1 00:00:27,853 --> 00:00:35,188 Gi-upload ni TiForce ~ Subs4free.club 2 00:01:45,373 --> 00:01:48,043 Kinsa ka? 3 00:01:50,245 --> 00:01:52,114 Ako? 4 00:01:52,147 --> 00:01:53,981 ako... 5 00:02:18,406 --> 00:02:21,243 Dali! 6 00:02:21,276 --> 00:02:22,877 Fuck! 7 00:02:24,212 --> 00:02:26,014 Gimingaw ka sa basura. 8 00:02:54,975 --> 00:02:57,078 Gimingaw ka sa basura. 9 00:04:38,912 --> 00:04:40,248 Ibutang ang telepono. 10 00:04:41,316 --> 00:04:42,550 Dili mi gusto ug samok. 11 00:04:42,584 --> 00:04:44,552 Imong kwarta. Kuwarta. 12 00:04:44,586 --> 00:04:46,154 Karon! 13 00:04:46,187 --> 00:04:50,158 H-Mao ra kana ang tanan, sa niana. 14 00:04:51,493 --> 00:04:53,161 Mao-mao na? 15 00:04:53,194 --> 00:04:55,597 Gigamit nako ang debit card. 16 00:04:55,630 --> 00:04:57,831 Hesus. 17 00:04:59,567 --> 00:05:01,303 Wala koy nakit-an. 18 00:05:01,336 --> 00:05:02,570 Komosta ang iyang relo? 19 00:05:02,604 --> 00:05:05,273 May bili ba kini? 20 00:05:05,307 --> 00:05:06,574 Para nako, mao na. 21 00:05:06,608 --> 00:05:09,210 Kuhaa kini. 22 00:05:14,616 --> 00:05:16,418 Ihatag kanako ang imong singsing. 23 00:05:16,451 --> 00:05:17,985 Ihatag kanako ang imong fucking ring! 24 00:05:19,120 --> 00:05:20,854 Hoy! 25 00:05:20,888 --> 00:05:23,957 Hoy! Hoy, pahawaa siya! Karon! 26 00:05:25,093 --> 00:05:26,927 Pahawa kaniya! Pahawa kaniya! 27 00:05:26,960 --> 00:05:28,862 Nanumpa ako sa Dios, pusilon ko nimo! 28 00:05:28,896 --> 00:05:30,131 Papa! 29 00:05:32,634 --> 00:05:35,070 Karon! 30 00:05:35,103 --> 00:05:37,305 Pasagdi siya, anak. 31 00:05:38,373 --> 00:05:40,608 Unsa? 32 00:05:40,642 --> 00:05:42,976 Miingon ko nga buhian siya. 33 00:05:47,515 --> 00:05:49,617 - Hoy! - Unsa? Unsa? 34 00:05:49,651 --> 00:05:51,353 Palihug hunong. 35 00:05:51,386 --> 00:05:54,222 Kuhaa lang ang imong gusto ug lakaw. Palihug lang... 36 00:05:54,255 --> 00:05:55,290 Paghilom na lang! 37 00:05:55,323 --> 00:05:56,890 Manggawas ta dinhi. 38 00:05:58,193 --> 00:06:00,495 Baby, lakaw na ta. 39 00:06:00,528 --> 00:06:03,031 Sayop ang among gipili fucking balay. 40 00:06:04,099 --> 00:06:06,301 - Basta... fucking shit! - Paghilom. 41 00:06:16,444 --> 00:06:18,413 Unsa man, Tay? 42 00:06:34,162 --> 00:06:36,297 Dili ko makatuo Gitugotan ko kini nga mahitabo. 43 00:06:37,365 --> 00:06:39,334 Akong maanyag nga asawa, 44 00:06:39,367 --> 00:06:42,437 matahom nga mga bata, akong balay, 45 00:06:42,470 --> 00:06:44,539 gibuak ngadto sa usa ka freaking... 46 00:06:44,572 --> 00:06:47,008 - Mr. Mansell. - Pasayloa ko? 47 00:06:47,041 --> 00:06:49,277 So mao to nisulod sila ha? 48 00:06:49,310 --> 00:06:51,312 Naggamit ug pizza box? 49 00:06:51,346 --> 00:06:52,714 Oo. 50 00:06:52,747 --> 00:06:54,582 Ug ang golf club? 51 00:06:54,616 --> 00:06:56,317 Naka swing ka ba? 52 00:06:56,351 --> 00:06:57,552 Siya adunay, uh... 53 00:06:57,585 --> 00:06:58,553 Mahimong kuhaon siya, Pa. 54 00:06:58,586 --> 00:07:02,524 Tan-awa, gibuhat nimo ang tama nga butang, Mr. Mansell. 55 00:07:07,362 --> 00:07:10,198 Nahibal-an nimo, kung mao kana akong pamilya... 56 00:07:13,601 --> 00:07:15,303 Manggawas na mi sa imong buhok. 57 00:07:15,336 --> 00:07:19,073 Bahala ka na nga lang sirado ang pultahan sa garahe, okay? 58 00:08:21,069 --> 00:08:22,504 Uy, Papa. 59 00:08:22,537 --> 00:08:23,805 Hoy, bata. 60 00:08:23,838 --> 00:08:26,508 - Dili ka makatulog? - Dili. 61 00:08:26,541 --> 00:08:27,642 Aw... 62 00:08:27,675 --> 00:08:29,544 Oh. 63 00:08:31,846 --> 00:08:33,748 Nahadlok ka? 64 00:08:33,781 --> 00:08:36,818 Nganong ako man? Ania ka. 65 00:08:36,851 --> 00:08:39,320 Oo. 66 00:08:42,524 --> 00:08:44,392 Papa? 67 00:08:44,425 --> 00:08:45,527 Oo? 68 00:08:45,560 --> 00:08:47,629 Nagkinahanglan kami og iring. 69 00:08:47,662 --> 00:08:50,198 - Oo? - Oo. 70 00:08:51,299 --> 00:08:53,167 Oo. 71 00:08:53,201 --> 00:08:56,204 Naghunahuna ko sa samang butang. 72 00:09:10,285 --> 00:09:11,553 Dali! 73 00:09:13,321 --> 00:09:14,455 Fuck! 74 00:09:20,695 --> 00:09:25,099 Busa, uh, kinahanglan kong maghimo ug report sa usa ka beterano alang sa klase sa kasaysayan. 75 00:09:25,133 --> 00:09:26,834 Hunahunaa nga mahimo ko lang interview nimo? 76 00:09:27,902 --> 00:09:30,405 Oo, sigurado, anak. Um... 77 00:09:30,438 --> 00:09:32,807 Nahibal-an nimo, ako usa ka auditor, murag walay tawo. 78 00:09:32,840 --> 00:09:36,411 Kana naghimo alang sa medyo uga nga istorya. 79 00:09:36,444 --> 00:09:37,545 Oo, dili gyud ko... ayaw kabalaka. 80 00:09:37,579 --> 00:09:40,648 Gusto lang mahuman ang proyekto ug tawagan kini nga usa ka adlaw. 81 00:09:40,682 --> 00:09:42,216 Unsa man ang imong uyoan nga si Charlie? 82 00:09:42,250 --> 00:09:43,685 Usa siya ka tinuod nga sundalo. 83 00:09:44,886 --> 00:09:46,487 Wala nako gituyo. 84 00:09:46,521 --> 00:09:48,256 Oh, tama imong mama. 85 00:09:48,289 --> 00:09:49,857 Hoy, nahibal-an nimo kung unsa, uh, 86 00:09:49,891 --> 00:09:51,526 Ako na gyud nagbilin siya ug mensahe. 87 00:09:52,627 --> 00:09:53,828 sulayan nako pag-usab unya. 88 00:09:53,861 --> 00:09:55,763 Mahimong sulayan si Lolo. 89 00:09:55,797 --> 00:09:57,899 Nakakita gyud siya og aksyon. 90 00:09:57,932 --> 00:10:00,268 Oo, tingali. 91 00:10:01,903 --> 00:10:03,605 Maayong adlaw. 92 00:10:03,638 --> 00:10:05,273 Oh, ug, um... 93 00:10:05,306 --> 00:10:07,375 gimingaw ka sa basura. 94 00:10:09,811 --> 00:10:12,413 ako lang... 95 00:10:17,852 --> 00:10:20,388 Oh, gikuha nako ang tanan nga kape. 96 00:10:23,958 --> 00:10:26,227 Maayong adlaw, Hutch. 97 00:10:26,260 --> 00:10:27,895 Oo, ikaw usab. 98 00:10:27,929 --> 00:10:29,497 Sige mga anak, lakaw na ta. Dali na. 99 00:10:29,530 --> 00:10:31,399 Adto na ta. 100 00:10:55,590 --> 00:10:57,759 Ibutang ang imong seat belt, okay? 101 00:10:57,792 --> 00:10:59,627 Huwata. 102 00:11:04,332 --> 00:11:05,266 Uy. 103 00:11:05,299 --> 00:11:08,403 Nakadungog ka nga adunay kahinam kagabii. 