1 00:00:08,008 --> 00:00:09,758 -[Σάρα] Εντάξει. -[Τζον Β] Θα λιώσουμε τα τούβλα 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,093 - άρα δεν είναι ανιχνεύσιμα. -Ναι. 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,967 -Θα το πάμε στο ενεχυροδανειστήριο... -Μμ-χμ. 4 00:00:13,054 --> 00:00:15,064 ...και μετά από αυτό, θα πληρώσουμε για την αποκατάσταση του JJ. 5 00:00:15,140 --> 00:00:17,770 -[Σάρα] Πόσα μπαρ; -[Τζον Β] Δεν ξέρω. Ήταν όλα λασπωμένα. 6 00:00:18,309 --> 00:00:20,559 -Νομίζω ήταν σαν 500. -[Σάρα] 500; 7 00:00:20,645 --> 00:00:23,145 -600. -[Σάρα] 600 ράβδους χρυσού; 8 00:00:23,231 --> 00:00:24,861 [John B] Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι χίλια. 9 00:00:24,941 --> 00:00:26,531 Ήταν όλα λασπωμένα, αλλά ήταν παντού. 10 00:00:26,609 --> 00:00:28,739 Καλύπτοντας τους τοίχους, στοίβες από αυτό. 11 00:00:28,820 --> 00:00:32,120 Τετρακόσια εκατομμύρια δολάρια. 12 00:00:32,198 --> 00:00:34,658 -Είναι όλα εκεί. -[Η Σάρα γελάει] Γεια σου, αυτό είναι τρελό! 13 00:00:34,743 --> 00:00:37,043 [John B] Το κάναμε. Τώρα πρέπει απλώς να το βγάλουμε από εκεί. 14 00:00:37,120 --> 00:00:38,710 [Σάρα] Σωστά. Πώς θα το κάνουμε λοιπόν; 15 00:00:38,788 --> 00:00:40,668 -Εντάξει, λοιπόν, ο Πάπας έχει σχέδιο... -[Σάρα] Αχ... 16 00:00:40,749 --> 00:00:42,669 Βασικά παίρνει ένα σύστημα τροχαλίας... 17 00:00:45,503 --> 00:00:46,553 [Ο Ward αναστενάζει] 18 00:00:49,841 --> 00:00:52,051 Λίγο σε σύγκριση σε 400 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό. 19 00:00:52,135 --> 00:00:53,465 -Σκέψου το... -[Ward] Γεια. 20 00:00:54,137 --> 00:00:55,177 -Γεια. -Γεια! 21 00:00:56,306 --> 00:00:57,346 Τι σχεδιάζετε εσείς οι δύο; 22 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 Ε... 23 00:00:58,725 --> 00:01:00,975 Τα... συνηθισμένα πράγματα. 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,151 Παγκόσμια κυριαρχία. 25 00:01:02,228 --> 00:01:04,058 Αυτό είναι το κορίτσι μου, που στοχεύει πάντα ψηλά. 26 00:01:05,106 --> 00:01:06,606 Θα πρέπει να περιμένουμε μια μέρα, όμως, 27 00:01:08,276 --> 00:01:10,446 γιατί παίρνω αυτό το παιδί να ψαρεύει αύριο το πρωί. 28 00:01:10,528 --> 00:01:11,358 Πρώτο φως. 29 00:01:12,697 --> 00:01:13,867 Εμ... 30 00:01:14,908 --> 00:01:15,828 Μόνο εσύ και εγώ. 31 00:01:16,993 --> 00:01:18,203 Όχι, δεν μπορεί αύριο. 32 00:01:19,037 --> 00:01:19,867 Γιατί όχι;  33 00:01:19,954 --> 00:01:21,754 Λοιπόν, γιατί έχουμε σχέδια. 34 00:01:21,831 --> 00:01:24,251 Α, αλήθεια; Τι σχέδια είναι αυτά; Να κάθεσαι όλη μέρα δίπλα στην πισίνα; 35 00:01:24,334 --> 00:01:26,674 -Οχι. -Κοίτα, αυτό το σκάφος χρειάζεται έναν πρώτο σύντροφο, 36 00:01:26,753 --> 00:01:29,423 και πρέπει να αρχίσετε να κερδίζετε το θησαυρό σας εδώ γύρω, εντάξει; 37 00:01:30,632 --> 00:01:31,882 -Μπαμπάς. -Τι; 38 00:01:32,634 --> 00:01:34,344 Γλυκιά μου, πλάκα κάνω. Είναι νέος στην οικογένεια. 39 00:01:34,427 --> 00:01:35,927 Θέλω να τον πάω για ψάρεμα. Εντάξει; 40 00:01:39,099 --> 00:01:39,929 Καλά. 41 00:01:40,892 --> 00:01:41,772 Ναι; 42 00:01:45,146 --> 00:01:45,976 Εντάξει. 43 00:01:49,692 --> 00:01:50,652 Θα είναι καλό. 44 00:02:01,121 --> 00:02:03,081 [Kie] Είπε ότι φαινόταν κάτι σαν αυτό. 45 00:02:03,164 --> 00:02:04,294 [Σάρα] Λοιπόν... 46 00:02:04,874 --> 00:02:07,384 [Kie] Αυτό είναι 50 πόδια κάτω, και χρησιμοποιούν σχοινί 100 ποδιών. 47 00:02:07,460 --> 00:02:09,590 Οπότε υποθέτω ότι αυτό το μικρό βαγόνι θα πάει...  48 00:02:09,671 --> 00:02:11,631 -[Η Σάρα γελάει] -...κατευθείαν στο χρυσό δωμάτιο. 49 00:02:11,714 --> 00:02:12,844 Ποιος το ζωγράφισε αυτό; 50 00:02:13,258 --> 00:02:15,258 Ποιος νομίζεις; [γέλια] 51 00:02:17,679 --> 00:02:18,509 Θέλετε να βοηθήσετε; 52 00:02:19,222 --> 00:02:20,142 -Ναι. -[Ιωάννης Β] Μεγάλος. 53 00:02:20,223 --> 00:02:22,393 Βγάζουμε αυτό το βαρούλκο του σκάφους, φέρτε το στο υπόγειο, 54 00:02:22,475 --> 00:02:23,385 τρυπήστε στο πάτωμα. 55 00:02:23,476 --> 00:02:25,146 Σας χαμηλώνουμε και να πάρουμε όσα περισσότερα μπορούμε. 56 00:02:25,228 --> 00:02:27,808 -Και, ε... αυτή τη φορά δεν σε αφήνουμε. - Θα ήταν υπέροχο. 57 00:02:27,897 --> 00:02:29,317 [γελάνε και οι δύο] 58 00:02:29,399 --> 00:02:31,359 [JJ] Kie! Αυτή είναι καλύτερη δουλειά. 59 00:02:32,193 --> 00:02:34,493 Δεν μπορούμε να το βάλουμε ενέχυρο αν υπάρχει ένα γιγάντιο σύμβολο σίτου πάνω του. 60 00:02:36,322 --> 00:02:37,492 Θα λειτουργήσει. 61 00:03:00,555 --> 00:03:03,305 Κόλαση δουλειά που το λιώνει, Δόκτωρ Φρανκενστάιν. 62 00:03:03,391 --> 00:03:04,851 [Kie] Όπως θα μπορούσες να τα είχες κάνει καλύτερα. 63 00:03:04,934 --> 00:03:06,064 θα μπορούσα να έχω. 64 00:03:06,144 --> 00:03:07,314 -Πήρα ένα μάθημα ηλεκτροσυγκόλλησης. -Εσύ-- 65 00:03:07,395 --> 00:03:08,805 -Ουάου, ουα. Γεια σου. Sh! -Οταν; 66 00:03:09,230 --> 00:03:10,360 Χαλαρώστε, εντάξει; 67 00:03:11,065 --> 00:03:14,235 Εύκολο να το πεις. Δεν είσαι αυτός που πρέπει να βάλει ενέχυρο αυτό το κομμάτι σκατά. 68 00:03:14,319 --> 00:03:15,899 Πώς βρήκα αυτή τη δουλειά; 69 00:03:15,987 --> 00:03:17,197 Γιατί είσαι ο καλύτερος ψεύτης. 70 00:03:17,280 --> 00:03:18,620 [χτυπά το κουδούνι του καταστήματος] 71 00:03:18,948 --> 00:03:19,908 Απόγευμα, κυρία. 72 00:03:20,325 --> 00:03:21,275 Απόγευμα. 73 00:03:21,784 --> 00:03:22,994 [JJ] Βλέπω ότι αγοράζεις χρυσό. 74 00:03:23,077 --> 00:03:24,787 Αυτό λέει η πινακίδα, έτσι δεν είναι; 75 00:03:24,871 --> 00:03:28,751 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να αγοράσετε πολλά από αυτό, γιατί κοντεύω να σου ρίξω το μυαλό. 76 00:03:28,833 --> 00:03:31,423 Δεν έχω και πολύ μυαλό να φυσήξω, έτσι να το κάνεις. 77 00:03:32,045 --> 00:03:33,335 [JJ] Τι θα λέγατε για αυτά τα χρυσά μήλα; 78 00:03:34,505 --> 00:03:36,415 [γέλια] Αυτό δεν είναι αληθινό. 79 00:03:36,507 --> 00:03:37,427 Αυτό δεν είναι αληθινό; 80 00:03:37,508 --> 00:03:39,638 -[ενεχυροδανειστής] Δεν μπορεί να είναι. -Νιώσε πόσο βαρύ είναι. 81 00:03:40,428 --> 00:03:42,558 Μμ-χμ. Μμ-χμ! 82 00:03:43,181 --> 00:03:44,431 Ας πάρουμε λίγο φως σε αυτό. 83 00:03:46,768 --> 00:03:48,688 Βολφράμιο βαμμένο με σπρέι. 84 00:03:48,770 --> 00:03:50,650 Βολφράμιο βαμμένο με σπρέι; Πραγματικά; Καλά. 85 00:03:51,147 --> 00:03:53,107 Γιατί δεν βλέπετε πόσο μαλακό είναι; 86 00:03:53,191 --> 00:03:54,611 -Σε πειράζει; -Όχι, πάμε για αυτό. 87 00:03:56,527 --> 00:03:59,487 -[JJ] Ουάου. Θα το κοιτούσες αυτό; -[ενεχυροδανειστής] Κράτα τα άλογά σου. 88 00:03:59,572 --> 00:04:01,912 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο τεστ οξέος. 89 00:04:02,325 --> 00:04:03,825 Ωχ! Το τεστ οξέος. 90 00:04:04,410 --> 00:04:05,700 Το αγαπημένο μου, παιδιά. 91 00:04:09,290 --> 00:04:12,290 Λοιπόν, δεν είναι επιμεταλλωμένο, και δεν είναι βαμμένο. 92 00:04:12,377 --> 00:04:14,877 Κυρία, σας λέω, αυτό είναι τόσο αληθινό όσο η μέρα είναι μεγάλη. 93 00:04:14,963 --> 00:04:17,423 Μοιάζει με κάποιον προσπάθησε να το λιώσει. 94 00:04:18,466 --> 00:04:19,336 Η μαμά μου. 95 00:04:20,385 --> 00:04:22,295 Είχε όλα αυτά τα κοσμήματα ξαπλώνοντας γύρω από το σπίτι, 96 00:04:22,387 --> 00:04:24,847 και θεώρησε ότι ήταν το καλύτερο να-- να το λιώσει. 97 00:04:24,931 --> 00:04:26,221 Για να το «εδραιώσει». 98 00:04:28,309 --> 00:04:29,309 [ενεχυροδανειστής] Επτά λίρες; 99 00:04:29,394 --> 00:04:30,984 Είναι πολλά σκουλαρίκια. 100 00:04:31,062 --> 00:04:32,402 Εντάξει, για να είμαι ειλικρινής, κυρία, 101 00:04:33,022 --> 00:04:36,322 [καθαρίζει το λαιμό] ...