1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,733 --> 00:00:02,350
Merhaba, ben Oliver Stone.

2
00:00:02,368 --> 00:00:05,770
Ben genç bir çocukken
New York'ta büyümek,

3
00:00:05,827 --> 00:00:08,712
aldığımı sanıyordum
iyi bir eğitim.

4
00:00:08,747 --> 00:00:12,933
Tarihe yoğun bir şekilde çalıştım.
özellikle Amerikan tarihi.

5
00:00:12,968 --> 00:00:15,853
<i>Mantıklıydı.</i>
<i>Merkez bizdik</i>
<i>dünyanın.</i>

6
00:00:15,887 --> 00:00:20,808
<i>Belirlenmiş bir kader vardı.</i>
<i>Biz iyi adamlardık.</i>

7
00:00:20,842 --> 00:00:22,476
<i>Seyahat ettim</i>
<i>şimdiki dünya.</i>

8
00:00:22,510 --> 00:00:24,912
<i>Eğitimime devam ettim</i>

9
00:00:24,946 --> 00:00:27,681
<i>Vietnam'da bir piyade olarak</i>

10
00:00:27,716 --> 00:00:29,984
<i>birçok film çekti...</i>
<i>Bazıları tarihle ilgili.</i>

11
00:00:30,018 --> 00:00:33,220
<i>Ve çok daha fazlasını öğrendim</i>
<i>bir zamanlar bildiğimden.</i>

12
00:00:33,254 --> 00:00:35,889
<i>Ve duyduğumda</i>
<i>çocuklarımdan</i>

13
00:00:35,924 --> 00:00:37,891
<i>ne öğreniyorlardı</i>
<i>okulda</i>

14
00:00:37,926 --> 00:00:41,228
<i>Rahatsız oldum</i>
<i>onların öyle olduğunu duymak</i>
<i>gerçekten anlayamıyorum</i>

15
00:00:41,262 --> 00:00:44,415
<i>daha dürüst bir görüş</i>
<i>dünyanın benden daha çok.</i>

16
00:00:44,449 --> 00:00:48,585
<i>Hayatımızın çoğunu yaşıyoruz</i>
<i>hepimiz sisin içindeyiz.</i>

17
00:00:48,620 --> 00:00:50,971
<i>Ve çocuklarımı isterim</i>
<i>erişime sahip olmak</i>

18
00:00:51,006 --> 00:00:55,109
<i>görünen bir şeye</i>
<i>adlandırdığımın ötesinde</i>

19
00:00:55,143 --> 00:00:57,244
<i>şimdiki tiranlık.</i>

20
00:00:57,278 --> 00:00:59,780
<i>Medyayı izliyorsunuz</i>
<i>ve herkes konuşuyor</i>

21
00:00:59,814 --> 00:01:01,782
<i>bu şey hakkında...</i>
<i>Günün haberleri.</i>

22
00:01:01,816 --> 00:01:04,351
<i>Ve tüm bilinçaltı,</i>
<i>gerçekten önemli şeyler</i>

23
00:01:04,386 --> 00:01:07,204
<i>bu oluyor</i>
<i>ihmal ediliyor.</i>

24
00:01:07,238 --> 00:01:08,922
<i>Napolyon bir zamanlar bunu söylemişti</i>

25
00:01:08,973 --> 00:01:11,542
<i>"Tarih bir pakettir</i>
<i>üzerinde anlaşmaya varılan yalanlar."</i>

26
00:01:11,576 --> 00:01:14,244
<i>Kabul ettiğimden emin değilim.</i>

27
00:01:14,279 --> 00:01:17,748
<i>Tarihe inanıyorum</i>
<i>bir anlamı var</i>
<i>bir amacı var mı,</i>

28
00:01:17,782 --> 00:01:20,651
<i>ve bir kalıp var</i>
<i>bulunacak.</i>

29
00:01:20,685 --> 00:01:22,286
<i>Ben de istedim</i>
<i>meslektaşlarımla</i>

30
00:01:22,320 --> 00:01:24,188
<i>yerine</i>
<i>başka bir uzun metrajlı film çek</i>

31
00:01:24,222 --> 00:01:25,873
<i>Amerikan hikayesini anlatmak için</i>
<i>bir bakıma</i>

32
00:01:25,907 --> 00:01:29,043
<i>hiçbir zaman yapmadığını</i>
<i>daha önce söylendi.</i>

33
00:01:29,077 --> 00:01:32,046
<i>Birçok soru var</i>
<i>bulamayacağınız</i>
<i>burada yanıtlandı</i>

34
00:01:32,080 --> 00:01:34,214
<i>ama bulacaksın</i>
<i>sorular ortaya çıktı</i>

35
00:01:34,249 --> 00:01:38,135
<i>yardımcı olacağını umuyorum</i>
<i>daha bilinçli olmanızı sağlar.</i>

36
00:01:38,169 --> 00:01:41,405
<i>Teklif edeceğiz</i>
<i>diğer şeylerin yanı sıra</i>

37
00:01:41,439 --> 00:01:43,741
<i>Unutulmuş bir kahramanlar dizisi...</i>

38
00:01:43,775 --> 00:01:46,643
<i>Acı çeken insanlar</i>
<i>inançları için</i>

39
00:01:46,678 --> 00:01:48,629
<i>ve kimler kayboldu</i>
<i>tarihe</i>

40
00:01:48,663 --> 00:01:51,165
<i>çünkü uymadılar.</i>

41
00:01:51,199 --> 00:01:53,450
<i>Ve biz de bunları çürüteceğiz</i>
<i>bu kahramanlardan bazıları</i>

42
00:01:53,485 --> 00:01:55,803
<i>inandığınız,</i>
<i>kötü niyetle değil</i>

43
00:01:55,837 --> 00:01:58,372
<i>ancak gerçekleri yeniden ifade ederek.</i>

44
00:01:58,406 --> 00:02:01,542
<i>Kendimize hatırlatmadığımız sürece</i>
<i>Kaybettiğimiz iyiliklerin</i>

45
00:02:01,576 --> 00:02:05,479
<i>hayal etmek kolay değil</i>
<i>daha iyi bir gelecek.</i>

46
00:02:05,513 --> 00:02:07,831
<i>Size kalıpları göstererek</i>
<i>davranış</i>

47
00:02:07,866 --> 00:02:11,668
<i>olmuş olan</i>
<i>belki de yapmamışsınızdır</i>
<i>Daha önce fark etmiştim</i>

48
00:02:11,703 --> 00:02:14,938
<i>Seni geri getirmeye çalışacağız</i>
<i>bu ülkenin anlamına</i>

49
00:02:14,973 --> 00:02:19,760
<i>ve neyin bu kadar kökten değiştiği</i>
<i>İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra.</i>

50
00:02:19,794 --> 00:02:23,430
<i>Oldu</i>
<i>bazı derin hatalar</i>

51
00:02:23,465 --> 00:02:26,767
ama hala şansımız var
Kesinlikle inanıyorum,

52
00:02:26,818 --> 00:02:28,852
onları düzeltmek için.

53
00:02:29,429 --> 00:03:08,466
<yazı tipi rengi =>
http://UKsubtitles.ru.

54
00:03:11,263 --> 00:03:13,164
<i>İsa'nın Kanı,</i>

55
00:03:13,462 --> 00:03:15,530
<i>veya "İsa'nın Kanı"</i>
<i>Dağ sırası</i>

56
00:03:15,564 --> 00:03:17,932
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nden biridir</i>
<i>en uzak</i>

57
00:03:17,967 --> 00:03:20,368
<i>ve ilkel manzaralar.</i>

58
00:03:20,402 --> 00:03:23,938
<i>İzole bir çiftlik evinde</i>
<i>dünyanın en iyi bilim adamları</i>

59
00:03:23,972 --> 00:03:25,840
<i>çoğu Avrupalı</i>

60
00:03:25,858 --> 00:03:29,444
<i>gergin bir şekilde toplanıyoruz</i>
<i>serin sabah havasında.</i>

61
00:03:29,478 --> 00:03:30,878
<i>Yakınlarda, karanlığın içinde,</i>

62
00:03:30,913 --> 00:03:33,331
<i>bir şeyler takılıyor</i>
<i>çelik bir kulenin tepesinde...</i>

63
00:03:33,365 --> 00:03:35,416
<i>bir bomba.</i>

64
00:03:35,451 --> 00:03:38,019
<i>Bugün bunu test edecekler.</i>

65
00:03:38,053 --> 00:03:40,021
<i>Test</i>
<i>kod adı Trinity'dir.</i>

66
00:03:40,055 --> 00:03:42,440
<i>İlham... John Donne,</i>

67
00:03:42,474 --> 00:03:45,643
<i>Robert Oppenheimer'ın</i>
<i>en sevdiğim şair.</i>

68
00:03:45,678 --> 00:03:47,879
<i>Önde gelen bilim adamlarından biri</i>
<i>onun yaşında</i>

69
00:03:47,913 --> 00:03:50,982
<i>Oppenheimer sevdi</i>
<i>edebiyat ve çöl</i>
<i>Güneybatının.</i>

70
00:03:51,016 --> 00:03:52,550
<i>Barışçıl bir adamdı</i>

71
00:03:52,585 --> 00:03:55,787
<i>kim oldu</i>
<i>oluşturuldu ve koordine edildi</i>

72
00:03:55,821 --> 00:04:00,592
<i>en yıkıcı silah</i>
<i>tüm tarihte.</i>

73
00:04:00,626 --> 00:04:02,093
<i>Yalnızca birkaç mil uzakta,</i>

74
00:04:02,127 --> 00:04:04,662
<i>projenin</i>
<i>askeri komutan,</i>

75
00:04:04,697 --> 00:04:07,732
<i>tuğgeneral</i>
<i>Leslie Groves bu adam</i>
<i>sorumlu</i>

76
00:04:07,766 --> 00:04:09,300
<i>inşaat için</i>
<i>savaş departmanının</i>

77
00:04:09,335 --> 00:04:11,803
<i>devasa yeni merkez</i>
<i>Virginia'da</i>

78
00:04:11,837 --> 00:04:13,905
<i>Pentagon olarak bilinir.</i>

79
00:04:13,939 --> 00:04:17,642
<i>Sevmiyor</i>
<i>güvenilmez olana güvenmek</i>
<i>sivil bilim adamları.</i>

80
00:04:17,676 --> 00:04:20,144
<i>Kariyeri tehlikede.</i>

81
00:04:20,179 --> 00:04:23,014
İşte burada, genel korular...
plütonyum.

82
00:04:23,048 --> 00:04:25,483
Peki, bu ilk defa
Onu gördüm.

83
00:04:25,517 --> 00:04:27,652
ama eğer sakıncası yoksa,
Keşke şunu tutsaydın
onun altında,

84
00:04:27,686 --> 00:04:31,756
çünkü sonuçta
yaklaşık 50 milyon dolar var

85
00:04:31,790 --> 00:04:33,725
şu test tüpünde.

86
00:04:33,759 --> 00:04:37,562
Otomatik kontrol
şimdi elde etti.

87
00:04:37,596 --> 00:04:41,265
Rob, bu sefer
riskler gerçekten yüksek.

88
00:04:41,300 --> 00:04:43,201
İşe yarayacak
tamam Robert.

89
00:04:43,235 --> 00:04:46,004
Ve eminim
bundan asla pişman olmayacağız.

90
00:04:46,038 --> 00:04:47,839
40 saniyede,
bileceğiz.

91
00:04:47,873 --> 00:04:51,009
<i>Son birkaç dakika içinde</i>
<i>genel bir sessizlik gözleniyor</i>

92
00:04:51,043 --> 00:04:53,494
<i>geri sayım başlarken.</i>

93
00:04:53,529 --> 00:04:56,481
<i>On, dokuz, sekiz,</i>

94
00:04:56,515 --> 00:04:59,467
<i>yedi, altı, beş,</i>

95
00:04:59,501 --> 00:05:02,503
<i>dört, üç, iki,</i>

96
00:05:02,538 --> 00:05:04,038
<i>bir.</i>

97
00:05:06,208 --> 00:05:11,012
<i>5:29 ve 45 saniyede,</i>
<i>bomba patladı.</i>

98
00:05:18,987 --> 00:05:21,989
<i>Işık daha parlak</i>
<i>güneşten daha.</i>

99
00:05:22,024 --> 00:05:23,825
<i>Patlamayı gözlemleyerek</i>

100
00:05:23,859 --> 00:05:26,594
<i>Oppenheimer bir satırı hatırlıyor</i>
<i>Hint kutsal metinlerinden</i>

101
00:05:28,630 --> 00:05:33,201
<i>"Şimdi ölüme dönüştüm,</i>
<i>dünyaların yok edicisi."</i>

102
00:05:33,235 --> 00:05:35,370
<i>Bu korkunç silah</i>

103
00:05:35,404 --> 00:05:37,939
<i>Amerika Birleşik Devletleri'ni kuracaktı</i>
<i>bir yolculukta</i>

104
00:05:37,973 --> 00:05:40,475
<i>Sığınağı çevirmek</i>
<i>kurucu babalardan</i>

105
00:05:40,509 --> 00:05:42,877
<i>askerileştirilmiş bir devlete.</i>

106
00:05:55,858 --> 00:05:58,493
<i>Amerikalı Nesilleri</i>
<i>öğretildi</i>

107
00:05:58,527 --> 00:06:01,662
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>isteksizce düştü</i>
<i>atom bombaları</i>

108
00:06:01,697 --> 00:06:03,564
<i>İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda</i>

109
00:06:03,599 --> 00:06:06,401
<i>hayatını kurtarmak için</i>
<i>yüzbinlerce</i>
<i>genç erkeklerin</i>

110
00:06:06,435 --> 00:06:09,570
<i>bir istilada ölmeye hazırlanıyor</i>
<i>Japonya'nın.</i>

111
00:06:09,605 --> 00:06:12,173
<i>Ama hikaye gerçekten</i>
<i>more complicated,</i>

112
00:06:12,207 --> 00:06:15,676
<i>more interesting,</i>
<i>ve çok daha rahatsız edici.</i>

113
00:06:15,711 --> 00:06:17,845
<i>Many Americans</i>
<i>view World War II</i>

114
00:06:17,880 --> 00:06:20,314
<i>nostaljik olarak "iyi savaş" olarak</i>

115
00:06:20,349 --> 00:06:22,900
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nin</i>
<i>ve müttefikleri zafer kazandı</i>

116
00:06:22,935 --> 00:06:26,020
<i>Alman Nazizmi üzerine</i>
<i>Italian fascism,</i>

117
00:06:26,054 --> 00:06:27,855
<i>ve Japon militarizmi.</i>

118
00:06:27,890 --> 00:06:29,924
<i>Diğerleri o kadar kutsanmış değil,</i>

119
00:06:29,958 --> 00:06:34,479
<i>İkinci Dünya Savaşı'nı hatırlayın</i>
<i>en kanlı savaş olarak</i>
<i>in human history.</i>

120
00:06:34,513 --> 00:06:36,080
<i>Bittiğinde,</i>

121
00:06:36,115 --> 00:06:38,766
<i>60 ila 65 milyon kişi</i>
<i>ölü yatıyordu</i>

122
00:06:38,800 --> 00:06:42,770
<i>tahmini dahil</i>
<i>27 milyon Sovyet,</i>

123
00:06:42,805 --> 00:06:46,240
<i>10 arası</i>
<i>ve 20 milyon Çinli,</i>

124
00:06:46,275 --> 00:06:50,411
<i>altı milyon Yahudi,</i>
<i>altı milyondan fazla Alman</i>

125
00:06:50,446 --> 00:06:52,914
<i>üç milyon</i>
<i>Yahudi olmayan kutuplar,</i>

126
00:06:52,948 --> 00:06:55,850
<i>2,5 milyon Japon</i>

127
00:06:55,884 --> 00:06:59,353
<i>ve 1,5 milyon yugoslav.</i>

128
00:06:59,388 --> 00:07:01,923
<i>Avusturya, Britanya,</i>
<i>Fransa, İtalya,</i>

129
00:07:01,957 --> 00:07:04,926
<i>Macaristan, Romanya,</i>
<i>ve Amerika Birleşik Devletleri</i>

130
00:07:04,960 --> 00:07:09,263
<i>her biri sayıldı</i>
<i>çeyrek milyon arası</i>
<i>ve yarım milyon ölü.</i>

131
00:07:12,551 --> 00:07:14,852
<i>Birinci Dünya Savaşı'nın aksine,</i>

132
00:07:14,903 --> 00:07:18,539
<i>İkinci Dünya Savaşı yavaş yavaş başladı</i>
<i>ve artımlı olarak.</i>

133
00:07:18,574 --> 00:07:22,360
<i>Açılış atışları yapıldı</i>
<i>1931'de Japonya'da</i>

134
00:07:22,394 --> 00:07:27,381
<i>hızla sanayileşiyor,</i>
<i>Kwantung ordusunu başlattı</i>
<i>Mançurya'ya</i>

135
00:07:27,416 --> 00:07:30,651
<i>Çin kuvvetlerinin ezici gücü.</i>

136
00:07:43,966 --> 00:07:47,919
<i>Avrupa'da</i>
<i>Nazi liderliğindeki Almanya</i>
<i>Adolf Hitler,</i>

