1 00:00:08,559 --> 00:00:10,560 Mendapatkan! Keluar dari sini! 2 00:00:10,562 --> 00:00:12,445 - Keluar dari sini! - Ini, Bu. 3 00:00:12,480 --> 00:00:14,230 Terima kasih, sayang. Kembali! 4 00:00:14,232 --> 00:00:16,733 Mereka suka meludah! 5 00:00:16,735 --> 00:00:18,401 Keluar dari sini! Keluar dari sini! 6 00:00:18,452 --> 00:00:22,622 Keluar dari sini! Keluar dari teluk! 7 00:00:22,656 --> 00:00:25,241 Keluar dari sini, burung camar sial! 8 00:00:25,292 --> 00:00:28,077 Cepatlah, nak. Ayo. 9 00:00:28,079 --> 00:00:30,163 Baiklah, Ayah. 10 00:00:43,227 --> 00:00:46,062 Berikan aku embernya, cepat! Cepat, sebelum kapalnya terbakar! 11 00:00:46,096 --> 00:00:48,314 Salah satunya baru saja memecahkan tumpukan batu bara panas. 12 00:00:49,183 --> 00:00:50,433 Berengsek! 13 00:00:50,484 --> 00:00:51,935 Mundur, mundur! 14 00:01:26,020 --> 00:01:27,637 Kevin Coulson. 15 00:01:27,639 --> 00:01:29,556 Saya pikir itu kamu. 16 00:01:29,607 --> 00:01:33,142 - Halo, Ny. Kitteridge. - Bolehkah aku masuk? Angin. 17 00:01:33,194 --> 00:01:35,078 Ya tentu saja. 18 00:01:42,036 --> 00:01:43,820 Itu adalah angin. 19 00:01:51,795 --> 00:01:53,997 Apakah Anda menginginkannya? Mereka segar. 20 00:01:54,048 --> 00:01:56,132 Tidak, terima kasih. 21 00:02:07,177 --> 00:02:08,845 Anda berada di New York sekarang, bukan? 22 00:02:08,896 --> 00:02:10,563 Ya. 23 00:02:10,598 --> 00:02:12,265 Saya mendengar Anda pergi ke sekolah kedokteran. 24 00:02:12,349 --> 00:02:14,767 Apakah semua orang di sini tahu segalanya? 25 00:02:14,818 --> 00:02:17,904 Tentu saja. Apa lagi yang bisa dilakukan? 26 00:02:17,938 --> 00:02:19,822 Jadi, apa yang membuatmu kembali? 27 00:02:19,857 --> 00:02:21,524 Aku hanya berkunjung. 28 00:02:21,575 --> 00:02:23,076 Yah, tidak banyak yang berubah. 29 00:02:23,110 --> 00:02:24,827 Kecuali beberapa toko berantai telah pindah. 30 00:02:24,862 --> 00:02:26,996 Kabar baik jika Anda serakah dan suka membeli dalam jumlah besar. 31 00:02:31,536 --> 00:02:33,002 Anda ingat Patty Crane? 32 00:02:33,037 --> 00:02:35,588 Dia menikah dengan anak laki-laki Howe yang lebih tua. 33 00:02:35,623 --> 00:02:37,206 Terus mengalami keguguran. 34 00:02:37,258 --> 00:02:39,926 Membuatnya sedih. 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,378 Saya curiga mereka akan memperbaikinya suatu hari nanti, 36 00:02:42,380 --> 00:02:43,880 dan kemudian dia akan mengeluarkan kembar tiga. 37 00:02:43,931 --> 00:02:46,867 Aku sudah melupakan Patty. Dia selalu baik padaku. 38 00:02:46,868 --> 00:02:51,304 Dia biasa berbagi makan siangnya denganku ketika ibuku lupa mengemasnya. 39 00:02:51,355 --> 00:02:52,972 Yah, dia masih baik. 40 00:02:53,023 --> 00:02:55,558 Dia memberiku lubang donat ekstra meskipun aku memberinya nilai "C". 41 00:02:55,560 --> 00:02:57,110 Anda memberi semua orang nilai "C". 42 00:02:57,144 --> 00:03:00,530 Kecuali kamu. Anda melakukan pekerjaan Anda. 43 00:03:03,901 --> 00:03:07,070 Dokter macam apa apakah kamu sedang berlatih untuk menjadi seperti itu? 44 00:03:07,072 --> 00:03:10,039 Psikiatri. 45 00:03:12,876 --> 00:03:15,378 - Apakah kamu ingat Doyle Larkin? - Anak orang kaya. 46 00:03:15,412 --> 00:03:18,464 Dia di penjara sekarang. Dia menyerang dan membunuh seorang gadis. 47 00:03:18,499 --> 00:03:22,168 - Ya Tuhan! - Sekarang ada kasus yang harus kamu pelajari. 48 00:03:22,219 --> 00:03:25,755 Bagaimana kabar Christopher? 49 00:03:25,806 --> 00:03:29,425 Dia seorang ahli penyakit kaki. Dia punya latihan di kota ini. 50 00:03:29,427 --> 00:03:30,544 Jadi dia kembali. 51 00:03:30,545 --> 00:03:33,488 Tampaknya banyak orang jahat di sekitar sini. Bisnis sedang booming. 52 00:03:34,064 --> 00:03:39,018 Saya senang dia baik-baik saja. 53 00:03:39,069 --> 00:03:41,104 Dia akan menikah besok. 54 00:03:41,155 --> 00:03:44,440 Bagi dokter lain, dia adalah seorang proktologis. 55 00:03:44,442 --> 00:03:47,076 Bisakah Anda bayangkan di mana tangannya telah? 56 00:03:55,085 --> 00:03:57,787 Aku sudah memikirkanmu, Kevin Coulson, aku punya. 57 00:04:00,207 --> 00:04:04,544 Aku menyukai ibumu. Dia adalah wanita yang menarik. 58 00:04:04,595 --> 00:04:08,464 - Cerdas. - Ya, benar. 59 00:04:08,466 --> 00:04:12,518 - Dia tidak bisa menahannya, kamu tahu. - Dia menderita bipolar. 60 00:04:12,553 --> 00:04:14,687 Dia tidak pernah didiagnosis. 61 00:04:14,722 --> 00:04:17,407 Aku bertanya-tanya tentang hal itu dengan ayahku. 62 00:04:17,441 --> 00:04:19,859 Dia menembak dirinya sendiri. 63 00:04:19,893 --> 00:04:21,444 Tidak tahu apakah Anda mengetahuinya. 64 00:04:21,478 --> 00:04:23,529 Tidak, aku tidak melakukannya. 65 00:04:23,564 --> 00:04:26,983 Tidak ada catatan. 66 00:04:27,034 --> 00:04:29,118 Ibu mengalami kesulitan dengan hal itu. 67 00:04:29,153 --> 00:04:30,653 Dia pikir hanya itu yang bisa dia lakukan, 68 00:04:30,655 --> 00:04:33,656 meninggalkan catatan kecil seperti yang dia lakukan ketika dia pergi ke toko. 69 00:04:33,658 --> 00:04:35,875 Kasihan sekali. 70 00:04:35,909 --> 00:04:37,994 Karena dia belum benar-benar pergi di mana saja, bukan? 71 00:04:38,045 --> 00:04:39,796 Dia ada di sana, di dapur. 72 00:04:42,499 --> 00:04:46,002 Ibuku mengirimiku surat. 73 00:04:46,070 --> 00:04:48,671 Saya pikir dia khawatir jika dia meninggalkan catatan, bahwa saya mungkin tidak menemukannya. 74 00:04:48,673 --> 00:04:52,008 Atau polisi mungkin akan mengambilnya. 75 00:04:54,645 --> 00:04:56,813 Apakah itu membantu? Surat itu? 76 00:04:56,847 --> 00:05:00,850 Dia meninggalkan instruksi cara menggunakan mesin cuci. 77 00:05:00,852 --> 00:05:04,187 Dan yang harus diwaspadai ular ungu di pengering. 78 00:05:04,189 --> 00:05:06,689 Itu sangat membantu, bukan begitu? 79 00:05:06,691 --> 00:05:08,524 Ya. 80 00:05:11,328 --> 00:05:14,530 Saya tidak berpikir ayah saya menderita bipolar. Menurutku dia hanya depresi. 81 00:05:14,532 --> 00:05:15,531 Ya, itu mungkin saja. 82 00:05:15,582 --> 00:05:17,366 Christopher memilikinya. Depresi. 83 00:05:17,418 --> 00:05:20,870 Itu terjadi dalam keluarga di kedua sisi. 84 00:05:20,921 --> 00:05:23,873 Jika dia punya anak dengan Dr. Sue ini, semoga saja mereka mendapatkan gennya. 85 00:05:23,875 --> 00:05:24,875 Apakah dia cukup stabil? 86 00:05:24,876 --> 00:05:26,709 Keren seperti mentimun, yang satu ini. 87 00:05:26,760 --> 00:05:29,212 Yah, itu bagus, menurutku. 88 00:05:29,214 --> 00:05:30,213 kamu bersama seseorang? 89 00:05:30,264 --> 00:05:33,516 Tidak lagi. 90 00:05:33,550 --> 00:05:34,550 Apa yang telah terjadi? 91 00:05:34,601 --> 00:05:35,802 Dia punya masalah. 92 00:05:35,853 --> 00:05:39,188 Apakah dia pekerjaan yang gila? 93 00:05:39,223 --> 00:05:41,274 Maksudmu aku pergi untuk seseorang seperti ibuku? 94 00:05:41,308 --> 00:05:45,194 Itu terjadi. Untungnya, saya tidak menikah dengan ayah saya. 95 00:05:45,229 --> 00:05:46,896 Tidak demikian halnya dengan Henry dan saya. 96 00:05:46,898 --> 00:05:47,897 Ya, itu bagus. 97 00:05:47,948 --> 00:05:49,982 Dan Christopher tidak akan menikah denganku. 98 00:05:50,067 --> 00:05:52,034 Sejauh yang saya tahu, terima kasih Tuhan untuk itu. 99 00:05:54,988 --> 00:05:59,041 Dia menggunakan pisau cukur untuk memotong wajah bahagia di perutnya. 100 00:05:59,076 --> 00:06:02,578 Siapa yang melakukannya? Pacarmu ini? 101 00:06:04,548 --> 00:06:07,416 Ya, itu sangat buruk, oke. 102 00:06:07,418 --> 00:06:10,503 Ya. 103 00:06:10,554 --> 00:06:12,755 Tapi saya yakin Anda tidak akan puas dengannya. 104 00:06:12,757 --> 00:06:17,426 Ya. Cukup banyak. 105 00:06:20,598 --> 00:06:21,931 Angin gila. 106 00:06:25,569 --> 00:06:27,103 Sekarang apa yang dia lakukan? 107 00:06:29,323 --> 00:06:32,358 Memetik bunga, sepertinya. 108 00:06:32,409 --> 00:06:35,111 Yah, dia tidak punya banyak halaman. 109 00:06:35,162 --> 00:06:37,580 Ini akan menjadi neraka di pesta pernikahan kalau besok seperti ini. 110 00:06:37,614 --> 00:06:40,116 Mereka akan melakukannya di luar ruangan, di halaman. 111 00:06:40,118 --> 00:06:42,535 Dr Sue bersikeras pada program. Mereka semua akan terbang. 112 00:06:42,569 --> 00:06:45,454 Dan tebak siapa yang akan menjadi orangnya siapa yang menjemput mereka? 113 00:06:45,506 --> 00:06:48,541 Saya menghabiskan seluruh musim semi bekerja di kebun Christopher. 114 00:06:48,592 --> 00:06:50,870 Dan kemudian ibu Dr. Sue menelepon saya 115 00:06:50,871 --> 00:06:53,222 dan ingin tahu apakah ada toko bunga yang bagus di Portland. 116 00:06:53,223 --> 00:06:57,633 Dia akan membayar banyak uang untuk semuanya bunga yang sama yang saya tanam. 117 00:06:57,635 --> 00:07:00,269 Mereka dari Kalifornia, orang tua. Jenis golf. 118 00:07:00,304 --> 00:07:02,555 Ayahnya mempunyai salah satu kulit cokelat itu. 119 00:07:12,232 --> 00:07:14,650 Jadi kamu masih mengajar? 120 00:07:14,701 --> 00:07:17,470 Saya baru saja pensiun. Saya sudah memilikinya. 121 00:07:18,120 --> 00:07:20,289 - Anda ingat Tuan O'Casey? - Tentu. 122 00:07:20,290 --> 00:07:22,074 Dia menyukaimu. Kupikir kamu cerdas. 123 00:07:22,125 --> 00:07:23,826 Dia mengajari kita beberapa hal yang cukup menegangkan. 124 00:07:23,877 --> 00:07:26,495 Dia pria yang aneh. 125 00:07:26,547 --> 00:07:29,832 Saya selalu bertanya-tanya apakah kecelakaannya disengaja. 126 00:07:29,834 --> 00:07:31,717 Anda bertanya-tanya? 127 00:07:31,752 --> 00:07:34,971 Ya, itu terlintas di pikiranku, tentu saja. 128 00:07:35,005 --> 00:07:37,757 Anda yakin tidak ingin donat? 129 00:07:49,354 --> 00:07:51,854 Nyonya Kitteridge, saya harus segera pergi. 130 00:07:51,856 --> 00:07:54,857 Tunggu. Apa-apaan ini? 131 00:07:56,693 --> 00:07:59,328 Ya Tuhan! Dia pergi! 132 00:08:03,500 --> 00:08:05,034 Buru-buru! Ayo cepat! 133 00:08:06,703 --> 00:08:08,871 Buru-buru! 134 00:08:13,210 --> 00:08:16,295 Yesus! 135 00:08:16,346 --> 00:08:18,431 Tunggu! Hati-hati! 136 00:08:18,465 --> 00:08:20,383 Patty, tunggu! 137 00:08:22,352 --> 00:08:25,054 Hati-hati! 138 00:08:25,088 --> 00:08:27,807 Ya Tuhan! Patty, tunggu! 139 00:08:27,858 --> 00:08:29,358 Pergi! 140 00:08:43,573 --> 00:08:46,042 Oke, ini dia. 141 00:08:46,076 --> 00:08:47,576 Mari kita mulai ini. Ambilkan dia kopi lagi, Jo. 142 00:08:47,628 --> 00:08:49,295 Anda mengerti. 143 00:08:49,329 --> 00:08:51,247 Seperti itu... 144 00:08:51,249 --> 00:08:54,250 Dia akan baik-baik saja? 145 00:08:54,252 --> 00:08:56,585 Dia baik-baik saja. Dingin. 146 00:09:38,963 --> 00:09:42,431 - Kevin, kamu masih di sana? - Ya, Bu. 147 00:09:42,466 --> 00:09:46,969 Aku baik-baik saja, sayang. Anda bisa pergi. 148 00:09:47,020 --> 00:09:48,554 Anda yakin? 149 00:09:48,605 --> 00:09:50,106 Ya, saya yakin. 150 00:09:53,860 --> 00:09:55,978 Mama? 151 00:09:56,029 --> 00:09:57,613 Ya? 152 00:09:57,647 --> 00:09:59,532 Apakah ada burung di tanganmu? 153 00:09:59,566 --> 00:10:03,152 Tidak, sayang, tidak ada. 154 00:10:09,159 --> 00:10:10,960 Apakah kamu baik? Aku punya beberapa pakaian untukmu. 155 00:10:15,165 --> 00:10:16,914 Di sini, Christopher mengirimkan ini. 156 00:10:16,915 --> 00:10:18,000 Kita akan menemuinya pada makan malam latihan. 157 00:10:18,051 --> 00:10:19,668 Tidak tidak tidak. 158 00:10:19,670 --> 00:10:21,003 Aku tidak ingin merusak pestanya. 159 00:10:21,005 --> 00:10:22,638 Aku akan berangkat saja. 160 00:10:22,672 --> 00:10:24,140 Tidak, kamu tidak. Kamu akan bermalam. 161 00:10:24,174 --> 00:10:26,225 Berpakaianlah. 162 00:10:42,325 --> 00:10:45,945 - Apakah kita terlambat? - Tidak, kami tepat waktu. Ayo. 163 00:10:45,996 --> 00:10:48,364 - Hai, Angela. - Hei, Zaitun. 164 00:10:48,366 --> 00:10:51,200 - Aku akan memperkenalkanmu pada semua orang. - Tidak, tidak apa-apa. 165 00:10:51,251 --> 00:10:53,419 Tidak, mereka akan senang bertemu denganmu, Kevin. 166 00:10:53,453 --> 00:10:54,537 Anda adalah pahlawan lokal. 167 00:10:54,588 --> 00:10:57,530 Itu ibu pengantin wanita. Hai. 168 00:10:57,531 --> 00:10:59,258 Dia tidak tertarik saat bertemu dengannya, Henry. 169 00:10:59,292 --> 00:11:01,544 - Hai, Joyce. Apa kabarmu? - Halo kalian berdua. 170 00:11:01,546 --> 00:11:03,379 - Apa kabarmu? - Zaitun. 171 00:11:04,798 --> 00:11:06,348 Joyce, ini Kevin. 172 00:11:06,383 --> 00:11:08,634 Dia adalah teman lama Christopher, 173 00:11:08,685 --> 00:11:11,520 dan dia membantu menyelamatkan kehidupan seorang wanita muda saat ini. 174 00:11:11,555 --> 00:11:13,973 - Sungguh luar biasa. - Ya, ya. 175 00:11:14,024 --> 00:11:17,693 Dia melompat ke air dekat marina dan dia membantu membawanya ke pantai. 176 00:11:17,727 --> 00:11:19,862 Apakah Anda bersertifikat, Kevin? 177 00:11:19,896 --> 00:11:22,281 - Bersertifikat? - Dalam menyelamatkan nyawa. 178 00:11:22,315 --> 00:11:24,867 Suzanne mengambil kursus tersebut ketika dia masih kuliah. 179 00:11:24,901 --> 00:11:28,204 Dia menghabiskan musim panasnya dengan bekerja sebagai penjaga pantai di kolam renang umum setempat. 180 00:11:28,238 --> 00:11:30,823 Menarik keluar beberapa anak. 181 00:11:30,874 --> 00:11:33,993 Apakah mereka tenggelam, atau hanya berperilaku buruk? 182 00:11:41,551 --> 00:11:43,302 - Hei, Nak. - Hai, Bu. 183 00:11:43,336 --> 00:11:44,854 - Ayo sapa Blake. - Ya. 184 00:11:44,888 --> 00:11:47,139 -Kevin. Hai! - Hai. Hei, kawan. 185 00:11:47,174 --> 00:11:50,726 Hai. Aku mendengar tentang kamu dan Patty. 186 00:11:50,760 --> 00:11:52,261 Astaga, apakah dia beruntung kamu ada di sana. 187 00:11:52,312 --> 00:11:54,930 Ibumu adalah orang yang melihatnya. Saya hanya mengikuti arahan. 188 00:11:54,932 --> 00:11:57,566 Ya, dia tidak memberi kamu punya banyak pilihan. 189 00:11:57,601 --> 00:12:00,436 Dia bilang lompat, kamu lompat. 190 00:12:04,024 --> 00:12:06,609 - Halo, Yosua. Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 191 00:12:06,611 --> 00:12:10,613 Hai, saya Ny. Kitteridge, ibu dari mempelai pria. 192 00:12:16,953 --> 00:12:18,621 Jadi berapa lama kamu di sini? 193 00:12:18,623 --> 00:12:20,673 Saya berangkat besok. 194 00:12:20,757 --> 00:12:22,625 Selamat atas pernikahan Anda. 195 00:12:22,627 --> 00:12:26,045 - Hei, sayang. - Ya? 196 00:12:26,096 --> 00:12:28,013 Ayo ke sini. Aku ingin kamu bertemu Kevin. 197 00:12:28,131 --> 00:12:29,882 Kevin, halo. Saya Suzanne. 198 00:12:29,933 --> 00:12:31,717 - Hai. - Hebat sekali sampai kamu bisa naik. 199 00:12:31,768 --> 00:12:33,302 - Kamu datang dari Nerw York? - Ya. 200 00:12:33,304 --> 00:12:35,638 - Dia pergi ke Kolombia. - Fantastis. 201 00:12:35,640 --> 00:12:38,440 aku diterima di sana, tapi saya memutuskan untuk pergi ke Duke. 202 00:12:38,475 --> 00:12:41,110 Saya hanya membutuhkan kampus yang lebih tenang. Aku tipe orang seperti itu, kamu tahu? 203 00:12:41,144 --> 00:12:44,813 Ya tentu saja. 204 00:12:44,815 --> 00:12:46,448 Bagaimana kalian berdua saling kenal? Sekolah menengah atas? 205 00:12:46,483 --> 00:12:49,869 - SMP. - Jadi, kamu kembali lagi. 206 00:12:49,903 --> 00:12:51,153 Kevin punya Ibu untuk matematika. 207 00:12:51,204 --> 00:12:52,504 Tuhan. 208 00:12:52,539 --> 00:12:54,490 Chris bilang dia adalah teror. 209 00:12:54,492 --> 00:12:59,161 Sebenarnya dia tidak seburuk itu. Kami akur. 210 00:12:59,212 --> 00:13:03,499 Yah, aku yakin dia bisa menjadi kekasih sejati setelah kamu mengenalnya. 211 00:13:03,501 --> 00:13:06,051 - Aku tidak akan bertindak sejauh itu. - Yah, kami sedang mencoba. 212 00:13:06,086 --> 00:13:07,169 Kami semua berusaha. 213 00:13:08,972 --> 00:13:12,174 - Aku khawatir tentang tempat duduknya. - Jangan khawatir tentang hal itu. 214 00:13:12,225 --> 00:13:14,727 Henry, tidak, tidak, tidak. Anda mengambil kursi ini. 215 00:13:14,761 --> 00:13:17,179 Blake, silakan duduk. 216 00:13:17,230 --> 00:13:18,597 Aku akan memeriksa tempat duduknya. 217 00:13:18,648 --> 00:13:23,352 Saya pikir ada masalah dengan Ayah dan kepala meja. 218 00:13:23,354 --> 00:13:24,853 Ayah? 219 00:13:24,905 --> 00:13:27,573 Keluarga. 220 00:13:27,607 --> 00:13:30,409 Ya. 221 00:13:30,443 --> 00:13:31,993 Jadi bagaimana dengan New York? 222 00:13:31,994 --> 00:13:34,196 Anda benar-benar tidak perlu melakukannya berdiri di sini dan bicara padaku. 223 00:13:34,247 --> 00:13:38,167 - Tidak. Tidak, aku senang kamu ada di sini. - Tidak apa-apa. 224 00:13:38,201 --> 00:13:41,921 Sungguh, tidak apa-apa. Aku hanya akan pergi nongkrong di bar. 225 00:13:41,955 --> 00:13:44,757 Ya, kamu tahu, sebulan sekali sudah cukup bagiku. 226 00:13:55,719 --> 00:13:57,603 - Hei, bisakah aku minta Pabst? - Tentu. 227 00:14:20,566 --> 00:14:22,669 Permisi. Apa isi serbet itu? 228 00:14:24,509 --> 00:14:25,547 Tidak tahu. 229 00:14:25,582 --> 00:14:29,168 Di Sini. 230 00:14:34,649 --> 00:14:36,392 Jadi, apa isinya? 231 00:14:36,426 --> 00:14:41,297 "Selamatkan kami dari senapan dan bunuh diri ayah. " 232 00:14:41,331 --> 00:14:44,099 Ini dari puisi John Berryman. 233 00:14:44,101 --> 00:14:46,235 Oke. 234 00:15:14,881 --> 00:15:17,466 Anda ingin sesuatu untuk dibaca? 235 00:15:22,639 --> 00:15:26,025 John Berryman. 236 00:15:26,059 --> 00:15:28,027 Coba lihat, lihat apa yang diklik. 237 00:15:28,061 --> 00:15:30,813 Kamu benar-benar mengacaukan buku ini. 238 00:15:30,815 --> 00:15:33,282 Ya, itulah satu-satunya cara agar aku bisa membaca sekarang. 239 00:15:33,316 --> 00:15:35,367 Saya juga. Saya menandai banyak buku. 240 00:15:35,402 --> 00:15:36,902 Bagus, ini menunjukkan bahwa Anda sedang berpikir. 241 00:15:36,953 --> 00:15:39,488 Itu membuatku mendapat masalah. 242 00:15:39,490 --> 00:15:42,124 Sialan pihak berwenang, itulah yang saya katakan. 243 00:15:42,158 --> 00:15:45,327 Kecepatan penuh di depan. 244 00:15:45,378 --> 00:15:47,830 Hanya kamu dan ibumu di sini? 245 00:15:47,897 --> 00:15:50,249 Ya. 246 00:15:50,300 --> 00:15:51,717 Dimana ayahmu? 247 00:15:51,751 --> 00:15:54,002 Dia menikah lagi. 248 00:15:54,054 --> 00:15:56,305 Dia tinggal di Arizona, dia mengirim uang. 249 00:15:58,065 --> 00:15:59,591 Pernahkah Anda berpikir untuk melarikan diri? 250 00:15:59,642 --> 00:16:02,561 - Dari rumah? - Menumpang... 251 00:16:02,595 --> 00:16:05,180 Lompat ke kapal uap, lihat dunia. 252 00:16:05,182 --> 00:16:07,866 Tidak. 253 00:16:09,478 --> 00:16:12,071 Tidak perlu berdiam diri untuk menjaga ibumu, nak. 254 00:16:12,105 --> 00:16:13,522 Jangan biarkan dia menahanmu. 255 00:16:13,524 --> 00:16:17,910 Dia tidak melakukannya. Dia sering kali tidak melakukannya. 256 00:16:17,944 --> 00:16:19,111 Bagaimana dia bisa menahanku? 257 00:16:24,834 --> 00:16:26,285 Sudah punya pacar? 258 00:16:26,336 --> 00:16:27,753 Tidak. 259 00:16:27,787 --> 00:16:30,806 Mm... Saat kamu mulai melihat wanita, hati-hati dengan yang gila. 260 00:16:30,840 --> 00:16:35,010 Mereka akan merobek isi perutmu. Ini perjalanan yang hebat dan mengerikan. 261 00:16:35,044 --> 00:16:36,261 Oke. 262 00:16:36,296 --> 00:16:40,883 Dan hati-hati terhadap yang pendiam. Yang memasangkan kaus kaki Anda. 263 00:16:40,885 --> 00:16:43,552 Ya Tuhan, tolonglah kamu, nikahi salah satu dari mereka. 264 00:16:43,554 --> 00:16:45,270 Kristus tolong dia. 265 00:16:45,305 --> 00:16:47,689 Saya tidak akan menikah. 266 00:16:51,027 --> 00:16:52,394 Anak baik. 267 00:17:36,823 --> 00:17:38,340 Hai sayang. 268 00:17:38,908 --> 00:17:43,318 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Anda di sini untuk pernikahan? 269 00:17:43,319 --> 00:17:46,748 Tidak. Aku di sini hanya untuk mendengarkanmu. 270 00:19:19,876 --> 00:19:22,344 aku dan zaitun... 271 00:19:22,378 --> 00:19:26,932 Olive dan aku ingin untuk menyambut keluarga Hales di Maine. 272 00:19:29,385 --> 00:19:32,554 Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Joyce dan Blake 273 00:19:32,556 --> 00:19:34,690 untuk melakukan perjalanan jauh ke sini dari Kalifornia. 274 00:19:34,724 --> 00:19:38,226 Sekarang, saya tahu anak-anak itu terkoyak antara pantai mana untuk mengadakan pernikahan. 275 00:19:38,228 --> 00:19:41,980 Dan yang bisa saya katakan hanyalah... 276 00:19:42,031 --> 00:19:46,868 Aku sangat berharap... Aku sangat berharap kita bisa semuanya pernah berada di kedua tempat sekaligus. 277 00:19:46,903 --> 00:19:50,122 Tidak apa-apa, Henry, kamu menang dengan adil. 278 00:19:50,156 --> 00:19:54,042 - Yah... - Ayah! Ini bukanlah sebuah kontes. 279 00:19:54,077 --> 00:19:55,794 Tidak, tidak, tidak, kami senang berada di sini. 280 00:19:55,828 --> 00:19:58,046 Ya, kami senang menerima Anda. 281 00:19:58,081 --> 00:20:02,968 Dan kami sangat bahagia... kami sangat bahagia bahwa Suzanne akan menjadi bagian dari keluarga kami. 282 00:20:03,179 --> 00:20:07,339 Anda dan Joyce melakukan pekerjaan yang luar biasa... 283 00:20:07,340 --> 00:20:10,475 Membesarkan wanita muda ini. 284 00:20:10,510 --> 00:20:13,261 Dan, 285 00:20:13,496 --> 00:20:15,786 Suzanne, um... 286 00:20:16,557 --> 00:20:18,812 Yang bisa kukatakan hanyalah, eh... 287 00:20:18,813 --> 00:20:20,952 Christopher adalah pria paling beruntung di dunia tempat dia menemukanmu. 288 00:20:20,953 --> 00:20:23,322 Tidak, aku beruntung bisa menemukannya. 289 00:20:26,192 --> 00:20:28,660 Christopher. 290 00:20:28,695 --> 00:20:32,114 Jadi... 291 00:20:32,165 --> 00:20:33,498 Aku sangat bangga padamu, Nak. 292 00:20:33,533 --> 00:20:37,669 Aku sangat bangga kamu sudah dewasa untuk menjadi pria yang benar-benar baik. 293 00:20:37,704 --> 00:20:39,287 - Terima kasih, Pop. - Ya! 294 00:20:39,289 --> 00:20:41,957 Pria yang luar biasa menghasilkan anak-anak yang luar biasa. 295 00:20:42,008 --> 00:20:44,960 - Untukmu, Henry. - Untuk Henry! 296 00:20:45,011 --> 00:20:46,795 Terima kasih. Terima kasih banyak. 297 00:20:46,846 --> 00:20:50,132 - Henry, itu bagus. - Terima kasih, terima kasih. 298 00:20:53,507 --> 00:20:54,928 Bagus sekali, Pop. 299 00:21:25,002 --> 00:21:27,169 Tahukah Anda apa yang saya dengar kata ibu di tempat parkir? 300 00:21:27,171 --> 00:21:28,754 - Joyce. - Aku tahu namanya. 301 00:21:28,805 --> 00:21:30,972 Apa yang dia katakan, Olive? 302 00:21:31,007 --> 00:21:32,758 Dia bilang dia berpikir bahwa makanannya biasa saja. 303 00:21:32,809 --> 00:21:35,927 Nah, Suzanne memberitahuku bahwa orang tuanya mempunyai saat-saat yang menyenangkan. 304 00:21:35,978 --> 00:21:38,013 - Nah, apa lagi yang akan dia katakan? - Apa pedulimu? 305 00:21:38,015 --> 00:21:40,766 Dia tidak sebaik itu seperti yang kamu pikirkan, Henry. 306 00:21:40,817 --> 00:21:42,601 - Joyce? - Dr.Sue. 307 00:21:42,652 --> 00:21:47,322 - Ayo. - Hanya perasaan. 308 00:21:47,356 --> 00:21:51,026 Di situlah Jim O'Casey kehilangan kendali atas mobilnya, Kevin. 309 00:21:51,028 --> 00:21:54,029 Saya pikir tidak ada yang membutuhkannya untuk diingatkan akan fakta itu. 310 00:21:54,080 --> 00:21:56,915 - Hanya menunjukkan pemandangannya. - Aku tahu. 311 00:21:56,949 --> 00:21:59,167 - Apa pendapatmu tentang Dr. Sue, Kevin? - Ollie! 312 00:21:59,202 --> 00:22:01,870 - Jangan letakkan dia di tempat seperti itu. - Bidangnya adalah psikologi. 313 00:22:01,872 --> 00:22:03,750 Dia telah melihat semua tipenya. 314 00:22:04,624 --> 00:22:06,538 Apakah menurut Anda dia akan berhasil Christopher senang? 315 00:22:06,539 --> 00:22:09,598 Aku tidak tahu. Itu tergantung pada apa yang diinginkan Christopher. 316 00:22:10,847 --> 00:22:12,514 Saya tidak tahu apa yang dia inginkan. 317 00:22:12,548 --> 00:22:14,716 Menurutmu apa yang dia inginkan, Henry? 318 00:22:14,718 --> 00:22:16,668 Saya pikir dia ingin dicintai. 319 00:22:16,669 --> 00:22:18,854 - Jadi tidak masalah jika dia tidak baik? - Dia baik. 320 00:22:18,888 --> 00:22:20,305 Dan dia sangat mencintainya. 321 00:22:20,356 --> 00:22:21,973 Ya, keduanya tidak selalu berjalan bersamaan. 322 00:22:22,024 --> 00:22:24,025 Aku tidak begitu baik padamu, Henry. 323 00:22:24,060 --> 00:22:29,059 - BENAR. - Apakah kamu bahagia? 324 00:22:29,115 --> 00:22:31,900 - Senang sekali, Ollie. - Ya, ini dia. 325 00:22:31,902 --> 00:22:35,570 Bahagia, bahagia, bahagia. 326 00:22:49,969 --> 00:22:52,888 Kevin? Anda bisa memakai ini ke pernikahan besok. 327 00:22:52,922 --> 00:22:56,675 Ya. Coba saya lihat. 328 00:22:56,726 --> 00:22:58,760 Ya. Ya, ukuran jaket cukup dekat. 329 00:22:58,811 --> 00:23:01,980 Cukup dekat. 330 00:23:02,014 --> 00:23:05,016 Oke. 331 00:23:05,067 --> 00:23:07,936 Jadi, bisakah aku membawakanmu sesuatu yang lain malam ini? 332 00:23:07,938 --> 00:23:09,938 - Segelas air? - Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja. 333 00:23:09,989 --> 00:23:12,107 - Oke. - Silakan masuk, Henry. 334 00:23:12,109 --> 00:23:15,443 Saya akan segera ke sana. aku akan pergi periksa siput di taman. 335 00:23:15,478 --> 00:23:20,165 Baiklah. Oke. Nah, senang sekali kau ada di sini, Nak. 336 00:23:20,199 --> 00:23:22,000 Kamu tidur nyenyak. 337 00:23:24,954 --> 00:23:26,705 Dapatkan kuncimu. 338 00:24:24,313 --> 00:24:26,681 Dan kemana rencanamu? untuk melakukan perbuatan itu? 339 00:24:26,732 --> 00:24:30,485 Di hutan belakang rumah lamaku. 340 00:24:30,519 --> 00:24:32,854 Untuk apa? 341 00:24:34,472 --> 00:24:36,567 Melakukannya di apartemenku... 342 00:24:38,195 --> 00:24:41,029 sepertinya tidak adil bagi penyewa berikutnya. 343 00:24:41,080 --> 00:24:43,198 Saya pikir itu akan lebih bersih untuk melakukannya di luar. 344 00:24:46,203 --> 00:24:49,371 Ada anak-anak yang hidup di rumah itu, kamu tahu. 345 00:24:49,422 --> 00:24:52,112 Bagaimana jika merekalah orangnya yang menemukan jenazahmu? 346 00:24:52,113 --> 00:24:53,458 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 347 00:24:57,213 --> 00:25:01,049 Itu tidak pernah bersih. Anda harus tahu itu. 348 00:25:03,886 --> 00:25:06,605 Ada pernikahan di pagi hari. Ayo tidur. 349 00:27:42,178 --> 00:27:45,303 Aku bisa melihatmu menuruni tebing. 350 00:27:46,614 --> 00:27:50,137 Anda pasti telah membenturkan diri Anda sendiri cukup bagus. Kamu baik-baik saja? 351 00:27:50,138 --> 00:27:52,520 Ya. Saya baru saja mengikisnya dadaku sedikit. 352 00:27:54,807 --> 00:27:56,975 Dapatkah saya melihat? 353 00:28:00,729 --> 00:28:04,399 Astaga. Saya sangat menyesal. 354 00:28:04,401 --> 00:28:06,734 Tidak, tidak apa-apa. Bagaimana denganmu? 355 00:28:06,786 --> 00:28:08,976 aku punya... 356 00:28:10,456 --> 00:28:12,404 - Astaga. - Ya. 357 00:28:12,405 --> 00:28:16,884 Aku juga punya beberapa di kakiku, tapi... mereka tidak terlalu buruk. Mereka akan pergi. 358 00:28:19,606 --> 00:28:21,683 Apakah kamu melompat? 359 00:28:23,068 --> 00:28:24,863 TIDAK... 360 00:28:25,337 --> 00:28:27,008 Tidak. 361 00:28:28,557 --> 00:28:32,260 Saya kehilangan keseimbangan. saya terpeleset. 362 00:28:32,262 --> 00:28:34,679 Tapi kamu sedih. 363 00:28:34,902 --> 00:28:39,821 Itu sebabnya saya memetik bunga, untuk menghibur diriku sendiri. 364 00:28:41,237 --> 00:28:43,570 Sepasang bunga jelek? 365 00:28:45,741 --> 00:28:50,574 - Apa hanya itu yang diperlukan untukmu? - Ya, sebenarnya. 366 00:28:51,831 --> 00:28:54,249 Ya. 367 00:28:56,335 --> 00:28:57,585 Ada apa, sayang? 368 00:29:01,457 --> 00:29:03,458 Hai. 369 00:29:03,509 --> 00:29:06,211 Anda baik-baik saja. 370 00:29:20,726 --> 00:29:22,759 Anda baik-baik saja. 371 00:29:30,069 --> 00:29:33,404 Anda tahu, menurut saya gaun itu ternyata bagus. 372 00:29:40,079 --> 00:29:43,748 Sudah. Anda lihat sungguh luar biasa, Ollie. 373 00:29:58,264 --> 00:30:01,849 Ollie? Itu Denise yang menelepon. 374 00:30:01,901 --> 00:30:04,185 Dia dan Jerry ada di sini mengunjungi orang tuanya, 375 00:30:04,187 --> 00:30:07,021 dan mereka ingin mampir. Jadi... 376 00:30:09,153 --> 00:30:11,088 Anda tidak mengatakan ya, bukan? 377 00:30:11,629 --> 00:30:15,625 Yah, mereka tidak akan lama di sini, hanya untuk secangkir kopi demi Tuhan. 378 00:30:17,049 --> 00:30:18,531 Bagus. 379 00:30:24,373 --> 00:30:27,926 - Apa? - Tidak. Aku hanya... 380 00:30:27,960 --> 00:30:30,988 Saya suka yang Anda buat gaunmu sendiri untuk pernikahan. 381 00:30:31,782 --> 00:30:34,515 - Apakah kamu? - Ya. 382 00:30:34,880 --> 00:30:36,980 Beberapa orang akan mengatakan saya hanya pelit. 383 00:30:36,981 --> 00:30:39,854 Mereka salah. 384 00:30:39,888 --> 00:30:42,390 Anda seorang wanita yang pandai menggunakan tangannya, dan menurutku itu luar biasa. 385 00:30:42,424 --> 00:30:45,977 Anda tidak perlu menyanjung saya, Henry, jadi aku akan bersikap baik pada tikus itu. 386 00:30:46,028 --> 00:30:48,563 Syukurlah aku berhasil membuatmu memberitahuku apa yang kupikirkan, Ollie. 387 00:30:48,565 --> 00:30:52,785 Ya, benar. Saya tidak tahu apa yang akan kamu lakukan tanpaku, Henry. 388 00:30:56,822 --> 00:30:59,791 Dan inilah saat... 389 00:30:59,825 --> 00:31:02,160 Bradley dan Michael dari beberapa Paskah yang lalu. 390 00:31:02,211 --> 00:31:04,712 Rambut Michael sudah tidak secerah itu lagi. 391 00:31:04,747 --> 00:31:05,913 Ya, mereka berubah dengan cepat. 392 00:31:05,915 --> 00:31:07,715 Ya, saya tahu. 393 00:31:07,750 --> 00:31:10,084 Itu adalah foto-foto lama. Kenapa kamu membawa itu? 394 00:31:10,086 --> 00:31:11,475 Karena saya pikir Henry dan Olive 395 00:31:11,476 --> 00:31:14,255 ingin melihat anak-anak itu pada semua usia mereka yang berbeda. 396 00:31:14,257 --> 00:31:17,091 Michael bahkan belum lahir terakhir kali kita melihat mereka. 397 00:31:17,142 --> 00:31:18,151 Demi Tuhan! 398 00:31:18,152 --> 00:31:20,751 - Waktu berlalu, bukan? - Tentu saja! Itu hanya... 399 00:31:21,368 --> 00:31:24,232 Membuatku kehabisan napas. 400 00:31:24,266 --> 00:31:27,435 Mari kita lihat... Ini yang lebih baru. 401 00:31:27,486 --> 00:31:28,820 Itu Bradley. 402 00:31:28,854 --> 00:31:29,937 Ya? 403 00:31:29,989 --> 00:31:32,490 - Dimana ini? - Itu adalah halaman belakang kami 404 00:31:32,524 --> 00:31:33,858 di Houston musim panas lalu. 405 00:31:33,909 --> 00:31:35,610 Kami memasang kolam itu tahun lalu. 406 00:31:35,661 --> 00:31:37,495 Itu adalah hal yang cerdas untuk dilakukan, baik untuk nilai properti. 407 00:31:37,529 --> 00:31:40,531 - Hebat. - Berapa umurnya di sini? 408 00:31:40,582 --> 00:31:42,450 - Dia berumur 13 tahun. - Bukan usia yang mudah. 409 00:31:42,452 --> 00:31:44,702 Ya ampun, kamu mengatakannya! 410 00:31:44,753 --> 00:31:47,005 Saya pikir kita berada dalam perjalanan yang panjang. 411 00:31:47,039 --> 00:31:50,008 Itu karena kamu menyerah kepadanya sepanjang waktu. 412 00:31:50,042 --> 00:31:52,176 Tidak, tidak juga. 413 00:31:52,211 --> 00:31:54,467 Jika Anda tidak berdiri tegak saat kamu berbicara dengannya, 414 00:31:54,468 --> 00:31:55,596 dia tidak akan menghormatimu. 415 00:31:59,051 --> 00:32:00,268 Benar? 416 00:32:04,139 --> 00:32:07,058 Dia merosotkan bahunya. Kami sedang mengerjakannya. 417 00:32:10,696 --> 00:32:13,531 Henry menjual apotek, apakah dia memberitahumu? 418 00:32:13,565 --> 00:32:16,117 Ya. Ya ampun, kami melihatnya saat kami berkendara masuk. 419 00:32:16,151 --> 00:32:17,985 Saya tidak percaya mereka memasukkannya salah satu rantai yang mengerikan itu. 420 00:32:18,037 --> 00:32:21,489 Yah... Tapi mereka tidak peduli tentang orang-orang seperti yang Anda lakukan. 421 00:32:21,540 --> 00:32:23,875 Tidak, tapi harganya tepat. 422 00:32:23,909 --> 00:32:26,577 - Apakah mereka membelimu, Henry? - Ya, benar. Ya. 423 00:32:26,628 --> 00:32:28,996 Anda seharusnya menelepon saya, Saya tahu cara menangani rantai ini. 424 00:32:29,542 --> 00:32:31,666 Mereka suka menipu orang seperti Anda. 425 00:32:31,668 --> 00:32:34,635 Terima kasih, Jerry. Tapi saya mendapat harga yang bagus. 426 00:32:34,670 --> 00:32:36,387 Berapa banyak yang kamu dapat? 427 00:32:37,235 --> 00:32:39,416 Yah, itu bukan urusanmu. 428 00:32:43,011 --> 00:32:45,063 Saya hanya ingin tahu. Seperti yang saya katakan, saya bisa membantu. 429 00:32:45,097 --> 00:32:48,983 Seperti yang saya katakan, saya melakukannya dengan sangat baik. Olive dan aku akan merasa cukup nyaman. 430 00:32:49,017 --> 00:32:51,185 Hanya itu yang kami bisa pernah kuinginkan, bukan? 431 00:32:51,187 --> 00:32:53,771 - Hanya untuk merasa aman. - Itu benar, Denise. 432 00:32:53,822 --> 00:32:55,940 Ya. 433 00:32:55,991 --> 00:32:58,993 Lebih banyak kopi? 434 00:32:59,027 --> 00:33:01,913 Tidak terima kasih. Itu hanya akan membuatku harus berdenting. 435 00:33:01,997 --> 00:33:03,531 Kami bersama banyak orang, Denise. 436 00:33:03,582 --> 00:33:06,117 Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? 437 00:33:06,168 --> 00:33:08,786 Baiklah, Denise. Kami bukan manusia. 438 00:33:08,837 --> 00:33:11,205 Kami keluarga di sini. Anda mengatakan apa pun yang Anda inginkan. 439 00:33:11,207 --> 00:33:13,791 - Maaf. - Tidak. 440 00:33:13,842 --> 00:33:17,879 Saya tidak berpikir sebelum berbicara. Ada satu hal lagi yang harus dikerjakan. 441 00:33:21,049 --> 00:33:23,718 Yah, aku juga harus berdenting. Maafkan aku, Jerry. 442 00:33:38,200 --> 00:33:41,068 Sampai jumpa. 443 00:33:41,120 --> 00:33:44,238 Dia benar-benar berubah menjadi orang yang ingus, bukan? 444 00:33:44,289 --> 00:33:46,407 Ya... 445 00:33:46,458 --> 00:33:48,326 Anda tahu, jika Henry-nya masih hidup... 446 00:33:48,377 --> 00:33:51,746 - Dia akan dicintai dan bahagia. - Kamu tidak tahu itu. 447 00:33:51,797 --> 00:33:53,748 Dia mungkin lelah akhirnya. 448 00:33:53,750 --> 00:33:57,084 Tidak, menurutku tidak. Mereka adalah belahan jiwa. 449 00:33:57,086 --> 00:33:59,420 Henry Kitteridge. 450 00:33:59,422 --> 00:34:02,974 Anda tidak akan bertahan lama enam bulan bersamanya. 451 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Berhenti murung. 452 00:34:30,285 --> 00:34:33,037 Permisi. 453 00:34:33,088 --> 00:34:34,438 Apakah kamu sudah sarapan? 454 00:34:34,439 --> 00:34:36,724 Tidak, aku terlalu sibuk menyusunnya bagian tengah sialan itu. 455 00:34:36,725 --> 00:34:39,427 Anda harus makan sesuatu, ini akan menjadi hari yang panjang. 456 00:34:39,461 --> 00:34:40,711 Tidak lapar. 457 00:34:42,798 --> 00:34:45,099 Anda tahu... 458 00:34:45,133 --> 00:34:47,518 kebanyakan anak-anak menjauh ketika mereka menikah. 459 00:34:47,553 --> 00:34:49,637 Christopher akan tenang di sini. 460 00:34:49,639 --> 00:34:52,473 Bagaimana dengan itu? Pasti telah melakukan sesuatu dengan benar. 461 00:34:52,475 --> 00:34:55,309 Tentu, kami memberinya hadiah yang bagus sebidang tanah, itulah yang kami lakukan. 462 00:34:55,360 --> 00:34:58,613 Ya, menurutku Chris dan Suzanne akan senang jika kita berada di dekatnya. 463 00:34:58,647 --> 00:35:00,982 Mengapa tidak? Pengasuhan anak gratis. 464 00:35:01,033 --> 00:35:04,135 Itu tidak terlalu buruk. 465 00:35:04,169 --> 00:35:07,572 Mereka akan baik-baik saja di taman. Aku akan membayar mereka satu sen per ganja. 466 00:35:09,625 --> 00:35:11,826 Karena ketika orang-orang mulai berdatangan, 467 00:35:11,828 --> 00:35:14,190 dan mereka sedang minum-minum dan segalanya. 468 00:35:15,330 --> 00:35:17,048 Kami pasti membutuhkannya lebih banyak gelas dari ini. 469 00:35:17,082 --> 00:35:19,917 Apakah ini akan baik-baik saja? Oke. 470 00:35:24,590 --> 00:35:27,642 Lihatlah betapa indahnya bunga itu, Ollie. 471 00:35:27,676 --> 00:35:30,344 Seseorang membiarkan mereka masuk ke dalam mobil. 472 00:35:30,346 --> 00:35:32,763 Itu dia! 473 00:35:32,814 --> 00:35:36,734 - Hai, Joyce. Hari besar. - Ya, benar. 474 00:35:36,768 --> 00:35:39,050 Ini korsasemu, Olive. 475 00:35:39,265 --> 00:35:41,868 Aku pikir kamu sudah memberitahuku kami tidak memakai korsase. 476 00:35:41,869 --> 00:35:44,025 Itu hanya kejadian di menit-menit terakhir. 477 00:35:44,027 --> 00:35:47,612 Dan Blake memikirkan semuanya harus memiliki boutonnieres. 478 00:35:47,663 --> 00:35:49,363 Bagus sekali. Terima kasih banyak. 479 00:35:49,365 --> 00:35:52,283 Saya pikir sederhana saja, mawar putih. Mereka pergi dengan segalanya. 480 00:35:52,334 --> 00:35:54,252 Karena saya tidak tahu apa yang kamu kenakan. 481 00:35:59,241 --> 00:36:02,843 Aku bisa melakukan itu untukmu, Henry. Mungkin sulit untuk melakukannya dengan benar. 482 00:36:02,878 --> 00:36:04,810 Ya. 483 00:36:04,811 --> 00:36:06,717 Apakah kamu menginginkanku? melakukan tugasmu untukmu, Olive? 484 00:36:06,718 --> 00:36:09,216 Tidak, saya tahu cara menggunakan pin, terima kasih. 485 00:36:09,268 --> 00:36:11,018 - Dimana anakku? - Dia di dalam bersama Suzanne. 486 00:36:11,053 --> 00:36:13,854 Mereka ingin mendapat sedikit waktu bersama-sama sebelum upacara. 487 00:36:13,889 --> 00:36:15,473 - Ya. - Aneh, bukan? 488 00:36:15,524 --> 00:36:17,100 - Mengapa? - Mereka akan bertemu satu sama lain 489 00:36:17,101 --> 00:36:19,581 - di altar, demi Tuhan. - Menurutku itu indah. 490 00:36:20,983 --> 00:36:23,397 Ini hari yang indah. Beruntung dengan cuacanya, bukan? 491 00:36:23,399 --> 00:36:25,661 Ya. Ya, saya khawatir. 492 00:36:25,662 --> 00:36:27,234 Aku tahu kamu sedang hujan di sini di musim panas. 493 00:36:27,286 --> 00:36:28,487 - Yah... - Di Kalifornia... 494 00:36:28,488 --> 00:36:30,660 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 495 00:36:30,822 --> 00:36:32,406 Tidak, sepertinya kamu tidak melakukannya. 496 00:36:33,257 --> 00:36:35,076 Apakah pemuda itu ada di sini? Apakah kamu membawanya bersamamu? 497 00:36:35,127 --> 00:36:37,328 Tidak. Dia pergi. 498 00:36:37,379 --> 00:36:39,980 Aku harap kamu memberitahuku. 499 00:36:39,981 --> 00:36:42,583 Aku sudah mengatur ulang semua tempat duduk untuknya. 500 00:36:42,634 --> 00:36:45,219 Yah, dia sudah menerbangkan kandangnya, jadi kamu bisa mengaturnya kembali. 501 00:36:47,639 --> 00:36:50,891 Aku akan pergi memeriksa para musisi. 502 00:36:57,265 --> 00:36:59,900 - Dimana kita tadi? - Aku tahu kamu tidak menyukainya. 503 00:36:59,901 --> 00:37:04,901 Tapi cobalah bersikap baik. Menurutku dia sedih karena putrinya tidak akan berada di dekatnya. 504 00:37:06,491 --> 00:37:08,776 Saya pikir saya baik-baik saja. 505 00:37:08,778 --> 00:37:10,578 Apa-apaan? 506 00:37:13,332 --> 00:37:16,751 Gadis kecil! Gadis kecil, apa yang kamu lakukan? 507 00:37:16,785 --> 00:37:20,037 - Aku gadis penjual bunga. - Ya, itu bukan bungamu. 508 00:37:20,088 --> 00:37:23,541 Mereka tidak untuk dipilih. 509 00:37:29,132 --> 00:37:30,681 - Apa yang telah terjadi? - Dia seharusnya tidak berada di sana. 510 00:37:30,716 --> 00:37:32,533 Yah, kamu tidak perlu membentaknya. 511 00:37:35,604 --> 00:37:37,638 Ya, ada lebah di sana. 512 00:37:37,689 --> 00:37:38,939 Dia bisa saja tersengat. 513 00:37:39,374 --> 00:37:42,953 Apakah kamu baik-baik saja? 514 00:37:43,536 --> 00:37:45,102 Jangan khawatir tentang dia. 515 00:38:01,373 --> 00:38:04,515 Permisi Bu, kami sedang bersiap di sini. Anda bisa mendapatkan es teh di luar. 516 00:38:04,969 --> 00:38:07,893 Saya ibu mempelai pria. Jangan berani-berani mengusirku. 517 00:38:29,608 --> 00:38:31,742 - Hai, Bu. - Hei, Nak. 518 00:38:31,777 --> 00:38:34,528 Aku mencari Joyce. Suzanne ingin memulai hal ini. 519 00:38:34,579 --> 00:38:36,363 Ide bagus. Kami semua kelaparan. 520 00:38:36,415 --> 00:38:38,416 Semoga saja upacaranya singkat. 521 00:38:38,450 --> 00:38:41,702 Yesus, Bu. 522 00:38:41,704 --> 00:38:43,254 Ini, makanlah kacang. 523 00:38:52,764 --> 00:38:56,550 - Itu jendela yang bagus. - Ya, benar. 524 00:38:56,601 --> 00:38:58,602 Saya sering memperhatikannya. 525 00:38:58,637 --> 00:39:00,971 Saya suka caranya cahayanya selalu berubah. 526 00:39:01,022 --> 00:39:02,730 Sungguh luar biasa. 527 00:39:06,728 --> 00:39:09,230 - Apakah Kevin masih di sini? - Tidak, berangkat pagi ini. 528 00:39:09,314 --> 00:39:11,198 Mm. Bagus. 529 00:39:11,233 --> 00:39:13,304 Suzanne menganggapnya aneh. 530 00:39:13,339 --> 00:39:16,203 - Benarkah? - Ayolah, Bu, kamu tahu itu dia. 531 00:39:16,238 --> 00:39:18,038 Yah, aku juga aneh. 532 00:39:18,073 --> 00:39:22,042 Tapi saya kira seharusnya hanya ada satu per pernikahan. 533 00:39:22,077 --> 00:39:23,377 Itu dia. 534 00:39:23,411 --> 00:39:25,045 Saya sudah menyiapkan musisinya. 535 00:39:25,080 --> 00:39:26,914 - Apakah kamu dan Suzanne siap? - Ya. 536 00:39:26,916 --> 00:39:29,817 - Terima kasih, Joyce, ayo lanjutkan. - Aku akan mulai mendudukkan para tamu. 537 00:39:29,851 --> 00:39:33,387 Olive, maukah kamu kutunjukkan padamu dimana kamu dan Henry akan berada? 538 00:39:33,421 --> 00:39:34,755 Terima kasih, saya tahu di mana harus duduk. 539 00:39:38,810 --> 00:39:40,644 Saya senang dia akan berada di pantai lain. 540 00:39:40,679 --> 00:39:45,266 Baiklah, Nak, semoga saja Dr. Sue-mu ternyata tidak seperti dia. 541 00:39:50,105 --> 00:39:51,772 Oke, Bu, aku akan menjemput Suzanne. 542 00:39:51,823 --> 00:39:54,525 Hanya mengatakan. Sampai jumpa di luar sana. 543 00:40:22,220 --> 00:40:25,773 - Gila? - Terima kasih Tuhan. saya kelaparan. 544 00:40:25,807 --> 00:40:27,641 Ya, baiklah, makanlah. Ayamnya masih mentah. 545 00:40:27,643 --> 00:40:31,729 Kita mungkin tidak akan pernah makan. 546 00:40:31,780 --> 00:40:35,399 - Gaunnya ternyata bagus. - Kain sangat sulit untuk dikerjakan. 547 00:40:35,450 --> 00:40:37,198 Sudah kubilang, itu akan terjadi. 548 00:40:38,570 --> 00:40:39,670 Sayang! 549 00:40:39,671 --> 00:40:42,573 - Tapi kamu berhasil melakukannya. - Saya senang. 550 00:40:42,607 --> 00:40:44,628 Olive, simpan kacangnya. 551 00:40:50,465 --> 00:40:52,930 - Apakah kamu ingin aku berjalan bersamamu? - Tidak. 552 00:40:53,147 --> 00:40:55,734 Oke, kita perlu membuang kelopaknya. 553 00:40:55,769 --> 00:40:59,221 Sayang, ada apa? Ada apa? 554 00:41:03,762 --> 00:41:08,249 - Jangan khawatir, sayang. - Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja. 555 00:41:10,485 --> 00:41:13,685 Dia tidak akan menyakitimu. 556 00:41:16,741 --> 00:41:18,025 Terima kasih. 557 00:41:18,076 --> 00:41:20,828 Oke, semuanya, maaf. Ini aku datang. 558 00:41:23,031 --> 00:41:25,032 Ini, berikan sedikit. 559 00:41:27,335 --> 00:41:30,137 Begitulah cara Anda melakukannya, bukan? 560 00:41:33,758 --> 00:41:37,378 Selamat datang semuanya, ke tempat yang indah ini 561 00:41:37,429 --> 00:41:40,381 di hari yang sempurna dan mulia ini. 562 00:41:55,230 --> 00:41:59,149 Ollie, masuk dan bergabunglah dengan kami. 563 00:41:59,200 --> 00:42:02,403 Aku tidak menginginkan semua ini bertiup ke teluk. 564 00:42:02,405 --> 00:42:06,407 Anda bisa melakukannya nanti. Ayo. Ayo makan sepotong kue. Ayo. 565 00:42:08,793 --> 00:42:11,545 - Ayolah, Ollie. - Demi Pete. 566 00:42:12,033 --> 00:42:15,332 Ayo duduk bersama Bonnie dan Harmon dan aku akan membawa ini. 567 00:42:15,383 --> 00:42:18,419 Biarkan aku mengurus ini dulu. Permisi. 568 00:42:18,470 --> 00:42:20,540 Angin meniup sampah di seluruh halaman. 569 00:42:20,541 --> 00:42:21,922 Anda harus membersihkannya sekarang. 570 00:42:21,924 --> 00:42:24,341 Anda tidak ingin menunggu sampai itu meledak satu mil jauhnya. 571 00:42:24,392 --> 00:42:27,761 Ya, Bu. Kami akan mengurusnya. 572 00:42:27,812 --> 00:42:31,098 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Anda jelas tidak peduli. 573 00:42:33,568 --> 00:42:35,602 Zaitun, ayo duduk. Ambil kuemu, sayang. 574 00:42:35,604 --> 00:42:37,738 Simpan untukku. Saya sedang istirahat. 575 00:42:55,223 --> 00:42:57,541 Oke... 576 00:43:18,147 --> 00:43:22,566 - Ollie, kamu baik-baik saja? - Ya, hanya berbaring sebentar. 577 00:43:22,617 --> 00:43:25,986 Tutup pintunya, demi Tuhan. Aku tidak ingin ada yang tahu aku ada di sini. 578 00:43:36,381 --> 00:43:38,582 Ini kamar yang bagus. 579 00:43:38,633 --> 00:43:40,584 - Aku sendiri yang memikirkan hal itu. - Ya. 580 00:43:40,635 --> 00:43:42,770 Mengingatkan saya pada telur burung. 581 00:43:42,837 --> 00:43:44,722 Itu sebabnya saya memilihnya. 582 00:43:44,756 --> 00:43:46,890 Biro lamanya terlihat bagus di sana. Senang sekali dia menyimpannya. 583 00:43:46,925 --> 00:43:49,710 - Ya. - Benda gurun di sana itu tidak muat. 584 00:43:49,744 --> 00:43:53,013 Tidak. Tidak. 585 00:43:53,015 --> 00:43:55,232 - Tapi ini kamarnya sekarang. - Itu benar. 586 00:43:55,266 --> 00:43:58,802 Dia bisa menggantung apa saja dia sangat senang. 587 00:44:04,909 --> 00:44:06,827 Saya tahu Anda menginginkannya untuk kembali ke pesta. 588 00:44:06,861 --> 00:44:09,196 Saya yakin Anda ingin tinggal sampai anjing terakhir mati. 589 00:44:09,247 --> 00:44:11,365 Tidak. Ini mereda. 590 00:44:11,367 --> 00:44:15,786 Saya pikir Chris dan Suzanne akan segera mengusir kita semua. 591 00:44:18,215 --> 00:44:21,636 - Bagaimana kalau nanti kita berhenti untuk makan donat? - Ya, kita bisa melakukan itu. 592 00:44:25,714 --> 00:44:27,631 Dia menikah dengan wanita yang baik. 593 00:44:32,804 --> 00:44:35,055 Istirahatlah, Ollie. 594 00:44:54,909 --> 00:44:58,328 Aku tidak bisa bernapas, Bu. 595 00:44:58,379 --> 00:45:01,298 Tarik napas saja mulutmu, kamu akan baik-baik saja. 596 00:45:01,332 --> 00:45:04,301 Bernapaslah melalui mulut Anda. 597 00:45:04,335 --> 00:45:07,221 Melihat? Ini dia. 598 00:45:09,258 --> 00:45:11,842 Ini dia. 599 00:45:11,893 --> 00:45:13,567 Oke, sayang. 600 00:45:19,934 --> 00:45:22,686 - Jangan tinggalkan aku. - Tidak, aku tidak akan pergi kemana-mana. 601 00:45:22,737 --> 00:45:24,521 Aku tidak akan pergi ke mana pun. 602 00:45:59,524 --> 00:46:04,444 Maaf. saya pikir ini adalah kamar gadis kecil itu. 603 00:46:04,854 --> 00:46:06,947 Apakah kamu baik-baik saja, Zaitun? 604 00:46:07,803 --> 00:46:09,806 Saya sedang tidur siang. 605 00:46:36,456 --> 00:46:38,879 Ya, ada yang bisa saya bantu? 606 00:46:44,473 --> 00:46:48,186 - Tidak sopan menatap. - Kamu tampak mati. 607 00:46:48,709 --> 00:46:52,683 - Yah, aku tidak. - Apakah kamu seorang penyihir? 608 00:46:53,985 --> 00:46:55,234 Ya. 609 00:46:55,788 --> 00:46:58,766 Itu bukan tempat tidurmu, itu milik Bibi Suzanne. 610 00:46:58,767 --> 00:47:02,619 - Itu juga milik anakku. - Apakah kamu meminta izin mereka untuk berada di sini? 611 00:47:02,670 --> 00:47:07,331 Saya tidak memerlukan izin mereka. Sekarang, pergilah sebelum aku memakanmu. 612 00:47:14,682 --> 00:47:17,718 aku tidak akan bangun lagi, persetan dengan itu. 613 00:47:19,687 --> 00:47:21,388 - Hai! - Hei, Suzie. 614 00:47:21,439 --> 00:47:23,390 - Kamu ingin mendahuluiku? - Aku baru saja mengantar T.P. 615 00:47:23,441 --> 00:47:26,810 - Seseorang bilang kita sedang keluar. - Bagaimana kabarmu? 616 00:47:26,861 --> 00:47:28,729 Saya siap untuk hari ini berakhir. 617 00:47:28,780 --> 00:47:31,031 Melelahkan, bukan? 618 00:47:31,065 --> 00:47:32,950 - Keluarga. - Bagaimana kabar mertuanya? 619 00:47:32,984 --> 00:47:36,703 Saya mencintai ayahnya. Henry adalah boneka. 620 00:47:36,738 --> 00:47:40,203 Saya tahu dia tidak orang terhangat di dunia. 621 00:47:40,204 --> 00:47:41,890 Chris mengalami kesulitan bersamanya. 622 00:47:41,891 --> 00:47:43,136 Bagaimana bisa? 623 00:47:44,067 --> 00:47:47,879 Ya, dia tampak sedikit gila. Dan bagaimana dengan gaun itu? 624 00:47:47,914 --> 00:47:49,984 Aku tahu. Mengerikan sekali, bukan? 625 00:47:49,985 --> 00:47:52,386 Tapi begitulah caranya orang-orang berpakaian di sini. 626 00:47:52,420 --> 00:47:54,676 Pintu itu sulit dibuka! 627 00:47:54,677 --> 00:47:58,225 Aku tahu! Itu pintu yang murah. Kita perlu menggantinya. 628 00:47:58,259 --> 00:48:00,260 Suzanne! Kakakmu akan pergi! 629 00:48:00,311 --> 00:48:02,346 Baiklah. 630 00:50:15,480 --> 00:50:17,230 - Sampai jumpa, Patty. - Sampai jumpa. 631 00:50:19,362 --> 00:50:21,502 - Terima kasih sayang. - Bagaimana pernikahannya? 632 00:50:21,620 --> 00:50:23,703 - Itu luar biasa. - Bagus. 633 00:50:23,738 --> 00:50:25,966 - Semuanya berjalan sesuai rencana. - Tidak, tidak. 634 00:50:26,334 --> 00:50:28,238 Angin membuat segalanya berantakan. 635 00:50:29,481 --> 00:50:31,986 - Bagaimana perasaanmu, Patty? - Aku baik-baik saja. 636 00:50:31,987 --> 00:50:33,914 aku sedikit sakit, tapi aku senang masih hidup. 637 00:50:33,965 --> 00:50:34,976 Syukurlah untuk itu. 638 00:50:34,977 --> 00:50:37,000 Saya akan tenggelam kalau bukan karena Ny. Kitteridge. 639 00:50:37,883 --> 00:50:39,136 Kevin-lah yang memancingmu. 640 00:50:39,170 --> 00:50:40,971 Kamulah orangnya yang melihatku pergi. 641 00:50:41,005 --> 00:50:42,625 Anda memperhatikan saya, 642 00:50:42,626 --> 00:50:45,058 kamu seperti waliku malaikat atau apalah. 643 00:50:45,092 --> 00:50:47,521 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 644 00:50:49,013 --> 00:50:50,625 Ya, memang begitu. 645 00:50:52,850 --> 00:50:54,991 Bolehkah saya memeluk Anda, Ny. Kitteridge? 646 00:50:56,605 --> 00:50:58,178 Ya, baiklah. 647 00:51:01,959 --> 00:51:03,709 Hapus itu dari pikiran Anda. 648 00:51:08,449 --> 00:51:11,117 - Siap berangkat, Henry? - Tentu. 649 00:51:13,955 --> 00:51:15,755 Aku akan ke kamar wanita. 650 00:51:45,785 --> 00:51:50,303 Anda tahu, saya pikir putra kami akan memiliki kehidupan yang indah. 651 00:51:50,304 --> 00:51:52,492 Dia menikahi seorang wanita siapa yang mengira dia tahu segalanya. 652 00:51:52,493 --> 00:51:53,972 Aku juga. 653 00:51:54,675 --> 00:51:57,715 Aku tidak tahu segalanya, Henry. 654 00:51:58,466 --> 00:52:01,947 Anda tahu, saya ingin tahu apa yang dilakukan Christopher dan Suzanne lakukan sekarang. 655 00:52:02,637 --> 00:52:04,959 Bukan urusan kita lagi, kan? 656 00:52:41,709 --> 00:52:44,792 - Apa yang terjadi? - Aku kehilangan anting-anting. 657 00:52:47,632 --> 00:52:50,927 - Kamu ingin aku membantumu mencarinya? - Tidak, kembali tidur. 658 00:52:58,726 --> 00:53:00,376 Kotoran!