1
00:01:02,001 --> 00:01:04,251
Seryoso ka ba
sinusubukang lubid-a-dope ako?

2
00:01:04,251 --> 00:01:05,876
Gawa iyon ng matanda.

3
00:01:05,876 --> 00:01:08,251
- Ako ay matanda na. -Hindi, ikaw ay hindi.

4
00:01:08,251 --> 00:01:09,667
Ngunit ikaw ay kahon tulad ng isa.

5
00:01:13,126 --> 00:01:14,126
Hindi masama.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,001
Halika na. Mag-ingat ka. Halika.

7
00:01:20,001 --> 00:01:21,917
Halika, Ben. Nag-telegraph ka.

8
00:01:23,667 --> 00:01:24,792
Ginoong Pangulo.

9
00:01:25,459 --> 00:01:27,042
Sampung minuto, ginoo.

10
00:01:27,042 --> 00:01:28,001
salamat po.

11
00:01:28,542 --> 00:01:29,834
Salamat, Forbes.

12
00:01:32,292 --> 00:01:33,251
Hey.

13
00:01:34,167 --> 00:01:35,542
Hindi ka dapat
para tamaan ang presidente.

14
00:01:35,542 --> 00:01:37,459
Oo, alam ko.

15
00:01:39,167 --> 00:01:40,542
Sunduin kita sa susunod.

16
00:01:40,542 --> 00:01:42,126
Oo. Sigurado akong gagawin mo.

17
00:01:45,167 --> 00:01:46,542
Secure ang perimeter.

18
00:01:50,709 --> 00:01:53,876
Lumalala ang panahon doon,
ngunit kami ay pinapayuhan na ito ay mada-drive.

19
00:01:53,876 --> 00:01:55,542
Mag-post ng mga sasakyan upang tumayo.

20
00:02:01,417 --> 00:02:03,542
Magandang gabi, Ginoong Pangulo.
Limang minuto, ginoo.

21
00:02:03,542 --> 00:02:04,209
Salamat, Mike.

22
00:02:04,209 --> 00:02:06,542
- Gabi, ginang.
- Maligayang Pasko, Mike.

23
00:02:06,542 --> 00:02:08,876
Pinapaalis tayo ng pangulo
pagdepende sa langis ng ibang bansa...

24
00:02:08,876 --> 00:02:11,167
gayunpaman hindi siya makakatulong
ang isang asawa ay pumili ng isang hikaw.

25
00:02:11,667 --> 00:02:15,001
Uh, maliit.
Klasikong hitsura para sa isang klasikong babae.

26
00:02:16,251 --> 00:02:17,459
Magandang chat.

27
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Halik sa pwet.

28
00:02:20,501 --> 00:02:23,209
Well, mahal ko kayong dalawa
ngunit pupunta ako sa mahabang.

29
00:02:26,292 --> 00:02:28,376
Ayaw kong pumunta sa mga fundraiser na ito.
Bakit hindi mo ako pinuntahan?

30
00:02:28,376 --> 00:02:31,751
Oh, honey. Ikaw ay perpekto.

31
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Ipinagbabawal ng Diyos na malaman ng mga tao na naghahalikan kami.

32
00:02:48,459 --> 00:02:52,626
Ngayon ay magsisimula na ang tunay na pagdanak ng dugo
kapag nahuli ka ng nanay mo na naglalaro nito.

33
00:02:54,459 --> 00:02:55,626
Ang sungit mo.

34
00:02:56,209 --> 00:02:58,251
Mas malala ka. Halika na.

35
00:02:59,501 --> 00:03:01,251
Well,
gusto niya kapag tinawag mo siyang Dries...

36
00:03:01,251 --> 00:03:03,417
dahil ito ang nagpaparamdam sa kanya,
Hindi ko alam, magkakaibigan kayo o ano.

37
00:03:03,417 --> 00:03:06,167
Hoy, mahal.
Gusto mo bang magbukas ng regalo bago tayo umalis?

38
00:03:06,167 --> 00:03:08,751
Hindi ito pag-ibig, at maghihintay ako
hanggang ang iba ay nandito.

39
00:03:08,751 --> 00:03:10,417
Patuloy na kalimutan. Paumanhin.

40
00:03:10,417 --> 00:03:13,209
Kailangan ko ba talagang sumama sa inyo?
Ibig sabihin, marami na akong napuntahan.

41
00:03:13,209 --> 00:03:15,001
Ang hirap ng re-election, buddy.

42
00:03:15,001 --> 00:03:16,292
Paumanhin, kaibigan.

43
00:03:16,292 --> 00:03:17,834
Pwede bang sumakay man lang ako kay Mike?

44
00:03:19,792 --> 00:03:21,876
Tanungin mo siya. Siya ang boss.

45
00:03:23,126 --> 00:03:24,626
Mike, pwede ba akong sumakay sayo?

46
00:03:26,584 --> 00:03:28,084
Okay. Sige.

47
00:03:29,459 --> 00:03:33,126
Okay, Diaz.
Nakasakay ka sa Beast ngayong gabi.

48
00:03:33,126 --> 00:03:34,209
Maligayang Pasko.

49
00:03:34,917 --> 00:03:36,376
Salamat po sir.

50
00:03:36,376 --> 00:03:38,959
Okay ka na bumalik
at panoorin ang kuta ngayong gabi?

51
00:03:38,959 --> 00:03:41,042
Niloloko mo ako? Sa ganitong panahon?

52
00:03:41,042 --> 00:03:43,417
Umalis ka sa monkey suit na ito,
umupo sa tabi ng apoy,

53
00:03:43,417 --> 00:03:45,959
panoorin ang "Breaking Bad?" Fine by me.

54
00:03:45,959 --> 00:03:47,876
Ang sarili kong maliit na retirement party?

55
00:03:50,292 --> 00:03:52,167
Pabayaan mo na ang babysitter, okay?

56
00:03:52,459 --> 00:03:54,751
- Magsusuot ka ba ng sombrero na iyan?
- Gusto ko ang sumbrero.

57
00:03:54,751 --> 00:03:56,917
Sa tingin ko ayos lang.
Ito ay angkop sa edad.

58
00:03:56,917 --> 00:03:59,792
- Hubarin mo ito kapag nakapasok ka sa loob.
- Hindi, hinuhukay ito ng mga babae.

59
00:04:00,501 --> 00:04:01,917
Mustang, ito ang Big Top.

60
00:04:01,917 --> 00:04:03,626
Inilabas ang buong pakete.

61
00:04:04,167 --> 00:04:05,084
Tara na.

62
00:04:06,709 --> 00:04:08,126
Palipat-lipat na ang package.

63
00:04:30,751 --> 00:04:33,417
ETA hanggang Morgan residence, <i>22</i> minuto.

64
00:04:33,792 --> 00:04:35,292
Panatilihin itong mahigpit, lahat.

65
00:04:38,167 --> 00:04:41,626
Hoy, Connor. Halika na.
Umikot pabalik. Isuot mo ang iyong sinturon.

66
00:04:41,626 --> 00:04:42,626
Paano kung hindi ako?

67
00:04:42,626 --> 00:04:45,251
Tapos si O'Neil dito susuntukin
sa mga mani. Halika na.

68
00:04:47,751 --> 00:04:49,667
Pinapanatili mo ang 180 degrees na kamalayan?

69
00:04:49,667 --> 00:04:51,501
Akala ko sinabi mo na 360.

70
00:04:51,501 --> 00:04:52,834
Oo, nag-check-in lang ako.

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,751
Ang pagse-set up sa akin ang ginagawa mo.

72
00:04:54,751 --> 00:04:57,751
Sige. So, ilang emergency exit

73
00:04:57,751 --> 00:04:59,209
-sa West Wing? -8.

74
00:04:59,209 --> 00:05:01,876
Ilang talampakan mula sa Oval Office
sa PEOC elevator?

75
00:05:01,876 --> 00:05:03,501
116.

76
00:05:03,501 --> 00:05:04,834
Mula sa pagsara ng mga pinto sa elevator,

77
00:05:04,834 --> 00:05:06,376
gaano katagal
kunin para makapunta sa PEOC?

78
00:05:06,376 --> 00:05:07,459
Apat na minuto.

79
00:05:07,459 --> 00:05:09,584
Mga security camera? Ilan ang may audio?

80
00:05:09,584 --> 00:05:11,042
Yung nasa common areas lang.

81
00:05:11,042 --> 00:05:12,917
- Hindi masama. -Nakuha na ng bata, ha?

82
00:05:12,917 --> 00:05:15,792
Oo, gagawa tayo
isang ahente ng Secret Service mula sa iyo.

83
00:05:15,792 --> 00:05:17,667
Kailangan mo lang tandaan
para panatilihing naka-seatbelt.

84
00:05:17,667 --> 00:05:18,626
tama yan.

85
00:05:28,751 --> 00:05:30,542
Sus, bumababa na talaga.

86
00:05:36,792 --> 00:05:39,126
Napag-isipan kong mag-ahit ng ulo.

87
00:05:39,834 --> 00:05:41,292
Maganda yan.

88
00:05:43,834 --> 00:05:46,209
Lalong lumalala diyan. Ibaba ito sa lima.

89
00:05:49,709 --> 00:05:51,709
Maligayang Pasko, Ginoong Pangulo.

90
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Hindi mo dapat.

91
00:06:02,167 --> 00:06:05,542
Diyos ko. Ito ay relo ng aking lolo.

92
00:06:05,542 --> 00:06:07,001
Paano mo ito nahanap?

93
00:06:07,917 --> 00:06:09,542
Just have my ways.

94
00:06:10,292 --> 00:06:11,167
salamat po.

95
00:06:11,167 --> 00:06:12,667
Sige lang.

96
00:06:15,584 --> 00:06:17,709
Ngayon, pag-usapan natin ang ideya ng ahit na ulo.

97
00:06:18,167 --> 00:06:19,167
Nakikinig ka.

98
00:06:19,167 --> 00:06:19,834
Hindi mo akalain na nakikinig ako,

99
00:06:19,834 --> 00:06:21,334
-ginawa mo? -Napakatalino.

100
00:06:24,584 --> 00:06:27,667
Nakapunta ka na sa isang bilyonaryo
Christmas party kanina, Diaz?

101
00:06:27,667 --> 00:06:30,292
- Hindi, ginoo. -Sila ay over-rated.

102
00:06:30,292 --> 00:06:31,292
Oo, sir.

103
00:06:32,584 --> 00:06:34,209
Ay naku.

104
00:06:34,792 --> 00:06:35,959
Tingnan mo ang nahanap ko.

105
00:06:36,626 --> 00:06:38,292
Saan nanggaling iyon?

106
00:06:39,042 --> 00:06:40,334
Maligayang Pasko.

107
00:06:53,501 --> 00:06:54,876
Tumigil, tumigil, huminto!

108
00:07:07,209 --> 00:07:09,042
Hoy, Connor, manatili ka diyan!

109
00:07:13,626 --> 00:07:15,042
Malinaw na komunikasyon, si Diaz.

110
00:07:15,042 --> 00:07:16,001
- Nasugatan ang unang ginang. -Connor.

111
00:07:16,001 --> 00:07:18,292
Magpabigat sa likod!
O'Neil, sumakay ka sa likod!

112
00:07:18,292 --> 00:07:19,709
Kukunin ko itong pinto!

113
00:07:20,251 --> 00:07:22,501
- Huwag sinuman ang gagalaw sa loob! Wag kang gumalaw!
- Mike! Maggie!

114
00:07:31,876 --> 00:07:33,334
- Sir? -Nakapit ang seatbelt!

115
00:07:33,334 --> 00:07:35,459
Sir, lumabas ka na sa kotse!
Ako na ang bahala sa kanya!

116
00:07:35,459 --> 00:07:37,167
Panatilihin ang iyong timbang sa likod, O'Neil!

117
00:07:37,167 --> 00:07:39,126
- Pigilan mo!
- Roma, buksan mo ang pinto!

118
00:07:39,126 --> 00:07:42,084
Nakasiksik! Ito ay fucking jammed!
Hilahin mo siya sa gilid na iyon!

119
00:07:42,084 --> 00:07:43,959
Pababa na!pababa na!

120
00:07:43,959 --> 00:07:46,876
O'Neil, kapahamakan!
Pigilan mo! Pigilan mo!

121
00:07:49,542 --> 00:07:52,001
- Mike, pupunta na! -Itigil mo ito!

122
00:07:52,959 --> 00:07:54,584
Mike, kunin mo si Maggie!

123
00:07:55,084 --> 00:07:56,709
Shit. Sir, pasensya na po!

124
00:07:56,709 --> 00:07:58,417
- Mag-ingat, ito ay pupunta! -Maggie!

125
00:07:59,876 --> 00:08:01,251
Hindi, Mike!

126
00:08:08,042 --> 00:08:10,709
Hindi!

127
00:08:31,709 --> 00:08:33,334
Nanay!

128
00:09:46,667 --> 00:09:47,876
pasensya na po.

129
00:09:49,792 --> 00:09:50,876
Oo.

130
00:09:51,459 --> 00:09:54,876
At hindi ako mahilig pumunta
barbecue mag-isa, alam mo ba?

131
00:10:02,084 --> 00:10:06,001
Mga maniobra ng North Korean sa kahabaan ng DMZ
patuloy na tumunog ang mga kampana...

132
00:10:06,001 --> 00:10:09,001
sa buong Pacific market,
kahit bilang Presidente Asher...

133
00:10:09,001 --> 00:10:12,042
ay nakatakdang magkita ngayong hapon
kasama ang South Korean...

134
00:10:12,042 --> 00:10:14,709
Babe, wala na tayong kape?

135
00:10:15,584 --> 00:10:17,376
hindi ko alam. tayo ba?

136
00:10:17,959 --> 00:10:22,001
Sige, basta...
Akala ko sinabi mo na kahit ano...

137
00:10:27,792 --> 00:10:28,876
sinasabi mo?

138
00:10:29,459 --> 00:10:32,417
Ang sabi ko, kukuha pa ako ng kape.

139
00:10:33,084 --> 00:10:34,042
Mahusay.

140
00:10:35,334 --> 00:10:38,334
Kaya, paano ang barbecue na napalampas ko?

141
00:10:38,334 --> 00:10:40,917
Ito ay talagang uri ng masaya.
Baka nag-enjoy ka.

142
00:10:40,917 --> 00:10:41,917
Oo?

143
00:10:42,584 --> 00:10:44,959
May bagong boyfriend na si Paula
sinong sobrang sweet...

144
00:10:44,959 --> 00:10:47,751
ngunit siya ay nagtatrabaho sa parehong departamento
bilang ex niya, si Alex.

145
00:10:47,751 --> 00:10:49,042
Naalala mo si Alex?

146
00:10:49,042 --> 00:10:52,334
Anyway,
Dumating si Alex sa party...

147
00:10:52,334 --> 00:10:56,501
na talagang kakaiba para kay Paula,
sino ang...

148
00:10:58,126 --> 00:10:59,459
nalulula.

149
00:11:01,542 --> 00:11:04,209
Mike, hindi ka nakikinig sa akin.

150
00:11:04,209 --> 00:11:05,167
Nakikinig ako.

151
00:11:05,167 --> 00:11:05,834
pinag-uusapan mo

152
00:11:05,834 --> 00:11:07,876
-boyfriend ni patty at siya... -Hindi.

153
00:11:07,876 --> 00:11:11,042
Boyfriend ni Paula at Paula.
Nakilala mo si Paula.

154
00:11:11,667 --> 00:11:13,917
Okay lang, Mike.
Pag-usapan natin ito mamaya.

155
00:11:14,292 --> 00:11:15,792
Sige babe. pasensya na po.