137
00:07:47,953 --> 00:07:52,440
<i>intikam almak</i>
<i>kendi yıkıcı yenilgisi</i>
<i>Birinci Dünya Savaşı'nda</i>

138
00:07:52,474 --> 00:07:55,810
<i>oluşuyordu</i>
<i>Alman savaş makinesi.</i>

139
00:08:04,303 --> 00:08:05,937
<i>Merhaba!</i>

140
00:08:05,971 --> 00:08:09,440
<i>Müttefiki</i>
<i>İtalyan faşist lideri</i>
<i>Benito Mussolini,</i>

141
00:08:09,474 --> 00:08:12,660
<i>Etiyopya'yı işgal etti</i>
<i>Ekim 1935'te.</i>

142
00:08:15,914 --> 00:08:18,232
<i>Fakat Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>İngiltere ve Fransa</i>

143
00:08:18,250 --> 00:08:20,434
<i>protesto etmek için çok az şey yaptım.</i>

144
00:08:20,469 --> 00:08:23,037
<i>Ve sonuç olarak,</i>
<i>Hitler bitirdi</i>

145
00:08:23,055 --> 00:08:26,591
<i>müttefikler</i>
<i>savaş için gerçek bir midesi yoktu.</i>

146
00:08:26,625 --> 00:08:28,960
<i>Mart 1936'da</i>

147
00:08:28,994 --> 00:08:33,965
<i>Alman birlikleri işgal etti</i>
<i>askersizleştirilmiş Rheinland.</i>

148
00:08:33,999 --> 00:08:37,134
<i>Bu, Hitler'in en büyük kumarıydı</i>
<i>şu ana kadar işe yaradı.</i>

149
00:08:37,169 --> 00:08:39,303
<i>"Mart'tan sonraki 48 saat</i>

150
00:08:39,338 --> 00:08:41,772
<i>en sinir bozucuydu</i>
<i>hayatımda" dedi.</i>

151
00:08:41,807 --> 00:08:44,475
<i>"Askeri kaynaklar</i>
<i>elimizde</i>

152
00:08:44,509 --> 00:08:47,912
<i>olurdu</i>
<i>bile için tamamen yetersiz</i>
<i>orta düzeyde bir direnç.</i>

153
00:08:47,963 --> 00:08:50,531
<i>Fransızlar yürüseydi</i>
<i>Rhineland'e</i>

154
00:08:50,566 --> 00:08:53,701
<i>geri çekilmek zorunda kalırdık</i>
<i>kuyruklarımız ortadayken</i>
<i>bacaklarımız."</i>

155
00:09:05,347 --> 00:09:09,016
<i>Zayıf</i>
<i>uluslararası yanıt</i>
<i>İspanya iç savaşına</i>

156
00:09:09,051 --> 00:09:11,552
<i>daha da cesaret kırıcıydı.</i>

157
00:09:11,586 --> 00:09:14,388
<i>Temmuz 1936'da çatışmalar patlak verdi</i>

158
00:09:14,423 --> 00:09:17,041
<i>genel olduğunda</i>
<i>Francisco Franco'nun güçleri</i>

159
00:09:17,075 --> 00:09:20,244
<i>devrilmek üzere yola çıktı</i>
<i>seçilmiş İspanyol Cumhuriyeti</i>

160
00:09:20,279 --> 00:09:22,730
<i>ve faşist bir rejim kurmak.</i>

161
00:09:22,764 --> 00:09:25,666
<i>Cumhuriyet düşman edinmişti</i>
<i>ABD'li yetkililer arasında</i>

162
00:09:25,701 --> 00:09:28,336
<i>ve kurumsal liderler</i>
<i>ilerici politikalarıyla</i>

163
00:09:28,370 --> 00:09:31,005
<i>ve sıkı düzenleme</i>
<i>işle ilgili.</i>

164
00:09:31,039 --> 00:09:34,842
<i>Birçok Amerikalı Katolik</i>
<i>Franco'nun desteğine katıldı</i>

165
00:09:34,876 --> 00:09:36,978
<i>Hitler ve Mussolini'nin yaptığı gibi</i>

166
00:09:37,012 --> 00:09:40,047
<i>bol miktarda yardım gönderen</i>
<i>ve binlerce asker.</i>

167
00:09:40,081 --> 00:09:42,550
<i>Hitler korkulanını sağladı</i>
<i>akbaba lejyonu,</i>

168
00:09:42,584 --> 00:09:45,770
<i>Guernica'yı bombalayan kişi</i>
<i>Pablo Picasso tarafından tasvir edilmiştir</i>

169
00:09:45,804 --> 00:09:48,205
<i>ünlü duvar resminde.</i>

170
00:09:50,976 --> 00:09:52,610
<i>Sovyet lideri Joseph Stalin</i>

171
00:09:52,644 --> 00:09:56,514
<i>silah ve danışmanlar gönderdi</i>
<i>sadıklara yardım etmek için.</i>

172
00:09:56,548 --> 00:09:59,417
<i>Fakat ne Fransa, ne İngiltere,</i>
<i>veya Amerika Birleşik Devletleri</i>

173
00:09:59,451 --> 00:10:01,869
<i>Yardım etmek için her şeyi yaptım.</i>

174
00:10:01,903 --> 00:10:05,205
<i>Başkanlık döneminde ABD</i>
<i>Franklin Delano Roosevelt,</i>

175
00:10:05,223 --> 00:10:08,492
<i>gönderiyi yasakladı</i>
<i>her iki tarafa da silah,</i>

176
00:10:08,527 --> 00:10:11,329
<i>silahsız olanları zayıflattı</i>
<i>hükümet güçleri.</i>

177
00:10:11,363 --> 00:10:14,782
<i>Ama Ford, General Motors,</i>
<i>Ateştaşı</i>

178
00:10:14,816 --> 00:10:17,284
<i>ve diğer ABD'li işletmeler</i>
<i>faşistlere yardım sağladı</i>

179
00:10:17,319 --> 00:10:21,122
<i>kamyonlarla</i>
<i>lastikler ve takım tezgahları.</i>

180
00:10:21,156 --> 00:10:24,592
<i>Texaco Petrol Şirketi,</i>
<i>faşist yanlısı birinin liderliğinde</i>

181
00:10:24,626 --> 00:10:28,195
<i>Franco'ya tüm petrolün sözünü verdi</i>
<i>krediye ihtiyacı vardı.</i>

182
00:10:28,230 --> 00:10:31,465
<i>Roosevelt öfkeliydi</i>
<i>ve petrol ambargosu tehdidinde bulundu</i>

183
00:10:31,500 --> 00:10:34,151
<i>ve Texaco'yu para cezasıyla tokatladı.</i>

184
00:10:34,186 --> 00:10:36,770
<i>Fakat Texaco ısrar etti</i>
<i>kararsız,</i>

185
00:10:36,788 --> 00:10:39,239
<i>ve aynı zamanda yağ da sağladı</i>
<i>Hitler'e.</i>

186
00:10:39,257 --> 00:10:41,976
<i>Çatışma devam etti</i>
<i>üç yıl boyunca.</i>

187
00:10:42,010 --> 00:10:45,446
<i>Yaklaşık 2.800 cesur Amerikalı</i>
<i>İspanya'ya gizlice girdi</i>

188
00:10:45,464 --> 00:10:47,448
<i>Faşistlerle savaşmak için</i>

189
00:10:47,482 --> 00:10:51,619
<i>en çok katılan</i>
<i>komünist destekli</i>
<i>Abraham Lincoln tugayı.</i>

190
00:10:51,653 --> 00:10:54,154
<i>Neredeyse 1000 kişi geri dönmedi.</i>

191
00:10:54,172 --> 00:10:57,324
Bize anlatın <i>İngilizler,</i>
neden bu kadar uzağa geldin

192
00:10:57,342 --> 00:10:59,043
Cumhuriyetimiz için savaşmak mı?

193
00:11:01,996 --> 00:11:04,665
Bir adam ne için savaşır
Fernando'ya inanıyor.

194
00:11:04,683 --> 00:11:07,835
Ama kendi ülkesinde.

195
00:11:07,853 --> 00:11:10,671
Belki hissedersin
burnumu soktuğum

196
00:11:10,689 --> 00:11:12,857
başkalarının işine karışmak,

197
00:11:12,891 --> 00:11:15,026
ama ben öyle hissetmiyorum.

198
00:11:15,060 --> 00:11:18,696
Sadece İspanya değil
burada savaşıyor, değil mi?

199
00:11:18,730 --> 00:11:22,400
Burası Almanya ve İtalya
bir yanda Rusya
diğer tarafta,

200
00:11:22,451 --> 00:11:25,903
ve İspanyol halkı
her şeyin tam ortasında.

201
00:11:25,954 --> 00:11:29,073
Naziler ve faşistler
onlar kadar
demokrasiye karşı

202
00:11:29,124 --> 00:11:31,024
oldukları gibi
komünistlere karşı.

203
00:11:31,043 --> 00:11:33,177
<i>Ve ülkenizi kullanıyorlar</i>
<i>bir kanıtlama alanı olarak</i>

204
00:11:33,211 --> 00:11:36,464
<i>yeni savaş makineleri için</i>
<i>tankları ve pike bombardıman uçakları</i>

205
00:11:36,498 --> 00:11:39,850
<i>ve buna benzer şeyler</i>
<i>böylece atlamayı başarabilirler</i>
<i>demokrasiler üzerine</i>

206
00:11:39,901 --> 00:11:42,203
<i>ve İngiltere'yi devirin</i>
<i>ve Fransa ve ülkem</i>

207
00:11:42,237 --> 00:11:44,688
<i>silahlanmadan önce</i>
<i>ve savaşmaya hazırım.</i>

208
00:11:44,723 --> 00:11:47,658
<i>Fakat Franco zafer kazandı</i>
<i>ve Cumhuriyet düştü</i>

209
00:11:47,692 --> 00:11:51,529
<i>1939 baharında</i>
<i>onunla gömmek</i>

210
00:11:51,563 --> 00:11:54,582
<i>sadece 100.000'in üzerinde değil</i>
<i>cumhuriyetçi askerler</i>

211
00:11:54,616 --> 00:11:57,585
<i>ve 5.000 yabancı gönüllü,</i>

212
00:11:57,619 --> 00:12:00,988
<i>ama umutlar ve hayaller</i>
<i>birçok ilericiden.</i>

213
00:12:01,022 --> 00:12:04,742
<i>1939'da Roosevelt</i>
<i>kabinesine söyledi</i>

214
00:12:04,776 --> 00:12:08,345
<i>İspanya'daki politikaları</i>
<i>ciddi bir hataydı</i>

215
00:12:08,380 --> 00:12:11,282
<i>ve hepsini uyardı</i>
<i>Yakında bunun bedelini ödeyecek.</i>

216
00:12:11,316 --> 00:12:14,919
<i>Ama bu politika</i>
<i>Stalin'i ikna etti</i>
<i>Batılı güçlerin</i>

217
00:12:14,953 --> 00:12:18,722
<i>Gerçek bir ilgim yoktu</i>
<i>toplu bir eylemde</i>

218
00:12:18,757 --> 00:12:21,192
<i>Nazi ilerleyişini yavaşlatmak için.</i>

219
00:12:21,226 --> 00:12:23,961
<i>Yıllarca Sovyet diktatörü</i>
<i>Batı'ya yalvarmıştı</i>

220
00:12:23,995 --> 00:12:25,996
<i>Hitler'e karşı birleşmek</i>
<i>ve Mussolini,</i>

221
00:12:26,031 --> 00:12:30,634
<i>lige bile katılıyoruz</i>
<i>1934'te ulusların.</i>

222
00:12:30,669 --> 00:12:33,988
<i>Ama Sovyet ricası</i>
<i>defalarca göz ardı edildi.</i>

223
00:12:34,022 --> 00:12:36,891
<i>Ve sonra, 1937'de</i>

224
00:12:36,925 --> 00:12:39,376
<i>geniş çaplı bir savaş patlak verdi</i>
<i>Çin'de</i>

225
00:12:39,411 --> 00:12:43,531
<i>güçlü Japon ordusu olarak</i>
<i>şehir üstüne şehir ele geçirildi.</i>

226
00:12:45,767 --> 00:12:49,320
<i>Jiang Jieshi'nin milliyetçisiyle</i>
<i>geri çekilmek üzere kaçan kuvvetler</i>

227
00:12:49,354 --> 00:12:52,656
<i>Japon askerleri gaddarca davrandı</i>
<i>Nanjing vatandaşları</i>

228
00:12:52,691 --> 00:12:55,342
<i>Aralık 1937'de</i>

229
00:12:55,360 --> 00:12:58,095
<i>200.000 ila 300.000 kişinin öldürülmesi</i>
<i>siviller</i>

230
00:12:58,130 --> 00:13:02,449
<i>ve on binlerce kişiye tecavüz ediyor</i>
<i>kadınların.</i>

231
00:13:07,322 --> 00:13:11,425
<i>Japonya kısa sürede kontrol altına alındı</i>
<i>Çin'in doğu kıyısı</i>

232
00:13:11,459 --> 00:13:14,745
<i>nüfusuyla</i>
<i>200 milyon.</i>

233
00:13:18,283 --> 00:13:23,320
<i>Uluslararası durum</i>
<i>1938'de daha da kötüleşti</i>

234
00:13:23,355 --> 00:13:25,956
<i>Almanya'nın ilhakıyla</i>
<i>Avusturya'nın</i>

235
00:13:25,991 --> 00:13:29,793
<i>ve müttefiklerin teslim olması</i>
<i>Münih'teki Hitler'e</i>

236
00:13:29,828 --> 00:13:31,428
<i>Çekoslovakya'nın parçalanması</i>

237
00:13:31,463 --> 00:13:36,000
<i>ve Almanya'ya vermek</i>
<i>Çek Südet Bölgesi.</i>

238
00:13:38,904 --> 00:13:42,873
<i>İngiltere başbakanı</i>
<i>Neville Chamberlain kötü bir şöhrete sahip</i>
<i>ilan edildi</i>

239
00:13:42,908 --> 00:13:46,710
<i>anlaşmanın getirdiği</i>
<i>"Zamanımızda barış."</i>

240
00:13:46,745 --> 00:13:49,914
<i>ABD ve müttefikleri de bunu yapmadı</i>
<i>resmi olarak çok şey yapın</i>

241
00:13:49,948 --> 00:13:52,483
<i>Almanya'ya yardım etmek</i>
<i>umutsuz Yahudi cemaati</i>

242
00:13:52,517 --> 00:13:55,519
<i>1938'in sonlarında</i>
<i>bir şiddet partisi</i>

243
00:13:55,570 --> 00:13:58,205
<i>serbest bırakıldı</i>
<i>Kristal Gece'de...</i>

244
00:13:58,240 --> 00:14:02,209
<i>eskilere tecavüz ve cinayet</i>
<i>Yahudi nüfusu arttı.</i>

245
00:14:02,244 --> 00:14:04,311
- <i>İyi günler!</i>
<i>- Selam olsun!</i>

246
00:14:04,346 --> 00:14:07,014
<i>Avrupa'da olduğu gibi</i>
<i>ABD yardım etmek için çok az şey yaptı</i>

247
00:14:07,032 --> 00:14:10,267
<i>sadece kabul ediyorum</i>
<i>yaklaşık 200.000 Yahudi</i>

248
00:14:10,302 --> 00:14:14,405
<i>1933 ile 1945 arasında.</i>

249
00:14:16,291 --> 00:14:19,410
<i>Cesaretlenen Hitler yeniden saldırdı</i>
<i>39 Mart'ta</i>

250
00:14:19,444 --> 00:14:23,581
<i>sözünü tutmamak</i>
<i>ve geri kalanını istila ediyoruz</i>
<i>Çekoslovakya'nın.</i>

251
00:14:23,615 --> 00:14:25,833
<i>Stalin gerçeği fark etti...</i>

252
00:14:25,867 --> 00:14:29,904
<i>Ülkesinin karşı karşıya olduğu</i>
<i>yalnızca en ölümcül düşmanı.</i>

253
00:14:29,938 --> 00:14:31,739
<i>Zaman kazanması gerekiyordu</i>

254
00:14:31,773 --> 00:14:34,074
<i>ve korkuyorum</i>
<i>Alman-Polonya ittifakı</i>

255
00:14:34,109 --> 00:14:37,177
<i>SSCB'ye saldırmak için</i>
<i>Batı'yı şok etti</i>

256
00:14:37,211 --> 00:14:40,114
<i>saldırmazlık beyanını imzaladığında</i>
<i>Hitler'le anlaşma</i>

257
00:14:40,148 --> 00:14:42,583
<i>Doğu Avrupa'yı bölmek</i>
<i>aralarında.</i>

258
00:14:42,617 --> 00:14:44,585
<i>İşte kabul edilenler</i>
<i>düşmanlara saldır</i>

259
00:14:44,619 --> 00:14:46,954
<i>bir durumda</i>
<i>görünüşte arkadaşlığın.</i>

260
00:14:46,988 --> 00:14:48,656
<i>Stalin'in öncelikli kaygısı</i>

261
00:14:48,690 --> 00:14:50,991
<i>güvenlikti</i>
<i>kendi milletinin.</i>

262
00:14:51,026 --> 00:14:53,694
<i>Aslında Sovyet diktatörü</i>
<i>aynı ittifakı teklif etmişti</i>

