1 00:00:09,634 --> 00:00:12,554 Υπάρχουν μόνο τρία είδη των σχέσεων στο ζωικό βασίλειο. 2 00:00:13,930 --> 00:00:15,770 Το πρώτο είναι ο κομμενσαλισμός. 3 00:00:16,266 --> 00:00:19,186 Ένα παράδειγμα... ψάρια βρίσκουν κρυψώνες σε κοραλλιογενείς υφάλους. 4 00:00:19,269 --> 00:00:21,899 Κέρδος ψαριών, αλλά η ζωή για το κοράλλι δεν αλλάζει. 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,032 - Τότε, υπάρχει αμοιβαιότητα... - Τι έγινε; 6 00:00:28,194 --> 00:00:30,534 ...μια σχέση όπου και τα δύο ζώα επωφελούνται ο ένας από τον άλλον. 7 00:00:31,948 --> 00:00:34,448 Το δύσκολο πράγμα με τα ζώα δεν το ξέρεις πάντα 8 00:00:34,534 --> 00:00:36,544 σε τι είδους σχέση βρίσκεστε. 9 00:00:39,831 --> 00:00:42,001 Που με φέρνει στη σχέση νούμερο τρία. 10 00:00:43,835 --> 00:00:44,955 Το παρασιτικό. 11 00:00:56,222 --> 00:00:57,432 Καλώς ήρθες σπίτι, παιδί μου. 12 00:00:58,558 --> 00:01:00,058 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 13 00:01:01,394 --> 00:01:02,234 Ουάου. 14 00:01:03,813 --> 00:01:05,193 Δεν είναι πολύ άθλιο, ε; 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,525 Ναι. Καθόλου άθλια. 16 00:01:08,193 --> 00:01:10,533 Και το δωμάτιό μου είναι ακριβώς στον επάνω όροφο, 17 00:01:10,612 --> 00:01:11,952 σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 18 00:01:12,030 --> 00:01:14,160 -Είσαι καλά; - Ναι. Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός. το πήρα. 19 00:01:15,992 --> 00:01:17,742 - Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω... - Ωχ. 20 00:01:17,827 --> 00:01:18,657 ...υπνοβατώ. 21 00:01:19,746 --> 00:01:22,786 Αν εμφανιστώ λοιπόν στο δωμάτιό σου 22 00:01:22,874 --> 00:01:25,344 - στη μέση της νύχτας- - Θέλεις μόνο να το κυλάω; 23 00:01:26,002 --> 00:01:26,842 Ναι, ίσως. 24 00:01:28,338 --> 00:01:30,258 Σάρα Ελίζαμπεθ Κάμερον! 25 00:01:31,216 --> 00:01:33,756 Έχετε ήδη παραβιάσει τον πρώτο κανόνα. Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας; 26 00:01:33,843 --> 00:01:35,183 Μείνετε έξω από τα δωμάτια του άλλου. 27 00:01:35,261 --> 00:01:37,721 Εντάξει, σοβαρά. Φανταστείτε το ως όριο. 28 00:01:37,806 --> 00:01:39,806 Αυτό είναι σαν ναρκοπέδιο. 29 00:01:39,891 --> 00:01:41,141 - Ναι, κύριε; - Ναι, κύριε. 30 00:01:41,226 --> 00:01:43,346 - Ναι, κύριε, John B; - Α, ναι, κύριε. Ναι. 31 00:01:43,436 --> 00:01:44,346 Εντάξει. 32 00:01:44,813 --> 00:01:47,613 Σάρα, μπορείς να δώσεις σε εμένα και τον νέο κρατούμενο ένα γρήγορο λεπτό εδώ; 33 00:01:48,817 --> 00:01:49,727 Σας παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 34 00:01:49,818 --> 00:01:50,688 Θα είμαι καλός. 35 00:01:51,945 --> 00:01:53,105 Πως τα πας; Πώς είναι το χέρι; 36 00:01:53,613 --> 00:01:55,073 - Α, καλύτερα. -Είσαι τυχερός. 37 00:01:55,156 --> 00:01:56,826 Πέσε αλλιώς, δεν χτυπάς αυτή την άμμο, 38 00:01:56,908 --> 00:01:58,868 θα μπορούσατε να είχατε σπάσει και τα δύο σας πόδια και την πλάτη σου. 39 00:01:58,952 --> 00:02:00,332 Ναι, είμαι πολύ τυχερός. 40 00:02:00,411 --> 00:02:03,291 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ για να τηρήσω το DCS για μένα. 41 00:02:03,373 --> 00:02:06,793 Μην το σκέφτεσαι καν. Ευχαρίστως να το κάνω. Ένα άλλο πράγμα. Εμ... 42 00:02:08,753 --> 00:02:10,343 Χθες το βράδυ, η Σάρα ήταν στο γραφείο μου, 43 00:02:10,421 --> 00:02:14,011 και έπαιρνε έναν χάρτη, και είπε ότι ήταν για σένα, και... 44 00:02:15,802 --> 00:02:17,512 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ρωτήσω. 45 00:02:17,595 --> 00:02:21,215 Δεν κυνηγάς χρυσά δοχεία σαν τον γέρο σου, είσαι, John B; 46 00:02:27,814 --> 00:02:32,404 Κοιτάξτε, κύριε C, ε... Η Σάρα μόλις μου είπε είχατε μερικούς υπέροχους παλιούς χάρτες. 47 00:02:32,485 --> 00:02:33,565 Μμ-χμ. 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,704 Είμαι κάπως λάτρης της ιστορίας, και ε... 49 00:02:37,782 --> 00:02:39,952 ...αυτό, υποθέτω, το πήρα από τον μπαμπά μου, οπότε... 50 00:02:44,539 --> 00:02:45,539 Αυτό είναι λογικό. 51 00:02:47,792 --> 00:02:51,302 Τέλος πάντων... πάρτο χαλαρά τις επόμενες μέρες, εντάξει; 52 00:02:51,379 --> 00:02:53,299 - Απολύτως. -Έχεις περάσει πολλά. 53 00:03:16,696 --> 00:03:18,656 λυπάμαι. Που μένεις; 54 00:03:19,115 --> 00:03:19,985 Tannyhill. 55 00:03:20,658 --> 00:03:22,578 Ζεις λοιπόν με τη Σάρα Κάμερον. 56 00:03:23,536 --> 00:03:25,616 Εντάξει, κοίτα, ο μόνος λόγος Μένω εκεί 57 00:03:25,705 --> 00:03:27,865 είναι επειδή ο πατέρας της με διέσωσε, σωστά; 58 00:03:27,957 --> 00:03:30,417 Και είναι πολύ καλύτερο από την ανάδοχη φροντίδα, που παρεμπιπτόντως, 59 00:03:30,501 --> 00:03:32,421 είναι εκεί που επρόκειτο να πάω αν ο Ward δεν το έκανε- 60 00:03:32,503 --> 00:03:34,553 Γεια, έχετε και εσείς συνδρομή στους συλλόγους τώρα; 61 00:03:34,631 --> 00:03:35,801 Δεν ξέρω Πάπα. 62 00:03:36,507 --> 00:03:39,087 Τι γίνεται με αυτά τα καρότσια του γκολφ κυκλοφορούν; Έχετε ένα από αυτά; 63 00:03:39,177 --> 00:03:42,177 Έρχεται με πουλόβερ-γιλέκο, ή πρέπει να αγοράσεις μόνος σου; 64 00:03:42,263 --> 00:03:43,473 Κοίτα, το υποσχέθηκες. 65 00:03:43,556 --> 00:03:45,056 Είπες ότι δεν ήσουν μαζί της. 66 00:03:45,642 --> 00:03:47,232 Αδερφέ, απλά να το αποκτήσεις. Σε πήρε. 67 00:03:48,019 --> 00:03:50,479 Κοίτα, αν θέλεις να κάνεις παρέα μαζί της, αυτό είναι μια χαρά. 68 00:03:50,813 --> 00:03:53,613 Αλλά σας ενημερώνω τώρα ότι δεν κάνω τίποτα με τη Σάρα. 69 00:03:53,691 --> 00:03:55,151 Παιδιά την βλέπετε εδώ; 70 00:03:55,235 --> 00:03:58,145 Όχι, σωστά. Καλά. Λίγη εστίαση θα ήταν φανταστική. 71 00:03:58,905 --> 00:03:59,945 Έχουμε τον χάρτη, σωστά; 72 00:04:00,031 --> 00:04:02,411 Δεν πάει καλά γιατί ο τύπος ήταν ganja'd όταν το ζωγράφισε. 73 00:04:02,825 --> 00:04:04,365 Είναι γιατί η ακτή έχει αλλάξει. 74 00:04:04,452 --> 00:04:07,002 Αρκεί λοιπόν να κοιτάξουμε για ορόσημα που δεν έχουν αλλάξει. 75 00:04:07,956 --> 00:04:09,246 Τι γίνεται με τα παλιά οχυρά; 76 00:04:09,916 --> 00:04:10,956 Μπαταρία Jasper. 77 00:04:16,047 --> 00:04:17,547 Είμαστε στο Battery, εδώ. 78 00:04:18,383 --> 00:04:22,723 Έτσι, αν αυτό είναι το δέμα εννέα, τότε είναι κάπου βορειοανατολικά από εδώ. 79 00:04:22,804 --> 00:04:24,314 - Κάπου εκεί. - Σωστά. 80 00:04:24,389 --> 00:04:27,269 Εκεί πέρα; Guy's, αυτό δεν είναι Tannyhill, αυτό είναι μια υποδιαίρεση. 81 00:04:27,350 --> 00:04:29,020 Φυτεία Tannyhill ήταν όλο το νησί. 82 00:04:29,102 --> 00:04:31,232 Πουλήθηκε σε μικρότερα κομμάτια με την πάροδο του χρόνου. 83 00:04:32,772 --> 00:04:35,282 Οπότε απλά ψάχνουμε για έναν παλιό πέτρινο τοίχο. 84 00:04:35,358 --> 00:04:37,818 - Εντάξει, οπότε ο δρόμος πρέπει να χωρίσει εδώ. - Εντάξει. 85 00:04:37,902 --> 00:04:39,612 Εντάξει. Θα στρίψεις αριστερά. 86 00:04:43,032 --> 00:04:44,832 Μου φαίνεται σαν πέτρινος τοίχος. 87 00:04:45,827 --> 00:04:46,737 Αυτό είναι. 88 00:04:47,245 --> 00:04:49,705 Όχι το σπίτι του Crain. 89 00:04:51,749 --> 00:04:53,879 Πλάκα μου κάνεις; 90 00:04:53,960 --> 00:04:55,040 Το χειρότερο σενάριο. 91 00:04:55,128 --> 00:04:56,418 Γιατί έπρεπε να είναι εδώ... 92 00:04:57,213 --> 00:04:58,263 από όλα τα μέρη; 93 00:04:58,339 --> 00:05:01,759 Άκουσα ότι η κυρία Κρέιν έθαψε το κεφάλι του συζύγου της στο ακίνητο. 94 00:05:03,970 --> 00:05:05,430 Οικογενειακή αναστάτωση, 95 00:05:06,556 --> 00:05:08,056 πιθανή εισβολή στο σπίτι. 96 00:05:08,141 --> 00:05:09,271 Οι αναφορές το έκαναν λάθος. 97 00:05:09,976 --> 00:05:11,806 Κανείς δεν εισέβαλε σε κανέναν. 