156
00:11:17,917 --> 00:11:20,584
Ngunit sinasabi ko sa iyo kung ano.
Bakit hindi tayo manood ng sine ngayong gabi?

157
00:11:20,584 --> 00:11:22,292
Okay? Kaming dalawa lang.

158
00:11:23,626 --> 00:11:27,334
O maaari mong dalhin sina Paula at Patty
at ang kanilang mga kasintahan.

159
00:11:27,334 --> 00:11:28,876
Alam mo kung ano sa tingin ko ang dapat nating gawin?

160
00:11:29,501 --> 00:11:33,126
Sa tingin ko dapat nating kunin ang bakasyon na iyon
na pinag-uusapan natin.

161
00:11:33,126 --> 00:11:34,376
Sige?

162
00:11:34,376 --> 00:11:37,542
Ikaw, ako, ang karagatan.

163
00:11:38,084 --> 00:11:41,167
Halika na. Ito ay magiging tulad ng honeymoon
hindi kami nagkaroon.

164
00:11:43,167 --> 00:11:45,001
Wala kaming honeymoon?

165
00:12:03,709 --> 00:12:04,667
Salamat.

166
00:12:05,126 --> 00:12:07,292
So, kumusta ang Fourth mo?

167
00:12:08,042 --> 00:12:09,584
Yung pang-apat ko ano?

168
00:12:09,584 --> 00:12:11,584
Ikaapat ng Hulyo. Huwag maging isang asno.

169
00:12:11,584 --> 00:12:13,959
May mga taong nagbabakasyon, alam mo.

170
00:12:13,959 --> 00:12:17,001
Oo, naging tahimik.
Alam mo, nanatili kami.

171
00:12:17,001 --> 00:12:17,959
Kami?

172
00:12:18,501 --> 00:12:21,376
Okay. Nanatili ako. Lumabas siya.

173
00:12:21,376 --> 00:12:22,959
nabigla ako.

174
00:12:22,959 --> 00:12:24,167
Ms. Jacobs?

175
00:12:24,167 --> 00:12:25,126
- Magandang umaga. -Direktor.

176
00:12:25,126 --> 00:12:26,209
- Kumusta ka, buddy? -Hoy, Roma.

177
00:12:26,209 --> 00:12:27,501
- Magandang makita ka, partner.
- Kumusta ang pamilya?

178
00:12:27,501 --> 00:12:29,126
- Ang mga bata ay mabuti. salamat po. -Oo.

179
00:12:29,126 --> 00:12:30,376
- O'Neil. -Hoy, Pagbabawal.

180
00:12:30,876 --> 00:12:31,876
Matalim ang tingin mo.

181
00:12:31,876 --> 00:12:34,501
Kaya, na-miss ka namin, poker,
eh, noong nakaraang linggo. nasaan ka

182
00:12:34,501 --> 00:12:35,334
Hindi nakuha ang iyong pera.

183
00:12:35,334 --> 00:12:37,626
Oo, alam ko.
Nagtatrabaho ako ng late shift.

184
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
Oo, walang tigil na pagkilos doon
sa Treasury.

185
00:12:41,292 --> 00:12:42,792
Kailangan mong gawin ang dapat mong gawin, tama?

186
00:12:42,792 --> 00:12:44,917
Oo.
Malapit na kayong mga lalaki, ha?

187
00:12:44,917 --> 00:12:46,667
Pinapasok mo ba ang mga Koreano?

188
00:12:46,667 --> 00:12:49,167
Nah, I mean, alam mo.
Negosyo gaya ng dati.

189
00:12:49,167 --> 00:12:50,792
Uy, gusto sana kitang ipakilala.
Ito si Agent Jones.

190
00:12:50,792 --> 00:12:52,376
Narinig mo na ang tungkol kay Mike Banning,
hindi ba?

191
00:12:52,376 --> 00:12:53,459
Oo, oo. Yung lalaking nagsabi

192
00:12:53,459 --> 00:12:55,417
ang Tagapagsalita ng Kapulungan
para kunin ang sarili.

193
00:12:58,042 --> 00:13:00,042
Wala ba kayong mapupuntahan?

194
00:13:00,042 --> 00:13:01,626
- Oo, ginang. Oo ma'am. -Oo, ginang.

195
00:13:01,626 --> 00:13:03,251
- Uy, Mike. Magandang makita ka.
- Oo, ikaw din.

196
00:13:03,251 --> 00:13:05,167
- Halika Huwebes ng gabi, okay?
- Okay.

197
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
Alas siyete.

198
00:13:09,334 --> 00:13:11,001
Hindi nagiging mas madali, ha?

199
00:13:11,542 --> 00:13:12,584
Hindi.

200
00:13:15,126 --> 00:13:16,376
gusto ko bumalik.

201
00:13:17,542 --> 00:13:19,042
Pinapatay ako ng trabaho sa desk.

202
00:13:19,251 --> 00:13:20,251
Mike.

203
00:13:20,251 --> 00:13:22,501
Alam ng lahat na ginawa mo ang tama
sa tulay na iyon.

204
00:13:22,501 --> 00:13:24,626
Impiyerno, kahit ang presidente ay alam.

205
00:13:25,292 --> 00:13:29,251
Ayaw ka lang niyang makita
at kailangang ipaalala ito araw-araw.

206
00:13:30,251 --> 00:13:33,042
Hindi man lang siya tumigil
upang magdalamhati ng maayos.

207
00:13:34,292 --> 00:13:36,709
Basta, bigyan mo ng oras.

208
00:13:38,959 --> 00:13:40,042
Paano si Connor?

209
00:13:40,042 --> 00:13:42,667
Anak ng Presidente, namimiss nya ang mama nya.

210
00:13:42,667 --> 00:13:44,209
Hell of a gig.

211
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
Miss na miss niya ang kaibigan niya.

212
00:13:45,959 --> 00:13:47,251
Oo, mabait siyang bata.

213
00:13:47,876 --> 00:13:49,126
Nagpapalusot pa ba siya
sa paligid ng White House,

214
00:13:49,126 --> 00:13:50,417
ginagawang baliw ang lahat?

215
00:13:50,417 --> 00:13:52,001
Oh, I wonder kung sino ang nagturo sa kanya niyan.

216
00:13:56,042 --> 00:13:58,709
Alam mo, noong una kang naglakad
papunta sa opisina ko mula sa dilim...

217
00:13:58,709 --> 00:14:01,084
kailangan mo ng therapy noon.
Di bale na ngayon.

218
00:14:01,084 --> 00:14:04,667
At ikaw ay hindi eksakto
gawin ang iyong sarili ng anumang pabor.

219
00:14:04,667 --> 00:14:05,917
Saan ka pupunta nito?

220
00:14:05,917 --> 00:14:09,959
Mike. Tingnan mo, kailangan mong matuto
paano makabalik sa totoong mundo.

221
00:14:09,959 --> 00:14:12,084
Buti naman Jacobs.
Hayaan akong isulat ang isang iyon.

222
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
Hoy, Jacobs.

223
00:14:21,542 --> 00:14:22,792
Salamat.

224
00:14:22,792 --> 00:14:24,126
Makikipag-ugnayan ako.

225
00:14:58,792 --> 00:15:01,167
Hoy, buddy. Ano sa tingin mo ito?

226
00:15:04,292 --> 00:15:06,459
- Alin ang gusto mo? -Hindi ko alam.

227
00:15:08,542 --> 00:15:11,292
Okay, kunin mo na.
Kukunin ko ang isang ito.

228
00:15:35,751 --> 00:15:38,334
- Maggie! Maggie!
<i>- Ako na ang bahala sa kanya! Sir!

229
00:15:38,334 --> 00:15:39,792
Hindi! Hindi, Mike!

230
00:15:55,834 --> 00:15:58,876
Pumasok si Mr. Foss. Ang sakit ng dibdib.
Mga isang oras ang nakalipas.

231
00:16:04,501 --> 00:16:05,626
Hoy, si Leah.

232
00:16:05,626 --> 00:16:07,834
Naabot mo ang aking telepono.
Alam mo na ang gagawin.

233
00:16:08,376 --> 00:16:09,667
Nagche-check in lang.

234
00:16:14,501 --> 00:16:17,709
Makinig, tatawagan kita mamaya. Bye.

235
00:16:20,751 --> 00:16:22,417
Kumuha ng ilang pangingisda.

236
00:16:22,917 --> 00:16:26,167
Sabay hampas ng bag. Maging masaya.

237
00:16:26,167 --> 00:16:27,917
Ayaw ko sa Camp David.

238
00:16:27,917 --> 00:16:31,542
Kailangan ba talaga nating pumunta?
Hindi ba pwedeng sa ibang lugar?

239
00:16:31,542 --> 00:16:33,709
Alam mo, ang beach?

240
00:16:35,376 --> 00:16:36,334
Oo.

241
00:16:37,751 --> 00:16:39,501
Ang beach ay medyo mas maganda ang tunog.

242
00:16:47,417 --> 00:16:48,334
Hey.

243
00:16:48,751 --> 00:16:50,376
Mayroon akong tatlong minuto.

244
00:16:50,376 --> 00:16:52,209
Bumaba tayo sa kusina
at kumuha ng ice cream.

245
00:16:52,209 --> 00:16:53,376
Oo.

246
00:16:53,376 --> 00:16:54,876
Chocolate chip o mabatong kalsada?

247
00:16:54,876 --> 00:16:56,792
Magkakaroon ako ng mabatong daan
bago mo kainin lahat,

248
00:16:56,792 --> 00:16:58,042
tulad ng ginawa mo sa huling pagkakataon.

249
00:16:58,542 --> 00:17:01,126
- Hindi ko matandaan ang ganoong paraan.
- Oo, ginawa mo.

250
00:17:02,334 --> 00:17:03,376
Pumasok ka.

251
00:17:04,459 --> 00:17:06,209
Ginoong Pangulo, handa kami para sa iyo.

252
00:17:06,834 --> 00:17:08,584
- Mayroon na? -Oo, ginoo.

253
00:17:10,001 --> 00:17:11,209
Sorry, buddy.

254
00:17:11,542 --> 00:17:12,709
Ayos lang, Dad.

255
00:17:14,042 --> 00:17:15,084
Sige.

256
00:17:16,376 --> 00:17:17,542
Malapit na kitang makita.

257
00:17:50,334 --> 00:17:52,251
Ministro Lee
ay pagpunta sa gusto mong isyu

258
00:17:52,251 --> 00:17:54,417
isang pinagsamang pahayag, Ginoong Pangulo...

259
00:17:54,417 --> 00:17:57,001
nagbabantang aksyong militar
para makuha ang North Koreans...

260
00:17:57,001 --> 00:17:59,251
upang tumayo mula sa hangganan

261
00:17:59,251 --> 00:18:01,709
at itigil ang kanilang mga pagsubok sa misayl.

262
00:18:01,709 --> 00:18:03,584
Na sa tingin ko ay dapat nating ibigay sa kanila.

263
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Ruth?

264
00:18:07,626 --> 00:18:10,167
Sa kondisyon na ang
Ang mga North Korean ay makatuwiran...

265
00:18:10,167 --> 00:18:11,959
which is dicey, at best.

266
00:18:13,209 --> 00:18:16,084
Nag-bluff kami. Tinatawag nila ito. Tapos ano?

267
00:18:16,084 --> 00:18:17,792
Well, sinong may sabing magbo-bluff tayo?

268
00:18:19,209 --> 00:18:21,334
sa personal,
Gusto kong subukang iwasan ang isang digmaan.

269
00:18:22,751 --> 00:18:23,792
Charlie?

270
00:18:24,542 --> 00:18:27,459
Sa palagay ko sumasang-ayon ako kay Ruth sa isang ito,
Ginoong Pangulo.

271
00:18:28,626 --> 00:18:30,834
Salamat sa pag-upo, Ginoong Speaker.

272
00:18:30,834 --> 00:18:32,917
- Oo, ginoo.
- Hindi na kita titigilan.

273
00:18:43,792 --> 00:18:45,792
- Kumusta, Ginoong Speaker. -Hello, Janie.

274
00:18:47,084 --> 00:18:48,584
Anong oras dapat dumating si Minister Lee?

275
00:18:48,584 --> 00:18:50,084
7:00 ngayong gabi.

276
00:20:07,501 --> 00:20:09,001
Dumating na ang mga bisita namin.

277
00:20:32,626 --> 00:20:33,876
Punong Ministro Lee.

278
00:20:33,876 --> 00:20:35,626
Ako ay Espesyal na Ahente-in-Charge Roma.

279
00:20:35,626 --> 00:20:37,209
Gusto kitang i-welcome
sa White House, ginoo.

280
00:20:37,209 --> 00:20:37,834
salamat po.

281
00:20:37,834 --> 00:20:40,917
Maaari ko bang ipakilala ang aking Pinuno ng Seguridad
at Chief Aide, Mr. Park.

282
00:20:41,917 --> 00:20:44,626
Ang kasiyahan ko.
Punong Ministro, pagkatapos mo, mangyaring.

283
00:20:50,126 --> 00:20:53,126
Si Agent Davis na ang bahala
ng iyong security team sa labas.

284
00:20:54,209 --> 00:20:56,876
Punong Ministro, kung susundin mo
Ahente O'Neil, pakiusap?

285
00:20:58,209 --> 00:20:59,126
Sinabi ni Ma.
am?

286
00:21:01,501 --> 00:21:03,209
Mukhang maganda ang pribadong sektor sa iyo, Dave.

287
00:21:03,209 --> 00:21:04,751
Oo, isang bagay na dapat abangan.

288
00:21:04,751 --> 00:21:06,709
Oo. Kamusta ka na?

289
00:21:06,709 --> 00:21:08,542
sasabihin ko sayo.
Miss ko na ang Secret Service.

290
00:21:08,542 --> 00:21:09,959
Pinakamagandang taon ng aking buhay.

291
00:21:10,459 --> 00:21:12,417
Miss ka na rin nito, matanda.

292
00:21:12,417 --> 00:21:13,876
Kaya kong sipain ka.

293
00:21:14,667 --> 00:21:16,584
sa ano? Dominos?

294
00:21:17,542 --> 00:21:19,584
-Ikinagagalak kitang makita, aking kaibigan.
- Ikaw din.

295
00:21:33,001 --> 00:21:33,917
Hindi kilalang paglipad,

296
00:21:33,917 --> 00:21:37,209
ito ang Flight Leader, U.S. Air
Pilitin ang sasakyang panghimpapawid sa iyong starboard wing.

297
00:21:37,209 --> 00:21:38,917
Nakapasok ka sa restricted airspace.

298
00:21:39,334 --> 00:21:40,417
Hindi kilalang paglipad,

299
00:21:40,417 --> 00:21:43,917
kailangan mong i-divert agad
sa vector 0-2-0. Kilalanin.

300
00:21:43,917 --> 00:21:46,209
Ikinalulungkot ko na mayroon
nakakagambala sa iyong bakasyon.

301
00:21:46,209 --> 00:21:47,667
Pakiusap. I'm glad na makakapunta ka.

302
00:21:48,209 --> 00:21:50,334
Mr. Lee, may problema tayo sa isa't isa.

303
00:21:50,667 --> 00:21:54,126
At sama-sama kong iniisip,
May tiwala akong makakahanap tayo ng solusyon.

304
00:21:54,126 --> 00:21:57,001
Salamat, Ginoong Pangulo.
Kaya ako nandito.

305
00:21:57,542 --> 00:22:00,459
Tulad ng alam mo, Hilagang Korea
may isang milyong tao na nakatayong hukbo...

306
00:22:00,459 --> 00:22:02,667
wala pang 50 kilometro
mula sa ating kabisera.

307
00:22:03,042 --> 00:22:04,251
Totoo ang banta.

308
00:22:06,626 --> 00:22:07,584
Hindi kilalang flight.