104 00:11:08,436 --> 00:11:10,204 Oo, kaniadto lang, uh... 105 00:11:10,238 --> 00:11:11,706 Tawo, nanghinaut ko nga gipili nila akong lugar, kabalo ka? 106 00:11:12,640 --> 00:11:16,177 Mahimong gamiton ang ehersisyo. 107 00:11:17,278 --> 00:11:19,547 Bag-o kana. 108 00:11:19,580 --> 00:11:20,982 Nindot kaayo, ha? 109 00:11:21,016 --> 00:11:22,817 Oo, ang tigulang nga lalaki nagkurog. 110 00:11:22,850 --> 00:11:24,385 Wala na siyay daghang biyaan, 111 00:11:24,419 --> 00:11:25,920 pero at least nakuha nako usa ka butang gikan niini. 112 00:11:25,953 --> 00:11:27,555 Honey, hala. 113 00:11:27,588 --> 00:11:29,590 Kinahanglan nga moadto. 114 00:11:29,624 --> 00:11:31,959 Pasayloa ko sa imong pagkawala. 115 00:11:31,993 --> 00:11:34,662 Wala didto sa pagbangutan, tawo. 116 00:11:34,696 --> 00:11:36,364 Medyo slick, bisan pa, ha? 117 00:11:36,397 --> 00:11:39,667 Ang '72 Challenger, 4.9-litro nga V-8. 118 00:11:39,701 --> 00:11:44,439 Zero hangtod 60 sa... Hapit nako makit-an ang fuck out. 119 00:12:08,496 --> 00:12:10,665 Unsa may atong nakuha? Ilaga o possum? 120 00:12:10,698 --> 00:12:12,500 wala kabalo. 121 00:12:19,373 --> 00:12:21,275 Busa... 122 00:12:21,309 --> 00:12:22,877 Maayong buntag, Charlie. 123 00:12:22,910 --> 00:12:24,779 Tama ba akong nadunggan? 124 00:12:24,812 --> 00:12:27,015 Depende kung kinsay imong gikastorya. 125 00:12:27,049 --> 00:12:30,384 Aw, nanawag imong anak. 126 00:12:30,418 --> 00:12:32,620 Unya, oo, husto ang imong nadungog. 127 00:12:34,056 --> 00:12:38,760 Karon, siya miingon nga ikaw adunay ang pagtulo sa usa kanila. 128 00:12:38,793 --> 00:12:41,029 Nganong wala nimo sila gikuha? 129 00:12:41,063 --> 00:12:42,897 I mean, shit... 130 00:12:42,930 --> 00:12:44,632 dula kini sa bata. 131 00:12:44,665 --> 00:12:47,468 Naningkamot lang ko nga magpabilin ang kadaot sa labing gamay. 132 00:12:47,502 --> 00:12:49,037 Oh, oo? Kumusta kana alang kanimo? 133 00:12:49,071 --> 00:12:51,539 Luwas ang tanan, mao nga... Hesus! 134 00:12:52,673 --> 00:12:54,076 Ayaw kabalaka. 135 00:12:54,109 --> 00:12:56,477 Kaluwasan na. 136 00:12:57,845 --> 00:12:59,047 Dili, paghulat. 137 00:12:59,081 --> 00:13:01,649 Oops. didto. 138 00:13:01,682 --> 00:13:03,651 didto. Tan-awa? 139 00:13:03,684 --> 00:13:07,055 Karon, wala na kana paspas nga mapalong ang mga suga 140 00:13:07,089 --> 00:13:09,857 sama sa usa ka fucking bala sa utok, tawo. 141 00:13:09,891 --> 00:13:12,593 Busa... kuhaa. 142 00:13:12,627 --> 00:13:14,562 Dili ko gusto. 143 00:13:15,696 --> 00:13:17,865 Dili kini usa ka butang nga gusto, Hutch. 144 00:13:17,899 --> 00:13:19,600 Kini ang prinsipyo sa panginahanglan. 145 00:13:19,634 --> 00:13:23,771 Busa, luwasa ang akong igsoon, bro. 146 00:13:56,704 --> 00:13:58,472 Uy. 147 00:13:59,674 --> 00:14:00,708 Oh, uy. 148 00:14:00,741 --> 00:14:02,977 Uh, nakasabot ko nga si Becca ang nagtawag nimo. 149 00:14:03,011 --> 00:14:05,113 Iyang gibuhat. 150 00:14:05,147 --> 00:14:07,815 Ug sa akong hunahuna nahimo nimo ang pinakamaayo nga butang nga imong mahimo. 151 00:14:09,151 --> 00:14:11,153 Buot ipasabot, ikaw kay ikaw. 152 00:14:11,186 --> 00:14:12,987 Oo. Nakuha ko nimo. 153 00:14:13,021 --> 00:14:16,024 Tan-awa, maghisgot ta bahin nimo gusto mupalit ani nga lugar. 154 00:14:16,058 --> 00:14:18,759 Gusto ba gyud nimo nga mawala sa ako ug ni Charlie nga daotan? 155 00:14:18,793 --> 00:14:20,128 Eddie, pamilya ka. 156 00:14:20,162 --> 00:14:21,996 Gusto lang nako nga malingaw ka imong pagretiro 157 00:14:22,030 --> 00:14:24,099 ug si Charlie sa iyang pagkabatan-on. 158 00:14:24,132 --> 00:14:26,500 Kini usa ka patas nga tanyag. 159 00:14:26,534 --> 00:14:29,503 Apan dili usa ka maayo, nahibal-an nimo. 160 00:14:29,537 --> 00:14:32,406 Tan-awa, akong gitukod kining dapita gikan sa wala sa akong mga kamot. 161 00:14:32,440 --> 00:14:36,544 Kung ibaligya ko kini, unya gusto ko nga kini usa ka ... 162 00:14:36,577 --> 00:14:38,479 grabe nga offer. 163 00:14:38,512 --> 00:14:40,015 - Nahibal-an nimo? - Oo. 164 00:14:40,048 --> 00:14:42,917 Unsa imong gusto uban niining dapita, bisan pa? 165 00:14:43,951 --> 00:14:46,854 Abi nakog naay gusto kana sa akoa, kabalo ka? 166 00:14:47,955 --> 00:14:49,891 akong buhaton. 167 00:14:51,926 --> 00:14:53,928 Uy, Hutch. 168 00:14:55,030 --> 00:14:56,864 Nangayo ko nimo. 169 00:15:54,588 --> 00:15:56,024 Nindot paminawon. 170 00:15:56,058 --> 00:15:58,592 Unsa ka dugay ikaw naminaw? 171 00:15:59,727 --> 00:16:01,963 Dugay na nga nahibal-an nimo pagkamaayo kaayo niana. 172 00:16:01,996 --> 00:16:04,232 Shit. Kung ikaw opisyal na nga patay, 173 00:16:04,266 --> 00:16:06,968 adunay daghang libre nga oras sa imong mga kamot, nahibal-an nimo? 174 00:16:07,002 --> 00:16:08,736 Bug-at nga kinabuhi. 175 00:16:08,769 --> 00:16:10,571 Busa, sultihi ako bahin sa kagabii. 176 00:16:11,639 --> 00:16:13,874 Kusog ang pagbiyahe sa pulong, ha? 177 00:16:13,908 --> 00:16:17,611 Tan-awa, kung nahibal-an nila, nahibal-an ko, nahibal-an nimo? 178 00:16:19,014 --> 00:16:20,848 Adunay duha kanila. 179 00:16:20,881 --> 00:16:23,118 Usa ka lalaki ug usa ka babaye. 180 00:16:23,151 --> 00:16:25,987 Uh, late 20s, ingnon ko. 181 00:16:28,190 --> 00:16:31,059 Nahadlok sila. 182 00:16:31,093 --> 00:16:32,860 Desperado. 183 00:16:32,893 --> 00:16:34,862 Naa siyay pusil. 184 00:16:34,895 --> 00:16:36,731 Unsang klaseha? 185 00:16:36,764 --> 00:16:39,201 Uh, kini usa ka karaan nga .38 Espesyal. 186 00:16:41,169 --> 00:16:42,204 Adunay electrical tape sa gunitanan. 187 00:16:42,237 --> 00:16:45,840 Smith ug Wesson kadto. 188 00:16:45,873 --> 00:16:48,110 Wala gipusil sa dugay nga panahon. 189 00:16:49,244 --> 00:16:51,645 Ug kadto, uh... 190 00:16:55,783 --> 00:16:58,020 ...walay sulod. 191 00:16:58,053 --> 00:17:00,988 - Seryoso? - Seryoso. 