98 00:05:11,894 --> 00:05:13,314 Δύο άντρες ήταν εδώ, Λάνα. 99 00:05:13,396 --> 00:05:15,226 Οι μόνες ερωτήσεις που έχω γιατί ήταν εδώ, 100 00:05:15,315 --> 00:05:16,725 και γιατί τους προστατεύεις; 101 00:05:18,609 --> 00:05:21,149 Θέλεις να μου πεις σκίσατε την εξώπορτα από τους μεντεσέδες της; 102 00:05:21,237 --> 00:05:23,527 στεναχωρήθηκα. Έπρεπε να σπάσω κάτι. 103 00:05:23,614 --> 00:05:26,454 - Η θλίψη κάνει δυνατά πράγματα. - Όχι τόσο ισχυρό. 104 00:05:28,036 --> 00:05:31,116 Πήρα τις συντεταγμένες του GPS από το Scooter's Grady-White. 105 00:05:31,664 --> 00:05:34,214 Χαρτογράφισα τη διαδρομή πήρε εκείνη την τελευταία μέρα. Σε πειράζει; 106 00:05:35,126 --> 00:05:37,416 Θέλετε να μάθετε πού πήγε; Είναι περίεργο. 107 00:05:37,795 --> 00:05:40,465 Την ημέρα του τυφώνα, όταν έπρεπε να είναι εδώ μαζί σου, 108 00:05:40,548 --> 00:05:42,678 ρίσκαρε τη ζωή του, πηγαίνοντας σε ένα ακατοίκητο νησί 109 00:05:42,759 --> 00:05:44,179 30 μίλια υπεράκτια. 110 00:05:45,261 --> 00:05:46,471 Τώρα, σκούτερ... 111 00:05:47,347 --> 00:05:49,177 δεν ήταν ηλίθιος άνθρωπος. 112 00:05:49,265 --> 00:05:52,225 Γιατί βγήκε σε ανοιχτό νερό την ημέρα της καταιγίδας; 113 00:05:56,522 --> 00:05:57,942 Αν φοβάσαι κάποιον, 114 00:05:58,816 --> 00:06:00,436 Μπορώ να σε προστατέψω. 115 00:06:00,526 --> 00:06:02,236 Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα. 116 00:06:11,287 --> 00:06:13,207 Θα μου κάνεις ένα χτύπημα, μεγάλο αγόρι; 117 00:06:13,581 --> 00:06:15,581 Φίλε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μέρος, όμως, ε; 118 00:06:15,666 --> 00:06:17,626 - Γεια σου, Μπάρι. Μπάρι. Γεια σου φίλε. - Είναι φανταχτερό! 119 00:06:18,211 --> 00:06:19,921 Είναι ένα ωραίο μέρος για να ζεις! 120 00:06:20,004 --> 00:06:22,134 - Δεν έχω τα λεφτά σου. - Μμ-χμ. 121 00:06:22,215 --> 00:06:24,715 Εντάξει; Ε- δεν έπρεπε να είσαι εδώ τώρα. Τι κάνεις; 122 00:06:24,801 --> 00:06:27,601 - Είμαι εδώ. Θέλεις να μάθεις γιατί; - Δώστε μου μέχρι το Σαββατοκύριακο, εντάξει; 123 00:06:27,678 --> 00:06:29,678 Το μόνο που χρειάζομαι είναι να κάνεις είναι μπροστά μου περισσότερο κοκ. 124 00:06:29,764 --> 00:06:31,814 - Μμ-χμ. Ναι. - Έχω έναν άντρα που έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο. 125 00:06:31,891 --> 00:06:33,771 - Είναι ωραίο, σωστά; - Ναι. Ναι. Ναι. 126 00:06:33,851 --> 00:06:35,941 Πώς έγινες όλα αυτά τα ωραία σκατά, όμως; 127 00:06:36,020 --> 00:06:37,440 Μπορείτε να μου το πείτε αυτό; 128 00:06:37,522 --> 00:06:40,272 Δεν έχεις τα λεφτά μου, αλλά έχεις όλα αυτά τα ωραία σκατά. 129 00:06:40,358 --> 00:06:41,528 - Φίλε, ναι, απλά... - Χμ; Χμ; 130 00:06:41,609 --> 00:06:43,739 - Γεια, χαλάρωση, χαλάρωση! Εντάξει - Γεια! - Έλα εδώ! 131 00:06:43,820 --> 00:06:46,320 Γεια σου! Κατεβαίνω! Τι κάνεις; Γεια σου! 132 00:06:46,406 --> 00:06:48,486 Βάλτε το εκεί. Ναι! 133 00:06:48,574 --> 00:06:50,704 - Γεια! Σκατά! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! - Αυτό είναι! 134 00:06:50,785 --> 00:06:53,495 - Αυτό είναι, μικρέ! - Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα!  Εντάξει, ψυχραιμία, φίλε. 135 00:06:53,579 --> 00:06:55,959 Πώς είναι αυτό, αγοράκι; 136 00:06:56,541 --> 00:06:58,841 Αυτά είναι μόνο τα ερχόμενα αξιοθέατα, μεγάλο αγόρι. 137 00:07:00,753 --> 00:07:03,213 Σκεφτείτε αυτό το σκατά εδώ η προκαταβολή σας. 138 00:07:04,173 --> 00:07:05,883 Έχεις τρεις μέρες. 139 00:07:22,108 --> 00:07:24,188 Κοιτάξτε, ξέρετε ποιανού είναι αυτό το σπίτι, σωστά; 140 00:07:24,277 --> 00:07:25,237 Ω, ναι. Όχι, το κάνω. 141 00:07:25,319 --> 00:07:27,569 Ειλικρινά, δεν το πιστεύω τις ιστορίες αυτού του τόπου. 142 00:07:27,655 --> 00:07:29,025 - Σσσ. - Τι; 143 00:07:30,450 --> 00:07:31,830 Ποιες ιστορίες ακούσατε; 144 00:07:32,326 --> 00:07:35,036 Εκείνη όπου σκότωσε τον άντρα της με τσεκούρι 145 00:07:35,121 --> 00:07:37,121 και ότι είναι κρυμμένη από τότε. 146 00:07:37,665 --> 00:07:39,665 Κάποιες νύχτες, όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο... 147 00:07:40,376 --> 00:07:41,536 την βλέπεις στο παράθυρο! 148 00:07:41,627 --> 00:07:43,957 - Όχι, δεν είναι αστείο, γιατί είναι όλα αλήθεια. - Ουάα! 149 00:07:44,046 --> 00:07:47,426 Ορκίζομαι στο Θεό, παιδιά, όλα αυτά είναι αληθινά. Ήξερα τον Χόλις. Jeez! 150 00:07:47,508 --> 00:07:49,638 - Περίμενε, γνώριζες τον Χόλις Κρέιν; - Ναι φίλε. 151 00:07:49,719 --> 00:07:51,639 Φίλε, πώς ξέρεις τον Hollis Crain; 152 00:07:51,721 --> 00:07:54,601 Ήταν η μπέιμπι σίτερ μου, φίλε. Μου τα είπε όλα. 153 00:07:54,682 --> 00:07:57,312 Μου είπε την αλήθεια... για τη μητέρα της 154 00:07:57,768 --> 00:07:59,348 και τι συνέβη σε αυτό το σπίτι. 155 00:08:00,313 --> 00:08:04,113 Ως παιδί, λοιπόν, άκουγε όλες τις ιστορίες ότι η μητέρα της σκότωσε τον πατέρα της και... 156 00:08:04,192 --> 00:08:05,782 ήταν δολοφόνος και όλα. 157 00:08:05,860 --> 00:08:07,150 Ο Χόλις δεν το πίστευε. 158 00:08:08,154 --> 00:08:10,244 - Μέχρι εκείνο το βράδυ. - Ποιο βράδυ; 159 00:08:11,657 --> 00:08:12,867 Όλα της επέστρεψαν. 160 00:08:16,287 --> 00:08:19,997 Όταν ο Χόλις ήταν έξι ετών, άκουσε τους γονείς της να μαλώνουν στον κάτω όροφο. 161 00:08:20,583 --> 00:08:23,963 Έτσι κατεβαίνει τις σκάλες για να δει τη μαμά της πλένει τα χέρια της στο νεροχύτη... 162 00:08:24,962 --> 00:08:26,922 γεμάτο αίμα. 163 00:08:28,674 --> 00:08:30,764 Η μητέρα της απλά λέει ότι έκοψε το δάχτυλό της. 164 00:08:31,677 --> 00:08:33,967 Το επόμενο πρωί, λέει ο πατέρας της και χώρισαν. 165 00:08:34,847 --> 00:08:36,387 Αλλά μετά, ο Χόλις παρατήρησε κάτι. 166 00:08:36,891 --> 00:08:39,521 Η μητέρα της πηγαίνει στο σαλόνι συνεχώς, 167 00:08:40,019 --> 00:08:43,109 μέσα και έξω και μέσα και έξω με πλαστικές σακούλες. 168 00:08:43,189 --> 00:08:45,939 Οι βδομάδες περνούν, και ο Χόλις αποφασίζει να χρησιμοποιήσει το εξώφυλλο. 169 00:08:46,025 --> 00:08:48,645 Και καθώς το χρησιμοποιεί, κοιτάζει κάτω, 170 00:08:48,736 --> 00:08:51,026 και εκεί, στο εξώφυλλο, 171 00:08:51,739 --> 00:08:55,369 είναι το κεφάλι του πατέρα της, κοιτάζοντάς την κατευθείαν. 172 00:08:55,451 --> 00:08:57,081 Θεέ μου, είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 173 00:08:57,161 --> 00:08:58,501 Φίλε, ορκίζομαι στον Θεό, φίλε. 174 00:08:58,579 --> 00:09:00,579 - Κάλεσε την αστυνομία; - Δεν είχε χρόνο. 175 00:09:00,665 --> 00:09:02,325 -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό... - Περίμενε! Δανδής! 176 00:09:02,416 --> 00:09:03,416 Τι; 177 00:09:05,336 --> 00:09:08,296 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; Είναι δολοφόνος με τσεκούρι. Έχεις ένα καστ. 178 00:09:08,381 --> 00:09:10,971 Δεν χαρίζω αν είναι δολοφόνος με τσεκούρι, εντάξει; 179 00:09:11,551 --> 00:09:14,931 Δεν έχω τίποτα να χάσω, σωστά; Έρχεσαι ή τι; 180 00:09:16,389 --> 00:09:17,389 Ερχομαι. 181 00:09:22,270 --> 00:09:23,650 Έλα, έλα. Έλα εδώ. 182 00:09:24,397 --> 00:09:27,357 Ιδού λοιπόν το σχέδιο. Πρέπει να κοιτάξουμε για το σιτάρι κοντά στο νερό 183 00:09:27,441 --> 00:09:28,941 όπως αναφέρεται στην επιστολή της Δανίας. 184 00:09:29,443 --> 00:09:32,453 Εντάξει, τι είδους νερό; Όπως, το νερό της λίμνης; 185 00:09:32,530 --> 00:09:33,740 Μπονγκ νερό; 186 00:09:33,823 --> 00:09:36,533 Όχι. απλά είπε ψάξε για νερό, εντάξει; 187 00:09:37,368 --> 00:09:39,248 Αυτό είναι το πιο χαζό μυστικό μήνυμα. 188 00:09:41,205 --> 00:09:44,495 Θέλεις να παραπονεθείς λίγο ακόμα, Κίε; Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο. 189 00:09:44,584 --> 00:09:46,924 Θα ψάξω το βορειοανατολικό τεταρτημόριο, ψάχνεις βορειοδυτικά. 