263
00:14:53,728 --> 00:14:55,296
<i>İngiltere ve Fransa ile</i>

264
00:14:55,330 --> 00:14:57,698
<i>ama ikisi de kabul etmez</i>
<i>Stalin'in talebi</i>

265
00:14:57,732 --> 00:15:01,035
<i>Sovyet birliklerini yerleştirmek için</i>
<i>Polonya topraklarında</i>

266
00:15:01,069 --> 00:15:04,505
<i>engellemenin bir yolu olarak</i>
<i>Almanlar.</i>

267
00:15:04,539 --> 00:15:07,041
<i>İki haftadan az</i>
<i>anlaşma imzalandıktan sonra</i>

268
00:15:07,075 --> 00:15:10,044
<i>Hitler Polonya'yı işgal etti</i>
<i>Batı'dan.</i>

269
00:15:17,118 --> 00:15:19,653
<i>İngiltere ve Fransa,</i>
<i>Polonya ile müttefik</i>

270
00:15:19,688 --> 00:15:22,256
<i>sonunda Hitler'e karşı çıktı</i>
<i>ve savaş ilan etti.</i>

271
00:15:26,294 --> 00:15:29,363
<i>İki hafta sonra</i>
<i>17 Eylül'de</i>

272
00:15:29,397 --> 00:15:32,333
<i>Stalin ayrıca Polonya'yı da işgal etti.</i>

273
00:15:35,804 --> 00:15:38,172
<i>Kısa süre sonra Sovyetler</i>
<i>kontrol iddiası</i>

274
00:15:38,206 --> 00:15:41,008
<i>Baltık Devletleri üzerinden</i>
<i>Estonya, Letonya</i>

275
00:15:41,042 --> 00:15:43,877
<i>ve Litvanya,</i>
<i>ve Finlandiya'yı işgal etti.</i>

276
00:15:43,912 --> 00:15:47,131
<i>Dünya</i>
<i>bir kez daha savaştaydı.</i>

277
00:15:47,182 --> 00:15:50,017
<i>İkinci Dünya Savaşı başladı.</i>

278
00:15:50,035 --> 00:15:53,904
<i>Hızlı bir şekilde art arda</i>
<i>yenilmez Alman ordusu</i>

279
00:15:53,938 --> 00:15:58,075
<i>Danimarka'yı fethetti</i>
<i>Norveç, Hollanda ve Belçika.</i>

280
00:16:02,647 --> 00:16:05,916
<i>Büyük Fransız ordusu</i>
<i>Birinci Dünya Savaşı'nın</i>

281
00:16:05,950 --> 00:16:09,320
<i>genç nesil</i>
<i>o katliamda büyük bir kısmı yok oldu</i>

282
00:16:09,354 --> 00:16:13,674
<i>yalnızca altı hafta sonra çöktü</i>
<i>Haziran 1940'taki çatışmanın.</i>

283
00:16:13,708 --> 00:16:16,010
<i>Egemen sınıfın büyük bir kısmı</i>

284
00:16:16,044 --> 00:16:19,113
<i>muhafazakar ve Yahudi karşıtı</i>
<i>özüne kadar</i>

285
00:16:19,147 --> 00:16:21,482
<i>işbirliğine karar verdi.</i>

286
00:16:21,516 --> 00:16:24,168
<i>Hitler artık dönüştü</i>
<i>İngiltere'ye olan ilgisi</i>

287
00:16:24,202 --> 00:16:27,654
<i>ve bir cezalandırma başlattı</i>
<i>öncü olarak hava saldırısı</i>

288
00:16:27,689 --> 00:16:31,475
<i>kanallar arası bir istilaya.</i>

289
00:16:31,509 --> 00:16:34,561
<i>Ama yeni bir savaş lideri,</i>
<i>Winston Churchill,</i>

290
00:16:34,596 --> 00:16:36,697
<i>ulusu arkasında topladı.</i>

291
00:16:36,731 --> 00:16:38,732
<i>Sahillerde savaşacağız</i>

292
00:16:38,767 --> 00:16:41,935
<i>savaşacağız</i>
<i>iniş alanlarında</i>

293
00:16:41,970 --> 00:16:44,505
<i>tarlalarda savaşacağız</i>

294
00:16:44,539 --> 00:16:45,906
<i>ve sokaklarda.</i>

295
00:16:45,940 --> 00:16:47,641
<i>Tepelerde savaşacağız.</i>

296
00:16:47,675 --> 00:16:50,828
<i>Asla teslim olmayacağız.</i>

297
00:16:54,682 --> 00:16:57,051
<i>Ve bir mucize gibi görünen bir şekilde,</i>

298
00:16:57,085 --> 00:16:59,737
<i>hırpalanmış hava kuvvetleri</i>
<i>Almanları uzakta tuttu</i>

299
00:16:59,771 --> 00:17:02,673
<i>tarihi olarak</i>
<i>Britanya savaşı.</i>

300
00:17:02,724 --> 00:17:06,176
<i>Churchill buna seslendi</i>
<i>en güzel saatleri.</i>

301
00:17:07,779 --> 00:17:09,880
<i>İngiliz halkına liderlik etmek,</i>

302
00:17:09,914 --> 00:17:13,217
<i>Churchill oldu</i>
<i>yaşayan bir efsane.</i>

303
00:17:24,212 --> 00:17:27,815
<i>Her ne kadar çoğu Amerikalı</i>
<i>İngiltere ve Fransa'yı istiyordu</i>
<i>savaşı kazanmak için</i>

304
00:17:27,849 --> 00:17:31,284
<i>Gallup anketine göre</i>
<i>Ekim '39'da</i>

305
00:17:31,302 --> 00:17:34,688
<i>Yüzde 95 ABD'yi istiyordu</i>
<i>dışarıda kalmak</i>

306
00:17:34,722 --> 00:17:37,257
<i>esasen korkmak</i>
<i>Britanya yine öyleydi</i>

307
00:17:37,292 --> 00:17:38,725
<i>1917'de olduğu gibi</i>

308
00:17:38,760 --> 00:17:43,497
<i>ABD'yi çizmek</i>
<i>nafile bir Dünya Savaşı'na.</i>

309
00:17:43,531 --> 00:17:44,915
Başka bir savaş mı?
Benim için değil.

310
00:17:44,966 --> 00:17:48,085
Bu kez Amerika
uzak durmalı,
ve yapacağımı biliyorum.

311
00:17:48,119 --> 00:17:49,787
Bırakın Avrupa savaşsın
kendi savaşları.

312
00:17:49,838 --> 00:17:51,805
<i>Bizim için hiçbir şey ifade etmiyorlar.</i>

313
00:17:51,840 --> 00:17:53,757
- Kesinlikle hayır.
- HAYIR!

314
00:17:53,792 --> 00:17:55,459
- Hayır.
- Hayır.

315
00:17:57,595 --> 00:18:01,081
<i>Roosevelt söz verdi</i>
<i>1940 seçimlerinde</i>

316
00:18:01,099 --> 00:18:04,952
<i>"Hiçbir Amerikalı erkek çocuk gitmez</i>
<i>bir dış savaşa."</i>

317
00:18:04,986 --> 00:18:07,054
<i>Yine de artık Hitler'in olduğuna inanıyordu</i>

318
00:18:07,088 --> 00:18:10,157
<i>dünya hakimiyetine niyetliydi.</i>

319
00:18:10,175 --> 00:18:13,677
<i>Ve tarafsızlık mevzuatıyla</i>
<i>kitaplarda</i>

320
00:18:13,728 --> 00:18:16,914
<i>ve askeri hazırlık</i>
<i>düşük düzeyde</i>

321
00:18:16,948 --> 00:18:21,268
<i>Yine de Roosevelt</i>
<i>birkaç cesur hamle yaptı.</i>

322
00:18:21,302 --> 00:18:23,170
<i>Kuralları esnetmek,</i>

323
00:18:23,188 --> 00:18:27,191
<i>tek taraflı olarak gönderdi</i>
<i>İngiltere'ye 50 eski muhrip.</i>

324
00:18:27,242 --> 00:18:30,444
<i>Ve Japonya'yı öne çıkarmak için</i>
<i>Çin dışında</i>

325
00:18:30,478 --> 00:18:34,898
<i>seçili ambargoları uyguladı</i>
<i>hayatın akışında</i>
<i>hammaddeler</i>

326
00:18:34,949 --> 00:18:39,169
<i>kritik</i>
<i>Japon savaş makinesi.</i>

327
00:18:39,220 --> 00:18:43,457
<i>Eylül 1940'ta</i>
<i>Japonya misilleme yaptı</i>

328
00:18:43,491 --> 00:18:46,910
<i>ve Almanya ile birlikte kuruldu</i>
<i>ve İtalya ve diğerleri</i>

329
00:18:46,945 --> 00:18:50,130
<i>üçlü pakt.</i>

330
00:18:50,165 --> 00:18:52,332
<i>Artık açıktı</i>
<i>üç eksen ülkesi</i>

331
00:18:52,367 --> 00:18:55,118
<i>kesinlikle bize karşı durdu,</i>

332
00:18:55,153 --> 00:18:58,471
<i>parçalamak için organize edildi</i>
<i>ilkelerin kendisi</i>

333
00:18:58,490 --> 00:19:00,140
<i>bizi biz yapan</i>
<i>olduğumuz insanlar.</i>

334
00:19:00,158 --> 00:19:02,442
<i>Seeg heil!</i>

335
00:19:02,477 --> 00:19:05,412
<i>Savaş bulutları koyulaşırken</i>

336
00:19:05,446 --> 00:19:08,849
<i>Roosevelt şimdi</i>
<i>şimdiye kadarki en cesur hamlesini yaptı.</i>

337
00:19:08,883 --> 00:19:11,835
<i>Ünlü emsali yıkmak</i>
<i>George Washington'dan</i>

338
00:19:11,870 --> 00:19:15,522
<i>üçüncü dönem için ilan etti</i>
<i>1940'ta.</i>

339
00:19:15,557 --> 00:19:19,760
<i>Riskler</i>
<i>nadiren daha yüksek olmuştur</i>
<i>bir başkanlık seçiminde.</i>

340
00:19:19,794 --> 00:19:22,029
<i>Ve Roosevelt de bu ruhla,</i>

341
00:19:22,063 --> 00:19:25,899
<i>şimdi tartışmalı olanı seçti</i>
<i>tarım bakanı,</i>

342
00:19:25,934 --> 00:19:28,619
<i>Henry A. Wallace,</i>
<i>onun koşucu arkadaşı olarak.</i>

343
00:19:28,670 --> 00:19:32,256
<i>Wallace öyleydi</i>
<i>sinir merkezinde</i>
<i>Roosevelt'in başarılarından</i>

344
00:19:32,290 --> 00:19:36,126
<i>tehlikeleri oyalamak için</i>
<i>büyük bunalımın</i>

345
00:19:36,160 --> 00:19:39,062
<i>Yolunu kolaylaştırıyor</i>
<i>devlet sübvansiyonlarıyla</i>
<i>çiftçiler için</i>

346
00:19:39,097 --> 00:19:43,433
<i>işte kalmak için</i>
<i>üretimi azaltarak</i>

347
00:19:43,468 --> 00:19:45,018
<i>Kentsel yoksullar için</i>

348
00:19:45,053 --> 00:19:47,905
<i>Wallace sağlamıştı</i>
<i>yemek kuponları ve okul öğle yemekleri.</i>

349
00:19:47,939 --> 00:19:50,607
<i>Programlar başlattı</i>
<i>arazi kullanımı planlaması için</i>

350
00:19:50,642 --> 00:19:52,609
<i>ve toprağın korunması.</i>

351
00:19:52,644 --> 00:19:56,280
<i>Bilimsel olarak kabul edildi</i>
<i>topluluğun en iyi müttefiki</i>

352
00:19:56,331 --> 00:19:59,032
<i>Wallace güçlü bir şekilde konuştu</i>
<i>inşaata karşı</i>

353
00:19:59,067 --> 00:20:01,034
<i>yanlış ırksal teorilerin</i>

354
00:20:01,069 --> 00:20:04,871
<i>Hitler'i azarlamak için</i>
<i>Almanya'daki politikalar.</i>

355
00:20:04,906 --> 00:20:07,207
<i>George Carver,</i>
<i>Köle olarak doğdum,</i>

356
00:20:07,242 --> 00:20:09,876
<i>artık kimyager</i>
<i>Tuskegee Üniversitesi'nde</i>

357
00:20:09,911 --> 00:20:12,379
<i>Botanik konusunda uzmanlaşmış,</i>
<i>ilk önce beni tanıştırdı</i>

358
00:20:12,413 --> 00:20:15,215
<i>gizemlere</i>
<i>bitki gübrelemesi.</i>

359
00:20:15,250 --> 00:20:18,385
<i>Uzun yıllar geçirdim</i>
<i>mısır yetiştirmek</i>

360
00:20:18,419 --> 00:20:21,888
<i>çünkü bu bilim insanı</i>
<i>takdirimi derinleştirdi</i>
<i>bitkilerin</i>

361
00:20:21,923 --> 00:20:24,191
<i>Asla unutamayacağım bir şekilde.</i>

362
00:20:24,225 --> 00:20:27,527
<i>Üstün yetenek</i>
<i>münhasır mülkiyet değildir</i>

363
00:20:27,562 --> 00:20:29,896
<i>herhangi bir ırkın</i>
<i>veya herhangi bir sınıf</i>

364
00:20:29,931 --> 00:20:34,701
<i>Erkek verilmesi şartıyla</i>
<i>doğru fırsatlar.</i>

365
00:20:36,838 --> 00:20:40,540
<i>Demokrat parti patronları</i>
<i>Wallace'ın görüşlerinden korkuyordum</i>

366
00:20:40,574 --> 00:20:44,461
<i>ve öyle görünüyordu</i>
<i>Wallace adaylığını beğendim</i>
<i>alevler içinde yanardım</i>

367
00:20:44,512 --> 00:20:47,297
<i>Roosevelt olduğunda</i>
<i>kızgın ve sinirli,</i>

368
00:20:47,348 --> 00:20:50,100
<i>dikkate değer bir mektup yazdı</i>
<i>toplanan delegelere</i>

369
00:20:50,134 --> 00:20:54,271
<i>kesinlikle geri çevirdi</i>
<i>başkanlık adaylığı.</i>

370
00:20:54,305 --> 00:20:56,106
<i>Demokrat parti</i>

371
00:20:56,140 --> 00:20:58,609
<i>düştüğünde başarısız oldu</i>
<i>kontrole</i>

372
00:20:58,643 --> 00:21:00,777
<i>düşünenlerin</i>
<i>dolar cinsinden</i>

373
00:21:00,812 --> 00:21:03,714
<i>insani değerler yerine.</i>

374
00:21:03,748 --> 00:21:07,884
<i>Demokrat partiye kadar</i>
<i>tüm prangalardan kurtulur</i>
<i>kontrol</i>

375
00:21:07,919 --> 00:21:10,854
<i>üzerine bağlandı</i>
<i>muhafazakârlığın güçleri tarafından</i>

376
00:21:10,888 --> 00:21:12,806
<i>tepki ve yatıştırma,</i>

377
00:21:12,840 --> 00:21:16,460
<i>devam etmeyecek</i>
<i>zafere giden yürüyüş.</i>

378
00:21:16,494 --> 00:21:21,398
<i>Parti yüzleşemez</i>
<i>her iki yönde de</i>
<i>aynı anda.</i>

379
00:21:21,432 --> 00:21:24,151
<i>Bu nedenle bu onuru reddediyorum</i>

380
00:21:24,185 --> 00:21:27,387
<i>adaylığın</i>
<i>başkanlık için.</i>

381
00:21:27,422 --> 00:21:31,992
<i>Eşi Eleanor Roosevelt</i>
<i>günü kurtardı.</i>

382
00:21:32,026 --> 00:21:35,562
<i>İlk başkanın eşi</i>
<i>bir kongrede konuşma yapmak için</i>

383
00:21:35,596 --> 00:21:37,731
<i>hoşnutsuz bir şekilde söyledi</i>
<i>bunun yetkisini verir</i>

384
00:21:37,765 --> 00:21:39,966
<i>"Şimdi karşı karşıyayız</i>
<i>ciddi bir durum."</i>

385
00:21:50,978 --> 00:21:54,698
<i>Parti patronları boyun eğdi</i>
<i>ve Wallace'ı bilete dahil edin.</i>

386
00:21:54,749 --> 00:21:57,701
<i>Ancak bunu yapacaklardı</i>
<i>intikam için geri gelin.</i>

387
00:21:57,735 --> 00:21:59,453
Haberi yeni duydum
adaylığım,

388
00:21:59,487 --> 00:22:01,621
ve tek bir şey var
Söylemek istiyorum.

