1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 2 00:00:44,127 --> 00:00:45,254 Ayo, anak-anak! 3 00:00:45,295 --> 00:00:47,005 Lari, Maria! 4 00:00:47,047 --> 00:00:49,007 - Maria! Maria! - Oh! 5 00:00:49,049 --> 00:00:51,760 Maria, lari! 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,139 Ayo, anak-anak! 7 00:00:56,181 --> 00:00:58,767 - Aku datang, Graham! - Ayo. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,604 Ayolah, masuk ke dalam perahu. 9 00:01:02,646 --> 00:01:04,481 Saya tidak mau! 10 00:01:04,523 --> 00:01:06,108 Maria! 11 00:01:06,149 --> 00:01:08,777 Maria! 12 00:01:11,154 --> 00:01:12,948 - Maria! - Kembali! 13 00:01:12,990 --> 00:01:14,449 Tidak apa-apa, Maria. 14 00:01:16,994 --> 00:01:19,454 Aku punya kamu! Anda akan baik-baik saja! 15 00:01:21,623 --> 00:01:25,294 Keluar dari pantai! Turun dan tetap di bawah! 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,462 Graham! 17 00:01:27,504 --> 00:01:29,214 Berenang! 18 00:01:33,802 --> 00:01:35,804 Berenang, Maria! 19 00:01:35,846 --> 00:01:37,973 Berenang! Tundukkan kepalamu! 20 00:01:38,015 --> 00:01:40,184 Tundukkan kepalamu! 21 00:01:42,477 --> 00:01:44,062 Pindahkan! 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,355 Bergerak! 23 00:01:45,397 --> 00:01:46,857 Ayo. Kita bisa melakukannya! 24 00:01:49,818 --> 00:01:51,862 Berenang! Lukas! 25 00:01:51,904 --> 00:01:54,114 Lukas! 26 00:01:55,949 --> 00:01:58,160 Lukas! 27 00:01:59,244 --> 00:02:02,331 - Ayo! - Lukas! 28 00:02:03,457 --> 00:02:04,625 Ayo! 29 00:02:07,377 --> 00:02:11,006 - Kamu bisa! Berenang! - Maria, berenang! 30 00:02:11,048 --> 00:02:13,133 Berenang, sayang, berenang. Ayo! 31 00:02:13,175 --> 00:02:14,551 Oke, ayolah! 32 00:02:15,552 --> 00:02:18,180 Pegang tanganku! 33 00:02:18,222 --> 00:02:21,600 Ya. Itu saja. Ya! 34 00:02:21,642 --> 00:02:25,354 Ayo. Ayolah, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. Ayo pergi. 35 00:02:25,395 --> 00:02:27,105 Pergi. 36 00:03:07,855 --> 00:03:12,359 Temukan satu telepon di antara semua itu 37 00:03:12,401 --> 00:03:14,444 itu senjata, bukan? 38 00:03:14,486 --> 00:03:16,029 Apa yang akan kamu cari? 39 00:03:16,071 --> 00:03:20,659 Telepon yang satu itu akan mengubah segalanya. 40 00:03:20,701 --> 00:03:24,746 Perang akan segera ditemukan rumah baru. 41 00:03:24,788 --> 00:03:28,750 Pusat kekuatan ekonomi telah menghabiskannya selama bertahun-tahun, 42 00:03:28,792 --> 00:03:30,335 tapi dalam beberapa saat 43 00:03:30,377 --> 00:03:33,589 kekuatan kelas tiga akan menjadi ancaman dunia. 44 00:03:33,630 --> 00:03:35,424 Mendengarkan. 45 00:03:36,466 --> 00:03:38,760 Saya akan mengaktifkannya satu keping. 46 00:03:41,555 --> 00:03:44,099 Strategi kami akan seperti itu menjatuhkan stok pertambangan... 47 00:03:44,141 --> 00:03:45,809 Jangan khawatir tentang tipmu. 48 00:03:45,851 --> 00:03:48,187 Saya baru saja mengirimkan semua penelitian saya kertas untuk dicetak. 49 00:03:48,228 --> 00:03:49,980 Itu memberi Anda tiga jam lagi... 50 00:03:50,022 --> 00:03:53,859 Kami telah memanfaatkan segala sesuatu yang bergerak melalui pertukaran kasar dari satu telepon. 51 00:03:54,860 --> 00:03:56,320 Pisahkan percakapan. 52 00:04:00,324 --> 00:04:01,992 Dolar, bukan yen? 53 00:04:02,034 --> 00:04:04,995 Itu saja atau tonton 50 miliar keluar dari pasar. 