309
00:22:07,584 --> 00:22:10,167
Dapat mong ilihis kaagad
sa vector 0-2-0.

310
00:22:10,167 --> 00:22:13,417
Ito ang iyong huling babala.
Babarilin ka. Kilalanin.

311
00:22:21,292 --> 00:22:23,334
Anti-aircraft. Nagsusunog kami.

312
00:22:37,126 --> 00:22:39,126
Mr. Lee, sigurado akong mapapahalagahan mo
na ito ay...

313
00:22:39,126 --> 00:22:40,792
Sir? Nagkaroon ng paglusob.
Mangyaring tumayo.

314
00:22:40,792 --> 00:22:41,751
Tara na. Ilipat!

315
00:22:42,584 --> 00:22:44,917
- Mr. Lee, mangyaring sumama sa amin.
- Hindi yan protocol, sir.

316
00:22:44,917 --> 00:22:45,709
Sasama siya sa amin!

317
00:22:45,709 --> 00:22:47,667
Galaw, galaw, galaw!
Ihatid mo siya sa elevator.

318
00:22:49,334 --> 00:22:51,167
- Go! Go! -Hanapin si Connor!

319
00:22:51,542 --> 00:22:53,292
Code 9-9-9.

320
00:22:53,292 --> 00:22:54,584
Pumunta ka. go, go! Ilipat!

321
00:22:55,917 --> 00:22:57,292
Patuloy na gumalaw!
Buksan mo na ang elevator!

322
00:23:04,334 --> 00:23:06,001
Bigyan mo ako ng apat na minuto, Ginoong Pangulo.

323
00:23:06,001 --> 00:23:07,376
Patigasin ang Olympus.

324
00:23:11,751 --> 00:23:13,292
Suporta sa hangin sa daan.

325
00:23:16,001 --> 00:23:17,792
ETA, apat na minuto.

326
00:23:17,792 --> 00:23:21,001
Code Red. Nakompromiso ang air space 1 at <i>2</i>.

327
00:23:21,584 --> 00:23:23,251
Robert, Delta, Ready One.

328
00:23:23,251 --> 00:23:26,209
Lumipat sa West Corridor!
Lumipat sa West Corridor!

329
00:23:41,959 --> 00:23:43,167
Sa ganitong paraan, pakiusap.

330
00:23:43,167 --> 00:23:45,751
Ito ay hindi isang drill.
Lumikas kaagad.

331
00:24:13,792 --> 00:24:16,251
Lahat ng unit, 9-9-9.

332
00:24:16,251 --> 00:24:19,876
Uulitin ko, lahat ng unit, 9-9-9.

333
00:25:05,376 --> 00:25:06,334
Lumipat tayo!

334
00:25:12,459 --> 00:25:13,417
Hanapin mo ang anak ko.

335
00:25:13,876 --> 00:25:15,209
Sylvio, hanapin agad ang Sparkplug.

336
00:25:15,209 --> 00:25:16,459
Okay ka lang, Mr. President?

337
00:25:17,792 --> 00:25:19,334
Sir. Sa ganitong paraan. Dito.

338
00:25:24,834 --> 00:25:26,709
Sige na! Bumaba ka na!

339
00:25:29,542 --> 00:25:30,251
Bumaba ka na!

340
00:25:40,626 --> 00:25:42,334
Manahimik ka! Wag kang gumalaw!

341
00:25:45,792 --> 00:25:49,001
Bumaba ka na! Umalis ka sa daan!
Magtago ka!

342
00:26:18,126 --> 00:26:21,542
PPD Command, ito ay Wolfhound 6.
Magkaroon ng bogey sa paningin.

343
00:26:22,042 --> 00:26:24,751
Wolfhound 6, sunog sa kalooban.
Ulitin, sunog sa kalooban.

344
00:26:25,167 --> 00:26:26,251
Kilalanin.

345
00:27:25,959 --> 00:27:26,917
Ginoong Presidente?

346
00:27:28,751 --> 00:27:31,001
Mayroon kaming kumpirmasyon
na ang bogey ay down, ginoo.

347
00:27:31,376 --> 00:27:32,584
Salamat, Jones.

348
00:27:35,084 --> 00:27:36,792
I-activate ang Compound One.

349
00:27:36,792 --> 00:27:40,251
Gusto kong magbukas ng mga linya sa Pentagon,
Homeland Security at NSA.

350
00:27:41,209 --> 00:27:44,251
Charlie.
Makipag-ugnayan sa Air Force at FAA.

351
00:27:44,251 --> 00:27:46,751
- Alamin kung iyon ay 'isang nag-iisang sasakyang panghimpapawid.
- Oo, ginoo.

352
00:27:46,751 --> 00:27:48,042
Pinakamataas na kalahating oras.

353
00:27:49,709 --> 00:27:51,834
si Ruth. Nasaan na ang anak ko?

354
00:28:33,126 --> 00:28:34,001
Hoy!

355
00:28:35,959 --> 00:28:37,417
Hoy!

356
00:28:37,417 --> 00:28:39,209
Hoy, bumaba ka!

357
00:29:40,334 --> 00:29:42,876
Mr. Lee. Nagkaroon kami ng problema.

358
00:29:42,876 --> 00:29:44,709
- Mangyaring magkaroon ng pasensya sa amin. -Nakuha ko.

359
00:29:44,709 --> 00:29:46,459
- Ginoong Pangulo. -Oo?

360
00:29:48,584 --> 00:29:49,959
Ito ay isang kritikal na mensahe.

361
00:29:52,459 --> 00:29:54,251
Ang White House ay nasa ilalim ng pag-atake sa lupa.

362
00:30:21,917 --> 00:30:22,626
Officer sa deck!

363
00:30:22,626 --> 00:30:25,459
Rapid Response Team mula kay Andrews,
galawin mo sila!

364
00:30:25,459 --> 00:30:27,667
Sa kagaanan. Gaano kalala ito?

365
00:30:27,667 --> 00:30:29,167
Nasira ang bakod sa harap.

366
00:30:29,167 --> 00:30:31,167
Mayroon kaming C-130 na nasusunog
sa South Lawn

367
00:30:31,167 --> 00:30:33,001
at isang putukan na nagaganap sa Hilaga.

368
00:30:33,001 --> 00:30:34,876
Fucking shitting me.

369
00:30:34,876 --> 00:30:36,209
Nasaan ang presidente?

370
00:30:36,209 --> 00:30:37,084
Sa bunker.

371
00:31:12,084 --> 00:31:14,376
- Kunin sa akin ang Pentagon sa linya ngayon!
- Oo, ginoo!

372
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Ito ay nangyayari.

373
00:31:22,626 --> 00:31:23,626
Ginoong Presidente!

374
00:31:33,709 --> 00:31:35,001
Forbes, anong ginagawa mo?

375
00:31:36,709 --> 00:31:39,042
- Ilipat! -Para sa kapakanan ng Diyos, Forbes.

376
00:31:46,292 --> 00:31:47,876
Forbes! anong ginagawa mo

377
00:31:48,334 --> 00:31:49,084
tumahimik ka!

378
00:32:48,959 --> 00:32:50,084
Halika na. Tim.

379
00:32:50,084 --> 00:32:51,876
Halika na. Maghintay ka dyan!

380
00:32:51,876 --> 00:32:52,751
Hoy!

381
00:32:54,126 --> 00:32:55,126
Ah, shit.

382
00:33:00,501 --> 00:33:01,751
Nasaan ang presidente?

383
00:33:01,751 --> 00:33:02,917
hindi ko alam!

384
00:33:04,084 --> 00:33:06,251
Grabe! Nasaan ang response team na iyon?

385
00:33:06,251 --> 00:33:08,709
- 5 minuto silang nasa labas, ginoo, ngunit...
- Ngunit ano?

386
00:33:08,709 --> 00:33:11,126
May hostage situation tayo
sa ating mga kamay.

387
00:33:11,126 --> 00:33:12,834
Nag-offline ang P.E.O.C.

388
00:33:35,501 --> 00:33:40,667
Bumalik ka! Bumalik ka ngayon! Bumalik ka!

389
00:34:20,334 --> 00:34:21,459
Fuck!

390
00:34:24,584 --> 00:34:25,959
RPG!

391
00:34:35,792 --> 00:34:38,417
Pumasok ka! Pumasok ka sa loob! Pumasok ka sa loob!

392
00:34:50,292 --> 00:34:52,251
Halika na! Halika na! Halika na! Halika na!

393
00:36:07,626 --> 00:36:09,209
Go, go! Ilipat!

394
00:36:11,459 --> 00:36:13,209
Tumalikod, tumalikod!

395
00:36:13,209 --> 00:36:14,542
Tara na, tara na!

396
00:36:22,334 --> 00:36:24,667
- Nasa bulwagan sila!
- Shit, apat na lang ang natitira nating lalaki!

397
00:36:24,667 --> 00:36:26,334
Hawakan ang iyong mga posisyon, naiintindihan mo?

398
00:36:31,084 --> 00:36:32,917
Nakuha ko itong pinto. Takpan mo yung isa.

399
00:36:55,709 --> 00:36:58,584
Bumagsak ang Olympus. Bumagsak ang Olympus.

400
00:36:58,584 --> 00:37:00,126
Bumagsak ang Olympus.

401
00:37:02,001 --> 00:37:02,959
Fuck you!

402
00:37:08,376 --> 00:37:09,959
Kinuha nila ang White House.

403
00:37:38,126 --> 00:37:40,084
Command, Sniper Team One, nasa posisyon.

404
00:38:02,376 --> 00:38:04,917
Galing kami sa White House.
Sa ngayon, ang perimeter ay naitakda na.

405
00:38:04,917 --> 00:38:07,584
Naghihintay kami ng higit pang intel na darating
sa ngayon, at kapag nagawa na natin...

406
00:38:07,584 --> 00:38:09,251
Lalabag ang koponan ng Bravo.

407
00:38:09,251 --> 00:38:11,876
- Maghintay para sa aking utos upang maisagawa.
- Oo, ginoo.

408
00:38:14,001 --> 00:38:17,876
Hindi mula nang masunog ang mga British
ang White House sa Digmaan ng 1812...

409
00:38:17,876 --> 00:38:21,084
may sinasakop na puwersa ng kaaway
sentro ng kapangyarihan ng Amerika.

410
00:38:21,084 --> 00:38:21,917
Ang White House,

411
00:38:21,917 --> 00:38:25,584
ang pinakaprotektadong gusali sa Earth,
ay bumagsak.

412
00:38:26,084 --> 00:38:28,417
sir,
mayroon kaming mainit na feed mula sa P.E.O.C.

413
00:38:30,459 --> 00:38:33,376
Mr. Lee. Sir, ligtas po ba kayo?

414
00:38:33,376 --> 00:38:35,084
Kasama mo ba ang presidente?

415
00:38:35,084 --> 00:38:36,751
Sir, naririnig mo ba ang m...?

416
00:38:37,792 --> 00:38:38,876
Diyos ko.

417
00:38:43,876 --> 00:38:45,292
Huwag makipag-ayos.

418
00:38:50,542 --> 00:38:51,751
Sir?

419
00:38:52,084 --> 00:38:54,251
Nasa akin ang iyong commander-in-chief.

420
00:38:55,917 --> 00:38:57,417
Ngayon, tumayo ka.

421
00:38:58,001 --> 00:38:59,209
sino ka ba

422
00:38:59,209 --> 00:39:01,959
Ako ang taong may kontrol
ng iyong White House.

423
00:39:04,084 --> 00:39:07,042
Ngayon, itigil mo ang iyong mga tauhan.

424
00:39:14,209 --> 00:39:15,542
- Tumayo ka! -Sir.

425
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
Lahat ng unit, tumayo!

426
00:39:18,167 --> 00:39:21,417
Mga kababaihan at mga ginoo, nasa DEFCON 4 tayo.

427
00:39:21,417 --> 00:39:22,709
Paano mo magagawa?

428
00:39:23,667 --> 00:39:25,917
- Itaas ang iyong mga kamay. - Fuck mo.

429
00:39:39,042 --> 00:39:40,376
Hindi!

430
00:39:49,459 --> 00:39:51,459
May dahilan kung bakit hindi kita binoto.

431
00:39:53,709 --> 00:39:55,084
Huwag gawin ito, Forbes!

432
00:41:49,001 --> 00:41:50,709
Ito ay tumatagal ng 15 minuto
para sa iyong Sandatahang Lakas

433
00:41:50,709 --> 00:41:52,251
upang makarating sa White House.

434
00:41:54,792 --> 00:41:56,584
Ibinaba namin ito noong 13.

435
00:43:34,084 --> 00:43:35,126
Bilisan mo, kailangan natin ng wheelchair.

436
00:43:35,126 --> 00:43:37,709
Sa Triage, gusto mo ba ako
para color code ang mga ito o number code ang mga ito?

437
00:43:37,709 --> 00:43:38,626
Color code 'yan.

438
00:43:38,626 --> 00:43:40,709
Okay, Pam,
kailangan pa nating kunin ang vitals.

439
00:43:51,001 --> 00:43:53,459
Tawagan mo si Mike. Mike.

440
00:43:56,917 --> 00:43:59,292
Ang serbisyo ng cellular sa lugar
tumatawag ka

441
00:43:59,292 --> 00:44:00,251
ay pansamantalang nasuspinde.

442
00:44:00,251 --> 00:44:02,834
Nagkaroon ako ng trauma sa ulo,
anim na taong gulang na batang babae, siya ay kumukupas!

443
00:44:20,709 --> 00:44:22,292
Dalhin mo dito si Mr. Asher.

444
00:44:24,501 --> 00:44:26,584
Ano ang ginagawa mo, alang-alang kay Kristo?

445
00:44:29,292 --> 00:44:30,417
Ay, sir!

446
00:44:33,584 --> 00:44:36,417
Wala akong interes
sa iyong mga nuclear launch code.

447
00:44:38,834 --> 00:44:41,584
Sa ngayon ang iyong Pentagon
nagbago na, no?

448
00:44:42,834 --> 00:44:44,167
Umupo.

449
00:44:44,917 --> 00:44:46,334
Ikaw mula sa North?

450
00:44:46,959 --> 00:44:48,917
Tiyak na hindi ka taga-Timog.

451
00:44:49,501 --> 00:44:51,334
Nagtatrabaho ako para sa hustisya.

452
00:44:51,626 --> 00:44:54,167
Upang bigyan ang milyun-milyong nagugutom
lalaki, babae at bata

453
00:44:54,167 --> 00:44:56,667
isang pagkakataon sa higit pa sa kabuhayan.

454
00:44:56,667 --> 00:45:00,417
Upang wakasan ang digmaang sibil sa iyong bansa
matagal nang naputol.

455
00:45:01,167 --> 00:45:02,459
At oo...

456
00:45:04,376 --> 00:45:06,792
para sa nagkakaisa, maunlad na Korea.

457
00:45:06,792 --> 00:45:08,709
Ito ay isang buong bagong mundo, baby.

458
00:45:09,292 --> 00:45:11,667
Ano ang rate ng pagpunta para sa mga kaluluwa
nitong mga araw na ito?

459
00:45:12,459 --> 00:45:13,667
Ano ang sinabi mo sa akin?

460
00:45:13,667 --> 00:45:15,417
Hindi sana kita kinuha
para sa isang taksil.

461
00:45:15,417 --> 00:45:16,376
Ako?

462
00:45:17,001 --> 00:45:18,584
ikaw naman?

463
00:45:18,584 --> 00:45:21,709
Matagal mong naibenta ang bansang ito
bago ko ginawa.

464
00:45:22,084 --> 00:45:25,876
Globalisasyon at fucking Wall Street.