είναι πραγματικά δύσκολο να δω τη μαμά μου να καταρρέει με Αλτσχάιμερ. 102 00:04:37,819 --> 00:04:39,569 -[ενεχυροδανειστής] Μμ-χμ. - Αλτσχάιμερ; 103 00:04:39,654 --> 00:04:40,864 Δώσε μου ένα λεπτό. 104 00:04:40,947 --> 00:04:42,117 Πάρτε το χρόνο σας, κυρία. 105 00:04:43,658 --> 00:04:45,368 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Καλά νέα... 106 00:04:45,451 --> 00:04:46,911 Κάποια παιδιά μόλις μπήκαν εδώ 107 00:04:46,995 --> 00:04:49,115 με το μεγαλύτερο ψήγμα χρυσού έχω δει ποτέ. 108 00:04:49,205 --> 00:04:50,665 Σχεδόν επτά κιλά. 109 00:04:50,748 --> 00:04:52,288 [Barry] Εννοείς επτά ουγγιές; 110 00:04:52,375 --> 00:04:54,585 [ενεχυροδανειστής] Εννοώ επτά λίρες. 111 00:05:00,133 --> 00:05:01,763 [ψιθυρίζοντας] ...βγαίνει... 112 00:05:01,843 --> 00:05:03,223 Λοιπόν, εγώ... 113 00:05:03,303 --> 00:05:04,553 [καθαρίζει το λαιμό] 114 00:05:04,637 --> 00:05:06,177 Μίλησα με το αφεντικό μου. 115 00:05:06,264 --> 00:05:09,354 -[JJ] Και; -Και, ε, αυτό μπορώ να κάνω. 116 00:05:12,312 --> 00:05:13,272 Πενήντα χιλιάδες; 117 00:05:13,813 --> 00:05:16,273 Νομίζεις ότι μπήκα εδώ μέσα δεν ξέρεις την τιμή spot; 118 00:05:16,357 --> 00:05:19,737 Κυρία, το ξέρω για ένα γεγονός αυτό αξίζει τουλάχιστον 140. 119 00:05:19,819 --> 00:05:21,569 Λοιπόν, γλυκιά μου, είσαι σε ενεχυροδανειστήριο. 120 00:05:21,654 --> 00:05:23,244 Αυτό δεν είναι Ζυρίχη. 121 00:05:23,323 --> 00:05:25,073 Σου φαίνομαι Ελβετός; 122 00:05:25,158 --> 00:05:26,988 Ενενήντα, ή περπατώ. 123 00:05:27,452 --> 00:05:29,702 Εβδομήντα. Μισή τιμή... 124 00:05:30,163 --> 00:05:31,253 και ε... 125 00:05:32,332 --> 00:05:35,592 [ήσυχα] ...δεν κάνω ερωτήσεις για το που το πήρες αυτό. 126 00:05:41,174 --> 00:05:43,184 Θα το χρειαστώ σε μεγάλες ονομαστικές αξίες, παρακαλώ. 127 00:05:47,555 --> 00:05:49,175 Λοιπόν, εδώ είναι το εμπόδιο. 128 00:05:49,265 --> 00:05:51,765 Δεν έχω τόσα πολλά, όχι εδώ πάντως. 129 00:05:51,851 --> 00:05:53,191 Μπορώ να σου γράψω μια επιταγή ταμείου. 130 00:05:53,269 --> 00:05:56,269 Μετρητά... Όχι, κυρία. Θέλω το κρύο σκληρό. Αυτό λέει αυτό το σημάδι. 131 00:05:56,356 --> 00:05:58,816 Μετρητά για χρυσό. Και αυτό περιμένω. 132 00:05:58,900 --> 00:06:00,650 Θα το πάρω στο κρύο σκληρά. 133 00:06:00,735 --> 00:06:05,485 Λοιπόν, πρέπει να σε στείλω στην αποθήκη. Έχω τα χρήματα εκεί. Είναι εντάξει; 134 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 Πού είναι αυτή η αποθήκη; 135 00:06:10,703 --> 00:06:12,713 [μουσική reggae που παίζει στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 136 00:06:17,210 --> 00:06:19,500 Δηλαδή κρατάνε λεφτά εδώ έξω; 137 00:06:19,587 --> 00:06:20,667 [JJ] Αυτό είπε. 138 00:06:20,755 --> 00:06:22,795 -[γέλια] Αυτό είπε. -Στάση. 139 00:06:23,216 --> 00:06:25,796 Δεν έχω ακούσει καν της Αναστάσεως Οδήγησης. 140 00:06:25,885 --> 00:06:27,925 -Επειδή είσαι πλούσιος. -Ούτε εσύ δεν το έχεις ξανακούσει. 141 00:06:28,012 --> 00:06:29,062 Σας ευχαριστώ. 142 00:06:30,098 --> 00:06:31,808 [Kie] Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από ζιζάνια εδώ πίσω. 143 00:06:31,891 --> 00:06:35,351 Εντάξει, γιατί είναι μόνο ζιζάνια, δεν σημαίνει ότι είναι... 144 00:06:35,436 --> 00:06:37,606 -[σειρήνα ουρπ] -[Kie] Μπάτσοι; Εδώ έξω; 145 00:06:37,688 --> 00:06:40,728 -Θεός! Πλάκα μου κάνεις; -Τι κάναμε; 146 00:06:40,817 --> 00:06:42,567 -Γιατί μας τραβάνε; -Κράψε το. 147 00:06:42,652 --> 00:06:43,822 - Χαλαρώστε, παιδιά. -Βάλτο-- 148 00:06:43,903 --> 00:06:45,613 -Μισώ τους μπάτσους. -Έφερες το όπλο; 149 00:06:45,696 --> 00:06:46,816 [JJ] Όχι. Εντάξει; 150 00:06:46,906 --> 00:06:48,736 Όλοι μου είπαν να το αφήσει πίσω στο μέρος. 151 00:06:48,825 --> 00:06:49,655 Δόξα τω Θεώ. 152 00:06:49,742 --> 00:06:51,582 -Εντάξει... -Σε παρακαλώ, όλα τα άλλα στην τσάντα σου. 153 00:06:51,661 --> 00:06:53,041 -Εγώ είμαι! Είμαι, εντάξει; -Ω, ω... 154 00:06:53,121 --> 00:06:54,911 [Kie] Πόσο ζιζάνιο έχεις πάνω σου αδερφέ; 155 00:06:54,997 --> 00:06:57,327 -[Πάπας] Ανεβαίνει. -[John B] Τίποτα καλύτερο να κάνεις-- 156 00:06:57,417 --> 00:06:58,837 -Κύριε-- -[όπλο πετεινών] 157 00:07:00,169 --> 00:07:02,419 [Μπάρυ] Γιατί να μην προχωρήσω και να τους δεις τα χέρια στον αέρα; 158 00:07:03,881 --> 00:07:05,511 Όλα τα χέρια σας στον αέρα τώρα! 159 00:07:05,591 --> 00:07:06,801 Εσύ, έξω από το αυτοκίνητο! Πάμε! 160 00:07:10,096 --> 00:07:11,596 Έξω από το αυτοκίνητο! Πάμε! Βιασύνη! 161 00:07:12,265 --> 00:07:13,265 Αφήστε τους να βγουν! 162 00:07:14,934 --> 00:07:17,734 Τι περιμένεις; Τι περιμένεις; Αφήστε τους να βγουν! 163 00:07:17,812 --> 00:07:19,442 -[ κλαψουρίσματα] -[Μπάρυ] Όλοι σας! 164 00:07:19,897 --> 00:07:22,567 Προχωρώ! Προχωρώ! Ας βγούμε από το αυτοκίνητο! Πάμε! 165 00:07:23,067 --> 00:07:26,317 Ορίστε, όμορφο κορίτσι. Πάμε λοιπόν! Βγες από το αυτοκίνητο, πάμε! Κάνε γρήγορα! 166 00:07:26,404 --> 00:07:27,244 Ορίστε! 167 00:07:27,321 --> 00:07:28,911 -Είμαστε σπασμένοι... -[Μπάρυ] Σώπα στο διάολο! 168 00:07:28,990 --> 00:07:31,280 -Εντάξει! Απλά χαλαρώστε! -[Μπάρυ] Σώπα στο διάολο! Σκάσε! 169 00:07:31,367 --> 00:07:33,237 -[JJ] Ψυχραιμία! -[Μπάρυ] Φύσηξε το κεφάλι σου! 170 00:07:33,327 --> 00:07:35,657 Ξάπλωσε στο χαντάκι! Ξάπλωσε στο χαντάκι! 171 00:07:35,746 --> 00:07:37,786 Στα καταραμένα χέρια και γόνατα! Κάτω! 172 00:07:37,874 --> 00:07:39,134 Βάλτε το πρόσωπό σας στο έδαφος! 173 00:07:39,208 --> 00:07:41,288 Μείνε εδώ ακριβώς έτσι! Κάτω το κεφάλι! 174 00:07:41,711 --> 00:07:44,091 Μην σε δω να κοιτάς ψηλά! Εντάξει; 175 00:07:44,714 --> 00:07:46,054 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε. 176 00:07:53,764 --> 00:07:54,774 Είναι μια ρύθμιση, παιδιά. 177 00:07:54,849 --> 00:07:56,349 Εκείνη η παλιά νυχτερίδα μας τίναξε. 178 00:07:56,434 --> 00:07:58,354 Γαμώ! στο διάολο! 179 00:08:03,274 --> 00:08:04,864 Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι, όχι. 180 00:08:04,942 --> 00:08:07,402 John B... Όχι... [κλαυγίζει] 181 00:08:09,030 --> 00:08:09,910 [Πάπας] John B. 182 00:08:10,323 --> 00:08:11,623 -Μην είσαι ήρωας, φίλε. -Σχ. 183 00:08:12,742 --> 00:08:13,912 [τρέμοντας] 184 00:08:16,746 --> 00:08:18,326 [Ο Μπάρι λαχανιάζει] 185 00:08:29,675 --> 00:08:30,545 [γκρίνια] 186 00:08:30,635 --> 00:08:32,295 [Μπάρυ] Εντάξει, θα μείνετε έτσι. 187 00:08:32,386 --> 00:08:35,216 Εκτός κι αν θέλεις να σβήσει το μυαλό σου σε όλο αυτό το δρόμο, 188 00:08:35,306 --> 00:08:37,476 μην κουνάς τα κεφάλια σου, εντάξει; 189 00:08:38,518 --> 00:08:39,978 [κλαψίματα] 190 00:08:47,693 --> 00:08:50,363 [και οι δύο γρυλίζουν] 191 00:08:52,823 --> 00:08:54,583 [John B] Παιδιά, πήρα το όπλο! 192 00:08:56,494 --> 00:08:58,294 [γρύλισμα] 193 00:09:00,581 --> 00:09:02,081 -Πήρα το χρυσό! -[Η Σάρα φωνάζει] 194 00:09:04,043 --> 00:09:06,253 [Ο Μπάρι γρυλίζει] 195 00:09:06,337 --> 00:09:07,547 Εσύ ρε τσούλα! 196 00:09:07,630 --> 00:09:09,630 [λαχάνιασμα] 197 00:09:10,049 --> 00:09:11,429 Το ξέρω αυτό το σκατά! 198 00:09:11,509 --> 00:09:13,389 - Αυτός είναι μπάζχαντ! -Μάλλον ξέρει ο αδερφός μου. 199 00:09:13,469 --> 00:09:14,639 Πουλάει κόκα κόλα στον μπαμπά μου. 200 00:09:14,720 --> 00:09:17,180 Άκου, δεν μπορούσα να κάνω κακό οποιοσδήποτε από όλους... 201 00:09:17,265 --> 00:09:18,765 -[Kie] JJ! -[Πάπα] Φίλε, ψύχρα, φίλε. 202 00:09:18,849 --> 00:09:20,689 -Ερχομαι. -[Μπάρυ συριγμός] 203 00:09:20,768 --> 00:09:22,308 [John B] Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 204 00:09:22,395 --> 00:09:23,845 [Ο Μπάρι βήχει] 205 00:09:26,190 --> 00:09:27,650 Έχουμε μια τελευταία στάση. 