192 00:17:01,023 --> 00:17:04,925 Hmm. Karon nahibal-an ko kung ngano ikaw wala nimo buhata ang wala nimo buhata. 193 00:17:06,927 --> 00:17:08,662 Unsay ilang nakuha? 194 00:17:08,696 --> 00:17:11,766 Dili kaayo. Pila lang ka buok. 195 00:17:11,799 --> 00:17:14,702 Aw, tingali mahimong mas grabe pa, tawo. 196 00:17:14,735 --> 00:17:16,737 Oo. 197 00:17:16,771 --> 00:17:19,607 Tan-awa, nahibal-an ko kung unsa imong gihunahuna, 198 00:17:19,640 --> 00:17:21,709 ug unta dili ka. 199 00:17:21,742 --> 00:17:24,879 Ayaw pagbuhat ug binuang. Nakadungog ka nako? 200 00:17:43,831 --> 00:17:46,667 Uy, Papa. 201 00:17:46,700 --> 00:17:49,137 - Nagkaon ka? - Unsa? 202 00:17:57,379 --> 00:17:59,647 Okay ra nimo? 203 00:18:02,117 --> 00:18:04,052 okay ra ko. 204 00:18:05,253 --> 00:18:07,588 Morag dili ka okay. 205 00:18:14,728 --> 00:18:17,798 Kahinumdom ka kung kinsa Kami kaniadto, Hutchie? 206 00:18:17,832 --> 00:18:18,999 akong buhaton. 207 00:18:35,450 --> 00:18:37,385 Uy, higala. 208 00:18:37,419 --> 00:18:38,853 Kumusta ang eskwelahan? 209 00:18:38,886 --> 00:18:39,987 Maayo. 210 00:18:40,021 --> 00:18:41,722 Hi, hinigugma. 211 00:18:41,755 --> 00:18:44,126 Dali na. Tabangi. 212 00:18:44,159 --> 00:18:45,926 Kumusta karon? 213 00:18:45,960 --> 00:18:48,430 - Kini mao kung unsa kini. - Dili nako kini makit-an. 214 00:18:48,463 --> 00:18:50,432 - Ug. - Dili nimo makit-an kung unsa? 215 00:18:50,465 --> 00:18:52,267 Akong kitty cat bracelet. 216 00:18:52,300 --> 00:18:53,834 Diin kini? 217 00:18:56,304 --> 00:18:58,406 Dinhi. 218 00:18:58,440 --> 00:19:02,643 Dili unta sila makawat niana, sila? 219 00:19:08,016 --> 00:19:10,718 Honey, sigurado ko kini moabut sa usa ka dapit. 220 00:19:42,750 --> 00:19:45,253 Balik dayon? 221 00:19:45,287 --> 00:19:47,189 Hoy, Pop. 222 00:19:49,257 --> 00:19:53,195 Adunay kini nga butang nga kinahanglan nakong buhaton. 223 00:19:53,228 --> 00:19:55,863 Unya labing maayo nga buhata kini. 224 00:21:12,973 --> 00:21:15,776 Ahente Mansell, FBI. 225 00:21:16,944 --> 00:21:18,446 - Karaan na kana. - Nangita ko... 226 00:21:18,480 --> 00:21:20,348 Unsa? 227 00:21:20,382 --> 00:21:25,020 I.D nimo.... expire na ang badge sa mga 20 ka tuig. 228 00:21:25,053 --> 00:21:27,555 Oo, sigurado ko nga wala ka sa litrato. 229 00:21:27,589 --> 00:21:29,190 Busa... 230 00:21:31,526 --> 00:21:32,960 Kinsa ka? 231 00:21:36,464 --> 00:21:39,067 Lalaki ra ko... 232 00:21:39,100 --> 00:21:41,169 kinsa nangitag tawo. 233 00:21:41,202 --> 00:21:43,171 Oo, maayo, ikaw tingali dili kinahanglan 234 00:21:43,204 --> 00:21:45,373 flash cheese nga ingon niana sa palibot, bro. 235 00:21:46,641 --> 00:21:50,545 Adunay tulo ka matang sa mga tawo kinsa, sama sa imong giingon, "flash cheese": 236 00:21:50,578 --> 00:21:52,147 mga tawo nga wala kahibalo mas maayo, 237 00:21:52,180 --> 00:21:54,182 mga tawo nga nangita aron mahadlok, 238 00:21:54,215 --> 00:21:57,052 ug ang mga tawo nga sama kanako, nga gusto sa matag lanot sa ilang pagkatawo 239 00:21:57,085 --> 00:21:59,154 nga adunay mosulay sa pagkuha niini gikan kanila. 240 00:22:04,092 --> 00:22:06,827 Uh... 241 00:22:09,130 --> 00:22:10,998 Salamat sa imong serbisyo. 242 00:22:13,501 --> 00:22:15,903 Ikaw usab, karaan. 243 00:22:29,417 --> 00:22:32,187 Busa, bisan kinsa nga mokuha? 244 00:22:36,624 --> 00:22:38,959 Unsaon nako pagtabang kanimo? 245 00:22:38,992 --> 00:22:42,896 Ipadala ko sa direksyon niining tawhana. 246 00:23:19,167 --> 00:23:21,035 Luis. 247 00:23:48,596 --> 00:23:50,064 musulti ko. Paminaw ka. 248 00:23:50,098 --> 00:23:52,434 Nahibal-an nimo kung nganong ania ako dinhi. 249 00:23:52,467 --> 00:23:54,035 Kay buotan man ko. 250 00:23:54,068 --> 00:23:55,670 Ako usa ka tawo sa pamilya. 251 00:23:55,703 --> 00:23:57,338 Labaw sa tanan, lalaki ko nga dili angayan 252 00:23:57,372 --> 00:23:59,707 imong pusil sa iyang nawong. 253 00:23:59,741 --> 00:24:01,543 Karon, ang relo. 254 00:24:07,015 --> 00:24:09,384 Ang kitty cat nga pulseras. 255 00:24:10,385 --> 00:24:11,519 Unsa? wala ko kabalo unsa man ka... 256 00:24:11,553 --> 00:24:16,024 Ihatag kanako ang maldito nga kitty cat pulseras, inday! 257 00:24:16,057 --> 00:24:17,525 Wala ko kabalo unsa imong gihisgutan. 258 00:24:17,559 --> 00:24:19,160 I swear to God, wala ko kabalo. 259 00:24:19,194 --> 00:24:20,762 - Ang makadiyos nga pulseras. - Tabangi ko nimo sa pagpangita niini! 260 00:24:20,795 --> 00:24:23,031 Whoa, whoa, whoa, whoa. Palihug, tawo. 261 00:24:23,064 --> 00:24:24,998 Wala ko kabalo asa ni! Ipanumpa sa Diyos, wala ko kahibalo. 262 00:24:37,312 --> 00:24:38,613 Luis! 263 00:24:38,646 --> 00:24:40,215 Uy, palihog lakaw lang. 264 00:24:40,248 --> 00:24:42,283 - Palihug ayaw kami pasakiti. Palihug. - Palihug lang biya. 265 00:24:43,618 --> 00:24:45,587 Fuck. 266 00:25:37,705 --> 00:25:39,807 Bus! 267 00:25:39,841 --> 00:25:42,677 Bus! 268 00:25:44,145 --> 00:25:45,480 Bus! 269 00:25:48,116 --> 00:25:50,552 Sila miingon Ang Diyos wala magsira ug usa ka pultahan 270 00:25:50,585 --> 00:25:52,820 nga walay pag-abli ug lain. 271 00:25:55,723 --> 00:25:57,692 Palihug, Diyos, ablihi kanang pultahan. 272 00:26:05,466 --> 00:26:08,269 Oo! 273 00:26:08,303 --> 00:26:12,440 Dili, naa walay inom sa bus. 274 00:26:34,662 --> 00:26:37,265 Gusto ug ilimnon? 275 00:26:37,298 --> 00:26:39,601 Ooh, unsay naa nato dinhi? 276 00:26:59,687 --> 00:27:02,690 Kini nga babaye moadto pauli nga luwas karong gabhiona. 277 00:27:04,258 --> 00:27:06,828 Naglaum ko nga kini nga mga assholes sama sa pagkaon sa ospital. 278 00:27:33,855 --> 00:27:35,590 Usa ka babaye nga nag-inusara sa bus sa gabii? 279 00:27:35,623 --> 00:27:37,558 - Bogo lang. - Kabuang, di ba? 280 00:27:37,592 --> 00:27:39,560 Uy, mga lalaki, mga lalaki. 281 00:27:40,895 --> 00:27:43,431 Unsa pa ang imong gibuhat dinhi, tigulang nga lalaki? 282 00:27:49,337 --> 00:27:51,739 Ako imong buwagan. 