1
00:00:06,381 --> 00:00:07,921
[κύματα ορμητικά]
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,683
Γύρνα πίσω, John B. Γύρνα πίσω!
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,971
-[λαχανίσματα]
-[Ward] Φύγε από το γκάζι!
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,385
-Καλά! Καλά!
-[Ward] Μείνε πίσω!
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,522
-Δεν θα πάμε πουθενά μέχρι να ακούσεις!
-Καλά! Καλά!
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,601
-Χαλαρώστε!
-[Ward] Καταλαβαίνεις; Απλά σταματήστε!
7
00:00:20,687 --> 00:00:21,767
Δεν έφταιγα εγώ!
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,515
Ήταν ο πατέρας σου, εντάξει;
9
00:00:23,606 --> 00:00:25,816
Ήταν ο πατέρας σου που προσπάθησε να αλλάξει...
10
00:00:25,900 --> 00:00:28,450
-[Τζον Β] Σκατά!
-[Ο Γουόρντ φωνάζει]
11
00:00:33,575 --> 00:00:34,695
[γκρίνια]
12
00:00:35,201 --> 00:00:36,581
[φωνάζουν και οι δύο]
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
-[φωνάζει]
-[γρυλίζει]
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,504
[λαχάνιασμα]
15
00:01:06,483 --> 00:01:09,153
-[λαχανίσματα] Πρωτομαγιά. Σήμα κινδύνου.
-[στατικό τρίξιμο]
16
00:01:09,235 --> 00:01:11,025
-[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Επανάληψη;
-[John B] Αυτό είναι το--
17
00:01:11,112 --> 00:01:12,702
-[στατική γκρίνια]
-Θεέ.
18
00:01:13,782 --> 00:01:14,622
Γειά σου;
19
00:01:15,283 --> 00:01:17,663
Αν κάποιος το ακούει αυτό,
αυτό είναι το My Druthers!
20
00:01:17,744 --> 00:01:20,544
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
21
00:01:21,122 --> 00:01:22,672
Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά! Ω, Θεέ μου.
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,499
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.
23
00:01:24,584 --> 00:01:26,504
Αυτό είναι το My Druthers, καλέστε την ώρα--
24
00:01:26,586 --> 00:01:28,586
-[Ο Ουάρντα φωνάζει]
-[στατικό τρίξιμο]
25
00:01:31,591 --> 00:01:33,381
[φωνάζουν και οι δύο]
26
00:01:33,968 --> 00:01:35,508
[Ο John B φωνάζει]
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,072
[γκρίνια]
28
00:01:57,492 --> 00:01:58,702
[γρύλισμα]
29
00:02:06,918 --> 00:02:08,248
Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς!
30
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
Μην κουνηθείς!
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,593
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω, Ουάρντα.
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
Κάντε το. Κάντο, John B.
33
00:02:14,884 --> 00:02:15,974
Ξέρω ότι θέλεις.
34
00:02:16,052 --> 00:02:17,142
Γάμα, σκάσε.
35
00:02:17,595 --> 00:02:18,675
Αλλά όμως...
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,561
θα έπρεπε να ασχοληθείς με το σώμα μου.
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,975
Πιστέψτε με,
είναι πιο περίπλοκο από όσο φαίνεται.
38
00:02:25,812 --> 00:02:26,902
Αλλά γεια, αν εσύ...
39
00:02:29,732 --> 00:02:30,652
[φωνάζουν και οι δύο]
40
00:02:34,070 --> 00:02:34,900
[Ward] Ω, γάμα.
41
00:02:42,620 --> 00:02:43,450
[γρυλίζει]
42
00:03:06,102 --> 00:03:07,152
John B!
43
00:03:11,441 --> 00:03:12,731
[γύρισμα]
44
00:03:22,327 --> 00:03:24,327
[κλουγγάρισμα και στροβιλισμός]
45
00:03:56,152 --> 00:03:57,152
Ανάθεμα!
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
Ερχομαι!
47
00:04:17,924 --> 00:04:18,804
Ερχομαι!
48
00:04:59,007 --> 00:05:00,297
[γρυλίζει]
49
00:05:02,760 --> 00:05:03,930
[γκρίνια]
50
00:05:04,304 --> 00:05:05,354
[φωνάζει]
51
00:05:30,163 --> 00:05:31,463
[John B] Έλα, έλα.
52
00:05:31,539 --> 00:05:32,369
[λαχανίζει]
53
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
Ω, σκατά.
54
00:06:25,927 --> 00:06:26,837
[αναστεναγμοί]
55
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
[μυρίζει] Πρέπει να μάθω.
56
00:06:45,488 --> 00:06:47,068
Το βράδυ που χάθηκε ο πατέρας σου...
57
00:06:48,074 --> 00:06:49,454
Γύρισα σπίτι νωρίς από τη δουλειά
58
00:06:49,534 --> 00:06:52,294
-για να βρείτε το Scooter να μιλάει στον Ward.
-[Ward] ...τι συνέβη, είναι σαν...
59
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
[κλαίγοντας] Δεν ήθελα να πληγωθεί.
Δεν προσπαθούσα να του κάνω κακό!
60
00:06:55,623 --> 00:06:58,503
Ήταν λάθος.
Ήταν απλώς ένα ηλίθιο ατύχημα.
61
00:06:58,584 --> 00:06:59,464
Ήταν απλά...
62
00:07:00,461 --> 00:07:03,131
Προσπάθησε να αλλάξει τη συμφωνία για μένα,
και δεν θα τον άφηνα,
63
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
και έτσι έφυγε έξω, και απλά...
64
00:07:06,342 --> 00:07:08,852
Δεν είχα σκοπό να τον... πληγώσω.
65
00:07:08,928 --> 00:07:10,968
-Δεν ήθελα να του συμβεί τίποτα.
-Εντάξει, εντάξει.
66
00:07:11,681 --> 00:07:14,391
Σιγά, Γ.
Εντάξει, ξεκινήστε από την αρχή.
67
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
[Ward] Ήταν σήμερα το πρωί.
Ο Big John και εγώ ήμασταν έξω στην ανοιχτή θάλασσα.
68
00:07:25,111 --> 00:07:27,821
[Ward] John, με έφερες
εδώ για να μιλήσουμε, φίλε, ας μιλήσουμε λοιπόν.
69
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλά νέα.
70
00:07:34,912 --> 00:07:36,082
Το βρήκες;
71
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
Το βρήκες.
72
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
[γέλια] Το βρήκες!
73
00:07:41,169 --> 00:07:43,459
Όχι. Όχι. Χρειάζομαι κάποιες διαβεβαιώσεις.
74
00:07:43,546 --> 00:07:45,666
Τι λες; Ναι, εντάξει!
75
00:07:45,756 --> 00:07:47,216
Έχετε διαβεβαιώσεις. Ναί.
76
00:07:47,300 --> 00:07:48,590
Χρειάζομαι νομικές διαβεβαιώσεις.
77
00:07:49,343 --> 00:07:51,643
Ποιες νομικές διαβεβαιώσεις, Γιάννη;
Είμαστε συνεργάτες.
78
00:07:51,721 --> 00:07:53,891
-Είναι ένα πενήντα πενήντα πράγμα, και--
-Δεν είναι πενήντα πενήντα.
79
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό.
80
00:07:55,433 --> 00:07:56,813
Πέρασα 20 χρόνια σε αυτό.
81
00:07:57,560 --> 00:07:59,100
Ουάρντα, μόλις έμπλεξες.
82
00:08:03,065 --> 00:08:04,395
Μην το κάνεις αυτό. [γέλια]
83
00:08:04,484 --> 00:08:05,534
Είκοσι τοις εκατό.
84
00:08:05,610 --> 00:08:07,490
Είκοσι τοις εκατό, κώλο μου! Όχι!
85
00:08:07,570 --> 00:08:09,610
Μου πήρες τα λεφτά και χρησιμοποίησες τις βάρκες μου,
86
00:08:09,697 --> 00:08:11,947
και χρησιμοποίησες τα πάντα
που σου έδινα.
87
00:08:12,033 --> 00:08:14,203
-Τότε το βρήκες.
-Το είκοσι τοις εκατό είναι λογικό.
88
00:08:14,285 --> 00:08:15,405
-Δεν είναι λογικό!
- Είναι!
89
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
Δεν σκέφτομαι τι είναι λογικό.
Μου το υποσχέθηκες!
90
00:08:18,039 --> 00:08:19,789
-Ήταν τα λεφτά μου.
-Είναι δική μου έρευνα!
91
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
Σε 20 χρόνια,
δεν βρήκες τίποτα.
92
00:08:22,627 --> 00:08:24,957
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
Πάντα ήσουν άπληστος, Γουόρντ.
93
00:08:25,046 --> 00:08:26,706
-Δεν το κάνω!