465
00:45:25,876 --> 00:45:28,917
Magkano ang halaga ng pagbili
isang pagkapangulo pa rin ngayon?

466
00:45:29,459 --> 00:45:32,417
$500 milyon?

467
00:45:32,417 --> 00:45:36,334
Ako ay isang fucking rookie kumpara sa iyo!

468
00:45:37,626 --> 00:45:39,459
Kailangang panatilihing nakataas ang iyong guwantes, Forbes.

469
00:45:40,584 --> 00:45:41,459
Tama na!

470
00:45:46,126 --> 00:45:47,667
Paano si Connor?

471
00:45:48,126 --> 00:45:50,001
Anong gagawin mo
kasama ang anak ko?

472
00:46:02,667 --> 00:46:03,751
Ginoong Speaker.

473
00:46:05,001 --> 00:46:06,917
Bilang parehong Presidente
at ang Bise Presidente

474
00:46:06,917 --> 00:46:09,001
ng Estados Unidos
ay hindi makapag-discharge

475
00:46:09,001 --> 00:46:10,459
ang mga tungkulin ng kanilang mga opisina

476
00:46:10,459 --> 00:46:14,251
Opisyal na kitang inilalagay
sa ilalim ng proteksyon ng Secret Service.

477
00:46:18,667 --> 00:46:21,584
Ikaw ang Acting President
ng Estados Unidos.

478
00:46:23,667 --> 00:46:24,917
buhay ba sila?

479
00:46:25,417 --> 00:46:26,542
Sila ay.

480
00:46:37,834 --> 00:46:41,751
Sir, tinatanggi ng North Korea
anumang pagkakasangkot sa pag-atake.

481
00:46:41,751 --> 00:46:44,334
Na-secure na namin ang perimeter
ng White House...

482
00:46:44,334 --> 00:46:46,209
at nag-clear ng 10-block radius.

483
00:46:46,209 --> 00:46:50,042
Sir, pinatay na rin nila
ang Punong Ministro ng Timog Korea.

484
00:47:57,876 --> 00:48:00,501
May contact kami
mula sa loob ng White House.

485
00:48:00,501 --> 00:48:02,917
Kinumpirma ni Trace
ito ang telepono ng presidente ng Sat.

486
00:48:03,251 --> 00:48:04,209
Ipasa mo!

487
00:48:05,376 --> 00:48:06,751
Ginoong Presidente?

488
00:48:07,084 --> 00:48:08,501
Negatibo.

489
00:48:08,501 --> 00:48:11,001
-Kilalanin ang iyong sarili. - Apat na Eselon.

490
00:48:11,001 --> 00:48:12,001
Isa yan sa inyo?

491
00:48:12,001 --> 00:48:16,334
- Tagadisenyo? -Oscar Zulu 309.

492
00:48:16,334 --> 00:48:19,042
Hesus. Pagbabawal? nasaan ka

493
00:48:19,042 --> 00:48:20,626
Nasa Oval Office ako.

494
00:48:20,626 --> 00:48:22,292
Nasa bunker ba ang presidente?

495
00:48:22,292 --> 00:48:24,876
- Siya... -Makakatiwalaan ba natin siya?

496
00:48:25,751 --> 00:48:27,876
Ang pag-ban ay isa sa aming pinakamahusay na ahente.

497
00:48:27,876 --> 00:48:30,334
Ginoong Speaker, ang masasabi ko lang,
ito ay si Mike Banning.

498
00:48:30,334 --> 00:48:32,792
Ito ang parehong lalaki na tinanggal
mula sa detalye ng pangulo...

499
00:48:32,792 --> 00:48:33,709
-pagkatapos ng aksidente -Whoa, whoa,

500
00:48:33,709 --> 00:48:34,959
-kapag nawala ang unang babae?
- Ray! Ray! Ray!

501
00:48:34,959 --> 00:48:35,959
- Gusto mong magdagdag ng isang bagay?
- Well, ano ang ginagawa niya

502
00:48:35,959 --> 00:48:36,751
- Iminumungkahi kong ituwid mo ang iyong mga katotohanan.
-Sa White House ngayon?

503
00:48:36,751 --> 00:48:38,292
- Paano natin malalaman na mapagkakatiwalaan natin ang taong ito?

504
00:48:38,292 --> 00:48:41,084
Ang pagbabawal ay ex-Special Forces,
Batalyon ng Ranger

505
00:48:41,084 --> 00:48:45,126
Ililipat niya ang mga bundok o mamamatay na sinusubukan.
kilala ko siya.

506
00:48:45,584 --> 00:48:46,792
May ibang tao ba sa kwartong ito

507
00:48:46,792 --> 00:48:49,501
magkaroon ng anumang katalinuhan
lalabas sa White House?

508
00:48:51,417 --> 00:48:52,917
Tapos wala tayong choice.

509
00:48:54,751 --> 00:48:58,542
Oo. Ang presidente ay nasa bunker.
Naka-hostage siya.

510
00:49:00,126 --> 00:49:01,334
Ano ang gusto nila?

511
00:49:01,334 --> 00:49:02,751
Sinusubukan naming malaman.

512
00:49:03,167 --> 00:49:04,501
Sino ang namamahala?

513
00:49:04,501 --> 00:49:05,459
Trumbull.

514
00:49:05,459 --> 00:49:08,001
- Mayroon bang mga nakaligtas na kasama mo?
- Negatibo, ginoo.

515
00:49:08,751 --> 00:49:10,084
Pinalis nila kami.

516
00:49:12,167 --> 00:49:14,459
Mayroon silang mga commando roaming
ang mga pasilyo...

517
00:49:14,459 --> 00:49:16,792
na may sapat na pampasabog
para maglabas ng hukbo.

518
00:49:17,167 --> 00:49:20,834
Parang mga pinto at bintana
ay nilagyan ng mga pampasabog ng C-4.

519
00:49:20,834 --> 00:49:23,084
Sino ang nakakaalam kung ano ang iba pang mga trick
nakataas ang manggas nila?

520
00:49:23,626 --> 00:49:26,792
Anumang team na papasok ay magri-ring
medyo malakas ang front doorbell.

521
00:49:27,417 --> 00:49:28,626
Pinatay nila ang kuryente.

522
00:49:28,626 --> 00:49:31,084
Patay ang ilaw.
At ipinapalagay ko na isinara nila ang mga lagusan ng hangin.

523
00:49:31,501 --> 00:49:32,459
Pinatay ko ang pagbabantay,

524
00:49:32,459 --> 00:49:34,626
pero hindi ko alam
hanggang kailan ito magtatagal.

525
00:49:34,626 --> 00:49:35,667
Nasaan si Connor?

526
00:49:36,209 --> 00:49:40,334
Oh, wala kaming katayuan sa kanyang lokasyon,
ngunit ipinapalagay na nasa loob pa rin siya.

527
00:49:40,334 --> 00:49:42,084
Well, hinahanap nila siya.

528
00:49:42,084 --> 00:49:43,417
Nasa kanila ang kanyang litrato.

529
00:49:44,042 --> 00:49:45,167
Sir...

530
00:49:45,876 --> 00:49:47,584
nandito ako. Gamitin mo ako.

531
00:49:47,584 --> 00:49:50,626
Okay, Banning. Umupo ng mahigpit.
Babalik kami sa iyo.

532
00:50:48,292 --> 00:50:50,459
Sir, mayroon kaming mainit na pagkain
mula sa P.E.O.C.

533
00:50:51,126 --> 00:50:53,667
- Ginoong Tagapagsalita. -Ano ang gusto mo?

534
00:50:53,667 --> 00:50:56,584
Alalahanin ang Seventh Fleet
mula sa Dagat ng Japan.

535
00:50:56,584 --> 00:51:01,542
At bawiin ang lahat ng 28,500 tropang Amerikano
mula sa Demilitarized Zone.

536
00:51:01,542 --> 00:51:03,209
Kung hindi ka sumunod.

537
00:51:03,751 --> 00:51:07,042
Kung susubukan mo ang anumang operasyon
para kunin ang gusaling ito...

538
00:51:07,042 --> 00:51:10,042
-kung lumihis ka sa aking mga tagubilin...
- Sandali.

539
00:51:10,042 --> 00:51:12,292
Hindi lang natin maaalala ang Seventh Fleet.

540
00:51:12,292 --> 00:51:14,834
Pagkatapos ay papatayin ko ang iyong mga opisyal
isa isa...

541
00:51:15,251 --> 00:51:17,334
at ang kanilang dugo ay mapapasa iyong mga kamay.

542
00:51:17,334 --> 00:51:18,626
Mayroon kang hanggang madaling araw.

543
00:51:18,959 --> 00:51:20,876
Iminumungkahi kong kumilos ka nang mabilis.

544
00:51:22,792 --> 00:51:23,626
Sino ang lalaking iyon?

545
00:51:23,626 --> 00:51:26,292
Well, sir, nagpapa-facial kami
pagkilala sa kanya ngayon.

546
00:51:26,292 --> 00:51:29,042
Well, nag-clear siya bilang bahagi ng
ang detalye ng seguridad ng South Korea.

547
00:51:29,042 --> 00:51:32,667
Kung aalalahanin natin ang Fleet,
at umalis sa DMZ...

548
00:51:32,667 --> 00:51:36,167
Seoul, maaaring bumagsak ang buong South Korea
sa loob ng <i>72</i> na oras, ginoo.

549
00:51:36,167 --> 00:51:39,251
Ngunit kung wala tayong gagawin, papatayin nila si Asher,
ang vice president...

550
00:51:39,251 --> 00:51:41,209
at ang kanyang buong pangkat ng Pambansang Seguridad.

551
00:51:41,209 --> 00:51:43,334
At si Connor, kung nandoon siya.

552
00:51:58,917 --> 00:52:00,626
Mary, ipagtimpla mo ako ng kape

553
00:52:00,626 --> 00:52:04,459
Half-and-half, tatlong Sweet 'N Lows.
Sa isang tunay na tasa.

554
00:52:04,459 --> 00:52:06,709
Wala ni isa sa mga papel na iyon
o mga bagay na Styrofoam.

555
00:52:09,209 --> 00:52:13,167
Sige.
I-secure natin ang lahat ng nuclear sites.

556
00:52:13,167 --> 00:52:15,501
Kunin mo sa akin ang aming eksperto sa North Korea.

557
00:52:15,501 --> 00:52:18,834
Pagkatapos ay gusto kong makipag-usap sa Premiere
ng Hilagang Korea sa isang ligtas na linya.

558
00:52:18,834 --> 00:52:20,667
pagkatapos noon,
Nais kong makipag-usap sa mga Ruso,

559
00:52:20,667 --> 00:52:22,626
ang mga Intsik,
ang British at ang Pranses.

560
00:52:22,626 --> 00:52:24,917
At nag-set up ng press conference.
Sa ayos na iyon.

561
00:52:28,834 --> 00:52:32,042
Ang Estados Unidos ng Amerika
hindi nakikipag-usap sa mga terorista.

562
00:52:38,584 --> 00:52:41,292
Sino ang nagsabi ng anumang bagay tungkol sa negosasyon?

563
00:53:09,167 --> 00:53:13,292
Admiral Hoenig, ang iyong Cerberus code.

564
00:53:19,959 --> 00:53:21,959
Patayin mo siya, hindi mo makukuha ang code.

565
00:53:23,209 --> 00:53:25,167
Hindi na ako magtatanong.

566
00:53:45,292 --> 00:53:48,001
- Ibigay mo sa kanya, Joe. -Mr. Presidente.

567
00:53:48,459 --> 00:53:49,959
Hindi mo makukuha ang akin.

568
00:53:50,751 --> 00:53:55,959
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.

569
00:53:57,876 --> 00:53:59,084
<i>Mas malakas.</i>

570
00:53:59,084 --> 00:54:04,084
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.

571
00:54:16,167 --> 00:54:17,417
What the hell?

572
00:54:18,584 --> 00:54:20,209
Kunin mo ako Homeland Security.

573
00:54:20,209 --> 00:54:21,167
Hindi, ngayon na!

574
00:54:25,042 --> 00:54:29,376
Sir. Ang NORAD ay nag-uulat ng isang Cerberus code
naipasok na.

575
00:54:30,292 --> 00:54:31,626
Hesus.

576
00:54:38,834 --> 00:54:42,917
Jacobs, may paparating ako sayo.

577
00:54:43,584 --> 00:54:45,501
Isang malinis na commando ang nasa harapan ko.

578
00:54:47,167 --> 00:54:48,876
- Ano yun? -Buhay ba siya?

579
00:54:48,876 --> 00:54:50,417
Seryosong tanong mo sa akin.

580
00:54:51,209 --> 00:54:52,667
Kahit sino sa paligid ng mesa?

581
00:54:53,876 --> 00:54:55,292
Hindi namin kinikilala.

582
00:54:55,292 --> 00:54:58,209
Well, kung sino man sila,
magaling sila.

583
00:54:59,001 --> 00:55:01,459
Sila ay mahusay na sinanay
at maayos sila.

584
00:55:01,459 --> 00:55:02,626
Pero I guess alam mo na yun.

585
00:55:02,626 --> 00:55:03,917
Dalhin mo yan kay Langley.

586
00:55:04,751 --> 00:55:06,834
Kaya, ano ang mayroon ka? kausapin mo ako.

587
00:55:06,834 --> 00:55:09,917
Gusto nilang ipa-recall natin ang Seventh Fleet
at hilahin ang ating mga tropa palabas.

588
00:55:11,001 --> 00:55:12,126
Oh, yun lang ba?

589
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
Isang Cerberus code ang naipasok.

590
00:55:16,542 --> 00:55:17,959
Ano ang Cerberus?

591
00:55:17,959 --> 00:55:19,292
Classified yan.

592
00:55:19,292 --> 00:55:20,959
Classified? talaga?

593
00:55:21,417 --> 00:55:24,626
Well, ngayon sa tingin ko mayroon ako
ang kasabihang need-to-fucking-know.

594
00:55:29,417 --> 00:55:32,626
Ang Cerberus ay isang
highly-classified military protocol.

595
00:55:33,001 --> 00:55:39,167
Isang 3-pronged fail-safe sa kaso ng
isang hindi sinasadyang paglulunsad ng nuklear.

596
00:55:39,167 --> 00:55:42,626
Ito ay nagpapahintulot sa amin na ma-access
ang mekanismo ng pagsira sa sarili

597
00:55:42,626 --> 00:55:45,084
sa in-flight ng aming lCBM.

598
00:55:45,084 --> 00:55:48,209
Kaya kahit na ang isa sa aming mga nuclear warheads
ay inilunsad at gusto naming i-abort.

599
00:55:48,209 --> 00:55:51,334
Ang Cerberus ay ang tanging paraan upang pigilan ito
mula sa pag-abot sa target nito.

600
00:55:51,334 --> 00:55:53,667
Walang sinuman ang may tatlong code.

601
00:55:54,126 --> 00:55:57,334
Ito ay ipinamahagi sa pangulo,
Kalihim ng Depensa...

602
00:55:57,334 --> 00:55:59,334
at ang Tagapangulo ng Pinagsanib na Pinuno.

603
00:55:59,334 --> 00:56:02,084
Lahat sila ay
sa bunker ng presidente ngayon.

604
00:56:02,084 --> 00:56:05,876
Sa mga code na iyon, maaari nilang sirain
anumang long-range nuke na aming pinaputok.

605
00:56:05,876 --> 00:56:09,751
At iyon ay gagawing mahina ang Amerika
sa isang nuclear strike.

606
00:56:11,417 --> 00:56:13,001
Kaya, baguhin ang mga code.

607
00:56:13,001 --> 00:56:14,084
hindi natin kaya.

