1
00:00:04,004 --> 00:00:08,942
[Yudai] Minori te lo dijo, ¿verdad?
Una vez que llega el dinero, nos mudamos.

2
00:00:11,411 --> 00:00:13,279
[Hiromi] Su condición parece grave.

3
00:00:13,780 --> 00:00:16,116
Puede que no le queden más que unos pocos meses.

4
00:00:18,651 --> 00:00:22,789
[Riko] Te mando las fotos.
de la cena.

5
00:00:22,989 --> 00:00:24,391
[jadeos]

6
00:00:25,458 --> 00:00:28,695
[Minori] Su mamá ha estado trabajando.
¡Contra mí también!

7
00:00:31,564 --> 00:00:34,300
¿Están creando una nueva familia?

8
00:00:47,647 --> 00:00:48,648
Yo nunca...

9
00:00:51,551 --> 00:00:52,652
¡perdónalos!

10
00:00:57,323 --> 00:00:59,059
[Yudai] ¿Cuándo recibiremos el dinero?

11
00:01:00,960 --> 00:01:05,065
¡Se nos acaba el tiempo!
¿Cuál es el punto de casarse con ella?

12
00:01:07,500 --> 00:01:08,535
[campanas de computadora portátil]

13
00:01:12,639 --> 00:01:15,275
GRACIAS POR EL BROCHE.

14
00:01:15,375 --> 00:01:17,944
[Hiromi] Me alegro de haber ido al hospital.

15
00:01:18,044 --> 00:01:19,846
¡No tuve que darle el regalo!

16
00:01:20,880 --> 00:01:22,382
[campanadas de notificación]

17
00:01:22,582 --> 00:01:24,417
[Riko] ¡Te queda genial!

18
00:01:25,318 --> 00:01:26,953
[Hiromi] ¡Te lo pasaré, Riko!

19
00:01:27,620 --> 00:01:30,256
[Riko] ¡Dios mío! ¡Muchas gracias!

20
00:01:30,590 --> 00:01:31,925
[Yudai] ¿Cómo te va por allí?

21
00:01:32,192 --> 00:01:36,229
[Hiromi] Compraré un poco de pastel.
y hacer de simpática suegra.

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,832
Te debo. Gracias.

23
00:01:39,732 --> 00:01:40,900
[risas]

24
00:01:51,811 --> 00:01:53,446
[tocar el piano dramáticamente]

25
00:01:59,419 --> 00:02:00,487
[risas]

26
00:02:11,397 --> 00:02:13,099
- [la puerta se abre]
- [Hiromi] ¡Hola!

27
00:02:14,701 --> 00:02:18,438
¡Tengo un pastelito!
Te gusta, ¿no?

28
00:02:19,139 --> 00:02:21,407
Sí, gracias.

29
00:02:24,244 --> 00:02:25,478
Vamos a ver.

30
00:02:26,312 --> 00:02:30,583
Haré un buen té caliente.
Minori, ¿té o café?

31
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Lo que sea que estés tomando.

32
00:02:33,553 --> 00:02:34,754
¿Está seguro?

33
00:02:35,054 --> 00:02:36,756
Bueno, ¿qué tal esto?

34
00:02:36,856 --> 00:02:38,091
Alguien me lo dio.

35
00:02:38,424 --> 00:02:39,759
[la música dramática continúa]

36
00:02:43,463 --> 00:02:47,433
[Minori] Toda tu amabilidad fue mentira.

37
00:02:48,434 --> 00:02:49,435
Tu...

38
00:02:50,236 --> 00:02:52,839
Sólo quería mi dinero.

39
00:02:55,842 --> 00:03:01,181
[Hiromi] Por fin, nuestro tan esperado plan.
se está uniendo.

40
00:03:02,649 --> 00:03:05,285
¡Nuestra vida está por comenzar!

41
00:03:16,062 --> 00:03:17,363
[la música termina]

42
00:03:17,497 --> 00:03:18,565
Tú también...

43
00:03:20,500 --> 00:03:21,968
están más allá del perdón.

44
00:03:22,535 --> 00:03:25,972
[tema musical sonando]

45
00:04:16,923 --> 00:04:21,961
HASTA QUE DESTRUÍ
LA OTRA FAMILIA DE MI MARIDO

46
00:04:31,571 --> 00:04:33,406
¡Esto es tan bueno!

47
00:04:35,174 --> 00:04:36,175
[Minori] Sinceramente

48
00:04:37,744 --> 00:04:39,912
Quiero escupirlo en tu cara.

49
00:04:40,747 --> 00:04:43,383
Eres tan pensativo. Gracias.

50
00:04:45,818 --> 00:04:48,821
Por supuesto. Somos familia.

51
00:04:50,456 --> 00:04:54,127
[Hiromi, se ríe] Vaya "familia" que sois.
Me haces reír.

52
00:04:55,928 --> 00:04:56,963
¿Crees que

53
00:04:58,064 --> 00:05:01,734
¿Podría ser una mamá maravillosa como tú?

54
00:05:02,568 --> 00:05:06,105
¡Eres mucho mejor mamá, Minori!

55
00:05:06,706 --> 00:05:09,509
estuve trabajando todo el tiempo
cuando Yudai era joven.

56
00:05:09,842 --> 00:05:11,644
No pude pasar mucho tiempo con él.