190 00:09:47,336 --> 00:09:48,956 Το τεταρτημόριο αποκεφαλισμού. 191 00:10:14,363 --> 00:10:18,123 Γεια, psst! Έλα, έλα. Είναι το μόνο μέρος που δεν έχουμε κοιτάξει. 192 00:10:19,660 --> 00:10:21,200 Αχ, σκατά... 193 00:10:24,123 --> 00:10:24,963 Εδώ πάμε. 194 00:10:43,893 --> 00:10:48,023 ♪ Κατέβηκε η κυρία Κρέιν Και κόψε όλα μας τα κεφάλια ♪ 195 00:10:48,105 --> 00:10:50,855 ♪ Ανέβηκε ο ήλιος Και στέγνωσε όλο το αίμα ♪ 196 00:10:50,941 --> 00:10:53,151 Μπορείτε να σταματήσετε; 197 00:10:58,074 --> 00:10:59,244 Βλέπετε νερό; 198 00:11:06,916 --> 00:11:08,166 Άλλο ένα αδιέξοδο; 199 00:11:10,544 --> 00:11:12,594 Δεν υπάρχει ούτε νερό στους σωλήνες. 200 00:11:13,255 --> 00:11:14,375 Δεν υπάρχει νερό εδώ. 201 00:11:14,465 --> 00:11:18,385 - Όχι ένα dropamino. - Ξέρετε γιατί δεν το βρήκαμε; 202 00:11:19,136 --> 00:11:20,096 Κακό κάρμα. 203 00:11:20,179 --> 00:11:21,389 Θεέ μου. Πάμε λοιπόν. 204 00:11:21,472 --> 00:11:23,312 Ξέρεις, πήγαμε καλά. 205 00:11:23,724 --> 00:11:27,194 Και μετά αποφασίζεις να κάνεις σχοινί στη Barbie, και τώρα το μονοπάτι έχει στεγνώσει. 206 00:11:27,269 --> 00:11:28,439 Σύμπτωση; Μάλλον όχι. 207 00:11:28,521 --> 00:11:30,861 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος Δεν ήθελα να σου πω για τη Σάρα. 208 00:11:30,940 --> 00:11:31,860 - Ναι; - Ναι. 209 00:11:31,941 --> 00:11:34,281 - Τι στο διάολο έχετε εσείς οι δύο; - Τίποτα. 210 00:11:34,360 --> 00:11:37,110 Τίποτα; Μήπως επειδή σε φίλησα; Αυτό είναι το πρόβλημα; 211 00:11:37,196 --> 00:11:38,606 - Α! - Ω, σκατά! 212 00:11:38,698 --> 00:11:40,278 - Αυτό αντηχούσε, φίλε! - Σταμάτα να με περιποιείσαι 213 00:11:40,366 --> 00:11:42,826 σαν να είμαι κάποιο κορίτσι που έχει εμμονή μαζί σου 214 00:11:42,910 --> 00:11:45,620 αντί για τον καλύτερό σου φίλο που πραγματικά προσπαθεί να σε προσέξει. 215 00:11:45,705 --> 00:11:46,995 Με χτύπησες; 216 00:11:47,081 --> 00:11:49,131 - Σκίτερ. - Σκίτερ; 217 00:11:49,208 --> 00:11:50,708 - Ναι, το βλέπεις; - Ναι. 218 00:11:50,793 --> 00:11:51,923 - Ω, ρε! - Εντάξει... 219 00:11:52,002 --> 00:11:53,172 - Όχι - - Πού είναι η απόδειξη; 220 00:11:54,588 --> 00:11:55,418 Σκίτερ. 221 00:11:55,840 --> 00:11:58,840 - Ναι; Μάλλον υπήρχε ένα εκεί. - Υπάρχει ένα εκεί. 222 00:11:58,926 --> 00:12:00,426 - Αλήθεια; Το είδες; - Σ! 223 00:12:00,511 --> 00:12:02,141 -Στο μέτωπό σου. -Είσαι νεκρός. Αυτό είναι όλο. 224 00:12:02,221 --> 00:12:03,971 Σήμερα είναι η μέρα που πεθαίνεις. 225 00:12:04,056 --> 00:12:05,596 - Ιησούς. - Σήμερα είναι η κηδεία σου. 226 00:12:05,683 --> 00:12:07,183 Ένας ληστής. 227 00:12:07,268 --> 00:12:09,398 - Αυτά τα πράγματα είναι ένα τρελό σμήνος! - Το βλέπεις αυτό; 228 00:12:09,478 --> 00:12:10,648 Γεια, sh! Κράτα το κάτω! 229 00:12:10,730 --> 00:12:12,690 Ξέρεις πώς τελειώνει αυτό. 230 00:12:12,773 --> 00:12:14,653 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά κουνούπια σε υπόγειο; 231 00:12:14,734 --> 00:12:18,154 Δανδής. Ξέρω, σοβαρά. Μικρές νυχτερίδες βαμπίρ, άσε με ήσυχο. 232 00:12:20,406 --> 00:12:23,946 Θεέ μου! Εντάξει, μπορούμε να φύγουμε; «Γιατί με φαγούρα ήδη» να φύγω. 233 00:12:24,034 --> 00:12:25,294 Χα; αστείο. 234 00:12:27,079 --> 00:12:29,619 Εντάξει... Ωχ! 235 00:12:29,707 --> 00:12:31,747 μόλις βρήκα Η κούκλα βουντού της κυρίας Κρέιν, παιδιά. 236 00:12:32,251 --> 00:12:33,791 Ω, σκατά. 237 00:12:35,087 --> 00:12:37,337 Εντάξει, μπορούμε να το αφήσουμε αυτό; Επειδή αυτό γίνεται... 238 00:12:39,008 --> 00:12:40,678 Skeeter, στην πραγματικότητα. 239 00:12:42,178 --> 00:12:43,548 - Γεια, παιδιά. - Γεια, Πάπα! 240 00:12:43,637 --> 00:12:44,637 - Α! - Σ! 241 00:12:44,722 --> 00:12:46,392 - Γεια σου. Βοηθήστε με να το μετακινήσω. - Σ! Εμ... 242 00:12:46,474 --> 00:12:48,484 - Βοηθήστε με να το μετακινήσω. - Εντάξει, απλά... ησυχία. 243 00:12:49,310 --> 00:12:50,390 - Εντάξει. - Γεια σου. 244 00:12:51,687 --> 00:12:52,557 Sh! 245 00:12:53,898 --> 00:12:56,318 - Παιδιά! Παιδιά! - Παιδιά. ξέρω. Ναι. Ναι. Sh, sh. 246 00:12:56,400 --> 00:12:57,990 Μάλλον είναι ακριβώς στον επάνω όροφο. 247 00:13:10,915 --> 00:13:12,365 Λοιπόν, καλά, καλά. 248 00:13:12,458 --> 00:13:13,708 Αυτό ήταν ένα καλό αστείο του πατέρα. 249 00:13:19,840 --> 00:13:22,010 Έχτισαν αυτό το μέρος του σπιτιού ακριβώς πάνω του. 250 00:13:22,092 --> 00:13:24,512 - Εδώ έκρυψε τα πτώματα. - Α, φίλε, έλα. 251 00:13:24,595 --> 00:13:25,885 - Σταμάτα. - Όχι, είμαι σοβαρά. 252 00:13:25,971 --> 00:13:26,811 - Σταμάτα! - Γεια σου. 253 00:13:26,889 --> 00:13:29,639 - Δεν ήταν ποτέ εξοχικό. - Μάλλον δεν ξέρει καν ότι είναι εδώ. 254 00:13:30,100 --> 00:13:30,980 Έτσι... 255 00:13:32,686 --> 00:13:33,686 βρήκαμε νερό. 256 00:13:33,771 --> 00:13:35,521 Θα χρειαστούμε ένα πολύ μεγάλο σχοινί. 257 00:13:45,282 --> 00:13:46,122 Γεια σου. 258 00:13:49,370 --> 00:13:51,540 Γεια, πώς είναι ο John B; Είναι καλά; 259 00:13:52,957 --> 00:13:55,537 - Σαν να τα λες. - Καταλαβαίνεις ότι δεν τον έσπρωξα. 260 00:13:55,626 --> 00:13:57,546 - Έχασε την ισορροπία του και έπεσε. - Μην λες ψέματα. 261 00:13:57,628 --> 00:14:00,798 - Έπεσε στη ράγα. Δεν φταίω εγώ. - Αυτό είναι μπερδεμένο. 262 00:14:03,509 --> 00:14:05,509 Μας ξεχνάς, όπως... 263 00:14:05,594 --> 00:14:07,894 Μεσοκαλόκαιρα έπρεπε να είναι το δικό μας πάρτι. 264 00:14:07,972 --> 00:14:09,892 Αυτό έπρεπε να είναι κάτι ιδιαίτερο, σωστά; 265 00:14:09,974 --> 00:14:12,184 Τι σημασία έχει, Τόπερ; Είμαστε στο γυμνάσιο. 266 00:14:12,268 --> 00:14:13,808 Δεν είναι σαν να παντρευτούμε. 267 00:14:13,894 --> 00:14:15,984 Δεν με νοιάζει αν είμαστε στο λύκειο! σε αγαπώ! 268 00:14:16,063 --> 00:14:18,323 - Όχι, δεν το κάνεις, Τόπερ! - Σε αγαπώ! 269 00:14:18,899 --> 00:14:20,439 Λατρεύεις την ιδέα μου. 270 00:14:20,526 --> 00:14:22,356 - Σου αρέσει να σε βλέπω μαζί μου... - Σταμάτα. 271 00:14:22,444 --> 00:14:23,784 ...αλλά δεν με αγαπάς. 272 00:14:23,863 --> 00:14:26,533 Δεν έχεις ιδέα τι νιώθω. Δεν έχεις ιδέα. 273 00:14:27,741 --> 00:14:29,951 Τι γίνεται με αυτό το καλοκαίρι; Δικαίωμα; 274 00:14:30,035 --> 00:14:31,655 Αυτό το καλοκαίρι έπρεπε να είναι θρυλικό. 275 00:14:31,745 --> 00:14:33,455 Δεν με νοιάζει πια, Τόπερ. 276 00:14:34,290 --> 00:14:35,540 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. 277 00:14:36,166 --> 00:14:37,536 Όχι μετά από χθες το βράδυ. 278 00:14:38,168 --> 00:14:40,048 - Α, μετά από χθες το βράδυ; - Ναι. 279 00:14:40,129 --> 00:14:41,879 - Εσύ- θέλεις να μιλήσουμε για το χθεσινό βράδυ; - Σίγουρα. 280 00:14:41,964 --> 00:14:44,934 Ξέχασες το κομμάτι που με απατησες Ε; 281 00:14:45,009 --> 00:14:46,719 Το ξέχασες αυτό; 282 00:14:46,802 --> 00:14:49,602 Είσαι τσούλα! Το ξέρεις αυτό; Είσαι τσούλα! 283 00:14:49,680 --> 00:14:51,600 Πρόσεχε το στόμα σου όταν μιλάς για την κόρη μου! 284 00:14:51,682 --> 00:14:53,522 Η κόρη σου χτυπάει ένα Pogue- 285 00:14:57,438 --> 00:14:59,938 - Μπαμπά. - Πρέπει να πας σπίτι, Τόπερ. 286 00:15:00,024 --> 00:15:00,984 Μπαμπά, σταμάτα! 287 00:15:01,942 --> 00:15:03,572 Μπαμπά, άσε τον, σε παρακαλώ. 288 00:15:14,830 --> 00:15:16,330 Ερχομαι. Ερχομαι. 289 00:15:17,833 --> 00:15:18,713 Ερχομαι. 290 00:15:19,919 --> 00:15:22,419 Τι διάολο ήταν το Scooter Grubbs πηγαίνεις τόσο μακριά; 291 00:15:22,922 --> 00:15:25,172 Κόλαση για να έρθει την ημέρα ενός τυφώνα. 292 00:15:25,591 --> 00:15:27,011 Ναι, είναι. 293 00:15:27,801 --> 00:15:29,551 Είναι απλά μια σούβλα γης. 294 00:15:38,687 --> 00:15:40,357 Τα κοπάδια δεν είναι τόσο μεγάλα. 