-Ναι, είσαι! εσύ--
94
00:08:26,797 --> 00:08:27,877
Μη--Μη--
95
00:08:28,966 --> 00:08:30,256
-[γρύλισμα]
-[κρίμα]
96
00:08:31,636 --> 00:08:33,296
- Διάβολε, Γιάννη.
-[Ο Τζον στενάζει]
97
00:08:34,805 --> 00:08:35,715
Πού είναι;
98
00:08:37,725 --> 00:08:39,725
-Πού είναι ο χρυσός;
-Δεν θα το βρεις ποτέ.
99
00:08:43,689 --> 00:08:44,569
Τι...
100
00:08:45,691 --> 00:08:46,781
Ιησούς, Ιωάννης.
101
00:08:47,693 --> 00:08:49,533
-Τι συνέβη;
-Πτέρυγα;
102
00:08:49,612 --> 00:08:51,362
[Ward] Εντάξει, εντάξει.
Υπομονή φίλε.
103
00:08:51,447 --> 00:08:54,197
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει φίλε.
104
00:08:54,283 --> 00:08:56,453
-[Γιάννης που γκρινιάζει]
-Δεν πειράζει. Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει.
105
00:08:56,577 --> 00:08:57,947
Είναι εντάξει. Άσε με να δω.
106
00:09:00,248 --> 00:09:01,868
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον, εντάξει;
107
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
Εντάξει Γιάννη;
108
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
Γιάννης; Θεός!
109
00:09:10,758 --> 00:09:12,008
[ραδιοφωνικό ηχητικό σήμα, στατικό τρίξιμο]
110
00:09:12,093 --> 00:09:14,103
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο]
111
00:09:18,766 --> 00:09:19,926
[ραδιοφωνικό ηχητικό σήμα]
112
00:09:20,017 --> 00:09:21,637
[στατικό τρίξιμο]
113
00:09:24,814 --> 00:09:26,234
[φίλε, χωρίζει] Επαναλάβετε, παρακαλώ...
114
00:09:30,278 --> 00:09:32,988
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο]
115
00:10:17,658 --> 00:10:19,198
[Ο Τζον γρυλίζει]
116
00:10:39,889 --> 00:10:41,889
[Τζιτζίκια που κελαηδούν]
117
00:10:42,433 --> 00:10:44,443
[βροντές]
118
00:10:46,312 --> 00:10:49,822
Θα ήμουν στο δικαστήριο για χρόνια.
119
00:10:50,816 --> 00:10:51,726
Και για τι;
120
00:10:53,736 --> 00:10:55,316
Να το θέμα, σκούτερ...
121
00:10:55,404 --> 00:10:56,784
[ρουθουνίζει]
122
00:10:56,864 --> 00:10:58,784
Και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σε αυτό.
123
00:10:59,825 --> 00:11:00,945
Ο μεγάλος Γιάννης έφυγε...
124
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
αλλά ο καταραμένος χρυσός είναι ακόμα εκεί,
125
00:11:15,466 --> 00:11:16,626
και ήταν κοντά.
126
00:11:20,054 --> 00:11:21,184
Και τώρα, είμαστε κοντά.
127
00:11:26,560 --> 00:11:28,810
[John B] Λοιπόν, έκλεψε τον χάρτη του πατέρα μου...
128
00:11:32,900 --> 00:11:35,360
μετά πέταξε το σώμα του στη θάλασσα;
129
00:11:38,989 --> 00:11:40,199
Βύθισε τη βάρκα του πατέρα σου
130
00:11:40,741 --> 00:11:42,371
όπου κανείς δεν θα το έβρισκε ποτέ.
131
00:11:43,953 --> 00:11:47,253
Και άρχισαν να ψάχνουν για το χρυσό
κάθε μέρα για εννέα μήνες.
132
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
Όταν η Αγκάθα χτίστηκε,
133
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
υπήρχε μόνο ένα μέρος
δεν είχαν κοιτάξει.
134
00:11:50,710 --> 00:11:52,710
[βροντές]
135
00:11:53,838 --> 00:11:56,378
[Lana] Έτσι ο Ward έστειλε τον άντρα μου έξω
σε αυτήν την καταιγίδα.
136
00:11:57,258 --> 00:11:59,258
-[ηχητικός ήχος του ανιχνευτή]
-[Λάνα] Τον παρακάλεσα να μην πάει,
137
00:11:59,343 --> 00:12:02,853
αλλά είπε ότι ο Ward ανησυχούσε
η καταιγίδα θα έπλυνε τα πάντα.
138
00:12:06,726 --> 00:12:08,936
Αλλά το Scooter βρήκε κάτι εκεί έξω.
139
00:12:10,271 --> 00:12:11,691
Όχι αυτό που περίμενε.
140
00:12:17,945 --> 00:12:19,945
[βροντή που συντρίβεται]
141
00:12:30,124 --> 00:12:32,424
[Λάνα] Δεν ήταν νεκρός
όταν ο Γουόρντ τον πέταξε.
142
00:12:32,501 --> 00:12:34,421
[κλαίει απαλά]
143
00:12:39,717 --> 00:12:41,217
[Λάνα] Πήρε στην ακτή.
144
00:12:49,852 --> 00:12:51,272
[γρυλίζει]
145
00:13:18,422 --> 00:13:20,512
[Lana] Και το τελευταίο πράγμα που έκανε ποτέ...
146
00:13:22,593 --> 00:13:23,683
ήταν για σένα.
147
00:13:25,679 --> 00:13:27,679
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
148
00:13:29,016 --> 00:13:30,096
[ρουθουνίζει]
149
00:13:42,154 --> 00:13:44,034
[Lana] Λυπάμαι πολύ, John B.
150
00:13:46,283 --> 00:13:48,583
Έπρεπε να σου το είχα πει εδώ και καιρό.
151
00:13:52,206 --> 00:13:54,326
Αλλά δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Είναι επικίνδυνος.
152
00:13:54,416 --> 00:13:56,746
- Είναι ικανός για όλα. Μην...
-[John B] Δεν με νοιάζει!
153
00:13:56,836 --> 00:13:58,246
[η πόρτα χτυπάει]
154
00:13:59,088 --> 00:14:04,388
[Shoupe] Neon tetra και μερικά όσκαρ...
βάλτε ένα kuhli loach εκεί κάτω.
155
00:14:04,468 --> 00:14:05,928
-Μου λείπει το ντανγκ.
-Έχετε ένα λεπτό;
156
00:14:07,680 --> 00:14:09,930
-[Peterkin] Τι συνέβη στο χέρι σου;
-Καταραμένο παιδί του Routledge.
157
00:14:12,226 --> 00:14:13,976
Α... ναι, έλα μέσα.
158
00:14:17,022 --> 00:14:19,192
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω σε αυτό το σημείο
τον ηρεμεί.
159
00:14:19,608 --> 00:14:21,738
Τον ακολουθώ στη γαλέρα.
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
160
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
Με πυροβολεί το διάολο.
161
00:14:23,904 --> 00:14:25,784
Προσπαθώ να το φροντίσω αυτό.
Φεύγει τρέχοντας.
162
00:14:25,865 --> 00:14:27,275
Μου κλέβει το τζετ σκι.
163
00:14:27,366 --> 00:14:29,116
Είναι εκεί έξω, ένας Θεός ξέρει πού.
164
00:14:29,577 --> 00:14:31,947
Ο τύπος είναι επικίνδυνος.
Ανησυχώ για την οικογένειά μου.
165
00:14:32,037 --> 00:14:34,787
Ανησυχώ για την κόρη μου.
Είχαν κάτι, προφανώς.
166
00:14:35,708 --> 00:14:38,248
Ας το γράψουμε.
Στο μεταξύ, πας σπίτι.
167
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
-Θα τον βρούμε.
-[αναστεναγμός]
168
00:14:41,672 --> 00:14:42,512
Ευχαριστώ.
169
00:14:44,174 --> 00:14:45,264
Ναι.
170
00:14:49,138 --> 00:14:51,718
-[Shoupe] Ορίστε, φίλε--
-[Ward] Το γράφεις. Πάω σπίτι.
171
00:14:51,807 --> 00:14:53,057
[Shoupe] Δείτε το.
172
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
-[Πάπας] Πώς νιώθεις;
- Νιώθει καλά.
173
00:14:56,937 --> 00:14:58,357
-[Πάπας] Σε κατεβάζω.
-[Kie] Εντάξει.
174
00:14:58,439 --> 00:15:01,109
-Ο Τζον Β τραβάει έναν Χουντίνι.
-[Πάπας] Ναι, πού είναι;
175
00:15:01,525 --> 00:15:03,105
Πήρα τη συνέντευξη για την υποτροφία μου αύριο.
176
00:15:03,193 --> 00:15:04,363
Πρέπει να το κάνουμε αυτό!
177
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
[JJ] Μίλα για τον διάβολο. Γεια σου!
