1
00:01:02,001 --> 00:01:04,251
Seryoso ka ba
naningkamot sa pisi-a-dope kanako?

2
00:01:04,251 --> 00:01:05,876
Mao nay lihok sa tigulang.

3
00:01:05,876 --> 00:01:08,251
- Tigulang na ko. -Dili, dili ka.

4
00:01:08,251 --> 00:01:09,667
Apan sama sa usa ka kahon.

5
00:01:13,126 --> 00:01:14,126
Dili daotan.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,001
Dali na. Padayon sa imong pagbantay.

7
00:01:20,001 --> 00:01:21,917
Sige na nga Ben. Nag-telegraph ka.

8
00:01:23,667 --> 00:01:24,792
Mr. Presidente.

9
00:01:25,459 --> 00:01:27,042
Napulo ka minuto, sir.

10
00:01:27,042 --> 00:01:28,001
Salamat.

11
00:01:28,542 --> 00:01:29,834
Salamat, Forbes.

12
00:01:32,292 --> 00:01:33,251
Uy.

13
00:01:34,167 --> 00:01:35,542
Dili unta ka
aron maigo ang presidente.

14
00:01:35,542 --> 00:01:37,459
Oo, nahibal-an ko.

15
00:01:39,167 --> 00:01:40,542
Kuhaon ko nimo sa sunod.

16
00:01:40,542 --> 00:01:42,126
Oo. Sigurado ko nga imong buhaton.

17
00:01:45,167 --> 00:01:46,542
Seguridad ang perimeter.

18
00:01:50,709 --> 00:01:53,876
Nagkagrabe ang panahon didto,
apan kami gitambagan nga kini mamaneho.

19
00:01:53,876 --> 00:01:55,542
I-post ang mga salakyanan nga mobarog.

20
00:02:01,417 --> 00:02:03,542
Maayong gabii, Ginoong Presidente.
Lima ka minuto, sir.

21
00:02:03,542 --> 00:02:04,209
Salamat, Mike.

22
00:02:04,209 --> 00:02:06,542
- Gabii, ma'am.
- Maayong Pasko, Mike.

23
00:02:06,542 --> 00:02:08,876
Ang presidente nagpalayo kanato
pagdepende sa langyaw nga lana...

24
00:02:08,876 --> 00:02:11,167
apan dili siya makatabang
ang asawa mopili ug ariyos.

25
00:02:11,667 --> 00:02:15,001
Uh, gamay.
Ang klasiko nga hitsura alang sa usa ka klasiko nga babaye.

26
00:02:16,251 --> 00:02:17,459
Maayong chat.

27
00:02:18,126 --> 00:02:19,251
Halok sa asno.

28
00:02:20,501 --> 00:02:23,209
Aw, nahigugma ko ninyong duha
apan ako moadto sa taas.

29
00:02:26,292 --> 00:02:28,376
Gidumtan ko ang pag-adto niining mga fundraiser.
Nganong dili man ko nimo adtoon?

30
00:02:28,376 --> 00:02:31,751
Oh, honey. Perpekto ka.

31
00:02:34,959 --> 00:02:37,209
Gidili sa Dios ang mga tawo nga makahibalo nga kami maghalok.

32
00:02:48,459 --> 00:02:52,626
Karon nagsugod ang tinuod nga pagpaagas sa dugo
sa dihang nasakpan ka sa imong mama nga nagduwa ani.

33
00:02:54,459 --> 00:02:55,626
sipyat ka.

34
00:02:56,209 --> 00:02:58,251
Mas nisamot ka. Dali na.

35
00:02:59,501 --> 00:03:01,251
Aw,
ganahan siya kung tawgon nimo siyag Dries...

36
00:03:01,251 --> 00:03:03,417
tungod kay kini nagpabati kaniya sama sa,
I don't know, uyab diay mo or unsa.

37
00:03:03,417 --> 00:03:06,167
Hoy, gugma.
Gusto ka ba nga magbukas ug regalo sa dili pa kita moadto?

38
00:03:06,167 --> 00:03:08,751
Dili kini gugma, ug maghulat ko
'hangtod ang tanan ania dinhi.

39
00:03:08,751 --> 00:03:10,417
Padayon sa pagkalimot. Sorry.

40
00:03:10,417 --> 00:03:13,209
Kinahanglan ba gyud ko nga mouban kaninyo?
I mean, daghan na kaayo kog naagian.

41
00:03:13,209 --> 00:03:15,001
Ang kakugi sa re-election, buddy.

42
00:03:15,001 --> 00:03:16,292
Sorry, higala.

43
00:03:16,292 --> 00:03:17,834
Makasakay ba ko ni Mike?

44
00:03:19,792 --> 00:03:21,876
Kinahanglan nimo siyang pangutan-on. Siya ang amo.

45
00:03:23,126 --> 00:03:24,626
Mike, makasakay ba ko nimo?

46
00:03:26,584 --> 00:03:28,084
Okay ra. Sige.

47
00:03:29,459 --> 00:03:33,126
Okay, Diaz.
Nagsakay ka sa Mananap karong gabhiona.

48
00:03:33,126 --> 00:03:34,209
Maayong Pasko.

49
00:03:34,917 --> 00:03:36,376
Salamat sir.

50
00:03:36,376 --> 00:03:38,959
Okay ka nga mubalik
ug tan-awa ang kuta karong gabii?

51
00:03:38,959 --> 00:03:41,042
Gibiaybiay ko nimo? Niini nga panahon?

52
00:03:41,042 --> 00:03:43,417
Pahawa gikan niining suit sa unggoy,
lingkod duol sa kalayo,

53
00:03:43,417 --> 00:03:45,959
Tan-awa ang "Breaking Bad?" Sige nako.

54
00:03:45,959 --> 00:03:47,876
Akong kaugalingong gamay nga retirement party?

55
00:03:50,292 --> 00:03:52,167
Pasagdi lang ang babysitter, okay?

56
00:03:52,459 --> 00:03:54,751
- Ikaw ba magsul-ob niana nga kalo?
- Ganahan ko sa kalo.

57
00:03:54,751 --> 00:03:56,917
Abi nakog maayo.
Kini angay sa edad.

58
00:03:56,917 --> 00:03:59,792
- Imong huboon pag-abot nimo sa sulod.
- Dili, ang mga babaye nagkalot niini.

59
00:04:00,501 --> 00:04:01,917
Mustang, kini ang Big Top.

60
00:04:01,917 --> 00:04:03,626
Pagdala sa tibuok nga pakete.

61
00:04:04,167 --> 00:04:05,084
Adto na ta.

62
00:04:06,709 --> 00:04:08,126
Ang package anaa sa paglihok.

63
00:04:30,751 --> 00:04:33,417
ETA ngadto sa Morgan residence, <i>22</i> minutes.

64
00:04:33,792 --> 00:04:35,292
Hupti kini nga hugot, tanan.

65
00:04:38,167 --> 00:04:41,626
Hoy, Connor. Dali na.
Pag-scoot balik. Ibutang ang imong bakus.

66
00:04:41,626 --> 00:04:42,626
Unsa kaha kung dili ko?

67
00:04:42,626 --> 00:04:45,251
Unya si O'Neil dinhi mosumbag
sa mga nut. Dali na.

68
00:04:47,751 --> 00:04:49,667
Nagpadayon ka ba sa 180 degrees nga kahibalo?

69
00:04:49,667 --> 00:04:51,501
Nagtuo ko nga giingon nimo nga 360.

70
00:04:51,501 --> 00:04:52,834
Oo, nag-check-in lang ko.

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,751
Ang pag set up nako mao ang imong gibuhat.

72
00:04:54,751 --> 00:04:57,751
Sige. Busa, pila ka mga emergency exit

73
00:04:57,751 --> 00:04:59,209
-sa West Wing? -8.

74
00:04:59,209 --> 00:05:01,876
Pila ka pye gikan sa Oval Office
sa PEOC elevator?

75
00:05:01,876 --> 00:05:03,501
116.

76
00:05:03,501 --> 00:05:04,834
Gikan sa mga pultahan nga nagsira sa elevator,

77
00:05:04,834 --> 00:05:06,376
unsa ka dugay kini
kuhaon aron makaadto sa PEOC?

78
00:05:06,376 --> 00:05:07,459
Upat ka minuto.

79
00:05:07,459 --> 00:05:09,584
Mga security camera? Pila ang adunay audio?

80
00:05:09,584 --> 00:05:11,042
Ang mga sa komon nga mga dapit.

81
00:05:11,042 --> 00:05:12,917
- Dili daotan. -Nakuha na sa bata, ha?

82
00:05:12,917 --> 00:05:15,792
Oo, magbuhat kami
usa ka ahente sa Secret Service gikan kanimo.

83
00:05:15,792 --> 00:05:17,667
Kinahanglan lang nimong hinumdoman
aron magpabilin ang imong seatbelt.

84
00:05:17,667 --> 00:05:18,626
Sakto gyud.

85
00:05:28,751 --> 00:05:30,542
Sus, manaug na gyud.

86
00:05:36,792 --> 00:05:39,126
Naghunahuna ko nga magpakiskis sa akong ulo.

87
00:05:39,834 --> 00:05:41,292
Maayo kana.

88
00:05:43,834 --> 00:05:46,209
Nagkagrabe na didto. Dad-a kini ngadto sa lima.

89
00:05:49,709 --> 00:05:51,709
Maayong Pasko, Ginoong Presidente.

90
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Dili unta nimo.

91
00:06:02,167 --> 00:06:05,542
Dios ko. Relo ni sa akong lolo.

92
00:06:05,542 --> 00:06:07,001
Giunsa nimo kini nakit-an?

93
00:06:07,917 --> 00:06:09,542
Buhata ang akong mga paagi.

94
00:06:10,292 --> 00:06:11,167
Salamat.

95
00:06:11,167 --> 00:06:12,667
Sige lang ka.

96
00:06:15,584 --> 00:06:17,709
Karon, atong hisgotan ang bahin nianang gikiskisan nga ideya sa ulo.

97
00:06:18,167 --> 00:06:19,167
Namati ka.

98
00:06:19,167 --> 00:06:19,834
Wala nimo gihunahuna nga naminaw ko,

99
00:06:19,834 --> 00:06:21,334
- ikaw? -Maalamon kaayo.

100
00:06:24,584 --> 00:06:27,667
Nakaadto ka na sa usa ka bilyonaryo
Christmas party kaniadto, Diaz?

101
00:06:27,667 --> 00:06:30,292
- Dili, sir. -Sobrang rating nila.

102
00:06:30,292 --> 00:06:31,292
Oo, sir.

103
00:06:32,584 --> 00:06:34,209
Ay, sus.

104
00:06:34,792 --> 00:06:35,959
Tan-awa ang akong nakit-an.

105
00:06:36,626 --> 00:06:38,292
Diin kana gikan?

106
00:06:39,042 --> 00:06:40,334
Maayong Pasko.

107
00:06:53,501 --> 00:06:54,876
Hunong, hunong, hunong!

108
00:07:07,209 --> 00:07:09,042
Hoy, Connor, pabilin ka diha!

109
00:07:13,626 --> 00:07:15,042
Klaro nga komunikasyon, kini si Diaz.

110
00:07:15,042 --> 00:07:16,001
- Nasamdan ang unang ginang. -Connor.

111
00:07:16,001 --> 00:07:18,292
Pagbaton ug gibug-aton sa likod!
O'Neil, umadto ka sa likod!

112
00:07:18,292 --> 00:07:19,709
Akong kuhaon kini nga pultahan!

113
00:07:20,251 --> 00:07:22,501
- Ayaw bisan kinsa nga molihok sa sulod! Ayaw paglihok!
- Mike! Maggie!

114
00:07:31,876 --> 00:07:33,334
- Sir? -Seatbelt nataod!

115
00:07:33,334 --> 00:07:35,459
Sir, gawas sa sakyanan!
Akoy bahala niya!

116
00:07:35,459 --> 00:07:37,167
Ibutang ang imong gibug-aton sa likod, O'Neil!

117
00:07:37,167 --> 00:07:39,126
- Hupti kini!
- Roma, ablihi ang pultahan!

118
00:07:39,126 --> 00:07:42,084
Nahugno na! Naghuot kini!
Ibira siya sa maong kilid!

119
00:07:42,084 --> 00:07:43,959
Molugsong na!

120
00:07:43,959 --> 00:07:46,876
O'Neil, maldita gyud!
Hupti kini! Hupti kini!

121
00:07:49,542 --> 00:07:52,001
- Mike, lakaw na! -Pagpugong niini!

122
00:07:52,959 --> 00:07:54,584
Mike, kuhaa si Maggie!

123
00:07:55,084 --> 00:07:56,709
Shit. Sir, pasayloa ko!

124
00:07:56,709 --> 00:07:58,417
- Pagbantay, kini moadto! -Maggie!

125
00:07:59,876 --> 00:08:01,251
Dili, Mike!

126
00:08:08,042 --> 00:08:10,709
Dili!

127
00:08:31,709 --> 00:08:33,334
Mama!

128
00:09:46,667 --> 00:09:47,876
pasayloa ko.

129
00:09:49,792 --> 00:09:50,876
Oo.

130
00:09:51,459 --> 00:09:54,876
Ug dili ko ganahan moadto
barbecue sa akong kaugalingon, nahibal-an nimo?

131
00:10:02,084 --> 00:10:06,001
Ang mga maniobra sa North Korea ubay sa DMZ
magpadayon sa pag-alarm bell...

132
00:10:06,001 --> 00:10:09,001
sa tibuok merkado sa Pasipiko,
bisan si Presidente Asher...

133
00:10:09,001 --> 00:10:12,042
gikatakda nga magkita karong hapon
uban sa South Korean...

134
00:10:12,042 --> 00:10:14,709
Babe, nahutdan ta sa kape?

135
00:10:15,584 --> 00:10:17,376
wala ko kabalo. Kami ba?

136
00:10:17,959 --> 00:10:22,001
Sige na nga...
Naghunahuna ko nga gisulti nimo nga bisan unsa ...

137
00:10:27,792 --> 00:10:28,876
Nag-ingon ka?

138
00:10:29,459 --> 00:10:32,417
I was saying, magkuha pa kog kape.

139
00:10:33,084 --> 00:10:34,042
Nindot.

140
00:10:35,334 --> 00:10:38,334
Busa, kamusta ang barbecue nga akong gimingaw?

141
00:10:38,334 --> 00:10:40,917
Sa pagkatinuod kini usa ka matang sa makalingaw.
Tingali nalingaw ka niini.

142
00:10:40,917 --> 00:10:41,917
Oo?

143
00:10:42,584 --> 00:10:44,959
Naa nay bag-ong uyab si Paula
kinsay sweet kaayo...

144
00:10:44,959 --> 00:10:47,751
pero pareha ra syag department
sa iyang ex, si Alex.

145
00:10:47,751 --> 00:10:49,042
Nakahinumdom ka kang Alex?

146
00:10:49,042 --> 00:10:52,334
Bisan pa,
Nagpakita si Alex sa party...

147
00:10:52,334 --> 00:10:56,501
nga talagsaon kaayo alang kang Paula,
kinsay...

148
00:10:58,126 --> 00:10:59,459
nabug-atan.

149
00:11:01,542 --> 00:11:04,209
Mike, wala ka naminaw nako.

150
00:11:04,209 --> 00:11:05,167
Naminaw ko.

151
00:11:05,167 --> 00:11:05,834
Naghisgot ka

152
00:11:05,834 --> 00:11:07,876
-boyfriend ni patty ug siya... -Dili.

153
00:11:07,876 --> 00:11:11,042
Uyab ni Paula ug Paula.
Nakigkita ka ni Paula.

154
00:11:11,667 --> 00:11:13,917
Okay ra, Mike.
Atong hisgotan unya.