295 00:15:40,439 --> 00:15:42,519 Εσύ πάρε αυτή την πλευρά, εγώ θα πάρω την άλλη. 296 00:15:43,192 --> 00:15:45,492 Τι είναι αυτό Υποτίθεται ότι ψάχνω, τέλος πάντων; 297 00:15:46,445 --> 00:15:47,525 Οτιδήποτε μπορεί να μας πει 298 00:15:47,613 --> 00:15:50,283 τι έκανε εδώ ο Scooter Grubbs τη νύχτα που πέθανε. 299 00:15:55,162 --> 00:15:57,212 - Βρήκες λοιπόν τον χρυσό; - Ναι. 300 00:15:57,289 --> 00:15:59,039 Αλλά κάτω από το σπίτι ενός δολοφόνου με τσεκούρι; 301 00:15:59,124 --> 00:16:00,884 Λοιπόν, ναι, κάπως. 302 00:16:01,418 --> 00:16:03,048 - Αυτό είναι τέλειο. - Ναι. 303 00:16:03,128 --> 00:16:05,378 Δηλαδή το μόνο πράγμα είναι το πηγάδι είναι εξαιρετικά πρόχειρο βαθύ. 304 00:16:05,464 --> 00:16:08,384 - Μακάρι να ήμουν μαζί σας παιδιά. - Θα είσαι πραγματικά εκεί απόψε. 305 00:16:09,843 --> 00:16:11,893 - Είναι εντάξει; - Ναι, φυσικά. 306 00:16:12,388 --> 00:16:14,308 Τι; Ο Βλαντ και η Βαλ πρέπει να είναι μαζί, σωστά; 307 00:16:14,390 --> 00:16:16,560 Όχι, όχι. Δηλαδή... με τους άλλους. 308 00:16:16,642 --> 00:16:17,892 Ναι, όλα καλά. 309 00:16:18,602 --> 00:16:20,522 Τι; 310 00:16:21,981 --> 00:16:24,731 - Η Κιάρα είπε κάτι, έτσι δεν είναι; - Όχι. 311 00:16:24,817 --> 00:16:26,817 - Είσαι ο χειρότερος ψεύτης που έχω γνωρίσει. - Δεν λέω ψέματα. 312 00:16:26,902 --> 00:16:31,162 - Κοίτα, αν θα πάρει εδαφική- - Γεια σου, άκουσε. Εντάξει; 313 00:16:31,991 --> 00:16:34,741 Είσαι κι εσύ μέρος αυτού. Μας πήρες τον χάρτη του Tannyhill. 314 00:16:35,327 --> 00:16:37,787 Μόλις τα πάμε με όλους, θα ενθουσιαστούν. 315 00:16:40,040 --> 00:16:40,960 υπόσχομαι. 316 00:16:42,418 --> 00:16:44,168 Δεν υπάρχει τρόπος! 317 00:16:44,253 --> 00:16:46,803 Την έφερες εδώ; Και λοιπόν; Είναι σε αυτό τώρα; 318 00:16:48,549 --> 00:16:49,429 Δεν ξέρω. 319 00:16:49,508 --> 00:16:53,348 Κοίτα, το μόνο που με νοιάζει είναι η περικοπή της βγαίνει από το μερίδιό σας. 320 00:16:53,429 --> 00:16:55,509 Ξέρεις, δεν θυμάμαι να ψήφισα. 321 00:16:55,848 --> 00:16:57,058 Αυτό είναι το θέμα μας. 322 00:16:57,141 --> 00:16:58,431 Πράγμα Pogue. 323 00:16:58,851 --> 00:17:02,401 Πρέπει να πω ότι νιώθω λίγο άβολα με όλα αυτά. 324 00:17:02,479 --> 00:17:03,859 - Ευχαριστώ! - Πότε δεν είσαι; 325 00:17:03,939 --> 00:17:06,939 Δεν ξέρω. Πήγα εδώ στο πίσω μέρος του ποδηλάτου του JJ αρκετά άνετα. 326 00:17:07,026 --> 00:17:08,856 Είναι αλήθεια. Ο πιο χαλαρός που τον έχω δει. 327 00:17:09,945 --> 00:17:10,855 Είναι χαριτωμένο, παιδιά. 328 00:17:10,946 --> 00:17:13,566 Ξέρετε όλοι ήμασταν εξαιρετικά άνετοι μέχρι να την φέρεις. 329 00:17:13,657 --> 00:17:15,947 - Σταμάτα να μιλάς για μένα σαν να μην είμαι εδώ! - Τότε φύγε. 330 00:17:16,035 --> 00:17:18,575 σου είπα. 331 00:17:19,413 --> 00:17:21,213 Του είπες τι ακριβώς; 332 00:17:21,749 --> 00:17:24,289 - Ότι είσαι ψεύτης; - Όχι, ότι είσαι κουκλάρα. 333 00:17:24,376 --> 00:17:25,956 - Ω, σκατά! - Πότε είπα ψέματα; 334 00:17:26,045 --> 00:17:28,045 - Τα λεφτά μου είναι στο Kie. -Έχεις κάποιον κοντά σου... 335 00:17:28,130 --> 00:17:30,670 - Δεν είπα ψέματα για σκατά... - Σωπάστε όλοι! 336 00:17:33,385 --> 00:17:36,055 Kie, είσαι ο καλύτερός μου φίλος, σωστά; 337 00:17:37,973 --> 00:17:39,313 Και Σάρα, είσαι... 338 00:17:40,309 --> 00:17:41,229 ...είσαι μου... 339 00:17:43,270 --> 00:17:44,100 Πες το. 340 00:17:45,981 --> 00:17:46,941 Είσαι η κοπέλα μου. 341 00:17:47,524 --> 00:17:49,364 Ωχ... αυτό είναι νέο. 342 00:17:49,443 --> 00:17:51,203 Είναι η κοπέλα σου τώρα; 343 00:17:52,571 --> 00:17:56,081 Τι ήταν όλη αυτή η συζήτηση την χρησιμοποιούσες απλώς για πληροφορίες; 344 00:17:56,158 --> 00:17:58,038 Πάρε έναν χάρτη, κόψε την. 345 00:17:59,495 --> 00:18:01,035 Είπες ότι με χρησιμοποιείς; 346 00:18:03,165 --> 00:18:04,625 - Όχι. - Ναι, το έκανες. 347 00:18:04,708 --> 00:18:07,338 - Είπες αυτά τα πράγματα. - Κοίτα, η αγάπη μόλις μπήκε μέσα, εντάξει; 348 00:18:07,419 --> 00:18:08,959 - Ω, εμετό. - Δεν το περίμενα. 349 00:18:09,046 --> 00:18:10,546 Απλώς - κάπως συνέβη. 350 00:18:12,549 --> 00:18:14,009 Και δεν θα το αρνηθώ. 351 00:18:14,384 --> 00:18:16,764 - Σωστά; - Α! Αυτό είναι τρελό. 352 00:18:19,473 --> 00:18:21,393 Κοίτα, κόψε τις μαλακίες, Τζον Μπ. 353 00:18:22,309 --> 00:18:23,389 Αν είναι μέσα, εγώ είμαι έξω. 354 00:18:24,603 --> 00:18:26,813 - Δεν το κάνω αυτό. Δεν μπορώ! - Εσείς θααποφασίσετε. 355 00:18:26,897 --> 00:18:29,187 Βασικά με ενδιαφέρει πολύ. Εγώ ή αυτή; 356 00:18:29,274 --> 00:18:30,404 Και οι δύο. 357 00:18:30,484 --> 00:18:32,824 - Ωχ. - Πήγε για το Hail Mary. 358 00:18:32,903 --> 00:18:34,033 Οοοοοο! 359 00:18:39,660 --> 00:18:40,790 Θα είναι ωραίο, σωστά; 360 00:18:44,081 --> 00:18:45,211 Θα φύγω. 361 00:18:45,290 --> 00:18:49,380 - Σάρα, μην το κάνεις. - Θα σας αφήσω να συνομιλήσετε. Ενημερώστε με. 362 00:18:52,005 --> 00:18:54,585 Θα ήθελα απλώς να πω, το χειρίστηκες όμορφα. 363 00:19:03,392 --> 00:19:04,312 Μπαμπάς; 364 00:19:17,030 --> 00:19:19,450 Τέσσερα, τρία, τρία, μηδέν, μηδέν. Καλά. 365 00:19:26,039 --> 00:19:27,369 Τέσσερα, τρία... εντάξει... 366 00:19:28,792 --> 00:19:30,042 Σκατά! Ερχομαι. 367 00:19:31,295 --> 00:19:33,835 Τέσσερα, τρία, τρία... 368 00:19:33,922 --> 00:19:35,302 Εντάξει! Ναι. 369 00:19:38,677 --> 00:19:40,677 Εντάξει, εντάξει. Καλά. 370 00:19:51,523 --> 00:19:52,523 Έλεγχος της ώρας; 371 00:19:53,650 --> 00:19:54,990 Ε... 372 00:19:59,406 --> 00:20:01,156 Κλαίνε και τα πτώματα, ξέρεις. 373 00:20:01,950 --> 00:20:05,040 Λοιπόν, εκκρίνουν υγρό από τα μάτια τους. 374 00:20:05,120 --> 00:20:08,040 Ίσως να μην συγκρίνω τα συναισθήματά μου στις εκκρίσεις; 375 00:20:08,123 --> 00:20:09,543 Τεχνικά, είναι αποφόρτιση. 376 00:20:11,585 --> 00:20:12,785 Θα σταματήσω να μιλάω τώρα. 377 00:20:21,803 --> 00:20:22,723 Τι κάνεις; 378 00:20:27,100 --> 00:20:28,020 Απλά... 379 00:20:28,602 --> 00:20:30,062 Ε... δεν ξέρω. 380 00:20:30,145 --> 00:20:33,685 Να είσαι ο συνηθισμένος περίεργος εαυτός σου, εντάξει; 381 00:20:34,983 --> 00:20:36,613 Μισώ τον John B αυτή τη στιγμή. 382 00:20:38,028 --> 00:20:41,068 Κοίτα, είναι ακριβώς επειδή Ξέρω πώς τελειώνει αυτό. 383 00:20:41,156 --> 00:20:42,736 Έχω δει αυτή την ταινία. 384 00:20:42,824 --> 00:20:43,914 πρωταγωνιστούσα σε αυτό. 385 00:20:43,992 --> 00:20:47,162 Δηλαδή πρωτοετής, ήταν η πρώτη μου χρονιά στο Kook Academy. 386 00:20:47,704 --> 00:20:49,414 Ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι αυτό; 387 00:20:51,333 --> 00:20:54,293 Και ένα από αυτά τα πράγματα προφανώς δεν είναι σαν το άλλο. 388 00:20:54,378 --> 00:20:57,088 Δηλαδή, δεν είχα τίποτα από κοινού με οποιονδήποτε, 389 00:20:57,881 --> 00:20:59,971 και τη στιγμή που ετοιμάζομαι να κόψω τους καρπούς μου, 390 00:21:00,050 --> 00:21:04,640 με ρωτάει η βασίλισσα αν θέλω να πάω να σώσω μωρά θαλάσσιες χελώνες. 391 00:21:09,268 --> 00:21:11,648 Η πρώτη μας μέρα μαζί, περπατήσαμε μέχρι την παραλία. 392 00:21:12,938 --> 00:21:15,728 Περιμέναμε την καταπακτή, και κρατήσαμε τους γλάρους μακριά 393 00:21:15,816 --> 00:21:17,986 ώστε οι χελώνες μπορούσε να φτάσει στο νερό. 394 00:21:18,068 --> 00:21:21,448 Αυτό... ακούγεται κάπως ωραίο. 395 00:21:23,407 --> 00:21:24,987 Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 396 00:21:27,661 --> 00:21:31,121 Και μετά στράφηκε εναντίον μου όπως κάνει με όλους. 397 00:21:32,666 --> 00:21:34,376 Κοίτα, δεν το κάνω αυτό μαζί της. 398 00:21:35,669 --> 00:21:37,129 Θα πρέπει να διαλέξει. 