1 00:00:06,006 --> 00:00:07,336 [που φωνάζουν] 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,094 [σειρήνες που κλαίνε] 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,098 [γάβγισμα σκύλου] 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,678 [Η Σάρα και ο Τζον Β λαχανιάζουν] 5 00:00:19,352 --> 00:00:22,272 -[Σάρα] Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ μέσα. -[John B] Είσαι σίγουρος ότι αυτό το μέρος είναι άδειο; 6 00:00:22,355 --> 00:00:24,475 [Sarah] Ναι, είναι η λίστα της Rose. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,566 [οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε] 8 00:00:32,115 --> 00:00:34,325 Μηδέν, δύο, ένα, πέντε. 9 00:00:35,869 --> 00:00:36,949 Τα γενέθλια του μπαμπά μου. 10 00:00:37,954 --> 00:00:40,334 [αξιωματικός 1] Ας ελέγξουμε αυτόν τον δρόμο. Δεν μπορούν να είναι μακριά. 11 00:00:40,540 --> 00:00:42,000 -[Σάρα] Σκατά. -[άνθρωπος που φωνάζει] 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,004 -[Σάρα] Έλα. - [Τζον Β] Πήγαινε. 13 00:00:46,004 --> 00:00:47,094 [αξιωματικός 1] Τίποτα εδώ. 14 00:00:48,048 --> 00:00:49,048 Ελέγξτε τη βεράντα. 15 00:00:50,341 --> 00:00:52,301 -Πήρα αυτό. Πηγαίνετε να ελέγξετε δίπλα. -Σχ. 16 00:00:52,385 --> 00:00:53,795 [αξιωματικός 2] Εντάξει, θα κάνω. 17 00:00:54,387 --> 00:00:56,637 -[Αξιωματικός 1] Θα γυρίσω πίσω. -[χτυπώντας] 18 00:01:00,518 --> 00:01:01,898 -[Αξιωματικός 2] Εντάξει... -[αναστεναγμοί] 19 00:01:01,978 --> 00:01:04,148 [αξιωματικός 1] Μάλλον κατευθύνεται πάνω στην τομή. 20 00:01:04,272 --> 00:01:07,322 -Πάμε. -Πάμε. Ερχομαι. Πάμε πάνω. 21 00:01:09,903 --> 00:01:11,613 [Rafe] Βιάσου! Από εδώ! 22 00:01:14,074 --> 00:01:16,034 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός είναι ο αδερφός μου. 23 00:01:16,451 --> 00:01:19,121 -[Rafe] Κατευθύνονται προς το κόψιμο. -[Κέλτσε] Ας κατεβούμε την οδό Μπανκς. 24 00:01:22,499 --> 00:01:23,829 [εκπνέει] 25 00:01:25,293 --> 00:01:26,753 [αναστενάζουν και οι δύο] 26 00:01:29,255 --> 00:01:30,165 [Τζον Β] Ουάου. 27 00:01:30,256 --> 00:01:32,176 -[Σάρα] Γλυκιά, σωστά; - [Τζον Β] Ναι. 28 00:01:33,426 --> 00:01:37,056 Γεια, ήξερες ότι... τα δύο κάτω αστέρια στο Little Dipper 29 00:01:37,138 --> 00:01:38,888 -δείχνω προς τον Βορρά-- -[Σάρα] Το Βόρειο Αστέρι; 30 00:01:41,059 --> 00:01:41,979 Ναι. 31 00:01:43,353 --> 00:01:44,603 Αυτό είναι το κεντρικό σημείο. 32 00:01:45,522 --> 00:01:47,362 Αυτό που όλα τα άλλα περιστρέφονται. 33 00:01:49,609 --> 00:01:51,149 -[γάβγισμα σκύλου] -[άνδρα] Γεια, πήγες... 34 00:01:51,236 --> 00:01:52,566 -[αναπνευστικά] -[Sarah] Sh, sh, sh. 35 00:01:52,654 --> 00:01:53,994 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 36 00:01:55,573 --> 00:01:56,413 Είναι εντάξει. 37 00:01:57,283 --> 00:01:58,623 Είναι εντάξει. Σε έχω. 38 00:02:01,955 --> 00:02:05,995 [αναστεναγμοί] Μπορείς να μου θυμίσεις το ευτυχές τέλος; 39 00:02:06,584 --> 00:02:07,424 Ναι. 40 00:02:08,503 --> 00:02:10,593 Θα συναντήσουμε το πλήρωμα αύριο στην αποβάθρα. 41 00:02:10,672 --> 00:02:11,552 Ναι. 42 00:02:12,215 --> 00:02:13,875 Τότε θα έχουν το σκάφος απόδρασης. 43 00:02:14,425 --> 00:02:16,175 -Τότε πάμε στο Μεξικό. -Ναι. 44 00:02:16,594 --> 00:02:18,684 Και θα γίνεις εκπαιδευτής ψαρέματος. 45 00:02:19,264 --> 00:02:20,354 Έχεις δίκιο. 46 00:02:20,431 --> 00:02:22,601 Και θα έχω ένα σάντουιτς. 47 00:02:24,018 --> 00:02:27,188 Και θα έχουμε ένα σπίτι σε μια παραλία... 48 00:02:28,356 --> 00:02:30,726 και ένα σκυλί και μια βάρκα. 49 00:02:31,609 --> 00:02:32,899 Θα ξαναφτιάξουμε το Pogue. 50 00:02:35,113 --> 00:02:36,783 Και όλα θα πάνε καλά. 51 00:02:45,707 --> 00:02:47,707 [φωνάζοντας έξω] 52 00:02:51,588 --> 00:02:53,588 [σειρήνα που θρηνεί] 53 00:03:00,513 --> 00:03:02,723 -[γκρίνια, αναστεναγμοί] -[κάνοντας κλικ] 54 00:03:08,521 --> 00:03:09,941 -[οι σειρήνες συνεχίζονται] -[κάνοντας κλικ] 55 00:03:13,568 --> 00:03:14,988 Έχει τσιμπήσει σίγουρα, φίλε. 56 00:03:16,571 --> 00:03:19,201 Όχι. Δεν θα περιπολούσαν ακόμα αν τον έπιαναν. 57 00:03:19,282 --> 00:03:20,202 Ας ελπίσουμε. 58 00:03:20,283 --> 00:03:23,873 Ξέρεις, ήμασταν σε αυτό το αυτοκίνητο. Μάλλον μας ψάχνουν και εμάς. 59 00:03:27,749 --> 00:03:30,339 Λοιπόν, αν θα γίνουμε παράνομοι, μπορούμε επίσης να βοηθήσουμε τον John B. 60 00:03:32,462 --> 00:03:34,302 Λοιπόν, να τον βρουν πριν το κάνουν; 61 00:03:34,923 --> 00:03:36,883 -Πάπας; -[Πάπα] Θα πάρω βενζίνη για το σκάφος. 62 00:03:36,966 --> 00:03:38,296 [Kie] Γεια σου, πρόσεχε. 63 00:03:39,219 --> 00:03:40,139 Καλά; 64 00:03:42,889 --> 00:03:45,059 Συναντήστε με στην αποβάθρα στις τρεις. Μην αργείς. 65 00:03:47,060 --> 00:03:48,350 [η πόρτα κλείνει] 66 00:03:50,563 --> 00:03:52,363 [Kie] Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 67 00:03:52,440 --> 00:03:54,610 Κανένα πρόβλημα, αξιωματικό. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 68 00:03:55,735 --> 00:03:58,485 [Kie] Κοίτα, λυπάμαι ότι πλήγωσα τα συναισθήματά σου. 69 00:03:58,571 --> 00:04:00,571 [στροφικός κινητήρας] 70 00:04:00,657 --> 00:04:02,737 -Τι ήταν αυτό; -Κοίτα, δεν το ήθελα. 71 00:04:02,825 --> 00:04:04,445 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω. Τι ήταν αυτό; 72 00:04:04,535 --> 00:04:06,905 -Πάπα, σοβαρολογώ... -[στροφικός κινητήρας] 73 00:04:06,996 --> 00:04:08,456 Προσπαθώ να σου μιλήσω! 74 00:04:18,841 --> 00:04:20,841 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 75 00:04:25,932 --> 00:04:26,892 [JJ] Ποιος είναι αυτός; 76 00:04:30,770 --> 00:04:32,770 [βροντές] 77 00:04:40,280 --> 00:04:42,490 -[πιλότος] Πρόσεχε το κεφάλι σου. Ο ρότορας είναι ζεστός. -Ευχαριστώ. 78 00:04:43,783 --> 00:04:45,583 [αξιωματικός 1] Αξιωματικός, Αυτός είναι ο πράκτορας Ουίλιαμς... 79 00:04:45,660 --> 00:04:48,910 -[Αξιωματικός 2] Χαίρομαι που σας γνωρίζω. -[Αξιωματικός 3] Πώς τα πάτε; Είμαι αναπληρωτής... 80 00:04:49,580 --> 00:04:51,120 -Πώς τα πάμε; -[πράκτορας] Καλό. 81 00:04:51,541 --> 00:04:53,631 Ειδικός Πράκτορας Bratcher. SBI. 82 00:04:54,252 --> 00:04:55,712 Λυπάμαι που ακούω για τον Σερίφη Πέτερκιν. 83 00:04:55,795 --> 00:04:57,875 Ναι. Σας ευχαριστώ. Ήταν μια ιδιαίτερη κυρία. 84 00:04:58,673 --> 00:05:00,883 Είμαι ο σερίφης Victor Shoupe. Αναπληρωτής Plumb. 85 00:05:00,967 --> 00:05:01,877 [Plumb] Γεια. 86 00:05:02,552 --> 00:05:05,682 Κοίτα, απλά ήθελα να σε ενημερώσω, δεν είμαστε εδώ για να πατήσουμε τοπικά δάχτυλα, 87 00:05:05,763 --> 00:05:07,353 αλλά από την ανάγνωση της κατάστασης, 88 00:05:07,432 --> 00:05:09,102 έχουμε ανθρωποκτονία χαλαρά, 89 00:05:09,183 --> 00:05:11,733 και ολόκληρου του πληθυσμού του νησιού κινδυνεύει μέχρι να συλληφθεί. 90 00:05:12,562 --> 00:05:14,312 Θα δημιουργήσουμε θαλάσσιο κλοιό για περιορισμό. 91 00:05:14,397 --> 00:05:17,687 Ξεκινάμε από πάνω προς τα κάτω, κινούμαστε συστηματικά μπλοκ με μπλοκ. 92 00:05:18,109 --> 00:05:19,989 -[Shoupe] Ας το κάνουμε. -[Αξιωματικός 2] Μετακινηθείτε! 93 00:05:25,283 --> 00:05:28,413 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο John B θα πιαστεί. Θα τον βρουν, 94 00:05:28,494 --> 00:05:30,714 -και θα τους πει τα πάντα. -Καλά. Τον πιάνουν, 95 00:05:30,788 --> 00:05:32,208 είναι ο λόγος σου εναντίον του. 96 00:05:32,290 --> 00:05:33,120 [Ο Ward μουρμουρίζει] 97 00:05:33,207 --> 00:05:35,707 -[Ρόουζ] Ναι, είναι! -Τι γίνεται με τους πρώην κόντρα που φρόντισα; 98 00:05:35,793 --> 00:05:37,803 -Ποιος προσπάθησε να σας εκβιάσει και να σας επιτεθεί; - [Θάλαμος] Ναι. 99 00:05:37,879 --> 00:05:39,629 -Λοιπόν, δεν μιλάνε σε κανέναν. -Καλά. 100 00:05:39,714 --> 00:05:42,184 Εξάλλου, δεν είναι έγκλημα να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου. 101 00:05:42,258 --> 00:05:46,428 [αναστενάζει] Αυτό που τους έκανα, ήταν έγκλημα, πιστέψτε με. 102 00:05:46,512 --> 00:05:48,352 -Υπάρχουν απλώς πάρα πολλά χαλαρά νήματα. -Εντάξει-- 103 00:05:48,431 --> 00:05:50,981 Η Σάρα είναι εκεί έξω. Για όσα ξέρω, τώρα είναι στο αστυνομικό τμήμα. 104 00:05:51,059 --> 00:05:52,639 Αν η Σάρα μιλούσε στην αστυνομία, 105 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 μη νομίζεις θα ηταν εδω τωρα? 106 00:05:54,520 --> 00:05:55,560 -Καλά. -[Ρόουζ] Είναι μια χαρά. 107 00:05:55,646 --> 00:05:58,476 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι αυτό... Για όλα αυτά φταίω εγώ. 108 00:05:58,566 --> 00:06:00,986 -Ο Ρέιφ καταρρέει, εντάξει; -[Ρόουζ] Ναι, το ξέρω. 109 00:06:01,361 --> 00:06:03,151 -Αυτό που έκανε ήταν εξαιτίας μου. -[Ρόουζ] Όχι. 110 00:06:03,654 --> 00:06:05,034 Ward, όχι. Κοίτα με. 111 00:06:05,114 --> 00:06:07,034 Δεν φέρεις ευθύνη 112 00:06:07,116 --> 00:06:08,616 -για αυτό που έκανε ο Ρέιφ. -Θεός ανάθεμα, Ρόουζ. 113 00:06:08,701 --> 00:06:09,991 Φέρω την ευθύνη... 