178
00:15:06,864 --> 00:15:09,454
Φίλε, έστησα ολόκληρο το βαρούλκο
να σηκώσει το χρυσό και τα πάντα.
179
00:15:09,533 --> 00:15:11,373
-[Πάπας] Όχι, δεν το έκανε. Το έκανα αυτό.
-[Kie] Γεια σου.
180
00:15:12,244 --> 00:15:13,874
-[Πάπας] Γεια σου.
-[JJ] Εντάξει, αυτό είναι;
181
00:15:13,954 --> 00:15:15,794
Ε... τι είναι αυτό;
182
00:15:16,624 --> 00:15:18,294
Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση.
183
00:15:18,375 --> 00:15:20,035
[κροτσάρισμα]
184
00:15:21,879 --> 00:15:23,629
Είσαι καλά, φίλε; Τι... Τι συμβαίνει;
185
00:15:23,714 --> 00:15:25,304
[Kie] Τι ψάχνεις;
186
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
[JJ] Αδερφέ, τι συμβαίνει;
187
00:15:29,678 --> 00:15:31,888
-Τζον Β, τι χρειάζεσαι το όπλο;
-Απλώς-- Όχι!
188
00:15:31,972 --> 00:15:34,222
-[JJ] Μίλα μας!
-[Kie] John B, ψυχραιμία!
189
00:15:34,642 --> 00:15:36,642
-Τι κάνεις;
-Τι, είσαι JJ τώρα;
190
00:15:37,645 --> 00:15:39,145
Shi-- Είσαι καλά;
191
00:15:40,064 --> 00:15:41,904
John B, τι στο διάολο κάνεις;
192
00:15:44,610 --> 00:15:45,570
[στροφές κινητήρα]
193
00:15:45,653 --> 00:15:46,903
John B, τι στο διάολο;
194
00:15:46,987 --> 00:15:48,067
Ο Ουάρντα ξέρει για το χρυσό.
195
00:15:48,822 --> 00:15:49,872
Σκότωσε τον πατέρα μου.
196
00:15:54,954 --> 00:15:55,914
[Kie] John B!
197
00:15:57,164 --> 00:15:58,044
[JJ] Σκατά!
198
00:16:31,115 --> 00:16:32,735
[η πόρτα ανοίγει]
199
00:16:38,497 --> 00:16:40,037
John B, γιατί έχεις όπλο;
200
00:16:41,750 --> 00:16:43,920
Είπες στον μπαμπά σου για το χρυσό;
201
00:16:45,713 --> 00:16:48,013
-Από πού προέρχεται αυτό;
-Απάντησε στην ερώτηση.
202
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
-Σχετικά με το χρυσό.
-Οχι.
203
00:16:50,134 --> 00:16:51,434
Όχι, φυσικά όχι.
204
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
Τότε πώς το ήξερε; Χμ;
205
00:16:56,390 --> 00:16:57,520
-[Η Σάρα λαχανιάζει] Εγώ--
-Απάντησέ μου!
206
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
John B, με τρομάζεις.
207
00:16:58,726 --> 00:17:00,726
Είναι η ζωή έξω από το Bubble Wrap
τρομακτικό για σένα;
208
00:17:00,811 --> 00:17:02,401
-[Γουάρντ] Σάρα!
-[Ο Τζον Β λαχανιάζει]
209
00:17:03,022 --> 00:17:03,862
Γεια σου.
210
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
Ω Χριστέ.
211
00:17:25,544 --> 00:17:27,214
[Σάρα] Πού με πας;
212
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
-Κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε.
-[Ρόουζ] Σάρα!
213
00:17:30,382 --> 00:17:32,052
-[γκρίνια]
-[Σάρα] Τζον Μπ, τι συμβαίνει;
214
00:17:35,721 --> 00:17:38,101
Ο μπαμπάς σου... σκότωσε τον πατέρα μου.
215
00:17:39,933 --> 00:17:42,063
-Τι;
-Χρειάζομαι να με ακούσεις.
216
00:17:42,144 --> 00:17:45,654
Κοίτα, νομίζω ότι δούλευαν μαζί
για να βρει τον Βασιλικό Έμπορο.
217
00:17:45,731 --> 00:17:47,401
Υπήρχε κάποιου είδους σύγκρουση,
218
00:17:47,483 --> 00:17:50,823
και-- και κανείς δεν ξέρει τι συνέβη
στον μπαμπά μου εκτός από το Scooter Grubbs.
219
00:17:50,903 --> 00:17:52,153
-Στάση.
-[Τζον Β] Κοίτα, ήταν...
220
00:17:52,237 --> 00:17:53,657
- ήταν μέρος αυτού, εντάξει;
-Απλώς--
221
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
-[Τζον Β] Το κατάλαβα στο σκάφος.
-Σταμάτα--
222
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
-Απλώς--
-Και ο μπαμπάς σου, προσπάθησε να με σκοτώσει, Σάρα.
223
00:17:57,659 --> 00:17:59,909
-Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν!
-[John B] Προσπάθησε να με σκοτώσει.
224
00:18:00,329 --> 00:18:01,749
[Σάρα] Μου είπε ότι τον μαχαίρωσες.
225
00:18:01,830 --> 00:18:04,460
Τι λες;
Σκότωσε τον πατέρα μου.
226
00:18:04,541 --> 00:18:07,091
Όχι. Δεν σε πιστεύω.
227
00:18:09,171 --> 00:18:10,551
Όχι, είσαι ψεύτης.
228
00:18:10,798 --> 00:18:12,218
-Φύγε από πάνω μου!
-[Τζον Β] Κοίτα με.
229
00:18:12,299 --> 00:18:13,429
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Σάρα] Όχι!
230
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
[Ward] Sarah!
231
00:18:15,469 --> 00:18:16,679
-[η πόρτα κλείνει]
-[Η Σάρα κλαίει με λυγμούς]
232
00:18:16,762 --> 00:18:18,932
[Ρόουζ] Σάρα! Ward, είναι εδώ!
233
00:18:19,348 --> 00:18:21,018
Ναι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
234
00:18:21,100 --> 00:18:23,770
[Ward] Sweetie, τι κάνεις;
Τι κάνεις εδώ έξω;
235
00:18:37,950 --> 00:18:39,870
Πάπας; Κιε; [μυρίζει]
236
00:18:43,997 --> 00:18:44,917
Γεια σας;
237
00:18:48,919 --> 00:18:50,299
[λυγμός]
238
00:18:56,885 --> 00:18:58,295
[λυγμός]
239
00:19:10,440 --> 00:19:11,730
[ψιθυρίζει] Μου λείπεις.
240
00:19:36,091 --> 00:19:37,051
Αντίο μπαμπά.
241
00:20:03,243 --> 00:20:04,543
[βροντές]
242
00:20:04,620 --> 00:20:06,370
Ο [Ward] John B ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;
243
00:20:07,289 --> 00:20:08,119
Όχι.
244
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
-Γλυκιά μου, σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα.
-Εντάξει, μην μου λες ψέματα.
245
00:20:12,544 --> 00:20:15,094
-Δεν είμαι.
-Τότε πες μου τι έγινε στο καράβι!
246
00:20:15,172 --> 00:20:16,052
Σάρα!
247
00:20:17,090 --> 00:20:19,970
Ήθελα να πάρω το αγόρι για ψάρεμα.
Το είδες, εντάξει;
248
00:20:20,344 --> 00:20:22,854
το έκανα
γιατί ένα αγόρι χρειάζεται μια πατρική φιγούρα.
249
00:20:22,930 --> 00:20:24,680
Λοιπόν, βγαίνουμε έξω, και ήταν υπέροχο. ήταν.
250
00:20:24,765 --> 00:20:28,185
Και μετά αρχίζει να πίνει,
και μετά, σε ένα συγκεκριμένο σημείο,
251
00:20:28,268 --> 00:20:32,808
αρχίζει να με κατηγορεί για αυτά...
τρελά πράγματα.
252
00:20:32,898 --> 00:20:35,528
Και όσο περισσότερο προσπαθώ να τον ηρεμήσω,
όσο πιο θυμωμένος γίνεται,
253
00:20:35,609 --> 00:20:37,239
μέχρι που τελικά μου επιτίθεται!
254
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
-Ο John B δεν θα το έκανε αυτό.
-Δεν το πιστεύεις αυτό;
255
00:20:40,405 --> 00:20:42,945
Θέλετε να το ξαναδείτε;
Πού με μαχαίρωσε με δόρυ;
256
00:20:43,033 --> 00:20:45,203
Θέλετε να δείτε το ένα
στο κατάστρωμα των Druthers;
257
00:20:45,285 --> 00:20:47,035
-Θες να βγούμε εκεί έξω; Πάμε!
-Στάση!
258
00:20:47,120 --> 00:20:49,920
-[Ward] Αυτή τη στιγμή!