389
00:22:01,656 --> 00:22:06,009
kendime güveniyorum
yani liderliğinde
Başkan Roosevelt'in

390
00:22:06,044 --> 00:22:08,912
sahip olacağız
birleşik bir Demokrat Parti,

391
00:22:08,963 --> 00:22:10,497
Kasım ayındaki zafer

392
00:22:10,531 --> 00:22:13,583
<i>ve güvenlik</i>
<i>Amerikan halkı için.</i>

393
00:22:39,894 --> 00:22:42,996
<i>Ama Wallace konusundaki kriz</i>
<i>asla gitmedi.</i>

394
00:22:43,030 --> 00:22:45,932
<i>Önceki başkan yardımcısı</i>
<i>"Cactus Jack" koleksiyonu,</i>

395
00:22:45,967 --> 00:22:49,102
<i>nazik, dışa dönük bir Teksaslı</i>
<i>demiştim...</i>

396
00:22:49,137 --> 00:22:53,106
<i>Bu işe değmez</i>
<i>bir fıçı sıcak sidik.</i>

397
00:22:53,141 --> 00:22:55,175
<i>Yine de Wallace öne çıktı</i>

398
00:22:55,209 --> 00:22:58,178
<i>ağrıyan bir başparmak gibi</i>
<i>Capitol Hill'de.</i>

399
00:22:58,212 --> 00:23:00,313
<i>Maneviyat sahibi bir adamdı</i>

400
00:23:00,348 --> 00:23:03,483
<i>Navajo'ya hayran kaldım</i>
<i>kabile dini.</i>

401
00:23:03,518 --> 00:23:07,053
<i>Budizm okudu</i>
<i>ve Zerdüştlük.</i>

402
00:23:07,088 --> 00:23:09,790
<i>Washington sahnesi</i>
<i>kokteyl dalışlarıyla</i>

403
00:23:09,824 --> 00:23:12,125
<i>ve dumanlı üye kulüpleri</i>
<i>ona uymadı.</i>

404
00:23:12,160 --> 00:23:14,127
<i>İçki ve sigara içmedi.</i>

405
00:23:14,162 --> 00:23:16,696
<i>Tenis oynamayı tercih etti</i>
<i>ve kutu.</i>

406
00:23:16,731 --> 00:23:18,782
<i>O bunu severdi</i>
<i>akşamları okuyarak geçirin</i>

407
00:23:18,816 --> 00:23:21,618
<i>ve bumerang fırlatmak</i>
<i>potomac'ta.</i>

408
00:23:21,652 --> 00:23:24,221
<i>Bir tabelada</i>
<i>kendisine olan büyük güveninden</i>

409
00:23:24,272 --> 00:23:27,808
<i>Roosevelt Wallace'ı yarattı</i>
<i>yönetim kurulu başkanı</i>
<i>ekonomik savaşın</i>

410
00:23:27,842 --> 00:23:30,977
<i>sorumlu</i>
<i>ulusal ekonominin.</i>

411
00:23:31,012 --> 00:23:34,414
<i>Wallace zirvedeydi</i>
<i>Washington'daki etkisinden.</i>

412
00:23:36,551 --> 00:23:41,221
<i>1941 bir yıl olurdu</i>
<i>destansı değişimin.</i>

413
00:23:41,255 --> 00:23:43,890
<i>Almanya'nın führeri</i>
<i>sözünü yerine getirmişti</i>

414
00:23:43,925 --> 00:23:47,727
<i>Alman halkına</i>
<i>ve utancı tersine çevirdi</i>
<i>Birinci Dünya Savaşı'nın.</i>

415
00:23:55,586 --> 00:23:57,938
<i>Almanlar</i>
<i>şimdi zirvedeydiler.</i>

416
00:23:57,972 --> 00:24:00,841
<i>Fransa'dan gıda maddeleri</i>
<i>Hollanda, Danimarka, Norveç,</i>

417
00:24:00,875 --> 00:24:03,960
<i>lüks ürünler,</i>
<i>sektörler gelişiyor...</i>

418
00:24:03,995 --> 00:24:06,145
<i>bin yıllık imparatorluk</i>
<i>geleceğin</i>

419
00:24:06,164 --> 00:24:10,283
<i>gerçekleşebilecekmiş gibi görünüyordu</i>
<i>sonuçta.</i>

420
00:24:10,317 --> 00:24:13,153
<i>Fakat tarih boyunca</i>
<i>tekrar tekrar gösterilir,</i>

421
00:24:13,187 --> 00:24:16,256
<i>ölümcül kusur</i>
<i>dışarıdan doğmaz,</i>

422
00:24:16,290 --> 00:24:17,774
<i>ama içeriden.</i>

423
00:24:17,809 --> 00:24:21,511
<i>Ve Hitler zirvede</i>
<i>kibirinden,</i>

424
00:24:21,546 --> 00:24:24,047
<i>Sovyetler Birliği'ne saldırdı.</i>

425
00:24:25,583 --> 00:24:28,652
<i>Lebensraum kavramı,
<i>veya "yaşam alanı"</i>

426
00:24:28,686 --> 00:24:30,420
<i>ilk olarak kendisi tarafından tanımlandı</i>

427
00:24:30,454 --> 00:24:34,274
<i>1925-6 tarihli iki cildinde</i>
<i>otobiyografi,</i>

428
00:24:34,308 --> 00:24:36,510
<i>"Kavgam"...</i>
<i>Benim kavgam.</i>

429
00:24:36,544 --> 00:24:40,463
<i>Geleceği belirtti</i>
<i>Alman halklarının</i>

430
00:24:40,498 --> 00:24:42,232
<i>doğuda yatıyor</i>

431
00:24:42,266 --> 00:24:45,585
<i>ve şekillendirilmesi gerekir</i>
<i>SSCB'nin</i>

432
00:24:45,620 --> 00:24:47,737
<i>Altıda biri</i>
<i>dünyanın yüzeyi</i>

433
00:24:47,772 --> 00:24:51,191
<i>doğudan batıya uzanan</i>
<i>neredeyse yarı yolda</i>
<i>dünya,</i>

434
00:24:51,225 --> 00:24:54,694
<i>ve Güneye doğru</i>
<i>Kuzey Kutbu'ndan</i>
<i>Hindistan sınırlarına.</i>

435
00:24:54,728 --> 00:24:58,648
<i>Bir ülke</i>
<i>dokuz milyon mil kare.</i>

436
00:24:58,683 --> 00:25:01,668
<i>Burası bizim ülkemiz</i>
<i>üç kez,</i>

437
00:25:01,702 --> 00:25:05,238
<i>veya Kuzey Amerika'nın tamamı</i>
<i>ve bir milyon mil kare</i>
<i>önyüklemek için.</i>

438
00:25:05,256 --> 00:25:08,658
<i>Hammaddeler...</i>
<i>sınırsız.</i>

439
00:25:08,693 --> 00:25:12,495
<i>İnsan gücü...</i>
<i>193 milyon.</i>

440
00:25:16,200 --> 00:25:19,669
<i>Ve öyle olacaktı</i>
<i>Slav ve Yahudi halkları</i>

441
00:25:19,704 --> 00:25:21,671
<i>kimler elenecekti</i>

442
00:25:21,706 --> 00:25:24,274
<i>yer açmak için</i>
<i>yükselen Alman ırkı için.</i>

443
00:25:33,985 --> 00:25:37,787
<i>Almanlar arasındaki çatışma</i>
<i>ve Doğu Avrupa'daki Slavlar</i>

444
00:25:37,822 --> 00:25:42,025
<i>eski tarihli</i>
<i>Baltık Haçlı Seferlerine</i>
<i>13. yüzyılda</i>

445
00:25:42,059 --> 00:25:45,612
<i>hangi Alman şövalyeleri</i>
<i>Ruslarla savaşmıştı...</i>

446
00:25:51,669 --> 00:25:55,956
<i>Daha sonra yoğunlaştı</i>
<i>ulus devletlerin yükselişiyle.</i>

447
00:25:55,990 --> 00:25:59,175
<i>Artık Hitler hazırlıklıydı</i>
<i>işi bitirmek için</i>

448
00:25:59,226 --> 00:26:02,345
<i>ırksal açıdan saf olduğuna inanmak</i>
<i>Almanya'nın kaderi vardı</i>

449
00:26:02,380 --> 00:26:07,233
<i>yozlaşmış olanı yenmek için</i>
<i>ırksal açıdan karışık Slavlar.</i>

450
00:26:07,268 --> 00:26:11,204
<i>Irkların karışması diye düşündü</i>
<i>çökmeye neden oldu</i>
<i>medeniyetin.</i>

451
00:26:11,238 --> 00:26:14,541
<i>Buna ilk elden tanık olmuştu</i>
<i>kendi ülkesinde</i>

452
00:26:14,575 --> 00:26:18,378
<i>çok uluslu şehirde</i>
<i>İlkinden önce Viyana</i>
<i>Dünya Savaşı,</i>

453
00:26:18,412 --> 00:26:21,281
<i>ve şimdi bunun da gerçekleştiğini gördüm</i>
<i>çökmüş bir Britanya'da</i>

454
00:26:21,315 --> 00:26:23,350
<i>ve Amerika Birleşik Devletleri.</i>

455
00:26:23,384 --> 00:26:26,419
<i>İngiltere'yle artık yok</i>
<i>Batı'da bir tehdit</i>

456
00:26:26,454 --> 00:26:29,823
<i>Hitler artık hazırdı</i>
<i>en büyüğün peşinden gitmek</i>
<i>hepsinin ödülü.</i>

457
00:26:29,857 --> 00:26:32,692
<i>İki yıldan az</i>
<i>imzaladıktan sonra</i>

458
00:26:32,727 --> 00:26:35,095
<i>Stalin'le barış anlaşması</i>
<i>saldırdı.</i>

459
00:26:41,402 --> 00:26:45,355
<i>Üç milyon adam gönderdi</i>
<i>bir Blitzkrieg hareketi</i>

460
00:26:45,389 --> 00:26:49,392
<i>derinlere inmek</i>
<i>Sovyet topraklarına</i>
<i>3200 millik bir cephe boyunca</i>

461
00:26:49,427 --> 00:26:53,279
<i>kutuplardan sonuna kadar</i>
<i>Karadeniz'e doğru.</i>

462
00:26:53,314 --> 00:26:57,417
<i>Almanlar</i>
<i>üçte ikisini hızla yok etti</i>
<i>Sovyet Hava Kuvvetleri'nden.</i>

463
00:26:57,451 --> 00:27:01,154
<i>Tank kaybının artmasıyla</i>
<i>ve topçu</i>

464
00:27:01,188 --> 00:27:05,692
<i>Stalin'in 1939 sonrası devasa dönemi</i>
<i>birikim faydasızdı.</i>

465
00:27:05,726 --> 00:27:08,728
<i>Britanya'dan korkuyorum</i>
<i>dezenformasyon ekiyordu</i>

466
00:27:08,763 --> 00:27:13,033
<i>Almanya arasında savaşı kışkırtmak</i>
<i>ve SSCB'yi,</i>

467
00:27:13,067 --> 00:27:15,735
<i>Stalin inanmadı</i>
<i>kendi istihbarat raporları</i>

468
00:27:15,770 --> 00:27:18,571
<i>yakınlık hakkında</i>
<i>istiladan</i>

469
00:27:18,606 --> 00:27:22,575
<i>1930'lardaki tasfiyelerde</i>
<i>Stalin öldürmüştü</i>

470
00:27:22,610 --> 00:27:26,629
<i>veya çoğunu hapse attı</i>
<i>Sovyet Yüksek Komutanlığı...</i>

471
00:27:26,681 --> 00:27:28,698
<i>Yaklaşık 43.000 memur...</i>

472
00:27:28,733 --> 00:27:30,867
<i>çünkü</i>
<i>sadakat iddiaları</i>

473
00:27:30,901 --> 00:27:33,703
<i>Kızıl Ordu kurucusuna</i>
<i>Leon Troçki,</i>

474
00:27:33,738 --> 00:27:37,374
<i>Stalin'in sahip olduğu</i>
<i>önceki yıl suikasta kurban gitti</i>

475
00:27:37,408 --> 00:27:39,509
<i>Mexico City'de sürgündeydi.</i>

476
00:27:41,078 --> 00:27:44,147
<i>Stalin de aynı derecede paranoyaktı</i>
<i>ve haklı olarak öyle,</i>

477
00:27:44,181 --> 00:27:48,251
<i>bağlılığı hakkında</i>
<i>yerel Sovyet nüfusu</i>

478
00:27:48,285 --> 00:27:51,521
<i>gaddarca uyguladığı</i>
<i>savaş öncesi yıllarda.</i>

479
00:27:51,555 --> 00:27:54,157
<i>Ama Hitler,</i>
<i>ittifak aramak yerine</i>

480
00:27:54,191 --> 00:27:56,059
<i>bu huzursuz nüfusun</i>

481
00:27:56,093 --> 00:27:58,745
<i>daha da acımasızdı</i>
<i>Stalin'den daha</i>

482
00:27:58,779 --> 00:28:00,964
<i>yok etme niyetinde</i>
<i>Sovyetlerin</i>

483
00:28:00,998 --> 00:28:04,034
<i>çok daha büyük bir ölçekte</i>
<i>Batı'daki savaşından</i>

484
00:28:04,068 --> 00:28:06,603
<i>ya da hatta Yahudilere karşı.</i>

485
00:28:08,706 --> 00:28:12,575
<i>Ukrayna düştü</i>
<i>1941 yazında</i>

486
00:28:12,610 --> 00:28:16,663
<i>ve Kiev savaşı</i>
<i>en eski büyük şehir</i>
<i>Sovyetler Birliği'nde</i>

487
00:28:16,697 --> 00:28:19,749
<i>yarım milyona mal oldu</i>
<i>Sovyet yaşıyor.</i>

488
00:28:21,685 --> 00:28:26,506
<i>Siviller de</i>
<i>idam edildi veya kınandı</i>
<i>işçi saflarına köle olmak,</i>

489
00:28:26,540 --> 00:28:28,892
<i>ve sonbaharla birlikte</i>
<i>Ukrayna'nın kaybı geldi</i>

490
00:28:28,926 --> 00:28:31,978
<i>Sovyet'in</i>
<i>endüstriyel merkezi.</i>

491
00:28:32,012 --> 00:28:35,231
<i>Kömür, çelik, gaz,</i>
<i>ve maden cevherleri</i>

492
00:28:35,266 --> 00:28:37,767
<i>Sovyetler Birliği'nin</i>
<i>Almanlar tarafından çalındı</i>

493
00:28:37,802 --> 00:28:42,622
<i>Moskova'ya doğru ilerleyenler</i>
<i>1941 sonbaharında.</i>

494
00:28:42,656 --> 00:28:45,058
<i>Amerikalı ve İngiliz</i>
<i>askeri liderler</i>

495
00:28:45,092 --> 00:28:47,727
<i>SSCB'yi tahmin ettim</i>
<i>Devam ederdim</i>

496
00:28:47,762 --> 00:28:49,562
<i>üç aydan fazla olmamak üzere</i>

497
00:28:49,597 --> 00:28:51,898
<i>hatta katlanabilir</i>
<i>dört hafta içinde.</i>

498
00:28:51,916 --> 00:28:55,902
<i>Korktular</i>
<i>Stalin'in şu sonuca varacağı</i>
<i>ayrı bir barış.</i>

499
00:28:55,936 --> 00:28:58,421
<i>Olası beklentiler</i>
<i>Churchill o kadar yıkıcı ki</i>

500
00:28:58,456 --> 00:29:01,791
<i>uzun süredir devam eden aşkını yuttu</i>
<i>komünizmden nefret</i>

501
00:29:01,826 --> 00:29:04,260
<i>ve destek sözü verdi</i>
<i>Sovyetler Birliği adına.</i>

502
00:29:04,295 --> 00:29:07,530
<i>Stalin İngiltere'ye yalvardı</i>
<i>askeri malzeme için</i>

503
00:29:07,565 --> 00:29:12,068
<i>ve hemen inmek</i>
<i>Avrupa'da ve Hitler'le çatışmaya</i>
<i>ikinci bir cephede.</i>

504
00:29:12,103 --> 00:29:14,304
<i>Ve Batı için</i>
<i>bu artık çok önemliydi</i>

505
00:29:14,338 --> 00:29:16,589
<i>Sovyetler Birliği'ni korumak</i>
<i>savaşta</i>

506
00:29:16,624 --> 00:29:20,326
<i>ana itişi absorbe etmek için</i>
<i>Nazi savaş makinesinin.</i>

507
00:29:20,361 --> 00:29:22,679
<i>Ağustos ayında</i>
<i>Roosevelt teslimat emrini verdi</i>

508
00:29:22,730 --> 00:29:25,682
<i>ilk 100 savaş uçağından</i>
<i>S.S.C.C.'ye</i>

509
00:29:25,716 --> 00:29:27,851
<i>Fakat Amerikan askeri liderleri,</i>

510
00:29:27,885 --> 00:29:30,954
<i>inşa etme niyetinde</i>
<i>ABD savunmalar,</i>

511
00:29:30,988 --> 00:29:32,872
<i>Roosevelt'in çabalarını engelledi.</i>

512
00:29:32,907 --> 00:29:36,943
<i>Ve İngilizler takviye ediyor</i>
<i>Stalin'in güvensizliği,</i>

513
00:29:36,977 --> 00:29:40,530
<i>aynı zamanda yönlendirmeye de itiraz etti</i>
<i>sarf malzemelerinin.</i>