54 00:04:04,995 --> 00:04:07,122 - Kami tidak bisa menerima itu. - Itu benar. 55 00:04:07,164 --> 00:04:10,042 Oke, saya akan memberi otorisasi $5 miliar 56 00:04:10,083 --> 00:04:13,295 untuk pembelian diskresi pada 1100 jam. 57 00:04:13,337 --> 00:04:15,339 Ingin membeli hari ini, menjadi kaya besok? 58 00:04:15,339 --> 00:04:17,799 Bagaimana dengan militer informasi? 59 00:04:17,841 --> 00:04:20,928 Untuk mendengarkan komando udara strategis, kami hanya memerlukan satu ponsel kami. 60 00:04:20,969 --> 00:04:23,472 NATO, ClA, PBB. 61 00:04:23,514 --> 00:04:25,849 Jalan raya super mereka akan berakhir di sini. 62 00:04:29,603 --> 00:04:33,190 - Sekarang tunjukkan padaku fase kedua. - Apa, secepat ini? 63 00:04:33,232 --> 00:04:35,025 Tunjukkan padaku. 64 00:04:37,986 --> 00:04:41,031 - Aku akan menjualmu dengan harga 3-5-1. - 51, udara Hong Kong. Saya mendapat tawaran 51. 65 00:04:41,073 --> 00:04:43,742 51, udara Hong Kong. Saya mendapat tawaran 51. 66 00:04:43,784 --> 00:04:46,537 Itu akan menjadi nilai tertinggi hari ini-- 67 00:04:56,255 --> 00:04:59,132 Jumlah informasi kehancuran. 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,677 Dimanapun kami punya telepon. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,846 Tapi untuk mengontrol telepon, 70 00:05:03,887 --> 00:05:06,807 mereka butuhkan satu alat terakhir. 71 00:05:06,849 --> 00:05:08,851 Sekarang kami meluncurkannya satelit. 72 00:05:11,895 --> 00:05:14,064 Dan sekarang Roger Flint laporan dari Wall Street. 73 00:05:14,815 --> 00:05:17,234 Kehancuran kemarin dari bursa saham Hong Kong 74 00:05:17,234 --> 00:05:19,069 raung di Wall Street seperti uang yang menghanguskan-- 75 00:05:19,111 --> 00:05:20,863 Anda bisa merasakan kepanikan dari atas sini. 76 00:05:20,904 --> 00:05:23,740 Menjelang bel penutupan Dow telah jatuh lebih dari 1.000 poin. 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,702 Dan McGavin, seorang broker dengan Brenner, Nathan, Hart menyimpulkannya. 78 00:05:26,743 --> 00:05:29,204 Sekali Joe rata-rata memasukkannya ke dalam kepalanya 79 00:05:29,246 --> 00:05:32,332 pasar tidak terkendali, mereka ingin keluar, berapa pun harganya. 80 00:05:32,374 --> 00:05:35,460 Mereka memberitahuku, "Jual, jual, jual," tapi tidak ada yang membeli. 81 00:05:35,502 --> 00:05:37,421 Ini adalah kelompok yang gugup. 82 00:05:37,421 --> 00:05:40,716 Sekarang lihat bagaimana Hong Kong crash mempengaruhi investor kecil. 83 00:05:40,757 --> 00:05:44,178 Kami kehilangan segalanya, tabungan anak kita... 84 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 Siapa sangka badai petir di Hong Kong 85 00:05:46,388 --> 00:05:47,931 bisa membuat kekacauan seperti itu? 86 00:05:47,973 --> 00:05:50,184 Menurutku itu lebih dari itu daripada badai petir. 87 00:05:50,225 --> 00:05:53,270 Perdagangan di Hong Kong akan ditangguhkan... 88 00:05:53,312 --> 00:05:55,397 - Pak. - Ada apa? 89 00:05:55,439 --> 00:05:59,318 Kami kehilangan komunikasi dengan Graham dan Sheehan pada pukul 07.00. 90 00:05:59,359 --> 00:06:03,238 - Bagaimana dengan anak diplomat itu? - Tidak sepatah kata pun. 91 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 Terima kasih. 