283 00:27:55,977 --> 00:27:59,180 Yo. Nakuha nako. Nakuha nako. 284 00:28:12,860 --> 00:28:14,328 Dali! 285 00:28:59,640 --> 00:29:01,342 Shit. 286 00:29:23,998 --> 00:29:25,800 Oh, fuck! 287 00:29:46,854 --> 00:29:48,523 ...ilong! 288 00:29:48,556 --> 00:29:50,424 Unsa man ang imong gisulti? 289 00:29:50,458 --> 00:29:52,460 Nabali ang ilong! 290 00:29:53,361 --> 00:29:55,063 Akong ngipon. 291 00:29:57,099 --> 00:29:59,000 - Dili maayo? - Dili maayo. 292 00:29:59,034 --> 00:30:00,768 Fuck! 293 00:30:09,610 --> 00:30:11,746 Nabuak ang imong bukton. 294 00:30:11,779 --> 00:30:13,514 Kinsa man ning tawhana? 295 00:30:13,548 --> 00:30:15,650 Lalaki, ikaw ba... 296 00:30:16,818 --> 00:30:18,653 Nasuko. 297 00:30:32,967 --> 00:30:35,003 Dagan. 298 00:30:36,971 --> 00:30:39,440 Salamat. 299 00:32:04,092 --> 00:32:06,427 Sorry sa kagubot. 300 00:32:36,590 --> 00:32:38,726 - Uy. - Uy. 301 00:32:40,861 --> 00:32:42,863 Wala ko makatulog. 302 00:32:44,999 --> 00:32:46,934 Asa ka paingon? 303 00:33:00,015 --> 00:33:02,217 Oo. 304 00:33:02,250 --> 00:33:04,552 Usa ka impyerno sa usa ka adlaw. 305 00:33:05,287 --> 00:33:08,090 Makita nako kana. 306 00:33:09,590 --> 00:33:11,692 Sama sa karaang panahon, ha? 307 00:33:11,726 --> 00:33:13,894 Mm-hmm. 308 00:33:20,202 --> 00:33:22,536 gimingaw ko nimo. 309 00:33:24,939 --> 00:33:26,907 Naa ra ko, Hutch. 310 00:33:26,941 --> 00:33:28,909 Naa ra ko permi diri. 311 00:33:30,012 --> 00:33:31,812 kabalo ko. 312 00:33:35,950 --> 00:33:38,586 Karong gabii... 313 00:33:38,619 --> 00:33:40,788 Naghunahuna ko ... 314 00:33:40,821 --> 00:33:42,623 Mahitungod sa unsa? 315 00:33:43,325 --> 00:33:46,061 Mahitungod sa... 316 00:33:46,094 --> 00:33:48,629 Becca. 317 00:33:52,267 --> 00:33:56,871 Naunsa nga wala mi naggakos sa taas kaayo. 318 00:33:56,904 --> 00:34:01,276 Wala mi nag-share ug kiss sa... wala ko kabalo. 319 00:34:01,309 --> 00:34:05,180 Pila na ka bulan nga wala mi nag-sex. 320 00:34:05,213 --> 00:34:09,850 Pila na katuig nga wala mi naghigugmaay. 321 00:34:11,719 --> 00:34:14,056 Morag layo ka. 322 00:34:15,223 --> 00:34:20,295 Kabalo ko nga... unfair sa ingon niana, pero... 323 00:34:20,328 --> 00:34:23,065 ako lang... 324 00:34:23,098 --> 00:34:25,167 Gimingaw ko nimo. 325 00:34:36,378 --> 00:34:38,946 Hinumdomi kung kinsa kita kaniadto? 326 00:34:42,250 --> 00:34:44,119 akong buhaton. 327 00:36:08,736 --> 00:36:11,672 Sige, tawo, ana siya! 328 00:36:13,074 --> 00:36:14,675 Hi. 329 00:36:32,793 --> 00:36:34,929 Sa balay, sir. 330 00:37:42,564 --> 00:37:44,266 Ah. 331 00:40:13,581 --> 00:40:14,915 Molakaw ba siya pag-usab? 332 00:40:16,684 --> 00:40:19,654 Sir, kami na pagmonitor sa iyang vitals, 333 00:40:19,687 --> 00:40:23,057 apan ang kadaot sa iyang utok... 334 00:40:43,278 --> 00:40:45,447 Mendez sa Kritikal nga Pag-atiman. 335 00:40:45,480 --> 00:40:46,548 Mendez si Dr. 336 00:40:50,685 --> 00:40:53,221 Yulian... 337 00:40:54,155 --> 00:40:56,458 Kinsa ang nagbuhat niini sa akong igsoon? 338 00:40:56,491 --> 00:40:58,059 Adunay usa ka lalaki. 339 00:40:58,092 --> 00:40:59,694 Giatake mi niya nga walay gana. 340 00:40:59,727 --> 00:41:02,197 Usa ka lalaki? Nanguyab ka nako? 341 00:41:02,230 --> 00:41:03,765 - Dili, sir. Dili, sir! - Ayawg pamakak kanako! 342 00:41:03,798 --> 00:41:06,634 Ayaw kog pamakak! 343 00:41:06,668 --> 00:41:08,570 dili ka... 344 00:41:08,603 --> 00:41:10,572 Ayaw kog pamakak! 345 00:41:10,605 --> 00:41:12,540 Ayaw kog pamakak! 346 00:41:12,574 --> 00:41:14,375 Wala ko mamakak nimo. Nanumpa ko. 347 00:41:16,744 --> 00:41:18,513 Yulian? 348 00:41:19,581 --> 00:41:21,216 Palihog ayawg kasuko. 349 00:41:23,785 --> 00:41:25,986 Gidumtan nimo si Teddy. 350 00:41:30,158 --> 00:41:33,728 Mahimong husto ang imong mga pulong, 351 00:41:33,761 --> 00:41:36,231 apan dili usab sila mabuot. 352 00:41:49,677 --> 00:41:52,514 Unsaon nako pagpangita niining tawhana? 353 00:42:18,706 --> 00:42:20,408 - Mmm. - Buntag. 354 00:42:21,442 --> 00:42:23,444 Buntag. 355 00:42:23,478 --> 00:42:25,280 Unsay nahitabo nimo? 356 00:42:25,313 --> 00:42:26,781 Hmm? 357 00:42:26,814 --> 00:42:28,616 Tay, mura kag tae. 358 00:42:28,650 --> 00:42:30,852 Dapat makita nimo ang ubang mga lalaki. 359 00:42:30,885 --> 00:42:32,820 Sa dihang gihimo nimo kana nga tackle, 360 00:42:32,854 --> 00:42:35,823 kana usa ka maayong pagtangtang. 361 00:42:35,857 --> 00:42:38,459 Naa ka sa akong likod, ug proud ko nimo. 362 00:42:39,460 --> 00:42:40,628 Buntag. 363 00:42:40,662 --> 00:42:42,564 Buntag. 364 00:42:45,667 --> 00:42:47,168 Hutch dinhi. 365 00:42:47,201 --> 00:42:50,305 Kagabii, ikaw diay, ha? 366 00:42:50,338 --> 00:42:52,807 Nagtuo ko nga wala miy giingon nga landline. 367 00:42:52,840 --> 00:42:55,443 Relax. Naa koy 30 segundos. 368 00:42:55,476 --> 00:42:56,778 Okay, sige na nga. 369 00:42:56,811 --> 00:43:00,281 Busa, unsay gibati niini? 370 00:43:00,315 --> 00:43:02,383 Sama sa adlaw sa kaluwasan. 371 00:43:02,417 --> 00:43:04,552 Oo, pusta ko. 372 00:43:04,586 --> 00:43:06,854 Tan-awa, nalipay ko nga imong Ang pag-uli naghimo kanimo nga maayo kaayo, 373 00:43:06,888 --> 00:43:10,458 - apan, tawo, ikaw adunay usa ka fucking problema. - Oo? 374 00:43:10,491 --> 00:43:13,595 Usa sa mga lalaki mao ang igsoon ni Yulian Kuznetsov, 375 00:43:13,628 --> 00:43:15,530 ug dili nimo gusto nga makighilawas kaniya, Hutch. 376 00:43:15,563 --> 00:43:18,199 Seryoso ko. Pangutan-a ang Barbero. Nasayod siya. 377 00:43:18,232 --> 00:43:20,301 Kini usa ka hilit nga insidente, sir. 378 00:43:20,335 --> 00:43:22,170 Yulian Kuznetsov. Pangutan-a ang Barbero. 379 00:43:22,203 --> 00:43:23,838 Kinsa kadto? 380 00:43:23,871 --> 00:43:25,640 Distributor lang sa amoa. 381 00:43:25,673 --> 00:43:27,342 Uy, naa koy ideya. 382 00:43:27,375 --> 00:43:29,510 Unsaon nako paghimo ang lasagna nga imong gihigugma karong gabii? 