514
00:29:40,564 --> 00:29:42,532
<i>Hâlâ çok sayıda vardı</i>
<i>Batı'da</i>

515
00:29:42,566 --> 00:29:46,085
<i>açıkçası memnun olanlar</i>
<i>Sovyetler Birliği'ni görmek için</i>

516
00:29:46,120 --> 00:29:47,921
<i>sonunda dizlerinin üstüne çöktü.</i>

517
00:29:47,955 --> 00:29:50,240
<i>Missouri senatörü Harry Truman</i>

518
00:29:50,274 --> 00:29:53,409
<i>yerde beyan edildi</i>
<i>1941'de senatoda...</i>

519
00:29:53,444 --> 00:29:55,478
<i>Eğer Almanya'yı görürsek</i>
<i>kazanıyor</i>

520
00:29:55,513 --> 00:29:57,180
<i>Rusya'ya yardım etmeliyiz.</i>

521
00:29:57,214 --> 00:30:00,900
<i>Ve eğer Rusya kazanıyorsa,</i>
<i>Almanya'ya yardım etmeliyiz.</i>

522
00:30:00,935 --> 00:30:04,220
<i>Ve bu şekilde öldürmelerine izin verin</i>
<i>mümkün olduğu kadar çok.</i>

523
00:30:04,255 --> 00:30:08,140
<i>Bu tür tavsiyeleri dikkate almamak,</i>
<i>Roosevelt, Kasım 1941'de</i>

524
00:30:08,159 --> 00:30:11,611
<i>ABD'nin bunu duyurdu</i>
<i>yardımı uzatırdım</i>
<i>Sovyetlere.</i>

525
00:30:11,645 --> 00:30:13,112
<i>O yılın Mart ayında</i>

526
00:30:13,147 --> 00:30:16,216
<i>Roosevelt bunu başarmıştı</i>
<i>ödünç verme-kiralama eylemi</i>

527
00:30:16,250 --> 00:30:19,052
<i>Gönülsüz bir kongre aracılığıyla.</i>

528
00:30:19,086 --> 00:30:21,421
<i>Daha sonra gönderdi</i>
<i>ilk 7 milyar dolar</i>

529
00:30:21,455 --> 00:30:25,692
<i>sonunda ne olacağını</i>
<i>İngiltere'ye 32 milyar dolar olacak.</i>

530
00:30:25,726 --> 00:30:30,330
<i>Sonuçta Sovyetler</i>
<i>11 milyar dolar alacaktı.</i>

531
00:30:33,300 --> 00:30:36,069
<i>Ağustos 1941'de</i>

532
00:30:36,103 --> 00:30:39,322
<i>Roosevelt gizlice buluştu</i>
<i>Newfoundland'da Churchill ile.</i>

533
00:30:39,356 --> 00:30:44,244
<i>Sisin içinden bir gemi çıktı</i>
<i>yan yana demirleme</i>
<i>Augusta ile.</i>

534
00:30:44,278 --> 00:30:47,180
<i>Öyleydi</i>
<i>H.M.S. Galler Prensi.</i>

535
00:30:47,214 --> 00:30:49,065
<i>Başbakan</i>
<i>sadece gelmişti</i>

536
00:30:49,099 --> 00:30:53,603
<i>ABD'yi ikna etmek</i>
<i>savaşa şimdi katılmak için.</i>

537
00:30:53,654 --> 00:30:56,890
<i>Elliott Roosevelt,</i>
<i>Franklin'in oğullarından biri</i>

538
00:30:56,924 --> 00:30:59,192
<i>kim oradaydı</i>
<i>askeri ataşe olarak</i>

539
00:30:59,226 --> 00:31:02,161
<i>kitabında anlatılmıştır</i>
<i>gece yarısı karşılaşması</i>

540
00:31:02,196 --> 00:31:05,064
<i>Churchill'in nerede</i>
<i>çıplak bir itirazda bulundu.</i>

541
00:31:05,099 --> 00:31:07,267
<i>Bu senin tek şansın.</i>

542
00:31:07,301 --> 00:31:09,903
<i>İçeri gelmelisiniz</i>
<i>yanımızda.</i>

543
00:31:09,937 --> 00:31:12,238
<i>Elliott daha sonra babasına yardım etti</i>

544
00:31:12,273 --> 00:31:15,341
<i>bacak desteklerinde</i>
<i>kulübesine doğru yürüyün.</i>

545
00:31:15,376 --> 00:31:17,810
<i>Gerçekten yaşlı bir Tory, değil mi?</i>

546
00:31:17,845 --> 00:31:21,047
<i>Mükemmel bir savaş zamanı</i>
<i>başbakan.</i>

547
00:31:21,081 --> 00:31:25,385
<i>Onun en büyük işi görmektir</i>
<i>Britanya'nın bu savaştan sağ çıkması.</i>

548
00:31:25,419 --> 00:31:29,188
<i>Fakat Winston Churchill</i>
<i>Savaştan sonra İngiltere'ye liderlik etmek mi?</i>

549
00:31:29,223 --> 00:31:31,024
<i>Asla işe yaramaz.</i>

550
00:31:31,058 --> 00:31:33,259
<i>Açıklamamız gerekiyor</i>
<i>İngilizlere</i>

551
00:31:33,294 --> 00:31:36,462
<i>en başından beri</i>
<i>sadece böyle bir niyetimiz olmadığını</i>

552
00:31:36,497 --> 00:31:39,299
<i>iyi vakit geçiren bir Charlie olmak için</i>
<i>kimler kullanılabilir</i>

553
00:31:39,333 --> 00:31:42,452
<i>Britanya İmparatorluğu'na yardım etmek</i>
<i>zor bir durumdan çıktı</i>

554
00:31:42,486 --> 00:31:44,787
<i>sonra da sonsuza kadar unutuluruz.</i>

555
00:31:44,822 --> 00:31:47,991
<i>Britanya İmparatorluğu</i>
<i>burada tehlikede.</i>

556
00:31:48,025 --> 00:31:50,576
<i>Bu bir şey</i>
<i>bu genel olarak bilinmemektedir</i>

557
00:31:50,611 --> 00:31:52,979
<i>fakat İngiliz bankacılar</i>
<i>ve Alman bankacılar</i>

558
00:31:52,997 --> 00:31:55,164
<i>dünya ticareti yaptık</i>
<i>oldukça iyi dikilmiş</i>

559
00:31:55,199 --> 00:31:58,284
<i>ceplerinde</i>
<i>uzun zamandır.</i>

560
00:31:58,319 --> 00:32:00,954
<i>O gece, Roosevelt</i>
<i>Hecelemeye başladı</i>

561
00:32:00,988 --> 00:32:03,089
<i>yeni bir dünya vizyonu.</i>

562
00:32:03,123 --> 00:32:06,359
<i>Sanırım konuşuyorum</i>
<i>Amerika'nın başkanı olarak</i>

563
00:32:06,393 --> 00:32:08,594
<i>Amerika dediğimde</i>
<i>İngiltere'ye yardım etmeyecek</i>

564
00:32:08,629 --> 00:32:13,566
<i>sert bir şekilde ilerlemeye devam etmek</i>
<i>sömürge halkları üzerinde.</i>

565
00:32:13,600 --> 00:32:16,102
<i>Kalbinde</i>
<i>Roosevelt'in vizyonunun</i>

566
00:32:16,136 --> 00:32:19,439
<i>siyasi özgürlük müydü</i>
<i>ekonomik özgürlük anlamına geliyordu</i>

567
00:32:19,473 --> 00:32:23,426
<i>kesinlikle zıttı</i>
<i>Britanya İmparatorluğu'na</i>
<i>mantıklı</i>

568
00:32:23,460 --> 00:32:27,430
<i>kolonileri koruyan</i>
<i>fakir ve Londra'ya bağımlı.</i>

569
00:32:27,464 --> 00:32:32,201
<i>Roosevelt'in küresel</i>
<i>yeni anlaşma yaratılacak</i>
<i>bir finansal kredi sistemi</i>

570
00:32:32,236 --> 00:32:35,905
<i>bu izin verir</i>
<i>gelişecek koloniler.</i>

571
00:32:35,939 --> 00:32:37,690
<i>Roosevelt Churchill'e hatırlattı</i>

572
00:32:37,708 --> 00:32:40,677
<i>ABD'nin</i>
<i>sömürge ilişkisi</i>
<i>Filipinler ile</i>

573
00:32:40,711 --> 00:32:43,613
<i>1946'da sonlandırılacaktı</i>

574
00:32:43,647 --> 00:32:46,482
<i>ve İngilizleri teşvik etti</i>
<i>aynısını yapmak için</i>
<i>onların imparatorluğu</i>

575
00:32:46,517 --> 00:32:49,786
<i>bu pek çok kişiyi rahatsız etti</i>
<i>Amerikan hassasiyetleri.</i>

576
00:32:49,820 --> 00:32:53,790
<i>Churchill fark etti</i>
<i>sınırları vardı</i>
<i>Roosevelt'in cömertliği,</i>

577
00:32:53,824 --> 00:32:56,459
<i>ve bu</i>
<i>Amerikan yardımının bedeli</i>

578
00:32:56,493 --> 00:32:59,128
<i>dünya olurdu</i>
<i>barıştan sonra.</i>

579
00:32:59,163 --> 00:33:02,098
<i>Yeni bir dünyayı sabırsızlıkla bekliyoruz</i>

580
00:33:02,132 --> 00:33:07,070
<i>dört temel üzerine kuruldu</i>
<i>temel insan özgürlükleri.</i>

581
00:33:07,121 --> 00:33:08,755
<i>İlk</i>

582
00:33:08,789 --> 00:33:13,159
<i>ifade özgürlüğüdür</i>
<i>ve ifade</i>

583
00:33:13,193 --> 00:33:16,396
<i>dünyanın her yerinde.</i>

584
00:33:16,430 --> 00:33:20,049
<i>İkincisi özgürlüktür</i>
<i>her insanın</i>

585
00:33:20,084 --> 00:33:23,736
<i>Tanrı'ya kendi yöntemiyle ibadet etmek</i>

586
00:33:23,771 --> 00:33:26,723
<i>dünyanın her yerinde.</i>

587
00:33:26,757 --> 00:33:30,226
<i>Üçüncüsü yoksulluktan kurtulmaktır</i>

588
00:33:30,260 --> 00:33:33,179
<i>dünyanın her yerinde.</i>

589
00:33:33,213 --> 00:33:37,016
<i>Dördüncüsü korkudan özgür olmaktır</i>

590
00:33:37,051 --> 00:33:39,202
<i>dünyanın her yerinde.</i>

591
00:33:39,253 --> 00:33:42,205
<i>Bunlar büyük sözlerdi,</i>

592
00:33:42,239 --> 00:33:45,942
<i>fakat Atlantik sözleşmesi</i>
<i>Gerçekten ileri görüşlü bir belgeydi</i>

593
00:33:45,976 --> 00:33:48,611
<i>daha sonra</i> oldu
<i>yol gösterici manifesto</i>

594
00:33:48,645 --> 00:33:50,713
<i>Birleşmiş Milletlerin...</i>

595
00:33:50,748 --> 00:33:55,051
<i>evrensel bir ifade,</i>
<i>Fransızlardan beri duyulmadı</i>
<i>veya Rus devrimi</i>

596
00:33:55,085 --> 00:33:58,554
<i>erkek hakları üzerine</i>
<i>ve her yerde kadınlar.</i>

597
00:33:58,589 --> 00:34:00,957
<i>Roosevelt'ten korkmak</i>
<i>önerilen ifadeler,</i>

598
00:34:00,991 --> 00:34:03,426
<i>Churchill eklendi</i>
<i>koşulları belirleyen bir madde</i>

599
00:34:03,460 --> 00:34:05,895
<i>eşit erişim</i>
<i>uluslararası zenginliğe</i>

600
00:34:05,929 --> 00:34:08,898
<i>garanti edilir</i>
<i>"sadece saygımla</i>

601
00:34:08,949 --> 00:34:11,734
<i>mevcut yükümlülükler için."</i>

602
00:34:11,769 --> 00:34:14,587
<i>Fakat Elliott Roosevelt olarak</i>
<i>yazdı...</i>

603
00:34:14,621 --> 00:34:18,724
<i>Adım adım, çok yavaş yavaş,</i>
<i>ve çok sessizce,</i>

604
00:34:18,759 --> 00:34:21,160
<i>liderlik örtüsü</i>
<i>kayıyordu</i>

605
00:34:21,195 --> 00:34:23,446
<i>İngiliz omuzlarından</i>
<i>Amerikalıya.</i>

606
00:34:23,480 --> 00:34:24,847
<i>Ertesi gün</i>

607
00:34:24,898 --> 00:34:27,233
<i>Galler Prensi</i>
<i>"savaşlara geri dönüş"e yöneldik...</i>

608
00:34:27,267 --> 00:34:30,386
<i>iki devlet adamı</i>
<i>şimdilik yolları ayırdık.</i>

609
00:34:30,421 --> 00:34:32,738
<i>Churchill daha sonra</i>
<i>kabinesine söyledi</i>

610
00:34:32,773 --> 00:34:35,057
<i>şu Roosevelt</i>
<i>savaş açacağını söyledi</i>

611
00:34:35,092 --> 00:34:36,559
<i>ama bunu beyan etmeyin.</i>

612
00:34:36,593 --> 00:34:40,029
<i>Her şeyin yapılması gerekiyordu</i>
<i>bir olayı zorlamak için.</i>

613
00:34:40,063 --> 00:34:43,883
<i>Hiçbir erkek bunu yapmaz</i>
<i>daha sonra bu yolu tahmin ettim</i>

614
00:34:43,917 --> 00:34:46,819
<i>savaşa yol açar</i>
<i>Almanya üzerinden değil, Japonya üzerinden.</i>

615
00:34:46,854 --> 00:34:49,589
<i>Japonya Nazi savaşından kaçınmıştı</i>

616
00:34:49,623 --> 00:34:52,074
<i>eskilerine karşı</i>
<i>Rus düşmanları</i>

617
00:34:52,109 --> 00:34:54,527
<i>ve aslında öyleydi</i>
<i>Berlin'e yabancılaştı</i>

618
00:34:54,561 --> 00:34:58,247
<i>Sovyet-Alman ittifakı tarafından</i>
<i>1939.</i>

619
00:34:58,282 --> 00:35:00,249
<i>Kibiriyle Hitler,</i>

620
00:35:00,284 --> 00:35:03,352
<i>Japonları düşünenler</i>
<i>ırksal açıdan aşağı,</i>

621
00:35:03,387 --> 00:35:08,341
<i>hiçbir girişimde bulunmamıştı</i>
<i>Sovyet planlarını açıklamak</i>
<i>onlara</i>

622
00:35:08,375 --> 00:35:12,945
<i>veya yeni bir bölge teklif edin</i>
<i>destekleri için</i>
<i>uzak doğuda.</i>

623
00:35:12,980 --> 00:35:16,115
<i>Geri dönüp baktığımızda,</i>
<i>bunun çok büyük sonuçları oldu</i>

624
00:35:16,150 --> 00:35:18,184
<i>dünyanın kaderi için.</i>

625
00:35:18,218 --> 00:35:21,187
<i>Japonlar girseydi</i>
<i>Stalin'e karşı savaş,</i>

626
00:35:21,221 --> 00:35:25,691
<i>neredeyse kesin</i>
<i>Sovyetler Birliği</i>
<i>ezildi.</i>

627
00:35:25,726 --> 00:35:29,061
<i>Fakat İngiltere gibi Japonya da istiyordu</i>
<i>Almanya ve İtalya,</i>

628
00:35:29,096 --> 00:35:31,764
<i>kendi başına bir sömürge imparatorluğu.</i>

629
00:35:31,798 --> 00:35:34,433
<i>Ve bundan faydalanmak</i>
<i>yaratılan boşluğun</i>

630
00:35:34,468 --> 00:35:37,603
<i>Alman fethi tarafından</i>
<i>Fransa ve Hollanda'nın</i>

631
00:35:37,638 --> 00:35:40,106
<i>ve etkisizleştirme</i>
<i>İngiliz gücünün</i>

632
00:35:40,140 --> 00:35:44,594
<i>Güney'i Çinhindi'ne sürükledi</i>
<i>Temmuz 1941'de</i>

633
00:35:44,645 --> 00:35:49,148
<i>kaynak aramak</i>
<i>ve askeri üsler.</i>

634
00:35:49,183 --> 00:35:51,350
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>şimdi üretilen</i>

635
00:35:51,385 --> 00:35:53,853
<i>petrol arzının yarısı</i>
<i>dünyanın</i>

636
00:35:53,887 --> 00:35:58,357
<i>tamamen yanıt verdi</i>
<i>Japonya'ya yapılan tüm ticarete ambargo koymak,</i>

637
00:35:58,392 --> 00:36:00,192
<i>petrol dahil.</i>

638
00:36:00,210 --> 00:36:02,461
<i>Malzemeleri hızla azalıyor</i>

639
00:36:02,496 --> 00:36:06,799
<i>Japonya belirlendi</i>
<i>petrolünü güvence altına almak için</i>
<i>Hollanda Doğu Hint Adaları,</i>

640
00:36:06,833 --> 00:36:09,802
<i>ancak Amerikan filosu</i>
<i>Pearl Harbor'da</i>