-Σας παρακαλώ, σταματήστε να φωνάζετε. [λυγμοί]
259
00:20:50,916 --> 00:20:52,076
[αναστεναγμοί]
260
00:20:54,294 --> 00:20:55,344
[εκπνέει]
261
00:20:57,256 --> 00:20:58,876
Λυπάμαι μωρό μου. Δεν θέλω να φωνάξω.
262
00:21:00,968 --> 00:21:04,348
Ο John B δεν είναι αυτός που νομίζετε ότι είναι, εντάξει;
263
00:21:05,097 --> 00:21:09,177
Θέλω να πω, αν ακούσατε τα τρελά πράγματα
έλεγε σε εκείνο το καράβι.
264
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
-Σαν τι;
-Σαν να σκότωσα τον πατέρα του.
265
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
Όπως αυτό. Μου.
266
00:21:15,190 --> 00:21:16,440
Σας το είπε αυτό;
267
00:21:18,860 --> 00:21:19,740
[Ο Ward αναστενάζει]
268
00:21:22,531 --> 00:21:24,661
Ξέρω ότι έχεις συναισθήματα για τον John B,
269
00:21:25,242 --> 00:21:27,622
και ξέρω πόσο δυνατό μπορεί να είναι αυτό,
270
00:21:28,203 --> 00:21:29,503
ειδικά στην ηλικία σου...
271
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
αλλά γλυκιά μου,
είναι επικίνδυνος αυτή τη στιγμή.
272
00:21:37,254 --> 00:21:39,724
Δεν ξέρω τι θα σου έκανε
αν τον νευρίασες,
273
00:21:39,798 --> 00:21:42,048
και απλά... δεν μπορώ να το έχω αυτό.
274
00:21:42,926 --> 00:21:46,426
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς
ότι θα μείνεις εντελώς μακριά του,
275
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
και να μείνω εδώ
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό το πράγμα.
276
00:21:50,642 --> 00:21:52,022
[αναστεναγμοί]
277
00:21:53,353 --> 00:21:54,443
[σνιφάρει] Όχι.
278
00:21:57,274 --> 00:21:58,484
Πρέπει να είμαι μόνος.
279
00:21:59,401 --> 00:22:00,611
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο.
280
00:22:02,154 --> 00:22:03,414
[αναστεναγμοί]
281
00:22:06,950 --> 00:22:08,290
[η πόρτα κλείνει]
282
00:22:09,870 --> 00:22:11,040
[αναστεναγμοί]
283
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
[αναστεναγμοί]
284
00:22:23,633 --> 00:22:27,553
Νέα λίστα τσέπης.
Σαράντα στρέμματα στο Σχήμα Οκτώ.
285
00:22:28,138 --> 00:22:29,558
Μερικά παιδιά τον έκλεψαν.
286
00:22:29,639 --> 00:22:33,139
Τετρακόσια εκατομμύρια δολάρια.
287
00:22:33,643 --> 00:22:34,483
Είναι όλα εκεί.
288
00:22:47,240 --> 00:22:48,530
[γέλια]
289
00:22:54,581 --> 00:22:55,961
[γέλια]
290
00:22:58,377 --> 00:23:00,457
[JJ] Τι τώρα;
Απλώς ανεβαίνουμε στην εξώπορτα και ρωτάμε,
291
00:23:00,545 --> 00:23:02,335
"Γεια, έχεις δει τον John B;"
292
00:23:02,422 --> 00:23:04,802
Κοίτα, μένει στο Tannyhill τώρα.
Είναι εύλογο.
293
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
-Κοίτα, μπορούμε να παίξουμε χαζοί.
-[JJ] Παίξτε χαζό;
294
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Είναι αρκετά αργά.
295
00:23:07,719 --> 00:23:11,929
Κοίτα, δεν έχω ξαναδεί τον John B έτσι.
Ειλικρινά πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
296
00:23:12,015 --> 00:23:13,595
Ο αστυνομικός-- Ναι, και πες τι, Kie;
297
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
Ανησυχούμε για τον φίλο μας
γιατί είναι σε έξαρση
298
00:23:16,186 --> 00:23:18,646
επειδή ο Ward Cameron σκότωσε τον Big John;
299
00:23:18,730 --> 00:23:20,900
- Λοιπόν, δεν θα μας πιστέψουν!
-Γεια, βλέπω τον Ουάρντα.
300
00:23:21,942 --> 00:23:22,782
Άσε με να δω.
301
00:23:25,570 --> 00:23:27,490
Δεν μου φαίνεται νεκρό. Πάμε σπίτι.
302
00:23:27,572 --> 00:23:28,452
-[JJ] Περίμενε.
-Τι;
303
00:23:28,532 --> 00:23:31,492
Ε... Εντάξει.
Προφανώς, ο κύριος Κάμερον είναι καλά,
304
00:23:31,952 --> 00:23:35,412
και ακόμα κι αν ο John B ήταν εδώ,
δεν είναι τώρα, εντάξει;
305
00:23:35,831 --> 00:23:38,461
Επιπλέον, έχω το μεγαλύτερο,
πιο σημαντική στιγμή της ζωής μου
306
00:23:38,542 --> 00:23:39,632
σε έξι ώρες.
307
00:23:39,709 --> 00:23:41,549
Ναι, λοιπόν, ο φίλος μας έχει πρόβλημα.
308
00:23:41,628 --> 00:23:42,878
Είμαι σε μπελάδες.
309
00:23:42,963 --> 00:23:44,803
Παιδιά, δεν είμαι σπίτι εδώ και τρεις μέρες.
310
00:23:44,881 --> 00:23:47,131
Ο μπαμπάς μου μάλλον έχει βάλει όλα μου τα σκατά
στο δρόμο μέχρι τώρα.
311
00:23:48,093 --> 00:23:49,223
Εντάξει, αυτό είναι;
312
00:23:51,638 --> 00:23:54,348
Σε μια ώρα ανάγκης, θα βάλεις εγγύηση;
Απλώς θα φύγεις;
313
00:23:54,433 --> 00:23:56,733
Εντάξει, ρε παιδιά,
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;
314
00:23:56,810 --> 00:24:00,190
Γεια, έχω μια συνέντευξη για υποτροφία
το πρωί.
315
00:24:00,272 --> 00:24:02,402
-Δεν μπορώ...
-Εντάξει, τι γίνεται με τον John B;
316
00:24:03,400 --> 00:24:04,900
Γιατί είναι πάντα για τον John B;
317
00:24:06,903 --> 00:24:07,743
[αναστεναγμοί]
318
00:24:08,155 --> 00:24:09,905
Δεν είναι πάντα για τον John B.
319
00:24:09,990 --> 00:24:10,870
Είσαι τόσο ηλίθιος.
320
00:24:10,949 --> 00:24:13,239
-Θα ήταν οποιοσδήποτε από εσάς σε αυτή την κατάσταση.
-Ω, μαλακίες!
321
00:24:13,326 --> 00:24:14,996
-Παιδιά--
-Αυτό είναι για φιλία.
322
00:24:15,078 --> 00:24:16,198
[JJ] Κατέβασέ το.
323
00:24:16,997 --> 00:24:18,867
Κοίτα, πρόκειται για τον Pogues για μια ζωή.
324
00:24:18,957 --> 00:24:20,877
Τι γίνεται με την ιατροδικαστική παθολογία, ε;
325
00:24:20,959 --> 00:24:23,549
-Ιατροδικαστική παθολογία;
-Είναι η ζωή μου. Όλα όσα έχω δουλέψει.
326
00:24:23,628 --> 00:24:26,168
-Αυτή είναι η προτεραιότητά σου;
-Να σταματήσουν οι βλακείες ηθικής τάξης;
327
00:24:26,256 --> 00:24:27,376
-[JJ] Πάπα, έλα.
-Οχι.
328
00:24:27,466 --> 00:24:29,886
-Με συγχωρείτε;
-Όχι, όχι. Δεν έχει χώρο να μιλήσει.
329
00:24:31,011 --> 00:24:32,971
Πού ήσουν όταν χάθηκε ο Big John;
330
00:24:34,556 --> 00:24:35,596
Δεν ήσουν εκεί.
331
00:24:36,183 --> 00:24:38,983
Δεν ήσουν εκεί για τον John B.
Δεν ήσουν εκεί για κανέναν από εμάς.
332
00:24:39,603 --> 00:24:40,693
Θυμάστε τη χρονιά σας στο Kook;
333
00:24:40,770 --> 00:24:41,690
Δανδής.
334
00:24:41,771 --> 00:24:43,861
Ναι, μας ξέχασες.
335
00:24:44,441 --> 00:24:46,111
-Τώρα νιώθεις ένοχος.
-Δώσε μου ένα διάλειμμα.
336
00:24:46,193 --> 00:24:47,443
-Γεια!