57
00:05:12,211 --> 00:05:13,746
No lo sabía.

58
00:05:16,916 --> 00:05:18,184
[Minori] ¿Cómo se pusieron Yudai y ella?

59
00:05:19,552 --> 00:05:21,988
aprender sobre mi dinero?

60
00:05:24,490 --> 00:05:28,895
¿Tienen alguna conexión?
con el Grupo Tsukishiro?

61
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Por cierto

62
00:05:33,132 --> 00:05:37,737
nunca me hablaste de
cuando eras más joven.

63
00:05:38,905 --> 00:05:41,441
No hay nada interesante que contar.

64
00:05:42,241 --> 00:05:44,010
¡Quiero escuchar!

65
00:05:45,011 --> 00:05:47,146
- ¿Tú?
- ¡Absolutamente!

66
00:05:48,815 --> 00:05:49,816
Bueno...

67
00:05:52,318 --> 00:05:54,654
He mantenido esto en secreto.

68
00:05:55,188 --> 00:05:56,322
¿Qué es?

69
00:06:01,961 --> 00:06:03,262
[Hiromi] Yo en mi juventud.

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,898
Lo creas o no,
Solía ser bastante popular.

71
00:06:09,469 --> 00:06:11,871
¡Dios mío! Eres tan lindo.

72
00:06:11,971 --> 00:06:14,040
Esto seguramente llamará la atención.

73
00:06:14,140 --> 00:06:17,844
Conocí al padre de Yudai a través de este trabajo.
relacionado con un concurso.

74
00:06:18,511 --> 00:06:20,446
Nos casamos y nos mudamos a Tokio.

75
00:06:21,781 --> 00:06:25,718
Pero resultó ser un jugador.

76
00:06:26,719 --> 00:06:28,488
Acumuló una tonelada de deuda

77
00:06:29,188 --> 00:06:31,290
y rápidamente se le pasó por la cabeza.

78
00:06:33,126 --> 00:06:35,361
Entonces te llevaste al joven Yudai.

79
00:06:36,062 --> 00:06:37,630
y lo dejó.

80
00:06:38,798 --> 00:06:39,799
Sí.

81
00:06:40,967 --> 00:06:43,503
Pero después de eso las cosas no fueron más fáciles.

82
00:06:49,041 --> 00:06:51,477
[Hiromi] Trabajé día y noche.

83
00:06:53,146 --> 00:06:54,614
[gemidos]

84
00:06:55,548 --> 00:06:58,718
Y aun así, apenas podíamos comer.

85
00:07:07,560 --> 00:07:10,396
Sentí pena por lo que mi hijo
tuvo que soportar.

86
00:07:12,265 --> 00:07:14,333
¡Yudai, ven!

87
00:07:18,438 --> 00:07:20,873
Les mostrarás de qué estás hecho.

88
00:07:21,874 --> 00:07:23,476
SE BUSCA AMA DE CASA

89
00:07:23,576 --> 00:07:27,413
Luego conseguí un trabajo en la casa.
del presidente de una gran empresa.

90
00:07:28,614 --> 00:07:30,550
¿El presidente de una gran empresa?

91
00:07:30,716 --> 00:07:33,486
Aquí hay una pieza premium.
He seleccionado para ti.

92
00:07:34,020 --> 00:07:35,188
[exclama asombrado]

93
00:07:35,421 --> 00:07:37,123
- ¡Qué bonito!
- Por favor.

94
00:07:37,223 --> 00:07:39,258
Recógelo y míralo más de cerca.

95
00:07:39,826 --> 00:07:41,894
Mi esposa tiene aretes de esa serie.

96
00:07:44,697 --> 00:07:45,932
Más champán, por favor.

97
00:07:49,802 --> 00:07:52,905
Después de convertirme en ama de llaves,
mi vida cambió.

98
00:07:54,640 --> 00:07:55,741
¿Cambiado cómo?

99
00:07:56,809 --> 00:07:59,879
Al hacer las tareas del hogar como trabajo,
Construí mi confianza.

100
00:08:01,347 --> 00:08:04,717
También encontré un verdadero amigo.
por primera vez.

101
00:08:05,585 --> 00:08:07,520
[Hiromi] Ella era una empleada joven.

102
00:08:10,890 --> 00:08:12,391
- [mujer] Gran trabajo.
- Gracias.

103
00:08:13,893 --> 00:08:15,728
- [empleado] ¡Sarubobo!
- ¿Qué?

104
00:08:16,329 --> 00:08:19,198
Lo lamento. ese encanto
Es de mi ciudad natal, así que...

105
00:08:19,565 --> 00:08:23,569
¿En serio? Yo también viví allí
hasta los seis años.

106
00:08:24,570 --> 00:08:25,571
¡Oh Dios mío!

107
00:08:26,072 --> 00:08:29,842
nunca me he encontrado con alguien
desde mi ciudad natal en Tokio.

108
00:08:32,311 --> 00:08:33,679
Pero ella era...

109
00:08:35,681 --> 00:08:37,617
teniendo una aventura.

110
00:08:39,285 --> 00:08:41,320
[Música siniestra sonando]

111
00:08:41,821 --> 00:08:43,189
Te traeré más té.

112
00:08:46,792 --> 00:08:49,962
[Minori] ¿Podría ser ella...?