206 00:09:28,526 --> 00:09:29,356 [John B] Γεια σου! 207 00:09:29,443 --> 00:09:31,953 [JJ] Πάμε να δούμε όπου ζει αυτός ο γιος της σκύλας. 208 00:09:32,405 --> 00:09:34,155 [Barry] Θα το θυμάμαι αυτό το χάλι! 209 00:09:35,324 --> 00:09:37,874 -Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα! -[εκκινεί ο κινητήρας] 210 00:09:37,952 --> 00:09:39,872 Ξέρω ακριβώς ποιοι είστε! 211 00:09:40,413 --> 00:09:41,873 Ε; Θα με ξαναδείς! 212 00:09:42,582 --> 00:09:43,962 -Με ακούς; -[κλειδί τζάγκκλ] 213 00:09:44,041 --> 00:09:45,421 -[JJ] Έλα! -[Μπάρυ] Με ακούς; 214 00:09:45,501 --> 00:09:46,841 Θα σε ξαναδώ! 215 00:09:49,130 --> 00:09:51,130 [loon calling] 216 00:09:51,716 --> 00:09:55,796 -[Sarah] Καλώς ήλθατε στο Crackhead Wasteland. -[Πάπα] Δεν ξέρω για αυτό, φίλε. 217 00:10:00,433 --> 00:10:01,853 Φίλε, γιατί είμαστε στο Barry's; 218 00:10:03,060 --> 00:10:04,440 [JJ] Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 219 00:10:04,520 --> 00:10:05,980 [γάβγισμα σκύλου] 220 00:10:10,776 --> 00:10:13,856 -[John B] Πού πηγαίνεις; -Για σόγια δικαιοσύνη. 221 00:10:15,656 --> 00:10:17,326 Βγάλατε τίποτα από αυτό; 222 00:10:17,408 --> 00:10:19,408 -Ξέρεις ότι κάποιος μάλλον θα έπρεπε... -Ναι, το κατάλαβα. 223 00:10:19,493 --> 00:10:20,453 -Δικαίωμα. -[αναστεναγμοί] 224 00:10:23,080 --> 00:10:25,370 [JJ] Ξέρω ότι έχεις απόκρυψη κάπου εδώ γύρω. 225 00:10:26,542 --> 00:10:28,132 [η πόρτα ανοίγει] 226 00:10:30,171 --> 00:10:31,761 Ναι, λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου, σλικ; 227 00:10:31,839 --> 00:10:35,129 Λοιπόν, όπως μας έκλεψες, 228 00:10:35,676 --> 00:10:38,256 θα σας κλέψουμε. 229 00:10:38,346 --> 00:10:41,056 -Έτσι χάθηκε στη μετάφραση. -Οφθαλμό αντί οφθαλμού, John B. 230 00:10:41,140 --> 00:10:44,190 Ναι, αυτό είναι υπέροχο, JJ. Τι γίνεται όμως αφού ληστέψεις έναν έμπορο ναρκωτικών, ε; 231 00:10:44,268 --> 00:10:45,268 Ξέρει ποιοι είμαστε! 232 00:10:45,353 --> 00:10:47,233 [χλευάζει] Δεν τον φοβάμαι αυτόν τον τύπο. 233 00:10:47,730 --> 00:10:48,730 [John B] JJ, μην... 234 00:10:52,860 --> 00:10:54,070 Εκεί πάμε. 235 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 -Τι κάνεις; -[JJ] Γίνομαι ακόμη κιόλας! 236 00:11:01,494 --> 00:11:03,414 Εντάξει, φρόντισε για τις δουλειές. 237 00:11:03,996 --> 00:11:06,246 Γεια, κοίτα με. Αν συνεχίσεις να ακολουθείς αυτόν τον δρόμο, 238 00:11:06,332 --> 00:11:08,172 θα καταλήξεις όπως ο πατέρας σου, κάνε... 239 00:11:09,585 --> 00:11:10,915 Πρόσεχε το στόμα σου, φίλε. 240 00:11:11,921 --> 00:11:14,471 -Δεν βαρεθήκατε να σας μπερδεύουν; -Δεν είναι αυτό το θέμα, JJ. 241 00:11:14,548 --> 00:11:15,468 Γιατί είμαι. 242 00:11:17,134 --> 00:11:19,934 Εντάξει, λοιπόν, ψάχνουμε στα πέντε γραμμάρια το καθένα 243 00:11:20,012 --> 00:11:22,432 για αποζημιώσεις που μας έβαλαν μέσα από αυτές τις μαλακίες. 244 00:11:22,515 --> 00:11:23,715 Συγγνώμη γι' αυτό. 245 00:11:24,141 --> 00:11:26,731 Δηλαδή αυτό κάνουμε τώρα; Ληστεύουμε εμπόρους ναρκωτικών; 246 00:11:26,811 --> 00:11:28,691 Αυτός ο τύπος του Μπάρι θα το μάθει. 247 00:11:28,771 --> 00:11:29,901 Και θα μας κυνηγάει. 248 00:11:29,980 --> 00:11:32,230 Ναι, θα το κάνει. Δεν είναι η ώρα για να αρχίσετε να φεύγετε. 249 00:11:32,316 --> 00:11:33,896 Πώς σου φάνηκε σου έβαλαν όπλο; 250 00:11:33,984 --> 00:11:34,824 Χαλαρώστε. 251 00:11:34,902 --> 00:11:36,992 -Το είχε εδώ πάνω σου, αδερφέ. -Ματιά. 252 00:11:37,071 --> 00:11:39,821 Πρέπει να πάμε να πάρουμε το χρυσό, εντάξει; Απλώς δώσε μου αυτή τη σκατά. 253 00:11:39,907 --> 00:11:40,907 Το ξαναβάζουμε. 254 00:11:42,201 --> 00:11:43,791 Νιώθεις σκληρός τύπος; Ε; 255 00:11:43,869 --> 00:11:45,539 Τι θα κάνεις όταν έρχεται για εμάς; 256 00:11:45,621 --> 00:11:47,041 Του χτυπάμε μπουνιά στο λαιμό. 257 00:11:47,123 --> 00:11:48,833 [John B] Ναι, καλή ιδέα, JJ. 258 00:11:49,792 --> 00:11:51,002 Δεν το ξαναβάζω. 259 00:11:57,466 --> 00:11:58,966 Μπαίνετε μέσα ή τι; 260 00:12:10,020 --> 00:12:10,860 Τι; 261 00:12:11,605 --> 00:12:12,935 Μας έχει βαρεθεί τα σκατά σας. 262 00:12:13,023 --> 00:12:14,323 Ω, σκατά μου; 263 00:12:14,400 --> 00:12:15,900 -Ναι. Ναι. Το σκατά σου. -Ναί. 264 00:12:15,985 --> 00:12:17,945 Το να τραβάς τα όπλα σου στους ανθρώπους είναι σκατά. 265 00:12:18,028 --> 00:12:22,368 -[Πάπα] φέρεσαι σαν μανιακός-- -Εντάξει παπά, σου πήρα την πτώση φίλε! 266 00:12:22,450 --> 00:12:23,870 Ξέρεις πόσα χρωστάω εξαιτίας σου; 267 00:12:23,951 --> 00:12:26,081 Θα σου ανταποδώσω, και δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό! 268 00:12:26,162 --> 00:12:27,202 Μόλις το έκανα! 269 00:12:27,621 --> 00:12:28,461 Πληρώστε το. 270 00:12:29,623 --> 00:12:32,333 Εδώ, τώρα, μόνος μου. 271 00:12:35,171 --> 00:12:36,091 Ξέρεις τι; 272 00:12:37,423 --> 00:12:38,923 Αυτό ακριβώς θα κάνω. 273 00:12:39,717 --> 00:12:42,337 Φύγε μόνος μου. 274 00:12:43,804 --> 00:12:45,314 - JJ... -Γεια, περίμενε, φίλε. 275 00:12:45,389 --> 00:12:46,809 [Σάρα] Απλά αφήστε τον να φύγει. 276 00:12:53,773 --> 00:12:55,783 ♪ Χόλερ, άσε με να σε δω ουρλιάζοντας ♪ 277 00:12:55,858 --> 00:12:57,028 ♪ Γεια, ε ♪ 278 00:12:57,109 --> 00:12:59,399 ♪ Πόσα playas θέλουν να οδηγήσουν μαζί μου; ♪ 279 00:12:59,487 --> 00:13:02,157 -[γέλια και κουβέντα] -♪ Πόσα playas θέλουν να οδηγήσουν μαζί μου; ♪ 280 00:13:02,239 --> 00:13:03,239 ♪ Πόσα... ♪ 281 00:13:03,699 --> 00:13:08,329 Α, μπορείς να το βάλεις στον Κάμερον, Γουόρντ; Cameron, W-A-R-D; 282 00:13:08,788 --> 00:13:10,828 -Σας ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. -[Kelce] Γεια σου, αδερφέ. 283 00:13:10,915 --> 00:13:12,875 Νομίζεις ότι ξέρεις ποιος, σκαρφαλώνουν ακόμα; 284 00:13:12,958 --> 00:13:14,338 -Κλείσε ρε... -Γεια. 285 00:13:14,877 --> 00:13:17,337 Τι είναι αυτός ο ήχος; Τι είναι αυτό; Κάνουν αυτόν τον ήχο. 286 00:13:17,421 --> 00:13:19,591 -Νομίζεις ότι θέλω να το ακούσω τώρα; -[Rafe] Έλα. 287 00:13:19,673 --> 00:13:21,343 -Γιατί όχι; -Προσπαθώ να βγάλω το μυαλό μου από αυτό. 288 00:13:21,425 --> 00:13:24,005 -Νομίζεις ότι θέλω να το ακούσω τώρα, Ρέιφ; -[Kelce] Ηρέμησε. 289 00:13:24,094 --> 00:13:26,894 -Προσπαθούμε να σε κάνουμε να νιώσεις καλύτερα. -Δεν είναι αστείο. Πώς είναι αστείο; 290 00:13:26,972 --> 00:13:29,812 -Αυτό το αστείο είναι πάνω της. Κοίτα με ποιον είναι. -[το όχημα πλησιάζει] 291 00:13:29,892 --> 00:13:31,352 -Ποιος είναι αυτός; -Και μετά από αυτό, είναι... 292 00:13:31,435 --> 00:13:33,305 -[λάστιχα που τσιρίζουν] -[γκρίνια] 293 00:13:33,395 --> 00:13:34,895 [Μπάρυ] Ρέιφ Κάμερον! 294 00:13:34,980 --> 00:13:36,650 [κορίτσι] Ω. Ερχομαι. 295 00:13:36,732 --> 00:13:38,362 -[Μπάρυ] Πήγαινε εδώ. -Εντάξει, πάμε. 296 00:13:38,442 --> 00:13:40,992 - Υποτίθεται ότι είστε εδώ, κύριε; -Ναι, το πιστεύω. 297 00:13:41,070 --> 00:13:43,030 Γεια σου. Τι κάνεις ρε φίλε; Είσαι καλά; 298 00:13:43,113 --> 00:13:44,953 -Όχι, δεν είμαι καλά, φίλε. -Εντάξει, τι... 299 00:13:45,032 --> 00:13:47,582 Γιατί πιστεύει η οικογένειά σου Είμαι απλά μια σκύλα στην οποία μπορούν να σκάσουν; 300 00:13:47,660 --> 00:13:50,870 -Πρώτα ο μπαμπάς σου με γονατίζει στο σπίτι μου. -Πήρες τα λεφτά σου. 301 00:13:50,955 --> 00:13:52,575 -Πήρες τα λεφτά σου. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 302 00:13:52,665 --> 00:13:54,115 Σε ρωτάω, τι είμαι; 303 00:13:54,208 --> 00:13:56,918 Είμαι απλά μια μικρή σκύλα; Έτσι με βλέπει η οικογένειά σου; 304 00:13:57,002 --> 00:13:58,552 -Οχι. Όχι. -[γέλια] Όχι! Όχι! 305 00:13:58,629 --> 00:14:01,509 Εντάξει, τότε γιατί είναι η μικρή σου αδερφή και τους μικρούς της φίλους σερφ 306 00:14:01,590 --> 00:14:03,840 τρέχοντας κλέβοντας 25 χιλιάδες έξω από το σπίτι μου; 307 00:14:05,052 --> 00:14:06,142 Μπορείτε να μου το πείτε αυτό; 308 00:14:06,887 --> 00:14:08,807 Σε λήστεψε η μικρή μου αδερφή; 309 00:14:08,889 --> 00:14:10,679 Ναι, η Σάρα με έκλεψε. Γι' αυτό είμαι εδώ. 310 00:14:10,766 --> 00:14:12,426 Δεν θα μαζέψει ούτε ένα δολάριο από το δρόμο. 311 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 -Τι λες; -Φαίνομαι χαζός; 312 00:14:14,311 --> 00:14:16,401 Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τι γινεται εδω 313 00:14:16,480 --> 00:14:17,820 Γιατί σου λέω τώρα, 314 00:14:17,898 --> 00:14:20,148 καλύτερα να το τακτοποιήσεις με την αδερφή σου, ή αλλιώς είμαι. 315 00:14:20,234 --> 00:14:21,864 -Γιατί θέλω τα λεφτά μου. - Άκου... 316 00:14:21,944 --> 00:14:24,284 [υπεραερισμός] ...Δεν ξέρω τι λες. 317 00:14:24,363 --> 00:14:25,783 -Δεν ξέρεις; -Φώτισέ με. 318 00:14:25,865 --> 00:14:26,735 -Να σε διαφωτίσει; -Ναί. 319 00:14:26,824 --> 00:14:29,834 Οι Pogues είναι παντού γύρω από τις Outer Banks κλέβω σκασιά από το σπίτι όλων... 320 00:14:29,910 --> 00:14:31,700 -Τι; -...και δεν έχεις ιδέα; 321 00:14:31,787 --> 00:14:33,117 Η αδερφή σου ασχολείται με αυτό. 322 00:14:33,539 --> 00:14:35,369 Σάρα Κάμερον, εισβολέας στο σπίτι; 323 00:14:35,457 --> 00:14:36,997 -Ξέρεις πόσο ανόητο... -[φωνάζει] 324 00:14:37,084 --> 00:14:38,214 Πόσο ανόητος είσαι; 325 00:14:38,294 --> 00:14:39,924 Πόσες φορές πρέπει να ασχοληθώ μαζί σου; 326 00:14:40,004 --> 00:14:42,594 -Αυτό είναι 25 χιλιάδες! Τι συμβαίνει, Country Club; -Καλά είμαστε! 327 00:14:42,673 --> 00:14:44,513 -Είμαστε καλά. -"Καλά είμαστε. Καλά είμαστε." 328 00:14:44,592 --> 00:14:45,512 Αποσύρομαι. 329 00:14:45,926 --> 00:14:47,886 -Διαλύστε αυτό το χάλι με την αδερφή σας. -Εντάξει! 330 00:14:47,970 --> 00:14:49,560 -Καλά. Είναι ωραίο. -Θα πάρω τα λεφτά μου. 331 00:14:49,638 --> 00:14:52,178 -Ναι, φυσικά. -Αν δεν είναι από σένα, είναι από αυτήν. 332 00:14:52,766 --> 00:14:55,096 Να το θυμάσαι. Θα σας δω αγόρια τριγύρω. 333 00:14:56,437 --> 00:14:58,307 -Ε. -Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει; 334 00:14:58,397 --> 00:14:59,937 -Δεν ξέρω φίλε. -Όχι, όχι, όχι. 335 00:15:00,024 --> 00:15:00,864 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 336 00:15:00,941 --> 00:15:03,361 -Τι θα κάνεις; -Τίποτα. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 337 00:15:03,444 --> 00:15:05,654 -Αυτή είναι η Σάρα που λες. -[τριγμές ελαστικών] 338 00:15:05,738 --> 00:15:07,108 [Topper] Τι θα κάνεις; 339 00:15:09,074 --> 00:15:10,494 Εντάξει, έλα. 340 00:15:10,576 --> 00:15:11,486 Ερχομαι. 341 00:15:13,245 --> 00:15:14,115 Ιησούς, Ρέιφ. 342 00:15:19,209 --> 00:15:20,129 [η πόρτα ανοίγει] 343 00:15:20,210 --> 00:15:22,630 [Ρόουζ] Εντάξει, ξέρω ότι αυτός ο τυφώνας είναι καταστροφικό, 344 00:15:22,713 --> 00:15:25,383 και πολλοί άνθρωποι πονάνε, αλλά μερικές φορές, ξέρεις τι; 345 00:15:25,466 --> 00:15:27,506 Μετά τη βροχή, έχετε ουράνια τόξα. 346 00:15:27,927 --> 00:15:29,177 Νέες λίστες τσέπης. 347 00:15:29,261 --> 00:15:31,261 Σαράντα στρέμματα, προνομιακή ακίνητη περιουσία. 348 00:15:31,764 --> 00:15:35,184 Κάποιος συνταξιούχος κουράστηκε από τις σκοτεινές νύχτες τον έκλεψαν κάποια παιδιά, 349 00:15:35,267 --> 00:15:36,937 θέλει να πάει σε υποβοηθούμενη διαβίωση. 350 00:15:37,019 --> 00:15:38,019 Χμ; 351 00:15:40,940 --> 00:15:42,150 [Ward] Ευχαριστώ, μωρό μου. 352 00:15:43,567 --> 00:15:46,527 Γεια σου, Γουόρντ, κανονικά σου έτρεχαν τα σάλια για κάτι τέτοιο. 353 00:15:46,612 --> 00:15:48,912 Λυπάμαι, γλυκιά μου. Αυτή τη στιγμή, είμαι συγκεντρωμένος σε κάτι 354 00:15:48,989 --> 00:15:51,199 αυτό είναι λίγο μεγαλύτερο παρά μια λίστα τσέπης. 355 00:15:51,283 --> 00:15:54,123 Θεέ μου. Δεν κυνηγάς ακόμα χαμένος θησαυρός, εσύ; 356 00:15:54,203 --> 00:15:56,833 Ward, δηλαδή 40 στρέμματα στο Vanderhorst. 357 00:15:56,914 --> 00:15:58,794 -Ερχομαι. [αναστεναγμοί] - Αυτό είναι διαφορετικό. Γλυκιά μου... 358 00:15:58,874 --> 00:16:02,754 Αυτό δεν είναι απλώς ένα όνειρο πια. Σας υπόσχομαι, είμαστε τόσο κοντά. 359 00:16:03,212 --> 00:16:04,712 -Αυτό κοντά, μωρό μου. -[Ρόζα] Μμ-χμ. 360 00:16:05,130 --> 00:16:06,300 -Ναι. -Ναι. 361 00:16:11,470 --> 00:16:12,890 Θα το κάνω αυτό να συμβεί. 362 00:16:13,722 --> 00:16:14,772 [γκρίνια] 363 00:16:16,058 --> 00:16:17,308 -[αναστεναγμοί] -Ευχαριστώ. 364 00:16:17,393 --> 00:16:18,523 [Τριαντάφυλλο] Ναι. 365 00:16:19,561 --> 00:16:21,561 [John B] Κοίτα, θα έρθει γύρω, εντάξει; Είναι... 366 00:16:22,231 --> 00:16:24,401 -Κάνει κάτι JJ. -Πιστεύεις ότι θα πάει σπίτι; 367 00:16:24,483 --> 00:16:26,943 Υπάρχει περίπου μηδενικό τοις εκατό πιθανότητα ότι ο JJ πάει σπίτι. 368 00:16:29,238 --> 00:16:30,158 [John B] Είσαι καλά; 369 00:16:31,448 --> 00:16:32,278 Ναι. 370 00:16:33,659 --> 00:16:34,489 Είσαι; 371 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 Δηλαδή, είμαι μονοκόμματη, οπότε... 372 00:16:38,956 --> 00:16:40,416 [Ο Πάπας αναστενάζει] Εντάξει. 373 00:16:40,916 --> 00:16:43,916 Είναι πολύ επικίνδυνο για να πιέσει αυτό το πράγμα αποσπασματικά. 374 00:16:44,586 --> 00:16:49,626 Οπότε το καλύτερο στοίχημά μας είναι να πάμε εκεί κάτω και πάρε το υπόλοιπο. 375 00:16:49,717 --> 00:16:53,177 Φέρτε τα όλα μαζί. Βάλτο μέσα... σε ένα χρηματοκιβώτιο ή ένα θησαυροφυλάκιο ή κάτι τέτοιο. 376 00:16:53,262 --> 00:16:56,722 Ι-- Δεν ξέρω. Μέχρι να βρούμε κάποιος που δεν θα μας ξεσκίσει. 377 00:16:56,807 --> 00:17:00,227 Μπορώ να το καταλάβω απόψε, να το κάνω, και μπορούμε να είμαστε εκεί έξω αύριο το πρωί. 378 00:17:00,310 --> 00:17:01,560 -Εντάξει, ας το κάνουμε. -Εύκολος. 379 00:17:01,645 --> 00:17:03,805 -[John B] Πάμε. -Τι γίνεται με αυτό το πράγμα με τον μπαμπά μου; 380 00:17:03,897 --> 00:17:06,277 - [Τζον Β] Σκατά. -Τι πράγμα; 381 00:17:06,358 --> 00:17:09,488 Πρέπει να πάω για ψάρεμα με τον Ουάρντα. 382 00:17:10,571 --> 00:17:13,371 Δεν μπορείς να πάρεις 400 εκατ γιατί θα πας να σκοτώσεις ψάρια; 383 00:17:13,449 --> 00:17:15,159 -Κοίτα, πρέπει να φύγω. -[Πάπα] Φύσηξε το. 384 00:17:15,242 --> 00:17:17,912 -Είναι 400 εκατομμύρια σε χρυσό! -[Kie] Φτιάξε κάτι! 385 00:17:17,995 --> 00:17:19,785 Κοίτα, εγώ-- Πρέπει, εντάξει; 386 00:17:19,872 --> 00:17:22,372 Με έσωσε, εντάξει; 387 00:17:22,458 --> 00:17:24,208 Αν δεν ήταν ο Ουάρντα, Θα ήμουν σε ανάδοχη φροντίδα. 388 00:17:24,710 --> 00:17:25,590 Έτσι... 389 00:17:26,712 --> 00:17:29,382 πρέπει να πάω. Επιπλέον, θα είναι καλύτερα να το κάνετε το βράδυ. 390 00:17:31,550 --> 00:17:32,430 Δικαίωμα; 391 00:17:37,765 --> 00:17:39,675 Πρόστιμο. Ωραία, πήγαινε για ψάρεμα. 392 00:17:39,767 --> 00:17:42,517 Και τουλάχιστον ο JJ μάλλον θα έχει ξεβράσει μέχρι τότε. 393 00:17:44,980 --> 00:17:46,980 [τραγούδι της κάντρι που παίζει στο ραδιόφωνο] 394 00:17:47,941 --> 00:17:49,191 [Μουρμουρίζει ο JJ] Σκύλα. 395 00:17:58,994 --> 00:18:00,164 Έχω μείνει στο John B's. 396 00:18:00,245 --> 00:18:02,035 [Λουκ] Δεν σε ρώτησα που μένατε. 397 00:18:02,539 --> 00:18:03,499 δεν με νοιάζει. 398 00:18:05,626 --> 00:18:06,746 Ήξερα ότι θα πεινάς. 399 00:18:06,835 --> 00:18:08,995 -[αναστεναγμοί] -Δεν είναι ο λόγος που γύρισα, μπαμπά. 