-[Kie] Αυτό που χρειάζεσαι;
337
00:24:47,527 --> 00:24:49,647
-[Πάπα] Έλα.
-[Kie] Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα; Κίνηση!
338
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
[JJ] Γεια! Γιο, γιο, γιο,
κόψτε το, εντάξει;
339
00:24:51,781 --> 00:24:54,241
Αν είμαι αυτός που μεσολαβεί,
έχουμε πιάσει πάτο.
340
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
Τόξο, τώρα.
341
00:24:57,496 --> 00:24:58,406
Πάω!
342
00:25:00,999 --> 00:25:02,709
-Πάπα, θα σε αφήσω.
-[εκκινεί ο κινητήρας]
343
00:25:14,804 --> 00:25:16,104
[η πόρτα κλείνει]
344
00:25:19,059 --> 00:25:20,139
Περίμενες.
345
00:25:21,102 --> 00:25:22,192
Έφυγες;
346
00:25:23,563 --> 00:25:24,863
Γιατί δεν το είχα προσέξει.
347
00:25:27,651 --> 00:25:29,441
Α... σωστά.
348
00:25:30,946 --> 00:25:31,906
Σωστά, εμ...
349
00:25:32,948 --> 00:25:36,158
όταν με εγκατέλειψες στο Midsummers...
350
00:25:37,327 --> 00:25:38,367
εξαφανίστηκες.
351
00:25:39,579 --> 00:25:40,999
Για - για τρεις ημέρες.
352
00:25:42,165 --> 00:25:45,785
Και η μαμά σου έκλαιγε για δύο από αυτούς.
353
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
Λοιπόν... είναι...
επιστρέφει σε μένα τώρα.
354
00:25:49,214 --> 00:25:52,684
Πάπα, εσύ είσαι;
Χαιρόμαστε που επέστρεψες, γλυκιά μου.
355
00:25:53,176 --> 00:25:54,086
Είναι εντάξει.
356
00:25:54,511 --> 00:25:56,101
Κόλαση όχι, δεν είναι εντάξει.
357
00:25:59,182 --> 00:26:00,102
[Πάπα] Λυπάμαι.
358
00:26:01,226 --> 00:26:02,476
Συγγνώμη, εντάξει.
359
00:26:07,774 --> 00:26:10,284
Μην μας το ξανακάνεις αυτό. Με ακούς;
360
00:26:10,360 --> 00:26:11,650
-Συγγνώμη, μαμά.
-[λυγμοί]
361
00:26:12,237 --> 00:26:13,447
[αναστεναγμοί]
362
00:26:15,824 --> 00:26:16,914
[ψιθυρίζει] Συνέχισε.
363
00:26:30,297 --> 00:26:31,627
[αναστεναγμοί]
364
00:26:47,689 --> 00:26:48,859
[αναστεναγμοί]
365
00:27:16,718 --> 00:27:18,138
Όχι. Όχι!
366
00:27:34,736 --> 00:27:35,856
[Ο Τζον Β λαχανιάζει]
367
00:27:36,363 --> 00:27:38,373
[γρύλισμα]
368
00:27:44,371 --> 00:27:45,541
Όχι...
369
00:27:45,622 --> 00:27:46,792
Όχι! Όχι!
370
00:27:46,873 --> 00:27:47,923
Όχι.
371
00:27:47,999 --> 00:27:49,079
[φωνάζει] Όχι!
372
00:27:49,167 --> 00:27:51,337
Όχι! Όχι!
373
00:27:51,419 --> 00:27:53,919
[φωνάζει] Όχι! Όχι!
374
00:28:19,239 --> 00:28:20,319
[καθαρίζει το λαιμό] Ευχαριστώ.
375
00:28:28,248 --> 00:28:29,288
Θα περιμένεις;
376
00:28:30,500 --> 00:28:31,840
[γέλια]
377
00:28:31,918 --> 00:28:33,588
Πλάκα κάνεις ρε φίλε; πήρα...
378
00:28:33,670 --> 00:28:36,460
Πήρα τρεις παλάμες
αποκλεισμός a-- ιδιωτικός αεροδιάδρομος.
379
00:28:36,548 --> 00:28:40,468
Το αεροπλάνο του Κάμερον είναι πολύ μεγάλο για τον διάδρομο,
και απλά...
380
00:28:40,552 --> 00:28:42,102
- Κάμερον;
-Ναι.
381
00:28:43,054 --> 00:28:44,064
Είναι κλέφτης!
382
00:28:44,889 --> 00:28:46,179
Δεν είναι όλοι αυτοί;
383
00:28:47,600 --> 00:28:48,850
Αλλά τα λεφτά είναι καλά.
384
00:28:48,935 --> 00:28:50,395
Πληρώνει τον Γκάφι διπλά.
385
00:28:50,478 --> 00:28:52,808
Μου το πέρασε ο Γκάφι
αν μπορώ να το κάνω σήμερα το απόγευμα.
386
00:28:52,897 --> 00:28:54,767
Ι-- Χρειάζομαι τα χρήματα, γιε μου. εγω...
387
00:28:56,401 --> 00:28:58,031
[αναστεναγμοί] Κοίτα...
388
00:28:58,528 --> 00:29:01,528
Ξέρω καλύτερα από το να προσπαθήσω
να σου πω μια κουβέντα, εντάξει;
389
00:29:02,323 --> 00:29:04,743
Αλλά... αλλά αν το καταλάβετε αυτό, όμως...
390
00:29:07,162 --> 00:29:08,122
θα ρυθμιστείς...
391
00:29:09,122 --> 00:29:09,962
για τη ζωή.
392
00:29:14,085 --> 00:29:15,085
Χωρίς πίεση τώρα.
393
00:29:16,421 --> 00:29:17,671
Απλώς μην το χαλάσεις.
394
00:29:18,339 --> 00:29:19,169
Εντάξει;
395
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
[ελαφρύτερος σπινθήρας]
396
00:29:35,648 --> 00:29:36,898
[Wheezie] Rafe;
397
00:29:39,486 --> 00:29:40,316
[Rafe] Λυπάμαι.
398
00:29:40,403 --> 00:29:41,403
[γέλια]
399
00:29:41,488 --> 00:29:43,528
Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν.
400
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
Ήθελες λίγο ή...
401
00:29:47,535 --> 00:29:49,825
Νομίμως μου πρόσφερες ναρκωτικά;
402
00:29:50,413 --> 00:29:51,253
Είμαι 13.
403
00:29:52,999 --> 00:29:54,169
Ε...
404
00:29:54,250 --> 00:29:55,840
[Wheezie] Αυτό είναι ένα γλυκό παχνί.
405
00:29:56,085 --> 00:29:58,455
Πώς τα κατάφερες τους Glissons
να σε αφήσω να τρακάρεις εδώ;
406
00:29:58,546 --> 00:30:02,126
Εγώ...
Δεν τους είπα πώς, εντάξει;
407
00:30:02,801 --> 00:30:06,641
Είναι στο Sun Valley όλο το καλοκαίρι,
κρατήστε το λοιπόν, παρακαλώ.
408
00:30:06,721 --> 00:30:09,141
Δηλαδή, αρκεί να με αφήσεις να μείνω εδώ
όποτε θέλω.
409
00:30:09,224 --> 00:30:10,064
Ναι.
410
00:30:10,475 --> 00:30:12,225
Ο μπαμπάς προσπαθεί να σε διώξει;
411
00:30:12,310 --> 00:30:15,900
[αναστενάζει] Χειρότερα. Είμαι επίσημα
η λιγότερο αγαπημένη κόρη.
412
00:30:15,980 --> 00:30:18,070
Μμ-χμ. [γέλια]
413
00:30:18,149 --> 00:30:21,529
Η Σάρα και ο μπαμπάς πάνε στις Μπαχάμες,
και με κάλεσαν;
414
00:30:22,111 --> 00:30:22,991
Οχι.
415
00:30:28,326 --> 00:30:30,536
Περιμένετε. Αυτοί--θα πάνε
στο σπίτι των Μπαχάμες;
416
00:30:30,620 --> 00:30:31,750
Το καλοκαίρι;
417
00:30:31,830 --> 00:30:33,870
Ναι. Εννοώ, σύμφωνα με τον Rose,
418
00:30:33,957 --> 00:30:35,787
-είναι «επιχείρηση».
- Μμ.
419
00:30:35,875 --> 00:30:37,785
Εννοώ, είναι όλοι επάνω
κάποια νέα εξέλιξη,
420
00:30:37,877 --> 00:30:41,337
και για κάποιο υπερ-μυστικό λόγο,
πάνε στις Μπαχάμες.
421
00:30:41,422 --> 00:30:43,472
Ξέρεις, εγώ -- ξέρω περίπου, όπως...
422
00:30:43,550 --> 00:30:46,970
ένα δισεκατομμύριο φορές περισσότερα για την επιχείρηση
από εκείνη.