113
00:08:58,137 --> 00:09:00,006
Esto es realmente bueno. Tómalo.

114
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
[empleado] ¡Gracias!
¡Me encantaría! [risas]

115
00:09:04,944 --> 00:09:07,213
- Nos vemos.
- Gracias.

116
00:09:15,021 --> 00:09:18,357
- [empleado] Gracias por esperar.
- [hombre] ¿Qué quieres comer hoy?

117
00:09:18,858 --> 00:09:19,959
Ah, cuidado.

118
00:09:20,159 --> 00:09:22,762
[Hiromi] De repente se volvió distante.

119
00:09:23,062 --> 00:09:27,166
para ocultar su romance con el futuro
presidente, Susumu Tsukishiro.

120
00:09:36,475 --> 00:09:38,277
Ella podría estar en las sombras ahora

121
00:09:39,011 --> 00:09:42,615
pero ella podría convertirse
La señora Tsukishiro algún día.

122
00:09:43,716 --> 00:09:45,785
Eso me dejó con sentimientos encontrados.

123
00:09:46,886 --> 00:09:51,891
AL DEPARTAMENTO EDITORIAL

124
00:09:54,627 --> 00:09:55,728
[gemidos]

125
00:09:56,362 --> 00:09:57,430
[risas]

126
00:09:59,565 --> 00:10:01,300
[mesa de golpeteo]

127
00:10:03,869 --> 00:10:04,870
[Hiromi] ¡Te lo mereces!

128
00:10:05,104 --> 00:10:06,606
[risas]

129
00:10:07,540 --> 00:10:08,908
[gemidos]

130
00:10:28,494 --> 00:10:30,496
- ¡Kisaragi!
- ¿Sí?

131
00:10:30,930 --> 00:10:33,099
El presidente quiere verte.
sobre el tabloide.

132
00:10:33,966 --> 00:10:36,469
- ¿Qué tabloide?
- ¡Solo ven!

133
00:10:37,269 --> 00:10:39,205
- ¡Apresúrate! ¡Mover!
- Esperar.

134
00:10:48,514 --> 00:10:52,018
Le supliqué
para terminar la relación.

135
00:10:52,785 --> 00:10:56,389
Pero ella nunca escuchó.

136
00:10:58,324 --> 00:11:03,162
Efectivamente,
la dejaron y renunció a su trabajo.

137
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
Entonces escuché...

138
00:11:06,866 --> 00:11:09,068
ella estuvo en un accidente automovilístico o algo así.

139
00:11:11,437 --> 00:11:12,772
¿Un accidente automovilístico?

140
00:11:15,908 --> 00:11:17,610
Dios mío, eso se volvió deprimente.

141
00:11:17,710 --> 00:11:18,711
Comamos.

142
00:11:20,579 --> 00:11:24,050
[Minori] Ella estaba hablando de mi mamá,
Estoy seguro.

143
00:11:25,584 --> 00:11:27,586
[Hiromi] Cuando escuché que ella murió

144
00:11:28,354 --> 00:11:32,391
y su hija
iba a heredar una fortuna

145
00:11:33,125 --> 00:11:35,795
mi corazón ardía de envidia
de la hija... tú.

146
00:11:37,463 --> 00:11:41,634
[Minori] Entonces ella trabajó.
en la casa Tsukishiro.

147
00:11:42,635 --> 00:11:43,836
Todo tiene sentido ahora.

148
00:11:45,504 --> 00:11:49,041
[Hiromi] Cuando descubrí que estabas
en la misma escuela que Yudai

149
00:11:49,775 --> 00:11:51,977
Sabía que era una bendición del cielo.

150
00:11:52,712 --> 00:11:58,084
Fue entonces cuando encontré una manera de lograr
un futuro brillante y resplandeciente.

151
00:11:59,652 --> 00:12:02,922
Pero ahora estoy realmente feliz.

152
00:12:03,422 --> 00:12:05,491
gracias a ti y a Yudai.

153
00:12:06,959 --> 00:12:07,960
Yo también.

154
00:12:09,995 --> 00:12:11,764
Estoy tan bendecida de tenerte...

155
00:12:13,532 --> 00:12:14,967
como suegra.

156
00:12:18,671 --> 00:12:20,139
[Minori] Te odio.

157
00:12:21,507 --> 00:12:22,508
nunca lo haré

158
00:12:23,576 --> 00:12:25,511
alguna vez te dejaré ser feliz.

159
00:12:26,912 --> 00:12:28,848
¡Dios, eso estuvo bueno!

160
00:12:29,148 --> 00:12:31,650
Muchas gracias por el regalo.

161
00:12:32,084 --> 00:12:33,252
[ambos se ríen]

162
00:12:35,721 --> 00:12:37,556
[Yudai] Ahora es el momento, finalmente.

163
00:12:38,357 --> 00:12:41,994
He estado esperando esto
durante mucho tiempo.

164
00:12:43,028 --> 00:12:44,029
[la puerta se abre]

165
00:12:51,237 --> 00:12:52,238
Hola.

166
00:12:55,474 --> 00:12:56,475
Hola.

167
00:12:58,511 --> 00:13:01,147
Mamá me habló de tu abuelo.

168
00:13:04,717 --> 00:13:05,718
Debe ser duro.

169
00:13:10,022 --> 00:13:11,023
Mmm.

170
00:13:15,427 --> 00:13:16,428
¿Y Tsubasa?

171
00:13:17,363 --> 00:13:18,531
Está dormido.

172
00:13:19,465 --> 00:13:20,499
Gracias.

173
00:13:24,136 --> 00:13:27,339
Lamento lo de hoy. Has reservado
un lugar tan encantador para nosotros.

174
00:13:28,440 --> 00:13:31,277
No fue una situación cualquiera.
No te preocupes.

175
00:13:39,385 --> 00:13:40,686
Debes estar exhausto.

176
00:13:42,021 --> 00:13:43,222
Deberías irte a la cama.

177
00:13:51,030 --> 00:13:52,064
Creo que lo haré.

178
00:14:06,011 --> 00:14:07,213
Pero antes de eso...

179
00:14:09,582 --> 00:14:11,217
Quiero tu respuesta.

180
00:14:12,651 --> 00:14:13,652
¿A qué?

181
00:14:22,428 --> 00:14:23,696
A lo que te pregunté hoy.

182
00:14:25,898 --> 00:14:27,466
No has respondido.

183
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
¿Qué?

184
00:14:32,071 --> 00:14:33,239
¿Qué hago...?

185
00:14:35,808 --> 00:14:36,809
¿Realmente significa para ti?

186
00:14:38,744 --> 00:14:40,112
Estos 17 años...

187
00:14:42,514 --> 00:14:43,682
¿Alguna vez has...?

188
00:14:46,085 --> 00:14:47,753
realmente me amabas?

189
00:14:50,990 --> 00:14:53,626
¿De verdad quieres que te responda?

190
00:14:56,395 --> 00:14:58,697
No podría preguntar esto ningún otro día.

191
00:15:02,134 --> 00:15:03,168
Bueno.

192
00:15:07,306 --> 00:15:09,775
Nunca te había dicho esto antes.

193
00:15:11,176 --> 00:15:12,378
[charla confusa]

194
00:15:14,713 --> 00:15:15,948
[Yudai] Entre nosotros, chicos.

195
00:15:17,082 --> 00:15:20,452
siempre fuiste el favorito.

196
00:15:24,456 --> 00:15:26,659
[Música baja y oscura]

197
00:15:29,094 --> 00:15:30,229
¿Lo era realmente?

198
00:15:31,096 --> 00:15:32,298
No tenía ni idea.

199
00:15:34,033 --> 00:15:35,034
[risas]

200
00:15:35,134 --> 00:15:36,969
Me daba mucha vergüenza decírtelo.

201
00:15:37,069 --> 00:15:38,203
[Minori se ríe]

202
00:15:41,407 --> 00:15:42,408
¿Y?

203
00:15:44,710 --> 00:15:46,578
La primera vez que hablamos

204
00:15:47,513 --> 00:15:48,514
¿fuiste feliz?

205
00:15:58,223 --> 00:16:00,859
¿Estaba feliz?

206
00:16:04,430 --> 00:16:07,433
Era más como,
"¡Finalmente lo logré!" Supongo.

207
00:16:09,768 --> 00:16:11,103
fue una coincidencia

208
00:16:11,670 --> 00:16:15,407
pero así es como terminamos juntos.

209
00:16:16,709 --> 00:16:18,477
[Minori] ¿Fue realmente una coincidencia?

210
00:16:20,012 --> 00:16:21,447
¿No estabas esperando una oportunidad?

211
00:16:22,147 --> 00:16:24,350
para acercarse a mí?

212
00:16:29,021 --> 00:16:30,322
¿Puedo traerte algo?

213
00:16:33,158 --> 00:16:34,259
Tomaré té de cebada.

214
00:16:35,294 --> 00:16:36,295
Sí, señora.

215
00:16:44,103 --> 00:16:47,973
[Yudai] Ese día,
mi destino se puso en marcha.

216
00:16:51,910 --> 00:16:54,580
¿Esa chica es Minori Kume?

217
00:16:56,715 --> 00:16:59,251
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

218
00:16:59,351 --> 00:17:00,786
Un poco de historia.

219
00:17:01,620 --> 00:17:03,856
- ¿Historia?
- De todos modos

220
00:17:05,024 --> 00:17:07,159
deberías invitarla a salir.

221
00:17:08,127 --> 00:17:11,030
Dios, ¿de dónde vino eso?

222
00:17:11,730 --> 00:17:16,435
Ella es tan linda. Los sentimientos crecerán
mientras pasan tiempo juntos.

223
00:17:17,436 --> 00:17:18,437
No puedo.

224
00:17:20,839 --> 00:17:22,241
Me gusta alguien más.

225
00:17:29,882 --> 00:17:31,950
Simplemente sal con ambos sin que te atrapen.

226
00:17:32,384 --> 00:17:34,053
[Música premonitoria sonando]

227
00:17:34,219 --> 00:17:35,254
¿Eh?

228
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
¡De ninguna manera!

229
00:17:37,322 --> 00:17:41,326
¿Quieres vivir toda tu vida?
¿Estás constantemente preocupado por el dinero?

230
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
¿Qué?

231
00:17:44,263 --> 00:17:45,564
No lo entiendo.

232
00:17:45,664 --> 00:17:48,567
Esto es muy importante para nosotros, para ti y para mí.

233
00:17:50,102 --> 00:17:51,603
si te casas con ella

234
00:17:53,038 --> 00:17:57,443
nunca jamás tendrás que preocuparte
sobre dinero. ¡Podemos ser felices!

235
00:18:00,212 --> 00:18:01,713
[Minori] ¿Dónde está?

236
00:18:01,814 --> 00:18:05,284
[Yudai] Honestamente,
Ya estaba harto de ser pobre.

237
00:18:06,085 --> 00:18:07,119
Entonces yo...

238
00:18:07,219 --> 00:18:08,620
[estudiante] ¡Eres tan torpe!

239
00:18:09,054 --> 00:18:10,122
[Minori] ¡Lo siento!

240
00:18:10,989 --> 00:18:12,091
[Yudai] ¡Disculpe!

241
00:18:14,726 --> 00:18:15,861
¿Se te cayó esto?

242
00:18:16,995 --> 00:18:21,200
La invité a salir
tal como mamá lo había planeado.

243
00:18:22,067 --> 00:18:23,068
Pero...

244
00:18:24,736 --> 00:18:26,438
Nos volvimos a cruzar de adultos.

245
00:18:27,005 --> 00:18:30,042
Riko se había convertido en madre soltera.

246
00:18:31,110 --> 00:18:33,278
en ese momento

247
00:18:33,812 --> 00:18:35,881
Recordé lo que mamá había dicho.

248
00:18:37,349 --> 00:18:39,351
Simplemente sal con ambos sin que te atrapen.

249
00:18:39,485 --> 00:18:40,619
[la música termina]

250
00:18:41,920 --> 00:18:44,456
[Yudai] Mi doble vida casi ha terminado.

251
00:18:49,094 --> 00:18:50,162
Aquí tienes.

252
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
Gracias.

253
00:18:55,501 --> 00:18:56,502
[puede abrirse]

254
00:18:59,571 --> 00:19:00,572
Oye.

255
00:19:02,207 --> 00:19:03,275
Dime la verdad.

256
00:19:04,376 --> 00:19:05,611
Mientras salíamos...

257
00:19:07,713 --> 00:19:10,048
¿Alguna vez te sentiste atraído por alguien más?

258
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
¿Qué?

259
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
Por supuesto que no.

260
00:19:16,021 --> 00:19:17,589
Cuando nos conocimos en la escuela secundaria...

261
00:19:20,092 --> 00:19:21,193
Pensé...

262
00:19:22,528 --> 00:19:25,764
"Oye, tal vez esto sea el destino".

263
00:19:31,570 --> 00:19:33,405
Si tuviera otra vida que vivir...

264
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
yo...

265
00:19:44,550 --> 00:19:46,652
elegirte de nuevo.

266
00:19:49,621 --> 00:19:51,123
[música emocional]

267
00:19:55,093 --> 00:19:56,094
¿Estás bien?

268
00:19:58,163 --> 00:19:59,298
[exclama suavemente]

269
00:20:06,038 --> 00:20:08,707
[voz quebrada]
Estaba saboreando el sentimiento

270
00:20:09,808 --> 00:20:11,176
de tener tanta suerte.

271
00:20:14,413 --> 00:20:15,414
Entonces...

272
00:20:16,582 --> 00:20:17,950
para responder a tu pregunta...

273
00:20:20,586 --> 00:20:22,688
estos 17 años...

274
00:20:27,759 --> 00:20:29,027
realmente ha sido una bendición...

275
00:20:31,597 --> 00:20:33,432
gracias a ti.

276
00:20:38,870 --> 00:20:40,405
Sigamos fuertes.

277
00:20:42,841 --> 00:20:46,311
[Minori] Y nunca dirías que me amas.

278
00:21:02,794 --> 00:21:03,996
[respiración ronca]

279
00:21:05,197 --> 00:21:06,198
[en voz baja] Papá.

280
00:21:06,298 --> 00:21:08,000
[aguijón espeluznante]

281
00:21:11,036 --> 00:21:15,140
[Sara] Corta los lazos con ellos rápidamente,
para que no reciban ni un centavo.

282
00:21:17,142 --> 00:21:19,911
Necesitamos poner la pelota en marcha
en su divorcio.

283
00:21:23,315 --> 00:21:24,316
Divorcio...

284
00:21:31,089 --> 00:21:32,090
Está bien.

285
00:21:34,660 --> 00:21:35,661
Por cierto...

286
00:21:37,863 --> 00:21:40,098
¿Qué pasó con el hijo de esa mujer?

287
00:21:41,199 --> 00:21:43,168
¿Harías algo por mí?

288
00:21:44,102 --> 00:21:45,170
"Cualquier cosa"?

289
00:21:50,275 --> 00:21:51,276
Eh...

290
00:21:55,247 --> 00:21:56,315
creo...

291
00:21:59,184 --> 00:22:01,019
Le tendré un trabajo más tarde.

292
00:22:02,187 --> 00:22:03,855
[tarareando espeluznante]

293
00:22:05,390 --> 00:22:08,293
estoy deseando
para verte mañana.

294
00:22:09,027 --> 00:22:10,262
Soy Minori Kume.

295
00:22:12,731 --> 00:22:13,832
Tengo algo contigo.

296
00:22:19,705 --> 00:22:20,739
[suspiros]

297
00:22:26,278 --> 00:22:28,246
[Yudai] Aguanta un poco más.

298
00:22:28,613 --> 00:22:31,049
Nos encargaremos del divorcio y el matrimonio.

299
00:22:31,249 --> 00:22:34,720
una vez que sus acciones estén a mi nombre
y todos los preparativos están hechos.

300
00:22:36,154 --> 00:22:38,423
[Riko]
¿Realmente funcionará tan fácilmente?

301
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
No hay manera de que ella pueda manejar
tanta riqueza.

302
00:22:42,894 --> 00:22:46,231
Ella vendrá corriendo hacia mí en busca de ayuda.
así que me haré cargo.

303
00:22:47,432 --> 00:22:50,535
Crees que lo sabes todo
sobre tu esposa.

304
00:22:51,737 --> 00:22:53,138
¡Diecisiete años!

305
00:22:54,106 --> 00:22:56,641
He estado con ella desde la secundaria.

306
00:22:56,875 --> 00:22:59,344
Nadie la entiende mejor que yo.

307
00:23:01,413 --> 00:23:03,181
Desde la secundaria...

308
00:23:05,083 --> 00:23:06,418
Es bastante tiempo.

309
00:23:09,688 --> 00:23:11,823
El tiempo lo es todo en un divorcio.

310
00:23:12,824 --> 00:23:15,794
Con el apellido de Tsubasa cambiando a Kume

311
00:23:15,994 --> 00:23:18,997
tal vez debería ser justo antes
su escuela primaria.

312
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Kume?

313
00:23:31,810 --> 00:23:33,879
[se reproduce música de suspenso]

314
00:23:39,785 --> 00:23:42,287
LA APROBACIÓN DEL PLAN DE ESTUDIOS POR LA SRA. KUME

315
00:23:52,030 --> 00:23:55,434
[Riko] ¿Por qué no vi esto antes?
Estaba tan ciego.

316
00:24:04,676 --> 00:24:05,677
¿Es esto...?

317
00:24:06,611 --> 00:24:08,046
su letra?

318
00:24:17,022 --> 00:24:19,424
¿Me va a quitar a Wataru?

319
00:24:25,697 --> 00:24:28,066
- [la puerta se abre]
- [pasos acercándose]

320
00:24:34,239 --> 00:24:35,507
¿A dónde vas?

321
00:24:44,082 --> 00:24:46,017
Te pregunté adónde ibas.

322
00:24:49,521 --> 00:24:50,956
¡Esperar!

323
00:24:51,089 --> 00:24:52,858
- Apártate del camino.
- ¡No, espera!

324
00:24:53,024 --> 00:24:54,960
¡No irás con esa mujer!

325
00:24:55,527 --> 00:24:57,262
¡No lo voy a permitir!

326
00:25:07,305 --> 00:25:08,306
Ella es...

327
00:25:10,709 --> 00:25:12,677
no lo que piensas.

328
00:25:15,013 --> 00:25:16,181
Mis notas subieron...

329
00:25:17,582 --> 00:25:19,484
por sus consejos.

330
00:25:23,488 --> 00:25:27,425
Esa mujer está tratando de vengarse de mí.

331
00:25:27,592 --> 00:25:30,328
¡Y ella te está usando para eso!

332
00:25:32,664 --> 00:25:33,865
Yo sé eso.

333
00:25:35,433 --> 00:25:36,434
¿Qué?

334
00:25:37,469 --> 00:25:38,737
Lo sé todo.

335
00:25:40,705 --> 00:25:41,840
Entonces ¿por qué?

336
00:25:43,942 --> 00:25:45,076
Porque...

337
00:25:47,112 --> 00:25:48,313
Todavía me gusta...

338
00:25:51,516 --> 00:25:54,319
¡Ya basta! [sollozos]

339
00:25:54,419 --> 00:25:57,722
Sabes que ella está mintiendo,
¿Y todavía vas a defenderla?

340
00:26:00,525 --> 00:26:02,594
Ella es la víctima.

341
00:26:08,800 --> 00:26:10,635
¿Crees que no hiciste nada malo?

342
00:26:13,071 --> 00:26:15,840
¡Fuiste tú quien buscó un hombre casado!

343
00:26:18,443 --> 00:26:20,211
¿Alguna vez has pensado en...

344
00:26:21,880 --> 00:26:23,682
¿Qué se siente al ser engañado?

345
00:26:27,819 --> 00:26:28,820
Yo...

346
00:26:31,423 --> 00:26:34,392
No tenía idea de cuánto estaba sufriendo.

347
00:26:38,496 --> 00:26:39,497
Mamá.

348
00:26:42,467 --> 00:26:44,302
Nosotros somos los que infligimos dolor.

349
00:26:47,505 --> 00:26:48,540
Sólo pensé...

350
00:26:49,908 --> 00:26:50,976
solo queria

351
00:26:51,676 --> 00:26:54,412
que tengas un papá.

352
00:26:55,213 --> 00:26:57,382
Esa es sólo tu agenda egoísta.

353
00:27:00,185 --> 00:27:02,621
¿Me estás culpando por tu aventura?

354
00:27:02,921 --> 00:27:06,324
¡No! ¡Eso no es lo que estoy diciendo!