641
00:36:09,836 --> 00:36:13,572
<i>önemli ölçüde</i> olabilir
<i>bu planlara müdahale etmek.</i>

642
00:36:17,594 --> 00:36:21,364
<i>7 Aralık</i>

643
00:36:21,398 --> 00:36:23,533
<i>1941,</i>

644
00:36:23,567 --> 00:36:26,903
<i>bir tarih</i>
<i>rezil bir şekilde yaşayacak.</i>

645
00:36:26,937 --> 00:36:30,289
<i>Böylece Japonlar harekete geçti</i>
<i>topyekün bir sürpriz saldırı</i>

646
00:36:30,324 --> 00:36:34,227
<i>ABD deniz üssünde</i>
<i>Pearl Harbor, Hawaii'de...</i>

647
00:36:49,142 --> 00:36:52,111
<i>Neredeyse 2.500 ölü bıraktık</i>

648
00:36:52,145 --> 00:36:56,482
<i>ve çoğunu devre dışı bırakıyorum</i>
<i>Amerikan filosunun.</i>

649
00:36:56,516 --> 00:36:58,968
<i>Amerikalılar bir saldırının olacağını biliyordu</i>
<i>geliyordu</i>

650
00:36:59,002 --> 00:37:01,587
<i>ama öyle olacağını düşündüm</i>
<i>Filipinler'de.</i>

651
00:37:01,622 --> 00:37:05,241
<i>Ne kadar uzun olursa olsun</i>
<i>bizi götürebilir</i>

652
00:37:05,275 --> 00:37:08,878
üstesinden gelmek
Bu önceden planlanmış istila,

653
00:37:08,912 --> 00:37:11,714
<i>Amerikan halkı</i>
<i>haklı güçleriyle</i>

654
00:37:11,748 --> 00:37:14,884
<i>kazanacak</i>
<i>mutlak zafere.</i>

655
00:37:16,587 --> 00:37:18,621
<i>Ertesi gün</i>
<i>ABD ve Britanya</i>

656
00:37:18,655 --> 00:37:21,057
<i>Japonya'ya savaş ilan etti.</i>

657
00:37:21,091 --> 00:37:24,327
<i>Olmamış olmasına rağmen</i>
<i>Pearl Harbor'dan bahsetti</i>

658
00:37:24,361 --> 00:37:26,929
<i>Japon müttefikleri tarafından</i>

659
00:37:26,980 --> 00:37:31,951
<i>Şimdi Hitler</i>
<i>gereksiz yere savaş ilan edildi</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri'nde</i>

660
00:37:31,985 --> 00:37:36,439
<i>neredeyse eşdeğer bir hata</i>
<i>Sovyetler Birliği'ni işgal etmeye.</i>

661
00:37:37,824 --> 00:37:41,727
<i>Roosevelt ilan edebilir</i>
<i>Japonya'ya karşı popüler bir savaş</i>

662
00:37:41,762 --> 00:37:44,430
<i>ama artık rahatlamıştı</i>
<i>muazzam bir yükün</i>

663
00:37:44,464 --> 00:37:48,000
<i>sözünü bozmaktan</i>
<i>Amerikan seçmenlerine.</i>

664
00:37:48,035 --> 00:37:51,170
<i>Sonunda savaş ilan edebildi</i>
<i>Almanya'da.</i>

665
00:37:51,204 --> 00:37:54,106
<i>Kaos artık küreseldi.</i>

666
00:37:55,442 --> 00:37:57,743
<i>ABD stratejisi</i>
<i>birikmekti</i>

667
00:37:57,778 --> 00:37:59,879
<i>ve yavaş yavaş ilerleyin</i>
<i>Pasifik'te</i>

668
00:37:59,913 --> 00:38:04,016
<i>ana çabalarına odaklanırken</i>
<i>Almanlara karşı.</i>

669
00:38:04,051 --> 00:38:05,935
<i>Japonya'yı yenmek,</i>
<i>Roosevelt şunu savundu:</i>

670
00:38:05,969 --> 00:38:08,037
<i>Almanya'yı yenemezdim</i>

671
00:38:08,071 --> 00:38:11,374
<i>fakat Almanya'nın yenilgisi</i>
<i>Japonya'nın yenilgisi anlamına gelir.</i>

672
00:38:11,408 --> 00:38:14,143
<i>Ve ABD ile</i>
<i>Avrupa'ya odaklanmış</i>

673
00:38:14,194 --> 00:38:18,864
<i>Japon fethi</i>
<i>büyük ölçüde engellenmeden ilerledi.</i>

674
00:38:18,899 --> 00:38:21,533
<i>Altıda birini ele geçirdiler</i>
<i>dünya yüzeyinin</i>

675
00:38:21,551 --> 00:38:24,036
<i>yalnızca altı ay içinde...</i>

676
00:38:24,071 --> 00:38:28,057
<i>Tayland, Malaya, Java,</i>
<i>Borneo, Filipinler,</i>

677
00:38:28,091 --> 00:38:31,277
<i>Hong Kong, Endonezya, Burma.</i>

678
00:38:31,311 --> 00:38:34,513
<i>Bu ülkelerin vatandaşları</i>
<i>Japonları sık sık selamladı</i>

679
00:38:34,548 --> 00:38:38,634
<i>Avrupalıların kurtarıcıları olarak</i>
<i>sömürgeci zalimler...</i>

680
00:38:38,669 --> 00:38:41,604
<i>böyle bir karar</i>
<i>kısa ömürlü olduğu kanıtlanmıştır.</i>

681
00:38:41,638 --> 00:38:43,773
<i>Başkan Roosevelt</i>
<i>özel olarak söyledim...</i>

682
00:38:43,807 --> 00:38:46,959
<i>Bir dakika bile düşünmeyin</i>
<i>şu Amerikalılar</i>

683
00:38:46,993 --> 00:38:49,128
<i>Pasifik'te ölüyor olurdum</i>

684
00:38:49,162 --> 00:38:51,797
<i>eğer olmasaydı</i>
<i>kısa görüşlü açgözlülük için</i>

685
00:38:51,832 --> 00:38:55,301
<i>Fransız ve İngilizlerin</i>
<i>ve Hollandalılar.</i>

686
00:38:55,335 --> 00:38:58,137
<i>Başka bir büyük darbeyle</i>
<i>müttefik davaya</i>

687
00:38:58,171 --> 00:39:03,175
<i>Japonya şaşkına döndü</i>
<i>Britanya İmparatorluğu</i>
<i>1942'nin başlarında Singapur.</i>

688
00:39:05,946 --> 00:39:10,716
<i>İngilizlerin daha fazla askeri vardı</i>
<i>Singapur'u savunmak</i>
<i>İngiltere'nin kendisinden daha.</i>

689
00:39:10,751 --> 00:39:13,869
<i>80.000 İngiliz Milletler Topluluğu askeri,</i>

690
00:39:13,904 --> 00:39:17,222
<i>çoğu Avustralyalı</i>
<i>esir alındı.</i>

691
00:39:17,240 --> 00:39:21,577
<i>Ama bir tabelada</i>
<i>gerçek duyguların</i>
<i>sömürgeleştirilmiş halkların</i>

692
00:39:21,611 --> 00:39:24,080
<i>55.000 İngiliz'den</i>
<i>Hint birlikleri</i>

693
00:39:24,114 --> 00:39:26,649
<i>Japonlar tarafından esir alındı</i>

694
00:39:26,683 --> 00:39:31,520
<i>40.000 taraf değiştirdi</i>
<i>Japonlar adına savaşmak için.</i>

695
00:39:31,555 --> 00:39:34,390
<i>Singapur Limanı</i>
<i>teslim olmaya zorlandı</i>

696
00:39:34,424 --> 00:39:36,125
<i>Japon kuvvetlerine...</i>

697
00:39:36,159 --> 00:39:38,811
<i>Eğer Japonlar</i>
<i>Doğu Hindistan'a saldırmıştı</i>

698
00:39:38,845 --> 00:39:41,881
<i>ve koordine ettim</i>
<i>Alman ilerlemeleriyle</i>

699
00:39:41,915 --> 00:39:45,751
<i>orta doğuda</i>
<i>istilalarından önce</i>
<i>Sovyetler Birliği'nin</i>

700
00:39:45,786 --> 00:39:49,221
<i>Britanya İmparatorluğu</i>
<i>ciddi bir şekilde</i> olurdu
<i>Hindistan'da tehdit altında.</i>

701
00:39:49,256 --> 00:39:52,925
<i>Fakat Japonya ve Almanya</i>
<i>savaş boyunca</i>

702
00:39:52,959 --> 00:39:55,561
<i>asla davranmadım</i>
<i>sanki yakın müttefiklermiş gibi.</i>

703
00:39:57,431 --> 00:40:02,384
<i>Japonya ciddi bir şekilde başarısız oldu</i>
<i>nakavt darbesini indirmek için</i>
<i>Pearl Harbor'da.</i>

704
00:40:02,436 --> 00:40:06,005
<i>Ve müttefikler</i>
<i>karşı saldırı başlattı</i>

705
00:40:06,039 --> 00:40:10,943
<i>general liderliğinde</i>
<i>Douglas Macarthur</i>
<i>ve amiral Chester Nimitz.</i>

706
00:40:10,977 --> 00:40:12,778
<i>Ve Haziran 1942'de</i>

707
00:40:12,813 --> 00:40:16,582
<i>ABD güçler mağlup edildi</i>
<i>Japon Donanması yarı yolda</i>

708
00:40:16,616 --> 00:40:19,034
<i>ve adadan adaya gezmeye başladık</i>
<i>strateji</i>

709
00:40:19,069 --> 00:40:22,471
<i>bu devam edecek</i>
<i>üç yıldan fazla süredir.</i>

710
00:40:22,506 --> 00:40:24,840
<i>Japonlar</i>
<i>şiddetli bir şekilde savaşırdım</i>

711
00:40:24,891 --> 00:40:29,812
<i>zaferi garantilemek</i>
<i>büyük bir bedele mal olur</i>
<i>Amerikan askerlerine.</i>

712
00:40:29,846 --> 00:40:32,431
<i>Fakat 1943'e gelindiğinde</i>

713
00:40:32,466 --> 00:40:36,502
<i>ABD çalkalanıyordu</i>
<i>Yılda neredeyse 100.000 uçak</i>

714
00:40:36,536 --> 00:40:41,273
<i>70.000'i gölgede bırakıyor</i>
<i>Japonya için üretildi</i>
<i>tüm savaş.</i>

715
00:40:41,308 --> 00:40:43,542
<i>44 yazında</i>

716
00:40:43,577 --> 00:40:47,880
<i>ABD konuşlandırmıştı</i>
<i>neredeyse 100 uçak gemisi</i>
<i>Pasifik'te</i>

717
00:40:47,914 --> 00:40:51,383
<i>Japonya'nın toplamından çok daha fazla</i>
<i>/25.</i>

718
00:40:53,787 --> 00:40:57,256
<i>Müttefik bilim</i>
<i>belirgin bir şekilde ortaya çıktı</i>
<i>her cephede.</i>

719
00:40:57,290 --> 00:41:01,377
<i>Radarın geliştirilmesi</i>
<i>ve yakınlık sigortası</i>
<i>zafere katkıda bulundu</i>

720
00:41:01,411 --> 00:41:05,281
<i>ama o atom bombasıydı</i>
<i>bu gidişatı değiştirirdi</i>
<i>tarihin.</i>

721
00:41:05,315 --> 00:41:07,449
<i>Aralık 1938'de</i>

722
00:41:07,484 --> 00:41:10,853
<i>iki Alman fizikçi</i>
<i>Bilim dünyasını hayrete düşürdü</i>

723
00:41:10,887 --> 00:41:13,656
<i>uranyum atomunu bölmek,</i>

724
00:41:13,690 --> 00:41:15,758
<i>geliştirme yapmak</i>
<i>atom bombalarından</i>

725
00:41:15,792 --> 00:41:18,828
<i>teorik bir olasılık.</i>

726
00:41:18,862 --> 00:41:21,397
<i>ABD'de en çok paniğe kapılanlar</i>
<i>bu gelişme sayesinde</i>

727
00:41:21,431 --> 00:41:25,134
<i>bilim adamlarıydı</i>
<i>kimden kaçmıştı</i>
<i>Nazi işgali altındaki Avrupa,</i>

728
00:41:25,168 --> 00:41:27,920
<i>çoğu Yahudi</i>
<i>sonuçlarından korkanlar</i>

729
00:41:27,954 --> 00:41:32,324
<i>Hitler eline geçmeli mi?</i>
<i>böyle bir silahla.</i>

730
00:41:32,359 --> 00:41:35,427
<i>Göçmen bilim adamları</i>
<i>denedim ama başarısız oldum</i>

731
00:41:35,462 --> 00:41:38,497
<i>ilgiyi uyandırmak için</i>
<i>Amerikan yetkililerinin.</i>

732
00:41:38,532 --> 00:41:41,400
<i>Donanma departmanına,</i>
<i>bu laboratuvar deneyleri</i>

733
00:41:41,434 --> 00:41:45,237
<i>öyle görünüyordu</i>
<i>hemen önemi yok.</i>

734
00:41:45,272 --> 00:41:47,706
Çok ilginç doktor.
Bizi bilgilendirin.

735
00:41:47,741 --> 00:41:51,560
<i>Çaresiz, Temmuz 1939'da</i>

736
00:41:51,595 --> 00:41:55,080
<i>Leo Szilard yardım istedi</i>
<i>Albert Einstein'ın</i>

737
00:41:55,114 --> 00:41:57,466
<i>yazmayı kabul eden</i>
<i>Başkan Roosevelt'e</i>

738
00:41:57,517 --> 00:42:01,820
<i>yetki vermesini rica ediyorum</i>
<i>Bir ABD atom araştırma programı.</i>

739
00:42:01,855 --> 00:42:03,856
<i>Einstein daha sonra şunu söyledi...</i>

740
00:42:03,890 --> 00:42:06,525
<i>Büyük bir hata yaptım</i>
<i>hayatımda</i>

741
00:42:06,560 --> 00:42:09,595
<i>Mektubu imzaladığımda</i>
<i>Başkan Roosevelt'e</i>

742
00:42:09,629 --> 00:42:13,432
<i>bunu öneriyorum</i>
<i>atom bombaları yapılacak.</i>

743
00:42:13,466 --> 00:42:16,068
<i>İlk başta proje küçüktü</i>

744
00:42:16,102 --> 00:42:20,439
<i>ama Eylül 1942'de</i>
<i>"Manhattan Projesi"</i>

745
00:42:20,473 --> 00:42:24,610
<i>devredildi</i>
<i>askere.</i>

746
00:42:24,644 --> 00:42:28,447
<i>General Groves anlatıldı</i>
<i>üstleri tarafından</i>
<i>sonuç almak için.</i>

747
00:42:28,481 --> 00:42:32,651
<i>Başkan Yardımcısı Wallace,</i>
<i>Bilimi kim takip etti</i>
<i>yakından geliştirme,</i>

748
00:42:32,686 --> 00:42:35,654
<i>Bahçeler hakkında pek olumlu bir fikri yoktu</i>
<i>ona inanmak</i>

749
00:42:35,689 --> 00:42:38,524
<i>"biraz patolojik,</i>
<i>Yahudi karşıtı</i>

750
00:42:38,558 --> 00:42:42,794
<i>Roosevelt'ten nefret eden</i>
<i>ve düpedüz faşist."</i>

751
00:42:42,812 --> 00:42:46,749
<i>Şaşırtıcı bir şekilde, öne çıkmak için</i>
<i>projenin Los Alamos laboratuvarı</i>

752
00:42:46,783 --> 00:42:49,501
<i>groves'un seçtiği adam</i>
<i>Robert Oppenheimer,</i>

753
00:42:49,536 --> 00:42:53,072
<i>pişmanlık duymayan bir solcuydu</i>
<i>olduğunu itiraf eden</i>
<i>bir üye</i>

754
00:42:53,106 --> 00:42:57,076
<i>her komünist partinin</i>
<i>ön organizasyon açık</i>
<i>Batı Yakası</i>

755
00:42:57,110 --> 00:43:00,746
<i>bir noktada %10'unu vererek</i>
<i>aylık maaşının</i>

756
00:43:00,780 --> 00:43:03,949
<i>Cumhuriyetçiyi desteklemek için</i>
<i>İspanya'daki kuvvetler.</i>

757
00:43:03,983 --> 00:43:07,453
<i>Tamamen zıt olmasına rağmen</i>
<i>mizaçta, korularda,</i>

758
00:43:07,487 --> 00:43:10,789
<i>Oppenheimer'ın yardımıyla</i>
<i>inanılmaz bir zümre oluşturdu</i>

759
00:43:10,824 --> 00:43:12,257
<i>uluslararası bilim adamlarının</i>

760
00:43:12,292 --> 00:43:15,461
<i>Enrico Fermi dahil</i>
<i>ve Leo Szilard,</i>

761
00:43:15,495 --> 00:43:20,466
<i>ilkini kim başardı</i>
<i>nükleer zincir reaksiyonu</i>
<i>atom yığınında</i>

762
00:43:20,500 --> 00:43:24,436
<i>bir üniversitede inşa edildi</i>
<i>Chicago squash kortunun.</i>