423
00:30:47,053 --> 00:30:48,563
Τι είναι αυτό;
424
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
[Wheezie] Ουφ. Είμαστε το μαύρο πρόβατο.
425
00:30:50,932 --> 00:30:52,812
- Συνήθισέ το, Ρέιφ.
-Ναι.
426
00:30:52,892 --> 00:30:54,892
-Βέλασμα!
-[Rafe] Σώπα, εντάξει;
427
00:30:54,978 --> 00:30:56,898
-Βέλασμα!
-Ε, σκάσε!
428
00:30:56,980 --> 00:30:58,610
Γουίζι, σου είπα να σωπάσεις, εντάξει;
429
00:30:59,148 --> 00:31:00,528
Μη μου πείτε να σιωπήσω!
430
00:31:04,237 --> 00:31:06,317
Εδώ, οι οικονομίες μου.
431
00:31:08,491 --> 00:31:09,831
[μουρμουρίζει] Εξοικονόμηση ζωής...
432
00:31:10,451 --> 00:31:11,791
Εξοικονόμηση ζωής...
433
00:31:13,162 --> 00:31:14,502
Ω... ω, σκατά.
434
00:31:16,833 --> 00:31:17,833
Θα σε ανταποδώσω.
435
00:31:18,793 --> 00:31:19,633
Οποτεδήποτε.
436
00:31:22,672 --> 00:31:26,552
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται πολύ κακό αυτή τη στιγμή
και τα πάντα, αλλά...
437
00:31:28,386 --> 00:31:31,056
Λοιπόν, θα...
Θα τα πάω μαζί, εντάξει;
438
00:31:31,347 --> 00:31:32,807
Όπως, θα το κάνω. [μυρίζει]
439
00:31:32,891 --> 00:31:35,311
-Θα το βάλω καλά, ξέρεις...
-[τραπέζι με κτυπήματα]
440
00:31:35,393 --> 00:31:36,603
Όπως, πραγματικά σφιχτό. [γέλια]
441
00:31:36,686 --> 00:31:37,646
Θα δεις.
442
00:31:40,231 --> 00:31:41,401
Εμ...
443
00:31:41,482 --> 00:31:42,572
Ναι.
444
00:31:45,820 --> 00:31:48,620
[άνδρας] Και πώς ήσουν
να είσαι απασχολημένος όλο το καλοκαίρι;
445
00:31:49,198 --> 00:31:52,408
Παρακολουθείτε κάποια μαθήματα
ή πρακτική άσκηση οπουδήποτε;
446
00:31:53,411 --> 00:31:54,581
Ανεξάρτητη μελέτη.
447
00:31:56,456 --> 00:32:00,286
Ψάχναμε για ένα παλιό ναυάγιο,
ο Βασιλικός Έμπορος.
448
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
Και το βρήκες;
449
00:32:04,422 --> 00:32:06,422
[γελάνε και οι δύο]
450
00:32:06,883 --> 00:32:08,643
Ναι, το έκανα, στην πραγματικότητα.
451
00:32:10,219 --> 00:32:11,139
Εγώ και οι φίλοι μου.
452
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
Α, αλήθεια;
453
00:32:14,974 --> 00:32:16,064
Ναι, πραγματικά.
454
00:32:18,728 --> 00:32:22,398
Δανία Tanny, η--
ο φυγάς σκλάβος έγινε ελεύθερος,
455
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
ήταν ο μόνος επιζών
του βασιλικού εμπόρου,
456
00:32:24,901 --> 00:32:26,191
και έφερε το χρυσάφι στην ακτή.
457
00:32:26,277 --> 00:32:28,277
Και βρήκατε στοιχεία για αυτό.
458
00:32:28,696 --> 00:32:29,776
Οριστική απόδειξη.
459
00:32:33,701 --> 00:32:36,621
Προσπαθείς να μας κάνεις να πιστέψουμε
ότι βρήκες τον Βασιλικό Έμπορο;
460
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
Και αν ναι, πού είναι ο χρυσός;
461
00:32:50,718 --> 00:32:51,798
Ήταν πολύ βαρύ...
462
00:32:54,472 --> 00:32:55,352
Με συγχωρείτε.
463
00:33:08,820 --> 00:33:10,450
[Kie] Είσαι σίγουρος ότι τα έχει όλα;
464
00:33:11,447 --> 00:33:12,527
[John B] Κάθε μπαρ.
465
00:33:13,116 --> 00:33:14,236
Όλη η enchilada.
466
00:33:14,701 --> 00:33:16,121
[γρυλίζει]
467
00:33:19,330 --> 00:33:22,040
Κοίτα, δεν είναι όπως το περίμενα
ένα χαρούμενο τέλος ή κάτι σκατά.
468
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
- John B--
-Τι, Κίε;
469
00:33:23,918 --> 00:33:25,798
Είναι ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών. Ποιος νοιάζεται;
470
00:33:25,878 --> 00:33:28,298
[Kie] Θα πρέπει να σε νοιάζει.
Το χέρι σου θα είναι μπερδεμένο για μια ζωή.
471
00:33:28,381 --> 00:33:29,721
Είναι μια χαρά. Βλέπω;
472
00:33:29,799 --> 00:33:31,429
-[βήματα πλησιάζουν]
-[Πάπας] Παιδιά!
473
00:33:31,509 --> 00:33:33,259
[λαχάνιασμα] Παιδιά!
474
00:33:33,928 --> 00:33:37,388
Ω! Ω! Θεέ μου. Έτρεξα μέχρι εδώ.
475
00:33:38,224 --> 00:33:40,484
-Είσαι καλά;
-[JJ] Πώς ήταν η συνέντευξη, Πάπα;
476
00:33:40,560 --> 00:33:41,940
Μη ρωτάς. [γρυλίζει]
477
00:33:42,020 --> 00:33:43,060
-Φοβερό.
- JB...
478
00:33:43,146 --> 00:33:44,476
[λαχάνιασμα]
479
00:33:44,564 --> 00:33:46,654
Κοίτα, λυπάμαι, φίλε.
480
00:33:47,150 --> 00:33:48,940
-Σε όλα.
-Καλά είναι.
481
00:33:49,360 --> 00:33:50,820
Αλλά - αλλά δεν έχω πολύ χρόνο,
482
00:33:50,903 --> 00:33:53,993
και-- και έχω πληροφορίες
που είναι τακτικής σημασίας.
483
00:33:54,449 --> 00:33:56,329
Έτσι, πριν πάρω τη συνέντευξή μου,
484
00:33:56,409 --> 00:33:58,409
ο μπαμπάς μου είπε ότι κατέβαινε
στον ιδιωτικό αεροδιάδρομο
485
00:33:58,494 --> 00:34:00,874
να κόψει παλάμες για το μεγάλο αεροπλάνο του Κάμερον.
486
00:34:01,789 --> 00:34:02,919
Επειδή ήταν πολύ βαρύ,
487
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
χρειαζόταν μεγαλύτερη λωρίδα προσγείωσης
να απογειωθεί.
488
00:34:04,876 --> 00:34:07,206
Έτσι, κάθομαι στη συνέντευξή μου,
σκέφτομαι τον εαυτό μου,
489
00:34:07,295 --> 00:34:10,295
«Χμ. Γιατί θα χρειαζόταν ο Κάμερον
μεγαλύτερος διάδρομος για απογείωση;
490
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
Τι μπορεί να είναι τόσο βαρύ για να το βαραίνει;»
491
00:34:15,595 --> 00:34:17,095
-Χρυσός.
-[John B] Αυτό είναι σωστό.
492
00:34:17,430 --> 00:34:18,260
Ακριβώς.
493
00:34:18,681 --> 00:34:23,441
Παιδιά, αυτή είναι η ευκαιρία μας,
αλλά φεύγει απόψε και πρέπει να φύγουμε.
494
00:34:23,519 --> 00:34:24,689
Παιδιά, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
495
00:34:25,146 --> 00:34:26,516
Ποιο είναι το σχέδιο, μεγάλε;
496
00:34:27,231 --> 00:34:28,941
Θα το κλέψουμε πίσω.
497
00:34:35,156 --> 00:34:36,116
[γέλιο]
498
00:34:36,199 --> 00:34:38,409
-[Πάπα] Ας το κάνουμε αυτό!
-[Kie] Ελάτε, παιδιά!
499
00:34:39,869 --> 00:34:41,659
[Ρόουζ] Γλυκιά μου; Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο.
500
00:34:41,746 --> 00:34:42,576
Ναι.
501
00:34:43,456 --> 00:34:45,166
Εντάξει, τότε τι κάνεις;
502
00:34:45,249 --> 00:34:48,749
Απλώς... αφιερώνω μια στιγμή, εντάξει;
503
00:34:48,836 --> 00:34:49,916
[Ρόουζ] Εντάξει.