155
00:11:14,292 --> 00:11:15,792
Sige na nga babe. pasayloa ko.

156
00:11:17,917 --> 00:11:20,584
Apan sultihan ko ikaw kung unsa.
Nganong dili man ta motan-aw og sine karong gabii?

157
00:11:20,584 --> 00:11:22,292
Okay? Kami ra duha.

158
00:11:23,626 --> 00:11:27,334
Or pwede nimo dad-on si Paula ug Patty
ug ilang mga uyab.

159
00:11:27,334 --> 00:11:28,876
Nahibal-an nimo kung unsa sa akong hunahuna ang kinahanglan naton buhaton?

160
00:11:29,501 --> 00:11:33,126
Sa akong hunahuna kinahanglan natong kuhaon kana nga holiday
nga atong gihisgutan.

161
00:11:33,126 --> 00:11:34,376
Sige?

162
00:11:34,376 --> 00:11:37,542
Ikaw, ako, ang dagat.

163
00:11:38,084 --> 00:11:41,167
Dali na. Kini sama sa honeymoon
wala gyud mi.

164
00:11:43,167 --> 00:11:45,001
Wala mi nag honeymoon?

165
00:12:03,709 --> 00:12:04,667
Salamat.

166
00:12:05,126 --> 00:12:07,292
Busa, kumusta ang imong Ikaupat?

167
00:12:08,042 --> 00:12:09,584
Akong ikaupat unsa?

168
00:12:09,584 --> 00:12:11,584
Ikaupat sa Hulyo. Ayaw ug asno.

169
00:12:11,584 --> 00:12:13,959
Ang ubang mga tawo nagbakasyon, nahibal-an nimo.

170
00:12:13,959 --> 00:12:17,001
Oo, hilom.
Nahibal-an nimo, nagpabilin kami.

171
00:12:17,001 --> 00:12:17,959
Kami?

172
00:12:18,501 --> 00:12:21,376
Okay ra. Nagpabilin ko. Migawas siya.

173
00:12:21,376 --> 00:12:22,959
Nakurat ko.

174
00:12:22,959 --> 00:12:24,167
Ms. Jacobs?

175
00:12:24,167 --> 00:12:25,126
- Maayong buntag. -Direktor.

176
00:12:25,126 --> 00:12:26,209
- Kumusta ka, higala? -Uy, Roma.

177
00:12:26,209 --> 00:12:27,501
- Maayo nga makita ka, kauban.
- Kumusta ang pamilya?

178
00:12:27,501 --> 00:12:29,126
- Maayo ang mga bata. Salamat. -Oo.

179
00:12:29,126 --> 00:12:30,376
- O'Neil. -Hoy, Pagdili.

180
00:12:30,876 --> 00:12:31,876
Hait ka tan-awon.

181
00:12:31,876 --> 00:12:34,501
Busa, gimingaw kami kanimo, poker,
uh, sa miaging semana. Asa man ka?

182
00:12:34,501 --> 00:12:35,334
Nawala ang pagkuha sa imong kuwarta.

183
00:12:35,334 --> 00:12:37,626
Oo, nahibal-an ko.
Nagtrabaho ko sa ulahi nga shift.

184
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
Oo, walay hunong nga aksyon didto
sa Treasury.

185
00:12:41,292 --> 00:12:42,792
Kinahanglan nimong buhaton kung unsa ang imong kinahanglan buhaton, di ba?

186
00:12:42,792 --> 00:12:44,917
Oo.
Naa kay dakong adlaw nga umaabot, ha?

187
00:12:44,917 --> 00:12:46,667
Gipasulod nimo ang mga Koreano?

188
00:12:46,667 --> 00:12:49,167
Nah, I mean, kabalo ka.
Negosyo sama sa naandan.

189
00:12:49,167 --> 00:12:50,792
Uy, gusto unta kong magpaila nimo.
Kini si Agent Jones.

190
00:12:50,792 --> 00:12:52,376
Nakadungog ka bahin ni Mike Banning,
wala ka?

191
00:12:52,376 --> 00:12:53,459
Oo, oo. Ang lalaki nga nagsulti

192
00:12:53,459 --> 00:12:55,417
ang Speaker sa Balay
nga mag-fuck sa iyang kaugalingon.

193
00:12:58,042 --> 00:13:00,042
Wala ba mo'y mapuy-an?

194
00:13:00,042 --> 00:13:01,626
- Oo, ginang. Oo nga ma'am. -Oo, ginang.

195
00:13:01,626 --> 00:13:03,251
-Uy, Mike. Maayong pagkita nimo.
- Oo, ikaw usab.

196
00:13:03,251 --> 00:13:05,167
- Umari ka Huwebes sa gabii, okay?
- Okay.

197
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
Alas siete.

198
00:13:09,334 --> 00:13:11,001
Dili mas sayon, ha?

199
00:13:11,542 --> 00:13:12,584
Dili.

200
00:13:15,126 --> 00:13:16,376
Gusto ko musulod.

201
00:13:17,542 --> 00:13:19,042
Ang trabaho sa lamesa nagpatay kanako.

202
00:13:19,251 --> 00:13:20,251
Mike.

203
00:13:20,251 --> 00:13:22,501
Nahibal-an sa tanan nga husto ang imong gibuhat
sa maong tulay.

204
00:13:22,501 --> 00:13:24,626
Impyerno, bisan ang presidente nahibalo.

205
00:13:25,292 --> 00:13:29,251
Dili lang siya gusto nga makita ka
ug kinahanglang pahinumdoman kini kada adlaw.

206
00:13:30,251 --> 00:13:33,042
Wala gyud siya nihunong
sa pagsubo sa husto.

207
00:13:34,292 --> 00:13:36,709
Basta, hatagi ug panahon.

208
00:13:38,959 --> 00:13:40,042
Kumusta si Connor?

209
00:13:40,042 --> 00:13:42,667
Anak sa Presidente, gimingaw sa iyang mama.

210
00:13:42,667 --> 00:13:44,209
Impyerno sa usa ka gig.

211
00:13:44,209 --> 00:13:45,959
Gimingaw hinuon sa iyang barkada.

212
00:13:45,959 --> 00:13:47,251
Oo, buotan siyang bata.

213
00:13:47,876 --> 00:13:49,126
Nagpataka pa ba siya
palibot sa White House,

214
00:13:49,126 --> 00:13:50,417
nagpabuang sa tanan?

215
00:13:50,417 --> 00:13:52,001
Aw, kahibaw ko kinsay nagtudlo niya niana.

216
00:13:56,042 --> 00:13:58,709
Nahibal-an nimo, sa unang higayon nga naglakaw ka
sa akong opisina gikan sa kangitngit...

217
00:13:58,709 --> 00:14:01,084
kinahanglan nimo ang therapy unya.
Ayaw na lang karon.

218
00:14:01,084 --> 00:14:04,667
Ug dili nimo eksakto
buhata ang imong kaugalingon sa bisan unsang pabor.

219
00:14:04,667 --> 00:14:05,917
Asa ka paingon niini?

220
00:14:05,917 --> 00:14:09,959
Mike. Tan-awa, kinahanglan kang makakat-on
unsaon pag balik sa tinuod nga kalibutan.

221
00:14:09,959 --> 00:14:12,084
Maayo kana, Jacobs.
Tugoti ako nga isulat kana.

222
00:14:18,001 --> 00:14:19,126
Uy, Jacobs.

223
00:14:21,542 --> 00:14:22,792
Salamat.

224
00:14:22,792 --> 00:14:24,126
Makigkontak ko.

225
00:14:58,792 --> 00:15:01,167
Uy, higala. Unsay imong hunahuna niini?

226
00:15:04,292 --> 00:15:06,459
- Hain ang imong gusto? -Wala ko kahibalo.

227
00:15:08,542 --> 00:15:11,292
Okay, kuhaon nimo kana.
Kuhaon ko kini.

228
00:15:35,751 --> 00:15:38,334
- Maggie! Maggie!
<i>- Ako </i> bahala niya!Sir!

229
00:15:38,334 --> 00:15:39,792
Dili! Dili, Mike!

230
00:15:55,834 --> 00:15:58,876
Misulod si Mr. Foss. Sakit sa dughan.
Mga usa ka oras ang milabay.

231
00:16:04,501 --> 00:16:05,626
Uy, si Leah diay.

232
00:16:05,626 --> 00:16:07,834
Naabot na nimo akong phone.
Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton.

233
00:16:08,376 --> 00:16:09,667
Pag-check in lang.

234
00:16:14,501 --> 00:16:17,709
Paminaw, tawgon ko nimo unya. Bye.

235
00:16:20,751 --> 00:16:22,417
Pangisda.

236
00:16:22,917 --> 00:16:26,167
Pagdungan sa paghapak sa bag. Paglingaw.

237
00:16:26,167 --> 00:16:27,917
Gidumtan ko ang Camp David.

238
00:16:27,917 --> 00:16:31,542
Kinahanglan ba gyud nga moadto kami?
Dili ba kita makaadto sa laing dapit?

239
00:16:31,542 --> 00:16:33,709
Nahibal-an nimo, ang baybayon?

240
00:16:35,376 --> 00:16:36,334
Oo.

241
00:16:37,751 --> 00:16:39,501
Ang baybayon mas maayo nga paminawon.

242
00:16:47,417 --> 00:16:48,334
Uy.

243
00:16:48,751 --> 00:16:50,376
Naa koy tulo ka minuto.

244
00:16:50,376 --> 00:16:52,209
Modagan ta sa kusina
ug kuha ug ice cream.

245
00:16:52,209 --> 00:16:53,376
Oo.

246
00:16:53,376 --> 00:16:54,876
Chocolate chip o batoon nga dalan?

247
00:16:54,876 --> 00:16:56,792
Ako adunay batoon nga dalan
sa dili pa nimo kaonon ang tanan,

248
00:16:56,792 --> 00:16:58,042
sama sa imong gibuhat sa miaging higayon.

249
00:16:58,542 --> 00:17:01,126
- Wala ko mahinumdom niini nga paagi.
- Oo, gibuhat nimo.

250
00:17:02,334 --> 00:17:03,376
Sulod.

251
00:17:04,459 --> 00:17:06,209
Ginoong Presidente, andam kami alang kanimo.

252
00:17:06,834 --> 00:17:08,584
- Naa na? -Oo, sir.

253
00:17:10,001 --> 00:17:11,209
Sorry, higala.

254
00:17:11,542 --> 00:17:12,709
Okay ra, Tay.

255
00:17:14,042 --> 00:17:15,084
Sige.

256
00:17:16,376 --> 00:17:17,542
Magkita ta dayon.

257
00:17:50,334 --> 00:17:52,251
Ministro Lee
gusto nimo nga i-isyu

258
00:17:52,251 --> 00:17:54,417
usa ka hiniusang pahayag, Mr. Presidente...

259
00:17:54,417 --> 00:17:57,001
naghulga sa aksyong militar
para makuha ang North Koreans...

260
00:17:57,001 --> 00:17:59,251
sa pagbarug gikan sa utlanan

261
00:17:59,251 --> 00:18:01,709
ug ihunong ang ilang mga pagsulay sa missile.

262
00:18:01,709 --> 00:18:03,584
Nga sa akong hunahuna kinahanglan natong ihatag kanila.

263
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Ruth?

264
00:18:07,626 --> 00:18:10,167
Sa kondisyon nga ang
Ang mga North Koreans makatarunganon ...

265
00:18:10,167 --> 00:18:11,959
nga mao ang dicey, sa labing maayo.

266
00:18:13,209 --> 00:18:16,084
Nag-bluff mi. Gitawag nila kini. Unya unsa man?

267
00:18:16,084 --> 00:18:17,792
Aw, kinsay nag-ingon nga mag-bluff mi?

268
00:18:19,209 --> 00:18:21,334
Sa personal,
Ganahan kong mosulay sa paglikay sa gubat.

269
00:18:22,751 --> 00:18:23,792
Charlie?

270
00:18:24,542 --> 00:18:27,459
Sa akong hunahuna uyon ako ni Ruth bahin niini,
Mr. Presidente.

271
00:18:28,626 --> 00:18:30,834
Salamat sa paglingkod, Mr. Speaker.

272
00:18:30,834 --> 00:18:32,917
- Oo, sir.
- Dili na ko nimo pugngan.

273
00:18:43,792 --> 00:18:45,792
- Hello, Ginoong Speaker. - Hello, Janie.

274
00:18:47,084 --> 00:18:48,584
Unsang orasa moabot si Minister Lee?

275
00:18:48,584 --> 00:18:50,084
7:00 karong gabii.

276
00:20:07,501 --> 00:20:09,001
Nangabot na ang among mga bisita.

277
00:20:32,626 --> 00:20:33,876
Prime Minister Lee.

278
00:20:33,876 --> 00:20:35,626
Ako Espesyal nga Ahente-in-Charge Roma.

279
00:20:35,626 --> 00:20:37,209
I-welcome ko nimo
sa White House, sir.

280
00:20:37,209 --> 00:20:37,834
Salamat.

281
00:20:37,834 --> 00:20:40,917
Ipailaila nako akong Head of Security
ug Chief Aide, Mr. Park.

282
00:20:41,917 --> 00:20:44,626
Akong kalipay.
Prime Minister, human nimo, palihog.

283
00:20:50,126 --> 00:20:53,126
Si Agent Davis na ang bahala
sa imong security team sa gawas.

284
00:20:54,209 --> 00:20:56,876
Prime Minister, kung imong sundon
Ahente O'Neil, palihog?

285
00:20:58,209 --> 00:20:59,126
Si Ma.
am?

286
00:21:01,501 --> 00:21:03,209
Nindot tan-awon nimo ang pribadong sektor, Dave.

287
00:21:03,209 --> 00:21:04,751
Oo, usa ka butang nga gipaabut.

288
00:21:04,751 --> 00:21:06,709
Oo. Naunsa ka?

289
00:21:06,709 --> 00:21:08,542
Sultihan ko ikaw.
Gimingaw ko sa Secret Service.

290
00:21:08,542 --> 00:21:09,959
Labing maayo nga mga tuig sa akong kinabuhi.

291
00:21:10,459 --> 00:21:12,417
Gimingaw sab nimo, tigulang.

292
00:21:12,417 --> 00:21:13,876
Mahimo pa nako nga sipa ang imong asno.

293
00:21:14,667 --> 00:21:16,584
Sa unsa? Domino?

294
00:21:17,542 --> 00:21:19,584
-Maayo nga makita ka, akong higala.
- Ikaw usab.

295
00:21:33,001 --> 00:21:33,917
Wala mailhi nga paglupad,

296
00:21:33,917 --> 00:21:37,209
kini mao ang Flight Leader, U.S. Air
Pugsa ang eroplano sa imong starboard nga pako.

297
00:21:37,209 --> 00:21:38,917
Nakasulod ka sa restricted airspace.

298
00:21:39,334 --> 00:21:40,417
Wala mailhi nga paglupad,

299
00:21:40,417 --> 00:21:43,917
kinahanglan mo divert dayon
sa vector 0-2-0. Ilha.

300
00:21:43,917 --> 00:21:46,209
Pasayloa ko
nakabalda sa imong bakasyon.

301
00:21:46,209 --> 00:21:47,667
Palihug. Nalipay ko nga makaadto ka.

302
00:21:48,209 --> 00:21:50,334
Mr. Lee, naa tay problema sa usag usa.

303
00:21:50,667 --> 00:21:54,126
Ug dungan ko nga naghunahuna,
Masaligon ko nga makakita ta og solusyon.

304
00:21:54,126 --> 00:21:57,001
Salamat, Ginoong Presidente.
Mao nga naa ko.

305
00:21:57,542 --> 00:22:00,459
Sama sa imong nahibal-an, ang North Korea
adunay usa ka milyon ka tawo nga nagbarog nga kasundalohan...