92 00:06:06,116 --> 00:06:08,493 Di tengah global kekacauan keuangan, 93 00:06:08,535 --> 00:06:11,163 secercah kabar baik untuk penduduk Amsterdam. 94 00:06:11,205 --> 00:06:13,457 Setelah dua tahun dalam tur dunia sembilan negara, 95 00:06:13,499 --> 00:06:16,251 "Jaga Malam" yang tak ternilai harganya, Karya terbesar Rembrandt, 96 00:06:16,293 --> 00:06:17,711 akhirnya kembali ke rumahnya, 97 00:06:17,753 --> 00:06:19,505 Rijksmuseum Amsterdam. 98 00:06:19,546 --> 00:06:21,590 Mulai besok, bagian yang megah 99 00:06:21,632 --> 00:06:24,176 akan kembali dipamerkan bagi masyarakat yang cemas. 100 00:06:24,218 --> 00:06:26,595 Contoh terbaik 101 00:06:26,637 --> 00:06:30,474 dari chiaroscuro barok pernah diciptakan. 102 00:06:30,516 --> 00:06:33,477 Oh, sungguh karya yang luar biasa! 103 00:06:33,519 --> 00:06:36,396 Bawakan aku keranjang. Saya harus muntah. 104 00:06:41,360 --> 00:06:43,070 Ohh... 105 00:06:55,707 --> 00:06:57,292 Stephanie. 106 00:06:57,334 --> 00:06:58,418 Ya? 107 00:06:58,460 --> 00:07:00,295 Bawakan aku Rembrandt karya Abraham. 108 00:07:00,337 --> 00:07:01,964 Ya, Dr Armand. 109 00:07:03,382 --> 00:07:05,467 Ada apa, Louis? 110 00:07:05,509 --> 00:07:06,969 Pemain drum. 111 00:07:07,010 --> 00:07:09,346 Apa? Apa maksudmu? 112 00:07:09,388 --> 00:07:12,349 Mungkin itu drumnya. 113 00:07:12,349 --> 00:07:15,853 - Tolong halaman 347. - Kelihatannya baik-baik saja bagiku. 114 00:07:16,895 --> 00:07:19,690 Uh huh! Apa warna titik ini? 115 00:07:19,731 --> 00:07:21,149 Biru. 116 00:07:21,191 --> 00:07:24,111 - Warnanya biru. - Ya. Dan titik ini? 117 00:07:28,740 --> 00:07:32,786 Mari kita lihat apa hasil rontgennya pertunjukan mesin. 118 00:07:34,204 --> 00:07:37,583 Miles, ini bukan "Jaga Malam". 119 00:07:37,624 --> 00:07:39,751 Ini palsu. 120 00:07:55,017 --> 00:07:56,768 Terima kasih. 121 00:08:14,620 --> 00:08:16,747 Tidak ada satu negara pun yang akan membantu. 122 00:08:16,788 --> 00:08:18,457 Bagaimana bisa, Inspektur? 123 00:08:18,499 --> 00:08:20,459 Mereka tidak ingin disalahkan. 124 00:08:20,501 --> 00:08:22,753 Seharusnya tidak pernah telah meninggalkan tembok ini. 125 00:08:22,794 --> 00:08:24,463 Itu bukan salahku, Louis. 126 00:08:24,505 --> 00:08:26,507 Apakah kamu mengharapkanku untuk menjaga lukisan 127 00:08:26,548 --> 00:08:28,884 - siang dan malam selama dua tahun? - Aku akan melakukannya, 128 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 jika itu ideku untuk meluncurkan turnya. 129 00:08:31,637 --> 00:08:33,222 Tuan-tuan, tenanglah. 130 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 Kami akan mendatangkan pakar dari PBB 131 00:08:35,724 --> 00:08:36,767 PBB? 132 00:08:36,808 --> 00:08:39,811 Hah! Ini tidak tentang terorisme. 133 00:08:41,897 --> 00:08:45,234 Karena kecerdasan kita salah. 134 00:08:47,194 --> 00:08:49,363 Anak-anak tadi tersembunyi di desa. 135 00:08:49,404 --> 00:08:51,532 Anda mengeluarkannya, mereka semua. 136 00:08:51,573 --> 00:08:53,408 Ya. 137 00:08:53,450 --> 00:08:55,827 Mereka masih hidup karena kamu. 138 00:08:55,869 --> 00:08:57,746 Ya. 139 00:08:57,788 --> 00:08:59,498 Bagaimana perasaanmu? tentang itu? 140 00:09:01,083 --> 00:09:03,919 Anda ingin saya mengatakannya misinya berhasil? 