504
00:34:51,130 --> 00:34:53,590
[Ward] Ο Θεός ξέρει αν θα τα καταφέρω ποτέ
για να ξαναδούμε αυτή τη θέα.
505
00:34:53,674 --> 00:34:56,264
[Ρόουζ] Ω, Ιησού, Γουόρντ.
Ερχομαι. Μην είσαι μελοδραματικός.
506
00:34:56,344 --> 00:34:59,224
Δεν είμαι μελοδραματικός, εντάξει;
Το αγόρι ξέρει για τον πατέρα του.
507
00:34:59,305 --> 00:35:00,635
-Τι πρέπει να ξέρεις;
-Ουφ...
508
00:35:00,723 --> 00:35:02,773
- Ήταν ένα ατύχημα.
-Τι πρέπει να ξέρεις; Τι--
509
00:35:03,559 --> 00:35:06,769
Για μια σταθερή χρονιά,
Ο John B έχει πάει για ύπνο κάθε βράδυ
510
00:35:06,854 --> 00:35:08,614
αναρωτιόταν τι απέγινε ο πατέρας του.
511
00:35:08,689 --> 00:35:09,729
Αυτό είναι βάσανο.
512
00:35:11,275 --> 00:35:13,435
Και αυτό ήταν λάθος μου, και το ξέρει.
513
00:35:13,528 --> 00:35:16,488
Εντάξει, αλλά τι επιλογή είχες, Ουάρντα;
514
00:35:20,576 --> 00:35:21,406
Δικαίωμα.
515
00:35:21,953 --> 00:35:23,453
Εντάξει, μην ανησυχείς γι' αυτό.
516
00:35:27,083 --> 00:35:27,923
[αναστεναγμοί]
517
00:35:28,000 --> 00:35:29,670
Μίλησες με τους ανθρώπους στο Νασάου;
518
00:35:30,837 --> 00:35:31,667
Ναι.
519
00:35:32,338 --> 00:35:34,218
Εθνική Καραϊβικής
έχει οριστεί να πάρει την κατοχή
520
00:35:34,298 --> 00:35:37,008
-μόλις οι τροχοί μου χτύπησαν στο έδαφος.
-Εντάξει, τότε έγινε.
521
00:35:38,052 --> 00:35:39,802
Μωρό μου, το έκανες. τελείωσε.
522
00:35:39,887 --> 00:35:41,307
[γέλια] Έλα.
523
00:35:42,223 --> 00:35:43,313
Συγχαρητήρια.
524
00:35:45,935 --> 00:35:47,225
Τώρα προχωρήστε.
525
00:35:54,235 --> 00:35:55,565
[Ο Ward αναστενάζει]
526
00:36:00,366 --> 00:36:01,656
[Shoupe] Χρειάζεστε έναν wingman εκεί μέσα;
527
00:36:02,618 --> 00:36:04,618
Α-- Το κατάλαβα αυτό.
528
00:36:04,704 --> 00:36:06,714
[ραδιοφωνική συνομιλία]
529
00:36:09,250 --> 00:36:11,630
[Lana] Το ξέρω
Θα έπρεπε να είχα πει κάτι νωρίτερα,
530
00:36:13,045 --> 00:36:15,295
αλλά ο Σκούτερ είπε ότι ο Ουάρντα θα με σκότωνε.
531
00:36:17,884 --> 00:36:19,894
Ξέρω ότι ήταν λάθος να μην πω τίποτα.
532
00:36:19,969 --> 00:36:22,429
Έκανες το σωστό τελικά.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
533
00:36:26,309 --> 00:36:27,809
Πόσα ήξερες;
534
00:36:28,603 --> 00:36:31,483
Ο Γουόρντ έγνεψε το χέρι του
χρησιμοποιώ εμένα για να πάρω αυτή την πυξίδα.
535
00:36:32,315 --> 00:36:34,355
Κατάλαβα ποιος και γιατί.
536
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
Τώρα ξέρω πώς.
537
00:36:38,112 --> 00:36:40,282
Θα πρέπει να προσέχετε πώς το χειρίζεστε αυτό.
538
00:36:40,907 --> 00:36:42,617
Ο Ward έχει πολλούς φίλους.
539
00:36:48,581 --> 00:36:49,751
Ναι, ξέρω.
540
00:36:53,586 --> 00:36:55,336
[JJ] Μπαίνουμε εκεί μέσα, με όπλα,
541
00:36:55,421 --> 00:36:57,301
κάνει τον Ward Cameron να εκλιπαρεί για έλεος,
542
00:36:57,381 --> 00:37:00,801
φυγή με όσο το δυνατόν περισσότερο χρυσό
και vámonos, πάρτε την κόλαση από εκεί.
543
00:37:00,885 --> 00:37:02,965
-Κάτω το Intracoastal.
-[Kie] Περιμένετε τον καιρό.
544
00:37:03,054 --> 00:37:04,264
-Έξοδος στην Κούβα.
-[JJ] Κούβα;
545
00:37:04,347 --> 00:37:07,637
Όχι, φίλε, Xcalak, κόσμημα του Γιουκατάν.
546
00:37:07,725 --> 00:37:09,015
Αστακοί τόσο χοντροί,
547
00:37:09,101 --> 00:37:12,361
μάνγκο, και καμία λέξη για τα χρήματα.
548
00:37:12,438 --> 00:37:13,518
Ας κάνουμε αυτό το χάλι.
549
00:37:25,576 --> 00:37:26,656
[Η Σάρα αναστενάζει]
550
00:37:29,163 --> 00:37:31,713
Μπαμπά, δεν καταλαβαίνω γιατί
Πρέπει να πάω στις Μπαχάμες.
551
00:37:31,999 --> 00:37:33,919
Νομίζω ότι...
Πρέπει πραγματικά να μιλήσω με τον John B.
552
00:37:34,001 --> 00:37:37,171
Όχι, γλυκιά μου, σου είπα,
δεν είναι ο εαυτός του αυτή τη στιγμή, εντάξει;
553
00:37:37,255 --> 00:37:38,205
Αυτό δεν είναι για πάντα.
554
00:37:38,297 --> 00:37:41,797
Είναι μόνο μέχρι να μπορέσουν να τον βρουν
και πάρτε του τη βοήθεια που χρειάζεται.
555
00:37:43,844 --> 00:37:45,354
-Πιστέψτε με, εντάξει;
-[αναστεναγμοί]
556
00:37:52,478 --> 00:37:55,518
-[Kie] Ποιο είναι το σχέδιο; Πλατιές πινελιές.
-Δεν νομίζω ότι φτάσαμε τόσο μακριά.
557
00:37:56,691 --> 00:37:57,941
Φορτώνουν τον χρυσό.
558
00:37:59,193 --> 00:38:00,073
[μπιπ κόρνας αυτοκινήτου]
559
00:38:01,821 --> 00:38:02,911
[John B] Υπάρχει ο Ward.
560
00:38:04,031 --> 00:38:06,241
Ανησυχώ. Θα χρειαστείτε περισσότερο διάδρομο
με αυτό το βάρος.
561
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
[Ward] Δεν έκοψαν παλάμες
να το επεκτείνει;
562
00:38:08,119 --> 00:38:10,999
Ναι, κύριε, αλλά αν πρόκειται να αποβάλεις,
θα πρέπει να το κάνεις νωρίς.
563
00:38:11,080 --> 00:38:13,460
Όλο αυτό το βάρος
θα τα συντομεύσω όλα.
564
00:38:13,541 --> 00:38:15,171
Θα είμαι εντάξει.
Σας ευχαριστώ. Πάρτε το αυτοκίνητο.
565
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Ναι, κύριε. Ασφαλή ταξίδια.
566
00:38:17,253 --> 00:38:19,673
-[Ward] Έλα! Κάντε αυτό!
-[άνδρας 1] Ναι, κύριε Κάμερον!
567
00:38:22,925 --> 00:38:24,045
[άνδρας 2] Ναι...
568
00:38:24,927 --> 00:38:26,097
-Τι;
-[άνδρας 3] Συνέχισε να έρχεσαι.
569
00:38:26,178 --> 00:38:27,008
Τι;
570
00:38:27,096 --> 00:38:28,806
-[άνδρας 4] Συνέχισε.
-Είναι η Σάρα.
571
00:38:29,515 --> 00:38:30,425
Είναι μαζί του;
572
00:38:30,850 --> 00:38:32,890
[Ward] Ελάτε, παιδιά.
Ας φορτώσουμε αυτά τα πράγματα.
573
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
Γεια σου! Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
574
00:38:35,354 --> 00:38:36,314
Τι υπάρχει στα κουτιά;
575
00:38:36,856 --> 00:38:40,186
Α, μόνο μερικά, ε...
διακοσμητικά μαρμάρινα κομμάτια που βρήκε η Rose
576
00:38:40,276 --> 00:38:42,316
για ακίνητα εκεί κάτω.
Αντίκες, νομίζω.