114 00:06:10,078 --> 00:06:11,698 -[Ρόουζ] Όχι. -...για όλα αυτά. 115 00:06:15,583 --> 00:06:17,173 Και δεν ξέρω πώς να το φτιάξω. 116 00:06:18,544 --> 00:06:19,594 Είμαι εκτός κινήσεων. 117 00:06:20,171 --> 00:06:23,841 Εντάξει, τότε απλά πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. Μπορούμε να πάμε στην Καραϊβική. 118 00:06:23,925 --> 00:06:26,085 Μπορούμε να πάμε στις Μπαχάμες. Ο χρυσός είναι εκεί. Πάμε. 119 00:06:26,511 --> 00:06:28,761 Μπορούμε να πάμε στο Νασάου. Θα βγούμε. Ναι, πρέπει. 120 00:06:28,846 --> 00:06:30,766 -Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τρέξω τώρα! -Πάμε! 121 00:06:30,848 --> 00:06:33,518 Φαίνεται ότι είμαι ένοχος. Και δεν μπορώ να φύγω χωρίς τη Σάρα. 122 00:06:33,601 --> 00:06:36,401 Δεν φεύγω χωρίς το κοριτσάκι μου, εντάξει; Δεν θα το κάνω. 123 00:06:37,772 --> 00:06:38,862 Όχι, αυτό είναι, Ward. 124 00:06:39,399 --> 00:06:43,569 Ω, Θεέ μου. Όχι, είσαι... είσαι ο προβληματισμένος πατέρας, σωστά; 125 00:06:44,612 --> 00:06:47,032 -Εγώ είμαι ο ανήσυχος πατέρας. -[Ρόουζ] Ναι. Η κόρη σου λείπει. 126 00:06:47,115 --> 00:06:48,695 Είναι έξω με έναν δραπέτη και... 127 00:06:49,617 --> 00:06:53,657 -Τι να πω αν κάνουν ερωτήσεις; -Το μόνο που ξέρεις είναι ότι η κόρη σου λείπει, 128 00:06:53,746 --> 00:06:54,906 και πρέπει να την πάρεις πίσω. 129 00:06:56,457 --> 00:06:57,327 Πωλώ. 130 00:06:59,419 --> 00:07:01,129 Μωρό μου, αυτό κάνεις. Απλά πουλήστε. 131 00:07:06,801 --> 00:07:07,801 θα επιστρέψω. 132 00:07:13,558 --> 00:07:14,848 [Rafe] Θα σε μπερδέψω, φίλε. 133 00:07:14,934 --> 00:07:16,144 Ξέρεις, είπα ότι θα το έκανα. 134 00:07:16,227 --> 00:07:18,437 Είπα--Δεν είπα ότι θα το κάνω; Ε; 135 00:07:18,521 --> 00:07:19,611 Είπα ότι θα σε μπερδέψω. 136 00:07:19,689 --> 00:07:20,609 σε προειδοποίησα. 137 00:07:21,441 --> 00:07:22,401 Καλά. 138 00:07:22,483 --> 00:07:23,863 Θεέ μου. Ερχομαι. 139 00:07:23,943 --> 00:07:25,613 [λαχανίσματα και γέλια] 140 00:07:25,695 --> 00:07:27,775 Ακούστε. Γεια, άκου. φροντίζω τις επιχειρήσεις. 141 00:07:27,864 --> 00:07:29,494 Καλά; Κάθε μέρα το κάνω αυτό. 142 00:07:29,574 --> 00:07:31,124 Είναι εντάξει, εντάξει; 143 00:07:31,200 --> 00:07:32,160 Είναι εντάξει. 144 00:07:32,243 --> 00:07:34,253 [αναπνέοντας βαριά] 145 00:07:35,163 --> 00:07:36,253 Ναι, δεν πειράζει. 146 00:07:41,419 --> 00:07:42,419 Ω, Θεέ μου. 147 00:07:51,762 --> 00:07:53,182 [στροφές κινητήρα] 148 00:08:03,399 --> 00:08:04,569 [αναστεναγμοί] 149 00:08:32,428 --> 00:08:34,428 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] ...κάθε πληροφορία... 150 00:08:45,441 --> 00:08:47,111 [γυναίκα 1] Κοίτα, καπετάνιε, τι θα έλεγες... 151 00:08:47,193 --> 00:08:48,953 [γυναίκα 2] Θα τους ενημερώσω στο σταθμό... 152 00:08:49,028 --> 00:08:51,158 -[άνδρας] Ναι; -[γυναίκα 2] Πάρτε μια φωτογραφία ολόκληρου... 153 00:08:51,239 --> 00:08:53,739 [άνθρωπος] Αυτή τη στιγμή, Δεν έχω πληροφορίες να σας δώσω. 154 00:08:53,824 --> 00:08:56,204 [αδιάκριτη φλυαρία] 155 00:08:56,285 --> 00:08:57,285 [Bratcher] Άκουσε. 156 00:08:57,370 --> 00:09:00,250 Έχουμε ένα γενικό ένταλμα σε όλες τις κατοικίες που υποτίθεται ότι είναι κενές. 157 00:09:00,748 --> 00:09:03,248 Έχουμε σημεία ελέγχου στις γέφυρες για τον περιορισμό της κινητικότητας. 158 00:09:03,334 --> 00:09:05,384 Η ακτοφυλακή έχει τα μάτια στο νερό. 159 00:09:05,461 --> 00:09:06,671 Έχουμε λίγο καιρό, 160 00:09:06,754 --> 00:09:09,094 αλλά ρωτήσαμε τις ναυτικές μας μονάδες να παραμείνει στη θέση του 161 00:09:09,173 --> 00:09:11,553 ενώ διεξάγουμε την έρευνά μας στο νησί. 162 00:09:11,634 --> 00:09:15,724 Ο ύποπτος είναι ένας 16χρονος λευκός άνδρας, πιθανώς οπλισμένοι. 163 00:09:15,805 --> 00:09:17,925 Τελευταία εμφάνιση στο νοτιοδυτικό τεταρτημόριο του νησιού. 164 00:09:18,015 --> 00:09:19,885 -[γυναίκα 3] Ελέγξτε το... -[γυναίκα 4] Ναι. 165 00:09:21,769 --> 00:09:23,019 -Γεια, κυρία. -[Σάρα] Με συγχωρείτε. 166 00:09:23,104 --> 00:09:25,774 -Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό σε αυτό το σημείο. -Είναι όλα αυτά για τον John B; 167 00:09:25,856 --> 00:09:27,436 [αξιωματικός] Οι παραγγελίες είναι για τους ντόπιους να καταφύγουν 168 00:09:27,525 --> 00:09:29,105 και αναφέρετε θεάσεις στην επιβολή του νόμου. 169 00:09:29,193 --> 00:09:32,493 Δεν είναι οπλισμένος. Υπόσχομαι, δεν είναι οπλισμένος, και δεν είναι επικίνδυνος. 170 00:09:32,572 --> 00:09:34,122 -Θα πάρουμε δήλωση. -Απλώς θέλω... 171 00:09:34,198 --> 00:09:36,658 -Θέλω να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο. -[Αξιωματικός] Περίμενε. είμαστε... 172 00:09:36,742 --> 00:09:38,082 Κυνηγάς τον λάθος τύπο! 173 00:09:38,160 --> 00:09:40,910 -[Αξιωματικός] Χαλάρωσε! Κυρία, χαλαρώστε. -[Σάρα] Θέλω απλώς να μιλήσω σε κάποιον. 174 00:09:40,997 --> 00:09:42,617 -[Αξιωματικός] Έλα μαζί μου. -[Σάρα] Όχι. 175 00:09:42,707 --> 00:09:45,667 -Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Άσε με! -[Αξιωματικός] Πρέπει να ηρεμήσεις. 176 00:09:45,751 --> 00:09:47,591 -Με συγχωρείτε! SBI τύπος! -[Αξιωματικός] Κυρία! 177 00:09:47,670 --> 00:09:50,340 -Γεια, με λένε Σάρα Κάμερον. -[Αξιωματικός] Συγγνώμη. Δεν θα σταματήσει. 178 00:09:50,423 --> 00:09:53,843 Ήμουν στην άσφαλτο με τον σερίφη Πέτερκιν. Ξέρω τι έγινε. 179 00:09:53,926 --> 00:09:55,256 -Ήμουν εκεί! -Χαλαρώστε. 180 00:09:55,344 --> 00:09:56,894 [Σάρα] Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να μιλήσουμε! 181 00:09:56,971 --> 00:09:59,181 -Παρακαλώ! -[Αξιωματικός] Εντάξει, εντάξει. Κύριε. 182 00:09:59,265 --> 00:10:00,515 -[Σάρα] Ευχαριστώ. -Καλά είναι. 183 00:10:00,600 --> 00:10:02,690 -Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; -Λυπάμαι. 184 00:10:02,768 --> 00:10:03,848 Ορίστε! 185 00:10:03,936 --> 00:10:06,266 Ω, Θεέ μου. Έχω ψάξει παντού για σένα γλυκιά μου. 186 00:10:06,355 --> 00:10:08,395 -Όχι, όχι. -Πρέπει να αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους να κάνουν τη δουλειά τους. 187 00:10:08,482 --> 00:10:09,692 -Λυπάμαι πολύ. -Οχι. 188 00:10:09,775 --> 00:10:11,435 -Ο John B δεν πυροβόλησε τον Peterkin! -Σάρα! 189 00:10:11,527 --> 00:10:14,907 Μπορώ να σας πω ότι δεν είναι αλήθεια. Έδωσα ένορκη κατάθεση. 190 00:10:14,989 --> 00:10:17,119 -Δεν ήταν εκεί. Δεν ξέρει. -Οχι. 191 00:10:17,199 --> 00:10:18,579 -Οχι! Αυτό είναι ψέμα! - [Θάλαμος] Παρακαλώ. 192 00:10:18,659 --> 00:10:20,949 -[Σάρα] Όλα όσα λέει είναι ψέματα! -[Ward] Ωραία! 193 00:10:22,496 --> 00:10:23,366 Πρόστιμο. 194 00:10:25,082 --> 00:10:27,042 Ποιος το έκανε, λοιπόν, Σάρα; 195 00:10:31,672 --> 00:10:33,092 Ποιος σκότωσε τον σερίφη Πέτερκιν; 196 00:10:37,928 --> 00:10:39,468 [λυγμοί] 197 00:10:40,765 --> 00:10:41,595 Rafe. 198 00:10:43,726 --> 00:10:45,096 -Ρέιφ. -Ιησούς. Θεός. 199 00:10:45,519 --> 00:10:47,149 Ο αδελφός μου ο Ρέιφ πυροβόλησε τον σερίφη Πέτερκιν. 200 00:10:47,229 --> 00:10:48,899 -Είδα. Είχε το όπλο. -[Ward] Ήταν σπίτι. 201 00:10:48,981 --> 00:10:51,191 -Η γυναίκα μου μπορεί να το βεβαιώσει αυτό. ζητώ συγγνώμη. -Οχι! 202 00:10:51,275 --> 00:10:53,355 -Οχι! Όχι! -Σε παρακαλώ γλυκιά μου. Ησυχία. Στάση. 203 00:10:53,444 --> 00:10:55,114 Τι σου συμβαίνει; 204 00:10:56,155 --> 00:10:58,615 [λυγμός] Πόσο καιρό μας λες ψέματα; 205 00:10:59,992 --> 00:11:01,162 Ποιος είσαι; 206 00:11:05,373 --> 00:11:07,333 Αξιωματικός, μπορώ να έχω μια στιγμή ιδιωτικά μαζί σου; 207 00:11:10,127 --> 00:11:12,457 Χμ... Θα πάρει ο αξιωματικός μου πολύ καλά σε φρόντισα, 208 00:11:12,546 --> 00:11:13,666 - εντάξει; -Οχι. Όχι! 209 00:11:13,756 --> 00:11:15,796 -Όχι, όχι, όχι. Μην πας! Ακούω! -Θα επιστρέψω αμέσως. 210 00:11:15,883 --> 00:11:18,263 Όλα αυτά που λέει είναι ψέματα! Ψεύτης! 211 00:11:18,344 --> 00:11:20,354 -Σταμάτα. -[Σάρα] Όχι! Όχι! 212 00:11:21,013 --> 00:11:22,183 Άσε με! 213 00:11:22,640 --> 00:11:25,850 Το εκτιμώ αυτό, αξιωματικό. Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό ήταν κόλαση για εμάς. 214 00:11:25,935 --> 00:11:28,555 -[Αξιωματικός] Κυρία. -[Σάρα] Απλώς πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 215 00:11:28,646 --> 00:11:31,856 -[Αξιωματικός] Κυρία, κάτω. -Η κόρη μου καταρρέει εδώ. 216 00:11:32,358 --> 00:11:36,948 Μόλις διαγνώστηκε ως διπολική, και αυτή τη στιγμή είναι σε σχέση, 217 00:11:37,029 --> 00:11:39,319 μια πολύ ανθυγιεινή σχέση, με αυτο... 218 00:11:40,866 --> 00:11:42,326 Λοιπόν, με τον ύποπτο σου. 219 00:11:42,410 --> 00:11:44,290 Είναι 16 ετών και είναι... 220 00:11:44,370 --> 00:11:46,040 -[Σάρα] Άσε με! -Προστατεύοντάς τον. 221 00:11:46,122 --> 00:11:48,462 -Ναί. Ναί. Απολύτως. -[Σάρα] Ωχ! 222 00:11:49,250 --> 00:11:50,080 Άσε με να φύγω! 223 00:11:50,167 --> 00:11:52,417 Δεν μπορώ να σου πω ούτε τον αριθμό αυτός ο τύπος την έχει κάνει. 