141 00:09:03,961 --> 00:09:05,128 Baiklah, 142 00:09:05,170 --> 00:09:07,840 misi sukses. 143 00:09:09,800 --> 00:09:11,927 Membuka pada perasaanmu 144 00:09:11,969 --> 00:09:14,304 Tidak ada yang terjadi malu tentang itu, Michael. 145 00:09:16,974 --> 00:09:18,767 Permisi. Anda ingin untuk bekerja, Michael? 146 00:09:18,809 --> 00:09:20,686 Saya tidak berpikir itu bijaksana. 147 00:09:20,727 --> 00:09:24,064 Maukah kamu membuat catatan itu, dokter? 148 00:09:24,106 --> 00:09:25,566 Michael? 149 00:09:30,237 --> 00:09:32,030 Aku tidak tahu. 150 00:09:32,072 --> 00:09:34,116 Pekerjaan detektif, tidak ada pertempuran. 151 00:09:34,157 --> 00:09:35,951 Akun pengeluaran. 152 00:09:35,993 --> 00:09:38,120 Hmm. Sesuatu untuk membuatku sibuk? 153 00:09:38,161 --> 00:09:41,081 - Tepat. Itu akan terjadi pada Carver. - Ah. 154 00:09:41,123 --> 00:09:43,625 Tuan Caldwell, saya tidak bisa mengizinkan pekerjaan lapangan 155 00:09:43,667 --> 00:09:46,461 sampai psikologis Michael evaluasi selesai. 156 00:09:46,503 --> 00:09:48,088 Terima kasih. 157 00:09:48,130 --> 00:09:50,048 Bisakah kamu membuat catatan itu juga? 158 00:09:50,090 --> 00:09:53,427 - Menurutmu pekerjaan ini akan nyaman? - Bisa dibilang begitu. 159 00:09:53,468 --> 00:09:55,220 - Bepergian? - Di sana-sini. 160 00:10:01,226 --> 00:10:02,811 Sabrina Pemahat, kamu bilang? 161 00:10:02,853 --> 00:10:04,229 Ya. 162 00:10:05,439 --> 00:10:07,316 Hmm. 163 00:10:11,737 --> 00:10:14,072 Terima kasih. Ayo pergi. 164 00:10:26,877 --> 00:10:28,378 Itu bukan Sabrina, kamu tahu. 165 00:10:28,420 --> 00:10:31,131 - Tentu saja tidak. - Tidak, maksudku itu. 166 00:10:32,674 --> 00:10:35,219 Saya tidak tahan lagi momen dengan psikiater itu. 167 00:10:36,220 --> 00:10:37,471 Ayo masuk. 168 00:10:39,389 --> 00:10:40,974 Ya, tuan? 169 00:10:41,016 --> 00:10:44,561 Carver, apa yang kamu tahu? tentang "Night Watch" karya Rembrandt? 170 00:10:45,938 --> 00:10:49,691 Um... perusahaan dari Kapten Frans Melarang Cocq 171 00:10:49,733 --> 00:10:51,860 dan Letnan Willem Van Ruytenburch, 172 00:10:51,902 --> 00:10:54,029 ditugaskan pada tahun 1640, selesai pada tahun 1642. 173 00:10:54,071 --> 00:10:55,781 Saya tahu sedikit tentang itu, Pak. 174 00:10:57,241 --> 00:10:58,450 Hai, Michael. 175 00:10:59,576 --> 00:11:01,537 - Halo, Sabrina. - Apa kabarmu? 176 00:11:02,704 --> 00:11:04,498 Tidak buruk. Anda memotong rambut Anda. 177 00:11:04,540 --> 00:11:05,874 Oh ya. 178 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Lihat-- 179 00:11:09,211 --> 00:11:11,630 Saya benar-benar minta maaf tentang apa yang terjadi. 180 00:11:13,924 --> 00:11:16,885 Maksudku, aku tahu itu pasti terjadi sulit bagimu. 181 00:11:16,927 --> 00:11:20,347 - Kamu mengeluarkan anak-anak. - Aku sudah mendengarnya. 182 00:11:24,351 --> 00:11:27,855 Aku sudah berpikir untuk menggabungkan kalian berdua naik. Ada keberatan, Carver? 183 00:11:27,896 --> 00:11:30,274 - Tidak. - Luar biasa. 184 00:11:30,274 --> 00:11:32,192 "Jaga Malam" telah dicuri 185 00:11:32,234 --> 00:11:34,611 dan penggantinya palsu. 186 00:11:34,653 --> 00:11:36,280 Aku ingin kalian berdua untuk menemukan yang asli. 187 00:11:36,321 --> 00:11:39,241 Anda akan mulai di Amsterdam di Rijksmuseum. 188 00:11:39,283 --> 00:11:42,411 Yang satu ini, Carver akan memegang komando. 