400 00:18:09,088 --> 00:18:09,958 [Λουκ] Μμ-χμ. 401 00:18:14,301 --> 00:18:15,141 Πήρα τα λεφτά. 402 00:18:15,219 --> 00:18:18,259 Ναι, θα το πιστέψω όταν το δω. [γρυλίζει] 403 00:18:21,225 --> 00:18:22,345 Χα. 404 00:18:26,730 --> 00:18:27,730 [JJ] Είναι όλα εκεί. 405 00:18:28,774 --> 00:18:29,864 25 χιλ. 406 00:18:33,779 --> 00:18:34,659 [γέλια] 407 00:18:35,322 --> 00:18:38,332 Δεν ξέρω πώς το κατάλαβες αυτό. - Δεν θέλω καν να ξέρω. 408 00:18:39,159 --> 00:18:39,989 Το έκανες. 409 00:18:40,077 --> 00:18:41,287 [γέλια] 410 00:18:41,370 --> 00:18:43,000 Θα σου το παραχωρήσω. Το έκανες. 411 00:18:46,416 --> 00:18:47,706 Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο. 412 00:18:52,464 --> 00:18:55,434 Νομίζω ότι η πώληση συνεχίζεται στο Guffy's του Μάκου. 413 00:18:55,509 --> 00:18:57,339 Πρακτικά τα δίνουν. 414 00:19:02,558 --> 00:19:03,428 Ναι. 415 00:19:04,893 --> 00:19:06,733 -Αυτό για την αποκατάσταση. -[Λουκάς] Ωραία... 416 00:19:07,104 --> 00:19:08,614 -Θα το πατήσουμε... -Μπαμπά. 417 00:19:08,689 --> 00:19:10,109 -...βάλε λίγο ακόμα. -[JJ] Μπαμπά. 418 00:19:10,190 --> 00:19:12,900 Μπορείς να κάνεις το σωστό για μια φορά, εντάξει; 419 00:19:15,612 --> 00:19:18,202 [Λουκ] Ξέρεις πόσο μου κόστισες, εσυ μικρο 420 00:19:18,699 --> 00:19:19,619 Αυτό το παξιμάδι; 421 00:19:20,409 --> 00:19:22,369 Δεν πάει στους αστυνομικούς. Όχι. 422 00:19:24,788 --> 00:19:25,828 Θα το πάω νότια. 423 00:19:25,914 --> 00:19:27,464 -Θα το τριπλασιάσω... -Μπαμπά! 424 00:19:27,541 --> 00:19:31,131 Έχεις κάτι να πεις; Μετά από όλα όσα έκανες; 425 00:19:32,504 --> 00:19:33,634 Θέλεις να μπεις σε αυτό; 426 00:19:35,424 --> 00:19:36,514 Δεν το πίστευα. 427 00:19:42,931 --> 00:19:45,561 Φίλε, οι άνθρωποι συνεχίζουν να σπαταλούν τον χρόνο μου. 428 00:19:45,642 --> 00:19:47,022 Πρέπει να φτιάξω αυτό το μοτέρ. 429 00:20:00,449 --> 00:20:02,279 Αγόρι, μείνε εκεί κάτω. 430 00:20:02,367 --> 00:20:03,487 [φωνάζοντας] 431 00:20:03,577 --> 00:20:05,907 [μουρμούρα και γρύλισμα] 432 00:20:12,085 --> 00:20:13,585 [φωνάζει] 433 00:20:18,425 --> 00:20:20,465 -Σήκω! -[βηχας] 434 00:20:28,268 --> 00:20:29,388 Θέλεις να με κλέψεις; 435 00:20:30,729 --> 00:20:33,689 Δεν μου έδωσες τίποτα! Δεν μου έδωσες τίποτα άλλο παρά μια βαρετή ζωή! 436 00:20:35,108 --> 00:20:37,238 Το μόνο που έκανες ήταν να προσπαθήσεις να με τρομάξεις! 437 00:20:37,945 --> 00:20:39,525 Λοιπόν, μάντεψε, μπαμπά; 438 00:20:43,492 --> 00:20:47,412 [κλαίει απαλά] Δεν σε φοβάμαι πια. 439 00:20:53,627 --> 00:20:55,337 [JJ κλαίγοντας] 440 00:21:08,183 --> 00:21:09,643 [ρέγκε παίζει στο ραδιόφωνο] 441 00:21:09,726 --> 00:21:11,726 ♪ Ονειρεύομαι τον ήλιο ♪ 442 00:21:12,604 --> 00:21:14,614 ♪ Τα πήρα νησιώτικα μπλουζ ♪ 443 00:21:15,607 --> 00:21:18,647 -♪ Πρέπει να επιστρέψω στην παραλία μου ♪ -Καλώς ήρθατε λοιπόν στη ζωή του Pogue. 444 00:21:18,735 --> 00:21:20,525 Είναι όλα όσα έχετε ονειρευτεί ποτέ; 445 00:21:20,612 --> 00:21:21,662 -Και άλλα. -♪ Πάρε με πίσω ♪ 446 00:21:21,738 --> 00:21:23,238 -Ωχ. Ωχ! -[Σάρα] Ναι. 447 00:21:23,323 --> 00:21:25,203 -♪ Στον παράδεισο ♪ -[η κόρνα φωνάζει] 448 00:21:25,284 --> 00:21:27,164 -♪ Πού θέλω να πάω ♪ -[μπιπ κόρνας] 449 00:21:27,869 --> 00:21:31,159 -Ω, σκατά. Αυτός είναι ο Rafe. -♪ Το καλοκαίρι είναι όλο το χρόνο ♪ 450 00:21:33,292 --> 00:21:37,002 -[Rafe] Γεια σου, τράβα αυτό το σκατά! -♪ Πήγαινε με πίσω στον παράδεισο ♪ 451 00:21:38,255 --> 00:21:39,875 [λάστιχα κραυγή] 452 00:21:40,632 --> 00:21:43,142 -[Σάρα] Σκατά. Όχι, όχι, όχι, όχι. John B. -Τι; 453 00:21:43,218 --> 00:21:44,338 Άσε με να τον χειριστώ. 454 00:21:46,638 --> 00:21:49,058 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 455 00:21:49,141 --> 00:21:52,351 -[Rafe] Ορίστε! Little Miss Perfect! -Γειά σου; Είσαι ψηλά; 456 00:21:52,978 --> 00:21:55,478 -Τι; Ω, όχι. - Ανάθεμα. Θα μπορούσε να σε είχε σκάσει. 457 00:21:57,858 --> 00:21:59,898 Μόλις άκουσα για η μικρή σας εισβολή στο σπίτι. 458 00:22:00,485 --> 00:22:01,565 Τι λες; 459 00:22:01,653 --> 00:22:03,823 [Ρέιφ] Τι θα έλεγε ο μπαμπάς αν ήξερε κλέβεις εμπόρους; 460 00:22:03,905 --> 00:22:06,865 [Σάρα] Δεν ξέρω. Θα μπορούσες να του πεις αν δεν σε έδιωχνε. 461 00:22:07,117 --> 00:22:08,867 Προσπάθησα να φροντίσω η μικρή μου αδερφή... 462 00:22:08,952 --> 00:22:11,752 -[Σάρα] Αυτό είναι ψέμα. -... ποιος είναι αχάριστος, όπως πάντα. 463 00:22:11,830 --> 00:22:14,670 Άκου τον τύπο που έκλεψες είναι κακός άνθρωπος, Σάρα. 464 00:22:14,750 --> 00:22:17,750 -Ναι, ξέρω, Ρέιφ! -Ακούω! Μου το έδωσε αυτό, εντάξει; 465 00:22:17,836 --> 00:22:19,496 Μου έδωσε αυτό για καθυστέρηση πληρωμής. 466 00:22:19,588 --> 00:22:22,968 -Επειδή ήθελες να αγοράσεις ένα ηλίθιο ποδήλατο! -Άκουσέ με! Άκουσέ με!  467 00:22:23,050 --> 00:22:24,470 Του έκλεψες, εντάξει; 468 00:22:24,551 --> 00:22:26,971 Τι νομίζεις ότι θα σου κάνει ή το αγόρι σου Pogue; 469 00:22:27,054 --> 00:22:29,474 -[Σάρα] Μην τολμήσεις. Μην τολμήσεις! -[Rafe] Ω, ναι-- 470 00:22:29,556 --> 00:22:32,386 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι έκανες, εντάξει; 471 00:22:32,476 --> 00:22:35,306 -[Η Σάρα και ο Ρέιφ φωνάζουν] -[Τζον Β] Έλα να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις ξανά; 472 00:22:35,395 --> 00:22:38,565 Ναι, ορίστε. Πάμε λοιπόν. Πάντα φταίει ο Κουκ, έτσι δεν είναι; 473 00:22:38,648 --> 00:22:41,898 Λυπάμαι, φίλε. Λυπάμαι για το χέρι σου, αλλά φίλε, δεν σε άγγιξα σχεδόν καθόλου. 474 00:22:41,985 --> 00:22:43,315 -[χλευάζει] -[Topper] Κοίτα, είμαι... 475 00:22:43,403 --> 00:22:46,413 Δεν είμαι εγώ αυτός που διαφθείρει αυτό το κορίτσι από μια επιφανή οικογένεια, 476 00:22:46,490 --> 00:22:48,080 να την εμπλακεί σε μια εγκληματική ζωή-- 477 00:22:48,158 --> 00:22:50,118 -Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει! -Δεν έχω ιδέα; 478 00:22:50,202 --> 00:22:52,252 Ξέρω ότι κλέβεις 25 χιλιάδες από έμπορο ναρκωτικών. 479 00:22:52,329 --> 00:22:54,329 -Την μπλέκεις σε αυτό το χάλι; -[Η Σάρα φωνάζει] 480 00:22:54,414 --> 00:22:56,924 Θα έδινα στον Μπάρι τα χρήματά του πίσω, όπως χθες. 481 00:22:57,000 --> 00:22:58,920 Ανησυχείς για τα σκατά σου, Θα ανησυχώ για το δικό μου! 482 00:22:59,002 --> 00:23:02,092 Εντάξει, Φροντίζω τα δικά μου σκατά, εντάξει; 483 00:23:04,216 --> 00:23:05,176 Και μια μέρα, 484 00:23:05,258 --> 00:23:09,008 Θα διευθύνω την εκπομπή, Η Σάρα και... 485 00:23:11,223 --> 00:23:13,143 θα ευχηθείς ότι ήσουν πιο καλός μαζί μου τότε. 486 00:23:14,184 --> 00:23:16,444 Γιατί δεν μου δίνεις Αποθήκευση για αυτό; 487 00:23:16,520 --> 00:23:17,440 Εσύ ψυχο. 488 00:23:17,521 --> 00:23:21,731 Άκου, εγώ... Ξέρω ότι είμαι αυτός που νοιάζεται για εκείνη, όχι για εσένα. 489 00:23:21,817 --> 00:23:23,647 Γιατί δεν καταλαβαίνεις με το γαμημένο ποδήλατό σου, Τόπερ; 490 00:23:24,277 --> 00:23:25,237 Ή τι; 491 00:23:26,571 --> 00:23:27,571 Ανεβείτε στο ποδήλατο. 492 00:23:30,158 --> 00:23:31,488 Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. 493 00:23:35,414 --> 00:23:36,674 [Rafe] Καλώς ήρθες. 494 00:23:37,707 --> 00:23:40,417 [στροφές κινητήρα] 495 00:23:45,507 --> 00:23:47,467 [Topper] Είσαι καλύτερη από αυτό, Σάρα! 496 00:23:51,555 --> 00:23:53,425 Λοιπόν, είναι ένα εργαλείο. 497 00:23:54,224 --> 00:23:55,604 Ναι, πες μου για αυτό. 498 00:23:56,184 --> 00:23:57,194 Τον έβγαλα ραντεβού. 499 00:24:00,397 --> 00:24:01,477 [John B] Είναι εντάξει. 500 00:24:01,565 --> 00:24:03,065 [Σάρα] Λυπάμαι γι' αυτό. 501 00:24:04,317 --> 00:24:06,447 [John B] Γεια σου, θέλω να σου δείξω κάτι. 502 00:24:06,528 --> 00:24:07,528 [Σάρα] Εντάξει. 