399 00:21:37,212 --> 00:21:38,552 Ξέρεις ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 400 00:21:38,964 --> 00:21:39,844 Γιατί όχι; 401 00:21:41,717 --> 00:21:42,877 Γιατί είναι ηλίθιος. 402 00:21:54,771 --> 00:21:57,231 Αν ήμουν εγώ... ξέρω ποιον θα διάλεγα. 403 00:22:03,363 --> 00:22:04,363 Τι είπε; 404 00:22:05,198 --> 00:22:06,278 Ότι είσαι ηλίθιος. 405 00:22:07,951 --> 00:22:10,291 - Είναι αστείο. Διαλέγεις Kie. - Μμ-μμ. 406 00:22:10,746 --> 00:22:12,496 Κοίτα, δεν μπορώ να πάρω απόφαση. 407 00:22:12,581 --> 00:22:15,291 Και λοιπόν; Απλώς είμαστε νεκροί στο νερό επειδή είσαι μαστιγωμένος; 408 00:22:15,375 --> 00:22:17,285 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς τον Kie, και το ξέρεις. 409 00:22:17,377 --> 00:22:19,087 Και δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη Σάρα. 410 00:22:19,171 --> 00:22:21,051 Καλά; Και οι δύο πρέπει να συμμετέχουν σε αυτό. 411 00:22:21,131 --> 00:22:22,471 Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 412 00:22:23,216 --> 00:22:25,716 Ξέρεις τι; Ξέρω ότι αυτό ήταν δικό μου λάθος, εντάξει; 413 00:22:25,802 --> 00:22:26,892 Αλλά είναι δικό μας πρόβλημα. 414 00:22:27,721 --> 00:22:28,761 Έχω ένα σχέδιο. 415 00:22:29,389 --> 00:22:31,179 Και εσείς οι δυό μαλάκες θα με βοηθήσουν. 416 00:23:15,310 --> 00:23:17,270 Ασυνήθιστο στυλ, έτσι δεν είναι; 417 00:23:19,731 --> 00:23:20,941 Τώρα ελέγξτε αυτό. 418 00:23:27,489 --> 00:23:28,869 Άγια σκατά! 419 00:23:28,949 --> 00:23:30,369 Είναι τα γυαλιά του Big John. 420 00:23:31,827 --> 00:23:34,497 Μία από τις τέσσερις μεγαλύτερες περιπτώσεις που είχαμε τον τελευταίο χρόνο. 421 00:23:35,247 --> 00:23:37,537 Big John Routledge, αγνοούμενος. 422 00:23:37,624 --> 00:23:39,044 Το Scooter Grubbs πνίγεται. 423 00:23:39,126 --> 00:23:43,086 Και δύο ηπειρώτες νεκροί από ανθρωποκτονία. Τέσσερα πράγματα. 424 00:23:44,548 --> 00:23:46,878 τι σκέφτομαι είναι ότι αυτά τα τέσσερα πράγματα... 425 00:23:47,759 --> 00:23:49,009 είναι όλα το ίδιο πράγμα. 426 00:24:09,072 --> 00:24:10,032 ορκίζομαι. 427 00:24:10,866 --> 00:24:12,696 Έμαθα το μάθημά μου, εντάξει; 428 00:24:24,629 --> 00:24:25,709 Μείνε στο αυτοκίνητο. 429 00:24:33,430 --> 00:24:34,390 Εσύ Μπάρι; 430 00:24:38,018 --> 00:24:39,518 Ναι. Ποιος στο διάολο είσαι; 431 00:24:40,103 --> 00:24:41,483 Ο γιος μου σου χρωστάει χρήματα. 432 00:24:42,856 --> 00:24:45,436 - Ποιος είναι ο γιος σου; - Ρέιφ. Ο γιος μου ο Ρέιφ σου χρωστάει χρήματα. 433 00:24:48,403 --> 00:24:49,453 Λοιπόν... 434 00:24:51,156 --> 00:24:53,406 πρέπει να είσαι η μπέιμπι σίτερ, ε; 435 00:24:58,371 --> 00:25:00,371 Ωχ! 436 00:25:01,041 --> 00:25:02,421 Γιατί το έκανες αυτό, ε; 437 00:25:03,668 --> 00:25:08,168 Γιατί αν αυτά είναι τα λεφτά μου εκεί, τότε... θες να το βάλω στο χέρι μου; 438 00:25:08,590 --> 00:25:09,970 Αυτό δεν θα συμβεί. 439 00:25:10,050 --> 00:25:11,430 Το πλήρωσα, εσύ το σήκωσε. 440 00:25:16,556 --> 00:25:17,516 Εντάξει. 441 00:25:19,434 --> 00:25:20,694 Σκατά, όμως, φίλε. 442 00:25:20,769 --> 00:25:22,769 Αυτό το αγόρι 19 ετών, 443 00:25:23,396 --> 00:25:25,266 και εσύ εδώ έξω τον φροντίζεις 444 00:25:25,357 --> 00:25:28,027 σαν να είναι μια μικρή σκύλα, ε; 445 00:25:28,443 --> 00:25:29,863 Είναι κρίμα. 446 00:25:30,779 --> 00:25:32,199 Αλλά θα σου πάρω τα λεφτά. 447 00:25:34,241 --> 00:25:36,541 Δεν είναι η πρώτη φορά... 448 00:26:04,896 --> 00:26:06,816 Σου είπα να μείνεις στο καταραμένο αμάξι. 449 00:26:13,113 --> 00:26:14,413 Πάρε το ποδήλατό σου. 450 00:26:16,157 --> 00:26:17,157 Θα σε ανταποδώσω. 451 00:26:19,619 --> 00:26:20,539 Όχι, Ρέιφ. 452 00:26:23,665 --> 00:26:24,495 Δεν θα το κάνετε. 453 00:26:28,461 --> 00:26:29,631 Ξέρεις γιατί δεν θα το κάνεις; 454 00:26:33,425 --> 00:26:34,715 Γιατί είσαι ψεύτης. 455 00:26:36,344 --> 00:26:37,304 Και είσαι κλέφτης. 456 00:26:40,056 --> 00:26:42,176 Και δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη. 457 00:26:45,645 --> 00:26:47,605 Και δεν μπορώ να σε έχω σπίτι μου, γιε μου. 458 00:26:51,484 --> 00:26:52,444 Μην έρθετε σπίτι. 459 00:26:57,240 --> 00:26:58,370 Πού θέλετε να πάω; 460 00:27:01,995 --> 00:27:02,865 Μπαμπάς! 461 00:27:06,708 --> 00:27:07,628 Μπαμπά! 462 00:27:13,506 --> 00:27:15,586 - Κωδικός κόκκινος! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 463 00:27:15,675 --> 00:27:17,835 Εντάξει, ο JJ και ο John B τσακισμένος στο έλος. 464 00:27:17,927 --> 00:27:18,927 Χρειάζονται ρυμούλκηση. 465 00:27:19,512 --> 00:27:22,022 Ε, εντάξει, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 466 00:27:23,016 --> 00:27:24,386 Σε χρειαζόμαστε για μηχανικό. 467 00:27:25,018 --> 00:27:25,848 Μηχανικός. 468 00:27:26,603 --> 00:27:30,323 ♪ Δεν χρειάζεστε εξηγήσεις ♪ 469 00:27:30,398 --> 00:27:32,148 Ο John B και ο JJ βρίσκονται στις Άλπεις. 470 00:27:32,233 --> 00:27:34,653 Δεν μπορείτε παιδιά κανεις τιποτα χωρις εμενα? 471 00:27:34,736 --> 00:27:37,856 ♪ Δούλεψες για αυτό που έχεις;  ♪ 472 00:27:38,365 --> 00:27:41,905 ♪ Παράδωσα ή σταμάτησα το δρόμο σου... ♪ 473 00:27:44,329 --> 00:27:45,289 Τι έγινε; 474 00:27:45,789 --> 00:27:48,249 Του εναλλάκτη, ε, δεν εναλλάσσονται πια. 475 00:27:48,333 --> 00:27:50,503 - Δεν χρεώνεται. - Έλεγξες τα βύσματα; 476 00:27:51,044 --> 00:27:52,754 - Όχι. Όχι, θα πρέπει να τα ελέγξετε. - Ναι. 477 00:27:53,630 --> 00:27:54,760 - Ναι. - Δώστε μια δίνη. 478 00:27:54,839 --> 00:27:56,629 - Είστε άχρηστοι. - Συγγνώμη για αυτό. 479 00:27:57,300 --> 00:27:58,590 Έλα, έλα, έλα! 480 00:27:58,677 --> 00:28:01,217 - Ε... είναι αστείο; - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 481 00:28:01,304 --> 00:28:03,724 - Δεν υπάρχουν καθόλου βύσματα. - Σαγιονάρα! 482 00:28:06,017 --> 00:28:07,097 - Σκατά. - John B! 483 00:28:07,185 --> 00:28:09,145 John B, άσε με να βγω! 484 00:28:09,562 --> 00:28:10,982 John- John B! 485 00:28:14,109 --> 00:28:16,359 - Τι; Περιμένετε. - Τι στο διάολο; 486 00:28:16,444 --> 00:28:17,574 Παιδιά! 487 00:28:18,154 --> 00:28:21,034 - Αχ! - Σοβαρά μιλάς; 488 00:28:21,116 --> 00:28:22,076 Πλάκα κάνεις; 489 00:28:22,575 --> 00:28:24,695 Πάρτε τα γαϊδούρια σας πίσω εδώ! 490 00:28:24,786 --> 00:28:26,826 Δεν μπορούμε. Όχι μέχρι να το καταλάβετε εσείς οι δύο. 491 00:28:26,913 --> 00:28:30,383 - Θα σκοτώσω τον καθένα από εσάς! - Ε-Δεν μπορείς απλά να φύγεις! 492 00:28:30,458 --> 00:28:32,998 Υπάρχει φαγητό στην καμπίνα, και ο Τζέι Τζέι έριξε αμβλύ. 493 00:28:33,086 --> 00:28:35,126 - Υδροπονική! - Αυτό είναι γελοίο. 494 00:28:35,213 --> 00:28:38,263 Λοιπόν, θα προτιμούσα να πνιγώ παρά να μείνω εδώ μαζί σου, οπότε... 495 00:28:38,967 --> 00:28:41,847 Ωραία, γίνε ο καλεσμένος μου. Ίσως τελικά κλείσεις το στόμα σου. 496 00:28:41,928 --> 00:28:45,098 - Δεν ξέρεις καν πού πας. - Δεν με νοιάζει. 497 00:28:45,265 --> 00:28:46,845 Καλή τύχη με τα κρεβάτια με στρείδια. 498 00:28:46,933 --> 00:28:48,523 - Περίμενε! - Godspeed! 499 00:28:50,395 --> 00:28:51,225 Περιμένετε! 500 00:28:51,688 --> 00:28:53,308 John B, ρε μαλάκα! 501 00:28:53,398 --> 00:28:55,438 Δεν επιστρέφουν για σένα! 502 00:28:55,525 --> 00:28:57,235 Σας αγαπώ, παιδιά! Αντίο! 503 00:28:57,318 --> 00:28:59,028 Μεγάλος. 504 00:29:02,699 --> 00:29:04,119 Τι; 505 00:29:05,034 --> 00:29:07,544 Με τσίμπησε μια μέδουσα! Σκατά! 506 00:29:08,329 --> 00:29:10,209 - Αχ! - Δραματική. 507 00:29:16,087 --> 00:29:17,007 Σκατά. 508 00:29:17,756 --> 00:29:19,376 Λοιπόν, κολυμπήσατε αμέσως σε έναν πόλεμο. 