763
00:43:24,471 --> 00:43:26,939
<i>Bilim insanları uzun saatler çalıştı</i>
<i>çölde</i>

764
00:43:26,973 --> 00:43:29,608
<i>son dakika korkusuyla</i>
<i>Alman zaferi</i>

765
00:43:29,643 --> 00:43:31,443
<i>atom yarışında.</i>

766
00:43:31,478 --> 00:43:35,297
<i>Ama gerçek ortaya çıktı</i>
<i>1944'ün sonlarında</i>

767
00:43:35,348 --> 00:43:39,401
<i>şu Almanya</i>
<i>aslında terk etmişti</i>
<i>42'deki bomba araştırması,</i>

768
00:43:39,436 --> 00:43:43,405
<i>bunun yerine tercih ediyorum</i>
<i>en iyi bilim adamlarını atmak</i>
<i>ve kaynaklar</i>

769
00:43:43,440 --> 00:43:47,626
<i>gelişme aşamasında</i>
<i>V1 ve V2 roket teknolojisi.</i>

770
00:43:51,014 --> 00:43:55,367
<i>Ama Amerikalı bilim adamları</i>
<i>devam etti.</i>

771
00:43:57,971 --> 00:44:00,255
<i>Doğuda Sovyetler Birliği</i>

772
00:44:00,306 --> 00:44:02,725
<i>uçurumun eşiğinde durmak</i>
<i>felaketin</i>

773
00:44:02,759 --> 00:44:05,728
<i>Naziler Moskova'yı almak üzere.</i>

774
00:44:05,762 --> 00:44:08,664
<i>Eylül'de, '41,</i>
<i>Stalin İngilizlere yalvardı</i>

775
00:44:08,698 --> 00:44:12,718
<i>25 ila 30 tümen göndermek için</i>
<i>anavatana</i>

776
00:44:12,752 --> 00:44:17,089
<i>ve bir kez daha basıldı</i>
<i>ikinci bir cephe için</i>
<i>Kuzey Fransa'da.</i>

777
00:44:17,123 --> 00:44:18,574
<i>Aşağıdakiler,</i>

778
00:44:18,625 --> 00:44:20,743
<i>Roosevelt kabul etti</i>
<i>"Rus orduları</i>

779
00:44:20,777 --> 00:44:22,911
<i>daha fazla mihver personelini öldürüyor</i>

780
00:44:22,946 --> 00:44:25,014
<i>ve yok ediyorum</i>
<i>daha fazla eksen malzemesi</i>

781
00:44:25,048 --> 00:44:29,018
<i>diğerlerinin hepsinden</i>
<i>25 birleşmiş millet</i>
<i>bir araya getirin."</i>

782
00:44:29,052 --> 00:44:31,120
<i>Herkese açık olarak</i>
<i>ABD'ye duyurdu</i>

783
00:44:31,154 --> 00:44:34,906
<i>İkinci bir cephe açardı</i>
<i>1942'nin sonunda Avrupa'da.</i>

784
00:44:34,924 --> 00:44:37,843
<i>Ve genelkurmay başkanı</i>
<i>George Marshall</i>

785
00:44:37,877 --> 00:44:41,730
<i>Avrupalısına talimat verdi</i>
<i>komutan general</i>
<i>Dwight Eisenhower</i>

786
00:44:41,781 --> 00:44:45,150
<i>plan hazırlamak</i>
<i>Avrupa'nın işgali için</i>

787
00:44:45,184 --> 00:44:48,704
<i>43'ün baharında</i>
<i>en geç.</i>

788
00:44:48,738 --> 00:44:50,406
<i>Sovyetler sevinçliydi.</i>

789
00:44:50,440 --> 00:44:54,843
<i>Fakat Churchill karşı karşıyaydı</i>
<i>Kuzey Afrika'da büyük bir kriz.</i>

790
00:44:54,878 --> 00:44:58,747
<i>30.000 İngiliz askeri az önce</i>
<i>aşağılayıcı bir şekilde teslim oldu</i>

791
00:44:58,782 --> 00:45:01,717
<i>bir Nazi gücüne</i>
<i>boyutlarının yarısı kadar.</i>

792
00:45:01,751 --> 00:45:05,320
<i>Kan banyosundan korkmak</i>
<i>Fransa kıyılarında</i>

793
00:45:05,355 --> 00:45:07,706
<i>İngilizler dedi</i>
<i>Yeterince gemi toplanamadı</i>

794
00:45:07,741 --> 00:45:11,193
<i>işgalci güçleri taşımak için</i>
<i>kanal genelinde</i>

795
00:45:11,227 --> 00:45:14,780
<i>ve Roosevelt'i ikna etti</i>
<i>ikinci cepheyi ertelemek</i>

796
00:45:14,814 --> 00:45:18,067
<i>ve bunun yerine bir istila başlatın</i>
<i>Kuzey Afrika.</i>

797
00:45:18,101 --> 00:45:22,588
<i>ABD bunu kabul ettiğinde,</i>
<i>eisenhower tahmin etti</i>

798
00:45:22,622 --> 00:45:25,257
<i>bunun olacağını</i>
<i>tarihin en kara günü.</i>

799
00:45:25,291 --> 00:45:28,327
<i>Daha önce şöyle demişti:</i>
<i>"unutmamalıyız</i>

800
00:45:28,361 --> 00:45:30,162
<i>aradığımız ödül</i>

801
00:45:30,196 --> 00:45:33,982
<i>sekiz milyonu elinde tutmak</i>
<i>Savaşta Ruslar."</i>

802
00:45:34,033 --> 00:45:35,984
<i>George Marshall'a,</i>

803
00:45:36,035 --> 00:45:39,721
<i>kim görevden aldı</i>
<i>Afrika'nın işgali</i>
<i>"çevre gagalama" olarak</i>

804
00:45:39,773 --> 00:45:42,407
<i>görünüşe göre İngilizler</i>
<i>Sovyetlerin aksine</i>

805
00:45:42,442 --> 00:45:44,626
<i>üstlenmekten korkuyordum</i>
<i>Almanlar.</i>

806
00:45:44,661 --> 00:45:47,896
<i>Birinci Dünya Savaşı'nın gölgeleri</i>
<i>hâlâ çok ağır asılıydı</i>

807
00:45:47,931 --> 00:45:52,234
<i>hayal gücünün ötesinde</i>
<i>Churchill hükümetinin.</i>

808
00:45:52,268 --> 00:45:55,604
<i>Fakat İngilizler</i>
<i>farklı bir stratejisi vardı.</i>

809
00:45:55,655 --> 00:45:58,290
<i>Deniz gücüne güvenme</i>
<i>ve Hitler'inkine saldırmak</i>

810
00:45:58,324 --> 00:46:00,859
<i>İtalya'daki Güney Cephesi daha yumuşak</i>

811
00:46:00,894 --> 00:46:04,313
<i>Churchill aranıyordu</i>
<i>Doğrudan üstlenmekten kaçınmak için</i>

812
00:46:04,364 --> 00:46:06,148
<i>Alman savaş makinesi</i>

813
00:46:06,199 --> 00:46:08,884
<i>bunun yerine aramak</i>
<i>Kuzey Afrika'nın güvenliğini sağlamak</i>

814
00:46:08,918 --> 00:46:11,386
<i>ve Akdeniz</i>
<i>Cebelitarık civarında</i>

815
00:46:11,421 --> 00:46:13,889
<i>ve ardından Orta Doğu'yu</i>
<i>dayanmak için</i>

816
00:46:13,923 --> 00:46:18,177
<i>petrol rezervlerine</i>
<i>ve ayrıca bakımını yapmak</i>
<i>Hindistan'a erişim</i>

817
00:46:18,211 --> 00:46:22,514
<i>ve geri kalanı</i>
<i>doğu imparatorlukları</i>
<i>Süveyş Kanalı yoluyla.</i>

818
00:46:22,549 --> 00:46:25,517
<i>Sonuç olarak ortaya çıkan paranoya</i>
<i>Sovyetlerin</i>

819
00:46:25,552 --> 00:46:27,786
<i>küçümsenemez.</i>

820
00:46:27,821 --> 00:46:31,623
<i>İngiltere ve Rusya</i>
<i>o zamandan beri rakiplerdi</i>
<i>19. yüzyıl.</i>

821
00:46:31,658 --> 00:46:34,793
<i>Stalin'e güvenilmiyor</i>
<i>özellikle İngilizler</i>

822
00:46:34,828 --> 00:46:36,461
<i>aynı zamanda Amerikalılar da,</i>

823
00:46:36,496 --> 00:46:39,765
<i>müdahaleleri nedeniyle</i>
<i>komünistlere karşı</i>

824
00:46:39,799 --> 00:46:43,235
<i>20 yıl önce</i>
<i>Rus iç savaşında.</i>

825
00:46:45,605 --> 00:46:49,575
<i>Churchill daha sonra söz vermişti</i>
<i>"Bolşevizmi boğmak</i>
<i>beşiğinde."</i>

826
00:46:49,609 --> 00:46:52,578
<i>Ve saldırmazlığına kadar</i>
<i>Hitler'le anlaşma</i>

827
00:46:52,612 --> 00:46:56,081
<i>Stalin bile barındırdı</i>
<i>Churchill'in korkusu</i>
<i>ve Britanya İmparatorluğu</i>

828
00:46:56,115 --> 00:46:58,917
<i>Nazi Almanyası ile ittifak kurabilir</i>

829
00:46:58,952 --> 00:47:03,188
<i>ve büyük bir haçlı seferi başlatın</i>
<i>Sovyetler Birliği'ne karşı.</i>

830
00:47:05,542 --> 00:47:08,460
<i>Savaşçı komutanlığı hazır.</i>

831
00:47:08,478 --> 00:47:11,346
<i>Bombacı komutu hazır.</i>

832
00:47:11,381 --> 00:47:13,916
<i>Topçu pozisyonunda.</i>

833
00:47:13,950 --> 00:47:15,918
<i>Tanklar insanlı.</i>

834
00:47:15,952 --> 00:47:19,588
<i>Süvariler konumlarında.</i>

835
00:47:19,622 --> 00:47:21,323
<i>Piyade hazır.</i>

836
00:47:24,427 --> 00:47:27,613
<i>Bu tepelerin ötesinde</i>
<i>düşmandır.</i>

837
00:47:33,786 --> 00:47:36,605
<i>Yine de her şeye rağmen</i>

838
00:47:36,639 --> 00:47:39,608
<i>ve şoka uğradı</i>
<i>dünyanın büyük bir kısmında</i>

839
00:47:39,642 --> 00:47:41,877
<i>olması gerekiyordu</i>
<i>Kızıl Ordu'nun kendisi</i>

840
00:47:41,911 --> 00:47:45,030
<i>bu durum tersine döner</i>
<i>savaşın gidişatı.</i>

841
00:47:45,064 --> 00:47:48,817
<i>Bir tolstoy'a ihtiyacı var</i>
<i>kahramanlığı anlatmak için</i>
<i>dayanıklılık</i>

842
00:47:48,851 --> 00:47:52,337
<i>Sovyet erkek ve kadınlarının</i>
<i>bunu kim mümkün kıldı.</i>

843
00:47:52,372 --> 00:47:54,323
<i>O zamanlar anlamını çok az kişi anladı,</i>

844
00:47:54,357 --> 00:47:59,228
<i>ama Napolyon'un başına geldiği gibi</i>
<i>1812 kışında</i>
<i>Moskova'da</i>

845
00:47:59,262 --> 00:48:02,347
<i>çatlak Alman</i>
<i>savaş makinesiydi</i>

846
00:48:02,382 --> 00:48:06,034
<i>ilk kez</i>
<i>durdu.</i>

847
00:48:06,069 --> 00:48:09,304
<i>Ama Japonlar yüzünden</i>
<i>Güneye doğru yürümüştü</i>

848
00:48:09,339 --> 00:48:12,908
<i>Stalin geri getirmeyi başardı</i>
<i>Mareşal Zhukov'un</i>

849
00:48:12,959 --> 00:48:16,895
<i>40 Sibirya</i>
<i>Moskova'ya bölünmeler.</i>

850
00:48:16,930 --> 00:48:18,463
<i>Zhukov fark yarattı.</i>

851
00:48:18,498 --> 00:48:21,917
<i>O kış Almanya'nın kayıpları</i>
<i>400.000 civarındaydı.</i>

852
00:48:21,951 --> 00:48:25,103
<i>Bu arada başkentte</i>
<i>Leningrad'ın</i>

853
00:48:25,138 --> 00:48:27,222
<i>bir zamanlar St. Petersburg olarak anılırdı</i>

854
00:48:27,257 --> 00:48:31,793
<i>Almanlar şehri kuşattı</i>
<i>ard arda 900'den fazla gün</i>

855
00:48:31,828 --> 00:48:35,380
<i>buna iki kış da dahildi</i>
<i>'41 ve '42.</i>

856
00:48:35,415 --> 00:48:37,883
<i>Şehrin nüfusu</i>
<i>1941'de</i>

857
00:48:37,917 --> 00:48:40,819
<i>2,5 milyon kişiydi.</i>

858
00:48:40,853 --> 00:48:43,255
<i>Üçte biri ölecektir.</i>

859
00:48:43,289 --> 00:48:46,425
<i>Bombalar, soğuk, açlık,</i>

860
00:48:46,459 --> 00:48:50,128
<i>yapıştırıcıdan yapılmış çorbalar yemek</i>
<i>duvar kağıdından veya farelerden</i>

861
00:48:50,163 --> 00:48:51,830
<i>veya diğer insanlar...</i>

862
00:48:51,864 --> 00:48:54,466
<i>Bu böyle devam etti</i>
<i>çok daha büyük oranda</i>

863
00:48:54,500 --> 00:48:57,869
<i>her zamankinden daha</i>
<i>resmi olarak kabul edildi.</i>

864
00:48:57,904 --> 00:48:59,671
<i>Onların gururu buydu</i>

865
00:48:59,706 --> 00:49:02,341
<i>birçok sivil reddetti</i>
<i>şehri boşaltmak için</i>

866
00:49:02,375 --> 00:49:04,710
<i>Fırsat verildiğinde.</i>

867
00:49:04,744 --> 00:49:08,413
<i>Besteci Dmitri Shostakovich</i>
<i>harikasını yazdı</i>
<i>yedinci senfoni</i>

868
00:49:08,448 --> 00:49:10,983
<i>bu fedakarlığın onuruna</i>

869
00:49:11,017 --> 00:49:14,319
<i>orkestra devam ediyor</i>
<i>kuşatma boyunca oynamak için</i>

870
00:49:14,354 --> 00:49:17,639
<i>üyelerinin çoğuna kadar</i>
<i>açlıktan düşmüştü.</i>

871
00:49:19,592 --> 00:49:21,760
<i>Almanlar</i>
<i>Leningrad'ı hiç almadım.</i>

872
00:49:21,794 --> 00:49:25,247
<i>Sovyet kayıpları</i>
<i>bir milyonun üzerindeydi.</i>

873
00:49:25,281 --> 00:49:28,367
<i>Sanat koleksiyonunun çoğu</i>
<i>ünlü Hermitage'dan</i>

874
00:49:28,401 --> 00:49:31,036
<i>gönderildi</i>
<i>Ural Dağları'na.</i>

875
00:49:31,070 --> 00:49:33,271
<i>Sovyetler</i>
<i>kurtarabilecekleri şeyleri kurtarıyorlardı.</i>

876
00:49:33,306 --> 00:49:36,625
<i>İnkar etmek için pek çok şey yakıldı</i>
<i>Almanlar her şeyi.</i>

877
00:49:36,659 --> 00:49:39,895
<i>Batı'ya güvenmemek</i>
<i>ikinci bir cephe açmak için</i>

878
00:49:39,929 --> 00:49:41,897
<i>ya da çok daha fazlasını yardım olarak göndermek,</i>

879
00:49:41,931 --> 00:49:45,634
<i>Stalin şimdi başladı</i>
<i>en büyük zorunlu göç</i>

880
00:49:45,668 --> 00:49:47,602
<i>bilinen insanlık tarihinde...</i>

881
00:49:47,637 --> 00:49:50,672
<i>Bazıları tahliye ediliyor</i>
<i>Doğuda 10 milyon insan</i>

882
00:49:50,707 --> 00:49:54,009
<i>Ural Dağları</i>
<i>Orta Asya ve Sibirya'da</i>

883
00:49:54,043 --> 00:49:56,345
<i>ve güneyde Kazakistan'a,</i>

884
00:49:56,379 --> 00:50:00,866
<i>SSCB'yi yeniden inşa etmek</i>
<i>ikinci bir endüstride</i>
<i>devrim</i>

885
00:50:00,900 --> 00:50:04,336
<i>şununla eşleşti</i>
<i>1920'ler ve 30'lar.</i>

886
00:50:04,370 --> 00:50:06,204
<i>Savaşmak</i>
<i>Alman savaş makinesi</i>

887
00:50:06,239 --> 00:50:10,075
<i>neredeyse 2.000 yeni fabrika</i>
<i>inşa edildi.</i>

888
00:50:10,109 --> 00:50:11,943
<i>Konut takip etti.</i>

889
00:50:11,961 --> 00:50:14,996
<i>Aktarım</i>
<i>en büyük kısmı</i>
<i>Sovyet ekonomisinin</i>

890
00:50:15,031 --> 00:50:17,099
<i>başarıldı</i>
<i>İki inanılmaz yılda,</i>

891
00:50:17,133 --> 00:50:21,236
<i>ve 1943'te SSCB.</i>
<i>Eşit miydi</i>

892
00:50:21,270 --> 00:50:23,305
<i>herhangi bir endüstriyel gücün</i>
<i>Avrupa'da</i>

893
00:50:23,339 --> 00:50:26,641
<i>ve artık bunu yapabildim</i>
<i>Almanya'yı geride bıraktı.</i>

894
00:50:26,676 --> 00:50:29,010
<i>40.000 T-34 tankı...</i>

895
00:50:29,045 --> 00:50:32,514
<i>Almancadan üstün</i>
<i>Panzerler... yapıldı.</i>

896
00:50:32,548 --> 00:50:36,401
<i>50.000 Ilyushin uçağı,</i>
<i>ünlü IL-2,</i>

897
00:50:36,436 --> 00:50:40,105
<i>aslında üstündük</i>
<i>Alman Luftwaffe'ye.</i>

898
00:50:40,139 --> 00:50:44,526
<i>Çelik, buğday,</i>
<i>ve kaybolan cevherler</i>
<i>1941'de Ukrayna'da</i>

899
00:50:44,560 --> 00:50:46,595
<i>kademeli olarak değiştirildi.</i>

900
00:50:46,629 --> 00:50:49,931
<i>Bütün bir toplum oluştu</i>
<i>çoğunlukla kadın ve çocuklardan</i>

901
00:50:49,966 --> 00:50:53,802
<i>12 ila 18 saatlik vardiyalarla çalıştı</i>
<i>hayatta kalmak için.</i>

902
00:50:53,836 --> 00:50:57,239
<i>Her şey Ana Rusya içindi.</i>

903
00:50:57,273 --> 00:50:59,608
<i>Halkın vatanseverliği</i>
<i>olağanüstüydü.</i>

904
00:50:59,642 --> 00:51:03,378
<i>Kişisel bilgilerini verdiler</i>
<i>savaşı finanse edecek hazineler...</i>

905
00:51:03,413 --> 00:51:06,047
<i>Yadigarı eşyalar, mücevherler, her şey.</i>

906
00:51:06,082 --> 00:51:08,884
<i>Bütün bir toplumun karşı karşıya olduğu</i>
<i>Hitler'in imhası</i>

907
00:51:08,918 --> 00:51:13,138
<i>savaşmaktan başka seçeneği yoktu</i>
<i>kanın son damlasına kadar</i>

908
00:51:13,172 --> 00:51:16,041
<i>kendi hayatları için</i>
<i>ve ülkeleri için.</i>

909
00:52:08,828 --> 00:52:10,795
<i>1942'nin sonlarında</i>

910
00:52:10,830 --> 00:52:14,199
<i>Amerika Birleşik Devletleri öyleydi</i>
<i>erken yaşanan aksaklıklara rağmen</i>

911
00:52:14,233 --> 00:52:16,301
<i>geliyorum</i>
<i>ödünç verme-kiralama ile...</i>

912
00:52:16,335 --> 00:52:18,503
<i>Neredeyse iki milyon ton</i>
<i>sarf malzemeleri...</i>

913
00:52:18,538 --> 00:52:23,141
<i>Yaklaşık 400.000 kamyon,</i>
<i>52.000 cip,</i>

914
00:52:23,176 --> 00:52:25,110
<i>7.000 tank,</i>

915
00:52:25,144 --> 00:52:28,680
<i>topçular, savaş araçları</i>
<i>15.000 uçak,</i>

916
00:52:28,714 --> 00:52:31,349
<i>18.000 uçaksavar silahı,</i>

917
00:52:31,384 --> 00:52:35,453
<i>ve 8.000 demiryolu vagonu</i>
<i>ve yiyecek.</i>

918
00:52:38,024 --> 00:52:40,876
<i>Alman sınırlarının gerisinde</i>
<i>Rusça, Ukraynaca,</i>

919
00:52:40,910 --> 00:52:43,962
<i>ve Belaruslu partizanlar</i>
<i>ormanlardan saldırıyorlardı</i>

920
00:52:43,996 --> 00:52:45,914
<i>ve mağaralar, havaya uçurulan trenler,</i>

921
00:52:45,948 --> 00:52:48,450
<i>müdahale ediyor</i>
<i>ulaşımla</i>

922
00:52:48,484 --> 00:52:51,319
<i>ve mümkün olan her şekilde</i>
<i>Almancayı kurcalamak</i>
<i>savaş makinesi</i>

923
00:52:51,354 --> 00:52:53,822
<i>ve %10'a varan oranda etkileşim</i>

924
00:52:53,856 --> 00:52:56,441
<i>Almanların</i>
<i>işgal güçleri.</i>

925
00:52:56,475 --> 00:52:59,127
<i>Partizanlar oldu</i>
<i>vazgeçilmez bir faktör</i>

926
00:52:59,161 --> 00:53:03,081
<i>nihai zaferde</i>
<i>Sovyet birliklerinin.</i>

927
00:53:03,115 --> 00:53:05,784
<i>Fakat sonuçları</i>
<i>yıkıcıydı</i>

928
00:53:05,818 --> 00:53:09,788
<i>Almanlar davranıyor</i>
<i>giderek daha fazla terörizmle</i>

929
00:53:09,822 --> 00:53:12,757
<i>partizanları asmak</i>
<i>ve aynı şekilde masumlar.</i>

930
00:53:12,792 --> 00:53:15,894
<i>Kimse kaç tane olduğunu bilmiyor</i>
<i>ancak tahmin aralığı</i>

931
00:53:15,928 --> 00:53:18,997
<i>dört ila sekiz milyon arasında</i>
<i>Ukraynalılar savaşta öldürüldü.</i>

932
00:53:19,031 --> 00:53:21,233
<i>Ve tahmin edilmektedir</i>
<i>şu Beyaz Rusya</i>

933
00:53:21,267 --> 00:53:24,236
<i>çeyreği kaybetti</i>
<i>nüfusunun...</i>

934
00:53:24,270 --> 00:53:26,371
<i>en az 2,5 milyon ölü.</i>

935
00:53:26,405 --> 00:53:30,308
<i>Yaklaşık 200 şehir</i>
<i>ve 9.000 köy</i>

936
00:53:30,343 --> 00:53:32,043
<i>Yerde yandılar.</i>

937
00:53:32,078 --> 00:53:35,347
<i>Öyle olduğu tahmin ediliyor</i>
<i>en az 100.000 partizan</i>

938
00:53:35,381 --> 00:53:37,933
<i>öldürüldü veya kayboldu.</i>

939
00:53:37,967 --> 00:53:41,670
<i>Hitler'in generalleri onu uyardı</i>
<i>daha uzun bir yıpratma savaşı</i>

940
00:53:41,704 --> 00:53:43,905
<i>artık gerçek oldu.</i>

941
00:53:43,940 --> 00:53:47,475
<i>Sovyetler mümkün görünüyordu</i>
<i>büyük kayıplarla karşı karşıyayız.</i>

942
00:53:47,510 --> 00:53:51,062
<i>Hitler'in tek zaferi</i>
<i>ortadan kaldırmakta gecikmeyin</i>

943
00:53:51,097 --> 00:53:53,214
<i>Slav halkları</i>

944
00:53:53,249 --> 00:53:56,985
<i>ama şimdi</i>
<i>kaynakları edinme</i>
<i>Sovyetler Birliği'nin.</i>

945
00:53:57,019 --> 00:54:00,655
<i>Böylece Almanlar,</i>
<i>General Friedrich Paulus komutasında</i>

946
00:54:00,690 --> 00:54:04,826
<i>şimdi güneye doğru ilerledi</i>
<i>Petrol zengini Bakü limanı.</i>

947
00:54:04,860 --> 00:54:07,329
<i>Sovyetler</i>
<i>Mareşal Georgy Zhukov yönetiminde</i>

948
00:54:07,363 --> 00:54:10,765
<i>onları durdurmaya kararlıydık</i>
<i>ne pahasına olursa olsun.</i>

949
00:54:10,816 --> 00:54:14,369
<i>Petrol olmadan Sovyet ordusu</i>
<i>savaşamazdım.</i>

950
00:54:14,403 --> 00:54:19,374
<i>Bakü'nün kaybı</i>
<i>Stalin'i teslim olmaya zorlayın.</i>

951
00:54:19,408 --> 00:54:23,478
<i>Bir şehir yolu kapattı</i>
<i>Bakü'ye... Stalingrad'a.</i>

952
00:54:23,512 --> 00:54:26,197
<i>Ve 1942 kışında</i>

953
00:54:26,215 --> 00:54:29,434
<i>Alman ordusu</i>
<i>nihayet eşine kavuştu.</i>

954
00:54:29,468 --> 00:54:32,187
<i>En büyük savaşta</i>
<i>tarihte</i>

955
00:54:32,221 --> 00:54:34,356
<i>Sovyetler daha fazla adam kaybetti</i>

956
00:54:34,390 --> 00:54:38,677
<i>İngiliz veya Amerikalılardan</i>
<i>tüm savaş boyunca.</i>

957
00:54:42,498 --> 00:54:45,583
<i>Tahmini yarım milyon erkek</i>
<i>öldürüldüler.</i>

958
00:54:45,618 --> 00:54:48,570
<i>Almanlar en azından kaybetti</i>
<i>En iyi birliklerinden 200.000'i</i>

959
00:54:48,604 --> 00:54:51,523
<i>ama muhtemelen çok daha fazlası.</i>

960
00:54:53,592 --> 00:54:56,077
<i>Sivil ölü, bilinmiyor.</i>

961
00:54:59,148 --> 00:55:01,833
<i>Almanlar yok edebilir</i>
<i>stalingrad,</i>

962
00:55:01,867 --> 00:55:03,868
<i>ama asla dayanamazlardı.</i>

963
00:55:03,886 --> 00:55:05,553
<i>Stalin'in katı emirleri altında</i>

964
00:55:05,588 --> 00:55:07,622
<i>geri çekilen herkes</i>
<i>veya teslim olmak</i>

965
00:55:07,657 --> 00:55:09,691
<i>hain muamelesi görecekti</i>

966
00:55:09,725 --> 00:55:12,277
<i>aile konusu</i>
<i>hapse.</i>

967
00:55:12,311 --> 00:55:16,231
<i>Bu onun korkusuydu</i>
<i>"bir adım bile geri adım atmama" politikası.</i>

968
00:55:16,282 --> 00:55:19,901
<i>Stalingrad'da birden fazla</i>
<i>13.000 Sovyet askeri</i>

969
00:55:19,935 --> 00:55:21,836
<i>kendi tarafları tarafından vuruldular.</i>

970
00:55:21,871 --> 00:55:23,405
<i>Savaş sırasında</i>

971
00:55:23,439 --> 00:55:26,508
<i>135.000 kişi öldürüldü</i>
<i>bu şekilde.</i>

972
00:55:26,542 --> 00:55:30,278
<i>400.000 hizmet verildi</i>
<i>ceza taburlarında.</i>

973
00:55:30,312 --> 00:55:34,482
<i>O yıl,</i>
<i>hala dört milyon vardı</i>
<i>Gulag'lardaki mahkumlar.</i>

974
00:55:34,517 --> 00:55:38,486
<i>Yine de amaçlarla</i>
<i>vatanseverlikten tutun</i>
<i>teröre</i>

975
00:55:38,521 --> 00:55:42,257
<i>Sovyet askerleri,</i>
<i>sırtları karşıda</i>
<i>Volga nehri</i>

976
00:55:42,291 --> 00:55:44,893
<i>Sokak köşesinde kavga ettim</i>
<i>sokak köşesine</i>

977
00:55:44,927 --> 00:55:46,661
<i>kışların en acımasızında.</i>

978
00:55:46,696 --> 00:55:49,831
<i>Ocak 1943'e kadar</i>

979
00:55:49,865 --> 00:55:53,118
<i>sonunda nihayet geldi</i>
<i>general Von Paulus</i>

980
00:55:53,152 --> 00:55:56,488
<i>geri kalanı teslim ettim</i>
<i>altıncı ordusunun</i>

981
00:55:56,522 --> 00:55:58,707
<i>Başlamıştı</i>
<i>300.000 adamla</i>

982
00:55:58,741 --> 00:56:00,742
<i>ve 91.000 kişi teslim oldu</i>

983
00:56:00,776 --> 00:56:04,796
<i>yaklaşık olarak</i>
<i>9.000 kişi canlı döndü</i>

984
00:56:04,830 --> 00:56:06,631
<i>Almanya'ya yapılan savaştan sonra.</i>

985
00:56:06,665 --> 00:56:08,483
<i>Hitler'in olduğu söyleniyor</i>
<i>yas tutmak...</i>

986
00:56:12,688 --> 00:56:14,355
<i>162 gün sonra</i>

987
00:56:14,390 --> 00:56:17,459
<i>en ağır çatışmaların</i>
<i>savaş tarihinde</i>

988
00:56:17,493 --> 00:56:20,562
<i>Son atış yapıldı.</i>

989
00:56:21,964 --> 00:56:24,899
<i>Stalingrad'a barış geldi.</i>

990
00:56:24,934 --> 00:56:26,568
<i>Ve kaynaklarıyla</i>
<i>başlıyor...</i>

991
00:56:26,602 --> 00:56:28,703
<i>Yeni uçaklar, yeni toplar...</i>

992
00:56:28,738 --> 00:56:32,273
<i>Sovyetler</i>
<i>şimdi saldırıya geçti.</i>

993
00:56:32,308 --> 00:56:35,560
<i>Kursk'ta en büyük tank</i>
<i>tarihteki savaş</i>

994
00:56:35,594 --> 00:56:38,747
<i>Almanları yine yendiler...</i>

995
00:56:38,781 --> 00:56:40,915
<i>70.000 Alman öldü</i>

996
00:56:40,950 --> 00:56:44,469
<i>ve birkaç kez</i>
<i>bu sayıda Sovyet ölü.</i>

997
00:56:45,855 --> 00:56:48,389
<i>Muazzam yenilgilerinin ardından</i>

998
00:56:48,424 --> 00:56:52,110
<i>Alman ordusu başladı</i>
<i>tam ölçekli bir geri çekilme</i>
<i>doğu cephesinde.</i>

999
00:56:52,144 --> 00:56:54,929
<i>Bütün efsane</i>
<i>Nazi'nin yenilmezliği</i>

1000
00:56:54,964 --> 00:56:56,631
<i>Parçalandı.</i>

1001
00:56:56,665 --> 00:56:58,983
<i>Alman orduları</i>
<i>geri çekil de olabilir.</i>

1002
00:56:59,018 --> 00:57:01,252
<i>Alman orduları</i>
<i>yenilebilir.</i>

1003
00:57:01,287 --> 00:57:03,321
<i>Alman birlikleri</i>
<i>yakalanabilir.</i>

1004
00:57:03,355 --> 00:57:05,690
<i>Bu önemli yıllar boyunca</i>

1005
00:57:05,724 --> 00:57:08,076
<i>Sovyetler</i>
<i>düzenli olarak savaşıyordu</i>

1006
00:57:08,110 --> 00:57:10,128
<i>200'den fazla Alman tümeni.</i>

1007
00:57:10,162 --> 00:57:12,831
<i>Buna karşılık,</i>
<i>Amerikalılar ve İngilizler</i>

1008
00:57:12,865 --> 00:57:14,582
<i>Akdeniz'de savaş</i>

1009
00:57:14,617 --> 00:57:18,253
<i>nadiren karşılaşılır</i>
<i>10'dan fazla Alman tümeni.</i>

1010
00:57:18,287 --> 00:57:20,789
<i>Almanya kaybetti</i>
<i>altı milyondan fazla erkek</i>

1011
00:57:20,823 --> 00:57:24,259
<i>Sovyetlerle savaşmak</i>
<i>ve yaklaşık bir milyon</i>

1012
00:57:24,293 --> 00:57:26,661
<i>Batı cephesinde savaşıyor.</i>

1013
00:57:26,695 --> 00:57:30,465
<i>Efsane rağmen devam ediyor</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>İkinci Dünya Savaşı'nı kazandı</i>

1014
00:57:30,499 --> 00:57:34,285
<i>ciddi tarihçiler aynı fikirde</i>
<i>Sovyetler Birliği olduğunu</i>

1015
00:57:34,320 --> 00:57:36,704
<i>ve tüm toplumu</i>

1016
00:57:36,739 --> 00:57:40,942
<i>acımasız diktatörü de dahil</i>
<i>Joseph Stalin,</i>

1017
00:57:40,976 --> 00:57:45,396
<i>tamamen çaresizlikten</i>
<i>ve inanılmaz derecede metanetli kahramanlık</i>

1018
00:57:45,431 --> 00:57:49,284
<i>harika bir anlatı oluşturdu</i>
<i>İkinci Dünya Savaşı'ndan...</i>

1019
00:57:49,318 --> 00:57:53,605
<i>Canavarın yenilgisi</i>
<i>Alman savaş makinesi.</i>

1020
00:58:01,179 --> 00:58:35,927
Altyazılar: MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.