503 00:24:14,244 --> 00:24:15,454 [Σάρα] Ω, Θεέ μου. 504 00:24:15,996 --> 00:24:17,956 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό το μέρος. 505 00:24:23,628 --> 00:24:26,168 -[John B] Με εμπιστεύεσαι; -[Σάρα] Αυτή είναι η επίσημη μύησή μου; 506 00:24:26,256 --> 00:24:28,086 -[John B] Όχι. Έλα. -[Σάρα] Εντάξει. 507 00:24:29,509 --> 00:24:30,759 [John B] Είσαι έτοιμος για αυτό; 508 00:24:31,178 --> 00:24:33,348 [Η Σάρα εκπνέει] Αγόρι, είμαι ποτέ. 509 00:24:37,225 --> 00:24:38,225 [John B] Δείτε το. 510 00:24:39,478 --> 00:24:40,648 Ω, ουάου. 511 00:24:40,729 --> 00:24:41,939 Πολύ ωραίο, ε; 512 00:24:43,106 --> 00:24:45,726 -Ναι, είναι όμορφο. -Ναι. 513 00:24:46,860 --> 00:24:49,700 Ο μπαμπάς μου ερχόταν εδώ όταν ήταν παιδί. 514 00:24:50,238 --> 00:24:51,658 -Α, ναι; -Μμ-χμ. 515 00:24:52,157 --> 00:24:54,487 Είπε ότι ήταν λείψανο από το παλιό νησί. 516 00:24:55,160 --> 00:24:56,790 Ωχ. Μια αντίκα; 517 00:24:56,870 --> 00:24:58,540 Ναι, κάτι τέτοιο. 518 00:24:58,622 --> 00:25:02,672 Πριν από όλα τα... κατοικίδια και τις εξελίξεις. 519 00:25:04,377 --> 00:25:06,127 Α, αυτό είναι το καμπαναριό. 520 00:25:07,923 --> 00:25:10,553 Πίσω στην ημέρα, συνήθιζαν να χτυπούν τις καμπάνες 521 00:25:10,634 --> 00:25:11,804 όταν θα έμπαιναν οι βάρκες. 522 00:25:12,677 --> 00:25:13,927 -Εκεί; -Ναι. 523 00:25:16,139 --> 00:25:17,139 [Σάρα] Μπορώ να το δω; 524 00:25:17,224 --> 00:25:18,064 Ναι. 525 00:25:19,809 --> 00:25:22,939 Περιμένετε. Θα... πάω πρώτος. Ξέρεις, τακτοποίησε το, είδος πράγματος. 526 00:25:23,021 --> 00:25:25,611 -[καθαρίζει το λαιμό] Αρουραίοι και τι άλλο. -[Σάρα] Μμ-χμ. 527 00:25:30,111 --> 00:25:31,821 [John B] Εντάξει. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 528 00:25:33,907 --> 00:25:35,117 Είναι πολύ ωραίο, ε; 529 00:25:35,200 --> 00:25:36,910 -[Σάρα] Ναι. - Δείτε το. 530 00:25:37,410 --> 00:25:39,290 -[Σάρα] Εσύ είσαι; - [Τζον Β] Ναι. 531 00:25:40,163 --> 00:25:41,923 -[Σάρα] Ωχ. -[John B] Ήμουν δέκα. 532 00:25:42,332 --> 00:25:43,422 Εγώ και ο μπαμπάς μου το κάναμε. 533 00:25:46,294 --> 00:25:47,554 Ναι. Εμ... 534 00:25:50,173 --> 00:25:51,593 - Ω, ελέγξτε αυτό. -Μμ-χμ; 535 00:25:54,094 --> 00:25:55,434 -[χτυπά το κουδούνι] -[Τα φτερά που κυματίζουν] 536 00:25:56,304 --> 00:25:57,264 [John B] Είσαι έτοιμος; 537 00:25:58,223 --> 00:25:59,183 Δεν ξέρω. 538 00:26:01,935 --> 00:26:03,935 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο όμορφο. 539 00:26:04,354 --> 00:26:05,814 [John B] Πολύ ωραίο, ε; 540 00:26:06,731 --> 00:26:07,861 Γιατί έχω την αίσθηση 541 00:26:07,941 --> 00:26:10,031 Δεν είμαι το πρώτο κορίτσι έφερες εδώ; 542 00:26:10,443 --> 00:26:14,073 Νομίζεις ότι φέρνω όλες τις τυχαίες μου συνδέσεις στο κρυφό μου σημείο; 543 00:26:14,531 --> 00:26:17,241 Δεν ξέρω τι κάνεις με τις τυχαίες συνδέσεις σας. 544 00:26:19,160 --> 00:26:20,080 μμ... 545 00:26:20,829 --> 00:26:21,789 Πρώτη φορά. 546 00:26:24,416 --> 00:26:27,836 Λοιπόν, αυτό θα ακούγεται πολύ νοσηρό, 547 00:26:30,088 --> 00:26:31,758 αλλά σήμερα ήταν πολύ διασκεδαστικό. 548 00:26:32,299 --> 00:26:34,089 Απολαμβάνετε τη ζωή έξω από το Bubble Wrap; 549 00:26:34,175 --> 00:26:35,385 Το λατρεύω. 550 00:27:04,122 --> 00:27:05,872 -Δεν είμαι... -[John B] Um-- 551 00:27:06,416 --> 00:27:08,206 -Γεια. -Όχι, όχι... εμ... [καθαρίζει το λαιμό] 552 00:27:08,835 --> 00:27:10,745 -Συγγνώμη, εγώ... -[Η Σάρα μυρίζει] Όχι. 553 00:27:11,546 --> 00:27:13,046 Νιώθω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω. 554 00:27:13,798 --> 00:27:15,338 Όταν φτάσω σε αυτό το σημείο... 555 00:27:16,426 --> 00:27:20,056 συνήθως, με αγόρια, εγώ... εγγύηση. 556 00:27:24,934 --> 00:27:26,194 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε; 557 00:27:31,691 --> 00:27:33,191 -Καλά. - [Τζον Β] Γεια σου... 558 00:27:34,736 --> 00:27:35,696 είναι εντάξει. 559 00:27:40,033 --> 00:27:40,913 Καλά. 560 00:27:43,244 --> 00:27:44,124 Υπόσχεση. 561 00:27:52,671 --> 00:27:54,801 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 562 00:27:57,842 --> 00:27:58,722 Βλαστός. 563 00:28:03,598 --> 00:28:04,928 Λοιπόν... 564 00:28:05,392 --> 00:28:06,232 [καθαρίζει το λαιμό] 565 00:28:08,728 --> 00:28:10,808 -Χα--έχεις-- - Όχι. 566 00:28:12,732 --> 00:28:13,652 Δεν έχω. 567 00:28:17,153 --> 00:28:18,573 Σε φρικάρει αυτό; 568 00:28:22,367 --> 00:28:23,987 Όχι, στην πραγματικότητα. 569 00:28:25,078 --> 00:28:27,828 Δηλαδή, δεν είναι σαν δεν υπήρξαν πιθανότητες... 570 00:28:27,914 --> 00:28:30,334 [γέλια] Είμαι σίγουρος ότι είχες πολλές ευκαιρίες. 571 00:28:31,126 --> 00:28:33,336 Λέω ότι θέλω να... 572 00:28:34,754 --> 00:28:37,014 και εγω-- νομιζω οτι θελω... 573 00:28:39,134 --> 00:28:40,644 αλλά όταν έρθει εκείνη η στιγμή... 574 00:28:40,719 --> 00:28:42,759 -Νομίζεις ότι θα χάσεις τον έλεγχο; -[Σάρα] Όχι. 575 00:28:42,846 --> 00:28:46,516 Μάλλον φοβάμαι ότι θα δεις ποιος είμαι. 576 00:28:50,186 --> 00:28:51,766 Και ότι δεν θα σου αρέσει. 577 00:28:55,442 --> 00:28:56,942 Ετοιμάζεσαι για εγγύηση τώρα; 578 00:28:57,026 --> 00:28:58,236 Είναι αυτό που συμβαίνει; 579 00:28:58,653 --> 00:29:01,413 Απλώς θα απογειωθείς και να με αφήσεις εδώ στο καμπαναριό; 580 00:29:01,489 --> 00:29:02,949 [γέλια] Ποτέ δεν ξέρεις. 581 00:29:03,032 --> 00:29:04,372 Προληπτική απεργία. 582 00:29:04,451 --> 00:29:07,451 Μου αρέσει η στρατηγική. Χτύπα δυνατά, χτύπα πρώτος. 583 00:29:07,537 --> 00:29:08,957 [Σάρα] Πρέπει να σε κρατάω στα πόδια σου. 584 00:29:09,038 --> 00:29:11,418 -[John B] Υποθέτω ότι ναι. -[Σάρα] Τι γίνεται με σένα; 585 00:29:11,499 --> 00:29:13,999 Ήταν ξεχωριστό για εσάς; 586 00:29:15,503 --> 00:29:20,933 Ω, ήταν, χμ... ήταν... ήταν πολύ ιδιαίτερο, ναι. 587 00:29:21,009 --> 00:29:23,219 - Μμ. -[John B] Τουρίστας από το Σινσινάτι. 588 00:29:24,554 --> 00:29:25,974 Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι. 589 00:29:26,055 --> 00:29:29,885 Και μετά από πέντε λεπτά, μόλις... ρώτησε. 590 00:29:31,561 --> 00:29:33,101 -Κρέιτ σκοπευτής. - [Τζον Β] Ναι. 591 00:29:33,772 --> 00:29:39,612 Και, λοιπόν, επιστρέψαμε στο διαμέρισμα της, και διήρκεσε συνολικά 25 δευτερόλεπτα. 592 00:29:40,320 --> 00:29:41,200 Μαραθώνας. 593 00:29:44,157 --> 00:29:45,987 Και μετά εσύ και ο Τζέι Τζέι φόντ. 594 00:29:47,368 --> 00:29:48,198 Όχι. 595 00:29:50,955 --> 00:29:52,165 Ένιωσα σαν σκατά. 596 00:29:53,708 --> 00:29:57,878 Κάτι σκέψη όλα τα αγόρια απλά ήθελε να συνδεθεί 597 00:29:57,962 --> 00:30:02,052 με οποιονδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 598 00:30:02,133 --> 00:30:04,893 Ναι, μόλις κατέληξα να σπαταλώ. 599 00:30:10,350 --> 00:30:11,560 [αναστεναγμοί] 600 00:30:14,854 --> 00:30:15,904 Τότε θα περιμένουμε. 601 00:30:18,358 --> 00:30:19,278 Σας ευχαριστώ. 602 00:30:33,915 --> 00:30:35,115 -Γεια. -Γεια. 603 00:30:35,208 --> 00:30:37,208 ♪ Αν και ο άνεμος, καίει ♪ 604 00:30:38,127 --> 00:30:40,707 -♪ Σαν αγέραστη φλόγα ♪ -Είσαι σίγουρος; 605 00:30:41,756 --> 00:30:44,216 -Θετικός. -♪ Θα μου δώσει δύναμη ♪ 606 00:30:44,592 --> 00:30:47,602 ♪ Για να μπορώ να μετακινηθώ ξανά, ξανά ♪ 607 00:30:47,679 --> 00:30:49,969 ♪ Και παρόλο που οι άνθρωποι μου μπορεί να μην είναι πολλοί ♪ 608 00:30:50,056 --> 00:30:53,096 ♪ Είμαστε έτοιμοι να έρθει η καταιγίδα ♪ 609 00:30:54,602 --> 00:30:56,902 ♪ Και παρόλο που οι άνθρωποι μου μπορεί να μην είναι πολλοί ♪ 610 00:30:56,980 --> 00:31:00,440 ♪ Είμαστε έτοιμοι να είμαστε δυνατοί σαν ένα ♪ 611 00:31:00,525 --> 00:31:01,855 [χτυπήματα] 612 00:31:03,152 --> 00:31:05,742 [Πάπα] Πρέπει να γίνει πριν συνέντευξή μου για την υποτροφία το πρωί. 613 00:31:05,822 --> 00:31:08,742 -[Kie] Εντάξει, καλά, πρέπει να εστιάσουμε. -[Πάπα] το ξέρω. Θα πάει καλά. 614 00:31:08,825 --> 00:31:11,995 Πήραμε τον John B και τον JJ μέσα στο πηγάδι, και εγώ στην κορυφή. 