306
00:22:00,459 --> 00:22:02,667
ubos sa 50 ka kilometro
gikan sa atong kapital.

307
00:22:03,042 --> 00:22:04,251
Ang hulga tinuod.

308
00:22:06,626 --> 00:22:07,584
Wala mailhi nga paglupad.

309
00:22:07,584 --> 00:22:10,167
Kinahanglan nimo nga i-divert dayon
sa vector 0-2-0.

310
00:22:10,167 --> 00:22:13,417
Kini ang imong katapusang pasidaan.
Mapusilan ka. Ilha.

311
00:22:21,292 --> 00:22:23,334
Anti-aircraft. Nagsunog kami.

312
00:22:37,126 --> 00:22:39,126
Mr. Lee, sigurado ko nga maapresyar nimo
nga kini...

313
00:22:39,126 --> 00:22:40,792
Sir? Adunay usa ka pagsulong.
Palihog tindog.

314
00:22:40,792 --> 00:22:41,751
Adto na ta. Lihok!

315
00:22:42,584 --> 00:22:44,917
- Mr. Lee, palihug apil kanamo.
- Dili kana protocol, sir.

316
00:22:44,917 --> 00:22:45,709
Mouban siya namo!

317
00:22:45,709 --> 00:22:47,667
Lihok, lihok, lihok!
Dad-a siya sa elevator.

318
00:22:49,334 --> 00:22:51,167
- Lakaw! Lakaw! - Pangitaa si Connor!

319
00:22:51,542 --> 00:22:53,292
Code 9-9-9.

320
00:22:53,292 --> 00:22:54,584
Lakaw. lakaw, lakaw! Lihok!

321
00:22:55,917 --> 00:22:57,292
Padayon sa paglihok!
Ablihi kanang elevator karon!

322
00:23:04,334 --> 00:23:06,001
Hatagi kog upat ka minuto, Ginoong Presidente.

323
00:23:06,001 --> 00:23:07,376
Gahi sa Olympus.

324
00:23:11,751 --> 00:23:13,292
Suporta sa hangin sa dalan.

325
00:23:16,001 --> 00:23:17,792
ETA, upat ka minuto.

326
00:23:17,792 --> 00:23:21,001
Pula nga Code. Air space 1 ug <i>2</i> nakompromiso.

327
00:23:21,584 --> 00:23:23,251
Robert, Delta, Andam Usa.

328
00:23:23,251 --> 00:23:26,209
Ibalhin sa West Corridor!
Ibalhin sa West Corridor!

329
00:23:41,959 --> 00:23:43,167
Niining paagiha, palihog.

330
00:23:43,167 --> 00:23:45,751
Dili kini usa ka drill.
Pagbakwit dayon.

331
00:24:13,792 --> 00:24:16,251
Tanang unit, 9-9-9.

332
00:24:16,251 --> 00:24:19,876
Akong balikon, tanang unit, 9-9-9.

333
00:25:05,376 --> 00:25:06,334
Lihok ta!

334
00:25:12,459 --> 00:25:13,417
Pangitaa akong anak.

335
00:25:13,876 --> 00:25:15,209
Sylvio, pangitaa dayon ang Sparkplug.

336
00:25:15,209 --> 00:25:16,459
Okay ka, Mr. Presidente?

337
00:25:17,792 --> 00:25:19,334
Sir. Niining paagiha. Dinhi.

338
00:25:24,834 --> 00:25:26,709
Padayon! Kanaog!

339
00:25:29,542 --> 00:25:30,251
Kanaog!

340
00:25:40,626 --> 00:25:42,334
Pabilin sa ubos! Ayaw paglihok!

341
00:25:45,792 --> 00:25:49,001
Kanaog! Pahawa sa dalan!
Pagtabon!

342
00:26:18,126 --> 00:26:21,542
PPD Command, kini mao ang Wolfhound 6.
Adunay bogey sa panan-aw.

343
00:26:22,042 --> 00:26:24,751
Wolfhound 6, sunog sa gusto.
Balika, sunog sa gusto.

344
00:26:25,167 --> 00:26:26,251
Ilha.

345
00:27:25,959 --> 00:27:26,917
Mr. Presidente?

346
00:27:28,751 --> 00:27:31,001
Naa mi kumpirmasyon
nga ang bogey nahulog, sir.

347
00:27:31,376 --> 00:27:32,584
Salamat, Jones.

348
00:27:35,084 --> 00:27:36,792
I-aktibo ang Compound One.

349
00:27:36,792 --> 00:27:40,251
Gusto ko nga bukas nga mga linya sa Pentagon,
Homeland Security ug NSA.

350
00:27:41,209 --> 00:27:44,251
Charlie.
Pakigkoordinar sa Air Force ug FAA.

351
00:27:44,251 --> 00:27:46,751
- Hibal-i kung kana 'usa ka nag-inusara nga eroplano.
- Oo, sir.

352
00:27:46,751 --> 00:27:48,042
Labing taas nga tunga sa oras.

353
00:27:49,709 --> 00:27:51,834
Ruth. Asa man ang akong anak?

354
00:28:33,126 --> 00:28:34,001
Hoy!

355
00:28:35,959 --> 00:28:37,417
Hoy!

356
00:28:37,417 --> 00:28:39,209
Hoy, hunong na!

357
00:29:40,334 --> 00:29:42,876
Mr. Lee. Naa mi problema.

358
00:29:42,876 --> 00:29:44,709
- Palihug pasensya kanamo. -Nakasabot.

359
00:29:44,709 --> 00:29:46,459
- Mr. Presidente. -Oo?

360
00:29:48,584 --> 00:29:49,959
Kini usa ka kritikal nga mensahe.

361
00:29:52,459 --> 00:29:54,251
Ang White House giatake sa yuta.

362
00:30:21,917 --> 00:30:22,626
Opisyal sa deck!

363
00:30:22,626 --> 00:30:25,459
Rapid Response Team gikan ni Andrews,
lihok na sila!

364
00:30:25,459 --> 00:30:27,667
Sa kasayon. Unsa kini ka daotan?

365
00:30:27,667 --> 00:30:29,167
Ang atubangan nga koral nabuak.

366
00:30:29,167 --> 00:30:31,167
Adunay kami usa ka C-130 nga nagdilaab
sa Habagatan Lawn

367
00:30:31,167 --> 00:30:33,001
ug usa ka pinusilay nga nahitabo sa North.

368
00:30:33,001 --> 00:30:34,876
Fucking shitting me.

369
00:30:34,876 --> 00:30:36,209
Asa ang presidente?

370
00:30:36,209 --> 00:30:37,084
Sa bunker.

371
00:31:12,084 --> 00:31:14,376
- Kuhaa kanako ang Pentagon sa linya karon!
- Oo, sir!

372
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Kini nahitabo.

373
00:31:22,626 --> 00:31:23,626
Ginoong Presidente!

374
00:31:33,709 --> 00:31:35,001
Forbes, unsa imong gibuhat?

375
00:31:36,709 --> 00:31:39,042
- Lihok! -Alang sa Diyos, Forbes.

376
00:31:46,292 --> 00:31:47,876
Forbes! nag unsa ka?

377
00:31:48,334 --> 00:31:49,084
Paghilom!

378
00:32:48,959 --> 00:32:50,084
Dali na. Si Tim.

379
00:32:50,084 --> 00:32:51,876
Dali na. Pabilin diha!

380
00:32:51,876 --> 00:32:52,751
Hoy!

381
00:32:54,126 --> 00:32:55,126
Ah, shit.

382
00:33:00,501 --> 00:33:01,751
Asa ang presidente?

383
00:33:01,751 --> 00:33:02,917
wala ko kabalo!

384
00:33:04,084 --> 00:33:06,251
Pagkadaotan! Asa na ang response team?

385
00:33:06,251 --> 00:33:08,709
- 5 minutos na sila sa gawas, sir, pero...
- Apan unsa?

386
00:33:08,709 --> 00:33:11,126
Naa miy hostage nga sitwasyon
sa atong mga kamot.

387
00:33:11,126 --> 00:33:12,834
Nawala na ang P.E.O.C.

388
00:33:35,501 --> 00:33:40,667
Balik kamo! Balik karon! Balik kamo!

389
00:34:20,334 --> 00:34:21,459
Fuck!

390
00:34:24,584 --> 00:34:25,959
RPG!

391
00:34:35,792 --> 00:34:38,417
Sulod! Sulod! Sulod!

392
00:34:50,292 --> 00:34:52,251
Dali! Dali! Dali! Dali!

393
00:36:07,626 --> 00:36:09,209
Lakaw, lakaw! Lihok!

394
00:36:11,459 --> 00:36:13,209
Mahulog balik, mahulog balik!

395
00:36:13,209 --> 00:36:14,542
Sige na, lakaw na!

396
00:36:22,334 --> 00:36:24,667
- Anaa sila sa hawanan!
- Shit, upat na lang ka lalaki ang nahabilin!

397
00:36:24,667 --> 00:36:26,334
Hupti ang imong mga posisyon, nakasabot ka?

398
00:36:31,084 --> 00:36:32,917
Nakuha nako kini nga pultahan. Tabuni ang lain.

399
00:36:55,709 --> 00:36:58,584
Nahulog ang Olympus. Nahulog ang Olympus.

400
00:36:58,584 --> 00:37:00,126
Nahulog ang Olympus.

401
00:37:02,001 --> 00:37:02,959
Bugtaw ka!

402
00:37:08,376 --> 00:37:09,959
Gikuha nila ang White House.

403
00:37:38,126 --> 00:37:40,084
Command, Sniper Team Usa, sa posisyon.

404
00:38:02,376 --> 00:38:04,917
Gikan mi sa White House.
Sa pagkakaron, ang perimeter gitakda na.

405
00:38:04,917 --> 00:38:07,584
Naghulat kami sa dugang nga intel nga moabut
sa karon, ug sa higayon nga atong buhaton...

406
00:38:07,584 --> 00:38:09,251
Ang team sa Bravo molapas.

407
00:38:09,251 --> 00:38:11,876
- Paghulat sa akong mando nga ipatuman.
- Oo, sir.

408
00:38:14,001 --> 00:38:17,876
Dili sukad nasunog ang mga British
ang White House sa Gubat sa 1812 ...

409
00:38:17,876 --> 00:38:21,084
adunay pwersa sa kaaway nga giokupar
sentro sa gahum sa Amerika.

410
00:38:21,084 --> 00:38:21,917
Ang White House,

411
00:38:21,917 --> 00:38:25,584
ang labing gipanalipdan nga bilding sa Yuta,
nahulog na.

412
00:38:26,084 --> 00:38:28,417
Sir,
naa mi init nga feed gikan sa P.E.O.C.

413
00:38:30,459 --> 00:38:33,376
Mr. Lee. Sir, luwas ka?

414
00:38:33,376 --> 00:38:35,084
Kauban nimo ang presidente?

415
00:38:35,084 --> 00:38:36,751
Sir, nakadungog ka m...?

416
00:38:37,792 --> 00:38:38,876
Oh, akong Dios.

417
00:38:43,876 --> 00:38:45,292
Ayaw pakigsabot.

418
00:38:50,542 --> 00:38:51,751
Sir?

419
00:38:52,084 --> 00:38:54,251
Naa ko ang imong commander-in-chief.

420
00:38:55,917 --> 00:38:57,417
Karon, barog.

421
00:38:58,001 --> 00:38:59,209
Kinsa ka?

422
00:38:59,209 --> 00:39:01,959
Ako ang tawo nga nagkontrol
sa imong White House.

423
00:39:04,084 --> 00:39:07,042
Karon, pahunonga ang imong mga tawo.

424
00:39:14,209 --> 00:39:15,542
- Tindog! -Sir.

425
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
Tanang unit, barog!

426
00:39:18,167 --> 00:39:21,417
Mga babaye ug ginoo naa kami sa DEFCON 4.

427
00:39:21,417 --> 00:39:22,709
Unsaon nimo?

428
00:39:23,667 --> 00:39:25,917
- Ipataas ang imong mga kamot. -Fuck nimo.

429
00:39:39,042 --> 00:39:40,376
Dili!

430
00:39:49,459 --> 00:39:51,459
Naay rason nga wala gyud ko mo boto nimo.

431
00:39:53,709 --> 00:39:55,084
Ayaw kini buhata, Forbes!

432
00:41:49,001 --> 00:41:50,709
Nagkinahanglan kini og 15 minutos
para sa imong Armed Forces

433
00:41:50,709 --> 00:41:52,251
aron makaabot sa White House.

434
00:41:54,792 --> 00:41:56,584
Gikuha namo kini sa 13.

435
00:43:34,084 --> 00:43:35,126
Pagdali, nagkinahanglan ta ug wheelchair.

436
00:43:35,126 --> 00:43:37,709
Sa Triage, gusto ko nimo
sa color code kanila o number code kanila?

437
00:43:37,709 --> 00:43:38,626
Kolor nga code kanila.

438
00:43:38,626 --> 00:43:40,709
Okay Pam,
kinahanglan pa nato kuhaon ang vitals.

439
00:43:51,001 --> 00:43:53,459
Tawag ka, Mike. Mike.

440
00:43:56,917 --> 00:43:59,292
Ang serbisyo sa cellular sa lugar
nanawag ka

441
00:43:59,292 --> 00:44:00,251
temporaryo nga gisuspinde.

442
00:44:00,251 --> 00:44:02,834
Nasakitan ko sa ulo,
sayis anyos nga batang babaye, siya nangaluya!

443
00:44:20,709 --> 00:44:22,292
Dad-a dinhi si Mr. Asher.

444
00:44:24,501 --> 00:44:26,584
Unsa ang imong gibuhat, alang kang Kristo?

445
00:44:29,292 --> 00:44:30,417
Oh, sir!

446
00:44:33,584 --> 00:44:36,417
Wala koy interes
sa imong nuclear launch codes.

447
00:44:38,834 --> 00:44:41,584
Sa pagkakaron imong Pentagon
nausab na dayon, no?

448
00:44:42,834 --> 00:44:44,167
Lingkod.

449
00:44:44,917 --> 00:44:46,334
Gikan ka sa North?

450
00:44:46,959 --> 00:44:48,917
Sigurado ka nga dili taga-South.

451
00:44:49,501 --> 00:44:51,334
Nagtrabaho ko para sa hustisya.

452
00:44:51,626 --> 00:44:54,167
Aron mahatagan ang minilyon nga gigutom
lalaki, babaye ug bata

453
00:44:54,167 --> 00:44:56,667
usa ka kahigayonan nga labaw pa sa panginabuhi.

454
00:44:56,667 --> 00:45:00,417
Aron tapuson ang gubat sibil sa imong nasud
dugay na nga naputol.

455
00:45:01,167 --> 00:45:02,459
Ug oo...

456
00:45:04,376 --> 00:45:06,792
para sa nahiusa, mauswagon nga Korea.

457
00:45:06,792 --> 00:45:08,709
Kini usa ka bag-ong kalibutan, bata.

458
00:45:09,292 --> 00:45:11,667
Unsa ang rate alang sa mga kalag
niining mga adlawa?

459
00:45:12,459 --> 00:45:13,667
Unsa imong giingon nako?

460
00:45:13,667 --> 00:45:15,417
Wala gyud unta ko nimo gikuha
para sa usa ka traydor.

461
00:45:15,417 --> 00:45:16,376
Ako?

462
00:45:17,001 --> 00:45:18,584
Unsa man sa imo?

463
00:45:18,584 --> 00:45:21,709
Gibaligya nimo kini nga nasud sa dugay nga panahon
sa wala pa nako gibuhat.

464
00:45:22,084 --> 00:45:25,876
Globalisasyon ug fucking Wall Street.

465
00:45:25,876 --> 00:45:28,917
Unsa ang gasto sa pagpalit
pagkapresidente karon?