577
00:38:42,820 --> 00:38:44,070
[άνδρας 5] Αυτό είναι! Κλείστε το.
578
00:38:44,155 --> 00:38:46,525
-Με συγχωρείτε. Γεια. Τι υπάρχει σε αυτά τα κιβώτια;
-[Ward] Γεια. Γεια σου.
579
00:38:46,615 --> 00:38:47,485
[Ward] Ναι, συγγνώμη.
580
00:38:47,575 --> 00:38:49,235
-[Σάρα] Όχι, με συγχωρείτε. Τι;
-Γεια. Ερχομαι.
581
00:38:49,327 --> 00:38:51,117
-Απλώς κάνω ερωτήσεις.
-Το ξέρω, είναι μια χαρά.
582
00:38:51,203 --> 00:38:52,373
- Μπείτε στο αεροπλάνο.
-[Σάρα] Όχι.
583
00:38:52,455 --> 00:38:54,325
Παρακαλώ μπείτε στο αεροπλάνο.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
584
00:38:54,415 --> 00:38:56,665
-Όχι, άλλαξα γνώμη. Πάω σπίτι.
-Σάρα. Σάρα!
585
00:38:56,751 --> 00:38:58,341
-Με συγχωρείτε. Όχι! Όχι!
-Μην προκαλείτε σκηνή.
586
00:38:58,419 --> 00:39:00,129
-Μην προκαλείτε σκηνή.
-Οχι! Στάση! Στάση!
587
00:39:00,212 --> 00:39:01,882
[ουρλιάζοντας] Όχι! Όχι! Όχι!
588
00:39:01,964 --> 00:39:03,924
- [Παροχή] Πήγαινε! Μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο!
-Περίμενε ένα λεπτό.
589
00:39:04,008 --> 00:39:07,008
-Οχι! Όχι, δεν θέλω να πάω!
-Την πληγώνει.
590
00:39:07,094 --> 00:39:08,514
-Τι;
-Τι;
591
00:39:08,596 --> 00:39:09,676
[John B] Πολεμούν.
592
00:39:09,764 --> 00:39:10,894
-[Η Σάρα φωνάζει]
-Άγιο σκατά.
593
00:39:11,599 --> 00:39:12,979
-[Σάρα] Ωχ! [γκρίνια]
- [Παροχή] Μπες μέσα!
594
00:39:13,059 --> 00:39:14,479
-Άκουσέ με!
-[λυγμοί]
595
00:39:14,560 --> 00:39:15,520
Ανάθεμά το.
596
00:39:16,604 --> 00:39:18,614
[ο κινητήρας ενεργοποιείται]
597
00:39:23,277 --> 00:39:26,197
-[JJ] Περίμενε, οπότε αυτή-- Τι; δεν είχα...
-[Πάπας] Γεια σου! Τι κάνεις;
598
00:39:26,280 --> 00:39:28,490
-[Kie] John B. Πού πας;
-[Όλοι φωνάζουν] Γεια! Γεια σου!
599
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
-[Kie] John B!
-[Πάπας] Γεια σου!
600
00:39:30,993 --> 00:39:32,623
-[JJ] Υπομονή!
-[Kie] Φίλε, σταμάτα!
601
00:39:32,703 --> 00:39:34,793
[JJ] Μην είσαι ήρωας, φίλε! John B!
602
00:39:35,664 --> 00:39:37,674
[φρένα τσιρίζοντας]
603
00:39:38,459 --> 00:39:39,789
Τι κάνεις;
604
00:39:40,211 --> 00:39:41,751
-[Kie] John B!
-Τι κάνεις ρε φίλε;
605
00:39:41,837 --> 00:39:43,127
-Γύρνα πίσω!
-Γεια! Γεια σου!
606
00:39:50,888 --> 00:39:52,638
[λάστιχα τσιρίζουν]
607
00:40:05,194 --> 00:40:07,824
-[Η Σάρα λαχανιάζει]
-Γεια! Δεν πειράζει! Είναι εντάξει.
608
00:40:07,905 --> 00:40:09,235
[γέλια]
609
00:40:12,576 --> 00:40:14,156
[Ward] Βγες από τον διάδρομο!
610
00:40:14,245 --> 00:40:15,325
Κατεβαίνω!
611
00:40:26,382 --> 00:40:27,342
-Οχι!
- [Θάλαμος] Όχι!
612
00:40:27,425 --> 00:40:28,625
-[φωνάζει] Όχι!
-Επιστρέφω!
613
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
-[φωνάζει]
-Πίσω!
614
00:40:33,055 --> 00:40:34,465
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[γκρίνια]
615
00:40:37,393 --> 00:40:38,313
[λαχανίσματα]
616
00:40:42,064 --> 00:40:44,024
Σταμάτα! Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις!
617
00:40:44,108 --> 00:40:45,318
Στάση!
618
00:40:48,446 --> 00:40:50,566
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
619
00:40:50,656 --> 00:40:52,656
[σφύριγμα φρένων]
620
00:40:52,741 --> 00:40:54,741
[λαχάνιασμα]
621
00:40:56,454 --> 00:40:57,754
[Ο Τζον Β λαχανιάζει]
622
00:41:08,340 --> 00:41:09,260
[John B] Sarah!
623
00:41:09,800 --> 00:41:11,180
-Σάρα!
-Προσπαθείς να τη σκοτώσεις;
624
00:41:11,260 --> 00:41:12,930
-Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
-Χρειάζομαι το χρυσό!
625
00:41:13,012 --> 00:41:14,932
Όχι! Όχι! Όχι!
626
00:41:15,014 --> 00:41:16,644
Όχι! John B! [λυγμοί]
627
00:41:16,724 --> 00:41:18,814
John B, είσαι εντάξει. εγω--
628
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
-Φύγε από κοντά του.
-Οχι! Μη με αγγίζεις!
629
00:41:22,229 --> 00:41:23,899
Και μη μου πεις τι να κάνω.
630
00:41:24,398 --> 00:41:26,398
[σειρήνα πλησιάζει]
631
00:41:26,817 --> 00:41:29,107
-Παιδιά, δεν μπορώ να με συλλάβουν.
- Είμαι υπό δοκιμασία.
632
00:41:29,195 --> 00:41:31,275
Κοίτα, δεν είμαστε καλοί αν είμαστε όλοι στη φυλακή.
633
00:41:31,989 --> 00:41:32,819
[Πάπα] Έλα.
634
00:41:36,785 --> 00:41:38,445
Πιστεύετε ότι αυτό αλλάζει κάτι;
635
00:41:39,622 --> 00:41:40,502
Δεν το κάνει.
636
00:41:43,584 --> 00:41:45,134
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Πρέπει...
637
00:41:47,046 --> 00:41:48,706
[Ward] Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
638
00:41:49,173 --> 00:41:51,383
Σούζαν, σου είπα
έχασε το καταραμένο μυαλό του.
639
00:41:51,467 --> 00:41:55,137
-Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
-[Ward] Θα έκανα αυτό που είπε.
640
00:41:57,097 --> 00:41:58,467
Σου μιλάει, Γουόρντ.
641
00:42:01,894 --> 00:42:04,234
Είσαι υπό κράτηση για τον φόνο
του «Big John» Routledge.
642
00:42:04,313 --> 00:42:05,613
-[λαχανίσματα]
-Σε κατάλαβα.
643
00:42:05,689 --> 00:42:06,689
[Ward] Πλάκα μου κάνεις;
644
00:42:06,774 --> 00:42:08,154
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
645
00:42:08,234 --> 00:42:10,744
-[Ward] Πλάκα μου κάνεις, Σου;
-Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι!
646
00:42:13,364 --> 00:42:14,454
Γυρίστε.
647
00:42:21,372 --> 00:42:22,712
Πέστε στα γόνατα!
648
00:42:24,833 --> 00:42:26,753
Δεν μου αρέσει να το χρησιμοποιούν.
649
00:42:28,420 --> 00:42:30,260
Περίμενα πολύ καιρό για αυτό.
650
00:42:31,507 --> 00:42:33,547
-[Η Σάρα λαχανιάζει] Όχι!
-[Ο Ward γρυλίζει]
651
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
-[πυροβολισμός]
-[λαχανίσματα]
652
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
-[ κλαψουρίσματα]
- Rafe, όχι.
653
00:42:49,775 --> 00:42:52,025
Rafe. Τι έκανες;
654
00:42:53,279 --> 00:42:54,529
[αναστεναγμοί]
655
00:42:56,490 --> 00:42:58,780
[γέλια] Σε έσωσα, μπαμπά.
656
00:43:01,036 --> 00:43:03,036
[λαχάνιασμα]
657
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
σε έσωσα.
658
00:43:11,088 --> 00:43:12,458
[μουρμουρίζοντας]
659
00:43:16,218 --> 00:43:18,178
[αγωνιστική ενόργανη μουσική]