615 00:31:12,078 --> 00:31:13,708 Εσύ και η Σάρα θα είναι εκτός μεταφοράς. 616 00:31:13,788 --> 00:31:15,708 -[Κιε] Ναι, το πήραμε αυτό. -[Πάπας] Κουλ. 617 00:31:16,332 --> 00:31:18,252 -Ε, πήρα ένα βαρούλκο. -Ναι. 618 00:31:18,334 --> 00:31:21,424 Αυτό το τενεκεδάκι μπορεί να αντέξει σαν... 200, 300 λίρες. 619 00:31:21,880 --> 00:31:22,840 Ευχαριστώ. 620 00:31:25,383 --> 00:31:26,383 Ε, για ποιο λόγο; 621 00:31:28,177 --> 00:31:31,137 Μας λανθάνουν. Ξέρεις, μας κάνεις να τα φτιάξουμε. 622 00:31:32,473 --> 00:31:34,233 -Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήμουν εγώ; -[γύρισμα] 623 00:31:36,352 --> 00:31:37,562 Τι στο διάολο; 624 00:31:39,814 --> 00:31:41,234 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 625 00:31:45,737 --> 00:31:46,817 [σκάει ο φελλός] 626 00:31:49,574 --> 00:31:51,204 [Πόπα] Τι έκανες, JJ; 627 00:31:51,618 --> 00:31:53,908 Πήρα ένα τζετ κατευθείαν στον πισινό μου αυτή τη στιγμή. 628 00:31:54,329 --> 00:31:58,249 Πρέπει να μπείτε αμέσως, με ακούς; 629 00:31:58,333 --> 00:31:59,293 Σαλούντ! 630 00:32:00,126 --> 00:32:01,286 Πόσο κόστισε αυτό; 631 00:32:02,587 --> 00:32:03,797 Ε... 632 00:32:04,172 --> 00:32:08,552 Λοιπόν, με τη γεννήτρια, τη βενζίνη, 633 00:32:08,635 --> 00:32:10,595 και ω, γεια, ταχεία παράδοση... 634 00:32:10,678 --> 00:32:12,808 [γέλια] ...λίγο πολύ όλα αυτά, ναι. 635 00:32:13,514 --> 00:32:14,974 -Όλα αυτά; - Ναι, όλα αυτά. 636 00:32:15,058 --> 00:32:16,598 Ξόδεψες όλα τα χρήματα σε μια μέρα; 637 00:32:16,684 --> 00:32:18,394 Ναι, έκαψε μια τρύπα ακριβώς μέσα από την τσέπη μου. 638 00:32:18,478 --> 00:32:20,898 Αλλά, εννοώ, έλα, παιδιά, σαν, κοίτα αυτό! 639 00:32:20,980 --> 00:32:25,030 Το καλύτερο στη θεραπεία μασάζ με τζετ, αυτό μου είπαν. 640 00:32:26,069 --> 00:32:27,109 Κιε, τι; 641 00:32:27,820 --> 00:32:29,910 Δεν μπορεί ένας άντρας να έχει λίγη πολυτέλεια στη ζωή; 642 00:32:30,448 --> 00:32:33,118 Έλα, όλο αυτό το σκαρφάλωμα και το σκράπισμα... 643 00:32:34,035 --> 00:32:37,865 Εννοώ, όπως... παιδιά, εμείς... Ζεις μόνο μια φορά, σωστά; 644 00:32:39,290 --> 00:32:41,630 Αρκετά με αυτά τα συναισθηματικά σκατά. Μπες στο Cat's Ass. Ερχομαι. 645 00:32:41,709 --> 00:32:43,799 -Σε τι; -Στο γαϊδούρι της γάτας. 646 00:32:44,504 --> 00:32:45,714 Έτσι την ονόμασα. 647 00:32:46,422 --> 00:32:48,172 Ω, ρε, παραλίγο να το ξεχάσω. 648 00:32:49,050 --> 00:32:50,300 -[κλικ εναλλαγής] -[γύρισμα] 649 00:32:50,385 --> 00:32:51,255 [JJ] Ε; 650 00:32:51,344 --> 00:32:53,554 Ναι, έτσι είναι, το ξέρω. Λειτουργία ντίσκο. 651 00:32:53,638 --> 00:32:57,018 -Έτσι είναι μωρό μου! -[Πάπα] Πλάκα μου κάνεις; 652 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Θα μπορούσατε να πληρώσετε για την αποκατάσταση! 653 00:32:58,893 --> 00:33:00,903 Ή κυριολεκτικά το έδωσε σε οποιοδήποτε φιλανθρωπικό ίδρυμα! 654 00:33:00,979 --> 00:33:02,859 [Πάπας] Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να αγοράσουμε προμήθειες 655 00:33:02,939 --> 00:33:04,649 για να πάρει το υπόλοιπο χρυσό έξω από το πηγάδι! 656 00:33:04,732 --> 00:33:06,902 Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν το έκανα αυτό! 657 00:33:08,236 --> 00:33:09,446 Έχω ένα υδρομασάζ! 658 00:33:10,446 --> 00:33:11,446 Για τους φίλους μου. 659 00:33:12,699 --> 00:33:14,369 Έχω ένα υδρομασάζ για τους φίλους μου. 660 00:33:14,450 --> 00:33:16,540 Ξέρεις τι; Όχι, ξέρεις τι; Βιδώστε τους φίλους. 661 00:33:16,619 --> 00:33:18,329 Έχω ένα υδρομασάζ για την οικογένειά μου! 662 00:33:18,413 --> 00:33:20,083 -Τι στο διάολο; -[JJ] Το πήρα αυτό για σένα. 663 00:33:20,164 --> 00:33:22,634 Παιδιά, δείτε τι έκανα για εσάς! Εντάξει; 664 00:33:22,709 --> 00:33:23,749 Δες αυτό! 665 00:33:24,627 --> 00:33:25,957 -Κοίτα αυτό! - JJ. 666 00:33:26,379 --> 00:33:29,879 [κλαίει] Όχι, σταματάς να είσαι συναισθηματικός. Είναι μια χαρά, εντάξει; 667 00:33:33,011 --> 00:33:35,431 Δηλαδή, είναι γλυκό, σωστά; Όλα... 668 00:33:35,513 --> 00:33:36,643 Απλά μπείτε! 669 00:33:37,265 --> 00:33:39,265 [κλαίγοντας και οι δύο] 670 00:33:40,143 --> 00:33:41,313 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 671 00:33:48,651 --> 00:33:50,451 Δεν τον αντέχω άλλο! 672 00:33:52,697 --> 00:33:54,067 Θα τον σκότωνα. 673 00:34:06,294 --> 00:34:08,094 Απλώς θέλω να κάνω το σωστό. 674 00:34:08,171 --> 00:34:09,011 [Kie] Το ξέρω. 675 00:34:09,464 --> 00:34:10,384 ξέρω. 676 00:34:11,299 --> 00:34:13,299 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 677 00:34:16,596 --> 00:34:18,596 [μπιπ συναγερμού] 678 00:34:24,645 --> 00:34:26,645 [συναγερμός τηλεφώνου] 679 00:34:46,292 --> 00:34:47,212 Γεια σου. 680 00:34:51,089 --> 00:34:52,009 Γεια. 681 00:34:57,553 --> 00:34:59,563 -Αντίο. -Αντίο. 682 00:35:18,407 --> 00:35:20,407 [θαλασσοπούλια που καλούν] 683 00:35:23,246 --> 00:35:25,286 -[John B] Mornin', αφεντικό. -[Ward] Ναι, είναι. 684 00:35:25,373 --> 00:35:26,713 Κοιτάξτε σας, ήδη σκληρά στη δουλειά. 685 00:35:26,791 --> 00:35:28,251 - [Τζον Β] Αχ... -[Ward] Μου αρέσει! 686 00:35:28,668 --> 00:35:30,038 -Είσαι έτοιμος; - [Τζον Β] Ναι. 687 00:35:30,128 --> 00:35:33,338 -[γρυλίζει] Ναι. -Το κατάλαβες; Εντάξει, μεγάλε. 688 00:35:33,422 --> 00:35:36,012 Ο Γκάφι είπε ότι τα κατάφερε πολύ καλά ακριβώς βόρεια του Big Rock. 689 00:35:36,092 --> 00:35:36,932 [Ward] Guffy, ε; 690 00:35:38,761 --> 00:35:41,101 Με το στόμα πάνω του, θα υπάρχουν ήδη 15 σκάφη εκεί πάνω. 691 00:35:42,598 --> 00:35:43,808 Λέω να πάμε νότια. 692 00:35:45,560 --> 00:35:46,600 Τρύπα Swansboro. 693 00:35:46,686 --> 00:35:48,596 Θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ εκεί κάτω. 694 00:35:49,897 --> 00:35:50,727 Ακούγεται καλό; 695 00:35:51,315 --> 00:35:52,185 Ναι, ναι. 696 00:35:52,275 --> 00:35:53,475 Εντάξει, ας το κάνουμε! 697 00:35:55,403 --> 00:35:56,363 Ας το κάνουμε. 698 00:35:58,865 --> 00:36:02,195 -[Ward] Διαλέξαμε ένα καλό, έτσι δεν είναι; -[John B] Σίγουρα το έκανε. 699 00:36:12,336 --> 00:36:13,246 Χτύπα με ξανά. 700 00:36:14,005 --> 00:36:17,375 Α... Ξέρεις τι; Κρατήστε το χυμό γκρέιπφρουτ σε αυτό. 701 00:36:18,509 --> 00:36:19,719 Ας σταθεί αυτή η μέρα στα πόδια της. 702 00:36:21,262 --> 00:36:22,892 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Ρίξτε ένα. 703 00:36:24,974 --> 00:36:27,274 Είμαι, ε... Είμαι... Είμαι 16, κύριε. [γέλια] 704 00:36:27,351 --> 00:36:30,901 [Ward] John, ξέρω ότι είσαι 16, εντάξει; Είναι εντάξει. Είναι μόνο ένα ποτό. 705 00:36:30,980 --> 00:36:34,320 Είμαστε εδώ στον ωκεανό. Αυτά είναι σχεδόν διεθνή ύδατα. 706 00:36:35,193 --> 00:36:37,203 - Γιορτάζουμε. Μόνο ένα. -Εντάξει, εντάξει. 707 00:36:37,278 --> 00:36:38,398 -Ναι, κύριε. -[Ward] Εντάξει. 708 00:36:38,487 --> 00:36:40,567 Δείτε, εδώ είναι το θέμα. Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό, 709 00:36:40,656 --> 00:36:44,656 αλλά θα ψαρέψεις με έναν Μεγάλο Ιππότη του Ροδόδενδρου. 