466
00:45:29,459 --> 00:45:32,417
$500 milyones?

467
00:45:32,417 --> 00:45:36,334
Ako usa ka fucking rookie kumpara kanimo!

468
00:45:37,626 --> 00:45:39,459
Kinahanglan ipadayon ang imong gwantes, Forbes.

469
00:45:40,584 --> 00:45:41,459
Igo na!

470
00:45:46,126 --> 00:45:47,667
Komosta si Connor?

471
00:45:48,126 --> 00:45:50,001
Unsa man ang imong buhaton
uban sa akong anak?

472
00:46:02,667 --> 00:46:03,751
Ginoong Speaker.

473
00:46:05,001 --> 00:46:06,917
Ingon sa Presidente
ug ang Bise Presidente

474
00:46:06,917 --> 00:46:09,001
sa Estados Unidos
dili maka-discharge

475
00:46:09,001 --> 00:46:10,459
ang mga katungdanan sa ilang mga opisina

476
00:46:10,459 --> 00:46:14,251
Opisyal nga gibutang ko ikaw
ubos sa proteksyon sa Secret Service.

477
00:46:18,667 --> 00:46:21,584
Ikaw ang Acting President
sa Estados Unidos.

478
00:46:23,667 --> 00:46:24,917
Buhi ba sila?

479
00:46:25,417 --> 00:46:26,542
Sila mao.

480
00:46:37,834 --> 00:46:41,751
Sir, nagdumili ang North Korea
bisan unsang kalambigitan sa pag-atake.

481
00:46:41,751 --> 00:46:44,334
Gisiguro namo ang perimeter
sa White House...

482
00:46:44,334 --> 00:46:46,209
ug gihawiran ang 10-block radius.

483
00:46:46,209 --> 00:46:50,042
Sir, nagpatay man sila
ang Prime Minister sa South Korea.

484
00:47:57,876 --> 00:48:00,501
Naa miy kontak
gikan sa sulod sa White House.

485
00:48:00,501 --> 00:48:02,917
Gikumpirma ni Trace
kini ang Sat phone sa presidente.

486
00:48:03,251 --> 00:48:04,209
Ibutang kini!

487
00:48:05,376 --> 00:48:06,751
Mr. Presidente?

488
00:48:07,084 --> 00:48:08,501
Negatibo.

489
00:48:08,501 --> 00:48:11,001
-Ilha ang imong kaugalingon. - Ika-upat nga Echelon.

490
00:48:11,001 --> 00:48:12,001
Usa kana sa imoha?

491
00:48:12,001 --> 00:48:16,334
- Tigdisenyo? -Oscar Zulu 309.

492
00:48:16,334 --> 00:48:19,042
Hesus. Pagdili? asa ka?

493
00:48:19,042 --> 00:48:20,626
Naa ko sa Oval Office.

494
00:48:20,626 --> 00:48:22,292
Naa sa bunker ang presidente?

495
00:48:22,292 --> 00:48:24,876
- Siya... -Makasalig ba kita kaniya?

496
00:48:25,751 --> 00:48:27,876
Ang pagdili usa sa among labing maayo nga ahente.

497
00:48:27,876 --> 00:48:30,334
Ginoong Speaker, ako lang isulti,
kini si Mike Banning.

498
00:48:30,334 --> 00:48:32,792
Kini ang parehas nga lalaki nga gitangtang
gikan sa detalye sa presidente...

499
00:48:32,792 --> 00:48:33,709
-pagkahuman sa aksidente -Whoa, whoa,

500
00:48:33,709 --> 00:48:34,959
-sa dihang nawala ang unang babaye?
- Ray! Ray! Ray!

501
00:48:34,959 --> 00:48:35,959
- Gusto nimong idugang ang usa ka butang?
- Aw, unsa ang iyang gibuhat

502
00:48:35,959 --> 00:48:36,751
- Gisugyot ko nga tul-id nimo ang imong mga kamatuoran.
-Sa White House karon?

503
00:48:36,751 --> 00:48:38,292
- Giunsa nato pagkahibalo nga kita makasalig niini nga tawo?

504
00:48:38,292 --> 00:48:41,084
Ang pagdili kay ex-Special Forces,
Batalyon sa Ranger

505
00:48:41,084 --> 00:48:45,126
Siya mobalhin sa mga bukid o mamatay sa pagsulay.
Nakaila ko niya.

506
00:48:45,584 --> 00:48:46,792
Naa bay lain dinhi sa kwarto

507
00:48:46,792 --> 00:48:49,501
adunay bisan unsa nga salabutan
gikan sa White House?

508
00:48:51,417 --> 00:48:52,917
Unya wala miy kapilian.

509
00:48:54,751 --> 00:48:58,542
Oo. Ang presidente naa sa bunker.
Gi-hostage siya.

510
00:49:00,126 --> 00:49:01,334
Unsay ilang gusto?

511
00:49:01,334 --> 00:49:02,751
Kami naningkamot sa pagpangita sa.

512
00:49:03,167 --> 00:49:04,501
Kinsa ang nagdumala?

513
00:49:04,501 --> 00:49:05,459
Trumbull.

514
00:49:05,459 --> 00:49:08,001
- Aduna bay mga naluwas uban kanimo?
- Negatibo, sir.

515
00:49:08,751 --> 00:49:10,084
Ila ming gipamatay.

516
00:49:12,167 --> 00:49:14,459
Naa silay mga commando nga nagsuroysuroy
mga hallway...

517
00:49:14,459 --> 00:49:16,792
nga adunay igo nga mga eksplosibo
sa pagkuha sa usa ka kasundalohan.

518
00:49:17,167 --> 00:49:20,834
Morag mga pultahan ug bintana
gi-rigged sa C-4 explosives.

519
00:49:20,834 --> 00:49:23,084
Kinsa ang nahibal-an kung unsa ang ubang mga limbong
naa silay mga bukton?

520
00:49:23,626 --> 00:49:26,792
Ang bisan unsang team nga mosulod motingog
kusog kaayo ang front doorbell.

521
00:49:27,417 --> 00:49:28,626
Ilang gipalong ang kuryente.

522
00:49:28,626 --> 00:49:31,084
Gipalong ang suga.
Ug nagtuo ko nga gisirhan nila ang mga buho sa hangin.

523
00:49:31,501 --> 00:49:32,459
Gipatay nako ang surveillance,

524
00:49:32,459 --> 00:49:34,626
pero wala ko kabalo
unsa ka dugay kana molungtad.

525
00:49:34,626 --> 00:49:35,667
Asa si Connor?

526
00:49:36,209 --> 00:49:40,334
Oh, wala kami kahimtang sa iyang lokasyon,
pero naa pa siya sa sulod.

527
00:49:40,334 --> 00:49:42,084
Aw, gipangita nila siya.

528
00:49:42,084 --> 00:49:43,417
Naa silay iyang litrato.

529
00:49:44,042 --> 00:49:45,167
Sir...

530
00:49:45,876 --> 00:49:47,584
nia ko. Gamita ko.

531
00:49:47,584 --> 00:49:50,626
Okay, Banning. Lingkod nga maayo.
Mobalik mi nimo.

532
00:50:48,292 --> 00:50:50,459
Sir, naa mi init nga feed
gikan sa P.E.O.C.

533
00:50:51,126 --> 00:50:53,667
- Ginoong Speaker. - Unsa man ang imong gusto?

534
00:50:53,667 --> 00:50:56,584
Hinumdomi ang Seventh Fleet
gikan sa Dagat sa Japan.

535
00:50:56,584 --> 00:51:01,542
Ug bawion ang tanang 28,500 ka tropang Amerikano
gikan sa Demilitarized Zone.

536
00:51:01,542 --> 00:51:03,209
Kung dili ka motuman.

537
00:51:03,751 --> 00:51:07,042
Kung sulayan nimo ang bisan unsang operasyon
aron kuhaon kini nga bilding ...

538
00:51:07,042 --> 00:51:10,042
-kung motipas ka sa akong mga instruksyon...
- Paghulat usa ka minuto.

539
00:51:10,042 --> 00:51:12,292
Dili lang nato mahinumduman ang Seventh Fleet.

540
00:51:12,292 --> 00:51:14,834
Unya pamatyon ko ang imong mga opisyal
usa-usa...

541
00:51:15,251 --> 00:51:17,334
ug ang ilang dugo maanha sa imong mga kamot.

542
00:51:17,334 --> 00:51:18,626
Ikaw adunay hangtod sa kaadlawon.

543
00:51:18,959 --> 00:51:20,876
Gisugyot ko nga molihok ka dayon.

544
00:51:22,792 --> 00:51:23,626
Kinsa kanang tawhana?

545
00:51:23,626 --> 00:51:26,292
Aw, sir, nag-facial mi
pagkilala sa iya karon.

546
00:51:26,292 --> 00:51:29,042
Aw, giklaro niya isip bahin sa
ang detalye sa seguridad sa South Korea.

547
00:51:29,042 --> 00:51:32,667
Kung atong hinumduman ang Fleet,
ug biya sa DMZ...

548
00:51:32,667 --> 00:51:36,167
Seoul, ang tibuok South Korea mahimong mahulog
sulod sa <i>72</i> oras, sir.

549
00:51:36,167 --> 00:51:39,251
Apan kon wala kitay mahimo, ilang patyon si Aser,
ang bise presidente...

550
00:51:39,251 --> 00:51:41,209
ug ang iyang tibuok National Security team.

551
00:51:41,209 --> 00:51:43,334
Ug si Connor, kung naa siya.

552
00:51:58,917 --> 00:52:00,626
Mary, kuhaa kog kape

553
00:52:00,626 --> 00:52:04,459
Tunga ug tunga, tulo ka Sweet 'N Lows.
Sa tinuod nga tasa.

554
00:52:04,459 --> 00:52:06,709
Walay usa sa maong papel
o mga butang nga Styrofoam.

555
00:52:09,209 --> 00:52:13,167
Sige.
I-secure nato ang tanang nuclear sites.

556
00:52:13,167 --> 00:52:15,501
Kuhaa kanako ang among eksperto sa North Korea.

557
00:52:15,501 --> 00:52:18,834
Unya gusto kong makigsulti sa Premiere
sa North Korea sa usa ka luwas nga linya.

558
00:52:18,834 --> 00:52:20,667
Human niadto,
Gusto kong makigsulti sa mga Ruso,

559
00:52:20,667 --> 00:52:22,626
ang Intsik,
ang British ug ang Pranses.

560
00:52:22,626 --> 00:52:24,917
Ug maghimo usa ka press conference.
Sa maong han-ay.

561
00:52:28,834 --> 00:52:32,042
Estados Unidos sa Amerika
wala makigsabot sa mga terorista.

562
00:52:38,584 --> 00:52:41,292
Kinsay nagsulti bahin sa negosasyon?

563
00:53:09,167 --> 00:53:13,292
Admiral Hoenig, imong Cerberus code.

564
00:53:19,959 --> 00:53:21,959
Gipatay nimo siya, dili nimo makuha ang code.

565
00:53:23,209 --> 00:53:25,167
Dili na ko mangutana pag-usab.

566
00:53:45,292 --> 00:53:48,001
- Ihatag kini kaniya, Joe. -Mr. Presidente.

567
00:53:48,459 --> 00:53:49,959
Dili gyud nimo makuha ang akoa.

568
00:53:50,751 --> 00:53:55,959
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.

569
00:53:57,876 --> 00:53:59,084
<i>Mas kusog.</i>

570
00:53:59,084 --> 00:54:04,084
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.

571
00:54:16,167 --> 00:54:17,417
Unsa man?

572
00:54:18,584 --> 00:54:20,209
Kuhaa kanako ang Homeland Security.

573
00:54:20,209 --> 00:54:21,167
Dili, karon!

574
00:54:25,042 --> 00:54:29,376
Sir. Ang NORAD nagtaho ug Cerberus code
gisulod na.

575
00:54:30,292 --> 00:54:31,626
Hesus.

576
00:54:38,834 --> 00:54:42,917
Jacobs, naa koy gipaabot nimo.

577
00:54:43,584 --> 00:54:45,501
Naa koy limpyo nga commando sa akong atubangan.

578
00:54:47,167 --> 00:54:48,876
- Unsa man kana? -Buhi ba siya?

579
00:54:48,876 --> 00:54:50,417
Pangutana kog seryoso nga pangutana.

580
00:54:51,209 --> 00:54:52,667
Bisan kinsa sa palibot sa lamesa?

581
00:54:53,876 --> 00:54:55,292
Wala mi makaila niini.

582
00:54:55,292 --> 00:54:58,209
Aw, kinsa man sila,
maayo sila.

583
00:54:59,001 --> 00:55:01,459
Nabansay sila pag-ayo
ug sila organisado kaayo.

584
00:55:01,459 --> 00:55:02,626
Pero siguro kabalo na mo ana.

585
00:55:02,626 --> 00:55:03,917
Dad-a kana ngadto kang Langley.

586
00:55:04,751 --> 00:55:06,834
Busa, unsa may imong nabatonan? Pakigsulti kanako.

587
00:55:06,834 --> 00:55:09,917
Gusto nila nga atong hinumdoman ang Seventh Fleet
ug ibira ang among mga tropa sa gawas.

588
00:55:11,001 --> 00:55:12,126
Oh, mao na lang?

589
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
Usa ka Cerberus code ang gisulod.

590
00:55:16,542 --> 00:55:17,959
Unsa ang Cerberus?

591
00:55:17,959 --> 00:55:19,292
Klasipikado kana.

592
00:55:19,292 --> 00:55:20,959
Klasipikado? Tinuod?

593
00:55:21,417 --> 00:55:24,626
Aw, karon sa akong hunahuna ako adunay
ang panultihon kinahanglan-sa-fucking-kahibalo.

594
00:55:29,417 --> 00:55:32,626
Ang Cerberus usa ka
highly-classified nga military protocol.

595
00:55:33,001 --> 00:55:39,167
Usa ka 3-pronged fail-safe sa kaso sa
usa ka dili tinuyo nga paglansad sa nukleyar.

596
00:55:39,167 --> 00:55:42,626
Kini nagtugot kanato sa pag-access
ang mekanismo sa pagguba sa kaugalingon

597
00:55:42,626 --> 00:55:45,084
sa atong lCBM sa in-flight.

598
00:55:45,084 --> 00:55:48,209
Mao nga bisan kung ang usa sa atong mga nukleyar nga warhead
gilusad ug gusto namong i-abort.

599
00:55:48,209 --> 00:55:51,334
Ang Cerberus mao lamang ang paagi sa paghunong niini
gikan sa pagkab-ot sa iyang target.

600
00:55:51,334 --> 00:55:53,667
Walay usa ka tawo nga adunay tulo ka mga code.

601
00:55:54,126 --> 00:55:57,334
Gihatag kini sa presidente,
Kalihim sa Depensa...

602
00:55:57,334 --> 00:55:59,334
ug ang Chairman sa Joint Chiefs.

603
00:55:59,334 --> 00:56:02,084
Tanan sila
sa bunker sa presidente karon.

604
00:56:02,084 --> 00:56:05,876
Uban sa maong mga code, sila makaguba
bisan unsang long-range nuke nga among gipabuto.

605
00:56:05,876 --> 00:56:09,751
Ug kana maghimo sa America nga huyang
sa usa ka nukleyar nga welga.

606
00:56:11,417 --> 00:56:13,001
Busa, usba ang mga code.

607
00:56:13,001 --> 00:56:14,084
Dili nato mahimo.

608
00:56:14,084 --> 00:56:16,042
Gidisenyo ang Cerberus
isip usa ka self-contained

609
00:56:16,042 --> 00:56:17,501
total-isolate nga sistema.

610
00:56:17,501 --> 00:56:20,542
Ang bugtong paagi aron mabag-o ang mga code
pisikal nga naa sa kompyuter mismo.