383 00:43:29,544 --> 00:43:31,879 Nahibal-an nimo, gikan sa sinugdanan, sama sa ako kaniadto. 384 00:43:31,913 --> 00:43:33,881 - Taudtaod na. - Lasagna! 385 00:43:33,915 --> 00:43:36,150 Gusto gyud nako kana. 386 00:44:17,592 --> 00:44:18,860 Mga ginoo. 387 00:44:18,893 --> 00:44:22,196 Mr. Mansell. 388 00:44:22,230 --> 00:44:24,632 Taudtaod na. 389 00:44:25,800 --> 00:44:27,502 Nga kini adunay. 390 00:44:27,535 --> 00:44:31,272 Unsa, pag-ampo isulti, mahimo ba namo alang kanimo, maayong sir? 391 00:44:31,305 --> 00:44:35,309 Unsa imong masulti nako mahitungod kang Yulian Kuznetsov? 392 00:44:39,847 --> 00:44:43,951 Karon ba gyud ko kanang predictable? 393 00:44:43,985 --> 00:44:47,221 Gikan sa akong gilingkoran, Mr. Mansell, 394 00:44:47,255 --> 00:44:49,590 ang tanan mao. 395 00:44:49,624 --> 00:44:53,761 Mubo nga istorya, sama siya ka daotan sa ilang pag-abot. 396 00:44:53,795 --> 00:44:57,699 Usa ka konektado, gipundohan nga sociopath 397 00:44:57,732 --> 00:45:00,635 nga adunay mga kapanguhaan sa paghimo sa mga butang nga komplikado. 398 00:45:03,604 --> 00:45:05,473 Busa, siya usa ka daotan nga tawo? 399 00:45:11,345 --> 00:45:13,748 - Aduna ba siyay mga kalingawan? - Pagkolekta sa arte, 400 00:45:13,781 --> 00:45:16,384 sa tono sa walo ug siyam ka numero. 401 00:45:17,552 --> 00:45:18,653 Bisan unsa nga maayo? 402 00:45:18,686 --> 00:45:19,821 Fuck if kabalo ko. 403 00:45:19,854 --> 00:45:21,589 Apan ang akong nahibal-an mao, 404 00:45:21,622 --> 00:45:23,758 kung wala siya kabalo kinsa ka pa, 405 00:45:23,791 --> 00:45:24,959 Siya sa dili madugay. 406 00:45:24,992 --> 00:45:27,962 Unsay naa nimo para nako? 407 00:45:27,995 --> 00:45:30,398 Nakit-an nako iyang papa. 408 00:45:30,431 --> 00:45:32,600 Gikuha niya siya sa usa ka nursing home sa downtown. 409 00:45:32,633 --> 00:45:34,669 Dili kana daghan. 410 00:45:34,702 --> 00:45:36,637 Dili ko mabalaka mahitungod niining Hutch nga lalaki. 411 00:45:36,671 --> 00:45:39,474 Ang imong tawo dinhi morag naa sama sa vanilla sa ilang pag-abot. 412 00:45:39,507 --> 00:45:44,679 Kung dili ka makaila sa usa ka lobo sa bisti sa karnero, 413 00:45:44,712 --> 00:45:48,883 Gikuwestiyon nako ang kalagsik sa imong panarbaho dinhi. 414 00:45:48,916 --> 00:45:51,753 Naa koy amigo sa Pentagon. 415 00:45:51,786 --> 00:45:53,421 Magsige kog pangita. 416 00:45:54,322 --> 00:45:57,358 Usa ka blackmail package ang umaabot. 417 00:46:05,600 --> 00:46:07,769 Unsa man? 418 00:46:11,906 --> 00:46:13,474 Unsa? 419 00:46:13,508 --> 00:46:14,509 Ug kon dili siya makabantay 420 00:46:14,542 --> 00:46:16,078 sa usa ka luag nga katapusan sama kanimo, 421 00:46:16,111 --> 00:46:19,547 kinahanglan siyang mo-give up ang iyang bahin sa Obshak. 422 00:46:20,581 --> 00:46:22,583 Ang Obshak? 423 00:46:24,585 --> 00:46:26,420 Hunahunaa kini sama sa 401 (k) 424 00:46:26,454 --> 00:46:28,790 sa manggugubot nga Ruso. 425 00:46:28,823 --> 00:46:31,093 Kana gatos ka milyon sa dolyar nga salapi 426 00:46:31,126 --> 00:46:33,095 sa kanunay naglihok, 427 00:46:33,128 --> 00:46:36,697 ug si Yulian ang karon nga yaya. 428 00:46:36,731 --> 00:46:39,734 Ingon niana, labaw pa siya medyo kapoy ani nga kinabuhi. 429 00:46:39,767 --> 00:46:42,104 Sa akong hunahuna, kung siya adunay iyang gusto, basin molakaw siya. 430 00:47:14,102 --> 00:47:15,937 nigawas ko. Dili kinahanglan nga mobayad. 431 00:47:15,970 --> 00:47:17,839 Good luck. 432 00:47:29,017 --> 00:47:31,419 Nindot ni. 433 00:47:31,452 --> 00:47:33,055 Mahimo ba ko nga interesado kanimo sa pipila ka bino? 434 00:47:33,088 --> 00:47:34,589 Oo, palihog. 435 00:47:34,622 --> 00:47:36,158 Aw, interesado sab ko. 436 00:47:36,191 --> 00:47:37,758 - Dili. - Dili. 437 00:47:37,792 --> 00:47:40,128 Um, kinsay gusto? 438 00:47:40,162 --> 00:47:41,863 - Uh-huh. Oo. - Ako. 439 00:47:41,896 --> 00:47:43,564 Husto. Ana ka. 440 00:47:43,598 --> 00:47:46,734 Uy, kumusta tang tanan sa Italy karong ting-init? 441 00:47:46,767 --> 00:47:49,137 Kanunay kaming nag-istoryahanay mahitungod sa pagbalik. 442 00:47:49,171 --> 00:47:51,039 Oh, ganahan ko niana. 443 00:47:51,073 --> 00:47:53,608 Apan, um, makaya ba nato kini? 444 00:47:53,641 --> 00:47:56,677 Sa akong hunahuna ang tinuod nga pangutana mao: Makaya ba nato nga dili? 445 00:47:56,711 --> 00:47:59,780 - Aw, nindot kaayo kana. - Oo. 446 00:47:59,814 --> 00:48:02,783 Kay nahibal-an nimo, Didto sa Roma nagkita sila si Mama ug Papa. 447 00:48:02,817 --> 00:48:04,852 Abi nimo, Mama ug Papa nahigugma... 448 00:48:04,886 --> 00:48:06,921 Ew. 449 00:48:18,599 --> 00:48:20,635 Tanan, adto sa silong. 450 00:48:20,668 --> 00:48:22,503 - Unsa? - Karon. 451 00:48:22,536 --> 00:48:23,804 - Mangadto ta. Lihok. - Unsay nahitabo? 452 00:48:23,838 --> 00:48:25,173 - Unsa ang nahitabo? - Lihok! - Tay, unsa... 453 00:48:25,207 --> 00:48:26,574 - Unsa-Unsay nahitabo? - Karon. 454 00:48:26,607 --> 00:48:27,909 - Hutch, gihadlok ko nimo. - Lihok! 455 00:48:27,942 --> 00:48:29,044 - Unsa ang nahitabo? - Lakaw! Kuhaa ang pultahan, anak. 456 00:48:29,077 --> 00:48:30,611 - Oo. - Dula ba kini? 457 00:48:30,645 --> 00:48:32,147 - Oo, dula ba kini, Hutch? - Ganahan kog dula. 458 00:48:32,180 --> 00:48:34,849 Hutch, unsay nahitabo? 459 00:48:38,086 --> 00:48:39,954 Unsa... 460 00:48:47,129 --> 00:48:49,931 Ayaw pagtawag sa 911. 461 00:53:31,845 --> 00:53:33,114 Uy. 462 00:53:34,115 --> 00:53:37,118 Wala gyud ko magkita usa ka Black Russian kaniadto. 463 00:53:38,186 --> 00:53:39,487 Oo. 464 00:53:39,521 --> 00:53:40,388 Daghan kog nasabtan. 465 00:53:44,259 --> 00:53:45,993 Kinsa man ka? 466 00:53:46,027 --> 00:53:47,329 Walay tawo. 467 00:53:48,862 --> 00:53:51,499 Mubo nga istorya taas, um, 468 00:53:51,533 --> 00:53:54,001 Ako kaniadto ang gitawag nila ug auditor 469 00:53:54,035 --> 00:53:56,770 alang niadtong tulo ka sulat nga mga ahensya. 