509 00:29:19,466 --> 00:29:22,256 - Δεν ξέρω τι νόμιζες ότι θα συμβεί. - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 510 00:29:23,928 --> 00:29:25,718 Ωχ. 511 00:29:28,475 --> 00:29:29,475 Σκατά. 512 00:29:30,977 --> 00:29:32,517 - Ωχ! - Πονάει; 513 00:29:32,604 --> 00:29:34,734 Γεια σου, Κιάρα. Ξέρεις τι λένε... 514 00:29:34,814 --> 00:29:36,824 - Όχι. Μμ-μμ. -...για τη θεραπεία των τσιμπημάτων μεδουσών; 515 00:29:37,233 --> 00:29:38,903 Πρέπει να με κατουρήσεις. 516 00:29:39,652 --> 00:29:40,742 Έχω καλύτερη ιδέα. 517 00:29:44,324 --> 00:29:46,534 - Είναι για τον πόνο. - JJ, ευλόγησε. 518 00:30:01,174 --> 00:30:02,134 Στην πραγματικότητα... 519 00:30:02,926 --> 00:30:03,886 Αλήθεια; 520 00:30:06,596 --> 00:30:07,506 Πάω εύκολα. 521 00:30:08,223 --> 00:30:10,393 Είναι ο Cripple του ξαδέρφου του JJ. 522 00:30:24,155 --> 00:30:24,985 Ναι. 523 00:30:33,706 --> 00:30:34,616 Εκπληκτική επιτυχία. 524 00:30:35,166 --> 00:30:36,326 Γεια, μάντεψε τι; 525 00:30:36,835 --> 00:30:38,835 Θα προτιμούσες... 526 00:30:38,920 --> 00:30:42,050 Σε φανταζόμουν έτσι μόλις τώρα. 527 00:30:42,131 --> 00:30:43,381 Ήταν αρκετά αστείο. 528 00:30:43,466 --> 00:30:45,756 Θα ήθελες να... 529 00:30:46,594 --> 00:30:49,144 έχετε θηλές για μάτια ή μάτια για θηλές; 530 00:30:50,265 --> 00:30:52,845 Φανταστείτε να γερνάτε πραγματικά και οι θηλές σου... 531 00:30:52,934 --> 00:30:55,524 Τα στήθη σας χαλαρώνουν και οι θηλές σας, αν ήταν τα μάτια σου, 532 00:30:55,603 --> 00:30:57,653 μπορούσες να δεις αν τα παπούτσια σου ήταν λυμένα. 533 00:31:03,862 --> 00:31:06,242 Είναι σαν την πρώτη φορά που καπνίζεις ή κάτι; 534 00:31:08,241 --> 00:31:09,201 Όχι. 535 00:31:13,621 --> 00:31:14,871 Γεια σου, Κιάρα... 536 00:31:14,956 --> 00:31:16,116 Ω, Θεέ μου. 537 00:31:16,207 --> 00:31:18,707 Αρκετά με το «Γεια σου, Κιάρα!» μαλακίες! 538 00:31:20,169 --> 00:31:21,249 Γιατί το έκανες; 539 00:31:23,506 --> 00:31:24,626 Γιατί έκανα τι; 540 00:31:24,716 --> 00:31:26,086 Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 541 00:31:28,052 --> 00:31:31,312 Εμείς- κλέψαμε μπύρες από το ψυγείο του μπαμπά σου, 542 00:31:31,389 --> 00:31:32,889 βλέπαμε ταινίες μαζί, 543 00:31:32,974 --> 00:31:34,524 κλάψαμε για αγόρια. 544 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, 545 00:31:36,394 --> 00:31:39,314 Παρακολουθώ το πάρτι γενεθλίων σου από το Instagram. 546 00:31:39,397 --> 00:31:40,647 Ήταν ένα πάρτι. 547 00:31:41,399 --> 00:31:44,069 Προσκάλεσες όλους εκτός από εμένα. 548 00:31:46,029 --> 00:31:49,279 Και μετά είπες σε όλους ότι είμαι ο λόγος που κατέρρευσε το πάρτι. 549 00:31:49,365 --> 00:31:51,575 Εντάξει, καλά, ποιος άλλος θα καλούσε τους αστυνομικούς; 550 00:31:51,659 --> 00:31:52,909 Δεν ρώτησες ποτέ. 551 00:31:52,994 --> 00:31:55,874 Απλώς άφησες τη φήμη να πάει ότι ήμουν αρουραίος. 552 00:31:56,831 --> 00:31:59,081 Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος, και μετά με φάνταζες, 553 00:31:59,167 --> 00:32:00,917 και δεν ξέρω καν γιατί! 554 00:32:01,002 --> 00:32:02,672 Δηλαδή, αλήθεια, τι έκανα; 555 00:32:04,797 --> 00:32:05,877 με συμπαθησες. 556 00:32:06,382 --> 00:32:07,432 Τι; 557 00:32:12,013 --> 00:32:14,853 Όταν... οι άνθρωποι παίρνουν... 558 00:32:16,643 --> 00:32:17,813 κοντά μου, 559 00:32:20,313 --> 00:32:21,483 Νιώθω παγιδευμένος. 560 00:32:22,815 --> 00:32:25,225 Και... εγγυώμαι. 561 00:32:26,778 --> 00:32:28,488 Και μετά τους κατηγορώ για αυτό. 562 00:32:35,620 --> 00:32:37,040 Λυπάμαι πραγματικά... 563 00:32:41,501 --> 00:32:44,001 ...και μου λείπεις. 564 00:32:50,843 --> 00:32:53,813 Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε πάλι καλά; 565 00:32:53,888 --> 00:32:55,258 Ειλικρινά... 566 00:32:57,475 --> 00:32:58,475 Δεν ξέρω. 567 00:33:16,369 --> 00:33:17,409 Γεια σου, Σάρα. 568 00:33:21,040 --> 00:33:22,080 Γεια σου, Κιάρα. 569 00:33:26,337 --> 00:33:28,587 Υποσχέσου μου ότι δεν θα βάλεις εγγύηση στον John B. 570 00:33:32,343 --> 00:33:33,473 Δεν είναι απλά... 571 00:33:35,013 --> 00:33:36,313 κάποιος άλλος τύπος. 572 00:33:39,684 --> 00:33:41,814 Και του αρέσεις πολύ, πολύ. 573 00:33:45,356 --> 00:33:46,356 Δεν θα το κάνω. 574 00:33:49,485 --> 00:33:50,485 Υποσχέσου μου. 575 00:33:54,032 --> 00:33:55,122 υπόσχομαι. 576 00:34:08,796 --> 00:34:11,166 Επίσης, λυπάμαι που κάλεσα την αστυνομία. 577 00:34:13,760 --> 00:34:15,300 Το ήξερα. 578 00:34:15,386 --> 00:34:17,096 Το ήξερα, σκύλα! 579 00:34:19,766 --> 00:34:21,136 σου είπα! 580 00:34:24,270 --> 00:34:26,110 Θα έπρεπε να με προσκαλέσεις. 581 00:34:26,189 --> 00:34:27,479 Δηλαδή κάλεσες την αστυνομία; 582 00:34:27,565 --> 00:34:28,895 Ναί! 583 00:34:28,983 --> 00:34:30,153 Ωχ! 584 00:34:30,234 --> 00:34:32,654 - Ξεχνάς τα κλειδιά σου ή κάτι τέτοιο; - Χρειάζεσαι ρυμούλκηση; 585 00:34:33,362 --> 00:34:35,912 Μην τους δίνετε την ικανοποίηση να σκεφτεί κανείς ότι αυτό λειτούργησε. 586 00:34:35,990 --> 00:34:38,790 - Απολύτως όχι. - Πρέπει να παραδεχτείς ότι ήταν αστείο. 587 00:34:40,078 --> 00:34:41,618 - John B. - Ε, τι είναι αυτό; 588 00:34:42,121 --> 00:34:44,921 - Εγκέφαλος, ε; - Πάντα σχεδιάζω. 589 00:34:45,500 --> 00:34:48,170 - Κάποιες πατριαρχικές μαλακίες. - Ναι, ήταν χάλια. 590 00:34:48,252 --> 00:34:49,882 Μας αγαπάς ακόμα, σωστά; 591 00:34:49,962 --> 00:34:50,802 Εδώ. 592 00:34:51,255 --> 00:34:53,295 - Ναι, οτιδήποτε. - Γεια, με μισείς ακόμα; 593 00:34:53,382 --> 00:34:56,012 Λίγο. Και οι δύο θα σε φέρουμε πίσω όταν δεν το περιμένεις. 594 00:34:56,094 --> 00:34:57,684 - Προσέχετε την πλάτη σας, παιδιά. - Μμ-χμ. 595 00:34:57,762 --> 00:34:59,812 - Χαιρετίζω αυτήν την πρόκληση. - Κι εγώ. 596 00:35:00,389 --> 00:35:02,019 Λοιπόν, παιδιά, ξέρετε... 597 00:35:02,100 --> 00:35:03,600 Να συμβιβάσουμε τις διαφορές μας; 598 00:35:04,519 --> 00:35:06,439 - Μμ-μμ. - Ούτε καν κοντά. 599 00:35:06,521 --> 00:35:10,231 - Αλλά είμαστε... πρόθυμοι να συνεργαστούμε. - Μμ. 600 00:35:10,733 --> 00:35:12,903 - Ξέρεις τι; Αυτό είναι νίκη. - Ναι. 601 00:35:12,985 --> 00:35:13,945 Wiggedy-wiggedy-wiggedy! 602 00:35:14,028 --> 00:35:16,028 - Ξέρεις γιατί; Υδροπονική. - Μην το λες αυτό. 603 00:35:16,114 --> 00:35:18,534 Εντάξει, σκάσε. Είστε έτοιμοι να σηκώσετε κάποιον; 604 00:35:19,575 --> 00:35:20,405 Ναι, οτιδήποτε. 605 00:35:20,493 --> 00:35:22,043 - Ναι. - Στη βάρκα. 606 00:35:22,120 --> 00:35:23,160 Ας το πάρουμε.   607 00:35:25,832 --> 00:35:27,332 - Έχεις σχοινί; - Κατάλαβα. 608 00:35:27,416 --> 00:35:29,456 - Γάντζος αγκομαχίας; - Χωρίς γάντζο αγώνων. 609 00:35:29,544 --> 00:35:30,504 Δεν είμαστε ο Μπάτμαν. 610 00:35:31,754 --> 00:35:32,964 - Τροχαλία; - Έλεγχος. 611 00:35:33,047 --> 00:35:33,917 Σκούρα ρούχα; 612 00:35:34,006 --> 00:35:35,586 - Κατάλαβα. - Φακοί; 613 00:35:35,675 --> 00:35:37,175 - Έλεγχος. - Εντάξει, καλά. 614 00:35:37,260 --> 00:35:38,680 - Είμαστε έτοιμοι. - Πάμε. 615 00:35:38,761 --> 00:35:40,351 Πάμε να πλουτίσουμε, παιδιά. 616 00:35:40,638 --> 00:35:41,888 Ναι. Κόλαση, ναι. 617 00:35:45,309 --> 00:35:46,769 - Πηγαίνετε, παιδιά. - Και κορίτσια. 618 00:35:46,853 --> 00:35:48,273 - Πάμε. - Ας κυλήσουμε. 619 00:35:48,354 --> 00:35:49,564 - Ακριβώς. - Περίμενε, περίμενε 620 00:35:52,608 --> 00:35:54,688 Θέλω να πω ευχαριστώ, παιδιά. Σοβαρά. 621 00:35:55,945 --> 00:35:57,855 Σημαίνει πολλά για μένα ότι είσαι εδώ απόψε. 622 00:36:00,324 --> 00:36:01,204 Πάντοτε. 