعال!
- ذلك الرجل كان سيطلق النار عليك، حسنًا؟

733
00:39:03,007 --> 00:39:05,968
لم أستطع... لم أستطع أن أترك ذلك يحدث.

734
00:39:06,552 --> 00:39:08,888
إنها ليست ممتعة كما تبدو يا فتى، حسنًا؟

735
00:39:09,764 --> 00:39:11,557
- مهلا مهلا!
- [لهاث]

736
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
- لا.
- لا أستطيع أن أخسرك مرة أخرى.

737
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
لم أستطع.

738
00:39:17,646 --> 00:39:20,941
إذا كنت تريد أن تحمل ذلك ضدي،
تذهب إلى الأمام مباشرة. [السراويل]

739
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
أنا مذنب كما اتهم.

740
00:39:22,234 --> 00:39:24,570
- سأتحمل هذا العبء إلى الأبد.
- [يسخر] هيا.

741
00:39:24,653 --> 00:39:25,653
ولكن ما تم

742
00:39:26,655 --> 00:39:27,656
تم.

743
00:39:30,117 --> 00:39:31,535
ولدينا عمل لنقوم به.

744
00:39:32,953 --> 00:39:35,873
ولا شيء من ذلك يعني أي شيء
إذا لم تكن على طول، هل تفهم؟

745
00:39:38,459 --> 00:39:40,378
[يشهق جون بي]

746
00:39:40,461 --> 00:39:44,048
لذلك، يمكنك التوجه إلى هذا الطريق

747
00:39:44,131 --> 00:39:45,466
وأعود إلى المنزل،

748
00:39:46,258 --> 00:39:50,054
أو تركب تلك الحافلة وتأتي معي
إلى تشارلستون في مهمة مدتها 500 عام.

749
00:39:50,846 --> 00:39:52,973
- [يشهق]
- ماذا تقول؟

750
00:39:55,810 --> 00:39:57,812
[صياح طيور النورس]

751
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
[يلهث]

752
00:40:07,947 --> 00:40:10,282
- دعنا نذهب. [يشهق]
- عتابوي.

753
00:40:10,366 --> 00:40:12,701
[مسرحيات "سيلفر تيموثي" لداميان جورادو]

754
00:40:13,911 --> 00:40:18,541
<i>♪ لقد التقيت على الطريق
بوجه عرفته من قبل ♪</i>

755
00:40:21,669 --> 00:40:26,298
<i>♪ كان إطاره عديم الشكل
وكانت ألوانه قليلة ♪</i>

756
00:40:28,926 --> 00:40:31,470
<i>♪ عد للأسفل ♪</i>

757
00:40:31,554 --> 00:40:33,180
<i>♪ لا تلمس الأرض ♪</i>

758
00:40:33,264 --> 00:40:35,307
<i>♪ عد للأسفل ♪</i>

759
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
<i>♪ لا تلمس الأرض ♪</i>

760
00:40:37,268 --> 00:40:39,145
<i>♪ عد للأسفل ♪</i>

761
00:40:39,228 --> 00:40:40,771
<i>♪ لا تلمس الأرض ♪</i>

762
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
<i>♪ عد للأسفل ♪</i>

763
00:40:43,023 --> 00:40:44,984
<i>♪ لا تلمس الأرض ♪</i>

764
00:40:55,536 --> 00:40:59,832
<i>♪ لقد التقيت على الطريق
بوجه كان لي ♪</i>

765
00:41:03,169 --> 00:41:07,506
<i>♪ تم تثبيت غرف الصدى
حيث ينخفض الألماس ♪</i>

766
00:41:10,926 --> 00:41:15,306
<i>♪ لا يمكنك العودة إلى المنزل أبدًا
إذا لم يتم عرضك أبدًا ♪</i>

767
00:41:18,476 --> 00:41:23,063
<i>♪ بقع على القزحية تنزف
حيث ولدت الأرقام ♪</i>

768
00:41:26,400 --> 00:41:28,486
<i>♪ عد للأسفل ♪</i>

769
00:41:28,569 --> 00:41:30,279
<i>♪ لا تلمس الأرض ♪</i>

770
00:41:30,362 --> 00:41:32,281
<i>♪ عد للأسفل ♪</i>

771
00:41:32,364 --> 00:41:34,200
<i>♪ لا تلمس الأرض ♪</i>

772
00:41:34,283 --> 00:41:36,118
<i>♪ عد للأسفل ♪</i>

773
00:41:36,202 --> 00:41:37,995
<i>♪ لا تلمس الأرض ♪</i>

774
00:41:38,078 --> 00:41:40,122
<i>♪ عد للأسفل ♪</i>

775
00:41:40,206 --> 00:41:41,874
<i>♪ لا تلمس الأرض ♪</i>

776
00:43:02,288 --> 00:43:04,373
[انتهى فيلم "تيموثي الفضي" بقلم داميان جورادو]