470 00:53:56,804 --> 00:53:59,140 Usa ka auditor, sama sa, uh... 471 00:53:59,174 --> 00:54:01,409 ang katapusan nga tawo sa bisan unsang organisasyon 472 00:54:01,443 --> 00:54:03,911 gusto makakita sa ilang pultahan. 473 00:54:03,944 --> 00:54:06,114 Wala ako makadakop kang bisan kinsa, 474 00:54:06,147 --> 00:54:10,818 mao nga naniguro ko niana wala nay nahabilin aron... 475 00:54:15,457 --> 00:54:17,125 Shit. 476 00:54:28,169 --> 00:54:29,304 Kumusta? 477 00:54:29,337 --> 00:54:30,971 Uy, Pops. 478 00:54:31,006 --> 00:54:35,343 Kanang butang nga kinahanglan nakong buhaton, midako kini. 479 00:54:35,377 --> 00:54:37,512 Heads up, okay? 480 00:55:16,351 --> 00:55:18,819 Shit. 481 00:56:15,677 --> 00:56:16,977 Dali, nakuha nimo sa paghatag kanako og usa ka butang. 482 00:56:17,011 --> 00:56:20,548 Buhaton ko, apan dili karon. 483 00:56:20,582 --> 00:56:23,017 Kinahanglan nakong atimanon kini. 484 00:56:24,552 --> 00:56:26,987 Unsa-unsa... unsa man... 485 00:56:27,021 --> 00:56:28,590 Unsa ni? 486 00:56:28,623 --> 00:56:31,192 Kini... 487 00:56:31,226 --> 00:56:32,560 unsa ni. 488 00:56:32,594 --> 00:56:36,498 Kini ako. 489 00:56:36,531 --> 00:56:38,066 Becca, gihigugma ko ikaw, 490 00:56:38,099 --> 00:56:40,934 pero kinahanglan ko nimo sa pagsalig kanako karon. 491 00:56:40,968 --> 00:56:43,304 Okay? Buta sa kataposang higayon. 492 00:56:43,338 --> 00:56:44,938 nisaad ko. 493 00:57:02,590 --> 00:57:05,026 Balik ka. 494 00:57:05,059 --> 00:57:07,262 Ato unyang atubangon. 495 00:57:09,030 --> 00:57:11,965 Kuhaon ko ang mga bata dapit nga luwas. 496 00:58:00,548 --> 00:58:03,017 Aw, mga higala, ania na kita. 497 00:58:08,223 --> 00:58:10,358 Nahibal-an ko nga gipadala ka sa imong boss dinhi, 498 00:58:10,391 --> 00:58:12,627 pero nahibal-an nimo kanus-a moingon nga dili. 499 00:58:15,797 --> 00:58:19,100 Pipila ka mga kapitulo balik, um, 500 00:58:19,133 --> 00:58:22,036 naay lalaki nga gihinganlan ug Alan. 501 00:58:22,704 --> 00:58:24,739 Aaron. 502 00:58:24,772 --> 00:58:26,774 Dili, si Alan diay. 503 00:58:26,808 --> 00:58:30,111 Si Alan nag-skim mga tulo ka milyon 504 00:58:30,144 --> 00:58:33,214 gikan sa base militar sa US sa Rivolto, Italy, 505 00:58:33,248 --> 00:58:36,184 ug ang iyang premyo mao ako naglutaw sa ibabaw niya 506 00:58:36,217 --> 00:58:38,620 nga may Walther PPK. 507 00:58:38,653 --> 00:58:40,188 Dili, paghulat. 508 00:58:40,221 --> 00:58:41,823 Uh, gipugngan 509 00:58:41,856 --> 00:58:45,326 HandK USP .45 sa likod sa iyang ulo. 510 00:58:45,360 --> 00:58:48,463 Ug siya misugod sa pagpakilimos, sama sa ilang gibuhat, 511 00:58:48,496 --> 00:58:51,332 ug kasagaran akong gibira ang gatilyo sa wala pa magsugod ang waterworks, 512 00:58:51,366 --> 00:58:55,503 apan niining higayona ako naminaw. 513 00:58:55,537 --> 00:59:00,375 Nakadungog kog tawo nga tinuod nga nagbasol sa iyang mga gipili 514 00:59:00,408 --> 00:59:04,145 ug wala nay laing gusto kay sa pag-ula sa iyang lobo nga panit 515 00:59:04,178 --> 00:59:07,415 ug mobalik sa sibsibanan ingon nga karnero. 516 00:59:08,850 --> 00:59:11,586 Sa hilom gibuhian ko si Alan. 517 00:59:13,588 --> 00:59:16,424 Usa ka tuig ang milabay, Mibalik ko aron susihon siya, 518 00:59:16,457 --> 00:59:19,294 bug-os nga nagpaabot nga makit-an siya balik sa toril. 519 00:59:19,327 --> 00:59:22,530 Si Alan nagpuyo sa Boise, Idaho. 520 00:59:22,564 --> 00:59:24,098 May asawa siya. 521 00:59:24,132 --> 00:59:25,600 Mianhi siya uban ang duha ka bata. 522 00:59:25,633 --> 00:59:26,801 Naa silay lain sa dalan. 523 00:59:26,834 --> 00:59:28,236 May iro sila. 524 00:59:28,269 --> 00:59:30,138 Nagtrabaho siya alas 9:00 hangtod alas 5:00. 525 00:59:30,171 --> 00:59:31,706 Wala'y ma-skim. 526 00:59:31,739 --> 00:59:33,308 Ug siya nagpahiyom. 527 00:59:33,341 --> 00:59:34,876 Sama sa usa ka maldito nga Buddha. 528 00:59:34,909 --> 00:59:38,179 Kanang inday! 529 00:59:39,180 --> 00:59:41,316 Dili ko seloso nga lalaki, 530 00:59:41,349 --> 00:59:44,686 apan niadtong higayona, Gusto nako ang naa ni Alan. 531 00:59:46,888 --> 00:59:50,625 Mao nga giingnan nako ang akong mga boss Wala ko sa dula. 532 00:59:50,658 --> 00:59:52,660 Wala sila malipay sa pagkadungog niini. 533 00:59:53,828 --> 00:59:56,331 Wala sila mituo Mahimo nako kini. 534 01:00:02,904 --> 01:00:05,206 Gihatag nako ang tanan. 535 01:00:05,239 --> 01:00:07,542 Gibuhat gyud nako. 536 01:00:10,578 --> 01:00:12,513 Maayo kadto. 537 01:00:12,547 --> 01:00:16,117 Nahibal-an nimo, kini mas maayo kay sa akong gidahom. 538 01:00:18,653 --> 01:00:22,390 Basin na-overcorrect ko, uy. 539 01:00:23,658 --> 01:00:24,626 Apan... 540 01:00:30,832 --> 01:00:33,301 Makalilisang nga yawa. 541 01:00:34,268 --> 01:00:36,537 Fucking kitty cat nga pulseras. 542 01:00:42,677 --> 01:00:44,312 Makalingaw nga kamatuoran: 543 01:00:44,345 --> 01:00:47,382 Ang bukog nasunog sa abo sa 1,500 degrees, 544 01:00:47,415 --> 01:00:49,651 ug kini nga basement gidisenyo aron doblehon kana, 545 01:00:49,684 --> 01:00:53,154 para dili ka nila makit-an taliwala sa mga guba. 546 01:00:57,291 --> 01:01:01,329 Sa kahiladman, nahibal-an ko kanunay kini usa ka facade. 547 01:01:02,830 --> 01:01:06,467 Milungtad kini og mas dugay kay sa akong gidahom. 548 01:02:29,484 --> 01:02:33,488 4.9-litro nga V-8, matod niya. 549 01:02:33,521 --> 01:02:37,458 Zero hangtod 60 sa... Hapit nako makit-an ang fuck out. 550 01:03:49,131 --> 01:03:51,566 Sige na nga Davey. 551 01:03:51,599 --> 01:03:53,334 Palihug ibaliwala kana. 552 01:04:17,758 --> 01:04:20,461 - Gipalit nako kini nga lugar. - Unsa? 553 01:04:20,494 --> 01:04:22,496 Mao na akong offer. 554 01:04:22,530 --> 01:04:25,499 Balaan nga tae. 555 01:04:25,533 --> 01:04:27,735 Aw, paghulat usa ka minuto. Nakakuha ko og isulti niini. 556 01:04:27,768 --> 01:04:29,403 Dili, dili ka. 557 01:04:29,437 --> 01:04:31,606 Oo, ako. Pop, ayaw! 558 01:04:31,639 --> 01:04:34,609 Gibutang namon ang among dugo, singot ug mga luha niining dapita. 