623 00:36:03,494 --> 00:36:04,624 Φυσικά, φίλε. 624 00:36:05,204 --> 00:36:06,124 Ο άνθρωπός μου. 625 00:36:09,083 --> 00:36:11,593 Εντάξει, τελειώσαμε με τον κυκλικό τράνταγμα; Μπορούμε να πάμε να το κάνουμε αυτό; 626 00:36:12,086 --> 00:36:14,296 - Ναι. - Ας βάλουμε αυτό το σιτάρι στο νερό. 627 00:36:14,380 --> 00:36:17,220 - Ζιζάνιο; Είμαι έτοιμος για αγριόχορτο. - Σιτάρι. είπα σιτάρι. 628 00:36:17,300 --> 00:36:19,220 - Μετά από σένα. - Πρώτα οι κυρίες. 629 00:36:19,302 --> 00:36:20,182 Alley-oop. 630 00:36:41,490 --> 00:36:43,030 - Σκατά! - Ω, σκατά! 631 00:36:43,117 --> 00:36:44,407 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Φακοί! 632 00:36:44,493 --> 00:36:46,083 - Είναι σε στροβοσκόπιο! - Φακοί. 633 00:36:46,162 --> 00:36:47,162 Σσσς! 634 00:36:47,246 --> 00:36:48,156 Εντάξει... 635 00:36:48,789 --> 00:36:52,129 Εντάξει, έχει φώτα αισθητήρα κίνησης. 636 00:36:53,127 --> 00:36:55,877 Θα μπορούσαμε, ε... να κινηθούμε πολύ αργά, ίσως; 637 00:36:55,963 --> 00:36:57,343 - Τι; - Δεν λειτουργεί έτσι. 638 00:36:57,423 --> 00:37:00,433 - Ω, σκατά. Ας του ρίξουμε μια πέτρα. - Τι; 639 00:37:00,509 --> 00:37:03,299 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. Ας μάθει ο δολοφόνος με τσεκούρι ότι είμαστε εδώ. 640 00:37:03,387 --> 00:37:05,597 - Πέτα μια πέτρα; - Έχεις καλύτερη ιδέα; 641 00:37:05,681 --> 00:37:07,181 Κυριολεκτικά οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 642 00:37:07,266 --> 00:37:10,016 Τι γίνεται με τον διακόπτη; Στο κουτί του κυκλώματος στη βεράντα. 643 00:37:10,102 --> 00:37:12,152 Παίζαμε κρυφτό εδώ ως παιδιά. 644 00:37:12,230 --> 00:37:14,730 Και αν ήμασταν αρκετά γενναίοι, θα πηγαίναμε μέχρι τη βεράντα. 645 00:37:15,524 --> 00:37:16,364 Το έχω δει. 646 00:37:16,442 --> 00:37:18,782 Όχι, όχι. Δεν θα πας μόνος σου στο σπίτι. 647 00:37:19,278 --> 00:37:20,108 Πρόσεχε με. 648 00:37:20,196 --> 00:37:22,276 Ο Crain κόβει τους ανθρώπους σε κομμάτια. 649 00:37:22,365 --> 00:37:24,405 Αν το πιστεύεις, αλλά είναι σαν τι, 85; 650 00:37:24,492 --> 00:37:27,162 - Ναι, κάτι τέτοιο. - Μάλλον δεν κλωτσάει ακόμα. 651 00:37:27,662 --> 00:37:28,962 Εδώ. Θα πάω μαζί σου. 652 00:37:29,705 --> 00:37:31,285 - Ναι. - Θα περιμένουμε το σήμα σου. 653 00:37:32,166 --> 00:37:35,626 - Εντάξει, ωραία. - Γεια! Να είσαι ασφαλής. 654 00:37:36,295 --> 00:37:37,205 Θα το κάνουμε. 655 00:37:39,799 --> 00:37:41,879 - Να είσαι ασφαλής. - Θα είμαι τόσο ασφαλής. 656 00:37:42,301 --> 00:37:44,641 - Θα είμαι ασφαλής για σένα. - Μπορείτε να σταματήσετε; Στάση! 657 00:37:45,763 --> 00:37:46,813 Θα σε σκοτώσω. 658 00:37:47,348 --> 00:37:49,138 Αλλά πώς θα μας κρατούσε ασφαλείς; 659 00:37:58,359 --> 00:38:01,779 Πρέπει να έχει γεννήτρια συνδεδεμένο στην κύρια παροχή ρεύματος. 660 00:38:05,992 --> 00:38:08,292 Σσσς... 661 00:38:20,423 --> 00:38:21,633 Πού είναι οι σπαστές; 662 00:38:21,716 --> 00:38:22,586 Τι είναι αυτό; 663 00:38:22,675 --> 00:38:24,135 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 664 00:38:24,468 --> 00:38:25,588 Σκατά. 665 00:38:27,013 --> 00:38:28,263 Μπαίνει μέσα. 666 00:38:45,948 --> 00:38:49,658 - Είπαν όταν εξαφανίστηκε ο Χόλις- - Ότι πρέπει να κλείσεις το εφ! 667 00:39:11,766 --> 00:39:12,636 Γεια σου. 668 00:39:13,893 --> 00:39:14,983 Ναι. Ναι. 669 00:39:15,353 --> 00:39:16,483 Ναι. 670 00:39:25,154 --> 00:39:26,574 Ω. 671 00:39:26,655 --> 00:39:27,905 - Εντάξει. - Εντάξει. 672 00:39:36,874 --> 00:39:38,424 Το έκαναν. Πήγαινε ώρα. 673 00:39:38,501 --> 00:39:39,461 Λοιπόν, ας το κάνουμε. 674 00:39:39,543 --> 00:39:41,133 Τρεις, δύο... 675 00:39:42,296 --> 00:39:43,626 Απλώς - απλά - απλά πήγαινε. 676 00:39:57,853 --> 00:39:59,773 Ωραία χάλια, ξέρεις τι είναι αυτό; 677 00:39:59,855 --> 00:40:00,975 Απλώς με χτύπησε. 678 00:40:01,065 --> 00:40:02,065 Πάπα, κοίτα. 679 00:40:02,983 --> 00:40:04,863 Αυτό είναι C.H.U.D. Πλήρης C.H.U.D. 680 00:40:05,319 --> 00:40:06,319 Για τι μιλάει; 681 00:40:06,404 --> 00:40:08,704 Ανθρωποειδές κανιβαλιστικό υπόγειοι κάτοικοι; 682 00:40:09,156 --> 00:40:10,446 Παιδιά δεν έχετε δει αυτή την ταινία; 683 00:40:10,533 --> 00:40:11,953 - Όχι. - Δεν μπορώ να πω ότι έχω, όχι. 684 00:40:12,034 --> 00:40:13,044 Είναι πράγματι μια καλή ταινία. 685 00:40:13,119 --> 00:40:14,949 Πρόκειται για κανίβαλους που ζουν στους υπονόμους 686 00:40:15,037 --> 00:40:16,787 και κάτω από την πόλη της Νέας Υόρκης, και είναι σαν- 687 00:40:16,872 --> 00:40:18,212 Σώπα! Σκάσε! 688 00:40:19,375 --> 00:40:21,455 Εντάξει. Πόσο βαθύ πιστεύεις ότι είναι αυτό, Πάπα; 689 00:40:21,919 --> 00:40:22,919 Δεν ξέρω. 690 00:40:29,593 --> 00:40:30,433 Σκατά. 691 00:40:36,767 --> 00:40:38,387 Γεια, αγόρια. Έχω ένα αίτημα. 692 00:40:38,477 --> 00:40:39,557 - Ναι; - Ναι; 693 00:40:39,645 --> 00:40:40,935 Μη με πετάξεις. 694 00:40:41,063 --> 00:40:42,773 - Ωχ! - Εντάξει... 695 00:40:42,857 --> 00:40:45,187 - Θα πεθάνεις πρώτα, σίγουρα. - Κατάλαβα. 696 00:40:45,276 --> 00:40:47,776 Εντάξει, συνεχίστε να το πληρώνετε ωραίο και αργό έτσι. 697 00:40:50,990 --> 00:40:52,580 Πάμε λοιπόν. Συνέχισε. 698 00:41:00,958 --> 00:41:01,998 Συνέχισε. 699 00:41:05,087 --> 00:41:07,007 Περιμένετε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Θα βρεθώ. 700 00:41:07,089 --> 00:41:07,969 Είσαι καλά; 701 00:41:08,424 --> 00:41:09,474 Ω, μου... 702 00:41:09,550 --> 00:41:11,720 - Ω, σκατά! Γιάννη, σκατά! - Ωχ! τι- 703 00:41:11,802 --> 00:41:13,052 Ιησού! 704 00:41:16,557 --> 00:41:20,267 - John B! - Σου είπα να μην με ρίξεις! 705 00:41:26,609 --> 00:41:29,239 -Είσαι καλά, φίλε; - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 706 00:41:29,320 --> 00:41:30,700 Μικρές τεχνικές δυσκολίες. 707 00:41:31,822 --> 00:41:33,122 Συνέχισε, σιγά! 708 00:41:33,199 --> 00:41:35,329 Εντάξει, ξεκινάμε σε πληρώνω ξανά, εντάξει; 709 00:42:00,601 --> 00:42:01,601 Σκατά. 710 00:42:08,400 --> 00:42:11,400 Καλά. Καλά. Εντάξει, συνέχισε. 711 00:42:11,487 --> 00:42:13,527 Εντάξει. Συνέχισε να έρχεται. 712 00:42:14,031 --> 00:42:15,991 Καλά. 713 00:42:17,159 --> 00:42:19,789 Γεια σου. Γεια, έχουμε 15 πόδια αριστερά. 714 00:42:19,870 --> 00:42:22,870 - Πλησιάζεις στον πάτο; - Δεν μπορώ να πω. 715 00:42:23,207 --> 00:42:24,997 - Απλά συνέχισε. - Δώσε μου κι άλλα. 716 00:42:25,084 --> 00:42:26,174 Ναι... 717 00:42:32,716 --> 00:42:34,086 Ουάου! Στάση! 718 00:42:35,886 --> 00:42:39,006 Είμαι κρεμασμένος μερικά λύματα-νερά που φαίνονται σκατά. 719 00:42:39,098 --> 00:42:40,518 Θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας; 720 00:42:40,599 --> 00:42:42,139 Συνέχισε, φαντάζομαι... 721 00:42:42,601 --> 00:42:43,561 Ωραίο και αργό. 722 00:42:48,315 --> 00:42:49,355 Πάμε λοιπόν. 723 00:42:51,277 --> 00:42:52,237 Καλά. 724 00:42:52,778 --> 00:42:53,948 Ω. 725 00:43:01,662 --> 00:43:03,712 Εντάξει, εντάξει! Είμαι στον πάτο. 726 00:43:04,915 --> 00:43:05,915 Πώς είναι εκεί κάτω; 727 00:43:07,001 --> 00:43:08,341 Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 728 00:43:09,336 --> 00:43:12,166 Είναι-είναι αργά, Λέον. 729 00:43:13,966 --> 00:43:16,716 Πολύ αργά. 730 00:43:16,802 --> 00:43:19,892 -Βρίσκεις κανένα χρυσό; - Α, τίποτα ακόμα. 731 00:43:21,849 --> 00:43:22,809 Περιμένετε. 732 00:43:23,892 --> 00:43:25,942 Νομίζω ότι ένιωσα κάτι με το πόδι μου. 733 00:43:29,148 --> 00:43:31,148 Εδώ δεν πάει τίποτα. 734 00:43:44,872 --> 00:43:46,212 κύριε Κρέιν. 