710 00:36:45,161 --> 00:36:46,541 Ξέρω ότι δεν ξέρεις τι είναι αυτό, 711 00:36:46,621 --> 00:36:48,711 και δεν φαίνεται σαν μεγάλη υπόθεση, αλλά... 712 00:36:48,789 --> 00:36:49,999 για μένα σημαίνει ότι είμαι... 713 00:36:50,416 --> 00:36:52,376 Είμαι ένα αξιόπιστο μέλος αυτής της κοινότητας. 714 00:36:53,127 --> 00:36:55,247 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. Εμπιστοσύνη. 715 00:36:56,547 --> 00:36:57,547 Απολύτως, ναι. 716 00:36:58,382 --> 00:36:59,722 Να εμπιστευτείτε, John B. 717 00:37:01,385 --> 00:37:02,345 Να εμπιστευτείς. 718 00:37:09,560 --> 00:37:11,100 - Ουφ... -[Ο Ward γελάει] 719 00:37:11,729 --> 00:37:13,269 -Είσαι καλά; -Ναι. Όχι, είμαι -- είμαι -- 720 00:37:13,356 --> 00:37:14,186 Ναι. 721 00:37:14,273 --> 00:37:16,693 Περίμενε, έχω άλλο ένα. Ένα ακόμα, το υπόσχομαι. 722 00:37:19,153 --> 00:37:21,033 Ακούω ότι η κοπέλα σου είναι πολύ ωραία. 723 00:37:25,451 --> 00:37:26,291 Στη Σάρα. 724 00:37:27,536 --> 00:37:28,496 Στη Σάρα. 725 00:37:55,231 --> 00:37:56,151 [Ward] Τίποτα; 726 00:37:56,732 --> 00:37:57,612 [John B] Τίποτα. 727 00:37:59,110 --> 00:38:00,780 [Ward] Ουάου! 728 00:38:00,861 --> 00:38:03,201 Τρεις ώρες τράτα, μία ώρα εδώ έξω. 729 00:38:03,281 --> 00:38:04,661 Παθαίνουμε, γιε μου. 730 00:38:05,199 --> 00:38:06,329 Ούτε ένα ψάρι. 731 00:38:07,994 --> 00:38:09,454 Υποθέτω ότι ο Γκάφι είχε δίκιο, ε; 732 00:38:10,037 --> 00:38:13,457 Ξέρεις, τη μισή ώρα Δεν με νοιάζει καν αν βρω ψάρι. 733 00:38:14,792 --> 00:38:16,042 Σαν να είμαι εδώ έξω. 734 00:38:16,794 --> 00:38:18,384 Αυτό έλεγε ο μπαμπάς μου. 735 00:38:21,465 --> 00:38:23,965 John B, θέλω να είμαι πραγματικά ειλικρινής μαζί σου αυτή τη στιγμή. 736 00:38:25,177 --> 00:38:26,717 Θα σου ζητήσω να κάνεις το ίδιο για μένα. 737 00:38:27,722 --> 00:38:28,892 -Καλά. - [Θάλαμος] Ναι; 738 00:38:28,973 --> 00:38:30,273 -Ναι. Ναι. -Εντάξει. 739 00:38:32,768 --> 00:38:35,228 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω σου ζητά συγγνώμη. 740 00:38:35,980 --> 00:38:36,860 Για τι; 741 00:38:38,524 --> 00:38:40,864 Σου είπα να σταματήσεις να κοιτάς για τον Βασιλικό Έμπορο χρυσό. 742 00:38:42,194 --> 00:38:43,074 Και δεν το έκανες. 743 00:38:44,196 --> 00:38:47,066 [γέλια] Θεέ το διάβολο, το βρήκες. 744 00:38:49,827 --> 00:38:50,747 Μακάρι. 745 00:38:52,204 --> 00:38:53,504 [γελάνε και οι δύο] 746 00:38:55,541 --> 00:38:56,711 [Ο John B καθαρίζει το λαιμό] 747 00:38:58,210 --> 00:39:00,590 Μπορείτε να το παίξετε με αυτόν τον τρόπο αν θέλετε. Δεν θα ζορίσω το χέρι σου. 748 00:39:03,341 --> 00:39:04,631 Αλλά ξέρω ότι το έκανες. 749 00:39:05,301 --> 00:39:06,931 -[γέλια] -[ψιθυρίζει] Ναι... 750 00:39:08,471 --> 00:39:10,971 Και είναι καταπληκτικό. Με εκτίμηση, είναι απίστευτο. 751 00:39:12,058 --> 00:39:13,308 [γέλια] 752 00:39:13,392 --> 00:39:15,562 150 χρόνια, οι άνθρωποι κοιτάζουν για αυτό το καταραμένο χρυσάφι. 753 00:39:15,644 --> 00:39:17,524 Κανείς τους δεν μπορούσε να το βρει. Το βρήκες. 754 00:39:19,273 --> 00:39:21,823 Εδώ είναι το θέμα, γιε μου. Να το βρεις; 755 00:39:22,234 --> 00:39:23,824 Εκεί τελειώνει η διασκέδαση σου. 756 00:39:24,403 --> 00:39:26,283 Από εκεί ξεκινούν όλα σου τα προβλήματα. 757 00:39:26,364 --> 00:39:28,494 Αυτά που δεν έχετε καν σκεφτεί. Δηλαδή να το ανασκάψω. 758 00:39:28,574 --> 00:39:31,204 Μάλλον προσπαθείς τώρα. Αν είναι μέσα στο νερό, πώς το σηκώνετε; 759 00:39:31,285 --> 00:39:34,285 Αν είναι στη γη, στην ιδιοκτησία κάποιου, και σε πιάνουν να προσπαθείς να το πάρεις; 760 00:39:34,372 --> 00:39:35,662 Αυτό είναι κλοπή. 761 00:39:36,123 --> 00:39:39,343 Ιησού, γιε, μιλάμε μια τεράστια ποσότητα χρυσού, Τζον. 762 00:39:39,418 --> 00:39:41,298 Είσαι 16. Πώς θα μεταφέρεις αυτόν τον χρυσό; 763 00:39:41,379 --> 00:39:43,759 Πώς θα το γυρίσεις σε κάτι στον τραπεζικό σας λογαριασμό, 764 00:39:43,839 --> 00:39:44,879 κάτι που μπορείς να ξοδέψεις; 765 00:39:44,965 --> 00:39:48,045 Βλέπετε τι λέω; Βλέπετε τις δυσκολίες; Για αυτό μιλάω. 766 00:39:48,135 --> 00:39:51,055 Η αληθινή αλήθεια, Η σκληρή αλήθεια είναι ότι, Γιάννη, αυτή τη στιγμή... 767 00:39:52,932 --> 00:39:54,312 είσαι πολύ πάνω από το κεφάλι σου. 768 00:39:59,146 --> 00:40:00,056 Με χρειάζεσαι. 769 00:40:03,275 --> 00:40:04,435 Ας το κάνουμε αυτό μαζί. 770 00:40:06,070 --> 00:40:08,700 Μπορώ να κάνω όλα αυτά τα προβλήματα να φύγουν. Αυτή είναι η δουλειά μου. 771 00:40:08,781 --> 00:40:10,911 Εσύ κι εγώ θα το καταλάβουμε μια δίκαιη διάσπαση. 772 00:40:11,575 --> 00:40:14,615 Ξέρω ότι δεν το έκανες μόνος σου, ότι έχεις φίλους που σε βοήθησαν, 773 00:40:14,703 --> 00:40:15,623 οπότε τα κόβουμε μέσα. 774 00:40:16,747 --> 00:40:19,827 Μην είσαι τόσο νευρικός. Είναι εντάξει, εντάξει; Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 775 00:40:20,584 --> 00:40:22,044 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με εμπιστευτείς. 776 00:40:25,214 --> 00:40:26,174 Τι λέτε; 777 00:40:28,801 --> 00:40:29,761 Θέλετε να το κάνετε αυτό; 778 00:40:33,055 --> 00:40:34,715 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 779 00:40:40,229 --> 00:40:42,359 Καλά. Εντάξει, Γιάννη. 780 00:40:45,317 --> 00:40:47,817 Καλά. Εντάξει, εντάξει. Μπορούμε να το παίξουμε έτσι. 781 00:40:47,903 --> 00:40:49,993 Σκέφτομαι πολύ γρήγορα θα καταλάβετε 782 00:40:50,072 --> 00:40:53,242 πραγματικά δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Δηλαδή, ξέρω, σωστά; 783 00:40:53,325 --> 00:40:54,985 Ξέρω ότι το έχεις. 784 00:40:55,077 --> 00:40:57,157 Ξέρω ότι είχες μια μικρή γεύση του. 785 00:40:57,246 --> 00:41:00,286 Ξέρω ότι ένα υποβρύχιο χάθηκε από την αυλή διάσωσης, σωστά; 786 00:41:00,374 --> 00:41:02,464 Ξέρω ότι ίσως είναι αυτό πώς το έβγαλες από το νερό. 787 00:41:02,543 --> 00:41:04,343 Αν είναι στη στεριά, Ξέρω ότι ήσουν όλοι... 788 00:41:04,420 --> 00:41:06,960 γύρω από τους Οκτώ πρόσφατα, εντάξει; 789 00:41:07,047 --> 00:41:08,877 Ξέρω ότι ίσως είναι κάτι να κάνω με τον Ρέντφιλντ. 790 00:41:08,966 --> 00:41:10,506 Ξέρω ότι ρώτησες για τον χάρτη από τη Σάρα, 791 00:41:10,593 --> 00:41:12,053 λοιπόν σας έδωσα τον χάρτη από το Tannyhill. 792 00:41:12,136 --> 00:41:15,676 -Τι είπες μόλις; -Ξέρω-- Ο χάρτης του Tannyhill. 793 00:41:15,764 --> 00:41:18,274 [John B] Τι -- τι είπες μόλις; Το άλλο πράγμα. 794 00:41:21,562 --> 00:41:22,982 Αυτό ήταν του πατέρα μου. 795 00:41:24,148 --> 00:41:25,188 [Kie] Τι είναι το Redfield; 796 00:41:31,280 --> 00:41:33,030 Πώς γνωρίζετε για το Redfield; 797 00:41:35,910 --> 00:41:36,950 [γέλια] 798 00:41:37,036 --> 00:41:39,406 Εκτός κι αν έχεις την πυξίδα του πατέρα μου. 799 00:41:39,747 --> 00:41:42,827 -Εμ--δεν... -[John B] Και αν έχεις την πυξίδα, 800 00:41:42,917 --> 00:41:44,837 τότε ήξερες να το ψάξεις, σωστά; 801 00:41:45,669 --> 00:41:47,839 -Ακούς πόσο τρελός είσαι; -[John B] Ναι, ναι. 802 00:41:47,922 --> 00:41:49,632 -Ακούω! -[Ward] Ακούγεσαι τρελό. 803 00:41:49,715 --> 00:41:52,045 Redfield! Είπες Ρέντφιλντ, έτσι δεν είναι; 804 00:41:53,385 --> 00:41:57,255 Το «Redfield» ήταν το τελευταίο μήνυμα ο πατέρας μου έφυγε πριν εξαφανιστεί. 805 00:42:00,935 --> 00:42:03,185 Ξέρεις για την εξαφάνισή του, δεν εχεις; 806 00:42:05,231 --> 00:42:07,731 Μη--Μη-- Μη μου λες ψέματα, Γουόρντ. 807 00:42:07,816 --> 00:42:08,976 Μπορώ να δω ότι το κάνεις. 808 00:42:11,195 --> 00:42:13,355 Ας δούμε τι είναι ο σερίφης έχει να πει για αυτό. 809 00:42:17,368 --> 00:42:18,408 Πάω σπίτι. 810 00:43:19,221 --> 00:43:20,181 [φωνάζει δυνατά] 811 00:43:24,935 --> 00:43:26,845 [αγωνιστική ενόργανη μουσική]