355
00:27:08,960 --> 00:27:10,428
[sollozos]

356
00:27:10,528 --> 00:27:11,529
¿Tú...?

357
00:27:12,564 --> 00:27:17,068
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto he hecho para criarte?

358
00:27:18,803 --> 00:27:20,338
¡Diablos si lo sé!

359
00:27:21,172 --> 00:27:24,542
- ¡Wataru, espera!
- ¡No me toques!

360
00:27:24,776 --> 00:27:26,778
- ¡Wataru!
- ¡Déjame ir!

361
00:27:29,681 --> 00:27:30,849
[la puerta se abre]

362
00:27:48,066 --> 00:27:49,668
[golpeteo de la lluvia]

363
00:27:52,871 --> 00:27:54,472
[sonando el timbre]

364
00:28:01,179 --> 00:28:02,180
[Minori] ¿Sí?

365
00:28:08,653 --> 00:28:09,821
¿Qué pasó?

366
00:28:12,524 --> 00:28:13,525
Entra.

367
00:28:23,568 --> 00:28:25,970
Toma, te vas a resfriar.

368
00:28:34,212 --> 00:28:35,413
¿Qué pasó?

369
00:28:38,950 --> 00:28:39,951
Toalla.

370
00:28:44,622 --> 00:28:45,623
Lo lamento.

371
00:28:47,425 --> 00:28:49,394
Puedes usar esta toalla.

372
00:28:52,197 --> 00:28:53,298
[Minori jadea]

373
00:28:53,698 --> 00:28:55,300
[sonando música suave]

374
00:28:56,234 --> 00:28:57,402
Quería verte.

375
00:29:11,616 --> 00:29:12,617
Allá.

376
00:29:14,252 --> 00:29:15,487
Entonces, ¿qué es?

377
00:29:16,955 --> 00:29:18,423
¿Algo que puedas decirme?

378
00:29:24,295 --> 00:29:25,296
Yo...

379
00:29:26,564 --> 00:29:27,599
salió de casa.

380
00:29:30,668 --> 00:29:31,669
¿Qué?

381
00:29:35,006 --> 00:29:36,007
me preguntaste

382
00:29:37,242 --> 00:29:39,878
si quisiera hacer algo por ti.

383
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
yo soy...

384
00:29:48,520 --> 00:29:50,054
de tu lado.

385
00:29:53,158 --> 00:29:54,159
Lo sé...

386
00:29:56,194 --> 00:29:57,395
quieres venganza.

387
00:30:01,266 --> 00:30:02,567
Es culpa de mi mamá.

388
00:30:05,970 --> 00:30:07,338
Ella te lastimó mucho.

389
00:30:10,608 --> 00:30:11,709
Lo siento mucho.

390
00:30:16,681 --> 00:30:17,682
No.

391
00:30:19,617 --> 00:30:20,618
No te disculpes.

392
00:30:22,086 --> 00:30:23,154
Por favor.

393
00:30:27,592 --> 00:30:28,593
Minori.

394
00:30:30,228 --> 00:30:31,229
- Yo...
- [jadeos]

395
00:30:34,632 --> 00:30:36,000
No digas nada más.

396
00:30:38,770 --> 00:30:40,371
No puedo parar ahora.

397
00:30:44,309 --> 00:30:45,510
Entonces...

398
00:30:49,147 --> 00:30:50,615
¿Qué debo hacer?

399
00:30:56,020 --> 00:30:57,488
¿Qué puedo hacer...?

400
00:31:01,593 --> 00:31:03,294
para que nos perdones?

401
00:31:19,644 --> 00:31:21,679
Bien. Está aclarado.

402
00:31:25,817 --> 00:31:26,818
Bueno.

403
00:31:27,819 --> 00:31:28,853
Cuidarse.

404
00:32:00,118 --> 00:32:01,586
[sonando el timbre]

405
00:32:04,522 --> 00:32:05,556
¿Olvidaste algo?

406
00:32:07,959 --> 00:32:08,960
Señorita Muto.

407
00:32:09,527 --> 00:32:11,963
¿Qué crees que estás haciendo?

408
00:32:12,964 --> 00:32:13,965
¿Qué?

409
00:32:14,465 --> 00:32:15,566
Estaba mirando.

410
00:32:16,801 --> 00:32:19,504
Invitaste a tu antiguo alumno.
a tu casa.

411
00:32:22,006 --> 00:32:24,342
No es así. Estaba lloviendo.

412
00:32:24,442 --> 00:32:26,244
¿No tienes vergüenza?

413
00:32:27,278 --> 00:32:29,614
De verdad, estás entendiendo mal.

414
00:32:31,416 --> 00:32:34,252
Entonces, ¿puedes contarle a la gente lo que hiciste?

415
00:32:35,920 --> 00:32:36,921
¿Qué?

416
00:32:38,122 --> 00:32:40,658
Wataru tiene exámenes este año.

417
00:32:41,793 --> 00:32:44,629
Este año podría decidir todo su futuro.

418
00:32:46,931 --> 00:32:49,600
¿Te gusta jugar con la vida de las personas?

419
00:32:53,905 --> 00:32:55,206
Eso es bajo.

420
00:32:59,644 --> 00:33:00,912
Desagradable.

421
00:33:06,651 --> 00:33:08,019
Yo nunca...

422
00:33:11,189 --> 00:33:12,790
perdonarte, siempre.

423
00:33:26,204 --> 00:33:28,506
[música etérea]

424
00:33:35,613 --> 00:33:36,614
[Minori] Perdona.

425
00:33:39,183 --> 00:33:40,184
No perdonar.

426
00:33:42,487 --> 00:33:43,488
Perdonar.

427
00:33:46,724 --> 00:33:47,792
No perdonar.

428
00:33:52,163 --> 00:33:53,631
como ellos

429
00:33:55,466 --> 00:33:56,467
yo soy...

430
00:33:58,202 --> 00:33:59,837
imperdonable.

431
00:34:02,607 --> 00:34:03,608
Abuelo.

432
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
Sabes que yo nunca...

433
00:34:08,046 --> 00:34:10,748
Quería ser como mamá.

434
00:34:13,851 --> 00:34:14,886
Todos estos años...

435
00:34:17,422 --> 00:34:19,590
ella destruyó a la familia de alguien.

436
00:34:22,693 --> 00:34:24,462
Eso es imperdonable.

437
00:34:25,496 --> 00:34:26,798
[sonando música suave]

438
00:34:29,133 --> 00:34:31,502
Entonces pensé que la habían castigado.

439
00:34:34,972 --> 00:34:37,642
Incapaz de casarse con el hombre que amaba...

440
00:34:40,011 --> 00:34:44,148
ella estaba sola,
y sentí pena por ella.

441
00:34:51,022 --> 00:34:52,023
Pero...

442
00:34:56,294 --> 00:34:57,328
Supongo...

443
00:35:00,264 --> 00:35:02,266
No soy tan diferente a ella.

444
00:35:07,371 --> 00:35:08,372
Igual que ella...

445
00:35:13,744 --> 00:35:16,214
No podría tener un matrimonio feliz.

446
00:35:18,082 --> 00:35:20,384
[respira profundamente]

447
00:35:26,858 --> 00:35:28,459
Yo y mamá...

448
00:35:31,529 --> 00:35:33,030
¿Susumu Tsukishiro?

449
00:35:34,365 --> 00:35:36,434
arruinar nuestras vidas?

450
00:35:39,270 --> 00:35:40,271
¿Qué opinas?

451
00:35:44,876 --> 00:35:46,043
¿Qué opinas?

452
00:35:51,015 --> 00:35:52,116
[el abuelo gime]

453
00:35:54,418 --> 00:35:56,387
[el abuelo murmura, gime]

454
00:35:57,188 --> 00:35:58,189
Abuelo.

455
00:35:58,956 --> 00:35:59,957
¿Estás adolorido?

456
00:36:00,658 --> 00:36:01,759
Llamaré al médico.

457
00:36:01,859 --> 00:36:03,060
Estoy bien.

458
00:36:03,794 --> 00:36:05,930
- Estoy bien.
- Abuelo.

459
00:36:07,732 --> 00:36:08,733
¿Qué es?

460
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Yo soy...

461
00:36:12,336 --> 00:36:13,538
Lo siento.

462
00:36:16,507 --> 00:36:17,508
¿Mmm?

463
00:36:17,975 --> 00:36:19,010
te quiero...

464
00:36:21,345 --> 00:36:22,380
para vivir tu vida.

465
00:36:24,682 --> 00:36:27,818
Tu propia vida.

466
00:36:38,029 --> 00:36:39,030
¿Abuelo?

467
00:36:42,934 --> 00:36:43,935
Abuelo.

468
00:36:45,169 --> 00:36:46,804
[música emocional]

469
00:36:48,406 --> 00:36:49,507
[Minori] Abuelo.

470
00:36:51,108 --> 00:36:52,510
¿Yo...?

471
00:36:53,878 --> 00:36:57,081
¿Todavía tengo derecho a vivir mi propia vida?

472
00:36:59,383 --> 00:37:02,119
¿El derecho a ser feliz?

473
00:37:04,121 --> 00:37:05,289
Porque...

474
00:37:07,225 --> 00:37:09,293
para mí no hay vuelta atrás.

475
00:37:12,830 --> 00:37:16,267
no tengo elección
pero seguir siendo imperdonable.

476
00:37:18,669 --> 00:37:20,671
[suena el tema de cierre]

477
00:37:57,775 --> 00:38:00,578
[Minori] Será mejor que estés preparado, Yudai.

478
00:38:01,879 --> 00:38:02,913
Tu mamá también.

479
00:38:04,615 --> 00:38:05,616
Y...

480
00:38:09,220 --> 00:38:12,490
tú, que atormentaste a mi mamá y a mí.

481
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
Yo nunca...

482
00:38:17,428 --> 00:38:19,130
perdonarte.

483
00:38:25,670 --> 00:38:26,937
[la música termina]

484
00:38:27,571 --> 00:38:29,907
Hablando de temas financieros.

485
00:38:30,007 --> 00:38:34,211
Te ayudaré con cualquier cosa.
Somos familia.

486
00:38:34,445 --> 00:38:36,747
Por favor termina las cosas con mi mamá.

487
00:38:37,048 --> 00:38:38,349
¡Lo hice!

488
00:38:38,449 --> 00:38:41,686
[grita] ¡Me engañaste! ¡Mocoso!

489
00:38:41,852 --> 00:38:43,854
Traducido por:
Séraphine María Sneha