735 00:43:46,290 --> 00:43:48,460 JJ! Έι, τράβα με ψηλά! 736 00:43:48,542 --> 00:43:51,422 - Τραβήξτε με επάνω! Έλα ρε φίλε! Πάω! - Τραβήξτε τον επάνω! Έλα, τραβήξτε τον! 737 00:43:51,503 --> 00:43:52,843 Πάω! Ερχομαι! Τραβήξτε με ψηλά! 738 00:43:52,921 --> 00:43:55,011 Ερχομαι! Τραβήξτε με ψηλά! Τραβήξτε με ψηλά! 739 00:43:55,799 --> 00:43:57,089 Ερχομαι! 740 00:43:58,844 --> 00:43:59,684 Σκατά! 741 00:44:01,180 --> 00:44:02,930 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε! 742 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 Γεια, νομίζω ότι βρήκα κάτι. 743 00:44:11,398 --> 00:44:12,688 Γεια, John B! 744 00:44:13,442 --> 00:44:16,362 - Τι είπες; - Δώσε μου ένα λεπτό. Υπομονή. 745 00:44:23,243 --> 00:44:24,663 Καλά. Καλά. 746 00:44:35,172 --> 00:44:37,512 Χμ. 747 00:44:40,094 --> 00:44:42,104 Σε ακούω, Λέον. 748 00:44:42,179 --> 00:44:43,809 Περίμενα όλο το βράδυ! 749 00:44:43,889 --> 00:44:45,219 Πάω! 750 00:44:45,307 --> 00:44:46,177 Πάω! Πάω! 751 00:44:49,853 --> 00:44:52,943 - Λεόν! - Σκατά! 752 00:44:53,399 --> 00:44:55,569 - Σκατά! - Πού είσαι, Λέον; 753 00:44:56,485 --> 00:44:57,395 Ε; 754 00:44:57,486 --> 00:44:58,356 Έλα... 755 00:45:03,409 --> 00:45:05,039 John B, είσαι καλά; 756 00:45:05,911 --> 00:45:07,001 Υπάρχουν πτώματα; 757 00:45:10,374 --> 00:45:11,424 Σκατά... 758 00:45:57,671 --> 00:45:58,841 Το κάναμε μπαμπά. 759 00:46:02,217 --> 00:46:03,177 Ω! 760 00:46:03,260 --> 00:46:04,470 Ω! Ω! 761 00:46:08,682 --> 00:46:10,062 Εντάξει... 762 00:46:12,060 --> 00:46:13,810 - Έλα, έτσι! - Εντάξει. 763 00:46:14,271 --> 00:46:15,941 Καλά. 764 00:46:22,946 --> 00:46:24,236 Σκατά! 765 00:46:24,323 --> 00:46:26,623 Από εδώ! Μπαίνει κάτω από το σπίτι! 766 00:46:36,335 --> 00:46:38,125 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Προσπαθώ! 767 00:46:38,212 --> 00:46:39,172 - Πήγαινε! - Παιδιά! 768 00:46:39,254 --> 00:46:40,304 - Παιδιά! - Παιδιά! 769 00:46:40,380 --> 00:46:42,380 -Τι συμβαίνει; - Κυρία Κρέιν! Είναι εκεί πάνω! 770 00:46:42,466 --> 00:46:43,966 Προσπάθησε να μας σκοτώσει με πόκερ φωτιά. 771 00:46:44,051 --> 00:46:45,841 -Πρέπει να φύγουμε. - Την κλειδώσαμε στο σαλόνι, 772 00:46:45,928 --> 00:46:47,218 - αλλά πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει, κωδικός κόκκινος. 773 00:46:47,304 --> 00:46:49,774 - Πρέπει να φύγουμε! - Πάμε. John B! Ξαναγύρισε, φίλε! 774 00:46:49,848 --> 00:46:51,428 - Γεια! - JJ! 775 00:46:51,517 --> 00:46:52,677 Υπομονή, φίλε! έρχομαι! 776 00:46:53,101 --> 00:46:55,101 - Έλα! - Τρία, δύο, ένα, τράβα! 777 00:46:55,187 --> 00:46:56,187 - Jeez. - Σκατά! 778 00:46:57,481 --> 00:46:58,941 - Πού στο διάολο είναι; - Σκατά. 779 00:46:59,024 --> 00:47:00,154 - Σ! Sh! - John B! 780 00:47:00,234 --> 00:47:01,284 - Γεια! - Παιδιά. Sh! 781 00:47:01,360 --> 00:47:03,200 Βρήκα το χρυσό! 782 00:47:03,862 --> 00:47:04,952 Τι λέει; 783 00:47:05,364 --> 00:47:07,664 JJ! Πάπας! Κιε! 784 00:47:07,741 --> 00:47:09,991 - Γιο, πνίγεται! Πρέπει να τον τραβήξουμε! - John B! 785 00:47:10,077 --> 00:47:13,457 Γεια, John B! Γυρίστε στο σχοινί. Θα σε τραβήξουμε πίσω, εντάξει, φίλε; 786 00:47:13,539 --> 00:47:14,999 Ερχομαι! 787 00:47:15,082 --> 00:47:16,672 - Έλα! Τραβήξτε! - Έλα. 788 00:47:16,750 --> 00:47:18,840 - Εντάξει, όλοι, βοηθήστε! - Παιδιά! 789 00:47:19,628 --> 00:47:20,498 Εντάξει, συνεχίζω! 790 00:47:20,587 --> 00:47:21,547 - Παιδιά! - Ναι! Ναι! 791 00:47:21,630 --> 00:47:24,590 - Εντάξει. - Πάμε. 792 00:47:30,639 --> 00:47:31,849 Ερχομαι! 793 00:47:33,141 --> 00:47:34,181 Τραβήξτε! 794 00:47:34,268 --> 00:47:35,228 - Σκατά! - Ιησού! 795 00:47:35,310 --> 00:47:36,650 - Σκατά! - Σκατά! Εμμένω! 796 00:47:36,728 --> 00:47:38,808 Πάπας! JJ! Τι στο διάολο; 797 00:47:38,897 --> 00:47:41,977 - Ανεβείτε! Βοηθήστε με! Εμμένω! - Δέστε το τώρα, φίλε! 798 00:47:42,067 --> 00:47:43,317 Πάπα, κρύψου! 799 00:47:45,112 --> 00:47:46,782 Πάω! Πάω! 800 00:47:48,824 --> 00:47:50,834 - Δεν μπορεί να στοχεύει σε σκατά. - Δεν βλέπει. 801 00:47:51,660 --> 00:47:52,540 Είναι τυφλή. 802 00:47:52,619 --> 00:47:53,999 Σκατά! Πάω! 803 00:47:54,079 --> 00:47:55,119 Πήγαινε, Σάρα! 804 00:48:04,923 --> 00:48:06,723 Πάω! Πάω! 805 00:48:06,800 --> 00:48:09,050 - Πήγαινε! Πάω! - Δεν με νοιάζει αν είναι, αυτό είναι μπάχαλο! 806 00:48:15,976 --> 00:48:17,306  Ωχ! 807 00:48:17,394 --> 00:48:19,904 JJ! Πάπας! Κιε! Ναι! 808 00:48:20,772 --> 00:48:22,072 Μπορούμε να πάμε τώρα; 809 00:48:23,400 --> 00:48:25,280 - Μπες στο αμάξι! - Έλα! 810 00:48:25,360 --> 00:48:26,490 ♪ Τρέχω... ♪ 811 00:48:26,570 --> 00:48:28,360 - Πήγαινε στο αυτοκίνητο! - Πήγαινε! Πάω! 812 00:48:28,447 --> 00:48:29,987 ♪ Έχω κρυφτεί ♪ 813 00:48:30,073 --> 00:48:31,533 ♪ Αστυνομία στην πλάτη μου ♪ 814 00:48:31,617 --> 00:48:33,367 - ♪ Υπήρξαν πυροβολισμοί... ♪ 815 00:48:33,452 --> 00:48:35,582 - Πού είναι; - Έλα, ξεκίνα το αυτοκίνητο. Πάω! 816 00:48:35,662 --> 00:48:36,912 John B! 817 00:48:36,997 --> 00:48:39,877 - Γιατί μας πυροβολούν συνέχεια; - Έλα! John B, τρέξε! 818 00:48:40,709 --> 00:48:43,249 - Έλα! Ερχομαι! - Περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 819 00:48:43,337 --> 00:48:44,547 - Μπες μέσα! - Περίμενε! 820 00:48:44,630 --> 00:48:46,470 ♪ Τρέχω, τρέχω, τρέχω... ♪ 821 00:48:46,548 --> 00:48:47,508 - Ωχ! - Ω, σκατά! 822 00:48:47,591 --> 00:48:48,761 - Ω, Θεέ μου! - Σκατά! 823 00:48:48,842 --> 00:48:50,892 - JJ, οδήγησε! - Πήγαινε, φίλε! 824 00:48:50,969 --> 00:48:52,679 - Ω, Θεέ μου! - Θεέ μου! 825 00:48:52,763 --> 00:48:54,683 -Είσαι καλά; Σε πυροβόλησαν; - Όχι. 826 00:48:54,765 --> 00:48:56,095 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 827 00:48:56,183 --> 00:48:57,983 Νομίζω ότι θα ήξερα αν με πυροβόλησαν, σωστά; 828 00:48:58,060 --> 00:48:59,940 Φαίνεσαι αηδιαστικός. 829 00:49:00,020 --> 00:49:02,770 - Θεέ μου μυρίζεις γαϊδούρι. - Τι στο διάολο συνέβη; 830 00:49:02,856 --> 00:49:05,356 - All-time Pogue Hall of Fame, μωρό μου. - Κόλαση, ναι. 831 00:49:05,442 --> 00:49:07,992 - Αυτή η σκύλα είναι δαιμονισμένη. - Αυτή η σκύλα δεν μπορεί να βάλει στόχο. 832 00:49:08,070 --> 00:49:11,240 - Πώς κινείται τόσο γρήγορα; - Είναι δαιμονισμένη. 833 00:49:11,323 --> 00:49:12,993 - Δεν το καταλαβαίνω. - Είναι τυφλή. 834 00:49:13,075 --> 00:49:14,655 - Όπως ο Δάσκαλος Γιόντα. - Δεν ξέρω. 835 00:49:14,743 --> 00:49:18,623 - Δεν έχει νόημα, επιστημονικά. - Κάνει γιόγκα. Πιλάτες. 836 00:49:18,705 --> 00:49:20,745 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! 837 00:49:20,832 --> 00:49:22,382 - Τι είναι αυτό; - Όχι, δεν το έκανες! 838 00:49:22,459 --> 00:49:25,249 - Τα καταφέραμε μωρό μου! - Όχι, δεν το έκανες! 839 00:49:25,337 --> 00:49:26,877 - Το έκανα! - Ω, Θεέ μου! 840 00:49:26,964 --> 00:49:28,724 - Το έκανα! - Ω, Θεέ μου! 841 00:49:28,799 --> 00:49:31,089 το έκανα! 842 00:49:31,176 --> 00:49:33,136 - Άγια σκατά! Άγια σκατά! - Ου-ου-χου! 843 00:49:33,220 --> 00:49:34,930 Ωχ! 844 00:49:35,013 --> 00:49:36,523 Αυτό είναι χρυσός! 845 00:49:36,598 --> 00:49:37,518 Περιμένετε! Περιμένετε! 846 00:49:37,599 --> 00:49:39,429 - Άγια σκατά! - Παιδιά, θα γίνουμε πλούσιοι! 847 00:49:39,518 --> 00:49:41,518 - Φουλ Κουκ! - Όπως ο Κουκ πλούσιος. 848 00:49:41,603 --> 00:49:46,073 Πλήρης Κουκ! Πλήρης Κουκ! Πλήρης Κουκ! Full Kok! 849 00:49:46,149 --> 00:49:49,699 Πλήρης Κουκ! Πλήρης Κουκ!  Αι-αι-αι! 850 00:49:49,778 --> 00:49:51,148 - Αι-άι! - Α! 851 00:49:51,238 --> 00:49:53,988 Ου-ου-χου! 852 00:49:54,074 --> 00:49:55,914 ♪ Τι έχω κάνει;  ♪ 853 00:49:57,703 --> 00:49:59,873 ♪ Τι έχω κάνει;  ♪ 854 00:50:00,288 --> 00:50:01,998 - Πολύ χρυσάφι. - Ω, Θεέ μου.