559 01:04:34,642 --> 01:04:36,544 Charlie, lingkod sa imong asno karon dayon. 560 01:04:36,577 --> 01:04:37,845 Paminaw sa imong amahan. 561 01:04:39,513 --> 01:04:41,449 Okay, okay. Lingkod. 562 01:04:41,482 --> 01:04:43,684 Pagginhawa. Pagginhawa og lawom, okay? 563 01:04:43,718 --> 01:04:46,154 Ana ka. Mao na. 564 01:04:46,188 --> 01:04:48,489 Apan unsa ang akong buhaton? 565 01:04:48,522 --> 01:04:50,125 Wala koy labot. 566 01:04:52,660 --> 01:04:54,762 Deal. 567 01:04:56,464 --> 01:04:59,034 Karon pahawa gikan dinhi. 568 01:04:59,067 --> 01:05:01,569 Tulo nga wala mailhi mga lawas napalgang patay 569 01:05:01,602 --> 01:05:04,605 sa usa ka kadudahang aksidente sa awto kagabii sa Route 34. 570 01:05:04,639 --> 01:05:06,674 Gisulayan pa sa mga awtoridad aron mahibal-an ang hinungdan 571 01:05:06,707 --> 01:05:08,776 ug kung kinsa pa ang nalambigit. 572 01:05:08,809 --> 01:05:11,046 Kung aduna kay impormasyon sa niini nga aksidente, 573 01:05:11,079 --> 01:05:12,580 gidasig ka para tawagan ang... 574 01:06:08,303 --> 01:06:11,173 Hutch, didto ka? 575 01:06:11,206 --> 01:06:13,141 - Hutchie nga lalaki. - Uy. 576 01:06:13,175 --> 01:06:15,243 Dude, nakighilawas sa mga Ruso? 577 01:06:15,277 --> 01:06:16,744 Klasiko, Hutch. 578 01:06:16,777 --> 01:06:19,014 Fucking uban niana batshit buang si Yulian? 579 01:06:19,047 --> 01:06:20,648 Buot ipasabot, kana usa ka bug-os nga lain ang-ang sa pagkawalay pagtagad, tawo. 580 01:06:20,681 --> 01:06:22,583 Kinahanglan nakong buhaton ang kinahanglan nakong buhaton. 581 01:06:22,616 --> 01:06:24,585 Oo, siyempre, husto, husto, ug pusilon ang imong kaugalingon. 582 01:06:24,618 --> 01:06:26,121 Makasulbad kana tanan. 583 01:06:26,154 --> 01:06:28,123 Nagsunod sila sa akong pamilya. 584 01:06:28,156 --> 01:06:29,890 - Miadto sila kang Papa. - Kahibalo ko. 585 01:06:29,924 --> 01:06:32,294 Kinsa sa imong hunahuna nakatabang ni Pop sa paglimpyo niini nga tae? 586 01:06:32,327 --> 01:06:33,894 Naa koy plano. 587 01:06:33,928 --> 01:06:35,696 Naa kay plano. Paminaw, Hutch. 588 01:06:35,730 --> 01:06:37,732 Dili ko mugawas sa tago para maluwas imong puti nga asno... 589 01:09:14,055 --> 01:09:16,057 Mr. Mansell. 590 01:09:17,058 --> 01:09:18,726 Uy. 591 01:09:20,328 --> 01:09:22,663 Nalingaw sa pagkaon? 592 01:09:23,797 --> 01:09:26,468 Oh. Mianhi ko para sa show. 593 01:09:26,501 --> 01:09:28,136 Cute. 594 01:09:34,476 --> 01:09:39,813 Naa kay nerbiyos nga ania dinhi sama niini. 595 01:09:40,981 --> 01:09:42,450 Oo. Tingali. 596 01:09:58,500 --> 01:10:00,968 Unsay ikaingon nimo ug ako kadiyot? 597 01:10:26,394 --> 01:10:28,496 Karon, sa usa ka bahin, 598 01:10:28,530 --> 01:10:32,067 naay dugay nga natulog tipik nako karon nagmata 599 01:10:32,100 --> 01:10:35,836 kanang gusto kaayo sa pagdula niini. 600 01:10:37,038 --> 01:10:38,872 Ang lain, mas makatarunganon nga bahin kanako ... 601 01:10:38,906 --> 01:10:40,908 unsa na lang nabilin... 602 01:10:40,941 --> 01:10:42,910 gusto unta nga tapuson ang among gamay tête-à-tête karon. 603 01:10:42,943 --> 01:10:44,845 Ang gibuhat nahuman na. 604 01:10:44,878 --> 01:10:47,082 Human sa tanan, matukod namong duha, di ba? 605 01:10:47,115 --> 01:10:49,217 Husto. 606 01:10:49,251 --> 01:10:51,919 Mm, paghulat. Pagtukod pag-usab? 607 01:10:51,952 --> 01:10:54,788 Gisunog nako... tanan. 608 01:10:54,822 --> 01:10:56,924 Unsa tanan? 609 01:10:56,957 --> 01:10:58,526 Tanan nga naa nimo. 610 01:10:58,560 --> 01:11:00,462 Adunay. 611 01:11:00,495 --> 01:11:02,830 Ang tanan nga naa nimo. 612 01:11:04,099 --> 01:11:05,966 Akong arte? 613 01:11:08,536 --> 01:11:10,038 Obshak! 614 01:11:10,071 --> 01:11:11,805 Nakita unta nimo kini nga misaka. 615 01:11:11,839 --> 01:11:14,009 Usa kadto ka butang. 616 01:11:14,042 --> 01:11:16,844 Buot ipasabot, kon kini dili pabuhat namo... 617 01:11:16,877 --> 01:11:19,047 kay, human sa tanan, mianhi ka sa akong balay, 618 01:11:19,080 --> 01:11:23,917 nga imong nahibaloan wala nimo buhata! 619 01:11:26,920 --> 01:11:29,124 Gipatay nimo akong igsoon. 620 01:11:29,157 --> 01:11:31,559 Ang katapusan nakong nakita, nagginhawa pa siya. 621 01:11:31,593 --> 01:11:34,062 Ug base sa unsa ka gamay Nakaila ko sa lalaki, 622 01:11:34,095 --> 01:11:36,364 mas daghan pa kana kay sa angay niya. 623 01:11:41,469 --> 01:11:43,505 Karon... 624 01:11:43,538 --> 01:11:47,008 pwede ka musunod nako, 625 01:11:47,042 --> 01:11:49,177 ug kon molampos ka sa pagkuha kanako, 626 01:11:49,210 --> 01:11:54,382 aw, obligado ka pa sa pag-refinance sa tibuok Obshak, 627 01:11:54,416 --> 01:11:56,418 nga nangutana... kaya nimo? 628 01:11:56,451 --> 01:11:58,086 Gusto ba nimo? 629 01:11:58,119 --> 01:12:01,089 Kay nakadungog ko nga gusto nimo gawas. 630 01:12:03,058 --> 01:12:06,860 Unsa ang mas maayo nga panahon kaysa karon? 631 01:12:06,894 --> 01:12:08,962 Mag-undang na tang duha. 632 01:12:08,996 --> 01:12:11,032 Husto? Naa kay nest egg. 633 01:12:11,066 --> 01:12:13,535 Buot ipasabot, gawas sa unsa nag-aso pa. 634 01:12:13,568 --> 01:12:15,337 Kaya nga, hmm? 635 01:12:15,370 --> 01:12:17,038 Paghuman ug trabaho. 636 01:12:17,072 --> 01:12:19,307 Tingali, uh, magbukas ug tiki bar 637 01:12:19,341 --> 01:12:22,143 sa usa sa dili kaayo nailhan Mga isla sa Caribbean 638 01:12:22,177 --> 01:12:26,081 ug mabuhi ang imong kinabuhi layo sa akoa ug sa akoa. 639 01:12:32,387 --> 01:12:34,255 Hunahunaa kini pag-ayo. 640 01:12:34,289 --> 01:12:36,257 duol ra ko. 641 01:14:27,502 --> 01:14:29,037 Fuck it! 642 01:15:52,186 --> 01:15:54,322 Nganong gusto ka moundang karon? 643 01:16:00,528 --> 01:16:02,797 Hoy, Hutchie! 644 01:16:02,830 --> 01:16:05,266 Hinumdomi ang akong giingon ayaw pagbuhat ug binuang? 645 01:16:06,634 --> 01:16:08,603 Kay dili man ko moanhi aron luwason imong puti nga asno? 646 01:16:10,138 --> 01:16:11,739 Aw, ania ko! 647 01:16:11,773 --> 01:16:13,274 Karon! 