189 00:11:42,452 --> 00:11:45,706 - Nick, tunggu sebentar di sini-- - Keahlian seninya 190 00:11:45,747 --> 00:11:48,417 - memberi tip pada timbangan yang menguntungkannya. - Oke. 191 00:11:48,458 --> 00:11:52,004 Anda dapat menghabiskan lebih banyak waktu dengan psikolog. Di Sini. 192 00:11:53,297 --> 00:11:55,507 Layanan khusus akan memberi tahu Anda hal itu. 193 00:11:55,549 --> 00:11:57,926 - Ini lebih dari sekedar memberitahu waktu? - memang benar. 194 00:11:57,968 --> 00:11:59,678 Oh ya, lihat itu. Hah. 195 00:11:59,720 --> 00:12:01,847 Dick Tracy kepada Ketua. Dick Tracy kepada Ketua. 196 00:12:01,889 --> 00:12:05,559 Tidak apa-apa. Aku belum kehilangan akal sehatku humor. Saya masih seorang pria yang suka bersenang-senang. 197 00:12:05,601 --> 00:12:07,477 Ya, itulah yang terjadi aku takut. 198 00:12:07,519 --> 00:12:09,855 Rambut terlihat bagus, ngomong-ngomong... 199 00:12:11,648 --> 00:12:12,941 bos. 200 00:12:23,160 --> 00:12:24,912 Dari laboratorium sinar-X kami, 201 00:12:24,953 --> 00:12:26,830 inilah yang ada di bawahnya. 202 00:12:26,872 --> 00:12:28,624 Lukisan tua sungguhan? 203 00:12:28,665 --> 00:12:31,210 Oh ya. Itu bahasa Belanda. Abad ke-17. 204 00:12:31,251 --> 00:12:32,961 Sebuah lanskap. 205 00:12:33,003 --> 00:12:35,672 Anda tahu, jarang sekali mari kita mencicipi catnya 206 00:12:35,714 --> 00:12:38,300 - karena ini adalah proses yang merusak. - Uh-hah. 207 00:12:38,342 --> 00:12:42,054 Jadi biasanya seorang pemalsu menggunakan kanvas tua sebagai alasnya, 208 00:12:42,095 --> 00:12:44,806 dan dia berharap untuk lulus analisis sepintas apa pun. 209 00:12:44,848 --> 00:12:47,684 Apakah ada catatan aslinya lukisan berpindah tangan? 210 00:12:47,726 --> 00:12:50,354 Pembelian tunai di lelang, Sotheby's, Kensington. 211 00:12:50,395 --> 00:12:52,648 Saat diangkut, van itu dicuri. 212 00:12:54,316 --> 00:12:57,319 Astaga, ini pemalsuan yang luar biasa. 213 00:12:57,361 --> 00:12:59,404 Apa yang dilakukan orang Belanda h c pengrajin yang terkenal. 214 00:12:59,446 --> 00:13:00,697 Memang. 215 00:13:00,739 --> 00:13:03,492 Tapi catnya memang benar diproduksi di Timur Jauh. 216 00:13:03,534 --> 00:13:06,787 - Arti? - Pelukis Belanda menggunakan cat Eropa. 217 00:13:06,829 --> 00:13:09,039 - Belum tentu. - Apa pun. 218 00:13:09,081 --> 00:13:11,542 Tak satu pun dari ini akan terjadi 219 00:13:11,542 --> 00:13:14,503 jika Miles tidak melakukannya bersikeras untuk tur. 220 00:13:14,545 --> 00:13:18,715 Lou adalah, pernahkah terpikir olehmu bahwa lukisan ditukar sebelum tur? 221 00:13:18,757 --> 00:13:20,843 Mustahil! Saya akan memperhatikannya. 222 00:13:30,769 --> 00:13:34,523 Saya akan memperhatikan, dan dia mengetahuinya. 223 00:13:35,983 --> 00:13:38,694 Nona Carver, kami membuat katalog artis lokal kami, 224 00:13:38,735 --> 00:13:40,654 jadi mungkin jika kamu mencari slide kami 225 00:13:40,696 --> 00:13:43,198 - untuk pemalsu -- - Aku akan dengan senang hati melakukannya. Terima kasih. 226 00:13:43,240 --> 00:13:45,534 - Oke. Aku akan mengaturnya kalau begitu. - Besar. 227 00:13:47,202 --> 00:13:50,914 Ah, ya. Yah, cukup berpasangan, anak-anak kita, bukan? 