608
00:56:14,084 --> 00:56:16,042
Ang Cerberus ay dinisenyo
bilang isang self-contained

609
00:56:16,042 --> 00:56:17,501
kabuuang sistema ng paghihiwalay.

610
00:56:17,501 --> 00:56:20,542
Ang tanging paraan upang baguhin ang mga code
ay pisikal na nasa computer mismo.

611
00:56:20,542 --> 00:56:22,792
Alin ang matatagpuan
sa bunker ng pangulo.

612
00:56:22,792 --> 00:56:25,334
Kaya, ngayon alam na natin kung bakit
gusto nila ang anak ng presidente.

613
00:56:25,334 --> 00:56:27,917
Magtatagal ang pangulo
hangga't kaya niya.

614
00:56:27,917 --> 00:56:29,542
Ngunit kung makuha nila ang kanyang anak ...

615
00:56:30,292 --> 00:56:31,584
kung saktan nila siya...

616
00:56:32,084 --> 00:56:33,084
well...

617
00:56:33,084 --> 00:56:35,834
walang makapigil
sa ilalim ng mga pangyayari.

618
00:56:36,417 --> 00:56:37,834
Kaya, hanapin si Connor

619
00:56:38,292 --> 00:56:39,917
ilabas mo siya doon.

620
00:56:40,584 --> 00:56:41,584
Oo, sir.

621
00:56:49,667 --> 00:56:51,084
Mr. Forbes.

622
00:56:57,959 --> 00:56:59,167
sino kaya yun

623
00:57:05,959 --> 00:57:07,376
Mike Banning.

624
00:57:16,751 --> 00:57:18,459
At sino kaya iyon?

625
00:57:18,459 --> 00:57:21,792
Nasa proteksyon siya ng pangulo
detalye sa loob ng ilang taon.

626
00:57:22,501 --> 00:57:24,251
Nag-aalala ba tayo sa kanya?

627
00:57:24,251 --> 00:57:25,376
Hell no.

628
00:57:28,626 --> 00:57:29,751
Hindi.

629
00:57:31,251 --> 00:57:32,542
Siya dapat.

630
00:59:37,126 --> 00:59:42,584
Nakuha ba ni Truman ang loob ng White House
noong 1948 o '49?

631
00:59:43,334 --> 00:59:45,251
Naniniwala ako na ito ay '49.

632
00:59:46,334 --> 00:59:49,876
Natapos ang steel frame
ang mga lumang pader na bato. Oo?

633
01:00:08,334 --> 01:00:09,376
Connor!

634
01:00:15,792 --> 01:00:18,084
- Kamusta ka? Okay?
- Oo, ayos lang ako.

635
01:00:24,167 --> 01:00:26,709
Nakikita ko ito pa rin
paborito mong taguan, ha?

636
01:00:30,042 --> 01:00:31,459
Mayroon akong Sparkphlg-

637
01:00:31,459 --> 01:00:33,251
Sa wakas, ilang magandang balita.

638
01:00:34,001 --> 01:00:36,542
Ligtas na siya. Inilalabas ko siya.

639
01:00:38,167 --> 01:00:39,751
Paano ang tatay ko?

640
01:00:39,751 --> 01:00:42,376
Magiging maayos din ang papa mo, okay?

641
01:00:42,376 --> 01:00:43,501
Walang masamang mangyayari.

642
01:00:43,501 --> 01:00:44,959
Ilalabas natin siya dito.

643
01:01:37,584 --> 01:01:39,126
- Okay? -Oo.

644
01:01:39,584 --> 01:01:41,417
Sige. Umalis na tayo dito.

645
01:01:43,376 --> 01:01:45,667
- Handa ka nang maghakot ng asno? -Oo.

646
01:01:45,667 --> 01:01:46,959
Okay, manatiling malapit.

647
01:01:50,084 --> 01:01:50,876
Okay.

648
01:02:06,959 --> 01:02:08,001
Halika na.

649
01:02:13,626 --> 01:02:14,584
Okay, halika na.

650
01:02:20,751 --> 01:02:21,959
Sige anak.

651
01:02:21,959 --> 01:02:24,459
Bantayan mo, okay? Panoorin ang aking anim.

652
01:02:24,459 --> 01:02:25,334
Jacobs.

653
01:02:26,001 --> 01:02:27,542
Okay, mayroon akong Sparkplug.

654
01:02:28,542 --> 01:02:32,501
Siya ay lumalabas sa isang ventilation shaft
sa hilagang-kanlurang sulok, ground floor.

655
01:02:32,501 --> 01:02:33,792
Hintayin ang berdeng partido.

656
01:02:33,792 --> 01:02:34,709
Pupunta tayo doon.

657
01:02:56,042 --> 01:02:58,876
Paano ka magkakasya diyan?
Sasama ka sa akin ha?

658
01:03:02,334 --> 01:03:03,709
Kailangan kong puntahan ang tatay mo.

659
01:03:04,084 --> 01:03:06,376
Sige. Ngayon, makinig, magagawa mo ito.

660
01:03:06,376 --> 01:03:09,167
Ngayon, naaalala mo ang pag-akyat ng tsimenea
Tinuruan kita sa pader ng Rose Garden?

661
01:03:09,167 --> 01:03:12,001
Oo? So, yun lang. Okay?

662
01:03:12,001 --> 01:03:15,084
Nakadikit ang isang paa sa dingding sa harap,
isang paa sa likod.

663
01:03:15,084 --> 01:03:16,584
Ngayon, hanggang sa tuktok.

664
01:03:21,876 --> 01:03:23,667
- Mike? -Oo.

665
01:03:23,667 --> 01:03:24,834
natatakot ako.

666
01:03:25,251 --> 01:03:26,626
Oo, ako rin.

667
01:03:27,459 --> 01:03:29,001
Ngunit malalagpasan mo ito.

668
01:03:30,126 --> 01:03:31,584
Isa ka na sa amin ngayon.

669
01:03:32,209 --> 01:03:34,584
Ito ay sa iyo. Isuot mo yan.

670
01:03:34,584 --> 01:03:36,459
Ngayon, umaasa ako sa iyo, bata.

671
01:03:37,001 --> 01:03:38,001
Okay.

672
01:03:38,001 --> 01:03:40,376
mabuting tao. Sige. Tara na.

673
01:03:44,584 --> 01:03:46,834
Ayan ka na, bata.
Itulak kita pataas, okay?

674
01:03:50,084 --> 01:03:51,667
Magkita tayo sa kabila.

675
01:03:55,376 --> 01:03:56,584
Ngayon, magpatuloy ka.

676
01:03:56,584 --> 01:03:58,334
Paakyat na ang Sparkplug.

677
01:04:00,542 --> 01:04:03,751
Oh, Jacobs, tahan na. Connor, maghintay ka.

678
01:05:11,042 --> 01:05:13,209
- Maling alarma. Pumunta ka. -Okay.

679
01:05:15,834 --> 01:05:17,334
Lalabas na siya, Jacobs.

680
01:05:38,876 --> 01:05:41,334
Hawakan ang iyong posisyon.
Mga kalaban sa lugar.

681
01:05:51,459 --> 01:05:53,417
Go, go, go! Malinaw na.

682
01:05:54,376 --> 01:05:56,126
CIB-1. Papasok.

683
01:06:13,209 --> 01:06:14,209
Okay ka lang?

684
01:06:19,626 --> 01:06:20,626
Paglabas.

685
01:06:26,917 --> 01:06:29,626
Pagalit na gumagalaw patungo sa pasamano.
Magmadali ka.

686
01:06:43,001 --> 01:06:44,834
Natanggap ang sparkplug.

687
01:06:47,334 --> 01:06:48,792
Magandang trabaho, Banning.

688
01:06:49,459 --> 01:06:51,959
Ngayon, tingnan natin
kung mailalabas natin ang presidente.

689
01:06:52,792 --> 01:06:54,042
Roger yan.

690
01:06:57,459 --> 01:07:04,042
Gusto kong bigyan ng katiyakan ang lahat ng mga Amerikano
at lahat ng tao sa buong mundo

691
01:07:04,042 --> 01:07:05,959
na sa kabila ng mga pangyayari ngayon

692
01:07:05,959 --> 01:07:08,959
nananatiling 100% functional ang ating gobyerno.

693
01:07:09,709 --> 01:07:12,501
Alam natin na buhay ang pangulo.

694
01:07:13,542 --> 01:07:18,251
Sa aming mga kaibigan, kami ay nagpapasalamat
para sa iyong katapatan at suporta.

695
01:07:19,126 --> 01:07:22,084
Bilang isang bansa,
hindi tayo mas malakas kaysa sa pagsubok.

696
01:07:22,542 --> 01:07:25,667
Mananatili tayong nagkakaisa at matatag.

697
01:07:26,292 --> 01:07:28,417
God bless you all

698
01:07:28,417 --> 01:07:31,001
at pagpalain ng Diyos
itong United States of America.

699
01:07:50,542 --> 01:07:54,917
Okay, asshole.
Yo. Hey. Sino ang nagpapatakbo ng palabas?

700
01:07:57,251 --> 01:07:58,709
Oh, nagsasalita ka ng Ingles?

701
01:07:59,376 --> 01:08:01,209
Tinuturuan ka nila kung saan ka nanggaling?

702
01:08:01,917 --> 01:08:03,834
Dahil alam mo kung ano ang itinuturo nila sa akin?

703
01:08:03,834 --> 01:08:06,709
Ay kung paano kunin ang impormasyon
mula sa mga taong katulad mo.

704
01:08:15,459 --> 01:08:16,917
Nakakatawa yun ha?

705
01:08:16,917 --> 01:08:18,751
Hindi, nakakatuwa. alam ko. Naiintindihan ko.

706
01:08:32,917 --> 01:08:36,084
Oo. Medyo kinakalawang na yata ako.

707
01:08:38,084 --> 01:08:39,876
Nagustuhan ko ang kaibigan mo.

708
01:08:39,876 --> 01:08:41,417
Mukha siyang nakakatawang lalaki.

709
01:08:42,751 --> 01:08:44,334
Ano ang pangalan ng iyong pinuno?

710
01:08:44,876 --> 01:08:46,501
Ay, pasensya na. Dito.

711
01:08:47,751 --> 01:08:49,001
Ilang lalaki mayroon ka?

712
01:08:53,167 --> 01:08:54,626
Sa English.

713
01:08:55,876 --> 01:08:57,792
Ang kanyang pangalan ay Yeonsak Kang.

714
01:08:57,792 --> 01:08:59,042
Siya ang pinuno ng KUF.

715
01:08:59,042 --> 01:09:01,001
Ang paramilitar na organisasyon?

716
01:09:01,001 --> 01:09:02,459
Walang sorpresa doon.

717
01:09:02,709 --> 01:09:05,584
40 commando ang lumabag sa gate
at 28 ang natitira.

718
01:09:05,584 --> 01:09:07,667
Paano natin malalaman
mapagkakatiwalaan ba natin ang impormasyon?

719
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
Tinanong ko lang sila ng maayos.

720
01:09:11,501 --> 01:09:12,792
Kang Yeonsak?

721
01:09:12,792 --> 01:09:15,667
Sir, isa ito sa pinaka
gusto ng mga terorista sa mundo.

722
01:09:15,667 --> 01:09:18,876
Siya ay dinala sa kabila ng DMZ bilang isang bata
matapos bitayin ang kanyang ama

723
01:09:18,876 --> 01:09:21,209
para sa mga krimen laban sa
estado ng Hilagang Korea.

724
01:09:21,209 --> 01:09:22,251
Habang tumatawid sila sa hangganan,

725
01:09:22,251 --> 01:09:24,417
pinatay ang kanyang ina
ng isang landmine ng Amerika.

726
01:09:24,417 --> 01:09:28,209
Ang taong ito ang may pakana ng pambobomba noong 2004
ng British Embassy sa Seoul.

727
01:09:28,209 --> 01:09:31,917
At ibinulsa niya ang Pyongyang uranium
teknolohiya sa pagpapayaman mula sa Pakistan.

728
01:09:31,917 --> 01:09:33,876
Siya ay hindi kailanman naging
nakuhanan ng larawan o nakilala

729
01:09:33,876 --> 01:09:36,209
sa pamamagitan ng alinmang Western intelligence agency.

730
01:09:36,209 --> 01:09:38,292
Buweno, Hesus Kristo,
walang nakaisip na hanapin siya

731
01:09:38,292 --> 01:09:39,417
sa loob ng pamahalaan ng South Korea.

732
01:09:39,417 --> 01:09:42,209
Tingnan mo, wala akong pakialam kung sino siya.
Sa lakas na ganoon kalaki

733
01:09:42,209 --> 01:09:44,542
Mayroon akong mga lalaki na kayang walisin sila
sa maikling pagkakasunud-sunod.

734
01:09:44,542 --> 01:09:46,834
Sir, hindi po ito magiging cakewalk.

735
01:09:47,292 --> 01:09:49,709
Ang mga anak ng asong ito
ay medyo matigas ang ulo.

736
01:09:49,709 --> 01:09:52,251
Ako ang may pinakamahirap na lalaki
sa mundo.

737
01:09:52,251 --> 01:09:54,376
Ang kailangan nating malaman ay
paano makapasok sa bunker na iyon.

738
01:09:54,376 --> 01:09:57,584
Kapag nagsara na ang mga blast door na iyon, hindi mo gagawin.
Ito ay nuclear hardened.

739
01:09:57,584 --> 01:10:00,876
Ngayon, dati ay may ilang lumang lagusan,
ngunit sila ay tinatakan taon na ang nakalilipas.

740
01:10:00,876 --> 01:10:03,584
Sir, kailangan malaman ng mga tauhan mo
kung ano ang impiyerno na sila ay bumababa sa.

741
01:10:03,584 --> 01:10:06,751
Huwag ilunsad ang anumang bagay
hanggang sa gumawa ako ng ilang recon.

742
01:10:40,376 --> 01:10:45,042
Pagbawal ng Ahente. Oo, alam ko kung sino ka.

743
01:10:47,376 --> 01:10:49,126
Maligayang pagdating sa aking bahay.

744
01:10:54,876 --> 01:10:56,792
Hoy, asshole. Anong nagtagal sayo?

745
01:10:56,792 --> 01:10:59,126
Ikaw yung ganyan
hayaan mong mamatay ang unang babae, hindi ba?

746
01:11:00,792 --> 01:11:02,584
At sa lalong madaling panahon, ang pangulo.

747
01:11:03,126 --> 01:11:05,459
Ang kabiguan ay tila isang ugali sa iyo.

748
01:11:05,459 --> 01:11:06,917
Oo, well...

749
01:11:07,709 --> 01:11:11,209
Siguro utang ko sa iyo dahil binigyan mo ako ng pagkakataon
para makabawi ngayon.

750
01:11:11,209 --> 01:11:14,667
hinahangaan kita
para sa pagkilala sa iyong kabiguan.

751
01:11:14,667 --> 01:11:16,292
Pero wala nang babalikan.

752
01:11:16,292 --> 01:11:19,792
Wala kang subukan at gawin dito
ngayong gabi ay makapagbayad-sala.

753
01:11:19,792 --> 01:11:21,209
Oo, baka hindi.

754
01:11:21,917 --> 01:11:25,209
Ngunit sa palagay ko ay ginagawa mo ang iyong kalokohan
ay magiging isang magandang simula.

755
01:11:25,209 --> 01:11:30,209
Baka gusto mong kumuha ng headcount.
Nagtatambak ang mga katawan.

756
01:11:32,459 --> 01:11:34,834
Mayroon akong higit sa sapat na mga lalaki
para matapos ang misyon.

757
01:11:34,834 --> 01:11:37,792
Oh, at sa pamamagitan ng paraan,
kung hinahanap mo si Connor...

758
01:11:37,792 --> 01:11:39,876
papunta na siya sa baseball game.