611
00:56:20,542 --> 00:56:22,792
Nga nahimutang
sa bunker sa presidente.

612
00:56:22,792 --> 00:56:25,334
Busa, karon nahibal-an na nato kung ngano
gusto nila ang anak sa presidente.

613
00:56:25,334 --> 00:56:27,917
Ang presidente mohunong
basta makaya niya.

614
00:56:27,917 --> 00:56:29,542
Apan kung makuha nila ang iyang anak ...

615
00:56:30,292 --> 00:56:31,584
kung masakitan siya...

616
00:56:32,084 --> 00:56:33,084
aw...

617
00:56:33,084 --> 00:56:35,834
walay makapugong
ubos sa maong mga kahimtang.

618
00:56:36,417 --> 00:56:37,834
Busa, pangitaa si Connor

619
00:56:38,292 --> 00:56:39,917
kuhaa siya sa impyerno gikan didto.

620
00:56:40,584 --> 00:56:41,584
Oo, sir.

621
00:56:49,667 --> 00:56:51,084
Mr. Forbes.

622
00:56:57,959 --> 00:56:59,167
Kinsa kana?

623
00:57:05,959 --> 00:57:07,376
Mike Banning.

624
00:57:16,751 --> 00:57:18,459
Ug kinsa kaha kana?

625
00:57:18,459 --> 00:57:21,792
Naa siya sa proteksyon sa presidente
detalye sulod sa pipila ka tuig.

626
00:57:22,501 --> 00:57:24,251
Nabalaka ba ta niya?

627
00:57:24,251 --> 00:57:25,376
Impyerno dili.

628
00:57:28,626 --> 00:57:29,751
Dili.

629
00:57:31,251 --> 00:57:32,542
Siya unta.

630
00:59:37,126 --> 00:59:42,584
Gikuha ba ni Truman ang sulod sa White House
niadtong 1948 o '49?

631
00:59:43,334 --> 00:59:45,251
Nagtuo ko nga '49 na.

632
00:59:46,334 --> 00:59:49,876
Nahuman ang steel frame
ang daan nga mga bungbong nga bato. Oo?

633
01:00:08,334 --> 01:00:09,376
Connor!

634
01:00:15,792 --> 01:00:18,084
- Kumusta ka? Okay?
- Oo, okay ra ko.

635
01:00:24,167 --> 01:00:26,709
Nakita ko nga kini pa
imong paboritong tagoanan, ha?

636
01:00:30,042 --> 01:00:31,459
Naa koy Sparkphlg-

637
01:00:31,459 --> 01:00:33,251
Sa katapusan, pipila ka maayong balita.

638
01:00:34,001 --> 01:00:36,542
Luwas na siya. Ako siyang gihatod sa gawas.

639
01:00:38,167 --> 01:00:39,751
Unsa man ang akong papa?

640
01:00:39,751 --> 01:00:42,376
Mamaayo ra imong papa, okay?

641
01:00:42,376 --> 01:00:43,501
Walay daotang mahitabo.

642
01:00:43,501 --> 01:00:44,959
Ipagawas nato siya dinhi.

643
01:01:37,584 --> 01:01:39,126
- Okay? -Oo.

644
01:01:39,584 --> 01:01:41,417
Sige. Pahawa ta dinhi.

645
01:01:43,376 --> 01:01:45,667
- Andam ka ba sa paghakot sa asno? -Oo.

646
01:01:45,667 --> 01:01:46,959
Okay, pabiling duol.

647
01:01:50,084 --> 01:01:50,876
Okay ra.

648
01:02:06,959 --> 01:02:08,001
Dali na.

649
01:02:13,626 --> 01:02:14,584
Sige na nga.

650
01:02:20,751 --> 01:02:21,959
Sige, bata.

651
01:02:21,959 --> 01:02:24,459
Bantayi, okay? Tan-awa akong unom.

652
01:02:24,459 --> 01:02:25,334
Jacobs.

653
01:02:26,001 --> 01:02:27,542
Okay, naa koy Sparkplug.

654
01:02:28,542 --> 01:02:32,501
Mogawas siya sa usa ka agianan sa bentilasyon
sa amihanan-kasadpan nga eskina, ground floor.

655
01:02:32,501 --> 01:02:33,792
Paghulat sa green party.

656
01:02:33,792 --> 01:02:34,709
Adto mi.

657
01:02:56,042 --> 01:02:58,876
Unsaon nimo paghusay niana?
Mouban ka nako, ha?

658
01:03:02,334 --> 01:03:03,709
Kinahanglan kong kuhaon ang imong papa.

659
01:03:04,084 --> 01:03:06,376
Sige. Karon, paminaw, mahimo nimo kini.

660
01:03:06,376 --> 01:03:09,167
Karon, nahinumdom ka sa pagsaka sa chimney
Gitudloan ko ikaw sa bungbong sa Rose Garden?

661
01:03:09,167 --> 01:03:12,001
Oo? So, mao ra na. Okay?

662
01:03:12,001 --> 01:03:15,084
Kini usa ka tiil sa atubangan nga bungbong,
usa ka tiil batok sa likod.

663
01:03:15,084 --> 01:03:16,584
Karon, hangtod sa taas.

664
01:03:21,876 --> 01:03:23,667
- Mike? -Oo.

665
01:03:23,667 --> 01:03:24,834
nahadlok ko.

666
01:03:25,251 --> 01:03:26,626
Oo, ako usab.

667
01:03:27,459 --> 01:03:29,001
Apan maagwanta nimo kini.

668
01:03:30,126 --> 01:03:31,584
Usa ka kanamo karon.

669
01:03:32,209 --> 01:03:34,584
Kini imoha. Ibutang kana.

670
01:03:34,584 --> 01:03:36,459
Karon, nagsalig ko nimo, bata.

671
01:03:37,001 --> 01:03:38,001
Okay ra.

672
01:03:38,001 --> 01:03:40,376
Maayong tawo. Sige. Adto na ta.

673
01:03:44,584 --> 01:03:46,834
Ana ka, bata.
Pugson ko ikaw, okay?

674
01:03:50,084 --> 01:03:51,667
Magkita ta sa pikas.

675
01:03:55,376 --> 01:03:56,584
Karon, padayon sa paglihok.

676
01:03:56,584 --> 01:03:58,334
Ang sparkplug anaa na sa taas.

677
01:04:00,542 --> 01:04:03,751
Oh, Jacobs, paghulat. Connor, paghulat.

678
01:05:11,042 --> 01:05:13,209
- Bakak nga alarma. Lakaw. -Okay.

679
01:05:15,834 --> 01:05:17,334
Mogawas na siya, Jacobs.

680
01:05:38,876 --> 01:05:41,334
Hupti ang imong posisyon.
Mga kaaway sa maong dapit.

681
01:05:51,459 --> 01:05:53,417
Lakaw, lakaw, lakaw! Klaro na.

682
01:05:54,376 --> 01:05:56,126
CIB-1. Pagsulod.

683
01:06:13,209 --> 01:06:14,209
Okay ra nimo?

684
01:06:19,626 --> 01:06:20,626
Mogawas.

685
01:06:26,917 --> 01:06:29,626
Mabatokon nga naglihok padulong sa bung-aw.
Pagdali.

686
01:06:43,001 --> 01:06:44,834
Nadawat ang sparkplug.

687
01:06:47,334 --> 01:06:48,792
Maayong trabaho, Banning.

688
01:06:49,459 --> 01:06:51,959
Karon, atong tan-awon
kung mapagawas nato ang presidente.

689
01:06:52,792 --> 01:06:54,042
Roger nga.

690
01:06:57,459 --> 01:07:04,042
Gusto nakong pasaligon ang tanang Amerikano
ug ang tanan sa tibuok kalibutan

691
01:07:04,042 --> 01:07:05,959
nga bisan pa sa mga panghitabo karon

692
01:07:05,959 --> 01:07:08,959
nagpabiling 100% functional ang atong gobyerno.

693
01:07:09,709 --> 01:07:12,501
Nasayod ta nga buhi ang presidente.

694
01:07:13,542 --> 01:07:18,251
Sa among mga higala, kami mapasalamaton
para sa imong loyalty ug suporta.

695
01:07:19,126 --> 01:07:22,084
Isip usa ka nasod,
dili gayud kita mas kusgan kay sa dihang gisulayan.

696
01:07:22,542 --> 01:07:25,667
Magpabilin kitang nahiusa ug lig-on.

697
01:07:26,292 --> 01:07:28,417
Ang Dios magapanalangin kaninyong tanan

698
01:07:28,417 --> 01:07:31,001
ug panalanginan sa Dios
kini nga Estados Unidos sa Amerika.

699
01:07:50,542 --> 01:07:54,917
Okay, asshole.
Yo. Uy. Kinsa ang nagpadagan sa pasundayag?

700
01:07:57,251 --> 01:07:58,709
Oh, nagsulti ka ug English?

701
01:07:59,376 --> 01:08:01,209
Gitudloan ka nila nga diin ka gikan?

702
01:08:01,917 --> 01:08:03,834
'Tungod kay nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gitudlo kanako?

703
01:08:03,834 --> 01:08:06,709
Mao kung giunsa pagkuha ang kasayuran
gikan sa mga tawo nga sama kanimo.

704
01:08:15,459 --> 01:08:16,917
Kataw-anan, ha?

705
01:08:16,917 --> 01:08:18,751
Dili, kini kataw-anan. kabalo ko. Nakasabot ko.

706
01:08:32,917 --> 01:08:36,084
Oo. Morag tayaon ko.

707
01:08:38,084 --> 01:08:39,876
Nakagusto ko sa imong amigo.

708
01:08:39,876 --> 01:08:41,417
Morag kataw-anan siya.

709
01:08:42,751 --> 01:08:44,334
Unsa ang ngalan sa imong lider?

710
01:08:44,876 --> 01:08:46,501
Ay, pasayloa ko. Dinhi.

711
01:08:47,751 --> 01:08:49,001
Pila ka lalaki ang naa nimo?

712
01:08:53,167 --> 01:08:54,626
Sa English.

713
01:08:55,876 --> 01:08:57,792
Ang iyang ngalan kay Yeonsak Kang.

714
01:08:57,792 --> 01:08:59,042
Siya ang pangulo sa KUF.

715
01:08:59,042 --> 01:09:01,001
Ang paramilitar nga organisasyon?

716
01:09:01,001 --> 01:09:02,459
Walay surpresa didto.

717
01:09:02,709 --> 01:09:05,584
40 ka commandos ang nangaguba sa ganghaan
ug 28 ang nahabilin.

718
01:09:05,584 --> 01:09:07,667
Giunsa nato pagkahibalo
makasalig ta sa impormasyon?

719
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
Nangutana lang ko nilag maayo.

720
01:09:11,501 --> 01:09:12,792
Kang Yeonsak?

721
01:09:12,792 --> 01:09:15,667
Sir, usa ni sa pinakadaghan
gusto nga mga terorista sa kalibutan.

722
01:09:15,667 --> 01:09:18,876
Gidala siya sa DMZ isip usa ka bata
human gipatay ang iyang amahan

723
01:09:18,876 --> 01:09:21,209
alang sa mga krimen batok
estado sa North Korea.

724
01:09:21,209 --> 01:09:22,251
Samtang sila mitabok sa utlanan,

725
01:09:22,251 --> 01:09:24,417
gipatay ang iyang inahan
pinaagi sa usa ka American landmine.

726
01:09:24,417 --> 01:09:28,209
Kining tawhana maoy utok sa pagpamomba niadtong 2004
sa British Embassy sa Seoul.

727
01:09:28,209 --> 01:09:31,917
Ug iyang gipabuto ang Pyongyang uranium
teknolohiya sa pagpalambo gikan sa Pakistan.

728
01:09:31,917 --> 01:09:33,876
Wala pa siya kaniadto
nakuhaan og litrato o giila

729
01:09:33,876 --> 01:09:36,209
sa bisan unsang Western intelligence agency.

730
01:09:36,209 --> 01:09:38,292
Bueno, si Jesukristo,
walay nakahunahuna sa pagpangita kaniya

731
01:09:38,292 --> 01:09:39,417
sulod sa gobyerno sa South Korea.

732
01:09:39,417 --> 01:09:42,209
Tan-awa, wa ko kahibaw kung kinsa siya.
Uban sa usa ka puwersa nga gidak-on

733
01:09:42,209 --> 01:09:44,542
Naa koy mga lalaki nga maka silhig nila
sa mubo nga pagkahan-ay.

734
01:09:44,542 --> 01:09:46,834
Sir, dili ni mahimong cakewalk.

735
01:09:47,292 --> 01:09:49,709
Kini nga mga anak sa mga bitch
medyo lisud.

736
01:09:49,709 --> 01:09:52,251
Naa koy pinakalisud nga mga lalaki
sa kalibutan.

737
01:09:52,251 --> 01:09:54,376
Ang kinahanglan natong masayran mao
unsaon pag sulod anang bunker.

738
01:09:54,376 --> 01:09:57,584
Sa higayon nga masira ang mga pultahan sa pagbuto, dili ka.
Gigahi kini sa nukleyar.

739
01:09:57,584 --> 01:10:00,876
Karon, kaniadto adunay pipila ka mga karaan nga tunnel,
apan sila giselyohan mga tuig na ang milabay.

740
01:10:00,876 --> 01:10:03,584
Sir, kinahanglang mahibalo ang imong mga tawo
unsa ang impyerno nga ilang gihulog.

741
01:10:03,584 --> 01:10:06,751
Ayaw paglansad bisan unsa
hangtod nga nag recon ko.

742
01:10:40,376 --> 01:10:45,042
Pagdili sa Ahente. Oo, nahibal-an ko kung kinsa ka.

743
01:10:47,376 --> 01:10:49,126
Welcome sa akong balay.

744
01:10:54,876 --> 01:10:56,792
Hoy, asshole. Unsay dugay nimo?

745
01:10:56,792 --> 01:10:59,126
Ikaw na nga
pabay-i nga mamatay ang unang babaye, no?

746
01:11:00,792 --> 01:11:02,584
Ug sa dili madugay, ang presidente.

747
01:11:03,126 --> 01:11:05,459
Ang kapakyasan murag batasan na nimo.

748
01:11:05,459 --> 01:11:06,917
Oo nga...

749
01:11:07,709 --> 01:11:11,209
Basin utangan ko nimo sa paghatag nakog chance
alang sa paghimo niini karon.

750
01:11:11,209 --> 01:11:14,667
Nakadayeg ko nimo
sa pag-ila sa imong kapakyasan.

751
01:11:14,667 --> 01:11:16,292
Pero wala nay balik.

752
01:11:16,292 --> 01:11:19,792
Walay bisan unsa nga imong sulayan ug buhaton dinhi
karong gabhiona makabayad.

753
01:11:19,792 --> 01:11:21,209
Oo, tingali dili.

754
01:11:21,917 --> 01:11:25,209
Apan giisip nako ang imong kabuang
mahimong usa ka maayo kaayo nga pagsugod.

755
01:11:25,209 --> 01:11:30,209
Mahimo nimong kuhaon ang usa ka headcount.
Nagtapok ang mga lawas.

756
01:11:32,459 --> 01:11:34,834
Ako adunay labaw pa sa igo nga mga lalaki
aron mahuman ang misyon.

757
01:11:34,834 --> 01:11:37,792
Oh, ug sa dalan,
kung pangitaon nimo si Connor...

758
01:11:37,792 --> 01:11:39,876
padulong na siya sa dula sa baseball.

759
01:11:42,417 --> 01:11:44,251
Kumusta imong asawa, Michael?

760
01:11:45,001 --> 01:11:47,834
Leah. Usa siya ka nurse.

761
01:11:48,292 --> 01:11:49,876
Nagluwas sa mga kinabuhi.

762
01:11:49,876 --> 01:11:52,042
Sayang nga di siya maluwas sa imoha.

763
01:11:52,751 --> 01:11:54,417
Nahibal-an nimo kung unsa?

764
01:11:54,417 --> 01:11:57,001
Nganong dili man ikaw ug ako
magdula og fuck off?

765
01:11:57,501 --> 01:11:59,001
Umuna ka nga.

766
01:12:00,959 --> 01:12:02,042
Adto patyon siya.

767
01:12:14,584 --> 01:12:15,626
Igo na!

768
01:12:17,292 --> 01:12:18,334
Igo na!

769
01:12:36,251 --> 01:12:37,501
Madam Secretary.

770
01:12:39,376 --> 01:12:41,042
Ang imong Cerberus code.

771
01:12:41,834 --> 01:12:43,084
Dili!

772
01:12:47,792 --> 01:12:48,751
Ruth!

773
01:12:53,626 --> 01:12:54,751
Ang imong code!

774
01:12:55,834 --> 01:12:57,709
Kinahanglan nimo akong patyon.

775
01:12:57,709 --> 01:12:59,167
Sa imong gusto.

776
01:13:08,167 --> 01:13:09,501
May kasabihan nga...

777
01:13:10,542 --> 01:13:11,667
sa Korea.

778
01:13:17,501 --> 01:13:19,417
Nakita ang usa ka butang nga 100 ka beses ...

779
01:13:19,417 --> 01:13:21,501
dili sama ka maayo sa pagpuyo niini sa makausa.

780
01:13:23,626 --> 01:13:24,959
Fuck nimo.

781
01:13:26,251 --> 01:13:27,292
Hunong!

782
01:13:27,834 --> 01:13:29,334
Igo na!

783
01:13:29,334 --> 01:13:30,917
Igo na! Hunong!

784
01:13:33,167 --> 01:13:34,126
Igo na!

785
01:13:45,001 --> 01:13:46,417
Ihatag kana kaniya, Ruth.

786
01:13:47,001 --> 01:13:48,334
Dili igsapayan.

787
01:13:48,334 --> 01:13:50,001
Ug dili niya makuha ang akoa.

788
01:13:55,501 --> 01:13:56,376
Ruth.

789
01:14:01,917 --> 01:14:03,126
Ihatag kini kaniya!

790
01:14:04,167 --> 01:14:05,834
Mao nay sugo, Ruth.

791
01:14:06,417 --> 01:14:07,501
Sir...

792
01:14:08,376 --> 01:14:09,917
Ihatag kini kaniya, Ruth.

793
01:14:12,167 --> 01:14:13,584
Oo, sir.

794
01:14:15,709 --> 01:14:19,542
Echo-Mike...

795
01:14:19,542 --> 01:14:24,167
6-0-2-8...

796
01:14:25,459 --> 01:14:27,917
5, sir.

797
01:14:35,959 --> 01:14:39,959
Kuhaa ang imong fucking kamot gikan kanako!

798
01:14:42,667 --> 01:14:46,667
Sir, ang NORAD nagtaho nga ang ikaduha
Ang Cerberus code gisulod na.

799
01:14:52,417 --> 01:14:53,417
Dios ko.

800
01:15:06,209 --> 01:15:09,376
- Mike! Mike, Mike, ako kini. -Dave?

801
01:15:09,376 --> 01:15:10,834
Gihadlok ko nimo.

802
01:15:10,834 --> 01:15:12,084
Jesus, unsa man?

803
01:15:12,084 --> 01:15:12,876
Oo, ibutang lang kana nga butang.

804
01:15:12,876 --> 01:15:14,542
Hapit nako mabuak ang imong
fucking brain out, tawo.

805
01:15:14,542 --> 01:15:15,751
Nag unsa ka diri?

806
01:15:15,751 --> 01:15:17,667
Kauban ko sa delegasyon sa South Korea.

807
01:15:17,667 --> 01:15:19,709
Unsa imong gibuhat dinhi?

808
01:15:19,709 --> 01:15:21,084
Nagtuo ko nga nagtrabaho ka
sa Treasury.

809
01:15:21,084 --> 01:15:22,251
Oo, ako.

810
01:15:22,251 --> 01:15:24,292
Motuo ka o dili,
Misulod ko agi sa atubangang pultahan.

811
01:15:25,751 --> 01:15:29,376
Oh, fuck, Mike.

812
01:15:29,792 --> 01:15:31,876
Nakita nako ang akong kinabuhi nga nagkidlap sa akong atubangan.

813
01:15:31,876 --> 01:15:34,667
Tan-awa akong kamot. Ang fucker nagkurog.

814
01:15:34,667 --> 01:15:36,001
Jesukristo.

815
01:15:36,001 --> 01:15:37,376
Maayo nga makita ka, higala.

816
01:15:37,376 --> 01:15:39,042
Adunay ka kataw-anan nga paagi sa pagpakita niini.

817
01:15:43,251 --> 01:15:44,501
Okay ra ba ang presidente?

818
01:15:44,501 --> 01:15:45,834
Buhi siya sa pagkakaron.

819
01:15:47,834 --> 01:15:49,376
Gidala nila siya sa bunker.

820
01:15:50,834 --> 01:15:52,376
Kini usa ka fucking shit show, ha?

821
01:15:52,376 --> 01:15:53,667
Oo, sigurado kana.

822
01:15:56,001 --> 01:15:57,334
Ang Roma makahimo niini?

823
01:15:59,626 --> 01:16:00,917
Fuck.

824
01:16:02,042 --> 01:16:03,376
Kinahanglan nga magpadayon kami sa paglihok.

825
01:16:08,667 --> 01:16:10,584
- Naa kay plano, Mike? -Oo.

826
01:16:10,584 --> 01:16:12,334
Apan hangtod karon wala pa kini molihok.

827
01:16:14,459 --> 01:16:16,709
Si Mike. Kanunay kang hardass.

828
01:16:16,709 --> 01:16:18,209
Dili ka mausab.

829
01:16:21,209 --> 01:16:22,417
Hoy, Dave.

830
01:16:23,167 --> 01:16:26,709
Kini nga dapit nakapakurat kanako, tawo.
Dili ko makahunahuna og tarong.

831
01:16:27,501 --> 01:16:28,709
Okay ra nimo?

832
01:16:29,584 --> 01:16:32,792
Dili. Dili sa tinuod.

833
01:16:33,459 --> 01:16:35,709
Kini nga fucking Kang, tawo. Nabuang siya.

834
01:16:38,001 --> 01:16:39,417
Giunsa nimo pagkahibalo sa iyang ngalan?

835
01:16:45,876 --> 01:16:48,459
Hoy, Mike, nahinumdom ka ba niadtong panahona
sa New York?

836
01:17:44,792 --> 01:17:45,876
Dave.

837
01:17:48,126 --> 01:17:49,459
Nganong gibuhat nimo kini?

838
01:17:50,751 --> 01:17:52,542
Fuck, Mike.

839
01:17:54,084 --> 01:17:55,251
Fuck.

840
01:17:57,792 --> 01:17:59,626
Nawala ko sa akong dalan.

841
01:18:04,251 --> 01:18:06,001
Mahimo nimong mabawi kini karon.

842
01:18:09,084 --> 01:18:10,709
Ingna Kang nga patay na ko.

843
01:18:12,126 --> 01:18:14,042
Tabangi ko nimo sa pagluwas sa presidente.

844
01:18:18,417 --> 01:18:21,917
Kang. Forbes diay.

845
01:18:23,459 --> 01:18:27,917
Nakuha nako siya. Klaro tanan.

846
01:18:30,126 --> 01:18:31,126
Maayo.

847
01:18:44,959 --> 01:18:46,042
Ruth.

848
01:18:47,251 --> 01:18:49,834
Mr. Presidente, sir?

849
01:18:53,167 --> 01:18:54,334
Grabe nga adlaw.

850
01:18:55,001 --> 01:18:56,459
Mahimong mas grabe pa.

851
01:18:57,792 --> 01:18:59,542
Kumusta akong buhok?

852
01:19:01,459 --> 01:19:03,417
Dili usa ka strand nga wala sa lugar.

853
01:19:11,292 --> 01:19:12,584
Bisan unsa nga pagmahay?

854
01:19:12,876 --> 01:19:13,876
Wala.

855
01:19:15,584 --> 01:19:16,834
IKAW?

856
01:19:19,209 --> 01:19:20,417
Pipila.

857
01:19:20,876 --> 01:19:22,459
Sama sa pagdagan pagka presidente.

858
01:19:24,459 --> 01:19:27,209
Swerte ka sa opisina sir.

859
01:19:28,334 --> 01:19:31,001
Kitang tanan makahimamat sa atong magbubuhat karon...

860
01:19:33,042 --> 01:19:37,042
apan ang usa ka butang
Dili ko gusto sa akong lapida...

861
01:19:38,376 --> 01:19:40,751
"Nanaog siya nga walay away."

862
01:19:46,501 --> 01:19:48,001
Walay kuyaw niana.

863
01:19:49,959 --> 01:19:51,334
Ipataas ang imong satellite feed.

864
01:19:52,001 --> 01:19:53,292
Hatagi kog mata.

865
01:19:55,001 --> 01:19:57,792
Morag upat ra ang mga guwardiya
sa atop.

866
01:19:58,251 --> 01:19:59,917
Sa wala na ang Air Defense grid,

867
01:19:59,917 --> 01:20:01,876
bulnerable sila
ngadto sa aerial insertion.

868
01:20:03,209 --> 01:20:05,459
Hulat. Paadtoa una ko
ug tan-awa kini.

869
01:20:06,751 --> 01:20:08,126
Wala mi maghulat.

870
01:20:08,126 --> 01:20:10,001
Kinahanglan namon nga masiguro ang Cerberus.

871
01:20:10,417 --> 01:20:11,792
Oh, fuck.

872
01:20:13,001 --> 01:20:14,834
Ipadala ang SEALS, General.

873
01:20:15,501 --> 01:20:16,834
Moagi mi sa atop.

874
01:20:25,542 --> 01:20:27,292
Command, Tigre Flight inbound.

875
01:20:29,834 --> 01:20:31,251
Tigre Team, barog.

876
01:20:34,126 --> 01:20:35,876
Ang grupo sa pag-atake anaa sa dalan.

877
01:20:35,876 --> 01:20:37,167
Mahitungod sa fucking time.

878
01:20:38,292 --> 01:20:39,959
Oo, sir. Kopyaha.

879
01:20:56,751 --> 01:20:59,334
sugo,
Tulo ka minuto ang paggawas sa Tiger Flight.

880
01:20:59,334 --> 01:21:00,834
Team, go green.

881
01:21:01,334 --> 01:21:02,251
Go green.

882
01:21:08,376 --> 01:21:09,001
Cho.

883
01:21:44,917 --> 01:21:48,084
60 segundos sa target.
Gusto ko og limpyo nga deployment.

884
01:22:11,084 --> 01:22:11,834
Fuck.

885
01:22:12,584 --> 01:22:13,626
Ingna sila sa pagkupot.

886
01:22:14,167 --> 01:22:15,876
Wala mi nagkupot ug tae!

887
01:22:17,001 --> 01:22:20,084
Jacobs. Kinahanglan nimo nga i-abort ang iyang misyon.

888
01:22:20,084 --> 01:22:21,876
Naa nila ang Hydra Six!

889
01:22:21,876 --> 01:22:22,792
Unsa na?

890
01:22:22,792 --> 01:22:25,042
Mga armas sa sunod nga henerasyon. Ang amon.

891
01:22:25,042 --> 01:22:27,209
Sa unsang paagi nila makuha kana?

892
01:22:27,209 --> 01:22:29,292
Dili igsapayan. Atong kuhaon kini.

893
01:22:29,917 --> 01:22:31,876
Miingon ko nga i-abort kini nga misyon!

894
01:22:32,417 --> 01:22:34,334
Ibalik nato ang atong balay nga daotan,
Kapitan.

895
01:22:34,334 --> 01:22:36,667
Tigre Duha, Tigre Tulo,
gilimpyohan ka init.

896
01:22:36,667 --> 01:22:37,876
Tigre Duha, roger.

897
01:22:37,876 --> 01:22:39,167
Tigre nga Tulo, roger.

898
01:22:39,167 --> 01:22:42,126
Tanang langgam, pagbantay
alang sa posible nga advanced nga hinagiban.

899
01:22:58,251 --> 01:22:59,751
Pag-abot sa rooftop.

900
01:23:02,584 --> 01:23:04,126
Negatibo sa upat ka mga guwardiya.

901
01:23:04,501 --> 01:23:05,792
Ang Tiger Flight sa estasyon.

902
01:23:06,417 --> 01:23:07,376
Nakuha namo sila.

903
01:23:08,292 --> 01:23:09,417
Lakaw, lakaw, lakaw!

904
01:23:09,834 --> 01:23:11,459
Paspas nga mga pisi nga gipakatap.

905
01:23:13,959 --> 01:23:16,376
Adunay kami usa ka radar nga naka-lock nga gigikanan
gikan sa target.

906
01:23:17,917 --> 01:23:19,667
Gisunog sa Tiger Two
gikan sa rooftop!

907
01:23:19,667 --> 01:23:21,167
Tiger Team, adto sa combat flight.

908
01:23:21,167 --> 01:23:23,001
Naigo ni Tiger Two.Nanaog na siya.

909
01:23:23,001 --> 01:23:24,334
Tigre Duha ka kusog nga nahulog.

910
01:23:24,334 --> 01:23:25,417
Naigo ni Tiger Two.

911
01:23:26,251 --> 01:23:27,292
Paglikay, paglikay.

912
01:23:27,292 --> 01:23:28,542
Kuhaa kana nga target.

913
01:23:29,167 --> 01:23:30,584
I-concentrate ang kalayo sa maong rooftop.

914
01:23:32,417 --> 01:23:34,292
Tigre Tulo, molupad sa luyo sa target.

915
01:23:34,292 --> 01:23:35,626
Ikaupat nga Tigre, usba ang pamaagi!

916
01:23:35,626 --> 01:23:37,459
Pangadto sa amihanan-kasadpan ug kilid gikan didto!

917
01:23:39,209 --> 01:23:42,584
Tigre Lima ug Unom, switch sa Formation
Charlie ug kuhaa kanang pusil!

918
01:23:42,584 --> 01:23:43,959
Damn it, drop altitude!

919
01:23:45,834 --> 01:23:47,459
Bag-o lang naigo ang Tiger One gunner!

920
01:23:55,292 --> 01:23:56,876
Tan-awa imong tulo. Tan-awa imong tulo.

921
01:23:57,292 --> 01:23:58,251
Nagsunog.

922
01:23:58,626 --> 01:23:59,917
- Hupti! -Naigo mi!

923
01:24:06,042 --> 01:24:07,209
Nahulog ang Tiger Six!

924
01:24:10,917 --> 01:24:12,084
Gikuha sa Tiger Five...

925
01:24:15,126 --> 01:24:16,584
Ang Tiger Five nahulog.

926
01:24:18,959 --> 01:24:21,334
I-reset ang pagporma. Tigre Usa nga nanguna.

927
01:24:21,334 --> 01:24:22,376
Roger nga.

928
01:24:30,334 --> 01:24:31,417
Kinahanglan namon ang backup!

929
01:24:32,334 --> 01:24:33,167
Gipangusap mi nila!

930
01:24:33,167 --> 01:24:34,876
Pag-apil sa Target. Paghatag ug tabon.

931
01:24:34,876 --> 01:24:36,917
Tanan nga nahabilin nga Blackhawks,
paghatag ug tabon sa hangin.

932
01:24:44,376 --> 01:24:46,792
Duha ka langgam sa itaas. Duha na lang ka langgam ang nahibilin.

933
01:24:46,792 --> 01:24:47,959
Abort! Abort!

934
01:24:47,959 --> 01:24:49,084
Ibira pagawas. Hawani ang lugar.

935
01:24:49,084 --> 01:24:50,584
Roger! Paglimpyo sa lugar!

936
01:24:53,376 --> 01:24:55,251
Naigo ang Tiger One! Nawad-an sa kontrol!

937
01:24:59,459 --> 01:25:02,751
Pagkapakyas sa ikog rotor.
Mayday, mayday! Manaog na mi!

938
01:25:32,626 --> 01:25:34,334
Lima sa unom ka langgam ang nangahulog.

939
01:25:34,917 --> 01:25:36,542
Nangayo QRT.

940
01:25:38,417 --> 01:25:40,459
Pagtugot sa paglansad sa ikaduhang iskwadron.

941
01:25:41,501 --> 01:25:42,751
Negatibo, negatibo.

942
01:25:42,751 --> 01:25:43,792
Wala miy intel bahin

943
01:25:43,792 --> 01:25:45,876
unsa pang surpresa
mahimo nila alang kanato.

944
01:25:47,001 --> 01:25:49,126
Balik sa base. Balik sa base. Tapos na.

945
01:25:49,501 --> 01:25:50,459
Roger nga.

946
01:25:56,251 --> 01:26:00,209
Banning, naa ka? Pagdili!

947
01:26:04,251 --> 01:26:08,167
Ang katunga sa White House nawala na.

948
01:26:08,167 --> 01:26:11,084
Ang pinuy-anan, ang atop,
guba tanan...

949
01:26:11,084 --> 01:26:13,917
ug ang nahibilin sa
ang makasaysayanon nga bilding karon gilabay.

950
01:26:15,667 --> 01:26:16,792
Speaker Trumbull,

951
01:26:17,792 --> 01:26:20,501
kana usa ka binuang kaayo nga buluhaton.

952
01:26:32,251 --> 01:26:34,084
Ang imong presidente maoy sunod.

953
01:26:34,584 --> 01:26:37,876
Naa kay usa ka oras
sa paghinumdom sa Seventh Fleet

954
01:26:37,876 --> 01:26:39,334
ug ang imong mga tropa.

955
01:26:39,334 --> 01:26:42,584
Sa higayon nga buhaton nimo kini,
Gusto ko og helicopter sa North Lawn

956
01:26:42,584 --> 01:26:43,876
gisunog ug andam.

957
01:26:44,376 --> 01:26:45,751
60 minutos.

958
01:27:05,334 --> 01:27:06,167
Fuck.

959
01:27:07,126 --> 01:27:08,084
Gidili na.

960
01:27:08,626 --> 01:27:09,834
Tadhana siya.

961
01:27:10,209 --> 01:27:11,626
- Mike? -Oo.

962
01:27:12,501 --> 01:27:14,792
Naningkamot mi nga maabot ka, anak.
Okay ra ka?

963
01:27:14,792 --> 01:27:18,501
Ginoong Speaker, sir,
kung makalingkawas man ta ani nga bagyo...

964
01:27:19,167 --> 01:27:21,167
mahimo nimo akong hawiran alang sa pagsukol.

965
01:27:22,584 --> 01:27:25,167
Apan gikinahanglan sa imong team
pila ka seryoso nga tabang.

966
01:27:25,167 --> 01:27:27,251
Kini si Heneral Clegg,
Army Chief of Staff.

967
01:27:27,251 --> 01:27:29,792
Gisugo ko ikaw sa pagbarog.

968
01:27:29,792 --> 01:27:31,584
Kuhaa ang imong bugtong mga mata ug dalunggan
gikan sa yuta.

969
01:27:31,584 --> 01:27:32,792
Nindot kaayo kana.

970
01:27:32,792 --> 01:27:35,626
Kinahanglan namong ibira ka gikan didto
sa dili pa kita mawad-an sa laing hostage!

971
01:27:35,626 --> 01:27:37,876
Gihatagan ko ikaw usa ka direkta nga mando.

972
01:27:37,876 --> 01:27:41,084
Newsflash, asshole.
Wala ko nagtrabaho para nimo.

973
01:27:41,084 --> 01:27:44,334
Heneral Clegg.
Ako ang Commander-in-Chief.

974
01:27:44,334 --> 01:27:47,209
Kung dili ko nimo kinahanglan sa hingpit,
Pahuwasan ko ikaw karon.

975
01:27:47,209 --> 01:27:48,667
Dili ko tugotan kini nga asshole
- Heneral.

976
01:27:48,667 --> 01:27:50,251
- Huypa ang America, sir!
- Dili ko gusto dinhi ug laing pulong...

977
01:27:50,251 --> 01:27:52,542
gikan kanimo gawas kung mangutana ako kanimo!

978
01:27:57,667 --> 01:27:58,626
Sir.

979
01:27:59,251 --> 01:28:00,459
G. Banning.

980
01:28:01,667 --> 01:28:03,126
Mr. Banning, naa ka?

981
01:28:05,376 --> 01:28:06,751
Oo, sir. Unsa ang plano?

982
01:28:08,376 --> 01:28:12,667
Atong gihinumdoman ang Seventh Fleet
pagbira sa atong mga tropa balik gikan sa DMZ

983
01:28:12,667 --> 01:28:14,292
ug gihatag kanila ang helicopter.

984
01:28:14,292 --> 01:28:18,376
Sir, dili nimo mahimo kana.
Dili nimo mahatag niining tawhana ang iyang gusto.

985
01:28:18,376 --> 01:28:20,501
giatubang nako
kini nga matang sa mga lalaki kaniadto.

986
01:28:20,501 --> 01:28:22,626
Hatagi kog panahon. Paflush ko niya.

987
01:28:22,626 --> 01:28:26,584
Naghisgot kami bahin sa kaluwasan
sa Presidente sa Estados Unidos!

988
01:28:26,584 --> 01:28:28,917
Naghisgot kami bahin sa usa ka impyerno
mas daghan pa niana, sir.

989
01:28:33,542 --> 01:28:36,959
Uban sa tanang angay nga pagtahud,
acting president ka karon.

990
01:28:37,834 --> 01:28:39,751
Ug ako ang labing maayo nga paglaum nga naa nimo.

991
01:28:42,042 --> 01:28:44,167
Okay, Mike. Naa kay 30 minutos.

992
01:28:49,334 --> 01:28:51,209
Leah, tawga ka sa landline.

993
01:28:51,209 --> 01:28:52,501
Ang linya sa emerhensiya.

994
01:28:56,417 --> 01:28:58,001
Makasiguro ka ba nga makakuha siya og morphine?

995
01:28:58,001 --> 01:28:58,792
Oo.

996
01:29:02,126 --> 01:29:03,001
Mike?

997
01:29:03,501 --> 01:29:05,542
Uy. Nag check in lang ko.

998
01:29:07,209 --> 01:29:09,459
Babe. Kumusta imong adlaw?

999
01:29:11,084 --> 01:29:12,501
Oo nga, naging busy.

1000
01:29:13,459 --> 01:29:15,084
Maayo kini, nahibal-an nimo.

1001
01:29:16,542 --> 01:29:17,876
Unsaon nimo?

1002
01:29:18,917 --> 01:29:21,292
Oo. Busy.

1003
01:29:22,251 --> 01:29:23,626
Hoy, okay ka?

1004
01:29:24,126 --> 01:29:27,584
Oo, ako lang, ako, kinahanglan kong magpabilin
ulahi na gamay sa akong gilauman.

1005
01:29:28,834 --> 01:29:30,126
Oo, ako usab.

1006
01:29:32,501 --> 01:29:34,709
Mouli ka karong gabii, ha?

1007
01:29:35,126 --> 01:29:36,959
Oo. Sigurado.

1008
01:29:36,959 --> 01:29:38,709
Nag-date mi, remember?

1009
01:29:39,459 --> 01:29:40,834
Uy, kinahanglan kong moadto.

1010
01:29:41,167 --> 01:29:44,751
Nahibal-an nimo, kini, uh,
nagpundo ang mga papeles.

1011
01:29:45,251 --> 01:29:46,376
Okay ra.

1012
01:29:49,667 --> 01:29:50,709
Gihigugma ko ikaw.

1013
01:30:11,542 --> 01:30:12,917
Unsa man, Kang?

1014
01:30:13,334 --> 01:30:15,084
Murag nakakita kag multo.

1015
01:30:15,667 --> 01:30:18,417
Abi nako wala ka kabalo
kinsa imong masaligan ha?

1016
01:30:18,417 --> 01:30:19,542
Nahuman na.

1017
01:30:19,542 --> 01:30:23,376
Wala nay mga pagpatay sa telebisyon.
Walay chopper.

1018
01:30:23,376 --> 01:30:24,959
Wala nay negosasyon kanimo

1019
01:30:24,959 --> 01:30:27,917
ug ang United People's Front
sa Who Gives a Fuck.

1020
01:30:28,751 --> 01:30:30,876
Akong ipadala ang presidente ...

1021
01:30:30,876 --> 01:30:32,792
usa ka piraso matag higayon.

1022
01:30:32,792 --> 01:30:34,001
Dili igsapayan.

1023
01:30:34,417 --> 01:30:36,501
Tungod kay bisan unsa ang imong gihunahuna
nakab-ot nimo

1024
01:30:36,501 --> 01:30:38,292
dili ka mabuhi sa pagtan-aw niini.

1025
01:30:39,876 --> 01:30:41,167
Palonga siya.

1026
01:30:41,626 --> 01:30:44,001
Ah, wa ko nimo gitak-opan, Kang.

1027
01:30:44,001 --> 01:30:45,792
Ania ko aron magpabilin.

1028
01:30:45,792 --> 01:30:47,376
Gi-underestimate ko nimo.

1029
01:30:47,376 --> 01:30:49,084
Dili na kini mahitabo pag-usab.

1030
01:30:49,084 --> 01:30:50,459
Wala na nga.

1031
01:30:50,459 --> 01:30:54,042
Mamatay ka nga mag-inusara didto
giputol gikan sa ubang bahin sa kalibutan.

1032
01:30:54,042 --> 01:30:57,667
Akong tambag?
Tipigi ang kataposang bala para sa imong kaugalingon.

1033
01:30:57,667 --> 01:30:59,209
Kay kung dili ka...

1034
01:30:59,209 --> 01:31:01,709
Akong ibutang ang akong kutsilyo
pinaagi sa imong utok.

1035
01:31:02,042 --> 01:31:03,376
Pero ayaw kabalaka.

1036
01:31:03,376 --> 01:31:06,001
Ipagawas nako ang mga litrato
sa imong lawas ngadto sa prensa.

1037
01:31:06,001 --> 01:31:08,334
Nahibal-an nimo, tungod kay nahibal-an ko ikaw
ingon ana nga klase sa tae.

1038
01:31:27,292 --> 01:31:28,126
Siya!

1039
01:31:47,001 --> 01:31:49,667
Ako misaad sa pagkamaunongon sa bandila...

1040
01:31:49,667 --> 01:31:54,417
sa Estados Unidos sa Amerika!

1041
01:32:08,876 --> 01:32:10,917
Ang imong lider wala sa iyang hunahuna.

1042
01:32:15,292 --> 01:32:17,501
Idiot ka!

1043
01:32:23,376 --> 01:32:24,334
Lakaw.

1044
01:32:24,876 --> 01:32:26,126
Lakaw.

1045
01:32:26,917 --> 01:32:28,084
Lihok!

1046
01:32:54,584 --> 01:32:57,209
Sir, naay lihok
atubangan sa White House.

1047
01:32:57,209 --> 01:32:58,584
Sa ato o sa ila?

1048
01:32:58,584 --> 01:33:00,501
Morag si Secretary McMillan, sir.

1049
01:33:00,501 --> 01:33:02,876
- Bisan unsa nga bulges, wire? -Negatibo.

1050
01:33:08,667 --> 01:33:11,209
Sir, ground reports activity
sa White House.

1051
01:33:11,709 --> 01:33:13,292
- Mao ba? -McMillan.

1052
01:33:13,292 --> 01:33:16,959
Pagkuha usa ka team gikan didto karon.
Ug usa pa aron takpan! Lakaw!

1053
01:33:20,542 --> 01:33:24,459
Morag si Secretary McMillan.
Oo, oo, mao.

1054
01:33:46,001 --> 01:33:46,959
Oo!

1055
01:34:02,292 --> 01:34:03,209
Mike?

1056
01:34:05,542 --> 01:34:06,459
Uy.

1057
01:34:06,459 --> 01:34:08,751
Nipalayo siya. Nibalik na siya sa bunker.

1058
01:34:09,584 --> 01:34:12,376
Gihatag nimo kini og maayo, Mike.
Giluwas nimo si McMillan.

1059
01:34:13,834 --> 01:34:17,209
Militar sa North ug South Korea
alerto ang mga pwersa

1060
01:34:17,209 --> 01:34:20,292
agig tubag sa mga hungihong
sa umaabot nga Amerikano

1061
01:34:20,292 --> 01:34:22,042
pull-out gikan sa DMZ.

1062
01:34:22,042 --> 01:34:25,292
India, China ug Russia
nagdeklara ug state of emergency

1063
01:34:25,292 --> 01:34:27,126
ug nagpalihok sa mga pwersang militar.

1064
01:34:27,126 --> 01:34:27,959
Bisan pa sa Middle East,

1065
01:34:27,959 --> 01:34:31,167
ang tubag sa pag-atake
sa White House malipayon.

1066
01:34:31,167 --> 01:34:33,626
Mga panon sa liboan
nagselebrar sa kadalanan

1067
01:34:33,626 --> 01:34:35,417
ug ang mga bandera sa Amerika nagdilaab.

1068
01:34:35,417 --> 01:34:37,917
...gibuhat sa usa ka pagbiya sa U.S
mahimong spark

1069
01:34:37,917 --> 01:34:42,876
usa ka hinanali ug bug-os nga panagbangi
ug nga bisan unsa nga naandan nga gubat

1070
01:34:42,876 --> 01:34:45,542
niining grabe nga armado nga suok
sa kalibutan

1071
01:34:45,542 --> 01:34:50,126
dali nga modako
sa nukleyar nga komprontasyon.

1072
01:34:50,417 --> 01:34:51,501
Nahuman na ang oras.

1073
01:34:52,334 --> 01:34:53,917
Ipadala ang helicopter.

1074
01:34:55,667 --> 01:34:57,417
Gihinumdoman ni Le ang Seventh Fleet.

1075
01:34:59,334 --> 01:35:01,501
Ibira ang mga tropa gikan sa DMZ.

1076
01:35:01,501 --> 01:35:03,376
Napildi lang mi sa South Korea.

1077
01:35:05,667 --> 01:35:07,751
Ang among mga tinubdan sa Pentagon nagsulti karon

1078
01:35:07,751 --> 01:35:08,917
nga ang US ground troops

1079
01:35:08,917 --> 01:35:11,626
gihatagan na ug order
sa pag-withdraw gikan sa Korea

1080
01:35:11,626 --> 01:35:14,042
sa unang higayon sa 60 ka tuig.

1081
01:35:14,042 --> 01:35:16,626
Nakadungog usab kami mga taho
nga ang Seventh Fleet sa U.S

1082
01:35:16,626 --> 01:35:19,251
gimandoan sa pagbitad balik
sa rehiyon.

1083
01:35:19,251 --> 01:35:20,626
Bisan kung wala pa makumpirma,

1084
01:35:20,626 --> 01:35:23,751
niining makasaysayanong turno sa mga panghitabo
murag nadasig

1085
01:35:23,751 --> 01:35:26,126
pinaagi sa pag-atake karon sa White House

1086
01:35:26,126 --> 01:35:28,626
nga nagsugod
isip Prime Minister sa Korea

1087
01:35:28,626 --> 01:35:30,709
nakigtagbo ni Presidente Asher.

1088
01:35:55,292 --> 01:35:56,209
Unsay ilang gibuhat?

1089
01:36:33,542 --> 01:36:35,959
Mike. Kinahanglan natong kuhaon Kang
ug nigawas ang presidente

1090
01:36:35,959 --> 01:36:37,959
sa bukas ug kuhaa ang among labing maayo nga shot.

1091
01:36:37,959 --> 01:36:39,042
Kopyaha kana, sir.

1092
01:36:53,459 --> 01:36:55,292
Ang Bravo Team anaa sa posisyon.

1093
01:36:58,459 --> 01:37:01,167
Sir, andam na mi.
Ang tanan nga mga yunit anaa sa posisyon.

1094
01:37:08,584 --> 01:37:09,876
Ania na ang mga hostage.

1095
01:37:14,501 --> 01:37:16,251
Nag-ihap kami og 11 ka mga target, sir.

1096
01:37:16,751 --> 01:37:18,459
Ang usa kanila kinahanglan nga mahimong presidente.

1097
01:37:18,459 --> 01:37:19,584
Mao na ilang ticket out.

1098
01:37:24,667 --> 01:37:26,751
Hercules Six sa posisyon.

1099
01:37:27,209 --> 01:37:28,751
Mahimo ba nimo nga I.D. ang presidente?

1100
01:37:31,751 --> 01:37:32,792
Negatibo.

1101
01:37:33,251 --> 01:37:34,751
Mahimo ba nimo nga I.D. Kang?

1102
01:37:37,042 --> 01:37:37,917
Negatibo.

1103
01:37:37,917 --> 01:37:39,209
Dili klaro ang mga target.

1104
01:37:41,417 --> 01:37:43,126
Sir, naa sa posisyon ang tanang ground units.

1105
01:37:43,126 --> 01:37:45,292
Aduna ba kitay pagtugot sa pagkuha kanila?

1106
01:37:55,001 --> 01:37:56,667
Kon kita moadto, kita kinahanglan nga moadto karon, sir.

1107
01:38:00,917 --> 01:38:02,417
Naa ba tay go-ahead, sir?

1108
01:38:05,667 --> 01:38:08,334
Dili. peligroso kaayo.
Mahimo nilang patyon ang presidente.

1109
01:38:10,792 --> 01:38:11,542
Oo, sir.

1110
01:38:12,167 --> 01:38:14,167
Okay ra.
Naa miy tracking device sa chopper.

1111
01:38:27,417 --> 01:38:30,209
Balaan nga tae. Unsa kadto? Kami ba kadto?

1112
01:38:30,209 --> 01:38:32,334
Negatibo, negatibo. Dili kami kana.

1113
01:38:40,584 --> 01:38:44,042
Bisan wala pa kini kumpirmado,
Presidente Asher

1114
01:38:44,042 --> 01:38:45,917
gituohan nga
taliwala sa mga gipatay

1115
01:38:45,917 --> 01:38:48,001
sa dihang nahulog ang Blackhawk helicopter

1116
01:38:48,001 --> 01:38:50,251
sa kalayo sa White House North Lawn.

1117
01:38:51,626 --> 01:38:54,626
Ug sigurado, ang mga panghitabo karon
matala sa kasaysayan

1118
01:38:54,626 --> 01:38:57,417
-isip usa sa pinakangitngit nga mga oras sa nasud.
- Oh, akong Dios.

1119
01:39:00,626 --> 01:39:02,167
Wala na ang presidente.

1120
01:39:20,876 --> 01:39:21,917
Mike?

1121
01:39:22,501 --> 01:39:23,917
Unsa man ang nahitabo?

1122
01:39:25,042 --> 01:39:26,626
Pasayloa ko sa pagreport...

1123
01:39:28,167 --> 01:39:30,459
ang presidente naa sa maong helicopter.

1124
01:39:31,167 --> 01:39:32,459
Ug Kang?

1125
01:39:33,209 --> 01:39:35,042
Nagpatay si Kang.

1126
01:39:35,042 --> 01:39:36,917
Ug ang uban pang mga hostage.

1127
01:39:38,792 --> 01:39:43,126
Hulat. Kini dili makadugang.

1128
01:39:44,292 --> 01:39:45,876
Dili kini makatarunganon.

1129
01:39:45,876 --> 01:39:47,334
Unsa ang dili makatarunganon?

1130
01:39:48,709 --> 01:39:50,792
Kang dili mogawas nga ingon niana, sir.

1131
01:39:50,792 --> 01:39:52,167
Dili kana siya.

1132
01:39:54,001 --> 01:39:56,126
Abi nako naa pa siya sa bunker.

1133
01:39:56,126 --> 01:39:58,667
Ug siya adunay presidente.
Siya mosulay ug makalingkawas.

1134
01:39:59,042 --> 01:40:01,042
Kung naa pa si Kang sa lugar
uban sa presidente,

1135
01:40:01,042 --> 01:40:02,834
dili nimo siya biyaan.

1136
01:40:04,376 --> 01:40:05,459
Dili siya.

1137
01:40:07,334 --> 01:40:10,042
Ha? Kinsa man ang naghimo niana?

1138
01:40:11,376 --> 01:40:12,334
Igo na!

1139
01:40:15,959 --> 01:40:18,542
Gibasa nako ang imong Bibliya, Mr.

1140
01:40:18,542 --> 01:40:21,709
Kini nag-ingon, ang bayad sa sala mao ang kamatayon.

1141
01:40:21,709 --> 01:40:23,376
Mas maayong ibutang nimo kana sa imong hunahuna.

1142
01:40:31,917 --> 01:40:32,709
nag unsa ka?

1143
01:40:32,709 --> 01:40:34,626
Ang Cerberus gi-aktibo.

1144
01:40:34,626 --> 01:40:36,376
Wala pa kami naglunsad og bisan unsang mga missile.

1145
01:40:38,126 --> 01:40:39,917
Dili nako kinahanglan nga ilunsad sila.

1146
01:40:40,376 --> 01:40:43,001
Ang kusog sa pagpabuto
sulod sa matag gahi nga silo

1147
01:40:43,001 --> 01:40:44,542
mobuto ang mga misil.

1148
01:40:44,959 --> 01:40:47,417
Napulo ka milyon nga mga Amerikano
malaglag.

1149
01:40:48,126 --> 01:40:51,959
Ang imong nasud mahimong a
bugnaw, ngitngit nga nukleyar nga kamingawan.

1150
01:40:54,834 --> 01:40:58,626
Karon, usab, ang America mahibal-an
pag-antos ug kagutom.

1151
01:41:00,876 --> 01:41:03,917
Ang mga opisyal sa South Korea nag-ingon
karon nga ilang gibira ang mga reserba

1152
01:41:03,917 --> 01:41:06,834
ug sila nagpalihok sa dugang
armored unit sa pagtubag...

1153
01:41:06,834 --> 01:41:09,459
Sir? Ang Cerberus gi-aktibo.

1154
01:41:09,459 --> 01:41:11,417
- Unsa? -Gikumpirma ni NORAD.

1155
01:41:12,834 --> 01:41:14,501
Giunsa kini pag-abot niini?

1156
01:41:14,501 --> 01:41:16,792
Nawala ang Korea ug karon ang among mga nukes?

1157
01:41:16,792 --> 01:41:18,917
- Dili unta nila mabuak ang code.
- Kana imposible.

1158
01:41:18,917 --> 01:41:21,417
Anaa sila sa bunker computer
sulod sa mga adlaw aron mabungkag ang tulo ka mga kodigo.

1159
01:41:21,417 --> 01:41:23,917
Dili, kinahanglan ra niya nga bungkagon ang usa ka code.

1160
01:41:23,917 --> 01:41:26,209
Apan wala kami naglunsad og bisan unsang mga missile.

1161
01:41:29,709 --> 01:41:31,834
Pabutohon nila sila
sa ilang mga silo.

1162
01:41:34,501 --> 01:41:35,626
Pila man?

1163
01:41:38,084 --> 01:41:39,292
Tanan sila.

1164
01:41:47,292 --> 01:41:49,334
Bag-o lang niya giablihan ang mga ganghaan sa impyerno.

1165
01:41:53,959 --> 01:41:55,417
Panahon na, Ginoong Presidente!

1166
01:42:05,292 --> 01:42:07,626
Nagtuo gyud ka nga imong buhaton
makagawas dinhi nga buhi?

1167
01:42:08,334 --> 01:42:10,209
Ang kalibutan naghunahuna nga kaming duha patay na.

1168
01:42:11,459 --> 01:42:13,334
Ug uban kanimo isip insurance...

1169
01:44:09,917 --> 01:44:11,042
Sige na nga Mike.

1170
01:44:17,167 --> 01:44:19,126
Morag napakyas ka na usab, Mike.

1171
01:44:46,626 --> 01:44:47,501
Sir?

1172
01:44:48,001 --> 01:44:51,792
Sir, sir, tan-aw nako. Sir...

1173
01:44:53,876 --> 01:44:54,876
Sir.

1174
01:44:55,917 --> 01:45:00,084
Okay ra. Nakaagi na
ug nawad-an ka gamay nga dugo.

1175
01:45:00,084 --> 01:45:01,751
Apan papahawaon ko ikaw dinhi, okay?

1176
01:45:02,501 --> 01:45:03,792
Karon, nahibal-an na nimo kung unsa ang buhaton.

1177
01:45:06,001 --> 01:45:07,209
Ben, Ben, sige na nga!

1178
01:45:07,209 --> 01:45:09,042
- Cerberus. -Unsa?

1179
01:45:09,042 --> 01:45:10,542
Gi-aktibo ang Cerberus.

1180
01:45:10,959 --> 01:45:12,126
Cerberus.

1181
01:45:14,917 --> 01:45:16,251
Ipadayon kana nga ipadayon.

1182
01:45:16,251 --> 01:45:17,667
Sir! Ben!

1183
01:45:18,167 --> 01:45:19,501
Mag-okay ka.

1184
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
Sige.

1185
01:45:29,876 --> 01:45:31,042
Kini mao ang Pagdili.

1186
01:45:31,042 --> 01:45:33,167
Naa koy presidente.
Nasakitan siya, apan buhi.

1187
01:45:33,167 --> 01:45:34,917
Unsaon nako pagpalong kining fucking nga butang?

1188
01:45:35,417 --> 01:45:37,292
- Pabilin. -Deactivation code!

1189
01:45:38,959 --> 01:45:42,709
Pangita og control panel nga gimarkahan,
"Countermand."

1190
01:45:43,751 --> 01:45:44,709
Kontramand.

1191
01:45:45,542 --> 01:45:46,542
Nakasabot na!

1192
01:45:46,542 --> 01:45:51,209
I-flip ang usa ka asul-puti nga switch nga gimarkahan,
"pagsugod Recall."

1193
01:45:51,751 --> 01:45:53,209
Pagsugod sa paghinumdom.

1194
01:45:53,959 --> 01:45:54,667
Okay ra.

1195
01:45:55,167 --> 01:45:57,876
Gisugdan ang pagkasunod-sunod sa pag-deactivate.

1196
01:45:57,876 --> 01:45:59,417
Palihug isulod ang abort command.

1197
01:45:59,417 --> 01:46:00,792
Dali, dali, dali, dali!

1198
01:46:01,334 --> 01:46:04,959
Nobyembre. India.

1199
01:46:04,959 --> 01:46:06,126
Lima.

1200
01:46:06,126 --> 01:46:10,001
- Paghulat, paghulat. Oo. -5-Oscar-hotel.

1201
01:46:10,001 --> 01:46:12,751
- Oscar, hotel. -Balik-balik. Niner.

1202
01:46:12,751 --> 01:46:14,792
- Backslash. -Victor. Kilo.

1203
01:46:15,251 --> 01:46:16,626
- Hash-tag. -Unsa?

1204
01:46:16,626 --> 01:46:18,834
- Hash-tag. -Pagbalhin 3!

1205
01:46:19,334 --> 01:46:20,584
Okay, fuck!

1206
01:46:20,584 --> 01:46:22,834
- Pagbalhin 3! -Echo.

1207
01:46:22,834 --> 01:46:24,042
Sierra.

1208
01:46:24,042 --> 01:46:25,959
- Foxtrot. -Foxtrot.

1209
01:46:26,876 --> 01:46:27,834
Mao ba kana?

1210
01:46:27,834 --> 01:46:28,751
Mao na.

1211
01:46:34,792 --> 01:46:37,334
Ang Cerberus gi-deactivate.

1212
01:46:46,959 --> 01:46:50,084
Sir. Ginkumpirmar sang NORAD...

1213
01:46:50,084 --> 01:46:51,709
Ang Cerberus gisirhan.

1214
01:46:52,209 --> 01:46:53,334
Maayo.

1215
01:46:53,751 --> 01:46:56,084
Karon kuhaa ako Seoul ug Pyongyang
sa linya.

1216
01:47:25,417 --> 01:47:27,001
Andam ka na ba, Ginoong Presidente?

1217
01:47:38,292 --> 01:47:39,334
Sige.

1218
01:47:55,917 --> 01:47:57,626
Sorry sa balay sir.

1219
01:47:59,876 --> 01:48:03,209
Okay ra. Nagtuo ko nga nakaseguro kini.

1220
01:48:25,376 --> 01:48:26,917
Nawad-an mig maayong mga higala.

1221
01:48:28,917 --> 01:48:30,042
Pamilya.

1222
01:48:31,917 --> 01:48:33,209
Tanang maayong mga tawo.

1223
01:48:36,042 --> 01:48:38,334
- Mga bayani, matag usa kanila. -Tay!

1224
01:48:39,334 --> 01:48:42,126
Atong mga kasingkasing ug mga pag-ampo
adto sa ilang mga pamilya.

1225
01:48:42,876 --> 01:48:44,459
Ug sila pagahinumduman.

1226
01:48:45,542 --> 01:48:47,209
Dili usab nato makalimtan ...

1227
01:48:47,209 --> 01:48:50,334
kadtong nag-alagad nga wala sa spotlight

1228
01:48:50,334 --> 01:48:54,001
kang kinsa atong utangan sa atong kinatas-ang pasalamat.

1229
01:49:01,334 --> 01:49:05,167
Ang atong kaaway mianhi dili lamang sa paglaglag
atong mga butang o atong mga tawo.

1230
01:49:06,167 --> 01:49:08,709
Mianhi sila aron pasipalahan ang usa ka paagi sa pagkinabuhi.

1231
01:49:08,709 --> 01:49:11,876
Aron mahugawan ang among pagtuo,
pagyatak sa atong kagawasan.

1232
01:49:12,334 --> 01:49:14,834
Ug niini, dili lamang sila napakyas ...

1233
01:49:15,376 --> 01:49:18,334
gihatagan nila kami sa labing dako nga regalo.

1234
01:49:19,584 --> 01:49:21,459
Usa ka higayon sa atong pagkatawo pag-usab.

1235
01:49:23,751 --> 01:49:26,542
Mobangon kita.Gibag-o.

1236
01:49:27,042 --> 01:49:29,084
Mas lig-on ug nagkahiusa.

1237
01:49:29,584 --> 01:49:30,917
Kini ang atong panahon...

1238
01:49:31,626 --> 01:49:35,917
atong kahigayonan nga makabalik
sa labing maayo kung kinsa kita.

1239
01:49:36,751 --> 01:49:39,376
Aron manguna pinaagi sa panig-ingnan uban ang dignidad,

1240
01:49:39,376 --> 01:49:42,126
integridad ug dungog
nga nagtukod niini nga nasud

1241
01:49:42,792 --> 01:49:45,709
ug nga maoy magtukod niini pag-usab.

1242
01:49:46,084 --> 01:49:47,417
Hinaot panalanginan ka sa Diyos.

1243
01:49:48,542 --> 01:49:51,209
Ug panalanginan unta sa Dios
Estados Unidos sa Amerika.