228 00:13:50,956 --> 00:13:55,377 - Yah, setidaknya mereka antusias. - Ya. Aku juga. Aku juga. 229 00:13:55,419 --> 00:13:58,130 Tampaknya orang yang membeli pemandangan buruk ini 230 00:13:58,172 --> 00:13:59,423 Tinggal di sini di Amsterdam. 231 00:13:59,464 --> 00:14:01,675 - Lemmer, dealernya. - Seni? 232 00:14:01,717 --> 00:14:02,968 Heroin. 233 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 Lemmer juga pernah melakukannya mendorong atau di penjara 234 00:14:05,596 --> 00:14:07,598 - selama 20 tahun terakhir. - Yang mana dia sekarang? 235 00:14:07,639 --> 00:14:09,433 Mari kita cari tahu. 236 00:14:22,738 --> 00:14:23,906 Hai. 237 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 Menarik, bukan? 238 00:14:25,490 --> 00:14:26,783 Oh ya. 239 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Berapa banyak gambar apakah kamu punya? 240 00:14:28,410 --> 00:14:30,787 Oh, lebih dari satu juta. 241 00:14:30,829 --> 00:14:32,331 Oh bagus. 242 00:14:32,372 --> 00:14:33,582 Aku meninggalkanmu sekarang. 243 00:14:33,624 --> 00:14:35,626 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 244 00:14:39,630 --> 00:14:41,423 Ohh. 245 00:14:41,465 --> 00:14:45,385 Lemmer, orang yang membeli lukisan itu, tinggal di sini. 246 00:14:45,427 --> 00:14:47,471 Yah, aku tidak bisa membayangkannya lukisan tua yang besar itu 247 00:14:47,513 --> 00:14:48,972 tergantung di atas perapiannya. 248 00:14:49,014 --> 00:14:51,600 - Aku akan melihat-lihat. - Kami tidak punya surat perintah. 249 00:14:51,642 --> 00:14:53,352 Ya, saya tahu itu. 250 00:14:53,393 --> 00:14:55,979 Oke. Sebaiknya kamu tidak berada di sini. Sampai jumpa nanti. 251 00:15:08,492 --> 00:15:10,369 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak tidak tidak. 252 00:15:10,410 --> 00:15:12,120 Aku akan menanganinya sendiri! 253 00:16:04,214 --> 00:16:05,340 254 00:16:05,382 --> 00:16:06,884 255 00:16:06,925 --> 00:16:09,219 256 00:16:09,261 --> 00:16:11,138 257 00:16:11,180 --> 00:16:14,850 258 00:16:14,892 --> 00:16:18,103 menginginkanmu 259 00:16:18,145 --> 00:16:20,689 hidupmu manis sekali 260 00:16:45,589 --> 00:16:46,632 261 00:16:46,673 --> 00:16:48,383 262 00:16:48,425 --> 00:16:49,801 263 00:16:49,843 --> 00:16:50,969 Hai. 264 00:16:51,011 --> 00:16:52,846 265 00:16:52,888 --> 00:16:54,431 Anda tidak akan pergi untuk mempercayai ini, 266 00:16:54,473 --> 00:16:56,391 tapi aku sedang mencari p yang sangat besar ini-- 267 00:17:00,979 --> 00:17:02,731 268 00:17:02,773 --> 00:17:05,567 269 00:17:05,609 --> 00:17:07,277 270 00:17:07,319 --> 00:17:09,613 271 00:17:09,655 --> 00:17:13,116 272 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 menginginkanmu 273 00:17:16,328 --> 00:17:19,248 hidupmu manis sekali 274 00:17:43,647 --> 00:17:45,107 275 00:17:55,158 --> 00:17:58,453 menginginkanmu... 276 00:17:58,495 --> 00:18:00,205 Apa yang kamu lakukan di sini? 277 00:18:02,040 --> 00:18:03,542 Aku? 278 00:18:04,835 --> 00:18:07,713 - Siapa orang ini? - Apa? 279 00:18:07,754 --> 00:18:09,965 Apa kamu sebenarnya? lakukan di perahu orang ini 280 00:18:10,007 --> 00:18:11,717 jika Anda tidak tahu siapa dia? 281 00:18:11,758 --> 00:18:14,178 Dengar, aku mengajukan pertanyaan di sekitar sini. 282 00:18:15,721 --> 00:18:17,472 Ya ampun. Pria itu memotongku. 283 00:18:17,514 --> 00:18:19,308 Michael! 284 00:18:19,349 --> 00:18:21,310 Kamu terluka! 285 00:18:21,351 --> 00:18:23,562 Jangan ribut. Tolong, tolong jangan ribut. 286 00:18:23,604 --> 00:18:25,772 Michael-- 287 00:18:25,814 --> 00:18:28,150 Pekerjaan ini adalah seharusnya mudah. 288 00:18:31,028 --> 00:18:32,905 Saya ingin berbicara dengannya. 289 00:18:44,750 --> 00:18:46,251 Anda membobol tempatnya. 290 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 Dialah orangnya siapa yang dapat mengajukan tuntutan. 291 00:18:48,378 --> 00:18:51,715 - Dan kamu melakukannya di jam tanganku. - Jika kamu mau-- 292 00:18:51,757 --> 00:18:54,885 Setidaknya kita kenal Miles Van Dehn entah bagaimana terlibat. 293 00:18:54,927 --> 00:18:57,387 - Dia bertemu dengan Lemmer. - Lemmer membeli lukisan itu, 294 00:18:57,429 --> 00:18:59,681 telah dicuri untuk menutupinya kemana perginya selanjutnya. 295 00:18:59,723 --> 00:19:00,807 Oh, menurutku tidak. 296 00:19:00,849 --> 00:19:04,686 - Aku ingin membuntuti orang ini ke sini. - Sebaiknya kau tidak membiarkan letnan-- 297 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 Kamu ikut denganku. Kami berangkat untuk menghasilkan dokumen yang cukup. 298 00:19:07,856 --> 00:19:09,149 Lemmer tidak bisa membuat masalah. 299 00:19:09,191 --> 00:19:12,778 - Bolehkah aku menanyakan satu pertanyaan saja? - Sekarang! 300 00:19:12,819 --> 00:19:14,530 Mike, dia terlihat sedikit marah, 301 00:19:14,571 --> 00:19:16,615 mungkin kamu harus melakukannya pergi bicara padanya. 302 00:19:49,773 --> 00:19:50,983 Apakah kita sudah selesai? 303 00:19:53,026 --> 00:19:55,737 Hei, menurutmu Saya senang begadang? 304 00:19:55,779 --> 00:19:56,905 Oh... 305 00:20:13,505 --> 00:20:14,590 Mike. 306 00:20:14,631 --> 00:20:15,757 Dia di rumah. 307 00:20:15,799 --> 00:20:17,759 Senang mendengar Anda masih dalam pekerjaan. 308 00:21:43,720 --> 00:21:46,223 Ya ampun. 309 00:21:46,265 --> 00:21:47,766 Siapa yang melakukan ini padamu? 310 00:21:50,269 --> 00:21:51,436 Lemmer? 311 00:21:54,690 --> 00:21:56,233 Dia sudah pergi. 312 00:21:58,986 --> 00:22:00,195 Kemana dia pergi? 313 00:22:01,780 --> 00:22:02,990 Aku tidak tahu. 314 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 Eh? 315 00:22:04,366 --> 00:22:06,910 Dia pulang dari polisi gila. 316 00:22:11,665 --> 00:22:14,585 Ya ampun. Saya sangat menyesal. Ayo ayo. Kemarilah. 317 00:22:14,585 --> 00:22:16,837 Ayo bawa kamu ke rumah sakit. Ayo. 318 00:22:16,879 --> 00:22:18,380 Ayo. Ini dia. 319 00:22:28,432 --> 00:22:31,226 Perusahaan pialang dan klien mereka masih mengejutkan 320 00:22:31,268 --> 00:22:34,396 dari dampak yang diistilahkan "pembantaian Hong Kong." 321 00:22:34,438 --> 00:22:37,566 Harga saham terus turun tanpa dasar yang terlihat. 322 00:22:37,608 --> 00:22:40,194 Pagi ini, cadangan federal 323 00:22:40,235 --> 00:22:42,529 - membuat pengumuman darurat... - Ya. 324 00:22:42,571 --> 00:22:44,072 Michael, pergi ke visual. 325 00:22:48,202 --> 00:22:50,204 - Aku melihatmu. - Kita mungkin punya petunjuk. 326 00:22:50,245 --> 00:22:52,831 Di setiap kota ada "Jaga Malam" dipamerkan, 327 00:22:52,873 --> 00:22:56,084 museum lokal mengambil biayanya. 328 00:22:56,126 --> 00:23:00,214 Setiap kota kecuali Hong Kong. Di sana... 329 00:23:00,255 --> 00:23:02,591 Martin Schraeder, penikmat seni, 330 00:23:02,633 --> 00:23:05,135 pengusaha, dia mengangkatnya seluruh tiket. 