759
01:11:42,417 --> 01:11:44,251
Kamusta ang asawa mo, Michael?

760
01:11:45,001 --> 01:11:47,834
Leah. Isa siyang nurse.

761
01:11:48,292 --> 01:11:49,876
Nagliligtas ng mga buhay.

762
01:11:49,876 --> 01:11:52,042
Sayang at hindi niya ililigtas ang iyo.

763
01:11:52,751 --> 01:11:54,417
Alam mo kung ano?

764
01:11:54,417 --> 01:11:57,001
Bakit hindi ikaw at ako
maglaro ng fuck off?

765
01:11:57,501 --> 01:11:59,001
mauna ka na.

766
01:12:00,959 --> 01:12:02,042
Patayin mo siya.

767
01:12:14,584 --> 01:12:15,626
Tama na!

768
01:12:17,292 --> 01:12:18,334
Tama na!

769
01:12:36,251 --> 01:12:37,501
Madam Secretary.

770
01:12:39,376 --> 01:12:41,042
Ang iyong Cerberus code.

771
01:12:41,834 --> 01:12:43,084
Hindi!

772
01:12:47,792 --> 01:12:48,751
Ruth!

773
01:12:53,626 --> 01:12:54,751
Ang iyong code!

774
01:12:55,834 --> 01:12:57,709
Kailangan mo akong patayin.

775
01:12:57,709 --> 01:12:59,167
Sa gusto mo.

776
01:13:08,167 --> 01:13:09,501
May kasabihan...

777
01:13:10,542 --> 01:13:11,667
sa Korea.

778
01:13:17,501 --> 01:13:19,417
Nakakita ng isang bagay ng 100 beses...

779
01:13:19,417 --> 01:13:21,501
ay hindi kasing ganda ng pamumuhay nito minsan.

780
01:13:23,626 --> 01:13:24,959
Fuck you.

781
01:13:26,251 --> 01:13:27,292
Tumigil ka!

782
01:13:27,834 --> 01:13:29,334
Tama na!

783
01:13:29,334 --> 01:13:30,917
Tama na! Tumigil ka!

784
01:13:33,167 --> 01:13:34,126
Tama na!

785
01:13:45,001 --> 01:13:46,417
Ibigay mo sa kanya, Ruth.

786
01:13:47,001 --> 01:13:48,334
Hindi mahalaga.

787
01:13:48,334 --> 01:13:50,001
At hindi niya makukuha ang akin.

788
01:13:55,501 --> 01:13:56,376
si Ruth.

789
01:14:01,917 --> 01:14:03,126
Ibigay mo sa kanya!

790
01:14:04,167 --> 01:14:05,834
Utos iyon, Ruth.

791
01:14:06,417 --> 01:14:07,501
Sir...

792
01:14:08,376 --> 01:14:09,917
Ibigay mo sa kanya, Ruth.

793
01:14:12,167 --> 01:14:13,584
Oo, sir.

794
01:14:15,709 --> 01:14:19,542
Echo-Mike...

795
01:14:19,542 --> 01:14:24,167
6-0-2-8...

796
01:14:25,459 --> 01:14:27,917
5, ginoo.

797
01:14:35,959 --> 01:14:39,959
Tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin!

798
01:14:42,667 --> 01:14:46,667
Sir, NORAD reports na ang pangalawa
Ang Cerberus code ay naipasok.

799
01:14:52,417 --> 01:14:53,417
Diyos ko.

800
01:15:06,209 --> 01:15:09,376
- Mike! Mike, Mike, ako ito. -Dave?

801
01:15:09,376 --> 01:15:10,834
Tinakot mo ako.

802
01:15:10,834 --> 01:15:12,084
Jesus, ano ba?

803
01:15:12,084 --> 01:15:12,876
Oo, ibaba mo lang ang bagay na iyon.

804
01:15:12,876 --> 01:15:14,542
Muntik ko nang masabugan ang iyong
fucking brains out, tao.

805
01:15:14,542 --> 01:15:15,751
Anong ginagawa mo dito?

806
01:15:15,751 --> 01:15:17,667
Kasama ko ang delegasyon ng South Korea.

807
01:15:17,667 --> 01:15:19,709
Anong ginagawa mo dito?

808
01:15:19,709 --> 01:15:21,084
Akala ko nagtatrabaho ka
sa Treasury.

809
01:15:21,084 --> 01:15:22,251
Oo, ako.

810
01:15:22,251 --> 01:15:24,292
Maniwala ka man o hindi,
Pumasok ako sa front door.

811
01:15:25,751 --> 01:15:29,376
Ay, fuck, Mike.

812
01:15:29,792 --> 01:15:31,876
Nakita kong kumikislap ang buhay ko sa harapan ko.

813
01:15:31,876 --> 01:15:34,667
Tingnan mo ang kamay ko. Nanginginig ang fucker.

814
01:15:34,667 --> 01:15:36,001
Hesukristo.

815
01:15:36,001 --> 01:15:37,376
Ikinagagalak kitang makita, buddy.

816
01:15:37,376 --> 01:15:39,042
Mayroon kang isang nakakatawang paraan ng pagpapakita nito.

817
01:15:43,251 --> 01:15:44,501
Ayos ba ang presidente?

818
01:15:44,501 --> 01:15:45,834
Buhay siya sa ngayon.

819
01:15:47,834 --> 01:15:49,376
Dinala nila siya sa bunker.

820
01:15:50,834 --> 01:15:52,376
Ito ay isang fucking shit palabas, ha?

821
01:15:52,376 --> 01:15:53,667
Oo, sigurado iyon.

822
01:15:56,001 --> 01:15:57,334
Magagawa ito ng Roma?

823
01:15:59,626 --> 01:16:00,917
Fuck.

824
01:16:02,042 --> 01:16:03,376
Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw.

825
01:16:08,667 --> 01:16:10,584
- May plano ka, Mike? -Oo.

826
01:16:10,584 --> 01:16:12,334
Ngunit hindi pa ito umubra sa ngayon.

827
01:16:14,459 --> 01:16:16,709
Fuckin' Mike. Palagi kang hardass.

828
01:16:16,709 --> 01:16:18,209
Hindi ka magbabago.

829
01:16:21,209 --> 01:16:22,417
Hoy, Dave.

830
01:16:23,167 --> 01:16:26,709
Ang lugar na ito ay nakakagulat sa akin, tao.
Hindi ako makapag-isip ng maayos.

831
01:16:27,501 --> 01:16:28,709
Okay ka lang?

832
01:16:29,584 --> 01:16:32,792
Hindi. Hindi talaga.

833
01:16:33,459 --> 01:16:35,709
Itong si Kang, lalaki. Baliw siya.

834
01:16:38,001 --> 01:16:39,417
Paano mo nalaman ang kanyang pangalan?

835
01:16:45,876 --> 01:16:48,459
Hoy, Mike, naaalala mo ba ang panahong iyon
sa New York?

836
01:17:44,792 --> 01:17:45,876
Dave.

837
01:17:48,126 --> 01:17:49,459
Bakit mo ginawa?

838
01:17:50,751 --> 01:17:52,542
Fuck, Mike.

839
01:17:54,084 --> 01:17:55,251
Fuck.

840
01:17:57,792 --> 01:17:59,626
Naligaw ako ng landas.

841
01:18:04,251 --> 01:18:06,001
Makakabawi ka na ngayon.

842
01:18:09,084 --> 01:18:10,709
Sabihin mo kay Kang patay na ako.

843
01:18:12,126 --> 01:18:14,042
Tutulungan mo akong iligtas ang presidente.

844
01:18:18,417 --> 01:18:21,917
Kang. Forbes ito.

845
01:18:23,459 --> 01:18:27,917
nakuha ko siya. Malinaw lahat.

846
01:18:30,126 --> 01:18:31,126
Mabuti.

847
01:18:44,959 --> 01:18:46,042
si Ruth.

848
01:18:47,251 --> 01:18:49,834
Ginoong Presidente, sir?

849
01:18:53,167 --> 01:18:54,334
mahirap na araw.

850
01:18:55,001 --> 01:18:56,459
Maaaring mas masahol pa.

851
01:18:57,792 --> 01:18:59,542
Kamusta ang buhok ko?

852
01:19:01,459 --> 01:19:03,417
Hindi isang strand na wala sa lugar.

853
01:19:11,292 --> 01:19:12,584
Any regrets?

854
01:19:12,876 --> 01:19:13,876
wala.

855
01:19:15,584 --> 01:19:16,834
IKAW?

856
01:19:19,209 --> 01:19:20,417
iilan.

857
01:19:20,876 --> 01:19:22,459
Tulad ng pagtakbo bilang presidente.

858
01:19:24,459 --> 01:19:27,209
Maswerte ang opisina sa iyo, ginoo.

859
01:19:28,334 --> 01:19:31,001
Makikilala nating lahat ang ating gumawa ngayon...

860
01:19:33,042 --> 01:19:37,042
ngunit ang isang bagay
Ayoko sa lapida ko...

861
01:19:38,376 --> 01:19:40,751
"Bumaba Siya nang Walang Laban."

862
01:19:46,501 --> 01:19:48,001
Walang panganib niyan.

863
01:19:49,959 --> 01:19:51,334
Hilahin ang iyong satellite feed.

864
01:19:52,001 --> 01:19:53,292
Bigyan mo ako ng mata.

865
01:19:55,001 --> 01:19:57,792
Parang apat na bantay lang
sa bubong.

866
01:19:58,251 --> 01:19:59,917
Nang wala na ang Air Defense grid,

867
01:19:59,917 --> 01:20:01,876
mahina sila
sa isang aerial insertion.

868
01:20:03,209 --> 01:20:05,459
Teka. Punta muna ako diyan
at suriin ito.

869
01:20:06,751 --> 01:20:08,126
Hindi kami naghihintay.

870
01:20:08,126 --> 01:20:10,001
Kailangan nating i-secure ang Cerberus.

871
01:20:10,417 --> 01:20:11,792
Oh, fuck.

872
01:20:13,001 --> 01:20:14,834
Ipadala sa SEALS, General.

873
01:20:15,501 --> 01:20:16,834
Dadaan kami sa bubong.

874
01:20:25,542 --> 01:20:27,292
Command, Tiger Flight papasok.

875
01:20:29,834 --> 01:20:31,251
Tiger Team, tumayo ka.

876
01:20:34,126 --> 01:20:35,876
Papunta na ang pangkat ng pag-atake.

877
01:20:35,876 --> 01:20:37,167
Tungkol sa fucking time.

878
01:20:38,292 --> 01:20:39,959
Oo, sir. Kopyahin.

879
01:20:56,751 --> 01:20:59,334
utos,
Tatlong minutong palabas ang Tiger Flight.

880
01:20:59,334 --> 01:21:00,834
Team, go green.

881
01:21:01,334 --> 01:21:02,251
Go green.

882
01:21:08,376 --> 01:21:09,001
Cho.

883
01:21:44,917 --> 01:21:48,084
60 segundo upang i-target.
Gusto ko ng malinis na deployment.

884
01:22:11,084 --> 01:22:11,834
Fuck.

885
01:22:12,584 --> 01:22:13,626
Sabihin sa kanila na humawak.

886
01:22:14,167 --> 01:22:15,876
Wala kaming hawak na tae!

887
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
Jacobs. Kailangan mong i-abort ang kanyang misyon.

888
01:22:20,084 --> 01:22:21,876
Mayroon silang Hydra Six!

889
01:22:21,876 --> 01:22:22,792
ano yun?

890
01:22:22,792 --> 01:22:25,042
Mga armas sa susunod na henerasyon. sa atin.

891
01:22:25,042 --> 01:22:27,209
Paano nila makukuha iyon?

892
01:22:27,209 --> 01:22:29,292
Hindi mahalaga. Ilalabas natin.

893
01:22:29,917 --> 01:22:31,876
I said abort this fucking mission!

894
01:22:32,417 --> 01:22:34,334
Ibalik na natin ang ating masasamang bahay,
Kapitan.

895
01:22:34,334 --> 01:22:36,667
Dalawang Tigre, Tatlong Tigre,
ikaw ay malinis na mainit.

896
01:22:36,667 --> 01:22:37,876
Dalawang Tigre, roger.

897
01:22:37,876 --> 01:22:39,167
Tatlong Tigre, roger.

898
01:22:39,167 --> 01:22:42,126
Lahat ng mga ibon, mag-ingat
para sa posibleng advanced na armas.

899
01:22:58,251 --> 01:22:59,751
Papalapit sa rooftop.

900
01:23:02,584 --> 01:23:04,126
Negative sa apat na bantay.

901
01:23:04,501 --> 01:23:05,792
Nasa istasyon ang Tiger Flight.

902
01:23:06,417 --> 01:23:07,376
Nakuha namin sila.

903
01:23:08,292 --> 01:23:09,417
Go, go, go!

904
01:23:09,834 --> 01:23:11,459
Mabilis na naka-deploy ang mga lubid.

905
01:23:13,959 --> 01:23:16,376
Mayroon kaming naka-lock na radar na pinanggalingan
mula sa target.

906
01:23:17,917 --> 01:23:19,667
Nagliyab ang Tiger Two
galing sa rooftop!

907
01:23:19,667 --> 01:23:21,167
Tiger Team, pumunta sa combat flight.

908
01:23:21,167 --> 01:23:23,001
Ang tama ng Tiger Two. Pababa na siya.

909
01:23:23,001 --> 01:23:24,334
Tigre Dalawang bumabagsak nang husto.

910
01:23:24,334 --> 01:23:25,417
Ang tama ng Tiger Two.

911
01:23:26,251 --> 01:23:27,292
Umiiwas, umiiwas.

912
01:23:27,292 --> 01:23:28,542
Ilabas ang target na iyon.

913
01:23:29,167 --> 01:23:30,584
Ituon ang apoy sa rooftop na iyon.

914
01:23:32,417 --> 01:23:34,292
Tiger Three, lumipad sa likod ng target.

915
01:23:34,292 --> 01:23:35,626
Tiger Four, ayusin ang diskarte!

916
01:23:35,626 --> 01:23:37,459
Tumungo sa hilagang-kanluran at tumabi mula doon!

917
01:23:39,209 --> 01:23:42,584
Tiger Five at Six, lumipat sa Formation
Charlie at ilabas mo ang baril na iyon!

918
01:23:42,584 --> 01:23:43,959
Damn it, drop altitude!

919
01:23:45,834 --> 01:23:47,459
Natamaan lang ang Tiger One gunner!

920
01:23:55,292 --> 01:23:56,876
Panoorin ang inyong tatlo. Panoorin ang inyong tatlo.

921
01:23:57,292 --> 01:23:58,251
Pagkuha ng apoy.

922
01:23:58,626 --> 01:23:59,917
- Tahan na! -Natatamaan tayo!

923
01:24:06,042 --> 01:24:07,209
Bumagsak ang Tiger Six!

924
01:24:10,917 --> 01:24:12,084
Kinukuha ng Tiger Five...

925
01:24:15,126 --> 01:24:16,584
Bumaba na ang Tiger Five.

926
01:24:18,959 --> 01:24:21,334
I-reset ang pagbuo. Nangunguna ang Tiger One.

927
01:24:21,334 --> 01:24:22,376
Roger yan.

928
01:24:30,334 --> 01:24:31,417
Kailangan namin ng backup!

929
01:24:32,334 --> 01:24:33,167
Nilalamon nila tayo!

930
01:24:33,167 --> 01:24:34,876
Makatawag-pansin na Target. Magbigay ng takip.

931
01:24:34,876 --> 01:24:36,917
Lahat ng natitirang Blackhawks,
magbigay ng takip sa hangin.

932
01:24:44,376 --> 01:24:46,792
Nakataas ang dalawang ibon. Dalawang ibon na lang ang natitira.

933
01:24:46,792 --> 01:24:47,959
I-abort! I-abort!

934
01:24:47,959 --> 01:24:49,084
Pull out. I-clear ang lugar.

935
01:24:49,084 --> 01:24:50,584
Roger! Nililinis ang lugar!

936
01:24:53,376 --> 01:24:55,251
Tinamaan ang Tiger One! Nawawalan ng kontrol!

937
01:24:59,459 --> 01:25:02,751
Kabiguan ng tail rotor.
Mayday, mayday! Bababa na tayo!

938
01:25:32,626 --> 01:25:34,334
Lima sa anim na ibon ang bumaba.

939
01:25:34,917 --> 01:25:36,542
Humihiling ng QRT.

940
01:25:38,417 --> 01:25:40,459
Pahintulot na ilunsad ang pangalawang iskwadron.

941
01:25:41,501 --> 01:25:42,751
Negatibo, negatibo.

942
01:25:42,751 --> 01:25:43,792
Wala kaming anumang intel tungkol dito

943
01:25:43,792 --> 01:25:45,876
kung anu-ano pang surpresa
maaaring mayroon sila para sa atin.

944
01:25:47,001 --> 01:25:49,126
Bumalik sa base. Bumalik sa base. Tapos na.

945
01:25:49,501 --> 01:25:50,459
Roger yan.

946
01:25:56,251 --> 01:26:00,209
Nagba-ban, nandiyan ka ba? Pagbabawal!

947
01:26:04,251 --> 01:26:08,167
Kalahati ng White House ay wala na.

948
01:26:08,167 --> 01:26:11,084
Ang tirahan, ang bubong,
nawasak lahat...

949
01:26:11,084 --> 01:26:13,917
at ang natitira sa
ang makasaysayang gusali ngayon ay basura.

950
01:26:15,667 --> 01:26:16,792
Tagapagsalita Trumbull,

951
01:26:17,792 --> 01:26:20,501
iyon ay isang napaka hangal na gawain.

952
01:26:32,251 --> 01:26:34,084
Susunod na ang presidente mo.

953
01:26:34,584 --> 01:26:37,876
Mayroon ka na ngayong isang oras
para alalahanin ang Seventh Fleet

954
01:26:37,876 --> 01:26:39,334
at ang tropa mo.

955
01:26:39,334 --> 01:26:42,584
Kapag ginawa mo ito,
Gusto ko ng helicopter sa North Lawn

956
01:26:42,584 --> 01:26:43,876
pinagagana at handa.

957
01:26:44,376 --> 01:26:45,751
60 minuto.

958
01:27:05,334 --> 01:27:06,167
Fuck.

959
01:27:07,126 --> 01:27:08,084
Ito ay Pagbabawal.

960
01:27:08,626 --> 01:27:09,834
Patch sa kanya.

961
01:27:10,209 --> 01:27:11,626
- Mike? -Oo.

962
01:27:12,501 --> 01:27:14,792
Sinubukan ka naming maabot, anak.
okay ka lang ba?

963
01:27:14,792 --> 01:27:18,501
Ginoong Speaker, ginoo,
kung makaahon man tayo sa bagyong ito...

964
01:27:19,167 --> 01:27:21,167
maaari mo akong hawakan para sa pagsuway.

965
01:27:22,584 --> 01:27:25,167
Ngunit kailangan ng iyong koponan
ilang seryosong tulong.

966
01:27:25,167 --> 01:27:27,251
Ito ay si Heneral Clegg,
Army Chief of Staff.

967
01:27:27,251 --> 01:27:29,792
Inutusan kitang tumayo.

968
01:27:29,792 --> 01:27:31,584
Alisin ang iyong tanging mga mata at tainga
mula sa lupa.

969
01:27:31,584 --> 01:27:32,792
Iyan ay napakatalino.

970
01:27:32,792 --> 01:27:35,626
Kailangan ka naming hilahin palabas doon
bago tayo mawalan ng isa pang hostage!

971
01:27:35,626 --> 01:27:37,876
Binibigyan kita ng direktang utos.

972
01:27:37,876 --> 01:27:41,084
Newsflash, asshole.
Hindi ako nagtatrabaho para sa iyo.

973
01:27:41,084 --> 01:27:44,334
Heneral Clegg.
Ako ang Commander-in-Chief.

974
01:27:44,334 --> 01:27:47,209
Kung hindi kita lubusang kailangan,
I-relieve na sana kita ngayon.

975
01:27:47,209 --> 01:27:48,667
Hindi ko hahayaan ang asshole na ito
- Heneral.

976
01:27:48,667 --> 01:27:50,251
- pasabugin ang America, ginoo!
- Ayoko na dito ng isa pang salita...

977
01:27:50,251 --> 01:27:52,542
out of you unless magtatanong ako sayo!

978
01:27:57,667 --> 01:27:58,626
Sir.

979
01:27:59,251 --> 01:28:00,459
Mr. Banning.

980
01:28:01,667 --> 01:28:03,126
Mr. Banning, nandiyan ka ba?

981
01:28:05,376 --> 01:28:06,751
Oo, sir. Ano ang plano?

982
01:28:08,376 --> 01:28:12,667
Inaalala namin ang Seventh Fleet
hinihila pabalik ang ating mga tropa mula sa DMZ

983
01:28:12,667 --> 01:28:14,292
at binigay sa kanila ang helicopter.

984
01:28:14,292 --> 01:28:18,376
Sir, hindi mo magagawa yan.
Hindi mo maibibigay ang gusto niya.

985
01:28:18,376 --> 01:28:20,501
Nakipag-ayos na ako
mga ganitong klaseng lalaki dati.

986
01:28:20,501 --> 01:28:22,626
Bigyan mo ako ng ilang oras. Hayaan mong i-flush ko siya.

987
01:28:22,626 --> 01:28:26,584
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa kaligtasan
ng Presidente ng Estados Unidos!

988
01:28:26,584 --> 01:28:28,917
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang impiyerno
marami pa dyan sir.

989
01:28:33,542 --> 01:28:36,959
Sa buong paggalang,
acting president ka na ngayon.

990
01:28:37,834 --> 01:28:39,751
At ako ang pinakamagandang pag-asa na mayroon ka.

991
01:28:42,042 --> 01:28:44,167
Okay, Mike. Mayroon kang 30 minuto.

992
01:28:49,334 --> 01:28:51,209
Leah, tawagan ka sa landline.

993
01:28:51,209 --> 01:28:52,501
Ang linya ng emergency.

994
01:28:56,417 --> 01:28:58,001
Makatitiyak ka bang nakakakuha siya ng morphine?

995
01:28:58,001 --> 01:28:58,792
Oo.

996
01:29:02,126 --> 01:29:03,001
Mike?

997
01:29:03,501 --> 01:29:05,542
Hey. Nag check-in lang ako.

998
01:29:07,209 --> 01:29:09,459
Babe. Kamusta ang araw mo?

999
01:29:11,084 --> 01:29:12,501
Oo, naging abala.

1000
01:29:13,459 --> 01:29:15,084
Mabuti naman, alam mo.

1001
01:29:16,542 --> 01:29:17,876
kamusta ka?

1002
01:29:18,917 --> 01:29:21,292
Yeah. Busy.

1003
01:29:22,251 --> 01:29:23,626
Hoy, okay ka lang?

1004
01:29:24,126 --> 01:29:27,584
Oo, ako lang, ako, kailangan kong manatili
medyo huli kaysa sa inaasahan ko.

1005
01:29:28,834 --> 01:29:30,126
Oo, ako rin.

1006
01:29:32,501 --> 01:29:34,709
Uuwi ka mamayang gabi ha?

1007
01:29:35,126 --> 01:29:36,959
Oo. Oo naman.

1008
01:29:36,959 --> 01:29:38,709
May date tayo, remember?

1009
01:29:39,459 --> 01:29:40,834
Hoy, kailangan ko nang umalis.

1010
01:29:41,167 --> 01:29:44,751
Alam mo, ito, uh,
nakatambak ang mga papeles.

1011
01:29:45,251 --> 01:29:46,376
Okay.

1012
01:29:49,667 --> 01:29:50,709
mahal kita.

1013
01:30:11,542 --> 01:30:12,917
Anong problema, Kang?

1014
01:30:13,334 --> 01:30:15,084
Para kang nakakita ng multo.

1015
01:30:15,667 --> 01:30:18,417
I guess hindi mo alam
sinong mapagkakatiwalaan mo ha?

1016
01:30:18,417 --> 01:30:19,542
tapos na.

1017
01:30:19,542 --> 01:30:23,376
Wala nang mga pinalabas sa telebisyon.
Walang chopper.

1018
01:30:23,376 --> 01:30:24,959
Wala nang pakikipag-ayos sa iyo

1019
01:30:24,959 --> 01:30:27,917
at ang United People's Front
ng Who Gives a Fuck.

1020
01:30:28,751 --> 01:30:30,876
papaalisin ko ang presidente...

1021
01:30:30,876 --> 01:30:32,792
isang piraso sa isang pagkakataon.

1022
01:30:32,792 --> 01:30:34,001
Hindi mahalaga.

1023
01:30:34,417 --> 01:30:36,501
Dahil kahit anong isipin mo
nagawa mo

1024
01:30:36,501 --> 01:30:38,292
hindi ka mabubuhay para makita ito.

1025
01:30:39,876 --> 01:30:41,167
Isara mo siya.

1026
01:30:41,626 --> 01:30:44,001
Ah, hindi mo ako pinipigilan, Kang.

1027
01:30:44,001 --> 01:30:45,792
Nandito ako para manatili.

1028
01:30:45,792 --> 01:30:47,376
Minamaliit kita.

1029
01:30:47,376 --> 01:30:49,084
Hindi na mauulit.

1030
01:30:49,084 --> 01:30:50,459
Wala na ulit.

1031
01:30:50,459 --> 01:30:54,042
Mamamatay ka mag-isa diyan
nahiwalay sa ibang bahagi ng mundo.

1032
01:30:54,042 --> 01:30:57,667
Ang payo ko?
I-save ang huling bala para sa iyong sarili.

1033
01:30:57,667 --> 01:30:59,209
Dahil kung hindi mo...

1034
01:30:59,209 --> 01:31:01,709
Itutusok ko ang kutsilyo ko
sa pamamagitan ng iyong utak.

1035
01:31:02,042 --> 01:31:03,376
Pero huwag kang mag-alala.

1036
01:31:03,376 --> 01:31:06,001
Ilalabas ko ang mga larawan
ng iyong katawan sa press.

1037
01:31:06,001 --> 01:31:08,334
Alam mo, dahil kilala kita
parang ganyang kalokohan.

1038
01:31:27,292 --> 01:31:28,126
Siya!

1039
01:31:47,001 --> 01:31:49,667
Nangako ako ng katapatan sa watawat...

1040
01:31:49,667 --> 01:31:54,417
ng Estados Unidos ng Amerika!

1041
01:32:08,876 --> 01:32:10,917
Ang iyong pinuno ay wala sa kanyang isip.

1042
01:32:15,292 --> 01:32:17,501
Ikaw fucking idiot!

1043
01:32:23,376 --> 01:32:24,334
Pumunta ka.

1044
01:32:24,876 --> 01:32:26,126
Maglakad.

1045
01:32:26,917 --> 01:32:28,084
Ilipat!

1046
01:32:54,584 --> 01:32:57,209
Sir, may paggalaw
sa harap ng White House.

1047
01:32:57,209 --> 01:32:58,584
sa atin o sa kanila?

1048
01:32:58,584 --> 01:33:00,501
Parang si Secretary McMillan, sir.

1049
01:33:00,501 --> 01:33:02,876
- Anumang mga umbok, mga wire? -Negatibo.

1050
01:33:08,667 --> 01:33:11,209
Sir, ground reports activity
sa White House.

1051
01:33:11,709 --> 01:33:13,292
- Ganun ba? -McMillan.

1052
01:33:13,292 --> 01:33:16,959
Kumuha ng isang koponan sa labas ngayon.
At isa pang takpan! Go!

1053
01:33:20,542 --> 01:33:24,459
Parang si Secretary McMillan.
Oo, oo, ito ay.

1054
01:33:46,001 --> 01:33:46,959
Oo!

1055
01:34:02,292 --> 01:34:03,209
Mike?

1056
01:34:05,542 --> 01:34:06,459
Hey.

1057
01:34:06,459 --> 01:34:08,751
Lumayo siya. Bumalik na siya sa bunker.

1058
01:34:09,584 --> 01:34:12,376
Nagbigay ka ng magandang shot, Mike.
Iniligtas mo si McMillan.

1059
01:34:13,834 --> 01:34:17,209
Militar ng North at South Korea
Ang mga puwersa ay nasa mataas na alerto

1060
01:34:17,209 --> 01:34:20,292
bilang tugon sa mga alingawngaw
ng isang paparating na Amerikano

1061
01:34:20,292 --> 01:34:22,042
pull-out mula sa DMZ.

1062
01:34:22,042 --> 01:34:25,292
India, China at Russia
nagdeklara ng state of emergency

1063
01:34:25,292 --> 01:34:27,126
at nagpakilos ng pwersang militar.

1064
01:34:27,126 --> 01:34:27,959
Sa Gitnang Silangan bagaman,

1065
01:34:27,959 --> 01:34:31,167
ang tugon sa pag-atake
sa White House ay nagagalak.

1066
01:34:31,167 --> 01:34:33,626
Mga pulutong ng libo-libo
ay nagdiriwang sa mga lansangan

1067
01:34:33,626 --> 01:34:35,417
at nagniningas ang mga watawat ng Amerika.

1068
01:34:35,417 --> 01:34:37,917
...nilikha ng pag-alis sa U.S.
maaaring spark

1069
01:34:37,917 --> 01:34:42,876
isang agaran at ganap na salungatan
at na anumang kumbensyonal na digmaan

1070
01:34:42,876 --> 01:34:45,542
sa mabigat na armadong sulok na ito
ng mundo

1071
01:34:45,542 --> 01:34:50,126
madaling tumaas
sa komprontasyong nuklear.

1072
01:34:50,417 --> 01:34:51,501
Tapos na ang oras.

1073
01:34:52,334 --> 01:34:53,917
Ipadala ang helicopter.

1074
01:34:55,667 --> 01:34:57,417
Alalahanin natin ang Seventh Fleet.

1075
01:34:59,334 --> 01:35:01,501
Hilahin ang mga tropa palabas ng DMZ.

1076
01:35:01,501 --> 01:35:03,376
Nawala lang kami sa South Korea.

1077
01:35:05,667 --> 01:35:07,751
Sinasabi ngayon ng aming mga mapagkukunan ng Pentagon

1078
01:35:07,751 --> 01:35:08,917
na US ground troops

1079
01:35:08,917 --> 01:35:11,626
nabigyan na ng utos
para umalis sa Korea

1080
01:35:11,626 --> 01:35:14,042
sa unang pagkakataon sa loob ng 60 taon.

1081
01:35:14,042 --> 01:35:16,626
Naririnig din namin ang mga ulat
na ang Seventh Fleet ng U.S

1082
01:35:16,626 --> 01:35:19,251
ay itinuro upang hilahin pabalik
sa rehiyon.

1083
01:35:19,251 --> 01:35:20,626
Bagama't hindi nakumpirma,

1084
01:35:20,626 --> 01:35:23,751
ang makasaysayang pagbabagong ito ng mga pangyayari
parang motivated

1085
01:35:23,751 --> 01:35:26,126
sa pamamagitan ng pag-atake ngayon sa White House

1086
01:35:26,126 --> 01:35:28,626
na nagsimula
bilang Punong Ministro ng Korea

1087
01:35:28,626 --> 01:35:30,709
ay nakikipagpulong kay Pangulong Asher.

1088
01:35:55,292 --> 01:35:56,209
Anong ginagawa nila?

1089
01:36:33,542 --> 01:36:35,959
Mike. Kailangan nating makuha si Kang
at lumabas ang presidente

1090
01:36:35,959 --> 01:36:37,959
sa bukas at gawin ang aming pinakamahusay na shot.

1091
01:36:37,959 --> 01:36:39,042
Kopyahin mo yan sir.

1092
01:36:53,459 --> 01:36:55,292
Ang Bravo Team ay nasa posisyon.

1093
01:36:58,459 --> 01:37:01,167
Sir, ready na po kami.
Lahat ng unit ay nasa posisyon.

1094
01:37:08,584 --> 01:37:09,876
Narito ang mga hostage.

1095
01:37:14,501 --> 01:37:16,251
Nagbibilang tayo ng 11 target, sir.

1096
01:37:16,751 --> 01:37:18,459
Ang isa sa kanila ay dapat maging presidente.

1097
01:37:18,459 --> 01:37:19,584
Iyon na ang ticket nila.

1098
01:37:24,667 --> 01:37:26,751
Hercules Six sa posisyon.

1099
01:37:27,209 --> 01:37:28,751
Pwede bang I.D. ang presidente?

1100
01:37:31,751 --> 01:37:32,792
Negatibo.

1101
01:37:33,251 --> 01:37:34,751
Pwede bang I.D. Kang?

1102
01:37:37,042 --> 01:37:37,917
Negatibo.

1103
01:37:37,917 --> 01:37:39,209
Hindi malinaw ang mga target.

1104
01:37:41,417 --> 01:37:43,126
Sir, lahat ng ground unit ay nasa posisyon.

1105
01:37:43,126 --> 01:37:45,292
May go-ahead ba tayo para kunin sila?

1106
01:37:55,001 --> 01:37:56,667
Kung pupunta tayo, kailangan na nating umalis, ginoo.

1107
01:38:00,917 --> 01:38:02,417
May go-ahead ba tayo, sir?

1108
01:38:05,667 --> 01:38:08,334
Hindi. Masyadong mapanganib.
Maaari nilang patayin ang pangulo.

1109
01:38:10,792 --> 01:38:11,542
Oo, sir.

1110
01:38:12,167 --> 01:38:14,167
ayos lang.
Mayroon kaming isang aparato sa pagsubaybay sa chopper.

1111
01:38:27,417 --> 01:38:30,209
Banal na tae. Ano iyon? Kami ba iyon?

1112
01:38:30,209 --> 01:38:32,334
Negatibo, negatibo. Hindi kami iyon.

1113
01:38:40,584 --> 01:38:44,042
Kahit hindi pa kumpirmado,
Pangulong Asher

1114
01:38:44,042 --> 01:38:45,917
ay pinaniniwalaang naging
kabilang sa mga napatay

1115
01:38:45,917 --> 01:38:48,001
nang bumaba ang Blackhawk helicopter

1116
01:38:48,001 --> 01:38:50,251
sa apoy sa White House North Lawn.

1117
01:38:51,626 --> 01:38:54,626
At tiyak, ang mga kaganapan ngayon
itatala sa kasaysayan

1118
01:38:54,626 --> 01:38:57,417
-bilang isa sa pinakamadilim na oras ng bansang ito.
- Diyos ko.

1119
01:39:00,626 --> 01:39:02,167
Wala na ang presidente.

1120
01:39:20,876 --> 01:39:21,917
Mike?

1121
01:39:22,501 --> 01:39:23,917
Ano ba kasing nangyari?

1122
01:39:25,042 --> 01:39:26,626
Ikinalulungkot kong mag-ulat...

1123
01:39:28,167 --> 01:39:30,459
nasa helicopter na iyon ang pangulo.

1124
01:39:31,167 --> 01:39:32,459
At si Kang?

1125
01:39:33,209 --> 01:39:35,042
Nagpakamatay si Kang.

1126
01:39:35,042 --> 01:39:36,917
At lahat ng iba pang mga hostage.

1127
01:39:38,792 --> 01:39:43,126
Teka. Hindi ito nagdaragdag.

1128
01:39:44,292 --> 01:39:45,876
Hindi ito makatuwiran.

1129
01:39:45,876 --> 01:39:47,334
Ano ang hindi makatwiran?

1130
01:39:48,709 --> 01:39:50,792
Kang hindi lalabas ng ganyan, sir.

1131
01:39:50,792 --> 01:39:52,167
Hindi siya iyon.

1132
01:39:54,001 --> 01:39:56,126
Nasa bunker pa yata siya.

1133
01:39:56,126 --> 01:39:58,667
At nasa kanya ang presidente.
Susubukan niyang makawala.

1134
01:39:59,042 --> 01:40:01,042
Kung nasa premises pa si Kang
kasama ang pangulo,

1135
01:40:01,042 --> 01:40:02,834
hindi mo siya papayagang umalis.

1136
01:40:04,376 --> 01:40:05,459
Hindi niya gagawin.

1137
01:40:07,334 --> 01:40:10,042
ha? Sino ba ang gumagawa niyan?

1138
01:40:11,376 --> 01:40:12,334
Tama na!

1139
01:40:15,959 --> 01:40:18,542
Binasa ko ang iyong Bibliya, Ginoong Pangulo.

1140
01:40:18,542 --> 01:40:21,709
Ang sabi, ang kabayaran ng kasalanan ay kamatayan.

1141
01:40:21,709 --> 01:40:23,376
Mas mabuting isaisip mo iyon.

1142
01:40:31,917 --> 01:40:32,709
anong ginagawa mo

1143
01:40:32,709 --> 01:40:34,626
Ang Cerberus ay naisaaktibo.

1144
01:40:34,626 --> 01:40:36,376
Wala pa kaming nailunsad na missile.

1145
01:40:38,126 --> 01:40:39,917
Hindi ko kailangang ilunsad ang mga ito.

1146
01:40:40,376 --> 01:40:43,001
Ang lakas ng pagsabog
sa loob ng bawat tumigas na silo

1147
01:40:43,001 --> 01:40:44,542
magpapasabog ng mga missile.

1148
01:40:44,959 --> 01:40:47,417
Sampu-sampung milyong Amerikano
ay mamamatay.

1149
01:40:48,126 --> 01:40:51,959
Ang iyong bansa ay magiging isang
malamig, madilim na nuclear wasteland.

1150
01:40:54,834 --> 01:40:58,626
Ngayon din, malalaman ng America
paghihirap at taggutom.

1151
01:41:00,876 --> 01:41:03,917
Sinasabi ng mga opisyal ng South Korea
ngayong nabunot na nila ang mga reserba

1152
01:41:03,917 --> 01:41:06,834
at sila ay nagpapakilos ng karagdagang
mga armored unit bilang tugon...

1153
01:41:06,834 --> 01:41:09,459
Sir? Ang Cerberus ay naisaaktibo.

1154
01:41:09,459 --> 01:41:11,417
- Ano? -Kinukumpirma ni NORAD.

1155
01:41:12,834 --> 01:41:14,501
Paano ito napunta sa ganito?

1156
01:41:14,501 --> 01:41:16,792
Nawala ang Korea at ngayon ang ating mga nukes?

1157
01:41:16,792 --> 01:41:18,917
- Hindi nila maaaring sirain ang code.
- Iyon ay magiging imposible.

1158
01:41:18,917 --> 01:41:21,417
Nasa bunker computer sila
para sa mga araw upang masira ang tatlong code.

1159
01:41:21,417 --> 01:41:23,917
Hindi, kailangan lang niyang sirain ang isang code.

1160
01:41:23,917 --> 01:41:26,209
Ngunit wala kaming inilunsad na mga missile.

1161
01:41:29,709 --> 01:41:31,834
Papasabog nila ang mga ito
sa kanilang mga silo.

1162
01:41:34,501 --> 01:41:35,626
ilan?

1163
01:41:38,084 --> 01:41:39,292
Lahat sila.

1164
01:41:47,292 --> 01:41:49,334
Kakabukas lang niya ng gate ng impyerno.

1165
01:41:53,959 --> 01:41:55,417
Oras na, Ginoong Pangulo!

1166
01:42:05,292 --> 01:42:07,626
Akalain mo talaga
umalis ka dito ng buhay?

1167
01:42:08,334 --> 01:42:10,209
Iniisip ng mundo na pareho tayong patay.

1168
01:42:11,459 --> 01:42:13,334
At kasama ka bilang insurance...

1169
01:44:09,917 --> 01:44:11,042
Halika, Mike.

1170
01:44:17,167 --> 01:44:19,126
Mukhang nabigo ka na naman, Mike.

1171
01:44:46,626 --> 01:44:47,501
Sir?

1172
01:44:48,001 --> 01:44:51,792
Sir, sir, tingnan mo ako. Sir...

1173
01:44:53,876 --> 01:44:54,876
Sir.

1174
01:44:55,917 --> 01:45:00,084
Okay. Nalampasan na
at nawalan ka ng kaunting dugo.

1175
01:45:00,084 --> 01:45:01,751
Pero ilalabas kita dito, okay?

1176
01:45:02,501 --> 01:45:03,792
Ngayon, alam mo na kung ano ang gagawin.

1177
01:45:06,001 --> 01:45:07,209
Ben, Ben, halika na!

1178
01:45:07,209 --> 01:45:09,042
- Cerberus. -Ano?

1179
01:45:09,042 --> 01:45:10,542
Na-activate ang Cerberus.

1180
01:45:10,959 --> 01:45:12,126
Cerberus.

1181
01:45:14,917 --> 01:45:16,251
Panatilihing nakadikit iyon.

1182
01:45:16,251 --> 01:45:17,667
Sir! Ben!

1183
01:45:18,167 --> 01:45:19,501
Magiging okay ka.

1184
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
Sige.

1185
01:45:29,876 --> 01:45:31,042
Ito ay ang Banning.

1186
01:45:31,042 --> 01:45:33,167
Nasa akin ang presidente.
Nasaktan siya, pero buhay.

1187
01:45:33,167 --> 01:45:34,917
Paano ko i-switch off itong fucking thing?

1188
01:45:35,417 --> 01:45:37,292
- Maghintay. -Deactivation code!

1189
01:45:38,959 --> 01:45:42,709
Maghanap ng control panel na may marka,
"Countermand."

1190
01:45:43,751 --> 01:45:44,709
Countermand.

1191
01:45:45,542 --> 01:45:46,542
Nakuha ko!

1192
01:45:46,542 --> 01:45:51,209
I-flip ang isang asul-puting switch na may marka,
"simulan ang Recall."

1193
01:45:51,751 --> 01:45:53,209
Simulan ang pagbabalik-tanaw.

1194
01:45:53,959 --> 01:45:54,667
Okay.

1195
01:45:55,167 --> 01:45:57,876
Sinimulan ang pagkakasunud-sunod ng pag-deactivate.

1196
01:45:57,876 --> 01:45:59,417
Mangyaring ilagay ang utos na i-abort.

1197
01:45:59,417 --> 01:46:00,792
Halika, halika, halika, halika!

1198
01:46:01,334 --> 01:46:04,959
Nobyembre. India.

1199
01:46:04,959 --> 01:46:06,126
Lima.

1200
01:46:06,126 --> 01:46:10,001
- Teka, teka. Oo. -5-Oscar-hotel.

1201
01:46:10,001 --> 01:46:12,751
- Oscar, hotel. -Backslash. Niner.

1202
01:46:12,751 --> 01:46:14,792
- Backslash. -Victor. Kilo.

1203
01:46:15,251 --> 01:46:16,626
- Hash-tag. -Ano?

1204
01:46:16,626 --> 01:46:18,834
- Hash-tag. -Shift 3!

1205
01:46:19,334 --> 01:46:20,584
Okay, fuck!

1206
01:46:20,584 --> 01:46:22,834
- Shift 3! -Echo.

1207
01:46:22,834 --> 01:46:24,042
Sierra.

1208
01:46:24,042 --> 01:46:25,959
- Foxtrot. -Foxtrot.

1209
01:46:26,876 --> 01:46:27,834
yun ba?

1210
01:46:27,834 --> 01:46:28,751
yun lang.

1211
01:46:34,792 --> 01:46:37,334
Ang Cerberus ay na-deactivate.

1212
01:46:46,959 --> 01:46:50,084
Sir. Kinumpirma ng NORAD...

1213
01:46:50,084 --> 01:46:51,709
Ang Cerberus ay isinara.

1214
01:46:52,209 --> 01:46:53,334
Mabuti.

1215
01:46:53,751 --> 01:46:56,084
Ngayon kunin mo ako Seoul at Pyongyang
sa linya.

1216
01:47:25,417 --> 01:47:27,001
Handa ka na ba, Ginoong Presidente?

1217
01:47:38,292 --> 01:47:39,334
Sige.

1218
01:47:55,917 --> 01:47:57,626
Pasensya na po sa bahay sir.

1219
01:47:59,876 --> 01:48:03,209
ayos lang. Naniniwala ako na nakaseguro ito.

1220
01:48:25,376 --> 01:48:26,917
Nawalan kami ng mabubuting kaibigan.

1221
01:48:28,917 --> 01:48:30,042
Pamilya.

1222
01:48:31,917 --> 01:48:33,209
Lahat ng mabubuting tao.

1223
01:48:36,042 --> 01:48:38,334
- Mga bayani, bawat isa sa kanila. -Tatay!

1224
01:48:39,334 --> 01:48:42,126
Ang aming mga puso at panalangin
pumunta sa kanilang mga pamilya.

1225
01:48:42,876 --> 01:48:44,459
At sila ay maaalala.

1226
01:48:45,542 --> 01:48:47,209
Hindi rin natin makakalimutan...

1227
01:48:47,209 --> 01:48:50,334
ang mga naglilingkod sa labas ng spotlight

1228
01:48:50,334 --> 01:48:54,001
kung kanino namin pinagkakautangan ang aming pinakamataas na pasasalamat.

1229
01:49:01,334 --> 01:49:05,167
Ang ating kalaban ay hindi lamang dumating upang sirain
ating mga bagay o ating mga tao.

1230
01:49:06,167 --> 01:49:08,709
Dumating sila upang lapastanganin ang isang paraan ng pamumuhay.

1231
01:49:08,709 --> 01:49:11,876
Upang sirain ang ating paniniwala,
yurakan ang ating kalayaan.

1232
01:49:12,334 --> 01:49:14,834
At dito, hindi lamang sila nabigo...

1233
01:49:15,376 --> 01:49:18,334
ipinagkaloob nila sa amin ang pinakadakilang regalo.

1234
01:49:19,584 --> 01:49:21,459
Isang pagkakataon sa ating muling pagsilang.

1235
01:49:23,751 --> 01:49:26,542
Babangon tayo.Na-renew.

1236
01:49:27,042 --> 01:49:29,084
Mas matatag at nagkakaisa.

1237
01:49:29,584 --> 01:49:30,917
Ito ang ating panahon...

1238
01:49:31,626 --> 01:49:35,917
pagkakataon nating makabalik
sa pinakamaganda kung sino tayo.

1239
01:49:36,751 --> 01:49:39,376
Upang mamuno sa pamamagitan ng halimbawa nang may dignidad,

1240
01:49:39,376 --> 01:49:42,126
integridad at dangal
na nagtayo ng bansang ito

1241
01:49:42,792 --> 01:49:45,709
at alin ang magtatayo nito muli.

1242
01:49:46,084 --> 01:49:47,417
Pagpalain ka nawa ng Diyos.

1243
01:49:48,542 --> 01:49:51,209
At pagpalain nawa ng Diyos
ang Estados Unidos ng Amerika.