224 00:11:52,503 --> 00:11:55,053 Της έχει κάνει πλύση εγκεφάλου, δεν τον βλέπει καν γι' αυτό που είναι, 225 00:11:55,131 --> 00:11:56,551 και αυτός είναι πολύ κακός. 226 00:11:56,632 --> 00:11:58,552 Ξέρω ότι κάνει χρήση ναρκωτικών. 227 00:11:58,634 --> 00:12:02,224 Συμμετείχε σε μια επίθεση με όπλο, εντάξει; 228 00:12:02,304 --> 00:12:04,854 Πιο πρόσφατα, τον έπιασα να προσπαθεί για να κλέψω ένα από τα WaveRunner μου. 229 00:12:04,932 --> 00:12:06,182 Τον αντιμετώπισα γι' αυτό, 230 00:12:06,267 --> 00:12:09,687 και μου επιτέθηκε σωματικά και με μαχαίρωσε στο χέρι. 231 00:12:09,770 --> 00:12:11,860 Και αυτή ήταν η επίθεση εκείνος ο σερίφης Πέτερκιν 232 00:12:11,939 --> 00:12:13,819 ήρθε στο αεροδρόμιο για να συζητήσει μαζί μου. 233 00:12:13,899 --> 00:12:18,359 Και ενώ μιλούσαμε, εμφανίζεται... και την πυροβολεί. 234 00:12:18,821 --> 00:12:20,071 [Σάρα] Όχι! 235 00:12:20,573 --> 00:12:22,243 -[Αξιωματικός] Γεια! Γεια σου! -[Σάρα] Όχι! 236 00:12:22,324 --> 00:12:23,454 Και τη σπάει. 237 00:12:23,534 --> 00:12:24,914 [αστυνομικός] Κυρία, πρέπει να σταματήσετε. 238 00:12:24,994 --> 00:12:29,374 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό που ρωτάω είναι εδώ αν μπορώ απλώς να πάρω την κόρη μου στο σπίτι 239 00:12:29,457 --> 00:12:32,707 και αφήστε την να ηρεμήσει και αφήστε την να πάρει τα φάρμακά της και απλά... 240 00:12:34,462 --> 00:12:35,302 να είσαι ασφαλής. 241 00:12:36,672 --> 00:12:37,592 Ξέρεις; 242 00:12:39,592 --> 00:12:41,342 -[Bratcher] Ναι. -Σας ευχαριστώ. 243 00:12:44,805 --> 00:12:46,555 Θα μιλήσω πρώτα μαζί της. 244 00:12:46,640 --> 00:12:49,600 Μπορεί να έχει κάποιες πληροφορίες που μπορεί να μας βοηθήσει να αποκτήσουμε αυτόν τον τύπο. 245 00:12:50,352 --> 00:12:51,402 Κρεμάστε εκεί. 246 00:12:52,188 --> 00:12:54,768 [αξιωματικός] Εντάξει, θα πρέπει να καθίσετε καλά, δεσποινίς. 247 00:12:59,612 --> 00:13:01,412 [αξιωματικός 2] Πράκτορας Bratcher! Πράκτορας Bratcher! 248 00:13:01,489 --> 00:13:03,489 [το πλήθος φωνάζει] 249 00:13:05,075 --> 00:13:06,365 [ο αξιωματικός που στενάζει] 250 00:13:06,452 --> 00:13:08,372 [αξιωματικός 2] Σκατά, φίλε. Φίλε, είσαι καλά; 251 00:13:08,454 --> 00:13:10,214 Λυπάμαι, κύριε. Με γονάτισε. 252 00:13:13,751 --> 00:13:15,341 Έχασες την κόρη μου; 253 00:13:15,419 --> 00:13:16,339 λυπάμαι. 254 00:13:16,420 --> 00:13:18,550 Ας του φέρουμε γιατρό. Μαζί μου. 255 00:13:18,631 --> 00:13:20,631 [υπερβολική ταχύτητα μοτοσικλέτας] 256 00:13:25,846 --> 00:13:26,756 [η πόρτα ανοίγει] 257 00:13:26,847 --> 00:13:27,927 [Ρέιφ] Μπάρι! 258 00:13:28,015 --> 00:13:29,765 [Ο Μπάρι ρουθουνίζει] 259 00:13:31,560 --> 00:13:32,730 Χρειάζομαι κοκαΐνη. 260 00:13:32,812 --> 00:13:35,112 Λοιπόν, είμαι έξω, φίλε. Αυτή ήταν η τελευταία μου γραμμή εκεί. 261 00:13:35,189 --> 00:13:37,149 Όλοι ήρθαν και με έτρεξαν. 262 00:13:37,233 --> 00:13:40,863 -Όλοι ετοιμάζονται για αυτήν την καταιγίδα. - Ω, ξέρω ότι το πήρες εδώ, αδερφέ. 263 00:13:40,945 --> 00:13:43,695 [Μπάρυ] Όχι, δεν έχω τίποτα εδώ μέσα. Είμαι έξω, φίλε. 264 00:13:43,781 --> 00:13:46,781 -Μαλακίες, φίλε! Είσαι γεμάτος σκατά. -[Μπάρυ] Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν κάτι-- 265 00:13:46,867 --> 00:13:49,197 Rafe! Τι είπα, σκύλα; Είμαι έξω! 266 00:13:49,662 --> 00:13:52,122 Είμαι έξω, σκύλα! Φύγε από εδώ, φίλε! Φύγε από το δωμάτιό μου! 267 00:13:52,206 --> 00:13:54,746 Πού είναι; Ξέρω ότι έχεις μερικά. 268 00:13:54,834 --> 00:13:58,174 -[Μπάρυ] Τι στο διάολο έκανες σε έπιασε; -Επειδή εγώ-- [κλαίγοντας] 269 00:13:58,629 --> 00:14:00,459 Μερικοί... 270 00:14:00,548 --> 00:14:02,378 Ω, σκατά, φίλε. 271 00:14:03,968 --> 00:14:06,348 Γεια σου. Γεια, κοίτα, σκυλί. 272 00:14:06,428 --> 00:14:08,638 -[κλάμα] -Γεια, Ρέιφ; 273 00:14:08,722 --> 00:14:10,432 -[αναστεναγμοί] -Καλά είσαι. Είσαι καλός. 274 00:14:10,516 --> 00:14:12,016 Είσαι καλός. Είσαι καλός. Αναπνέω. 275 00:14:13,853 --> 00:14:17,613 Έχετε ποτέ... έχεις κάνει ποτέ κάτι... 276 00:14:18,941 --> 00:14:20,571 που δεν πίστευες ποτέ ότι θα το έκανες; 277 00:14:20,651 --> 00:14:22,611 Όπως, κάτι... κάτι κακό; 278 00:14:23,195 --> 00:14:26,775 Ε, τι έκανες, Country Club; Άργησες σε λίγο; Ε; 279 00:14:27,867 --> 00:14:31,037 Μπορείς να μου μιλήσεις, φίλε. Απλά-- απλά πες μου ό,τι στο διάολο έκανες, 280 00:14:31,120 --> 00:14:33,500 γιατί μπορώ να σου υποσχεθώ, ό,τι κι αν ήταν, αδερφέ έκανα χειρότερα. 281 00:14:33,581 --> 00:14:34,541 Ήμουν στο στρατό. 282 00:14:37,877 --> 00:14:38,957 Το έκανα... 283 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 κάτι. 284 00:14:43,549 --> 00:14:44,589 [μυρίζει] 285 00:14:45,134 --> 00:14:48,474 Και τώρα είμαι... Είμαι γαμημένος, φίλε, εντελώς. 286 00:14:48,554 --> 00:14:50,104 Όπως, εκατό τοις εκατό, είμαι γαμημένος. 287 00:14:50,180 --> 00:14:51,890 Όπως, για τη ζωή, ο άνθρωπος. εκεί... 288 00:14:54,393 --> 00:14:56,063 Δεν υπάρχει διέξοδος, αδερφέ. 289 00:14:56,145 --> 00:14:58,105 Μην είσαι στη βεράντα μου λέγοντας ότι δεν υπάρχει διέξοδος. 290 00:14:58,188 --> 00:15:00,268 Θα σου πω αμέσως, υπάρχει διέξοδος, ε; 291 00:15:00,357 --> 00:15:02,027 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να ξεκουραστείτε. 292 00:15:02,860 --> 00:15:05,700 Αν έχεις πρόβλημα, το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να το διορθώσεις. 293 00:15:06,238 --> 00:15:09,118 Έχω ένα πρόβλημα αυτή τη στιγμή. Έχω ένα μεγάλο πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 294 00:15:09,199 --> 00:15:11,369 Με βλέπεις στο καταραμένο δωμάτιό μου, κλαις για αυτο το μαλακο? 295 00:15:11,911 --> 00:15:14,291 [γκρίνια] Όχι. 296 00:15:15,122 --> 00:15:17,712 -Επρόκειτο να το φτιάξω όταν σήκωσες. -Βοηθήστε με. 297 00:15:17,791 --> 00:15:19,751 [Μπάρυ] Η αδερφή σου και όλους τους μικρούς της φίλους, 298 00:15:19,835 --> 00:15:21,245 πήραν ακόμα το λάχανό μου. 299 00:15:21,337 --> 00:15:23,087 Και δεν μου το έφερες ακόμα. 300 00:15:23,839 --> 00:15:25,129 Θα πάρω τα λεφτά μου. 301 00:15:26,091 --> 00:15:28,011 Και αυτό το σφυρί κατεβαίνει πάνω τους Pogues. 302 00:15:30,804 --> 00:15:34,144 Ξέρεις ότι ήταν ο John B που σου έκλεψε αυτά τα 25.000, σωστά; 303 00:15:34,224 --> 00:15:36,524 Αυτό είναι το σημείο για το οποίο μιλάω, Country Club. 304 00:15:37,061 --> 00:15:40,811 Δείτε πόσο γρήγορα νομίζετε ότι θα πάρει για να πάρουν τον John B, ε; 305 00:15:40,898 --> 00:15:45,028 Και όταν το κάνουν, θα αρχίσει να σκαρφαλώνει. Μμ-χμ. 306 00:15:45,486 --> 00:15:48,946 Σε εμένα, στην εγχείρησή μου, για τη ληστεία, όλα αυτά τα σκατά. 307 00:15:49,031 --> 00:15:51,451 -Θα είναι μια ήττα για μένα, σπιτικό. -Ναι. 308 00:15:51,533 --> 00:15:54,793 Εκτός κι αν τον πάω πρώτα. 309 00:15:55,245 --> 00:15:57,615 Θέλω αυτό το αγόρι και θέλω τα λεφτά μου. 310 00:15:57,706 --> 00:15:59,416 Λοιπόν, τι λέτε να πάμε να τον πάρουμε; 311 00:16:04,338 --> 00:16:06,128 [η σειρήνα χτυπάει] 312 00:16:12,888 --> 00:16:13,848 Σκατά. 313 00:16:14,723 --> 00:16:15,933 [η πόρτα ανοίγει] 314 00:16:16,934 --> 00:16:18,234 [η πόρτα κλείνει] 315 00:16:19,436 --> 00:16:21,186 [βήματα πλησιάζουν] 316 00:16:24,858 --> 00:16:26,778 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 317 00:16:30,656 --> 00:16:31,486 Η Σάρα. 318 00:16:33,117 --> 00:16:35,077 Γεια, πού... πού ήσουν; 319 00:16:35,160 --> 00:16:36,410 -Δεν πειράζει, είναι εντάξει. -[λυγμός] 320 00:16:36,495 --> 00:16:39,115 Γεια σου. Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 321 00:16:39,581 --> 00:16:43,251 Είναι εντάξει. σε πήρα. σε πήρα. 322 00:16:45,254 --> 00:16:46,964 Γίνεται πολύ άσχημα εκεί έξω. 323 00:16:47,047 --> 00:16:48,467 -[σειρήνα ουρπ] -[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 324 00:16:48,549 --> 00:16:49,379 Σκατά. 325 00:16:49,466 --> 00:16:50,966 -[ραδιοφωνική συνομιλία] -[λαχανίσματα] Σκατά. 326 00:16:55,639 --> 00:16:58,269 -Πρέπει να φύγουμε. Καλά; -[Σάρα] Εντάξει. 327 00:17:02,521 --> 00:17:04,271 [χτυπώντας την πόρτα] 328 00:17:04,356 --> 00:17:06,146 Σερίφης της κομητείας Κίλνταρ. Ανοίξτε! 329 00:17:08,527 --> 00:17:10,447 [χτυπώντας] 330 00:17:10,529 --> 00:17:13,069 Σερίφης της κομητείας Κίλνταρ. Τελευταία προειδοποίηση! 331 00:17:16,577 --> 00:17:17,487 Ας το κάνουμε αυτό. 332 00:17:28,213 --> 00:17:29,053 Σαφής. 333 00:17:49,777 --> 00:17:51,197 [σειρήνα που θρηνεί] 334 00:17:58,577 --> 00:18:00,077 [η σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί] 335 00:18:08,253 --> 00:18:09,633 [κραυγή φρένων] 336 00:18:25,646 --> 00:18:28,146 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 337 00:18:28,232 --> 00:18:30,232 [βροντή βροντάει] 338 00:18:36,990 --> 00:18:38,160 [αναστεναγμοί] 339 00:18:40,536 --> 00:18:41,576 Κοίτα εσένα. 340 00:18:41,662 --> 00:18:44,712 Σαν μια καταραμένη κουκούλα του δρόμου εδώ έξω μου κλέβει βενζίνη. 341 00:18:45,124 --> 00:18:46,004 Το δικό μου αίμα. 342 00:18:46,083 --> 00:18:49,213 -Δεν κλέβω. -Σταμάτα να ξαπλώνεις. Το είδα στο καταραμένο χέρι σου. 343 00:18:50,546 --> 00:18:52,916 Ο φίλος μου έχει πρόβλημα, και πρέπει να τον βοηθήσω. 344 00:18:53,674 --> 00:18:55,934 -Ο John B δεν σκότωσε κανέναν. - Λέει ποιος; 345 00:18:56,009 --> 00:18:58,099 - Λέει εγώ. -[Heyward] Υποτίθεται ότι σε πιστέψω; 346 00:18:58,679 --> 00:19:00,509 Αφού τελείωσες στη συνέντευξή σου; 347 00:19:01,098 --> 00:19:02,348 Σκατά, αγόρι, μπες στο σπίτι. 348 00:19:02,432 --> 00:19:03,272 Όχι. 349 00:19:04,518 --> 00:19:05,938 Α, είσαι άντρας τώρα; Ε; 350 00:19:06,770 --> 00:19:08,940 Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου; Είναι αυτό; 351 00:19:10,357 --> 00:19:12,607 Παίρνω αυτά τα κουτάκια. Δεν μπαίνεις στο δρόμο μου. 352 00:19:12,693 --> 00:19:13,823 Ω, μπαίνω στο δρόμο σου. 353 00:19:13,902 --> 00:19:17,202 Και μια μέρα, μπορεί να μπορέσεις να μου ρίξεις τον κώλο, 354 00:19:17,281 --> 00:19:18,451 αλλά δεν είναι σήμερα. 355 00:19:20,826 --> 00:19:22,446 -[Πάπας] Έτσι; -[Heyward] Ναι. 356 00:19:23,370 --> 00:19:25,830 Α, ναι! Θα πάρει λίγο ακόμα από αυτό. Προσπαθήστε ξανά. 357 00:19:26,957 --> 00:19:28,917 Ερχομαι. Θέλεις να χτυπήσεις τον μπαμπά σου; 358 00:19:30,127 --> 00:19:32,167 Προσπαθήστε ξανά. Χμ; 359 00:19:33,255 --> 00:19:34,205 Θέλεις να με χτυπήσεις; 360 00:19:35,174 --> 00:19:37,224 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Πρέπει να βοηθήσω τον φίλο μου. 361 00:19:38,010 --> 00:19:42,260 Ναι, ναι, απλά προχώρα. Ναι, τα παίρνεις όλα, γιε μου. 362 00:19:43,432 --> 00:19:44,812 Έχετε ήδη! 363 00:19:46,059 --> 00:19:48,229 Είσαι αχάριστος παπάς. 364 00:19:49,938 --> 00:19:52,068 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν απλώς παράξενος Πάπας; 365 00:19:52,149 --> 00:19:55,069 Δεν ήταν πραγματικά το είδος του πράγματος που χρειαζόταν ερμηνεία. 366 00:19:55,694 --> 00:19:57,074 Είναι αρκετό φαγητό για αυτούς; 367 00:19:57,154 --> 00:20:00,034 Δηλαδή, για μερικές εβδομάδες, και αυτό είναι το μόνο που χρειάζονται, οπότε... 368 00:20:00,824 --> 00:20:03,084 Κοίτα, νομίζω Πραγματικά πλήγωσα τα συναισθήματά του. 369 00:20:03,160 --> 00:20:06,410 Κοίτα, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου πολύ. Έχει αλλάξει εντελώς τα συναισθήματά του. 370 00:20:06,496 --> 00:20:08,956 Το τελευταίο 24ωρο ήταν σαν τον Τζέκιλ και τον Χάιντ. 371 00:20:09,041 --> 00:20:11,381 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά μου λείπει ο παλιός Πάπας. 372 00:20:11,668 --> 00:20:14,208 -Τουλάχιστον ήξερα τι να περιμένω από αυτόν. -Που ήσουν; 373 00:20:15,047 --> 00:20:16,547 Ε-- Είμαι καλά. Κοιμήθηκα εδώ. 374 00:20:16,632 --> 00:20:19,892 Λοιπόν, ήμασταν ξύπνιοι τη μισή νύχτα, φοβισμένος μέχρι θανάτου, σε ψάχνει. 375 00:20:19,968 --> 00:20:22,968 - Θα μας το έλεγες; -Λοιπόν, σου λέω τώρα. 376 00:20:23,055 --> 00:20:25,765 -Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο; -Συγγνώμη, κυρία Άννα, πρέπει να φύγουμε. 377 00:20:25,849 --> 00:20:27,389 -Συγνώμη. -Οχι. λυπάμαι. Απολύτως όχι. 378 00:20:27,476 --> 00:20:29,686 -Έχεις ακούσει τι συμβαίνει; -Μαμά, θα σου εξηγήσω αργότερα. 379 00:20:29,770 --> 00:20:31,310 [Άννα] Έχεις δει την καταιγίδα; 380 00:20:31,396 --> 00:20:33,516 - Αυτό δεν είναι ασφαλές. -Συγγνώμη, μαμά. πρέπει να πάω! 381 00:20:33,607 --> 00:20:34,687 Αυτοί οι μπάτσοι είναι οπλισμένοι, Κιάρα. 382 00:20:34,775 --> 00:20:36,025 -Θα πυροβοληθείς. -Πρέπει να φύγω! 383 00:20:36,109 --> 00:20:38,449 -[Άννα] Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό! -Μαμά, ο John B με χρειάζεται! 384 00:20:38,528 --> 00:20:41,198 -[Άννα] Πρέπει να μείνεις εδώ. -[Κιε] καταλαβαίνω. θα προσέχω. 385 00:20:41,281 --> 00:20:42,531 -Συγνώμη! -Κιάρα! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 386 00:20:42,616 --> 00:20:43,826 -Λυπάμαι. -Σταμάτα αμέσως. 387 00:20:43,909 --> 00:20:46,579 Αυτή τη στιγμή, Κιάρα! Αυτό δεν είναι ασφαλές! Στάση! 388 00:20:46,662 --> 00:20:48,002 Στάση! Κιάρα! 389 00:20:52,542 --> 00:20:54,252 -[John B] Είσαι καλά; -[Σάρα] Ναι, είμαι καλά. 390 00:20:54,336 --> 00:20:55,796 Καλά. Είμαι καλά. 391 00:20:58,090 --> 00:21:00,340 Αλήθεια πιστεύεις θα μπορέσουν να κλέψουν τη βάρκα; 392 00:21:01,343 --> 00:21:02,973 Λοιπόν, ο JJ εμπλέκεται, οπότε... 393 00:21:04,054 --> 00:21:06,224 -ναι. [γέλια] -[σειρήνες που κλαίνε] 394 00:21:07,891 --> 00:21:08,891 Σκατά. 395 00:21:13,647 --> 00:21:16,607 [Sarah] John B, πού πας; Η ράμπα του σκάφους είναι έτσι. 396 00:21:17,609 --> 00:21:21,239 Κοίτα, Σάρα, πρέπει να πάω σπίτι. 397 00:21:21,655 --> 00:21:22,485 Τι; 398 00:21:23,073 --> 00:21:25,283 Όχι. Θα υπάρχουν αστυνομικοί σέρνεται παντού εκεί. 399 00:21:25,701 --> 00:21:26,951 Ναι, και δεν πειράζει. 400 00:21:27,869 --> 00:21:30,869 -Κοίτα, εγώ-- δεν θέλω να έρθεις. Αυτό-- -Τι εννοείς; 401 00:21:30,956 --> 00:21:33,916 Ο χρυσός από το σπίτι του Crain. Είναι στο Château. 402 00:21:34,960 --> 00:21:36,750 Ο μπαμπάς μου το έψαχνε χρόνια. 403 00:21:36,837 --> 00:21:38,547 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτόν. Πρέπει να το πάρω. 404 00:21:38,630 --> 00:21:40,630 -Και θα χρειαστούμε τα χρήματα. -Θα πιαστείς. 405 00:21:40,716 --> 00:21:42,876 -Εντάξει, τότε με πιάνουν. -Τότε όλα αυτά είναι για το τίποτα. 406 00:21:42,968 --> 00:21:44,758 [John B] Όχι, δεν είναι. Ακούστε με, σας παρακαλώ. 407 00:21:45,304 --> 00:21:47,144 Θέλω να πάτε στην αποβάθρα του σκάφους σε μια ώρα. 408 00:21:47,222 --> 00:21:48,682 -Όχι, έρχομαι μαζί σου. -Δεν είσαι. 409 00:21:48,765 --> 00:21:50,515 -Ναι, είμαι. -Δεν θα έρθεις μαζί μου! 410 00:21:50,600 --> 00:21:53,810 Είναι πολύ επικίνδυνο. Πηγαίνετε στην αποβάθρα του σκάφους. Θα σε δω σε μια ώρα. 411 00:21:54,563 --> 00:21:56,823 Αν δεν έχουμε λεφτά, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. 412 00:21:57,691 --> 00:21:58,781 Χάνουμε χρόνο. 413 00:22:14,708 --> 00:22:16,838 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 414 00:22:16,918 --> 00:22:17,918 Σπίτι γλυκό σπίτι. 415 00:22:20,547 --> 00:22:21,717 Θέλεις να έρθω; 416 00:22:22,174 --> 00:22:24,184 -Γιατί θα έρθω. -Οχι. 417 00:22:24,593 --> 00:22:26,053 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 418 00:22:31,850 --> 00:22:32,890 [γέλια] 419 00:22:34,394 --> 00:22:35,734 [η πόρτα ανοίγει] 420 00:22:37,272 --> 00:22:38,772 -[μύγα βουίζει] -Μπαμπά; 421 00:22:42,778 --> 00:22:44,068 [ρόγχος] 422 00:22:48,909 --> 00:22:50,739 Μπαμπά, χρειάζομαι τα κλειδιά του Phantom. 423 00:22:53,455 --> 00:22:54,915 -[ροχαλητό] -[JJ] Μπαμπά; 424 00:23:22,317 --> 00:23:23,737 [εκπνέει] 425 00:23:35,122 --> 00:23:37,042 [Λουκ] Δεν περίμενα να σε δω. 426 00:23:38,375 --> 00:23:39,205 Γύρισες. 427 00:23:40,627 --> 00:23:42,587 -[αναστεναγμοί] -Ναι, όχι, απλά... 428 00:23:42,671 --> 00:23:44,551 -[Λουκ] ε; -[JJ] Μόλις κάνετε check in. 429 00:23:44,714 --> 00:23:45,804 Έξω ήδη το σχολείο; 430 00:23:47,384 --> 00:23:48,844 -Τι; -[Λουκ] Έσκαψες; 431 00:23:49,344 --> 00:23:51,604 [γέλια] Δεν πειράζει. Μπορείτε να μου πείτε. 432 00:23:52,973 --> 00:23:53,813 Ναι. 433 00:23:54,224 --> 00:23:56,104 -Χτύπησα το διάλειμμα, ξέρεις. -[γελάει] 434 00:23:56,726 --> 00:23:59,056 Κι εγώ μισούσα το σχολείο. Αγόρι μου! 435 00:24:00,272 --> 00:24:01,232 Γεια ξέρεις τι... 436 00:24:01,648 --> 00:24:02,768 Άκου, γεια. 437 00:24:03,233 --> 00:24:08,203 Γεια, κοίτα, Ξέρω ότι μερικές φορές είμαι σκληρός μαζί σου. 438 00:24:08,613 --> 00:24:09,453 μμ. 439 00:24:09,865 --> 00:24:11,695 Αλλά μερικές φορές, βλέπω... Βλέπω τη μητέρα σου μέσα σου, 440 00:24:11,783 --> 00:24:14,413 και με κουράζει λίγο, ξέρεις; 441 00:24:14,494 --> 00:24:15,374 [γελάνε και οι δύο] 442 00:24:15,454 --> 00:24:17,004 -Είσαι καλό παιδί. -Μμ-χμ. 443 00:24:17,080 --> 00:24:18,290 Και σε αγαπώ, γιε μου. 444 00:24:19,583 --> 00:24:20,963 Έλα εδώ. σε αγαπώ. 445 00:24:21,042 --> 00:24:22,132 Σε αγαπώ, γιε μου. 446 00:24:24,004 --> 00:24:25,634 σε αγαπώ. [αναστεναγμοί] 447 00:24:27,799 --> 00:24:29,379 [Ο JJ ρουθουνίζει] 448 00:24:33,763 --> 00:24:34,893 Κι εγώ σ'αγαπώ μπαμπά. 449 00:24:36,600 --> 00:24:39,020 -Λυπάμαι. -[Λουκ] Δεν έχω τίποτα να λυπάμαι. 450 00:24:39,895 --> 00:24:41,095 [αναστεναγμοί] 451 00:24:41,938 --> 00:24:42,978 Είσαι καλό παιδί. 452 00:24:44,399 --> 00:24:45,819 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 453 00:24:51,281 --> 00:24:52,871 [εκκινεί ο κινητήρας] 454 00:24:58,246 --> 00:24:59,116 Πώς πήγε; 455 00:25:13,929 --> 00:25:16,809 -Ε, τον ήξερες τον πατέρα του; -[Shoupe] Σίγουρα, τον ήξερα. 456 00:25:17,140 --> 00:25:18,060 μου άρεσε. 457 00:25:19,100 --> 00:25:21,810 -Ήταν καλός άνθρωπος. -[Thomas] Αυτό ακούω. 458 00:25:21,895 --> 00:25:23,225 Ντροπή αυτό που του συνέβη. 459 00:25:23,313 --> 00:25:25,323 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Αποστολή, αυτό είναι... 460 00:25:29,611 --> 00:25:31,611 [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 461 00:25:46,169 --> 00:25:47,999 -[Thomas] Hey, Shoupe; -Ναι. 462 00:25:48,880 --> 00:25:50,760 [Thomas] Θα θες ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 463 00:25:54,344 --> 00:25:55,224 [Shoupe] Τι έχεις; 464 00:25:58,515 --> 00:26:00,425 -Αυτό νομίζω ότι είναι; -[βροντή] 465 00:26:00,517 --> 00:26:01,387 [Thomas] Ναι. 466 00:26:04,479 --> 00:26:05,519 [Shoupe] Άγιος Ιησούς. 467 00:26:05,939 --> 00:26:08,359 Δεν θα ήθελες να το ρίξεις στο πόδι σου. [γέλια] 468 00:26:11,152 --> 00:26:12,322 Τι σκέφτεσαι; 469 00:26:12,404 --> 00:26:15,034 [Shoupe] Σκέφτομαι αυτό το παιδί μπορεί να τελείωσε 470 00:26:15,115 --> 00:26:17,275 τι ξεκίνησε ο γέρος του, που σημαίνει... 471 00:26:21,037 --> 00:26:23,117 -Κάντε ετικέτα ως απόδειξη. -[χρυσά κλάγκες] 472 00:26:23,206 --> 00:26:24,786 Από εδώ και στο εξής, κάνουμε tag τα πάντα. 473 00:26:25,417 --> 00:26:26,287 Ναι, κύριε Σερίφη. 474 00:26:28,962 --> 00:26:32,632 Νομίζω ότι κοιτάμε κάτι μεγαλύτερο, Θωμάς. 475 00:26:32,716 --> 00:26:33,586 Κάτι... 476 00:26:34,509 --> 00:26:35,509 πολύ μεγαλύτερο. 477 00:26:48,148 --> 00:26:48,978 Θα είναι μια χαρά. 478 00:26:49,065 --> 00:26:50,645 Θα είναι μια χαρά με το Phantom. 479 00:26:50,734 --> 00:26:52,284 -Θα φύγει γρήγορα. -[οι σειρήνες χτυπούν] 480 00:26:52,360 --> 00:26:53,190 Ουάου, ουάου, ούα. 481 00:26:59,075 --> 00:27:01,115 Ακόμα ψάχνουν. Είναι καλό σημάδι. 482 00:27:02,203 --> 00:27:03,623 [Άνθρωπος] Χρειαζόμαστε ένα ακόμα. 483 00:27:03,705 --> 00:27:06,495 Ουάου, ούα! Γεια, είναι αυτό... είναι αυτή η Σάρα Κάμερον; 484 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Σάρα, τι κάνεις εδώ έξω; 485 00:27:10,712 --> 00:27:13,972 -Γεια σας, κύριε και κυρία Λάντρυ. -[Η κα. Landry] Τι κάνεις εδώ; 486 00:27:14,049 --> 00:27:17,799 Απλώς κάνω μια ωραία βόλτα στη σανίδα μου. 487 00:27:17,886 --> 00:27:19,346 [κ. Landry] Σίγουρα; Ορίστε λίγο νερό. 488 00:27:19,429 --> 00:27:21,769 [Η κα. Landry] Γλυκιά μου, υπάρχει μια καταιγίδα κατευθείαν για εμάς. 489 00:27:21,848 --> 00:27:23,888 -[κ. Landry] Ναι, δεν μπορείς να μείνεις έξω. -Τι καταιγίδα; 490 00:27:23,975 --> 00:27:26,185 -[κ. Landry] Δεν ξέρεις; -[Η κα. Landry] Μπες μέσα. 491 00:27:26,269 --> 00:27:28,019 Η Ρόουζ δεν θα με συγχωρούσε ποτέ αν σε αφήναμε. 492 00:27:28,104 --> 00:27:29,564 -Μπες. Επιμένω. -[κ. Landry] Αρ. 493 00:27:29,648 --> 00:27:32,028 -Σε παρακαλώ μην πεις στη Ρόουζ ότι με είδες. -[κ. Landry] Επιμένουμε. 494 00:27:32,108 --> 00:27:33,648 -Σε ικετεύω. -Μπείτε στη βάρκα. 495 00:27:33,735 --> 00:27:35,145 -Μπες μέσα. - Όχι. Συναντώ κάποιον. 496 00:27:35,236 --> 00:27:37,946 -[Η κα. Landry] Όχι. Έρχεσαι μαζί μας. -[κ. Landry] Μπες μέσα. 497 00:27:38,031 --> 00:27:40,241 -[οι σειρήνες χτυπούν] -Σκατά, φίλε. Τον κυνηγούν. 498 00:27:40,659 --> 00:27:44,329 Γεια, ξέρεις αν τον βγάλουμε νεκρό ή ζωντανό, υπάρχει ανταμοιβή. 25K, σωστά; 499 00:27:44,412 --> 00:27:47,042 Ναι, προφανώς, αδερφέ. Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα. 500 00:27:47,707 --> 00:27:48,667 Ωχ! 501 00:27:50,335 --> 00:27:51,205 -Σκατά. -[γέλια] 502 00:27:53,463 --> 00:27:55,053 -Περίμενε. Καθυστερώ. -[Μπάρυ] Τι; 503 00:27:55,131 --> 00:27:56,341 [Rafe] Yo, αυτός είναι ο Kie; 504 00:27:57,217 --> 00:27:59,007 Πήγαινε αυτή η μικρή σκύλα, ακριβώς εκεί. 505 00:28:17,946 --> 00:28:19,236 [Shoupe] Ιστορικό γεγονός, 506 00:28:19,322 --> 00:28:22,582 ήταν 400 εκατομμύρια... σε ράβδους χρυσού της βρετανικής κυβέρνησης. 507 00:28:22,659 --> 00:28:25,329 Πήραν λίγο, αντίγραφο κάτω στο μουσείο. 508 00:28:25,412 --> 00:28:27,372 [Thomas] Α, ναι, το άκουσα. 509 00:28:28,415 --> 00:28:30,745 Θα πρέπει να το ελέγξετε, αν σου δοθεί ευκαιρία. 510 00:28:30,834 --> 00:28:32,844 [ραδιοφωνική συνομιλία] 511 00:28:35,130 --> 00:28:37,590 Πήραν όλα τα είδη δροσερά ναυτικά σκατά εκεί μέσα. 512 00:28:37,674 --> 00:28:39,884 [Thomas] Θα πρέπει να το ελέγξω μια από αυτές τις μέρες. 513 00:28:40,635 --> 00:28:42,675 [Shoupe] Ας δούμε τι άλλο μπορούμε να βρεθούμε εδώ μέσα. 514 00:29:15,253 --> 00:29:17,093 Σκατά. [λαχάνιασμα] 515 00:29:24,262 --> 00:29:25,642 [φωνάζει ανατροφοδότηση] 516 00:29:25,722 --> 00:29:26,972 Shoupe, είσαι εκεί, φίλε; 517 00:29:28,099 --> 00:29:29,179 Νομίζω ξέρεις ποιος είναι. 518 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 Ελάτε έξω. 519 00:29:32,979 --> 00:29:34,189 Ωραίο και εύκολο. 520 00:29:35,315 --> 00:29:36,185 Σκατά. 521 00:29:36,274 --> 00:29:37,614 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Μην πυροβολείτε! 522 00:29:38,943 --> 00:29:39,943 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 523 00:29:40,028 --> 00:29:42,198 -Εντάξει. Χαλαρώστε. -[John B] Θέλω να μιλήσουμε. 524 00:29:42,781 --> 00:29:44,201 -Πρέπει να ακούσεις. -[Shoupe] John B-- 525 00:29:44,282 --> 00:29:45,912 Δεν το έκανα, Σούπε. 526 00:29:45,992 --> 00:29:48,202 Ηρεμώ. Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω, εντάξει; 527 00:29:48,286 --> 00:29:49,366 Καλά. 528 00:29:49,454 --> 00:29:52,584 Τώρα, θα πλησιάσω το όχημα, και δεν τρέχεις, και δεν θα κυνηγήσω. 529 00:29:52,665 --> 00:29:53,995 -Καλά; -[Τζον Β] Εντάξει. 530 00:29:54,083 --> 00:29:55,503 Θέλω να σου μιλήσω, παιδί μου. 531 00:29:55,585 --> 00:29:58,665 - Κατεβαίνω. -Γεια, άκου. Ακούω. Ακούω. 532 00:29:58,755 --> 00:30:00,835 -Δεν το έκανα. -[Shoupe] Εντάξει, ακούω. 533 00:30:00,924 --> 00:30:02,764 [Ο John B λαχανιάζεται] Δεν είναι αυτό που νομίζεις, εντάξει; 534 00:30:02,842 --> 00:30:05,052 -Πρέπει να πιάσεις τα χέρια σου... -Βγάλε το χέρι από το όπλο σου. 535 00:30:05,136 --> 00:30:06,346 Και οι δύο σας παρακαλώ. 536 00:30:06,805 --> 00:30:09,265 -Πες του να βγάλει το χέρι του. -Βγάλε το χέρι από το όπλο σου. 537 00:30:10,517 --> 00:30:12,887 Εντάξει. Λοιπόν, θα μιλήσουμε, σωστά; 538 00:30:13,311 --> 00:30:14,731 -Ναι. -Ναι; 539 00:30:14,813 --> 00:30:16,113 -[John B] Ναι. -Καλά. 540 00:30:17,023 --> 00:30:18,483 Θέλω να σου τα πω όλα, εντάξει; 541 00:30:18,566 --> 00:30:20,776 -Θέλω να δω αυτό το χέρι. -[εκκινεί ο κινητήρας] 542 00:30:20,860 --> 00:30:21,860 -Μην... -[Thomas] Το αυτοκίνητο! 543 00:30:21,945 --> 00:30:23,775 -Μην τολμήσεις... -Γεια, θήκη για το όπλο σου! 544 00:30:27,158 --> 00:30:28,238 Σκατά. 545 00:30:28,660 --> 00:30:29,660 Ο Θεός να το κάνει. 546 00:30:29,744 --> 00:30:31,454 [βροντές] 547 00:30:32,080 --> 00:30:33,500 [σειρήνα που θρηνεί] 548 00:30:33,581 --> 00:30:35,631 Διαταγή, αυτό είναι το Shoupe στην κατοικία του υπόπτου. 549 00:30:35,708 --> 00:30:37,788 Μόλις είχαμε μια επιβεβαιωμένη θέαση. 550 00:30:37,877 --> 00:30:41,007 Ο ύποπτος αυτή τη στιγμή κατευθύνεται βόρεια στη μέση οδό... 551 00:30:43,842 --> 00:30:45,932 σε ένα όχημα του σερίφη της κομητείας Κίλνταρ. 552 00:30:46,719 --> 00:30:49,139 [γυναίκα] Τον πήραμε στο GPS. Βρίσκεται στο βόρειο άκρο του νησιού 553 00:30:49,222 --> 00:30:50,432 κατευθύνθηκε προς το Σημείο. 554 00:30:51,057 --> 00:30:54,597 Συμβουλεύστε όλες τις μονάδες, ο ύποπτος βρίσκεται στο βόρειο άκρο του νησιού, 555 00:30:54,686 --> 00:30:55,806 κατευθύνθηκε προς το Point. 556 00:30:55,895 --> 00:30:57,395 [σειρήνες που κλαίνε] 557 00:31:05,446 --> 00:31:06,816 [JJ] Να είναι. 558 00:31:07,490 --> 00:31:08,450 Γεια, κορίτσι. 559 00:31:09,325 --> 00:31:13,905 Μια Formula 402 SR1 του 1983. 560 00:31:14,956 --> 00:31:15,916 Το Φάντασμα. 561 00:31:16,749 --> 00:31:17,749 -[κάνει κλικ στη γλώσσα] -Μμ-χμ. 562 00:31:17,834 --> 00:31:20,714 Το πρώτο σκάφος που έκανε το τρέξιμο στις Βερμούδες σε λιγότερο από 16 ώρες, Kie. 563 00:31:21,754 --> 00:31:24,514 Σαράντα χρονών! Σαράντα. 564 00:31:24,591 --> 00:31:27,091 Και ακόμα το πιο γρήγορο που έχει δει ποτέ ο Κίλντερ. 565 00:31:27,927 --> 00:31:29,177 Είναι κάπως τζούνκερ. 566 00:31:30,722 --> 00:31:32,142 Αλήθεια; Είναι εκεί, Kie. 567 00:31:32,223 --> 00:31:34,393 Μπορεί να σε ακούσει. Ας το θέσω έτσι. 568 00:31:34,475 --> 00:31:38,725 Δεν θα καπνίζατε χόρτο αυτή τη στιγμή αν δεν υπήρχε ποτέ, εντάξει; 569 00:31:39,188 --> 00:31:41,438 -Ελπίζω απλώς να τρέξει. -[JJ] Α, όχι, θα τρέξει καλά. 570 00:31:41,524 --> 00:31:43,574 Είναι πιο γρήγορη από κάθε κόφτη πήραν τα αγόρια στα μπλε. 571 00:31:43,651 --> 00:31:45,321 [η μοτοσικλέτα πλησιάζει] 572 00:31:45,403 --> 00:31:47,203 -[τριγμές ελαστικών] -Πάπα. Τελικά. 573 00:31:49,449 --> 00:31:51,619 Γεια, εκεί. Τι συμβαίνει; 574 00:31:51,701 --> 00:31:52,661 JJ; 575 00:31:53,536 --> 00:31:54,826 Πώς τα πάτε παιδιά; 576 00:31:54,913 --> 00:31:56,373 -Οου-χου! -[Ο Μπάρι σφυρίζει] 577 00:31:56,998 --> 00:31:58,288 [καθαρίζει το λαιμό] 578 00:31:58,875 --> 00:32:00,165 Λοιπόν, καλά... 579 00:32:02,170 --> 00:32:03,250 [όπλο πετεινών] 580 00:32:04,672 --> 00:32:07,472 Βλέπετε, μην νομίζετε ότι το ξέχασα εγώ κι εσύ στην άκρη του δρόμου. 581 00:32:08,217 --> 00:32:11,177 Είμαι εδώ γιατί θέλω τα γαμημένα λεφτά της μητέρας μου. 582 00:32:11,262 --> 00:32:12,642 [Kie] JJ! JJ! 583 00:32:12,722 --> 00:32:14,812 -Ρέιφ! -[Μπάρυ] Γι' αυτό είμαι εδώ! 584 00:32:14,891 --> 00:32:16,061 Δεν είμαστε εσένα που θέλουμε, Kie. 585 00:32:16,142 --> 00:32:17,692 -Πού είναι ο John B; -Δεν ξέρω! 586 00:32:18,353 --> 00:32:19,403 [Μπάρυ] Μείνε κάτω, αγόρι. 587 00:32:19,479 --> 00:32:20,769 Φτου! [γέλια] 588 00:32:20,855 --> 00:32:22,645 Εύχομαι πραγματικά να μην το έκανες αυτό. 589 00:32:23,107 --> 00:32:25,527 -Ξέρω τι έκανες. -[Rafe] Τι; Τι έκανα; 590 00:32:25,610 --> 00:32:26,820 Δολοφόνησες τον Πέτερκιν. 591 00:32:28,780 --> 00:32:30,780 -[χτυπώντας] -[Μπάρυ] Άκου... 592 00:32:30,865 --> 00:32:32,905 -[Ο JJ γρυλίζει] -[Μπάρυ] Πού είναι τα χρήματά μου; Ε; 593 00:32:32,992 --> 00:32:33,912 [φωνάζει] 594 00:32:33,993 --> 00:32:36,413 Μην πεις ποτέ πάλι αυτά τα γαμημένα λόγια. 595 00:32:36,496 --> 00:32:37,576 -Ρέιφ! -[Rafe] Καταλαβαίνεις; 596 00:32:37,664 --> 00:32:40,504 -[γρύλισμα] -[Rafe] Καταλαβαίνεις; Πού είναι ο John B; 597 00:32:40,583 --> 00:32:41,633 Μείνε κάτω, αγόρι! 598 00:32:41,709 --> 00:32:43,539 -Πού είναι ο John B; -Δεν ξέρω! 599 00:32:43,628 --> 00:32:46,378 -Πού είναι ο John B; Ε; -Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 600 00:32:46,464 --> 00:32:48,344 -[Μπάρυ] Γεια σου! -Μην την αγγίζεις! 601 00:32:48,424 --> 00:32:50,184 [γρυλίζουν και οι δύο] 602 00:32:50,677 --> 00:32:51,637 [χτυπά ο πόλος] 603 00:32:54,806 --> 00:32:55,926 -Ρέιφ! -[όπλο πετεινών] 604 00:32:57,058 --> 00:32:58,558 [JJ] Kie! Κλοτσήστε το! 605 00:32:58,643 --> 00:33:01,153 [όλα γρυλίζουν] 606 00:33:05,775 --> 00:33:06,685 [Kie] Πάπας. 607 00:33:07,318 --> 00:33:08,188 Εντάξει Πάπα. 608 00:33:08,987 --> 00:33:09,817 Πάπας! 609 00:33:09,904 --> 00:33:11,784 -[JJ] Γεια σου, Πάπα! -[Kie] Πάπα, αυτό είναι καλό! Στάση! 610 00:33:11,864 --> 00:33:13,374 -[JJ] Χόρτασε, φίλε. -[γρυλίζει] 611 00:33:13,449 --> 00:33:15,659 -[Kie] Είναι καλός. -[JJ] Βγάλε από αυτό, φίλε. 612 00:33:15,743 --> 00:33:17,203 -Φύγε από αυτό, φίλε! -Πάπα! 613 00:33:17,286 --> 00:33:18,996 -[JJ] Σταμάτα, φίλε! -Πάπα, είναι πολύ! 614 00:33:19,080 --> 00:33:21,250 -Φίλε, έλα! Στάση! Σταμάτα, φίλε! -Πάπα! Κατεβαίνω! 615 00:33:21,332 --> 00:33:22,792 -[JJ] Αφήστε! Ερχομαι! -[Ο Πάπας φωνάζει] 616 00:33:22,875 --> 00:33:24,205 [Kie] Κοίτα με! 617 00:33:24,293 --> 00:33:26,003 [υπεραερισμός] 618 00:33:26,671 --> 00:33:28,131 [JJ] Σκατά. Ω, σκατά. 619 00:33:29,465 --> 00:33:30,295 [Kie] Είναι εντάξει. 620 00:33:30,383 --> 00:33:31,763 -[βηχας] -[Ο Πάπας στενάζει] 621 00:33:34,387 --> 00:33:36,177 [Kie] Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε. 622 00:33:44,397 --> 00:33:45,977 - Μείνετε μακριά από το κόψιμο. -[εκκινεί ο κινητήρας] 623 00:33:47,275 --> 00:33:48,105 [Kie] Πάπας. 624 00:33:48,651 --> 00:33:50,241 [βροντές] 625 00:33:50,319 --> 00:33:52,319 [σειρήνα που θρηνεί] 626 00:33:59,328 --> 00:34:00,458 Φίλε, πού είναι; 627 00:34:00,913 --> 00:34:03,793 -Δώσε του ένα δευτερόλεπτο. Θα είναι εδώ. - Έρχεται. Θα είναι καλά. 628 00:34:03,875 --> 00:34:05,165 [σειρήνα που θρηνεί] 629 00:34:07,795 --> 00:34:09,665 -[Kie] JJ! -Γεια, ναι. Επιστρέψτε στη βάρκα. 630 00:34:09,756 --> 00:34:10,916 -Λύστε το. -Σκατά. 631 00:34:13,468 --> 00:34:14,388 [JJ] Περίμενε. 632 00:34:15,428 --> 00:34:16,428 Αποκλείεται. 633 00:34:16,512 --> 00:34:18,102 -[Πάπας] Δεν υπάρχει τρόπος. -Λυπάμαι. 634 00:34:18,181 --> 00:34:20,681 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. -[Ο Κίε γελάει] Ε... 635 00:34:20,767 --> 00:34:22,307 Shoupe επιτρέψτε μου να το πάρω για μια περιστροφή. 636 00:34:22,393 --> 00:34:25,653 Καλά. Είναι πιστευτό. Θα το αγοράσω προς το παρόν. 637 00:34:26,064 --> 00:34:28,484 [JJ] Δεν ήταν εύκολο, αδερφέ, αλλά πήρα το Phantom για σένα, 638 00:34:28,566 --> 00:34:30,146 και τρέχει σαν να την έφτιαξαν χθες. 639 00:34:30,234 --> 00:34:31,694 -[κουδούρια πλήκτρων] -[JJ] Είσαι έτοιμος να φύγεις; 640 00:34:32,904 --> 00:34:33,914 Πού είναι η Σάρα; 641 00:34:33,988 --> 00:34:36,408 -[Kie] Δεν είναι μαζί σου; -Όχι, χωρίσαμε στο βάλτο. 642 00:34:36,491 --> 00:34:38,581 -Είπε ότι θα με συναντούσε εδώ. -Όχι, δεν την έχουμε δει. 643 00:34:38,659 --> 00:34:41,909 -Εντάξει, δεν φεύγω χωρίς αυτήν. -[JJ] John B, κοίτα με. 644 00:34:42,288 --> 00:34:44,748 Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα που έφυγες, αλλά δεν υπάρχει χρόνος, φίλε. 645 00:34:44,832 --> 00:34:46,502 Έχεις άφθονο βενζίνη, άφθονο φαγητό. 646 00:34:46,584 --> 00:34:49,304 Μόλις φτάσετε σε αυτό το σημείο, είναι μια ευθεία βολή κατά μήκος του ήχου 647 00:34:49,378 --> 00:34:50,508 στο Dismal Swamp, εντάξει; 648 00:34:50,963 --> 00:34:52,973 Μόλις φτάσετε εκεί, ξαπλώστε χαμηλά, εντάξει; 649 00:34:53,382 --> 00:34:55,892 Κάντε παρέα για μερικές εβδομάδες και μετά πηγαίνετε στη στεριά, 650 00:34:55,968 --> 00:34:58,298 περάστε τα σύνορα στο Brownsville, το κατάλαβες; 651 00:34:58,387 --> 00:34:59,217 Μπράουνσβιλ. 652 00:34:59,722 --> 00:35:02,272 -Εσύ-- Γεια σου! Το κατάλαβες; -Ναι, ναι. Μπράουνσβιλ. 653 00:35:02,350 --> 00:35:03,390 [βροντή βροντάει] 654 00:35:03,476 --> 00:35:06,806 [JJ] Εντάξει. Σέλα την, καουμπόι του αλμυρού νερού. Ας το κάνουμε αυτό. Ναι. 655 00:35:09,273 --> 00:35:10,233 [John B] Γεια σου. Γεια σου. 656 00:35:12,527 --> 00:35:15,737 Λυπάμαι βασικά για... πετώντας μας από έναν γκρεμό 657 00:35:15,822 --> 00:35:17,242 με όλο αυτό το κυνήγι θησαυρού. 658 00:35:17,323 --> 00:35:21,333 Γεια, John B, yo... ήμασταν δεμένοι να τρέξω από έναν γκρεμό κάποια στιγμή, σωστά; 659 00:35:21,410 --> 00:35:22,540 [όλα τα γέλια] 660 00:35:23,162 --> 00:35:24,042 Ναι. 661 00:35:24,997 --> 00:35:26,617 Τουλάχιστον, όμως, το κάναμε μαζί. 662 00:35:29,043 --> 00:35:30,093 Στυλ Pogue. 663 00:35:31,337 --> 00:35:32,257 Στυλ Pogue. 664 00:35:33,005 --> 00:35:34,505 -Φύγε από δω! Παρακαλώ. -Τώρα. 665 00:35:34,590 --> 00:35:36,510 Θα τα πούμε σε δύο μήνες, κάτω στο Μεξικό. 666 00:35:36,592 --> 00:35:37,592 [JJ] Σ' αγαπώ. 667 00:35:39,137 --> 00:35:40,637 Γεια, περίμενε - περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 668 00:35:40,721 --> 00:35:42,771 [βροντή βροντάει] 669 00:35:42,849 --> 00:35:44,679 Πες στη Σάρα ότι είπα αντίο, εντάξει; 670 00:35:47,520 --> 00:35:50,570 [JJ] Μην ξεχνάς. Περάστε τα σύνορα στο Μπράουνσβιλ, εντάξει; 671 00:35:50,648 --> 00:35:51,608 [Τζον Β] Το κατάλαβα. 672 00:36:18,926 --> 00:36:20,136 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 673 00:36:22,597 --> 00:36:23,847 [Ο Μπάρι αναστενάζει] 674 00:36:25,224 --> 00:36:26,564 Σερίφης Πέτερκιν, ε; 675 00:36:27,643 --> 00:36:30,863 Πιο κακό από όσο νόμιζα, Country Club. [γέλια] 676 00:36:31,731 --> 00:36:33,271 [βροντή βροντάει] 677 00:36:33,357 --> 00:36:37,397 Αλλά καλύτερα να ελπίζεις ότι αξίζεις πολύ περισσότερα για μένα 678 00:36:37,486 --> 00:36:39,066 από αυτή την ανταμοιβή 25.000. 679 00:36:42,658 --> 00:36:43,948 Γεια σου, Country Club! 680 00:36:47,413 --> 00:36:48,463 Σε κατέχω τώρα. 681 00:37:02,595 --> 00:37:04,055 [φωνάζει] 682 00:37:05,348 --> 00:37:07,178 [σειρήνα που θρηνεί] 683 00:37:11,103 --> 00:37:11,983 Είσαι καλά; 684 00:37:13,105 --> 00:37:15,685 [τραβολίζει] Λυπάμαι για... 685 00:37:17,151 --> 00:37:18,651 ενεργώντας σαν χαζός. 686 00:37:18,736 --> 00:37:20,106 Απλώς στενοχωρήθηκα, 687 00:37:20,196 --> 00:37:21,696 -και συμπεριφερόμουν ασήμαντα... -Ναι. 688 00:37:21,781 --> 00:37:23,121 -...και εγώ απλά... -Δεν πειράζει. 689 00:37:23,699 --> 00:37:24,909 ...απλά θέλω να ξαναγίνουμε φίλοι. 690 00:37:25,868 --> 00:37:27,538 [βροντές] 691 00:37:34,752 --> 00:37:36,212 [Ο Πάπας αναστενάζει] 692 00:37:49,684 --> 00:37:51,144 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 693 00:37:55,106 --> 00:37:58,106 Γεια, παιδιά, λυπάμαι που χαλάω το πάρτι, αλλά, ε, πρέπει να φύγουμε αμέσως. 694 00:37:58,192 --> 00:37:59,112 Ερχομαι! 695 00:38:05,366 --> 00:38:06,196 [Kie] Πάπας. 696 00:38:06,284 --> 00:38:08,584 -Κίνηση. Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! -[Kie] Πάπα, χέρια. 697 00:38:08,661 --> 00:38:10,541 [Shoupe] Αργήσαμε πολύ. Έφυγε. Ο Θεός ανάθεμα! 698 00:38:10,621 --> 00:38:12,421 Μπράτσερ, βάλε τα παιδιά σου να σταθούν κάτω. 699 00:38:12,498 --> 00:38:15,788 Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε αυτά τα παιδιά. Εντάξει, που στο διάολο είναι; 700 00:38:15,876 --> 00:38:17,206 Πού στο διάολο είναι; 701 00:38:17,295 --> 00:38:20,045 JJ; Βλέπω ότι ανταποκρίνεσαι στο όνομά σου. 702 00:38:20,631 --> 00:38:23,091 Πάπα, τι λες; Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι! 703 00:38:23,175 --> 00:38:25,045 Μπορείτε να κάνετε το σωστό τώρα! Που πήγε; 704 00:38:25,136 --> 00:38:27,556 Ο ύποπτος μόλις έφυγε από τον σταθμό 26 σε μια μικρή βάρκα. 705 00:38:28,222 --> 00:38:30,272 [Bratcher στο ραδιόφωνο] Χρειάζεστε θαλάσσια περιπολία για να απαντήσετε. 706 00:38:30,516 --> 00:38:32,636 [γυναίκα] Συμβουλή για τον καιρό για την τροπική καταιγίδα Danielle, 707 00:38:32,727 --> 00:38:33,937 αναμένεται να φτάσει στην ξηρά 708 00:38:34,020 --> 00:38:36,270 στις εξωτερικές όχθες και τις γύρω περιοχές εντός της ώρας. 709 00:38:36,355 --> 00:38:38,855 -Η ταχύτητα του ανέμου είναι 65 μίλια την ώρα... -[Σάρα] Τζον Μπ! 710 00:38:38,941 --> 00:38:41,241 -...και ανεβαίνει... -Σα-- Σάρα! 711 00:38:41,902 --> 00:38:44,242 -[Σάρα] Τζον Μπ. Περίμενε! - [Τζον Β] Σάρα! 712 00:38:46,615 --> 00:38:47,695 [Η Σάρα λαχανιάζει] 713 00:38:47,783 --> 00:38:48,783 John B. 714 00:38:54,332 --> 00:38:58,002 Γεια σου. Τι κάνεις; δεν σκέφτηκα ερχόσουν. Δεν ήσουν στο εδώλιο. 715 00:39:04,884 --> 00:39:07,394 Μόλις θα έφευγες χωρίς να πω αντίο; 716 00:39:07,470 --> 00:39:09,350 [γελάνε και οι δύο] 717 00:39:14,268 --> 00:39:15,898 Μην με αφήσεις ποτέ ξανά. 718 00:39:23,778 --> 00:39:25,778 [οι σειρήνες βουίζουν] 719 00:39:27,198 --> 00:39:29,328 -[Shoupe] Συγγνώμη για αυτό. Εδώ. -[βροντή] 720 00:39:29,408 --> 00:39:31,698 [άνδρας 1] Νομίζω ότι ναι. Ακόμα προσπαθούν να επαληθεύσουν... 721 00:39:31,786 --> 00:39:33,656 -[άνδρας 2] Κινητοποιήθηκε... -Ακολουθήστε τον Plumb σε εκείνη τη σκηνή. 722 00:39:33,746 --> 00:39:35,866 -Περίμενε τους φίλους σου. -[άνδρας 3] ...SBI στη σκηνή... 723 00:39:35,956 --> 00:39:37,826 -[άνδρας 4] Σκότωσαν ένα άτομο. -[Plumb] Με αυτόν τον τρόπο. 724 00:39:38,584 --> 00:39:40,754 -[άνδρας 5] Μόνο αυτό μπορείς να πεις; -[Plumb] Έλα. 725 00:39:40,836 --> 00:39:43,166 -[Shoupe] Δεξιά στα αριστερά σας εδώ. -[Plumb] Ακριβώς εδώ. 726 00:39:44,048 --> 00:39:47,048 [Shoupe] Καθίστε. Μην κουνηθείς. Έχουμε πολλά να πούμε. 727 00:39:47,134 --> 00:39:48,514 Να προσέχετε αυτά τα παιδιά. 728 00:39:48,594 --> 00:39:50,724 [αξιωματικός] Ο αποκλεισμός είναι στο έλος και Masonboro 729 00:39:50,805 --> 00:39:53,805 και όλες τις άλλες εισόδους από το Shem Creek στο Breach Inlet. 730 00:39:53,891 --> 00:39:56,521 Θέλω μάτια σε όλα τα παράκτια σημεία πρόσβασης, άνθρωποι. 731 00:39:56,602 --> 00:39:57,732 Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο. 732 00:39:58,187 --> 00:39:59,977 [οι αξιωματικοί φλυαρούν] 733 00:40:02,525 --> 00:40:04,645 [Σάρα] Είναι σαν ολόκληρο το τμήμα του σερίφη. 734 00:40:05,111 --> 00:40:06,531 Άγια σκατά. 735 00:40:08,030 --> 00:40:10,160 [John B] Θα σκοτιστούμε και ας μας βγάλει η παλίρροια. 736 00:40:10,574 --> 00:40:12,794 [ελέγχει το ηχητικό σήμα] 737 00:40:15,329 --> 00:40:16,869 [γυναίκα] ...τρέιλερ ανατολικής πλευράς... 738 00:40:16,956 --> 00:40:18,916 [άνθρωπος 1 στο ραδιόφωνο] ...όλα τα σημεία πρόσβασης... 739 00:40:18,999 --> 00:40:21,339 [άνδρας 2] Θα έχει πολύ νερό μεχρι αυριο... 740 00:40:27,341 --> 00:40:28,341 [John B] Sh. 741 00:40:28,426 --> 00:40:29,676 -[Η Σάρα λαχανιάζει] -[η βροντή βροντάει] 742 00:40:37,560 --> 00:40:39,560 -[η βροντή συντρίβεται] -[στατικά τριξίματα] 743 00:40:48,737 --> 00:40:51,317 -[άνδρας 3] Βλέπετε κάτι, κύριε; -[στατικά τριξίματα] 744 00:40:51,407 --> 00:40:52,577 [Bratcher] Έκανα... 745 00:40:54,201 --> 00:40:55,121 αλλά τώρα έχει φύγει. 746 00:40:55,703 --> 00:40:58,123 Ίσως απλά μαζεύει τον κεραυνό από την καταιγίδα, κύριε. 747 00:41:17,683 --> 00:41:19,893 [Bratcher] Ας πάρουμε μάτια στην άλλη πλευρά του Σημείου. 748 00:41:20,311 --> 00:41:22,651 [άνδρας 4] Χρειαζόμαστε μάτια στην άλλη πλευρά του Σημείου. Πάω. 749 00:41:23,772 --> 00:41:24,612 Είμαστε ξεκάθαροι. 750 00:41:26,442 --> 00:41:28,242 Γεια σου. Γεια, θα τα καταφέρουμε. 751 00:41:28,319 --> 00:41:30,199 Ναι, απλά πρέπει να πάμε βόρεια μέσα από το βάλτο, 752 00:41:30,279 --> 00:41:32,319 - τότε απλώς ακολουθούμε το - -Ακολουθήστε το North Star. 753 00:41:35,034 --> 00:41:36,544 Αυτό που γυρίζουν όλα. 754 00:41:38,287 --> 00:41:39,827 [σύγκρουση βροντής] 755 00:41:48,506 --> 00:41:50,006 -Τζον Β, κοίτα. -[λαχανίσματα] 756 00:41:51,133 --> 00:41:53,513 [Σάρα] Όχι, όχι. Όχι, John B, τα φώτα. 757 00:41:53,594 --> 00:41:55,474 [άνδρας 5] Γεια, επανερχόμαστε. Πήραμε δύναμη. 758 00:42:05,147 --> 00:42:06,017 Περιμένετε. Όχι, όχι. 759 00:42:06,690 --> 00:42:07,690 Όχι, όχι. 760 00:42:07,775 --> 00:42:09,525 -Οχι. Σκατά! -Κατέβα, κατέβα. 761 00:42:09,944 --> 00:42:11,864 [άνδρας 6] Αυτοί είναι! Ορίστε! 762 00:42:13,322 --> 00:42:15,072 -[sputters] -[Σάρα] Δεν αναποδογυρίζει; 763 00:42:15,157 --> 00:42:16,777 -[Τζον Β] Δεν είναι. -[Σάρα] Τι κάνουμε; 764 00:42:16,867 --> 00:42:18,407 -Τι κάνουμε; - Ελέγξτε τον κινητήρα. 765 00:42:18,494 --> 00:42:19,664 -[Σάρα] Εντάξει. - [Τζον Β] Πήγαινε! 766 00:42:19,745 --> 00:42:22,205 -[ομαδική κραυγή] -[γυναίκα] Είναι το Φάντασμα. 767 00:42:22,289 --> 00:42:24,169 -[Σάρα] Τι ψάχνω; -Ελέγξτε το τσοκ! 768 00:42:24,250 --> 00:42:25,960 -Η μικρή μπάλα. -[Σάρα] Τι είναι το τσοκ; 769 00:42:26,043 --> 00:42:28,343 -Απλά σφίξε την μπάλα, Σάρα. -[Σάρα] το σφίγγω! 770 00:42:28,420 --> 00:42:29,420 [John B] Ναι... 771 00:42:30,005 --> 00:42:33,215 Ο Μπόγκι εντόπισε τον φάρο, σβηστά φώτα. Νομίζω ότι είναι αυτοί. 772 00:42:33,300 --> 00:42:35,090 [σειρήνες που κλαίνε] 773 00:42:38,264 --> 00:42:41,854 - [Σάρα] Πήγαινε! -[Τζον Β] Έλα. Έλα γλυκέ μου Ιησού. 774 00:42:42,476 --> 00:42:44,306 -[Σάρα] Λειτουργεί; -Α, ορίστε. 775 00:42:44,395 --> 00:42:46,015 -Κάτσε, κάτσε. -[Σάρα] Ναι, ναι. 776 00:42:46,522 --> 00:42:47,522 [φωνάζει η γυναίκα] 777 00:42:48,482 --> 00:42:49,692 [άνδρας 1] Μοιάζει με το Φάντασμα! 778 00:42:49,775 --> 00:42:51,105 [σειρήνες που κλαίνε] 779 00:42:56,824 --> 00:42:58,744 -[φωνάζοντας] -[άνδρας 2] Πήγαινε! Θα μουσκεθούμε! 780 00:43:00,619 --> 00:43:01,499 Σκατά! 781 00:43:04,748 --> 00:43:06,128 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. Ετοιμος; 782 00:43:06,667 --> 00:43:07,537 [γρυλίζει] 783 00:43:08,085 --> 00:43:08,995 [Σάρα] Τζον Β! 784 00:43:16,051 --> 00:43:18,641 -Έρχονται από γύρω από το κόψιμο! -[Τζον Β] Πρέπει να πάμε νότια. 785 00:43:18,721 --> 00:43:21,311 -Μέσα στην καταιγίδα; -Ναι, στην καταιγίδα. 786 00:43:26,937 --> 00:43:29,687 Το θέμα αλλάζει επικεφαλίδα. Κατευθύνονται νότια. 787 00:43:30,608 --> 00:43:31,568 Σε αυτό το σκάφος; 788 00:43:37,823 --> 00:43:40,083 Ο ύποπτος προσπαθεί να διαφύγει προς τα νότια. 789 00:43:40,159 --> 00:43:42,999 Οι προσπάθειές μας να επικοινωνήσουμε με το σκάφος δεν ήταν επιτυχείς. 790 00:43:43,078 --> 00:43:44,328 Συνεχίζουμε εδώ. 791 00:43:46,665 --> 00:43:49,075 -Κράτα τη θέση σου, καπετάνιε. -[καπετάνιος] Ρότζερ αυτό. 792 00:43:50,044 --> 00:43:52,094 Πήρα ένα ακόμη φύλλο και νομίζω ότι μπορούμε να παίξουμε. 793 00:43:54,465 --> 00:43:55,505 [John B] Sarah! 794 00:44:12,858 --> 00:44:13,778 John B; 795 00:44:14,777 --> 00:44:17,317 John B, ξέρω ότι είσαι εκεί, γιε μου. Ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε, 796 00:44:17,404 --> 00:44:20,994 και αν αγαπάς την κόρη μου σαν νομίζω ότι αγαπάς την κόρη μου, 797 00:44:21,075 --> 00:44:23,575 τότε θα γυρίσετε αυτό το σκάφος και επιστρέψτε. 798 00:44:23,661 --> 00:44:26,411 Μπαίνεις σε καταιγίδα ότι δεν μπορείς να επιβιώσεις. 799 00:44:28,624 --> 00:44:31,134 John B, παρακαλώ, θα το διορθώσω. 800 00:44:31,210 --> 00:44:32,630 Σου υπόσχομαι. Επιστρέψτε. 801 00:44:32,711 --> 00:44:35,551 Όχι, μην τον ακούς. Είναι ψεύτης. 802 00:44:36,131 --> 00:44:37,971 [Ward] John B, σε ικετεύω. 803 00:44:38,050 --> 00:44:39,970 [Ο John B λαχανιάζει] 804 00:44:40,636 --> 00:44:42,596 Σκέψου την και γύρνα. 805 00:44:48,102 --> 00:44:49,852 [αναπνέοντας βαριά] 806 00:44:52,147 --> 00:44:53,977 John B, τι κάνεις; 807 00:44:55,734 --> 00:44:57,244 Γουόρντ Κάμερον, με ακούς; 808 00:44:57,945 --> 00:44:58,895 Ναί. 809 00:44:58,987 --> 00:45:01,117 Ναι, γιε μου, είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 810 00:45:01,699 --> 00:45:02,909 Σε παρακαλώ φέρε την πίσω, εντάξει; 811 00:45:02,991 --> 00:45:04,991 Θα τα λύσουμε όλα όταν επιστρέψετε στο σπίτι. 812 00:45:06,453 --> 00:45:07,583 [αναστεναγμοί] 813 00:45:09,123 --> 00:45:10,833 [John B] Σκότωσες τον πατέρα μου, 814 00:45:12,292 --> 00:45:15,422 και με κορνίζες για έναν φόνο που δεν διέπραξα. 815 00:45:19,842 --> 00:45:22,432 Μου πήρες τα πάντα! 816 00:45:24,263 --> 00:45:25,933 Μου πήρες τα πάντα! 817 00:45:27,766 --> 00:45:28,846 Αλλά είμαι ακόμα εδώ. 818 00:45:31,061 --> 00:45:32,811 Και ορκίζομαι στον Θεό, Γουόρντ, 819 00:45:33,272 --> 00:45:36,022 Θα επιστρέψω μια μέρα και πάρε αυτό που είναι δικό μου. 820 00:45:38,026 --> 00:45:40,196 Λοιπόν, με ακούς, εντάξει; 821 00:45:43,240 --> 00:45:44,370 Έρχομαι για σένα. 822 00:45:46,618 --> 00:45:48,618 Έρχομαι για σένα. 823 00:45:57,671 --> 00:45:59,761 Τι θα έκανες αν δεν ήμουν εδώ; 824 00:46:00,591 --> 00:46:02,801 Κοίτα, προτιμώ να πεθάνω παρά να πας φυλακή, Σάρα. 825 00:46:04,470 --> 00:46:06,560 Προτιμώ να πεθάνω παρά χωρίς εσένα. 826 00:46:14,646 --> 00:46:16,016 -[John B] Περίμενε! -[Η Σάρα λαχανιάζει] 827 00:46:18,734 --> 00:46:20,034 [Η Σάρα ουρλιάζει] 828 00:46:22,905 --> 00:46:24,815 Χάσαμε το σήμα του ραδιοφώνου, κύριε. 829 00:46:24,907 --> 00:46:26,157 [στατικά τριξίματα] 830 00:46:31,038 --> 00:46:32,288 Είναι παιδιά εκεί έξω. 831 00:46:32,831 --> 00:46:34,171 Μη σταματάς να ψάχνεις. 832 00:46:34,249 --> 00:46:35,459 [καπετάνιος] Καταλαβαίνω. 833 00:46:39,213 --> 00:46:40,883 Δεν πας πουθενά. 834 00:46:40,964 --> 00:46:42,594 Θα χρειαστεί να μιλήσουμε μαζί σου. 835 00:46:50,098 --> 00:46:50,928 [Η Σάρα φωνάζει] 836 00:46:53,435 --> 00:46:55,095 Πιάσε κάτι! 837 00:47:15,833 --> 00:47:17,843 -[σειρήνα που θρηνεί] -[βροντή] 838 00:47:18,752 --> 00:47:20,712 [άνδρας 1] Θέλω να έχω Έρευνα και διάσωση σε ετοιμότητα. 839 00:47:20,796 --> 00:47:22,796 [ραδιοφωνική συνομιλία] 840 00:47:23,215 --> 00:47:26,125 -[γυναίκα] Κάποια απάντηση; -[άνδρας 2] Δεν το ακυρώνουν ακόμα. 841 00:47:39,606 --> 00:47:40,516 Τα βρήκατε; 842 00:47:42,901 --> 00:47:43,991 Όχι. 843 00:47:45,487 --> 00:47:46,657 Λοιπόν, ξέφυγαν; 844 00:47:50,784 --> 00:47:52,494 [σύγκρουση βροντής] 845 00:47:52,578 --> 00:47:54,748 Εμείς... τους χάσαμε. 846 00:47:57,124 --> 00:47:58,084 λυπάμαι. 847 00:47:58,750 --> 00:47:59,750 Τα έχασες; 848 00:48:01,295 --> 00:48:03,375 Τι εννοείς ότι τα έχασες; Λες να φύγουν; 849 00:48:03,463 --> 00:48:06,133 -Τι λες; -Πήραν μια ανοιχτή βάρκα 850 00:48:06,216 --> 00:48:08,176 σε μια τροπική κατάθλιψη, Πάπα. 851 00:48:10,012 --> 00:48:11,012 Λοιπόν, είναι νεκροί; 852 00:48:14,558 --> 00:48:15,478 Δεν ξέρουμε. 853 00:48:16,852 --> 00:48:19,232 Τους οδηγήσατε κατευθείαν μέσα από την καταιγίδα, φίλε! 854 00:48:19,646 --> 00:48:21,476 Πλάκα μου κάνεις; Έλα εδώ! 855 00:48:21,565 --> 00:48:22,855 -Θα σε σκοτώσω! - Τζέι, σταμάτα! 856 00:48:22,941 --> 00:48:24,941 -Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! -Γεια! 857 00:48:25,652 --> 00:48:26,652 Τον σκότωσες! 858 00:48:26,737 --> 00:48:28,527 Δεν σκότωσε κανέναν, και το ξέρεις! 859 00:48:28,614 --> 00:48:30,324 Ακόμα τον ψάχνουμε, εντάξει; 860 00:48:30,407 --> 00:48:32,487 Πάπας. Πάπα, σταμάτα. 861 00:48:32,576 --> 00:48:33,696 Παρακαλώ, σταματήστε. 862 00:48:33,785 --> 00:48:34,995 [σύγκρουση βροντής] 863 00:48:46,673 --> 00:48:49,183 -[Κιε κλαίγοντας] -Πάπα! Πάπας... 864 00:48:55,974 --> 00:48:56,984 [λυγμοί] 865 00:48:57,059 --> 00:48:58,059 λυπάμαι. 866 00:48:58,810 --> 00:49:00,230 λυπάμαι! 867 00:49:05,400 --> 00:49:06,360 Δεν πειράζει μωρό μου. 868 00:49:06,860 --> 00:49:09,450 -Δεν τα κατάφεραν, μαμά. -Το ξέρω. 869 00:49:16,870 --> 00:49:18,370 [Η κα. Heyward] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 870 00:49:22,876 --> 00:49:24,876 [λυγμός] 871 00:49:32,678 --> 00:49:34,678 [θαλασσοπούλια που καλούν] 872 00:49:47,317 --> 00:49:48,567 [βήχας] 873 00:49:50,988 --> 00:49:51,858 Σάρα; 874 00:49:57,327 --> 00:49:58,247 Σάρα; 875 00:50:01,123 --> 00:50:02,123 Σάρα; 876 00:50:04,042 --> 00:50:05,042 Σάρα! 877 00:50:10,799 --> 00:50:12,179 -Σάρα! -[Σάρα] Τζον Μπ; 878 00:50:12,259 --> 00:50:13,389 Σάρα. Γεια σου. 879 00:50:13,468 --> 00:50:15,008 -[λαχανίσματα] - [Τζον Β] Έρχομαι. 880 00:50:15,095 --> 00:50:15,925 Γεια σου. 881 00:50:16,513 --> 00:50:18,023 -Δεν πειράζει. έρχομαι. -[αναπνευστικά] 882 00:50:18,765 --> 00:50:20,095 [John B] Έρχομαι. Γεια σου. 883 00:50:20,851 --> 00:50:21,811 σε πήρα. 884 00:50:52,049 --> 00:50:52,879 Είναι μια βάρκα. 885 00:50:54,843 --> 00:50:56,853 -Ει... Γεια! -[John B] Βοήθεια! 886 00:50:57,971 --> 00:50:59,011 Βοήθεια! 887 00:50:59,097 --> 00:51:00,097 Γεια σου! 888 00:51:00,807 --> 00:51:02,017 Βοήθεια! 889 00:51:02,768 --> 00:51:03,728 Βοήθεια! 890 00:51:03,810 --> 00:51:05,230 Γεια σου! Βοήθεια! 891 00:51:08,023 --> 00:51:08,903 Γεια σου! 892 00:51:08,982 --> 00:51:09,902 [John B] Βοήθεια! 893 00:51:10,942 --> 00:51:11,902 [Σάρα] Βοήθεια! 894 00:51:11,985 --> 00:51:14,525 -Βοήθεια! Βοήθεια! -[Σάρα] Βοήθεια! 895 00:51:16,364 --> 00:51:17,994 -[John B] Γεια σου! -[Σάρα] Βοήθεια! 896 00:51:19,242 --> 00:51:20,242 Παρακαλώ. 897 00:51:20,327 --> 00:51:22,157 -[αναπνευστικά] -[λυγμοί] 898 00:51:24,498 --> 00:51:26,578 [John B] Ω, Σάρα, λυπάμαι. 899 00:51:26,666 --> 00:51:27,956 -[λυγμοί] -[John B] Λυπάμαι πολύ. 900 00:51:28,043 --> 00:51:30,053 [η κόρνα του σκάφους χτυπάει] 901 00:51:31,213 --> 00:51:32,763 John B, μας βλέπουν! 902 00:51:32,839 --> 00:51:34,669 [John B] Εδώ! Είμαστε εδώ! 903 00:51:35,383 --> 00:51:36,473 -Ναί! Ναί! -Γεια! 904 00:51:37,135 --> 00:51:38,465 -Γεια! -[γέλια] 905 00:51:44,935 --> 00:51:47,725 - [γελάνε και οι δύο] -[η κόρνα συνεχίζει να φωνάζει] 906 00:51:53,068 --> 00:51:55,818 [καπετάνιος] Έλα. Σε κατάλαβα, μεγάλο αγόρι. Α, έλα. σε πήρα. 907 00:51:55,904 --> 00:51:57,074 -Είσαι καλά; - [Τζον Β] Ναι. 908 00:51:57,697 --> 00:52:00,117 Ω, φίλε, είσαι τυχερός που περάσαμε από εδώ. 909 00:52:00,200 --> 00:52:03,080 -[ρίγος] - [καπετάνιος] Γεια σου, Λάρι! Πάρτε καφέ! 910 00:52:03,578 --> 00:52:06,868 Αγόρι, αν δεν σε βλέπαμε, θα ήσασταν ένα πεκάν. 911 00:52:06,957 --> 00:52:09,457 Όποιον μπορώ να καλέσω, να τους ενημερώσω ότι είσαι καλά; 912 00:52:10,544 --> 00:52:12,594 [ρίγος] Δεν έχουμε κανέναν να τηλεφωνήσουμε. 913 00:52:12,671 --> 00:52:14,301 [καπετάνιος] Έλα μέσα, ζεστάσου, φίλε. 914 00:52:14,381 --> 00:52:16,261 Λάρι, βάλε και λίγη σούπα! 915 00:52:16,800 --> 00:52:19,890 - Πρόσεχε το βήμα σου. Ερχομαι. Μπες εδώ μέσα. -♪ Κράτα με σφιχτά ♪ 916 00:52:19,970 --> 00:52:22,350 -♪ Και πες μου ότι σου λείπω ♪ -Πού είσαι, Λάρι; 917 00:52:22,597 --> 00:52:25,097 -[Λάρι] έρχομαι! -♪ Όσο είμαι μόνος ♪ 918 00:52:25,183 --> 00:52:27,233 -♪ Όσο μπλε μπορεί να είναι... ♪ -Κάτσε, μωρό μου. 919 00:52:27,310 --> 00:52:28,730 -[Σάρα] Ναι. -Ορίστε. 920 00:52:29,271 --> 00:52:31,521 Μόλις μου έφτιαξες τη μέρα πολύ πιο ενδιαφέρον. 921 00:52:31,606 --> 00:52:33,066 -Σας ευχαριστώ. - [καπετάνιος] Ευχαριστώ, Λάρι. 922 00:52:33,150 --> 00:52:34,070 [Λάρι] Ναι. 923 00:52:35,944 --> 00:52:38,954 -Πού στο διάολο προσπαθούσατε να πάτε; -♪ Τα αστέρια σβήνουν ♪ 924 00:52:39,030 --> 00:52:40,450 -♪ Αλλά επιμένω, αγαπητέ ♪ -Εμ... 925 00:52:41,366 --> 00:52:43,656 Θα μπορούσατε απλώς να μας αφήσετε στο επόμενο λιμάνι; 926 00:52:43,785 --> 00:52:45,825 -♪ Ακόμα λαχταράς το φιλί σου ♪ -Δεν έχει σημασία πού. 927 00:52:45,912 --> 00:52:48,372 ♪ Πόσο λαχταράς το φιλί μου ♪ 928 00:52:48,456 --> 00:52:50,456 ♪ Τώρα, λαχταρώ ♪ 929 00:52:50,542 --> 00:52:52,212 Ήμουν νέος και ερωτευμένος κάποτε. 930 00:52:52,294 --> 00:52:54,964 -♪ Για να μείνω μέχρι την αυγή, αγαπητέ ♪ -Μετατράπηκε σε καταραμένη καταστροφή. 931 00:52:55,463 --> 00:52:58,633 -♪ Απλώς το λέω αυτό ♪ -Ωστόσο, ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 932 00:52:58,717 --> 00:53:00,717 -♪ Δώσε μου ένα μικρό φιλί ♪ -[ο καπετάνιος γελάει] 933 00:53:00,802 --> 00:53:04,062 ♪ Swee-ee-ee-eet όνειρα ♪ 934 00:53:04,139 --> 00:53:07,679 -♪ Μέχρι να σε βρουν οι ηλιαχτίδες ♪ -Πού είπες ότι θα ξαναπάς; 935 00:53:07,767 --> 00:53:08,597 Νασάου. 936 00:53:08,685 --> 00:53:14,105 ♪ Όνειρα γλυκά Αυτό αφήνει πίσω σας όλες τις ανησυχίες ♪ 937 00:53:14,191 --> 00:53:17,401 -[λαχανίζει] Οι Μπαχάμες. -♪ Αλλά στα όνειρά σας ♪ 938 00:53:17,485 --> 00:53:19,525 ♪ Όποια κι αν είναι ♪ 939 00:53:19,613 --> 00:53:20,953 -Ο χρυσός. -[Σάρα] Ναι. 940 00:53:21,031 --> 00:53:24,201 ♪ Ονειρέψου με λίγο ♪ 941 00:53:24,284 --> 00:53:26,584 ♪ Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz, buzz ♪ 942 00:53:26,661 --> 00:53:29,711 -♪ Αστέρια σβήνουν ♪ -[φωνώντας] 943 00:53:30,332 --> 00:53:33,292 ♪ Αλλά επιμένω, αγαπητέ ♪ 944 00:53:34,336 --> 00:53:37,296 ♪ Ακόμα λαχταράς το φιλί σου ♪ 945 00:53:38,340 --> 00:53:40,260 [αισιόδοξη ενόργανη μουσική]