648 01:16:16,344 --> 01:16:17,812 Papa? 649 01:16:17,845 --> 01:16:20,381 Ha-ha! Anak. 650 01:16:21,683 --> 01:16:23,551 Sulod didto. 651 01:16:23,585 --> 01:16:25,119 Wow. 652 01:16:25,153 --> 01:16:25,987 Nagdala ka ug daghang shotgun. 653 01:16:26,021 --> 01:16:28,690 Aw, daghan ka dala sa mga Ruso. 654 01:16:33,328 --> 01:16:38,466 Nahibal-an nimo, gisulayan nako ang butang sa pagretiro. 655 01:16:38,499 --> 01:16:39,734 Gisulayan nako kini. 656 01:16:39,767 --> 01:16:41,769 Matulog sa ulahi, 657 01:16:41,803 --> 01:16:44,572 pamahaw, lakaw libot sa quad... 658 01:16:45,940 --> 01:16:50,178 ...paniudto, tulog, langoy. 659 01:16:51,346 --> 01:16:54,349 Pero, Hutchie... 660 01:16:56,884 --> 01:17:00,588 ...kon wala ko mingawon ani nga tae. 661 01:18:18,366 --> 01:18:20,902 Mga babaye ug ginoo, kini ang imong kapitan nga nagsulti. 662 01:18:20,935 --> 01:18:24,238 Pag-andam alang sa paglupad. 663 01:19:41,382 --> 01:19:43,417 Buhata ang svidaniya. 664 01:21:07,635 --> 01:21:08,769 Nigawas ka? 665 01:21:08,803 --> 01:21:09,804 Oo. 666 01:21:09,837 --> 01:21:11,006 Papa? 667 01:21:11,039 --> 01:21:12,807 - Nigawas ka? - Oo. 668 01:21:12,840 --> 01:21:15,910 Kung gikawat lang nimo ang Obshak, 669 01:21:15,943 --> 01:21:18,980 nakakaplag unta kami og paagi sa paggawas, 670 01:21:19,014 --> 01:21:21,482 pero para masunog ang tanan? 671 01:21:21,515 --> 01:21:23,951 - Nahimo kong emosyonal. - Dili. 672 01:21:23,985 --> 01:21:26,554 Dili, tanga ka, Mr. Mansell. 673 01:21:26,587 --> 01:21:29,891 Ug imong pamilya mobayad sa presyo. 674 01:21:34,162 --> 01:21:35,897 Unsay iyang gibuhat? 675 01:21:37,565 --> 01:21:39,067 Unsa man ang imong gibuhat, tawo? 676 01:21:39,101 --> 01:21:41,836 Mangamatay ang tanan. 677 01:21:43,938 --> 01:21:45,940 Ang uban mas sayo kay sa uban. 678 01:22:23,245 --> 01:22:25,213 Okay, Hutchie. 679 01:22:36,590 --> 01:22:38,126 Medyo sobra nga lang... 680 01:22:38,160 --> 01:22:41,529 apan mahimayaon. 681 01:22:41,562 --> 01:22:43,165 Mahimayaon, akong asno. 682 01:22:43,198 --> 01:22:47,501 Salamat. Salamat. 683 01:22:52,740 --> 01:22:54,875 Aw, dili kaayo kana paminawon. 684 01:22:54,909 --> 01:22:55,444 Oo. Pahawa gikan dinhi. 685 01:22:55,476 --> 01:22:57,712 Sige? Nakuha nako kini. 686 01:22:57,745 --> 01:22:59,181 Oo. 687 01:22:59,214 --> 01:23:02,583 Aw, Hutchie, nakuha ninyong duha unsay imong gusto. 688 01:23:02,616 --> 01:23:04,752 Ug gipusil ko. 689 01:23:26,874 --> 01:23:28,709 Hi. Kini si Rebecca Mansell. 690 01:23:28,743 --> 01:23:30,145 Palihug lakaw imong ngalan ug numero, 691 01:23:30,178 --> 01:23:31,779 ug tawagan tika balik. 692 01:23:36,650 --> 01:23:39,854 Becca, ako nga. Ako, uh... 693 01:23:39,887 --> 01:23:44,226 Utang ko kanimo ang tanan. 694 01:23:44,259 --> 01:23:46,594 Ang akong kinabuhi sa wala pa ikaw... 695 01:23:47,329 --> 01:23:49,530 Bueno, kabalo ka. 696 01:23:51,033 --> 01:23:55,669 Salamat sa pagtugot kanako nga magpakaaron-ingnon Naa koy lain. 697 01:23:55,703 --> 01:23:58,306 Kon hatagan mo ako ug laing higayon, 698 01:23:58,340 --> 01:24:01,276 Paningkamotan ko nga matul-id kini niining higayona. 699 01:24:01,309 --> 01:24:03,677 Gihigugma ko ikaw. 700 01:24:07,648 --> 01:24:09,683 Kinsa ka? 701 01:24:12,254 --> 01:24:14,156 Ako? 702 01:24:16,091 --> 01:24:18,260 Ako, ako... 703 01:24:18,293 --> 01:24:20,661 Ako walay tawo. 704 01:24:22,730 --> 01:24:25,666 - Mm. - Dili kana usa ka tubag. 705 01:24:26,700 --> 01:24:29,970 Salig kanako, kini igo na nga tubag. 706 01:24:30,004 --> 01:24:31,339 Kanang dato. 707 01:24:36,344 --> 01:24:37,479 - Oo. - Oo, unsa? 708 01:25:11,846 --> 01:25:13,714 Ug niining paagiha, kami adunay 709 01:25:13,747 --> 01:25:15,016 ang nindot nga kan-anan. 710 01:25:15,050 --> 01:25:16,851 Ang mga dingding kaniadto mas itom, 711 01:25:16,884 --> 01:25:19,954 pero bag-o lang gi-renovate para mas hayag tan-awon. 712 01:25:21,056 --> 01:25:24,126 Oh, bata, tan-awa ang kahayag. 713 01:25:24,159 --> 01:25:27,295 Ug sa imong makita, ang kanhi mga tag-iya kay mga foodies 714 01:25:27,329 --> 01:25:30,232 kinsa nagpabili sa kusina labaw sa tanan. 715 01:25:30,265 --> 01:25:31,665 La cucina. 716 01:25:31,699 --> 01:25:33,901 La cucina molto bella. 717 01:25:33,934 --> 01:25:36,871 Custom-built nga kabinet, granite nga mga countertop, 718 01:25:36,904 --> 01:25:38,839 high-end nga stainless steel mga gamit. 719 01:25:38,873 --> 01:25:41,709 Sorry. 720 01:25:42,910 --> 01:25:45,080 Gitawag nimo kini, kini nga kusina nakuha kini. 721 01:25:45,113 --> 01:25:46,814 Ug uban niana, kami... 722 01:25:46,847 --> 01:25:48,682 - Pasayloa ko. - Okay ra. 723 01:25:48,716 --> 01:25:50,051 Nahibal-an ko ang kinabuhi. Sige na nga. 724 01:25:50,085 --> 01:25:51,719 Salamat. 725 01:25:51,752 --> 01:25:53,021 - Ang lim-aw. - Hello, kini ... 726 01:25:53,054 --> 01:25:54,755 - Ang pribadong pond. - Oo. 727 01:25:54,788 --> 01:25:56,957 - Oo. - Oh, para nimo. 728 01:26:03,298 --> 01:26:05,267 Hutch dinhi. 729 01:26:18,946 --> 01:26:20,115 Salamat. 730 01:26:20,148 --> 01:26:23,351 Uhm, gibuhat kini nga balay adunay, uh... 731 01:26:23,385 --> 01:26:26,321 Usa ka silong. 732 01:27:34,022 --> 01:27:36,924 Sultihi ko pag-usab bahin nianang tawhana gipusil nimo sa hagdanan. 733 01:27:36,957 --> 01:27:40,028 Tulo ka lalaki, Pops. Tulo. 734 01:27:40,061 --> 01:27:42,030 Tinuod? 735 01:27:42,063 --> 01:27:44,266 Dili gihapon ko motuo nimo. 736 01:27:44,299 --> 01:27:45,433 Aw, nahitabo gihapon. 737 01:27:45,467 --> 01:27:48,336 Hmm. 738 01:27:50,472 --> 01:27:52,873 Nganong dili man ta makalupad didto? 739 01:27:52,906 --> 01:27:55,776 Uban niini nga bagahe? 740 01:28:00,348 --> 01:28:02,017 Oh... oo. 741 01:28:02,050 --> 01:28:04,152 Oo, oo. 742 01:28:51,049 --> 01:28:56,049 Gihatag sa explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull