1
00:00:08,008 --> 00:00:09,678
[βήχας]
2
00:00:10,427 --> 00:00:13,387
Γεια σου. Γεια σου. Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.
Είναι εντάξει. Που είναι;
3
00:00:13,471 --> 00:00:14,891
Που είναι; Ω, μου...
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,563
-Λυπάμαι.
-[Ο Πέτερκιν λαχανιάζει]
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,598
-Λυπάμαι. λυπάμαι.
-Κλήση!
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,096
-[John B] Λυπάμαι.
-[λυγμοί] Όχι, όχι.
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,107
[συριγμός] Καλέστε!
8
00:00:23,481 --> 00:00:25,481
-[Rafe] Μπαμπά!
-[Peterkin] Κάλεσε για βοήθεια.
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
-[Ward] Γεια. Περιμένετε.
-[Rafe] Γεια σου!
10
00:00:27,110 --> 00:00:29,030
[Ward] Rafe, όχι! Rafe!
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,744
Μην το δοκιμάσεις, μαλάκα.
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,834
-[Ward] Rafe-- John B, δώσε μου το ραδιόφωνο.
-[Rafe] I--
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,199
- Όχι.
-[Ward] Έλα.
14
00:00:37,370 --> 00:00:38,290
Δώσε μου το ραδιόφωνο.
15
00:00:38,371 --> 00:00:40,581
-[η ανατροφοδότηση γκρινιάζει]
-[Ward] Το καταραμένο ραδιόφωνο.
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,669
[αναστενάζει και στενάζει]
17
00:00:43,251 --> 00:00:44,211
[λυγμός]
18
00:00:46,171 --> 00:00:48,051
[Ward] Rafe, το έχω. Ηρεμώ.
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,380
-Ρέιφ, άσε το όπλο κάτω.
-[αναστεναγμοί]
20
00:00:50,467 --> 00:00:51,297
το πήρα.
21
00:00:51,384 --> 00:00:52,304
Τρέξιμο.
22
00:00:53,094 --> 00:00:54,224
Δεν σε αφήνω.
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,601
-[Ward] Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
-[Rafe] Ναι.
24
00:00:56,681 --> 00:01:00,101
-Δεν μπορεί. σε πήρα. Είσαι εντάξει.
-[μουρμούρα]
25
00:01:00,185 --> 00:01:02,265
-Τρέξε!
-[σπάσιμο φωνής] Λυπάμαι.
26
00:01:04,689 --> 00:01:06,439
-Που πας; Ε;
-[Σάρα] Τρέξε.
27
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
-[Rafe] Πού πας, John B;
-[Σάρα] Όχι!
28
00:01:08,318 --> 00:01:09,398
[φωνάζουν όλοι]
29
00:01:09,486 --> 00:01:10,736
-[Σάρα] Όχι!
-[Rafe] Sarah!
30
00:01:10,820 --> 00:01:12,490
-[πυροβολισμοί]
-[Ward] Sarah, όχι!
31
00:01:12,572 --> 00:01:14,122
-[Σάρα] Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε!
-[Rafe] Sarah!
32
00:01:14,199 --> 00:01:16,619
- Rafe, όχι! Περιμένετε! Rafe, παρακαλώ!
-[Ο Ρέιφ ουρλιάζει]
33
00:01:18,661 --> 00:01:19,791
[Σάρα] Λυπάμαι.
34
00:01:19,871 --> 00:01:21,121
Δεν φταις εσύ γλυκιά μου.
35
00:01:21,206 --> 00:01:23,576
-[συριγμός]
-Λυπάμαι πολύ. [λυγμός]
36
00:01:23,666 --> 00:01:26,086
Μπαμπά, προσπαθούσα να...
37
00:01:26,169 --> 00:01:27,129
Σώπα!
38
00:01:27,212 --> 00:01:28,252
-Σα-- Σάρα.
-[Σάρα] Τι;
39
00:01:28,338 --> 00:01:29,878
-Σάρα, σε χρειάζομαι...
-[Σάρα] Όχι!
40
00:01:29,964 --> 00:01:31,724
-Θέλω να σηκωθείς.
-[Σάρα] Πεθαίνει!
41
00:01:31,800 --> 00:01:34,590
-Αρκετά!
-Τι σου συμβαίνει;
42
00:01:34,677 --> 00:01:36,137
Πάρε την αδερφή σου σπίτι. Φέρτε την σπίτι.
43
00:01:36,221 --> 00:01:38,851
-Τι;
-Πάρε την σπίτι. Πάρτε την σπίτι.
44
00:01:38,932 --> 00:01:41,232
-Δεν θα πάω μέχρι να έρθουν οι γιατροί!
-[Γουάρντ] Πάρε την σπίτι!
45
00:01:41,309 --> 00:01:42,439
-Φωνάζω!
-Δεν πάω.
46
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
-[Rafe] Άκουσες τον μπαμπά.
-Κάτω τα χέρια!
47
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
-[Ward] Είμαι στο ραδιόφωνο!
-[Σάρα] Όχι!
48
00:01:45,897 --> 00:01:48,017
-[Ward] γλυκιά μου, κοίτα! τηλεφωνώ!
-[Σάρα] Όχι! Όχι!
49
00:01:48,108 --> 00:01:49,028
[Ward] Τηλεφωνώ τώρα!
50
00:01:49,109 --> 00:01:50,399
-Αυτός είναι ο Ward Cameron!
-[Rafe] Πήγαινε!
51
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
-[Ward] Χρειάζομαι βοήθεια.
-[Σάρα] Όχι!
52
00:01:52,028 --> 00:01:54,568
-Κιλντέρ Executive Airport.
-[Σάρα] Όχι! Όχι!
53
00:01:54,656 --> 00:01:57,526
-[Η Σάρα κλαίει] Όχι! Όχι! Όχι!
- [Θάλαμος] Διάδρομος 5.
54
00:01:57,617 --> 00:02:00,327
-[Ward] Χρειάζομαι βοήθεια! Κάτω ο αξιωματικός!
-[Rafe] Μπες στο αυτοκίνητο.
55
00:02:00,537 --> 00:02:02,077
-Μην κουνηθείς!
-[Ward] Πήρε έναν αξιωματικό!
56
00:02:03,039 --> 00:02:04,329
Στο αεροδρόμιο!
57
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
Έχει τραυματιστεί πολύ, πολύ άσχημα!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
58
00:02:07,752 --> 00:02:10,462
-Χρειαζόμαστε... χρειαζόμαστε βοήθεια σε αυτό...
-[Ο Πέτερκιν στενάζει]
59
00:02:13,675 --> 00:02:14,875
[τα σχόλιά τους]
60
00:02:14,968 --> 00:02:16,508
[Ο Πέτερκιν λαχανιάζει]
61
00:02:30,191 --> 00:02:32,861
[αναστενάζει] Sh, sh. Sh.
62
00:02:32,944 --> 00:02:35,284
[ψιθυρίζει] Γεια, γεια, γειά. Sh. Είναι εντάξει.
63
00:02:35,363 --> 00:02:36,203
Είναι εντάξει.
64
00:02:36,281 --> 00:02:37,701
[Συριγμός Peterkin]
65
00:02:45,081 --> 00:02:46,171
Γιατί το έκανες;
66
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
[κλαυγίζοντας]
67
00:02:52,088 --> 00:02:54,668
Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάτι, Σούζαν,
σου υπόσχομαι.
68
00:03:08,980 --> 00:03:10,270
-[η κόρνα φωνάζει]
-[τριγμές ελαστικών]
69
00:03:11,399 --> 00:03:12,399
[γκρίνια]
70
00:03:12,483 --> 00:03:13,573
[άνθρωπος] Γεια!
71
00:03:13,651 --> 00:03:15,701
-[γρυλίζει]
-Είσαι καλά; Γεια σου φίλε.
72
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
[λαχανίζει]
73
00:03:23,119 --> 00:03:25,209
[άνδρας] Γεια, φίλε, αιμορραγείς!
Χρειάζεστε βοήθεια;
74
00:03:33,630 --> 00:03:34,760
Gavin, έλα μέσα. Αυτός είναι ο Ward.
75
00:03:35,173 --> 00:03:36,723
Ναι, είναι ο Γκάβιν. Εμπρός, Ward.
76
00:03:36,799 --> 00:03:39,589
Άκου, φίλε, θέλω να γυρίσεις εδώ
και πετάξτε αυτό το πράγμα έξω.
77
00:03:39,677 --> 00:03:41,507
Εγώ; I-- Νόμιζα ότι το πετάτε έξω;
78
00:03:41,596 --> 00:03:44,886
Δεν μπορώ. Υπάρχει, ε...
έγινε ένα ατύχημα. πρέπει να...
79
00:03:45,475 --> 00:03:47,305
Ναι, κύριε. Είμαι καθ' οδόν τώρα.
80
00:03:48,519 --> 00:03:50,359
- Κατευθυνθείτε προς τον διάδρομο.
-Αντιγράψτε το.
81
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
-Είχε το σφυρί πίσω. Το ξέρεις αυτό.
-Οχι.
82
00:03:54,525 --> 00:03:57,395
- Θα του έσκαγε το κεφάλι.
-Όχι, τον έπιανε, Ρέιφ.
83
00:03:57,487 --> 00:03:59,947
Εντάξει, δεν μπορούσα να κάτσω εκεί
και αφήστε το να συμβεί, εντάξει;
84
00:04:00,031 --> 00:04:01,201
Θα τον σκότωνε.
85
00:04:01,824 --> 00:04:03,744
Ναι, ναι. Ναι, θα τον σκότωνε.
86
00:04:03,826 --> 00:04:05,326
[υπεραερισμός]
87
00:04:07,455 --> 00:04:08,825
-[Η Σάρα φωνάζει] Όχι!
-[Rafe] Γεια σου! Γεια σου!
88
00:04:09,540 --> 00:04:11,080
-Γεια, μπες πίσω!
- Ωχ! Rafe!
89
00:04:11,501 --> 00:04:13,291
-Οχι! Ωχ!
-[Rafe] Τι κάνεις;
90
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
Φύγε από πάνω μου!
91
00:04:15,088 --> 00:04:16,588
Ορκιστείτε στον Θεό, εντάξει!
92
00:04:16,673 --> 00:04:19,513
Το έχω πάθει με τις μαλακίες σου!
Πρέπει να εστιάσετε. Με καταλαβαίνεις;
93
00:04:19,592 --> 00:04:21,802
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
94
00:04:24,347 --> 00:04:25,387
Έσωσα τον μπαμπά.
95
00:04:29,269 --> 00:04:31,059
Τι έπρεπε να κάνω, εντάξει;
96
00:04:31,980 --> 00:04:34,860
Καθίστε εκεί, ελπίζετε για το καλύτερο;
97
00:04:35,275 --> 00:04:38,065
Εντάξει;
Ακούστε, είμαι προληπτικός τύπος ανθρώπου.
98
00:04:38,152 --> 00:04:41,242
-Σάρα, είμαι προνοητικός τύπος ανθρώπου.
-Φύγε από πάνω μου. Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!
99
00:04:41,322 --> 00:04:43,832
-Η ελπίδα δεν είναι στρατηγική, εντάξει;
-[Σάρα] Ρέιφ!
100
00:04:43,908 --> 00:04:45,448
-Αυτοκίνητο!
-[κόρνα]
101
00:04:45,535 --> 00:04:47,285
[λάστιχα τσιρίζουν]
102
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
[λαχανιάζουν και οι δύο]
103
00:04:49,330 --> 00:04:50,960
Είμαι ο λύτης προβλημάτων σε αυτή την οικογένεια,
104
00:04:51,040 --> 00:04:51,960
-εντάξει;
-Καλά.
105
00:04:53,710 --> 00:04:55,040
-[φωνάζει] Εντάξει;
-Καλά!
106
00:05:00,758 --> 00:05:02,758
[οι κινητήρες αεροπλάνων στροβιλίζονται]
107
00:05:08,016 --> 00:05:09,676
[Πάπας] Πάει ο χρυσός.
108
00:05:11,060 --> 00:05:12,730
Σκατά! [γρυλίζει]
109
00:05:13,604 --> 00:05:15,114
-[Πάπα] Γάμα!
-Πάπα!
110
00:05:15,565 --> 00:05:16,815
Ο Θεός ανάθεμα!
111
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
Σκατά! Γαμώ!
112
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Σκατά!
113
00:05:22,155 --> 00:05:23,195
Ανάθεμα!
114
00:05:23,281 --> 00:05:24,621
[φωνάζοντας]
115
00:05:28,995 --> 00:05:29,905
[Kie] Πάπας!
116
00:05:32,165 --> 00:05:33,495
[φωνάζει]
117
00:05:35,710 --> 00:05:37,340
-Πάπα!
-[υπεραερισμός]
118
00:05:43,217 --> 00:05:44,047
[Kie] Πάπας.
119
00:05:49,098 --> 00:05:49,928
Ναι ρε φίλε.
120
00:05:52,894 --> 00:05:55,104
αναρωτιόμουν
όταν θα γινόταν αυτό.
121
00:06:00,151 --> 00:06:01,031
Ορίστε, αρχηγέ.
122
00:06:02,904 --> 00:06:04,534
Ένα μικρό αγριόχορτο δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
123
00:06:05,448 --> 00:06:06,408
[Kie] JJ.
124
00:06:07,325 --> 00:06:08,275
[JJ] Χαλάρωσε, Kie.
125
00:06:09,202 --> 00:06:10,912
[Kie] Ξέρεις ότι δεν καπνίζει.
126
00:06:12,330 --> 00:06:14,000
[JJ] Λοιπόν, ίσως όχι μέχρι σήμερα.
127
00:06:15,249 --> 00:06:16,169
[Kie] Πάπας.
128
00:06:17,460 --> 00:06:19,050
Ναι, τι θα βοηθήσει αυτό;
129
00:06:21,130 --> 00:06:24,840
Έχασα την υποτροφία μου.
Έφυγε στη μέση της συνέντευξης.
130
00:06:25,510 --> 00:06:28,890
Κάθε-- Έφυγε. Δεν πρόκειται να συμβεί.
131
00:06:28,971 --> 00:06:30,521
Το έκανες για εμάς;
132
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Όχι, όχι για εμάς.
133
00:06:35,728 --> 00:06:36,688
Τζάμπα.
134
00:06:37,063 --> 00:06:38,273
[JJ] Είμαι εδώ για σένα, Πάπα.
135
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου, εντάξει;
136
00:06:40,483 --> 00:06:43,283
-JJ--
-Τι, Κίε; Έχει δίκιο.
137
00:06:43,945 --> 00:06:45,275
Δεν πειράζει πια.
138
00:06:50,368 --> 00:06:51,698
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
139
00:06:55,540 --> 00:06:56,500
Τι σε νοιάζει;
140
00:06:59,335 --> 00:07:02,255
-[JJ] Φίλε! Φίλε, είσαι καλά;
-[Κιε] Ω, Θεέ μου! John B!
141
00:07:03,589 --> 00:07:05,429
-[JJ] Είναι δικό σου;
-[Kie] Ποιανού το αίμα είναι αυτό;
142
00:07:05,508 --> 00:07:07,088
-[η σειρήνα πλησιάζει]
-Ε, είσαι καλά, φίλε;
143
00:07:07,176 --> 00:07:08,386
John B, είσαι καλά;
144
00:07:09,262 --> 00:07:10,142
[Πάπας] Σκατά.
145
00:07:16,769 --> 00:07:18,349
[Ο θάλαμος γρυλίζει]
146
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
[σειρήνα πλησιάζει]
147
00:07:29,407 --> 00:07:31,277
-[Shoupe] Ανάθεμα.
-[Ward] Έλα!
148
00:07:33,411 --> 00:07:35,161
[Shoupe] Γεια σου! Χέρια! Χέρια!
149
00:07:35,246 --> 00:07:37,366
Είμαι αυτός που σε φώναξε, Σούπε.
Βοηθήστε με.
150
00:07:37,457 --> 00:07:38,707
-[Shoupe] Σκατά.
-Ερχομαι.
151
00:07:40,209 --> 00:07:41,039
Εντάξει.
152
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. Στάση. Στάση.
153
00:07:45,840 --> 00:07:48,260
-Πόσο καιρό δεν ανταποκρίνεται;
-Από τότε που το κάνω αυτό.
154
00:07:48,342 --> 00:07:50,012
Σκατά. Εντάξει. Επιστρέψτε σε αυτό.
155
00:07:50,094 --> 00:07:52,264
Εντάξει. Γεια σου. Εντάξει.
156
00:07:52,805 --> 00:07:54,135
-[Ηχεί ραδιόφωνο]
-[Shoupe] Κεντρικό.
157
00:07:54,223 --> 00:07:55,773
-Κεντρική, 10-13.
-[λαχάνιασμα]
158
00:07:55,850 --> 00:07:59,600
Kildare Executive Airstrip.
Ο Πέτερκιν πυροβολήθηκε. Στείλτε λεωφορείο!
159
00:07:59,687 --> 00:08:02,187
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Αντιγράψτε το.
Αποστολή λεωφορείου στην τοποθεσία σας.
160
00:08:02,273 --> 00:08:03,323
-Σε καταλάβαμε.
-[Ward] Έλα.
161
00:08:03,399 --> 00:08:04,649
- Προσπαθώ!
-Έλα, Shoupe!
162
00:08:04,734 --> 00:08:07,074
Προσπαθώ να πάρω
ο καταραμένος ρυθμιστής ενεργοποιημένος!
163
00:08:07,153 --> 00:08:08,783
Μας δίνουν εκπαίδευση
μια φορά το χρόνο για αυτό.
164
00:08:08,863 --> 00:08:11,533
Έχουν περάσει έξι μήνες
από τότε που είδα αυτό το γαμημένο πράγμα.
165
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
-[Ward] Έλα.
-[Shoupe] Εντάξει, εντάξει.
166
00:08:14,118 --> 00:08:16,328
-Εντάξει. Θα της δώσω δύο ανάσες.
-Καλά.
167
00:08:16,412 --> 00:08:18,162
-Τότε επιστρέψτε σε αυτό. Εντάξει;
-[Ward] Εντάξει.
168
00:08:18,247 --> 00:08:20,787
[Shoupe] Ένα. Δυο. Αχ! Πάω.
169
00:08:23,044 --> 00:08:24,054
Ποιος την πυροβόλησε;
170
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
Βλέπεις το καταραμένο βαν;
171
00:08:26,422 --> 00:08:27,722
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι το έκανε;
172
00:08:28,799 --> 00:08:30,379
Κεντρικός. ETA σε αυτό το λεωφορείο;
173
00:08:30,468 --> 00:08:32,508
[γυναίκα] Πιάστηκαν στο κόψιμο.
15, 20 λεπτά.
174
00:08:32,595 --> 00:08:36,015
Λοιπόν, διάολε! Εντάξει, καθ' οδόν.
Πες τους ότι ερχόμαστε.
175
00:08:36,098 --> 00:08:38,348
Πρέπει να τη μεταφέρουμε μόνοι μας.
Εντάξει;
176
00:08:38,893 --> 00:08:40,523
{\ an8}-Α! Πήρα τους ώμους της.
-[Ward] Πάρε την.
177
00:08:42,355 --> 00:08:44,185
[το βαν ανεβαίνει]
178
00:08:47,068 --> 00:08:49,358
Γεια σου! Ο μπαμπάς σου δεν θα αρέσει
ότι γύρισες σπίτι.
179
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Μου είπε ότι μπορούσα να έρθω εδώ.
180
00:08:50,988 --> 00:08:52,238
Λοιπόν, δεν μου το είπε.
181
00:08:58,120 --> 00:08:59,410
Γιατί δεν είσαι στο αεροπλάνο;
182
00:09:01,499 --> 00:09:02,499
Ρωτήστε τον Rafe.
183
00:09:14,554 --> 00:09:16,514
[η σειρήνα χτυπάει]
184
00:09:16,597 --> 00:09:18,387
-[Ward] Σχεδόν εκεί.
-[Shoupe] Πρόσεχε το αυτοκίνητο!
185
00:09:18,474 --> 00:09:20,314
-Πτέρυγα! Σκατά.
-[Ward] Συγγνώμη! Προσπαθώ να φτάσω εκεί!
186
00:09:20,393 --> 00:09:24,233
[Shoupe] Το ξέρω. Είναι εντάξει.
Γεια σου. Γεια, είμαστε σχεδόν εκεί. Εντάξει;
187
00:09:24,313 --> 00:09:25,233
Τέντωμα στο σπίτι.
188
00:09:26,274 --> 00:09:28,194
-Είσαι καλά;
-[γυναίκα] Είναι εδώ, ας κυλήσουμε!
189
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
[Shoupe] Σε καταλάβαμε.
Εντάξει. Ερχομαι!
190
00:09:30,695 --> 00:09:31,565
Ερχομαι! Βγάλτε την έξω!
191
00:09:31,654 --> 00:09:33,704
-[άνδρα] την πήρα. την πήρα.
-[Shoupe] Πρόσεχε.
192
00:09:33,781 --> 00:09:35,281
-[άνδρας 1] Την κατάλαβα. Ερχομαι.
-[άνδρας 2] Πήγαινε.
193
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
[Shoupe] Ναι. Ναι.
194
00:09:37,493 --> 00:09:38,333
Εντάξει;
195
00:09:38,411 --> 00:09:41,001
Έκανα CPR εκεί μέσα.
Δεν μπορούμε να βρούμε παλμό τώρα, εντάξει;
196
00:09:41,080 --> 00:09:42,920
-Την πήρες; Την πήρες;
-[άνδρας 1] Την πήραμε.
197
00:09:43,749 --> 00:09:45,589
[γυναίκα] Βάλε την σε ένα δωμάτιο.
Έχουμε τρία ανοιχτά.
198
00:09:45,668 --> 00:09:47,498
-[man] Εντάξει.
-[Shoupe] Σε πήραν.
199
00:09:47,587 --> 00:09:49,837
[γυναίκα] Ενεργό καρδιακό μόνιτορ.
Ενημερώστε με αν υπάρχει ρυθμός.
200
00:09:50,715 --> 00:09:52,375
Κάτσε εκεί, Πιτ. Το πήρες αυτό!
201
00:09:52,466 --> 00:09:55,596
[γυναίκα] Έλα. Πάμε.
Ξεκινήστε δύο γραμμές για IV τώρα. Σπρώξτε μέσα...
202
00:09:58,264 --> 00:09:59,814
[ραδιοφωνική συνομιλία]
203
00:10:01,100 --> 00:10:01,980
[η πόρτα κλείνει]
204
00:10:04,812 --> 00:10:05,692
Συγγνώμη.
205
00:10:05,771 --> 00:10:07,611
-Κι εγώ.
-Ε, αυτή, ε...
206
00:10:09,150 --> 00:10:09,980
ξέρω.
207
00:10:12,737 --> 00:10:14,607
-Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
-[Ηχεί μπιπ PA]
208
00:10:14,697 --> 00:10:16,317
[άνθρωπος στο PA] Ομαδοποιήστε στη ΜΕΘ, παρακαλώ.
209
00:10:16,407 --> 00:10:18,737
-Ομάδα στη ΜΕΘ.
-Θα βρω αυτό το γαμημένο παιδί.
210
00:10:22,288 --> 00:10:24,458
Ας ασχοληθούμε με αυτό!
Έχουμε δουλειά να κάνουμε, όλοι.
211
00:10:28,794 --> 00:10:30,554
[Τζιτζίκια που κελαηδούν]
212
00:10:36,510 --> 00:10:38,890
[JJ] John B, τι κάνουμε
στο αστυνομικό τμήμα;
213
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
[John B] Κάποιος πρέπει να τους το πει
τι έγινε.
214
00:10:42,725 --> 00:10:44,265
[Ο Πάπας βήχει]
215
00:10:44,352 --> 00:10:45,482
[JJ] Ωχ...
216
00:10:46,228 --> 00:10:48,938
-[βηχας]
-Εύκολα, αρχηγέ.
217
00:10:49,398 --> 00:10:50,268
Δεκάρα.
218
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
[Ο Πάπας συνεχίζει να βήχει]
219
00:10:55,988 --> 00:10:58,698
Εντάξει.
Θα είμαι αληθινή μαζί σου τώρα.
220
00:11:00,785 --> 00:11:04,245
Μπορεί να καταλήξεις στο λάκκο των λιονταριών,
αλλά δεν πας εκεί επίτηδες.
221
00:11:04,330 --> 00:11:06,620
Είναι θεμελιώδες.
Όπως μου έλεγε πάντα ο γέρος μου,
222
00:11:06,707 --> 00:11:10,627
ποτέ δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τους αστυνομικούς,
όποια και αν είναι η περίσταση.
223
00:11:10,711 --> 00:11:13,011
-Ο γέρος σου είναι καταχρηστικός ψεύτης.
-[Πάπας] Συμφωνώ με τον JJ.
224
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
Γάμα την αστυνομία.
225
00:11:14,965 --> 00:11:16,335
Πας στη σκοτεινή πλευρά τώρα;
226
00:11:16,425 --> 00:11:18,045
Πότε είναι η τελευταία φορά
η αστυνομία μας βοήθησε;
227
00:11:18,135 --> 00:11:20,045
Ο Πέτερκιν με πρόσεχε, εντάξει;
228
00:11:21,138 --> 00:11:22,768
Προσπάθησε, τουλάχιστον.
229
00:11:25,851 --> 00:11:26,941
Πρέπει να ξέρουν.
230
00:11:38,114 --> 00:11:41,204
[στο ραδιόφωνο] Αδάμ, στην κλινική.
Ο Πέτερκιν είναι ακόμα στο ER.
231
00:11:41,867 --> 00:11:44,117
[αποστολέας] Συμβουλέψτε εάν χρειάζεστε αερομεταφορά.
Αντίγραφο.
232
00:11:44,203 --> 00:11:45,123
[Adam] Αντιγράψτε το.
233
00:11:45,204 --> 00:11:46,584
[στατικά τριξίματα στο ραδιόφωνο]
234
00:11:46,914 --> 00:11:49,464
-[αποστολέας] Είσαι εκεί;
-Ε... με συγχωρείτε, κυρία.
235
00:11:49,542 --> 00:11:50,752
Δεν είναι καλή στιγμή, παιδί μου.
236
00:11:51,711 --> 00:11:54,261
Άνταμ, συμβουλέψου αν χρειάζεσαι air tran.
237
00:11:54,338 --> 00:11:55,968
Ξέρω ποιος πυροβόλησε τον σερίφη.
238
00:12:01,053 --> 00:12:02,013
Μείνε στη θέση σου.
239
00:12:02,555 --> 00:12:03,505
Θα πάρω έναν αναπληρωτή.
240
00:12:07,685 --> 00:12:11,225
[Shoupe] Central, three Vick.
Έχουμε έναν ύποπτο στα 31 μας.
241
00:12:11,731 --> 00:12:13,111
-John Routledge.
-[χλευάζει]
242
00:12:13,649 --> 00:12:16,779
[γυναίκα] Αντιγράψτε το. Όλες οι μονάδες,
να είστε σε επιφυλακή για τον John B Routledge.
243
00:12:16,861 --> 00:12:19,361
[Shoupe] δεκαεξάχρονο λευκό αρσενικό.
Έξι πόδια.
244
00:12:19,447 --> 00:12:22,947
Τελευταία φορά φορώντας παντελόνι,
ένα μπλουζάκι "Bad Brains",
245
00:12:23,033 --> 00:12:24,123
και μια ξεθωριασμένη κόκκινη κουκούλα.
246
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
[γυναίκα] Αντιγράψτε το.
247
00:12:26,203 --> 00:12:29,123
Απλά... ανάσα. Εντάξει;
248
00:12:29,540 --> 00:12:31,080
[αναπληρωτής] Άσε με να δω τα χέρια σου.
249
00:12:31,167 --> 00:12:32,707
[αξιωματικός] John B, κάνε ό,τι λέει.
250
00:12:32,918 --> 00:12:35,798
Κοίτα, δεν το έκανα... Δεν το έκανα, εντάξει;
251
00:12:36,422 --> 00:12:38,342
Μην... κουνηθείς.
252
00:12:38,424 --> 00:12:39,764
-Μην κουνηθείς!
-[όπλα όπλισης]
253
00:12:39,842 --> 00:12:40,722
[αναπληρωτής] Σκατά!
254
00:12:40,801 --> 00:12:42,681
[John B] Kie! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
255
00:12:42,762 --> 00:12:44,932
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, Κίε!
-[Kie] Τι; John B;
256
00:12:45,014 --> 00:12:46,684
-Τι έκανες;
-[John B] Οι μπάτσοι!
257
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
-[JJ] Σκατά!
- [Τζον Β] Πήγαινε!
258
00:12:47,850 --> 00:12:51,310
-Κιε, οδήγησε! Πάω!
-[Κιε] Πάω! λυπάμαι!
259
00:12:51,395 --> 00:12:53,395
-[John B] Πήγαινε, Kie! Πάω!
-[αναπληρωτής] Σταμάτα το αυτοκίνητο!
260
00:12:53,481 --> 00:12:55,151
-Αυτή τη στιγμή!
-Τι έκανες;
261
00:12:55,232 --> 00:12:56,322
Ανοίξτε το.
262
00:12:56,400 --> 00:12:57,690
-[γρύλισμα]
-[Αξιωματικός] Τραβήξτε!
263
00:12:57,777 --> 00:12:59,067
[φωνάζει]
264
00:12:59,153 --> 00:13:00,953
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]
265
00:13:10,498 --> 00:13:12,168
[Ρόουζ] Γουόρντ, ποιανού το αίμα είναι αυτό;
266
00:13:14,335 --> 00:13:15,165
Είναι του Πέτερκιν.
267
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
Peterkin;
Τι στο διάολο συνέβη με τον Πέτερκιν;
268
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
Είναι νεκρή.
269
00:13:27,306 --> 00:13:28,266
Πυροβολήθηκε.
270
00:13:29,433 --> 00:13:31,193
[Ρόουζ] Ιησού! Από ποιον;
271
00:13:32,895 --> 00:13:35,305
[αναστεναγμοί] Πού είναι τα παιδιά, Ρόουζ;
272
00:13:35,397 --> 00:13:37,397
Δεν ξέρω. Είναι στα δωμάτιά τους.
273
00:13:39,068 --> 00:13:39,898
Καλά.
274
00:13:39,985 --> 00:13:41,355
[Rose] Ward, ποιος την πυροβόλησε;
275
00:13:41,445 --> 00:13:42,485
Θα επιστρέψω αμέσως.
276
00:13:42,571 --> 00:13:43,991
Πού στο διάολο πας, Γουόρντ;
277
00:13:44,073 --> 00:13:45,283
Γεια, όχι! Επιστρέψτε εδώ!
278
00:13:45,366 --> 00:13:48,036
-Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει εδώ!
-Δεν δίνω δύο σκασμούς
279
00:13:48,118 --> 00:13:49,908
τι χρειάζεσαι τώρα, εντάξει;
280
00:13:55,376 --> 00:13:56,746
[Ο Ward αναστενάζει]
281
00:14:10,140 --> 00:14:11,480
Είναι... ζωντανή;
282
00:14:17,064 --> 00:14:18,024
-Οχι;
-Οχι.
283
00:14:19,358 --> 00:14:20,278
Καλά.
284
00:14:24,113 --> 00:14:24,953
Καλά.
285
00:14:25,447 --> 00:14:26,987
[Ο Ρέιφ γελάει]
286
00:14:30,828 --> 00:14:32,248
[Ο Ρέιφ αναστενάζει]
287
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
Τι είπες - τι είπες στους αστυνομικούς;
Έρχονται εδώ;
288
00:14:37,710 --> 00:14:39,090
Τους είπα ότι ο John B το έκανε.
289
00:14:41,672 --> 00:14:43,092
Τους είπε ο John B το έκανε.
290
00:14:45,342 --> 00:14:46,262
Αυτό είναι καλό.
291
00:14:47,344 --> 00:14:48,684
Ναι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
292
00:14:48,762 --> 00:14:51,102
Ρέιφ, θέλω να πας στο δωμάτιό σου.
293
00:14:51,181 --> 00:14:52,561
Θέλω να καθαρίσεις.
294
00:14:52,641 --> 00:14:55,521
Κάντε ένα ντους, εντάξει;
Όποιος σε ρωτήσει, ήσουν εδώ,
295
00:14:55,603 --> 00:14:57,443
όλη μέρα, κάνοντας συντήρηση
για τους Druthers.
296
00:14:57,521 --> 00:15:00,321
-Όχι, η Ρόουζ ξέρει ότι δεν ήμουν εδώ.
-Θα μιλήσω με τη Ρόουζ, εντάξει;
297
00:15:00,399 --> 00:15:01,819
Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω.
298
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
-[Rafe] Τι γίνεται με τη Σάρα;
-Τι γίνεται με τη Σάρα;
299
00:15:04,778 --> 00:15:05,858
Εντάξει, άκου. Σάρα--
300
00:15:05,946 --> 00:15:08,066
-Η Σάρα έχει μεγάλο στόμα, εντάξει;
-[Ward] Sarah είναι μια χαρά.
301
00:15:08,157 --> 00:15:10,367
-Δεν θα πουλήσει την οικογένεια.
-Οχι. Δεν καταλαβαίνεις.
302
00:15:10,451 --> 00:15:11,951
-Δεν θα μας κάνει κακό.
-Δεν την είδες.
303
00:15:12,036 --> 00:15:13,826
-[Ward] Δεν με νοιάζει.
- Ξεφεύγει, μπαμπά.
304
00:15:13,913 --> 00:15:15,543
-Ρέιφ! Στάση!
-[Rafe] Έχω μια πρόταση--
305
00:15:15,623 --> 00:15:17,213
-Τι;
-Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου αυτή τη στιγμή.
306
00:15:17,291 --> 00:15:19,131
Δεν το χρειαζόμουν τότε.
Δεν το χρειάζομαι τώρα.
307
00:15:19,209 --> 00:15:22,249
Απλά πρέπει να σκεφτώ!
Λοιπόν, παρακαλώ, πηγαίνετε να καθαρίσετε!
308
00:15:25,633 --> 00:15:26,883
Καταλαβαίνεις, σωστά;
309
00:15:28,552 --> 00:15:29,802
[αναστεναγμοί]
310
00:15:31,555 --> 00:15:33,675
-[εκπνέει βαθιά]
-[Rafe] Καταλαβαίνεις;
311
00:15:34,391 --> 00:15:36,811
-[Ward] Καταλαβαίνεις τι, Rafe;
-Γιατί το έκανα.
312
00:15:43,609 --> 00:15:47,609
ήσουν σε μπελάδες,
και σε προστάτευα.
313
00:15:50,616 --> 00:15:51,866
[αναστεναγμοί]
314
00:15:53,452 --> 00:15:54,372
Εντάξει;
315
00:15:55,245 --> 00:15:57,995
Κοίτα, εγώ. Μπαμπάς.
316
00:16:00,292 --> 00:16:02,542
[σνιφάρει] Ρέιφ.
317
00:16:05,798 --> 00:16:08,298
Όχι η Σάρα, εντάξει; Ήμουν εγώ.
318
00:16:18,936 --> 00:16:20,436
Συγγνώμη...
319
00:16:24,775 --> 00:16:26,985
[Ward] Το ξέρω. Έλα εδώ. Ερχομαι.
320
00:16:27,653 --> 00:16:28,613
Έλα, μπουμπούκι.
321
00:16:29,822 --> 00:16:31,372
Έλα, μπουμπούκι. λυπάμαι.
322
00:16:33,158 --> 00:16:34,368
σε αγαπώ.
323
00:16:34,827 --> 00:16:36,197
[φιλιά]
324
00:16:36,829 --> 00:16:37,789
[αναστεναγμοί]
325
00:16:37,871 --> 00:16:39,921
[Ward] Σε αγαπώ, Rafe, τόσο πολύ.
326
00:16:39,999 --> 00:16:41,079
[γέλια]
327
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε...
328
00:16:43,961 --> 00:16:45,461
είναι κλειδωμένο αυτό το μέρος.
329
00:16:47,631 --> 00:16:52,091
Διακόψτε το πλοίο και, ε, δημιουργήστε περιπολίες
από το σχήμα οκτώ,
330
00:16:52,177 --> 00:16:54,097
μέχρι την άλλη πλευρά της κοπής.
331
00:16:54,179 --> 00:16:56,769
Και θέλω να φτιάξω γαμημένες αφίσες,
με ανταμοιβή.
332
00:16:56,849 --> 00:16:59,939
Ναυτικά δέκα χιλιάδων
από την κατάσχεση.
333
00:17:00,019 --> 00:17:02,939
Δέκα χιλιάδες. Δεν θα ήταν αρκετό
για να με εμποδίσει να σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
334
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
Είκοσι πέντε, λοιπόν.
335
00:17:06,400 --> 00:17:10,030
Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό για να ανατρέψει κάθε άνθρωπο
σε αυτό το νησί σε μια επιφυλακή.
336
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
337
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
Πήρε αίμα στο αυτοκίνητό μου.
338
00:17:38,307 --> 00:17:40,807
-Που ήταν;
-Ακριβώς στην άλλη πλευρά του...
339
00:17:40,893 --> 00:17:42,563
[η σειρήνα χτυπάει]
340
00:17:45,272 --> 00:17:47,272
[εκπομπή] Καλά νέα
για κατοίκους Outer Banks.
341
00:17:47,357 --> 00:17:49,567
Λέει το Dominion Power
την υποβρύχια γραμμή μεταφοράς τους,
342
00:17:49,651 --> 00:17:51,821
που θα επαναφέρει την τροφοδοσία
στο 90% της περιοχής...
343
00:17:51,904 --> 00:17:54,114
-[η σειρήνα βουίζει]
-...θα πρέπει να είναι λειτουργική εντός 24 ωρών.
344
00:17:55,199 --> 00:17:57,199
[δεύτερη σειρήνα πλησιάζει]
345
00:17:58,619 --> 00:18:01,959
Και ακόμα, καμία σύλληψη για τον θάνατο από πυροβολισμούς
του σερίφη Σούζαν Πέτερκιν.
346
00:18:02,039 --> 00:18:05,209
Η πολιτειακή αστυνομία εξέδωσε δήλωση
σχετικά με ένα τοπικό πρόσωπο ενδιαφέροντος,
347
00:18:05,292 --> 00:18:07,092
-ένας ανήλικος από--
-[σβήνει το ραδιόφωνο]
348
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
[JJ] Ας το παίξουμε.
349
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε,
να είσαι οι έξυπνοι και όλοι, αλλά...
350
00:18:12,091 --> 00:18:14,431
[αναστενάζει] ...ποιοι είναι οι μπάτσοι
θα πιστέψω;
351
00:18:14,510 --> 00:18:16,550
Ο Γουόρντ Κάμερον ή εμείς;
352
00:18:16,637 --> 00:18:19,887
Άρα ο κατήγορος είναι ένας μεγάλος προγραμματιστής,
είδος άρχοντα του νησιού,
353
00:18:19,973 --> 00:18:21,733
πήρε τον κυβερνήτη σε γρήγορη κλήση
είδος ανθρώπου,
354
00:18:21,809 --> 00:18:23,689
και ο κατηγορούμενος...
355
00:18:24,478 --> 00:18:25,398
είναι ο John B,
356
00:18:26,063 --> 00:18:29,783
ποιος ειναι...
λίγο πολύ ένα άστεγο 16χρονο αγόρι
357
00:18:29,858 --> 00:18:30,858
αυτή τη στιγμή.
358
00:18:30,984 --> 00:18:31,824
Ευχαριστώ.
359
00:18:31,902 --> 00:18:32,782
Σκατά.
360
00:18:33,654 --> 00:18:34,704
[JJ] Εντάξει, φίλε.
361
00:18:34,780 --> 00:18:37,410
Γιουκατάν, εντάξει;
Λέω ότι αυτή είναι η μόνη επιλογή.
362
00:18:37,491 --> 00:18:39,991
-Τι άλλη επιλογή έχεις;
-Αρκετά με τις μαλακίες του Μεξικού.
363
00:18:40,077 --> 00:18:42,577
-Η Σάρα θα με σώσει.
-[Kie] Ήταν μάρτυρας της όλης υπόθεσης.
364
00:18:42,663 --> 00:18:44,753
-Σας ευχαριστώ.
-Και θα σκάσει τον αδερφό της;
365
00:18:45,666 --> 00:18:47,126
Δεν συμβαίνει αδερφέ. Καλά;
366
00:18:47,209 --> 00:18:48,879
Πρέπει να σε βγάλουμε από το νησί.
367
00:18:48,961 --> 00:18:50,501
[Πάπας] Το πορθμείο. Είναι ο μόνος τρόπος.
368
00:18:50,587 --> 00:18:53,547
-Έξοδος από το στάδιο αριστερά όσο μπορείτε ακόμα.
-[η σειρήνα πλησιάζει]
369
00:18:53,632 --> 00:18:56,762
-Πριν όλο το νησί μπει σε lockdown.
-Παιδιά, κατεβείτε.
370
00:18:58,428 --> 00:19:02,098
-[Ο Πάπας] Η Σάρα δεν είναι Πόγκ, Τζον Μπ.
-[JJ] Ναι. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, φίλε.
371
00:19:03,392 --> 00:19:05,022
[Σάρα] Τι θα γίνει με τον Ρέιφ;
372
00:19:10,315 --> 00:19:11,525
[αναστεναγμοί]
373
00:19:12,901 --> 00:19:14,741
Μωρό μου, δεν θα συμβεί τίποτα στον Rafe.
374
00:19:16,488 --> 00:19:17,528
Με συγχωρείτε;
375
00:19:19,491 --> 00:19:21,371
-Τι εννοείς, δεν θα γίνει τίποτα;
-Μέλι...
376
00:19:21,451 --> 00:19:23,291
- Δεν έχει νόημα!
-Ξέρω ότι έτσι φαίνεται.
377
00:19:23,370 --> 00:19:24,910
-Την πυροβόλησε!
-Άκουσέ με, γλυκιά μου.
378
00:19:24,997 --> 00:19:28,207
Μεγαλώνεις σε αυτόν τον κόσμο
νομίζοντας ότι υπάρχει καλό και υπάρχει κακό,
379
00:19:28,292 --> 00:19:29,382
και έτσι πρέπει να είναι,
380
00:19:29,459 --> 00:19:32,919
γιατί αυτό είναι χρήσιμο όταν είσαι νέος,
όταν χρειάζεσαι κάποιου είδους...
381
00:19:34,256 --> 00:19:35,216
δομή.
382
00:19:36,466 --> 00:19:39,256
Φτάνεις όμως σε ένα σημείο που το συνειδητοποιείς
ότι ο κόσμος δεν είναι οργανωμένος
383
00:19:39,344 --> 00:19:41,434
μαζί με κάποια θεϊκή ιδέα για το σωστό και το λάθος.
384
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
Δεν είναι. Είναι κάτι άλλο.
385
00:19:44,433 --> 00:19:45,433
Είναι οικογένεια...
386
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
και φυλή.
387
00:19:48,979 --> 00:19:49,939
Καταλαβαίνετε;
388
00:19:50,606 --> 00:19:52,856
-Πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά, Σάρα.
-Οχι.
389
00:19:53,442 --> 00:19:54,692
Αυτός ή εμείς.
390
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
[λαχανίσματα]
391
00:20:03,952 --> 00:20:05,122
[η πόρτα κλείνει]
392
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
-[το κλειδί κλείνει]
- Όχι.
393
00:20:10,417 --> 00:20:11,877
Όχι. Όχι!
394
00:20:12,252 --> 00:20:13,172
Σκατά!
395
00:20:14,546 --> 00:20:15,506
Άσε με να βγω.
396
00:20:16,048 --> 00:20:19,428
-[φωνάζει] Άσε με να βγω! Παρακαλώ!
-Γιατί την κλειδώνεις εκεί μέσα;
397
00:20:19,509 --> 00:20:22,139
-Σχ. Γλυκιά μου...
-[Η Σάρα φωνάζει] Μπαμπά, σε παρακαλώ!
398
00:20:22,679 --> 00:20:26,309
...Έγινε ένα... ατύχημα,
και η αδερφή σου είναι πολύ αναστατωμένη,
399
00:20:26,391 --> 00:20:28,601
και θέλει λίγο χρόνο μόνη της
να ηρεμήσει.
400
00:20:28,685 --> 00:20:30,435
Λοιπόν θα της το δώσουμε, εντάξει;
401
00:20:31,063 --> 00:20:32,153
Δεν μπορείς να την κλειδώσεις εκεί μέσα.
402
00:20:32,231 --> 00:20:36,861
-Αυτό είναι εξαιρετικά δυσλειτουργικό.
-Wheezie... απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου, εντάξει;
403
00:20:36,944 --> 00:20:38,824
-[Wheezie] Τι έκανα;
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
404
00:20:46,161 --> 00:20:47,121
Σκατά.
405
00:20:51,083 --> 00:20:52,713
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
406
00:20:53,460 --> 00:20:55,420
-Καλά. Εντάξει, όχι.
-Πάπα, μπορείς να φερθείς κανονικά;
407
00:20:55,504 --> 00:20:57,804
[Πάπας] Λοιπόν, ε... εντάξει, λοιπόν, άσχημα νέα.
408
00:20:57,881 --> 00:21:00,551
Το πλοίο είναι κλειστό και υπάρχει αυτό.
409
00:21:03,220 --> 00:21:05,010
-Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
-[Kie] Σκατά.
410
00:21:05,806 --> 00:21:08,476
Λοιπόν, John B, ε...
αυτός είναι ένας καλός πλαισιωτής σας.
411
00:21:10,060 --> 00:21:12,900
Εντάξει, ολόκληρο το νησί
ψάχνω για τον John B αυτή τη στιγμή.
412
00:21:12,980 --> 00:21:15,980
-Είναι πολλά τα λεφτά.
-Συγχαρητήρια, John B. Είσαι διάσημος.
413
00:21:16,066 --> 00:21:18,606
Παιδιά, πρέπει να φτάσουμε στο HMS.
Χρειαζόμαστε μικρά, χωρίς φώτα πορείας--
414
00:21:18,694 --> 00:21:19,704
Είναι στο Château, Kie.
415
00:21:19,778 --> 00:21:22,818
Και αναρωτιέμαι αν το πήραν οι μπάτσοι
όλος ο τόπος πονταρίστηκε.
416
00:21:22,906 --> 00:21:24,366
Άσε με να σκεφτώ. Ω, ναι. Όχι.
417
00:21:24,449 --> 00:21:26,199
Σίγουρα έχουν
εκείνο το μέρος είναι κλειδωμένο.
418
00:21:26,285 --> 00:21:29,035
-[Kie] Ναι, αντιγράψτε το.
-Άσε με να σκεφτώ. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
419
00:21:30,122 --> 00:21:31,422
- JJ.
-[JJ] Τι;
420
00:21:33,292 --> 00:21:36,172
Ο μπαμπάς σου έχει ακόμα αυτό το σκάφος;
Η βάρκα για τσιγάρο, το Φάντασμα.
421
00:21:36,253 --> 00:21:38,213
-Αυτή που συνήθιζε να αγωνίζεται.
-Ισως.
422
00:21:38,297 --> 00:21:40,297
Μπορείς να φτάσεις στην ακτή,
κανένα πρόβλημα.
423
00:21:40,799 --> 00:21:42,469
-Εντάξει, κοίτα.
-[JJ] Δεν θα είναι εύκολο, Πάπα.
424
00:21:42,551 --> 00:21:45,601
-Το σερφ τρέχει από τρία έως τέσσερα.
-[JJ] Δεν ξέρω πού είναι τα κλειδιά.
425
00:21:45,679 --> 00:21:47,139
-Λοιπόν, βρες τους.
-[JJ] Σκέφτομαι.
426
00:21:47,222 --> 00:21:49,852
-Γιατί δεν προχωράει κανείς;
-Μπορείς να χαλαρώσεις;
427
00:21:49,933 --> 00:21:51,603
-JJ, πόσο χόρτο του έδωσες;
- Παιδιά.
428
00:21:51,685 --> 00:21:53,515
-Το αυτοκίνητό σου είναι στην αφίσα.
-[μπιπ κόρνα]
429
00:21:53,603 --> 00:21:54,563
-Μπορούμε να το μετακινήσουμε;
-Πάπας!
430
00:21:54,646 --> 00:21:55,686
-Δεν θα βοηθήσει.
-Μαμά. Ματιά.
431
00:21:55,772 --> 00:21:56,612
[Πάπας] Έλα!
432
00:21:56,690 --> 00:21:58,940
-Μην κορνάρεις.
-[αγόρι] Είναι αυτός ο τύπος. Εκεί ακριβώς.
433
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
-Σκατά.
-Πήραμε τσαμπουκά. Πάπα, άνοιξε το αυτοκίνητο.
434
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
-[αγόρι] Παίρνουμε 25.000 $ αν τον βρούμε.
-Γεια!
435
00:22:05,782 --> 00:22:07,032
Είναι ακριβώς εκεί!
436
00:22:07,117 --> 00:22:08,947
-[Κιε] Γεια σου! Πρέπει να πάμε!
-[JJ] Άνοιξε το αυτοκίνητο!
437
00:22:09,036 --> 00:22:11,406
-Πρώτος τον βρήκα!
-Κόλαση έκανες, ρε μικρό!
438
00:22:11,496 --> 00:22:13,746
-Πάπα, άνοιξε το αμάξι!
- Προσπαθώ!
439
00:22:13,832 --> 00:22:15,332
-[Kie] Φίλε--
- Άναψε το αυτοκίνητο!
440
00:22:15,417 --> 00:22:16,337
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
441
00:22:16,418 --> 00:22:17,418
-Ω!
-[το πλήθος λαχανιάζει]
442
00:22:17,502 --> 00:22:19,382
-Πάπα! Jeez!
-[Kie] Φίλε, κάνε back up!
443
00:22:19,463 --> 00:22:21,053
-[JJ] Γεια σου!
-[Kie] Με τον άλλο τρόπο.
444
00:22:21,131 --> 00:22:22,921
[JJ] Είναι εντάξει! Πάπα, φύγε!
445
00:22:23,008 --> 00:22:24,008
-[Κιε] Γεια σου!
-[Πάπα] Συγγνώμη!
446
00:22:24,551 --> 00:22:25,391
Γεια σου!
447
00:22:25,761 --> 00:22:27,761
-[Kie] Τι κάνεις;
-[JJ] Θα ξεφύγουμε.
448
00:22:27,846 --> 00:22:29,926
Χρειαζόμαστε backup σε ένα πράσινο SUV.
449
00:22:30,015 --> 00:22:31,805
Iota, Kappa, Echo, Foxtrot.
450
00:22:31,892 --> 00:22:33,852
Προσέχω! Πάπας!
Ουάου, όου, ω, πρόσεχε!
451
00:22:33,935 --> 00:22:35,805
-Προσέχω!
-[γέλια]
452
00:22:35,896 --> 00:22:37,476
- Ω, Θεέ μου!
-Πάπας!
453
00:22:37,564 --> 00:22:39,824
-Τι στο διάολο;
-Τώρα ζω την καλύτερή μου ζωή.
454
00:22:39,900 --> 00:22:41,190
-Θα με σκοτώσει η μαμά μου.
- Ω, Θεέ μου.
455
00:22:41,276 --> 00:22:44,526
[JJ] Θα έπρεπε να είμαι ο τελευταίος που θα το πω αυτό,
αλλά δεν είσαι εντάξει να οδηγείς. Στάση!
456
00:22:44,613 --> 00:22:45,783
-[τσιρίζουν τα ελαστικά]
-[JJ] Ω, τζίζ.
457
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
-Τζον Β, φύγε.
-[JJ] Έχει δίκιο.
458
00:22:47,407 --> 00:22:48,907
-Θα τραβήξουμε τους μπάτσους, τρέξε.
-Σκατά.
459
00:22:48,992 --> 00:22:51,412
Θα πάρω την εξέδρα και θα σε συναντήσω
αύριο στην χωματερή, εντάξει;
460
00:22:51,495 --> 00:22:52,405
Τρεις η ώρα, εντάξει;
461
00:22:52,496 --> 00:22:53,996
-Ναι.
-[JJ] Τρεις αύριο στη χωματερή.
462
00:22:54,081 --> 00:22:55,331
-Ναι.
-[JJ] Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
463
00:22:55,415 --> 00:22:57,415
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
464
00:22:59,419 --> 00:23:00,669
[αναστεναγμοί]
465
00:23:00,754 --> 00:23:03,424
-[Wheezie] Τι κάνεις;
- Πετάξτε αυτά τα χάλια.
466
00:23:04,466 --> 00:23:05,876
[Wheezie] Αυτός είναι ο John B's.
467
00:23:05,967 --> 00:23:09,757
Ναι, καλά, δεν νομίζω ότι θα είναι δίπλα
σύντομα να το παραλάβω, οπότε...
468
00:23:09,846 --> 00:23:10,756
Γιατί;
469
00:23:13,058 --> 00:23:13,978
Είπες γιατί;
470
00:23:15,852 --> 00:23:18,362
-Δεν σου είπαν;
-Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
471
00:23:22,025 --> 00:23:23,065
Εμ...
472
00:23:26,071 --> 00:23:27,281
Λοιπόν, John B...
473
00:23:28,990 --> 00:23:30,200
σκότωσε τον σερίφη Πέτερκιν.
474
00:23:31,785 --> 00:23:32,615
Τι;
475
00:23:32,702 --> 00:23:33,582
Ναι.
476
00:23:34,413 --> 00:23:35,913
- Χαμογελάς τώρα;
-Ναι.
477
00:23:35,997 --> 00:23:38,247
Δεν αστειεύομαι. Όπως, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
δεν...
478
00:23:38,333 --> 00:23:40,593
Δεν ξέρω γιατί χαμογελάς, εντάξει;
Κοίτα με.
479
00:23:40,669 --> 00:23:42,709
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια, εντάξει;
480
00:23:43,130 --> 00:23:45,470
Την πυροβόλησε,
και μετά ξέρεις τι έκανε;
481
00:23:46,925 --> 00:23:50,255
Προσπάθησε να πυροβολήσει τον μπαμπά, αλλά μπήκα μέσα,
και τον σταμάτησα, σωστά;
482
00:23:50,345 --> 00:23:51,425
Του έσωσα τη ζωή.
483
00:23:52,764 --> 00:23:54,724
Γιατί ο John B ήθελε να σκοτώσει τον μπαμπά;
484
00:23:55,225 --> 00:23:56,595
Α, γιατί... εμ...
485
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
νομίζει ότι ο μπαμπάς σκότωσε τον πατέρα του.
486
00:24:02,774 --> 00:24:04,074
Θέλει εκδίκηση.
487
00:24:06,862 --> 00:24:09,872
Ω, ναι. Δεν ξέρω.
Σας λέω, είναι...
488
00:24:11,199 --> 00:24:13,489
[αναστενάζει] ...είναι μανιακός.
489
00:24:14,786 --> 00:24:15,866
Χμ.
490
00:24:16,997 --> 00:24:19,167
Και η Σάρα έκανε παρέα μαζί του.
491
00:24:20,625 --> 00:24:22,625
[σειρήνα που θρηνεί]
492
00:24:24,004 --> 00:24:26,014
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]
493
00:24:26,590 --> 00:24:28,380
[σειρήνα πλησιάζει]
494
00:24:30,343 --> 00:24:31,183
[John B] Σκατά!
495
00:24:37,309 --> 00:24:38,189
Σκατά.
496
00:24:57,204 --> 00:24:59,214
[η γκαραζόπορτα στριφογυρίζει]
497
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
[οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε]
498
00:25:11,009 --> 00:25:11,839
[αναστεναγμοί]
499
00:25:12,969 --> 00:25:14,509
[γκρίνια]
500
00:25:19,851 --> 00:25:22,521
-[hip-hop που παίζει στο στερεοφωνικό]
-Πάπα, μετρήσατε αυτό το αυτοκίνητο, φίλε.
501
00:25:22,604 --> 00:25:24,194
Όπως, ήταν τόσο κακό!
502
00:25:25,023 --> 00:25:26,363
Είμαι απλά χαρούμενος που δεν οδηγώ τώρα.
503
00:25:26,441 --> 00:25:27,691
[Ο JJ γελάει]
504
00:25:27,776 --> 00:25:28,646
Τραβήξτε πάνω.
505
00:25:33,949 --> 00:25:36,699
[Kie] JJ, δεν είναι αστείο.
Δεν πρέπει να οδηγεί.
506
00:25:36,785 --> 00:25:37,695
Η μαμά είναι τρελή.
507
00:25:38,203 --> 00:25:39,123
τι εισαι...
508
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
Που πάμε;
509
00:25:45,126 --> 00:25:46,496
Το τελευταίο μέρος που θα κοιτάξουν.
510
00:25:51,049 --> 00:25:52,509
[γάβγισμα σκύλου]
511
00:25:52,842 --> 00:25:54,052
[χτύπημα]
512
00:25:55,220 --> 00:25:57,810
[γυναίκα] Όλες οι μονάδες, αναφορές ενός λευκού αρσενικού
τρέχοντας μέσα από τις αυλές
513
00:25:57,889 --> 00:25:59,639
στο τετράγωνο 100 της οδού Church.
514
00:25:59,724 --> 00:26:00,774
[σειρήνα που θρηνεί]
515
00:26:00,850 --> 00:26:04,100
Επανάληψη, αναφέρθηκαν όλες οι μονάδες, οι γείτονες
λευκό αρσενικό που τρέχει στις πίσω αυλές
516
00:26:04,187 --> 00:26:05,857
στο τετράγωνο 100 της οδού Church.
517
00:26:13,947 --> 00:26:15,567
[λαχανίζει]
518
00:26:23,039 --> 00:26:23,869
John B;
519
00:26:25,041 --> 00:26:26,131
-Γεια, φίλε.
-[Kelce] John B.
520
00:26:26,209 --> 00:26:27,959
Άκουσέ με για λίγο. Χαλαρώστε.
521
00:26:28,044 --> 00:26:29,344
Φίλε, τι κάνεις εδώ;
522
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
[John B] I-- Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...
523
00:26:31,214 --> 00:26:33,054
-Φίλε, ξέρω τι έκανες.
-Σας παρακαλώ ακούστε με.
524
00:26:33,133 --> 00:26:35,553
-[Κέλτσε] Φύγε από το σπίτι μου!
-Δεν το έκανα. Απλά ακούστε.
525
00:26:35,635 --> 00:26:37,965
-Μη μου μιλάς. Ξέρω τι έκανες.
-Όχι, όχι, όχι.
526
00:26:38,054 --> 00:26:41,144
-[Κέλτσε] Φύγε από το σπίτι μου!
- Απλώς άκουσέ με. Δεν το έκανα.
527
00:26:41,224 --> 00:26:43,644
-Γι, άσε το μαχαίρι κάτω.
-Μόλις εισέβαλες στην πατρίδα, αδερφέ.
528
00:26:43,727 --> 00:26:44,937
-Σε προειδοποιώ.
-Άσε το κάτω.
529
00:26:45,020 --> 00:26:47,480
[Kelce] Πρέπει να πάρεις την κόλαση
έξω από το σπίτι μου τώρα. Γεια σου!
530
00:26:54,487 --> 00:26:56,107
[η πόρτα κροταλίζει]
531
00:26:56,197 --> 00:26:58,197
[λαχανίζει]
532
00:26:59,659 --> 00:27:00,489
Kelce;
533
00:27:00,577 --> 00:27:01,907
[σειρήνα πλησιάζει]
534
00:27:01,995 --> 00:27:03,325
[Kelce] Ω, σκατά.
535
00:27:11,046 --> 00:27:13,546
-[κουδουνίζει το χερούλι της πόρτας]
-Γεια, φίλε. Γεια, γειά, γεια.
536
00:27:13,632 --> 00:27:15,932
[Kelce] Είσαι στο σπίτι του πόνου
τώρα αδερφέ. Το ακούς αυτό;
537
00:27:16,009 --> 00:27:18,089
-Σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα φίλε.
-Γαμώ.
538
00:27:19,638 --> 00:27:22,018
-[Πάπας] Τέλεια συγκεντρωμένος.
-[JJ] Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα;
539
00:27:22,098 --> 00:27:23,978
[Kie] Είναι η μόνη
ποιος μπορεί να καθαρίσει τον John B.
540
00:27:24,059 --> 00:27:26,899
[JJ] Τελευταίο μέρος που θα κοιτάξουν
για το πόσο ανόητο είναι.
541
00:27:26,978 --> 00:27:28,608
[Ο Πάπας γκρινιάζει]
542
00:27:29,648 --> 00:27:30,978
[γκρίνια]
543
00:27:32,359 --> 00:27:33,649
[Kie] Εντάξει, έχω ένα σχέδιο.
544
00:27:34,402 --> 00:27:36,492
[Πάπας] Ναι, έχω σχέδια.
Μπορούμε να κάνουμε σχέδιο.
545
00:27:36,946 --> 00:27:39,446
Ας κάνουμε το σχέδιο.
Ας το πάρουμε. Ας το σχεδιάσουμε.
546
00:27:39,532 --> 00:27:41,532
-Μπορείς να χειριστείς ένα σχέδιο αυτή τη στιγμή;
-[χλευάζει]
547
00:27:41,618 --> 00:27:44,288
Φυσικά μπορώ να χειριστώ ένα σχέδιο αυτή τη στιγμή.
Είμαι--Είμαι ο Plan Guy. εγω ειμαι...
548
00:27:44,371 --> 00:27:46,711
Είμαι ο κύριος Plan-o-Matic.
Γεια, είμαι - είμαι πάντα...
549
00:27:46,790 --> 00:27:48,290
♪ Σκέφτομαι ένα γενικό σχέδιο, ναι ♪
550
00:27:48,375 --> 00:27:50,125
-♪ Γιατί δεν υπάρχει τίποτα'-- ♪
-[Kie] Sh!
551
00:27:50,210 --> 00:27:51,960
-Σ, σ!
-[φιμωμένη] Κιε, άσε με...
552
00:27:52,754 --> 00:27:54,304
Κοίτα, αυτό είναι ένα ήσυχο σχέδιο.
553
00:27:54,881 --> 00:27:55,881
-Καλά;
-[Πάπας] Μμ.
554
00:27:56,424 --> 00:27:57,264
μμ.
555
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
Μπορώ να κουνήσω το χέρι μου;
556
00:28:00,428 --> 00:28:01,388
[Ο Πάπας αναστενάζει]
557
00:28:03,765 --> 00:28:04,595
Σε αγαπώ, Κίε.
558
00:28:05,767 --> 00:28:06,597
Τι;
559
00:28:07,227 --> 00:28:09,847
σε αγαπώ. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
560
00:28:10,480 --> 00:28:12,020
Είσαι χαμένος.
561
00:28:12,107 --> 00:28:15,487
[Πάπας] Όχι, ξέρω ότι είμαι χαμένος,
και γι' αυτό το λέω τώρα.
562
00:28:15,568 --> 00:28:17,108
Πραγματικά νιώθω έτσι. σε αγαπώ.
563
00:28:17,195 --> 00:28:19,985
-Ήθελα να σου πω, αγαπώ...
-Το κάνουμε αυτό τώρα;
564
00:28:20,073 --> 00:28:22,283
-Προσπαθώ να σου πω πώς νιώθω.
-Πάπα... Πάπα!
565
00:28:22,367 --> 00:28:25,447
-Πάπας! Πάπας! Πάπα, sh!
-Γεια, προσπαθώ να σου πω, σε αγαπώ.
566
00:28:25,537 --> 00:28:27,457
Πρώτα από όλα, χρειάζομαι να είσαι ήσυχος.
567
00:28:27,539 --> 00:28:30,169
-Εντάξει, ναι. Ήσυχα, εννοώ...
- Όχι. Σταμάτα να μιλάς τώρα.
568
00:28:30,250 --> 00:28:31,170
Ξεκινώντας τώρα.
569
00:28:31,876 --> 00:28:32,836
Δεύτερον από όλα...
570
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
σε ευχαριστώ που το είπες.
571
00:28:36,047 --> 00:28:36,967
[Ο Πάπας γελάει] Εντάξει...
572
00:28:37,048 --> 00:28:39,878
Τώρα, αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά είναι...
Κοίτα, δεν θα γίνει.
573
00:28:40,719 --> 00:28:41,799
Εντάξει, γιατί όχι;
574
00:28:41,886 --> 00:28:43,716
[Kie] Επειδή Pogues
δεν μπορεί να ανταποκριθεί σε άλλους Pogues.
575
00:28:43,805 --> 00:28:45,805
Αυτός ο κανόνας δεν έχει νόημα,
και κανείς δεν το ακολουθεί.
576
00:28:45,890 --> 00:28:49,020
Κοίτα, θέλω κάτι διαφορετικό.
577
00:28:50,103 --> 00:28:52,273
-[Πάπα] Εντάξει, εγώ--
-Θέλω να πάω στην Ανταρκτική,
578
00:28:52,355 --> 00:28:53,605
και θέλω να καβαλήσω καμήλες...
579
00:28:53,690 --> 00:28:56,650
-Θέλω να κάνω αυτά τα πράγματα μαζί σου.
-[Kie] Όχι. Πάπα, δεν θα λειτουργήσει.
580
00:28:56,735 --> 00:28:59,485
-Θέλω να είμαι αυτό το άτομο.
-Οχι. Δεν θα γίνει!
581
00:29:01,573 --> 00:29:03,833
Καταλαβαίνεις τι λέω; Όπως...
582
00:29:05,785 --> 00:29:07,905
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
να ακούσω τώρα,
583
00:29:07,996 --> 00:29:09,616
αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτό,
584
00:29:11,082 --> 00:29:13,292
και αυτό είναι ένα πολύ κακό μέρος για να το κάνετε.
585
00:29:15,962 --> 00:29:16,962
Είσαι καλά;
586
00:29:18,506 --> 00:29:21,756
-Ναι.
-Είστε έτοιμοι για το σχέδιο ή...
587
00:29:27,807 --> 00:29:28,637
Ναι.
588
00:29:35,690 --> 00:29:36,570
Καλά.
589
00:29:44,824 --> 00:29:46,744
Κορυφή, ξύπνα. Κορυφή, ξύπνα, φίλε!
590
00:29:46,826 --> 00:29:48,746
Yo. Ε, κοίτα.
591
00:29:48,828 --> 00:29:50,788
Δεν θα πιστέψετε
που κατέβηκα στο διάδρομο, αδερφέ.
592
00:29:50,872 --> 00:29:52,832
-Γι, σήκω, φίλε! Ερχομαι!
-Τζέζ.
593
00:29:52,916 --> 00:29:55,036
-[Kelce] Σήκω. Ερχομαι.
-Εντάξει, εντάξει.
594
00:29:55,460 --> 00:29:56,340
[Kelce] Yo.
595
00:29:56,878 --> 00:29:57,708
Εντάξει, τι;
596
00:29:57,796 --> 00:30:00,506
Αδερφέ, απλά... τρώω δημητριακά,
597
00:30:00,590 --> 00:30:02,840
και-- και κοιτάζω ψηλά,
και μπαμ, συναγερμός εισβολέα, αδερφέ.
598
00:30:05,136 --> 00:30:06,046
Χτύπησε, χτύπησε!
599
00:30:06,137 --> 00:30:08,807
-[John B] Γεια σου! Γεια σου, Κέλτσε. Γεια σου φίλε.
-[κουδουνίσματα λαβής πόρτας]
600
00:30:08,890 --> 00:30:11,680
-[Τζον Β] Παρακαλώ απλά--απλά αφήστε με να βγω.
-Δεν νομίζω, σκύλα.
601
00:30:11,768 --> 00:30:14,938
Η λέξη στο δρόμο είναι ότι έχεις
μια γενναιοδωρία στο κεφάλι σου, αδερφέ.
602
00:30:15,021 --> 00:30:18,231
-Δεν είναι-- Όχι. Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-[Kelce] 25 χιλιάδες μετρητά, νεκροί ή ζωντανοί.
603
00:30:18,316 --> 00:30:19,976
-Παρακαλώ--
-[Kelce] Δεν είναι έτσι, John B;
604
00:30:20,068 --> 00:30:22,358
[ψιθυρίζει] Γεια. Τι στο διάολο συμβαίνει;
605
00:30:22,445 --> 00:30:25,315
- Θα πάω να πάρω τους αστυνομικούς,
εντάξει; Εντάξει;
606
00:30:28,201 --> 00:30:29,121
Αδερφέ...
607
00:30:30,161 --> 00:30:31,451
μην αφήσετε αυτό το σκυλί έξω.
608
00:30:37,293 --> 00:30:38,673
[Πάπα] Πρέπει να μείνω στο σχέδιο.
609
00:30:38,753 --> 00:30:41,593
-[σφύριγμα αερίου]
-[Πάπα] Μου αρέσουν οι καμήλες. Μου αρέσει η Ανταρκτική.
610
00:30:41,673 --> 00:30:43,053
Τι φταίει αυτό το σχέδιο;
611
00:30:56,062 --> 00:30:56,942
Ιδιο.
612
00:30:59,148 --> 00:31:00,318
[η λαστιχένια πάπια τρίζει]
613
00:31:01,734 --> 00:31:02,824
[ελαφρύτερα κλικ]
614
00:31:06,114 --> 00:31:08,284
[λαχανίσματα] Σκατά!
615
00:31:09,784 --> 00:31:11,084
[γρύλισμα]
616
00:31:18,167 --> 00:31:19,037
Κιε!
617
00:31:19,752 --> 00:31:20,632
[Kie] Σκατά.
618
00:31:26,217 --> 00:31:27,257
[αναστεναγμοί]
619
00:31:34,976 --> 00:31:35,936
Είσαι μέσα σε αυτό;
620
00:31:36,728 --> 00:31:37,808
Νομίζατε ότι ήμουν;
621
00:31:40,607 --> 00:31:41,437
Όχι.
622
00:31:58,207 --> 00:31:59,077
[Ward] Sarah!
623
00:32:00,335 --> 00:32:01,285
Σάρα!
624
00:32:07,133 --> 00:32:08,473
-[Ward] Sarah;
-Πάω!
625
00:32:09,385 --> 00:32:10,255
[Ward] Sarah!
626
00:32:10,887 --> 00:32:11,797
Εσύ εκεί μέσα;
627
00:32:14,557 --> 00:32:15,387
[Σάρα] Ναι.
628
00:32:16,392 --> 00:32:17,562
Πού αλλού θα ήμουν;
629
00:32:19,687 --> 00:32:21,107
Με κλείδωσες εδώ μέσα.
630
00:32:26,194 --> 00:32:27,454
[το κλειδί κλείνει]
631
00:32:38,915 --> 00:32:41,205
Κοίτα, Kelce,
απλά-- απλά-- απλά άσε με να βγω, φίλε.
632
00:32:41,292 --> 00:32:43,422
Ναι, η Kelce δεν είναι εδώ, αδερφέ. Είναι Topper.
633
00:32:45,088 --> 00:32:46,968
-Αμάν.
-[γέλια] Ναι.
634
00:32:47,840 --> 00:32:49,050
Ναι. Εκπληξη.
635
00:32:50,051 --> 00:32:51,471
Καλά. Εμ...
636
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Γεια, Top. Είναι ο John B.
637
00:32:53,972 --> 00:32:55,312
-[Topper] Γεια σου, φίλε.
-Γεια, φίλε. λοιπον...
638
00:32:55,390 --> 00:32:57,430
-[Topper] Θα προσπαθήσεις να μιλήσεις για να βγεις;
-Κοίτα--
639
00:32:57,517 --> 00:32:59,387
Απλώς κόψε τις μαλακίες, εντάξει;
640
00:32:59,519 --> 00:33:01,899
Όπως, τα-- τα κοτόπουλα
κουρνιάζουν, αδερφέ.
641
00:33:01,980 --> 00:33:03,480
Λοιπόν, τελείωσε.
642
00:33:03,564 --> 00:33:05,984
-Είσαι σε κάτι βαθύ χάλι τώρα, φίλε.
-[John B] Άκουσέ με!
643
00:33:06,067 --> 00:33:07,817
Δεν σκότωσα τον σερίφη.
644
00:33:07,902 --> 00:33:10,452
-[Τόπερ] Δεν πυροβόλησες τον σερίφη;
-Όχι, δεν το έκανα. Ήταν ο Rafe!
645
00:33:10,530 --> 00:33:12,530
Εντάξει; Η Σάρα ήταν εκεί.
Το είδε ολόκληρο.
646
00:33:12,615 --> 00:33:14,865
Ω, ήταν ο Rafe. Καλά. Το κακό μου.
647
00:33:14,951 --> 00:33:16,911
[Τζον Β] Κατάλαβα, φίλε.
Δεν με πιστεύεις,
648
00:33:16,995 --> 00:33:19,655
και ειλικρινά, μάλλον
Δεν θα πίστευα ούτε τον εαυτό μου, αλλά...
649
00:33:21,290 --> 00:33:24,090
Ι-- Κατάλαβα, εντάξει;
Με μισείς εξαιτίας της Σάρα.
650
00:33:24,168 --> 00:33:26,208
Ήξερες ότι ήμασταν
φίλος και φίλη, σωστά;
651
00:33:26,295 --> 00:33:27,795
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[Topper] Μμ;
652
00:33:28,631 --> 00:33:30,261
Ναι. Ναι, κακό μου.
653
00:33:30,883 --> 00:33:31,973
Σκατά.
654
00:33:32,468 --> 00:33:34,798
Και, χμ, έχω μια άλλη ερώτηση.
655
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
-[John B] Πήγαινε για αυτό, φίλε.
-[χλευάζει]
656
00:33:39,851 --> 00:33:41,561
Την γάμησες; Χμ;
657
00:33:44,105 --> 00:33:45,015
Όχι.
658
00:33:46,441 --> 00:33:47,281
Όχι; Είσαι σίγουρος;
659
00:33:47,358 --> 00:33:48,318
Όχι. Ι--
660
00:33:49,193 --> 00:33:51,493
-Ναι, το ήξερα...
-Ναι ή όχι, Τζον Β;
661
00:33:51,571 --> 00:33:52,951
Εντάξει, κοίτα, φίλε. Ναί!
662
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
-Ναι;
-[John B] Εμείς-- το κάναμε... το κάναμε...
663
00:33:55,908 --> 00:33:56,778
μια φορά.
664
00:33:56,868 --> 00:34:02,418
Καλά; Αλλά ίσως μην χρησιμοποιήσετε τη λέξη f.
Αυτό είναι κάπως χονδροειδές. Γκροτέσκο...
665
00:34:02,498 --> 00:34:04,578
-Κακό μου φίλε. λυπάμαι πολύ.
-...τρόπος να το περιγράψω.
666
00:34:04,667 --> 00:34:06,917
Τι λέξη...
ποια λέξη θα ήθελες να χρησιμοποιήσω;
667
00:34:07,003 --> 00:34:08,173
Δεν ξέρω. Οποιαδήποτε άλλη λέξη.
668
00:34:08,254 --> 00:34:09,514
Εντάξει, η λέξη;
669
00:34:11,132 --> 00:34:12,632
-Τι λέξη;
-Αγάπη;
670
00:34:15,094 --> 00:34:15,974
Ε;
671
00:34:16,054 --> 00:34:18,064
-Κοίτα, δεν ξέρω...
-Την αγαπάς ή δεν την αγαπάς.
672
00:34:18,139 --> 00:34:20,729
-Την αγαπάς;
-Δεν ξέρω, Τοπ. Είναι πολύ καινούργιο, εντάξει;
673
00:34:20,808 --> 00:34:23,348
Εντάξει, λοιπόν...
Εντάξει, πώς είναι η αίσθηση;
674
00:34:23,436 --> 00:34:25,856
Ε; Πώς είναι η αίσθηση
όταν είσαι μαζί της;
675
00:34:26,773 --> 00:34:28,273
Σε τρελαίνει;
676
00:34:29,567 --> 00:34:31,437
Μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ, σαν...
677
00:34:33,362 --> 00:34:34,452
[Τζον Β] Ε...
678
00:34:36,282 --> 00:34:37,412
Δηλαδή, είναι... είναι...
679
00:34:39,035 --> 00:34:43,115
είναι διασκεδαστικό και-- και συναρπαστικό και...
680
00:34:45,166 --> 00:34:46,666
μερικές φορές είναι τρομακτικό.
681
00:34:46,751 --> 00:34:48,801
Α, δεν ξέρω, φίλε. Είναι σαν...
682
00:34:50,546 --> 00:34:54,336
να χτυπηθεί από κεραυνό
και-- και να μην καούν,
683
00:34:54,425 --> 00:34:56,005
-ή--
-Τι στο διάολο λες;
684
00:34:56,094 --> 00:34:58,764
Δεν ξέρω φίλε. είναι σαν...
Είναι σαν να είμαστε σε ταινία, μερικές φορές.
685
00:34:58,846 --> 00:35:01,056
Είναι σαν να είσαι σε μια γαμημένη ταινία...
Αυτό δεν είναι αγάπη!
686
00:35:02,850 --> 00:35:03,980
Είμαι ερωτευμένος μαζί της,
687
00:35:06,187 --> 00:35:07,307
και ξερω οτι ποναει...
688
00:35:14,112 --> 00:35:14,992
αλλά, ε...
689
00:35:17,323 --> 00:35:18,573
Είμαι ερωτευμένος φίλε.
690
00:35:21,410 --> 00:35:23,500
[σειρήνα πλησιάζει]
691
00:35:23,579 --> 00:35:26,749
-Είμαι ερωτευμένος.
-[Τόπερ] Τελείωσε για σένα, φίλε.
692
00:35:27,166 --> 00:35:30,206
Αυτό είναι. Η μικρή σας άγρια περιπέτεια.
Η μικρή σου ταινία.
693
00:35:33,089 --> 00:35:34,299
Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν.
694
00:35:35,550 --> 00:35:36,630
Ελπίζω να το απολαύσατε.
695
00:36:03,161 --> 00:36:04,041
[μυρίζει]
696
00:36:04,120 --> 00:36:06,290
[Ρόουζ] Μου είπε ο Γουίζι
κλείδωσες τη Σάρα στο δωμάτιό της.
697
00:36:06,372 --> 00:36:08,502
-Τι συμβαίνει;
-[Ward] Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
698
00:36:08,583 --> 00:36:09,923
-[Ρόουζ] Πρέπει να μάθω!
- [Θάλαμος] Όχι!
699
00:36:10,001 --> 00:36:11,091
[χτύπημα]
700
00:36:12,086 --> 00:36:13,126
[ψιθυρίζει] Γουίζι.
701
00:36:13,504 --> 00:36:14,384
Γουίζι;
702
00:36:16,966 --> 00:36:17,876
Wheezie.
703
00:36:29,770 --> 00:36:30,650
Ναί.
704
00:36:33,941 --> 00:36:34,941
[ψιθυρίζει] Γουίζι.
705
00:36:36,986 --> 00:36:38,236
Wheezie, είσαι εκεί;
706
00:36:39,739 --> 00:36:40,569
Γουίζι;
707
00:36:42,450 --> 00:36:45,540
Ανάθεμα! Θα σταματήσεις να γράφεις
στο ημερολόγιό σας, παρακαλώ; Γουίζι, παρακαλώ;
708
00:36:46,204 --> 00:36:47,214
Μίλα μου.
709
00:36:49,081 --> 00:36:51,001
Wheezie, SOS. Σας παρακαλώ απαντήστε μου.
710
00:36:52,501 --> 00:36:53,461
Γειά σου;
711
00:36:53,544 --> 00:36:54,554
Σάρα;
712
00:36:54,629 --> 00:36:56,129
-[Σάρα] Γουίζι. Γεια.
-[λαχανίσματα]
713
00:36:56,672 --> 00:36:57,842
Μπορείτε να το πιστέψετε;
714
00:36:57,924 --> 00:37:01,434
Θέλω να πω, νομίζεις ότι ξέρεις τον τύπο,
αλλά αποδεικνύεται ότι είναι δολοφόνος.
715
00:37:01,510 --> 00:37:03,140
Δηλαδή, να ζούμε στο σπίτι μας.
716
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
-Μου δίνει τα συνολικά creeps.
-Πρέπει να σου μιλήσω.
717
00:37:05,765 --> 00:37:07,725
[Wheezie] Όταν βλέπετε στην τηλεόραση,
και είναι σαν...
718
00:37:07,808 --> 00:37:08,888
όλοι οι γείτονες είναι, όπως,
719
00:37:08,976 --> 00:37:10,646
-"Είναι ένας κανονικός τύπος."
-[Σάρα] Όχι--
720
00:37:10,728 --> 00:37:11,978
- Γουίζι!
-[Wheezie] Είναι τρελό!
721
00:37:12,063 --> 00:37:14,443
Εννοώ ότι η αδερφή μου βγαίνει με έναν δολοφόνο.
722
00:37:16,275 --> 00:37:18,065
[Wheezie που λαχανιάζει]
723
00:37:18,778 --> 00:37:19,608
[Η Σάρα λυγίζει]
724
00:37:19,695 --> 00:37:21,525
[συνεχίζει να κλαίει]
725
00:37:22,823 --> 00:37:25,243
[Wheezie] Δεν έχεις ακόμα συναισθήματα
για τον John B, εσύ;
726
00:37:25,326 --> 00:37:26,826
-[Σάρα] Φυσικά και το κάνω!
-Σαν--
727
00:37:26,911 --> 00:37:29,751
Όπως, γυναίκες που ερωτεύονται άντρες
στην καταδίκη του θανάτου;
728
00:37:29,830 --> 00:37:31,580
Είναι απλά τόσο φρικτό!
729
00:37:33,334 --> 00:37:34,924
[λυγμός]
730
00:37:35,002 --> 00:37:36,002
κλαις;
731
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
[Σάρα] Όχι σκατά, κλαίω.
732
00:37:38,422 --> 00:37:41,972
Απλώς χρειάζομαι πραγματικά την αδερφή μου αυτή τη στιγμή.
Μπορείτε παρακαλώ να μπείτε εδώ;
733
00:37:45,012 --> 00:37:47,522
[αναστενάζει] Λοιπόν, μου είπε ο μπαμπάς
να μην ανοίξει την πόρτα.
734
00:37:47,598 --> 00:37:51,058
Εντάξει, αν κρατήσεις την πόρτα κλειδωμένη
και δεν λες τίποτα, δεν θα ξέρει.
735
00:37:51,686 --> 00:37:52,556
[λυγμοί]
736
00:37:52,645 --> 00:37:54,395
Σε χρειάζομαι πολύ!
737
00:37:54,480 --> 00:37:55,310
[αναστεναγμοί]
738
00:37:59,819 --> 00:38:00,739
[ψιθυρίζει] Σάρα.
739
00:38:03,197 --> 00:38:04,527
[Σάρα] Σσσ...
740
00:38:05,700 --> 00:38:06,780
[κλείνει την πόρτα]
741
00:38:07,785 --> 00:38:09,655
[ψιθυρίζει] Χρειάζομαι να με ακούσεις.
742
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
Ο John B δεν είναι δολοφόνος.
743
00:38:12,790 --> 00:38:14,130
Δεν πυροβόλησε κανέναν.
744
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Ήμουν εκεί.
745
00:38:17,920 --> 00:38:19,090
Λοιπόν, ποιος το έκανε;
746
00:38:26,554 --> 00:38:29,774
Θέλω να μείνεις ήσυχος για μένα
για όσο μπορείς.
747
00:38:29,849 --> 00:38:30,729
Καλά.
748
00:38:30,808 --> 00:38:32,228
Ο John B χρειάζεται τη βοήθειά μου.
749
00:38:32,643 --> 00:38:34,023
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;
750
00:38:34,729 --> 00:38:36,609
-[Wheezie] Pinky βρισίω.
-[Σάρα] Ναι.
751
00:38:46,115 --> 00:38:48,115
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
752
00:38:52,246 --> 00:38:54,416
[man] Κοιτάω έξω από το παράθυρο της κουζίνας μου,
ξαφνικά,
753
00:38:54,498 --> 00:38:56,828
υπάρχει ένα παιδί που τρέχει
η αυλή του γείτονά μου με κουκούλα.
754
00:38:56,917 --> 00:38:57,747
[Shoupe] Τι ώρα;
755
00:38:57,835 --> 00:38:59,375
-[άνδρας] 9:30...
-[Kelce] Γεια σου, αξιωματικός!
756
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
Γεια σου, αξιωματικό, έχουμε τον τύπο σου!
757
00:39:00,755 --> 00:39:03,585
Τον έκλεισα στο σπίτι μου.
Τον παγίδευσα στο πλυσταριό μου.
758
00:39:03,674 --> 00:39:04,514
[Shoupe] Τι;
759
00:39:04,592 --> 00:39:06,012
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
760
00:39:06,093 --> 00:39:07,303
[σειρήνα ουπ]
761
00:39:07,386 --> 00:39:09,756
[σειρήνα θρηνεί]
762
00:39:13,225 --> 00:39:15,385
[αναπληρωτής] Shoupe. Εδώ είσαι. Εδώ πέρα.
763
00:39:17,355 --> 00:39:19,185
[Shoupe] Εντάξει. Τι πήραμε;
764
00:39:20,066 --> 00:39:22,356
Δεν έχω μπει ακόμα.
Έπρεπε πρώτα να ρυθμιστεί η περίμετρος.
765
00:39:22,443 --> 00:39:23,533
[Shoupe] Πού είναι;
766
00:39:23,611 --> 00:39:26,161
Είναι στο πλυσταριό,
στη γωνία από την κουζίνα.
767
00:39:26,238 --> 00:39:27,868
-[Shoupe] Αυτό είναι το σπίτι σου;
-Ναι, κύριε.
768
00:39:27,948 --> 00:39:29,738
[Shoupe] Οι γονείς σου
τον καρφώθηκε εκεί μέσα;
769
00:39:29,825 --> 00:39:30,945
[Kelce] Όχι, κύριε, αυτός ήμουν εγώ.
770
00:39:31,035 --> 00:39:33,155
Αλλά πήρα το αγόρι μου το Top εκεί
να τον φυλάει.
771
00:39:33,245 --> 00:39:35,455
-Εντάξει. Είναι οπλισμένος;
-Όχι, κύριε.
772
00:39:37,208 --> 00:39:38,878
[ραδιοφωνική συνομιλία]
773
00:39:38,959 --> 00:39:41,549
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Όλες οι μονάδες συγκλίνουν στην Εκκλησία 125.
774
00:39:42,463 --> 00:39:45,673
Όλες οι μονάδες συγκλίνουν στην οδό Church 125.
775
00:39:47,259 --> 00:39:48,179
[γυναίκα] Γεια.
776
00:39:48,928 --> 00:39:50,848
Νομίζω ότι τον έχουν παγιδεύσει
σε αυτό το σπίτι.
777
00:39:50,930 --> 00:39:53,060
Είναι ο John B. Είναι ο John B Routledge.
778
00:39:55,768 --> 00:39:57,348
Εντάξει, John B!
779
00:39:57,436 --> 00:39:58,646
Είναι Shoupe εδώ έξω.
780
00:39:58,729 --> 00:40:01,609
Σε περικυκλώσαμε.
Δεν θέλουμε άλλο αίμα.
781
00:40:01,690 --> 00:40:03,280
-[αναστεναγμοί] Σκατά.
-[Shoupe] Μπαίνουμε.
782
00:40:03,359 --> 00:40:06,399
Τι παρεξήγηση αδερφέ.
Όπως, όλοι νομίζουν ότι είσαι εσύ.
783
00:40:06,487 --> 00:40:07,907
-[John B] Δεν το έκανα.
-Καλός.
784
00:40:07,988 --> 00:40:09,238
-[John B] Topper!
-Τι;
785
00:40:09,323 --> 00:40:10,953
-[Τζον Β] Απλά αφήστε με να βγω!
-[τρουδίζει η πόρτα]
786
00:40:15,454 --> 00:40:16,464
[αναπληρωτής] Θέλετε να είμαι επικεφαλής;
787
00:40:17,123 --> 00:40:19,503
Πυροβόλησε τη δεσποινίς Πιτ
σαν το σκυλί στο δρόμο.
788
00:40:20,376 --> 00:40:21,286
Πήρα αυτό.
789
00:40:24,505 --> 00:40:26,255
Θυμήσου τους πεσόντες, Σερίφη!
790
00:40:27,425 --> 00:40:29,925
[άνδρας 1] Ναι, έτσι είναι!
Σκότωσε τον γιο της σκύλας!
791
00:40:30,636 --> 00:40:31,506
Ναι.
792
00:40:32,847 --> 00:40:33,717
[άνδρας 2] Πάρτε τον.
793
00:40:35,558 --> 00:40:36,928
[άνδρας 3] Πάρε τον, Shoupe!
794
00:40:38,811 --> 00:40:41,901
-Κομητεία Κίλνταρε!
-[Τόπερ] Γεια, είμαστε πίσω εδώ, κύριε!
795
00:40:44,525 --> 00:40:45,895
Θωμά, άσε με να το κάνω αυτό.
796
00:40:45,985 --> 00:40:47,065
Έρχομαι μαζί σου.
797
00:40:48,654 --> 00:40:50,494
Εντάξει, κύριε. Είναι ακριβώς εκεί.
798
00:40:50,948 --> 00:40:52,158
-[Shoupe] Εντάξει.
-Εντάξει.
799
00:40:52,241 --> 00:40:54,371
-[Shoupe] Το πήρα από εδώ, γιε μου.
-Κανένα έλεος, εντάξει;
800
00:40:55,035 --> 00:40:57,905
- Τόμας, πάρε το παιδί από εδώ.
-[Thomas] Ναι. τον πήρα.
801
00:40:59,290 --> 00:41:02,290
Εντάξει, John B.
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου!
802
00:41:02,751 --> 00:41:05,171
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
Μπαίνω εκεί μέσα!
803
00:41:09,175 --> 00:41:11,385
-[Thomas] Shoupe! Τον πήρες;
-Θεούλα.
804
00:41:11,469 --> 00:41:13,139
Γλίστρησε έξω από τον εξαερισμό
στο πλυσταριό.
805
00:41:13,971 --> 00:41:15,761
[Ο John B γρυλίζει λαχανιασμένος]
806
00:41:15,848 --> 00:41:18,348
- Ήταν ακριβώς εκεί μέσα. Ήταν!
-[Shoupe] Βγες έξω!
807
00:41:21,020 --> 00:41:22,190
Βγήκε από την πλάτη!
808
00:41:22,271 --> 00:41:24,271
[Topper] Ήταν ακριβώς εκεί μέσα!
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
809
00:41:24,356 --> 00:41:26,476
[Shoupe] Θέλω τρεις βουλευτές
να χτυπήσω την πίσω αυλή τώρα!
810
00:41:26,567 --> 00:41:28,567
-Ερχομαι. Πάμε!
-Θα τον πάρουμε για σένα, Σερίφη!
811
00:41:28,652 --> 00:41:30,992
Ο ύποπτος είναι άοπλος, εντάξει;
812
00:41:31,405 --> 00:41:33,405
Εάν δεν είστε τμήμα του σερίφη,
πήγαινε σπίτι.
813
00:41:33,491 --> 00:41:35,581
[Rafe] Έλα. Ας τον βρούμε.
Πάμε. Πάμε!
814
00:41:35,910 --> 00:41:38,080
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα βοηθήσουμε.
815
00:41:38,162 --> 00:41:40,082
Εντάξει. Ερχομαι.
Γεια, με αυτόν τον τρόπο. Πάμε.
816
00:41:40,164 --> 00:41:42,674
-[Άνθρωπος] Πάμε, παιδιά. Ας τον πάρουμε!
-Εντοπίστε, αλλά μην ασχοληθείτε!
817
00:41:42,750 --> 00:41:44,340
[ραδιοφωνική συνομιλία]
818
00:41:44,418 --> 00:41:45,958
[Shoupe] Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.
819
00:41:48,214 --> 00:41:50,384
-Πρέπει να προστατεύσω την πατρίδα.
-Κόλαση, ναι.
820
00:41:50,466 --> 00:41:53,006
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] ...one-zero-nine-nine...
821
00:41:53,093 --> 00:41:54,513
[Rafe] Πού είσαι, John B;
822
00:41:54,887 --> 00:41:56,557
- Ελέγξτε την άλλη πλευρά.
-[Kelce] Το κατάλαβα.
823
00:41:57,056 --> 00:41:58,716
-Γεια!
-[Rafe] Γεια σου!
824
00:41:58,807 --> 00:42:00,847
-Που πας; Από εδώ!
-[Κέλτσε] Γεια σου!
825
00:42:01,560 --> 00:42:02,980
[κροτσάρισμα]
826
00:42:03,062 --> 00:42:04,652
-[κλήμα συναγερμού αυτοκινήτου]
-[Rafe] Yo, υπομονή.
827
00:42:04,730 --> 00:42:05,560
[λαχάνιασμα]
828
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
[Kelce] Rafe, κάποιος έβαλε το ξυπνητήρι.
829
00:42:08,984 --> 00:42:10,994
-[Rafe] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-[συναγερμός]
830
00:42:13,822 --> 00:42:14,742
Σκατά.
831
00:42:15,574 --> 00:42:17,794
-[Kelce] Τον βλέπεις έτσι;
-[Rafe] Όχι.
832
00:42:18,285 --> 00:42:20,825
[Kelce] Γεια σου, αδερφέ. Γεια σου.
Γεια σου. Πήγε από αυτόν τον τρόπο.
833
00:42:20,913 --> 00:42:22,413
[Rafe] Είσαι σίγουρος ότι πήγε έτσι;
834
00:42:22,498 --> 00:42:24,118
[Kelce] Δεν θα μπορούσε να πάει αλλιώς.
835
00:42:24,208 --> 00:42:26,288
[Rafe] Γεια σου, μην τον αφήσεις να πάει μακριά,
εντάξει;
836
00:42:26,377 --> 00:42:27,877
-[η σειρήνα βουίζει]
-[Rafe] Πάμε!
837
00:42:30,172 --> 00:42:31,552
-Γεια.
-[γυναίκα] Γεια σου.
838
00:42:32,299 --> 00:42:34,389
-Τον έπιασαν;
-Οχι ακόμη.
839
00:42:34,468 --> 00:42:36,548
Είπε ότι κατευθύνεται στο Shem Creek. Ερχομαι.
840
00:42:37,888 --> 00:42:39,468
[απαλή ραδιοφωνική συνομιλία]
841
00:42:39,557 --> 00:42:41,557
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]
842
00:42:41,642 --> 00:42:43,062
[γάβγισμα σκύλου]
843
00:42:43,978 --> 00:42:45,768
[Τζιτζίκια που κελαηδούν]
844
00:42:50,317 --> 00:42:52,317
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
845
00:43:06,667 --> 00:43:08,287
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]
846
00:43:09,336 --> 00:43:10,666
[ψιθυρίζει] Ω, σκατά.
847
00:43:11,755 --> 00:43:13,215
[οι σειρήνες συνεχίζονται]
848
00:43:38,073 --> 00:43:39,413
[κροτούν]
849
00:43:40,326 --> 00:43:41,446
[χτύπημα]
850
00:43:41,535 --> 00:43:43,075
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
851
00:43:46,373 --> 00:43:47,213
[γέλια]
852
00:43:47,625 --> 00:43:48,665
Γεια σου.
853
00:43:49,168 --> 00:43:50,168
τι εισαι...
854
00:43:50,252 --> 00:43:51,342
-[Σάρα] Γεια.
-Γεια.
855
00:43:51,420 --> 00:43:52,550
[Η Σάρα λαχανιάζει]
856
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
[John B]
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
857
00:43:54,423 --> 00:43:55,673
[Η Σάρα κλαίει με λυγμούς]
858
00:43:56,592 --> 00:43:57,892
-Είσαι καλά;
-Ναι.
859
00:43:57,968 --> 00:43:59,258
Ναι, εσύ;
860
00:44:00,137 --> 00:44:01,007
[Η Σάρα λαχανιάζει]
861
00:44:01,096 --> 00:44:02,596
-Είσαι καλά;
-Εγώ είμαι.
862
00:44:04,892 --> 00:44:06,892
[βήματα πλησιάζουν]
863
00:44:09,980 --> 00:44:12,940
-[Τζον Β] Τι κάνεις εδώ, Τοπ;
-Γεια. Χαλαρά, φίλε.
864
00:44:13,025 --> 00:44:15,355
- Απλά μην κουνηθείς!
- Άσε με...
865
00:44:15,444 --> 00:44:17,614
Απλά πρέπει να μιλήσω με τη Σάρα. Παρακαλώ.
866
00:44:17,696 --> 00:44:18,526
-Καλά;
-[Σάρα] Ναι.
867
00:44:18,614 --> 00:44:21,664
Δεν είναι πολύ έξυπνο, έτσι δεν είναι,
συναντηθείς με έναν δραπέτη σαν αυτόν;
868
00:44:21,742 --> 00:44:24,952
Γεια σου. Δεν είμαι... Δεν είμαι...
Δεν θα κάνω τίποτα, εντάξει;
869
00:44:25,037 --> 00:44:26,827
Τι;
Θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις κι εμένα, φίλε;
870
00:44:26,914 --> 00:44:29,964
-Δεν σκότωσε κανέναν.
- Πλάκα κάνεις; Σου έκανε πλύση εγκεφάλου, Σάρα.
871
00:44:30,042 --> 00:44:31,042
-[Σάρα] Όχι.
-[Topper] ε;
872
00:44:31,126 --> 00:44:32,416
-Βγάλε απότομα!
-[ψιθυρίζει]
873
00:44:33,212 --> 00:44:35,302
-Γεια, όλοι! Είναι εδώ πάνω!
-[χτυπά το κουδούνι]
874
00:44:35,381 --> 00:44:37,011
-[John B] Σώπα!
-[Rafe] Είναι εδώ πάνω!
875
00:44:37,091 --> 00:44:38,971
-Είναι εδώ πάνω, όλοι!
-Κλείσε το στόμα σου!
876
00:44:39,051 --> 00:44:40,261
-Σκάσε, Τόπερ!
-Εντάξει.
877
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
-[Σάρα] Τόπερ, κόψε το.
-Εντάξει...
878
00:44:42,137 --> 00:44:43,557
-[John B] Τελειώσατε;
-Λυπάμαι.
879
00:44:43,639 --> 00:44:45,929
είμαστε καλά. Απλώς πάρτο χαλαρά.
880
00:44:46,016 --> 00:44:47,636
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
881
00:44:47,726 --> 00:44:49,646
Σάρα, σε προειδοποίησα
αυτοί οι Pogues, έτσι δεν είναι;
882
00:44:49,728 --> 00:44:51,808
- Είναι αθώος.
-Τότε ποιος το έκανε, Σάρα;
883
00:44:51,897 --> 00:44:52,937
Χμ;
884
00:44:53,023 --> 00:44:53,863
Rafe.
885
00:44:55,401 --> 00:44:56,611
Τι λες;
886
00:44:56,694 --> 00:44:58,824
Γιατί θα έλεγα
που το έκανε ο αδερφός μου...
887
00:44:59,238 --> 00:45:00,528
αν δεν ήταν αλήθεια;
888
00:45:02,199 --> 00:45:05,199
-Ήμουν εκεί, Τόπερ.
-Μη μου λες ψέματα, Σάρα.
889
00:45:05,285 --> 00:45:07,495
Σερίφης Πέτερκιν
προσπαθούσε να συλλάβει τον πατέρα μου,
890
00:45:07,579 --> 00:45:08,709
και τότε ο Ρέιφ την πυροβόλησε.
891
00:45:10,040 --> 00:45:11,460
-Οχι.
-Αυτός είναι ο αδερφός μου.
892
00:45:11,542 --> 00:45:12,922
[σειρήνα πλησιάζει]
893
00:45:13,919 --> 00:45:15,379
Γιατί να πω ψέματα για αυτό;
894
00:45:19,049 --> 00:45:20,589
[Kelce] Yo, άκουσα το κουδούνι.
895
00:45:23,220 --> 00:45:26,100
-Γιο, γιο.
-[Κέλτσε] Ναι, ναι, αυτό είναι.
896
00:45:26,724 --> 00:45:28,644
[Rafe] Σκατά. Καλά. Πάμε.
897
00:45:34,732 --> 00:45:36,652
[οι σειρήνες πλησιάζουν]
898
00:45:36,734 --> 00:45:37,694
[John B] Σκατά.
899
00:45:41,029 --> 00:45:42,409
-Πρέπει να φύγουμε.
-[Σάρα] Ναι.
900
00:45:42,865 --> 00:45:44,905
Σάρα, κατάλαβες
Είμαι αυτός που σε αγαπάει.
901
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
-Δεν με νοιάζει τώρα!
-[Topper] Βλέπεις--
902
00:45:47,411 --> 00:45:49,201
Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει;
903
00:45:54,835 --> 00:45:55,665
Γιο...
904
00:45:55,753 --> 00:45:57,303
-Γεια, αδερφέ, περίμενε.
-Τι;
905
00:45:57,379 --> 00:45:58,709
Μην βρεθείτε σε ενέδρα.
906
00:46:00,758 --> 00:46:02,298
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.
907
00:46:02,926 --> 00:46:04,136
λυπάμαι,
908
00:46:05,053 --> 00:46:06,473
αλλά αυτό δεν είναι για σένα.
909
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
-Καλά;
-Τι σημαίνει αυτό, Σάρα;
910
00:46:10,601 --> 00:46:12,641
Γεια, πρέπει να φύγουμε.
911
00:46:14,396 --> 00:46:15,646
Ας τον καπνίσουμε, λοιπόν.
912
00:46:15,731 --> 00:46:16,651
Ναι;
913
00:46:23,071 --> 00:46:24,281
Αδερφέ τι κάνεις;
914
00:46:27,326 --> 00:46:28,536
Τι κάνεις ρε φίλε;
915
00:46:31,705 --> 00:46:33,865
-Σκατά.
-Γεια, αυτός είναι πόλεμος.
916
00:46:38,629 --> 00:46:41,419
Ωχ! [γέλια]
917
00:46:43,467 --> 00:46:45,427
Σάρα, πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν σε αγαπάει.
918
00:46:45,511 --> 00:46:47,641
-[Σάρα] Σταμάτα!
-Δεν σε αγαπάει. Είμαι εγώ που το κάνω.
919
00:46:47,721 --> 00:46:49,221
-[Τζον Β] Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
-Στάση.
920
00:46:49,306 --> 00:46:51,846
Δεν σε αγαπάει όπως εγώ, εντάξει;
Και μπορώ να το αποδείξω.
921
00:46:53,268 --> 00:46:55,808
Σάρα, κοίτα με.
Απλά επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω.
922
00:47:05,531 --> 00:47:07,121
[ραδιοφωνική συνομιλία]
923
00:47:07,199 --> 00:47:09,449
[αξιωματικός] Shoupe,
φωτιά ξέσπασε πριν από λίγα λεπτά.
924
00:47:09,952 --> 00:47:11,372
Εντάξει, παιδιά, κάντε backup.
925
00:47:11,453 --> 00:47:13,793
Κεντρικό, έχουμε τον ύποπτο
στο παρεκκλήσι της Old Oak Church.
926
00:47:13,872 --> 00:47:15,622
φλέγεται. Αποστολή μονάδων τώρα.
927
00:47:16,041 --> 00:47:18,341
-[γυναίκα] Κάποιος είναι εκεί μέσα.
-[Thomas] Γύρνα πίσω!
928
00:47:18,418 --> 00:47:19,418
Επιστρέφω!
929
00:47:19,503 --> 00:47:21,673
Ας υποστηρίξουμε όλους.
Μπορώ να πάρω μια μικρή βοήθεια;
930
00:47:22,422 --> 00:47:24,972
-[γυναίκα] Αυτός είναι! Ο δολοφόνος του αστυνομικού!
-[Thomas] Back up!
931
00:47:25,050 --> 00:47:27,260
-Πάρε τον!
-[Shoupe] Στα γόνατα, Routledge!
932
00:47:27,344 --> 00:47:28,304
-Ερχομαι σε!
-[άνθρωπος] John B!
933
00:47:28,387 --> 00:47:30,177
-Χέρια που μπορούμε να τα δούμε!
-[Αξιωματικός] Κάτω!
934
00:47:30,264 --> 00:47:31,474
- Πυροβολήστε τον!
-[Shoupe] Κατέβα!
935
00:47:31,557 --> 00:47:34,557
-Μείνε πίσω! Routledge, κατέβα!
-[έφηβος] Μην πυροβολείς, εντάξει;
936
00:47:34,643 --> 00:47:36,523
-[Αξιωματικός] Κατέβα κάτω!
-[Shoupe] Ψηλά τα χέρια!
937
00:47:36,603 --> 00:47:38,233
-Δείξε μου τα χέρια σου!
-Αποσύρομαι!
938
00:47:38,856 --> 00:47:39,856
Είναι Topper.
939
00:47:40,315 --> 00:47:41,935
-[Shoupe] Topper;
-Είναι το Τόπερ. Εντάξει;
940
00:47:42,025 --> 00:47:43,565
Απλώς άσε κάτω τα όπλα, φίλε.
941
00:47:44,611 --> 00:47:45,821
Απλώς άσε κάτω τα όπλα.
942
00:47:47,614 --> 00:47:49,074
-[σπάσματα γυαλιού]
-[John B] Πάμε.
943
00:47:49,157 --> 00:47:50,987
Ο Θεός να το κάνει.
Τι στο διάολο κάνεις;
944
00:47:52,703 --> 00:47:54,873
Δεν ξέρω τι διάολο συνέβη
εκεί μέσα, εντάξει;
945
00:47:54,955 --> 00:47:57,705
Αυτό είναι μαλακία. Δεν το αγοράζω.
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
946
00:47:57,791 --> 00:47:59,751
Έτσι συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους
ποιος προσπαθεί να βοηθήσει;
947
00:47:59,835 --> 00:48:01,915
Εντάξει, έξυπνο γάιδαρο.
Θωμάς! Βαρίδι! Πήγαινε να του μιλήσεις.
948
00:48:02,004 --> 00:48:03,424
-Βάλε τον στο αμάξι.
-[σειρήνα που θρηνεί]
949
00:48:03,505 --> 00:48:05,465
-[Shoupe] Ας υποστηρίξουμε όλους!
-[γρυλίζει]
950
00:48:06,300 --> 00:48:07,840
[Shoupe] Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα!
951
00:48:07,926 --> 00:48:10,296
Κάποιος ανέβει στο bullhorn,
ας βγούμε πίσω.
952
00:48:10,387 --> 00:48:12,217
Είναι ακόμα εκεί έξω. Ο Θεός να το κάνει.
953
00:48:13,098 --> 00:48:14,598
[αναστεναγμοί]
954
00:48:14,683 --> 00:48:16,693
[Ο Τζον Β και η Σάρα λαχανιάζουν]
955
00:48:28,322 --> 00:48:30,242
[αγωνιστική ενόργανη μουσική]