331 00:23:05,177 --> 00:23:08,180 - Orang Amerika? - Ya. Kami sedang melakukan latar belakang penuh. 332 00:23:08,222 --> 00:23:10,224 Bagaimana dengan tersangka Anda yang lain? 333 00:23:10,265 --> 00:23:11,767 Ya, mungkin saja. Harus pergi. 334 00:23:11,808 --> 00:23:15,604 - Bagaimana kabarmu? - Oke. Pembunuh rasa sakit. 335 00:23:17,773 --> 00:23:21,318 - Kenapa kamu masih di sini? - Aku hanya berpikir... 336 00:23:21,360 --> 00:23:23,445 kamu mungkin suka secangkir kopi. 337 00:23:23,487 --> 00:23:25,614 Hmm? Ayo. 338 00:23:53,350 --> 00:23:55,352 Izinkan saya bertanya kepada Anda sebuah pertanyaan. 339 00:23:55,394 --> 00:23:57,646 Apakah dia sudah melakukan ini padamu sebelumnya? 340 00:23:57,688 --> 00:23:59,481 Kamu tahu. 341 00:23:59,523 --> 00:24:01,733 - Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu. - Oke. 342 00:24:01,775 --> 00:24:04,486 - Kita bicara saja di sini. - Aku tidak bicara dengan polisi. 343 00:24:04,528 --> 00:24:05,779 aku akan pulang. 344 00:24:05,821 --> 00:24:07,531 Lihat, jika kamu mencari Lemmer, 345 00:24:07,573 --> 00:24:08,907 dia tidak ada di sana. 346 00:24:08,949 --> 00:24:11,535 Polisi menjemputnya. 347 00:24:11,577 --> 00:24:14,246 - Untuk apa? - Menyerang. 348 00:24:14,288 --> 00:24:15,414 Aku meneleponnya. 349 00:24:15,455 --> 00:24:17,416 - Tinggalkan aku sendiri. - Jennifer, Jennifer-- 350 00:24:17,457 --> 00:24:19,251 - Tidak. Minggir dari hadapanku! - Baiklah-- 351 00:24:20,377 --> 00:24:21,670 Jennifer! 352 00:25:16,099 --> 00:25:17,351 Hai! Kemarilah! 353 00:25:19,061 --> 00:25:21,271 Tekanan. Dorong, dorong. 354 00:25:21,313 --> 00:25:22,564 Panggilkan ambulans! 355 00:25:37,788 --> 00:25:40,415 Hai! 356 00:26:05,065 --> 00:26:06,149 Hai! 357 00:26:41,768 --> 00:26:43,353 Hai! Lolos! 358 00:27:36,156 --> 00:27:38,158 Lihat. Aku hanya ingin bicara, oke? 359 00:27:43,038 --> 00:27:44,706 Oh! Ho ho! 360 00:28:23,996 --> 00:28:26,039 Apa yang terjadi selanjutnya? 361 00:28:26,081 --> 00:28:27,958 Saya tidak ingat. 362 00:28:29,626 --> 00:28:32,129 Anda tidak ingat melakukan ini? 363 00:28:32,129 --> 00:28:34,339 Yah, aku tidak melakukan itu. 364 00:28:34,381 --> 00:28:35,757 Anda yakin? 365 00:28:35,799 --> 00:28:36,925 Ya. 366 00:28:36,967 --> 00:28:38,844 Apa yang terjadi ke buku-buku jarimu? 367 00:28:38,886 --> 00:28:42,306 - Oh, itu berhasil. - Kerja apa? 368 00:28:42,347 --> 00:28:44,308 Pria ini tidak mau bicara. 369 00:28:47,019 --> 00:28:48,478 Dia mungkin. 370 00:28:55,277 --> 00:28:57,112 aku minta maaf Aku tidak ada untukmu. 371 00:28:58,113 --> 00:28:59,823 Aku juga. 372 00:29:05,162 --> 00:29:07,789 - Dengar, sebenarnya itu bukan masalah besar. - Ya, benar. 373 00:29:07,831 --> 00:29:11,126 Ayolah. Jangan mulai itu. Maksudku, 374 00:29:11,168 --> 00:29:15,005 Ini tidak seperti yang terjadi di pantai bersama Luke, oke? 375 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Ya. - Sama sekali tidak. 376 00:29:16,632 --> 00:29:17,966 Ya tentu saja. 377 00:29:19,343 --> 00:29:21,303 Tentu. Hanya saja... 378 00:29:23,514 --> 00:29:26,099 Hanya saja aku merasa... 379 00:29:26,141 --> 00:29:28,644 seharusnya berada di sana, Saya seharusnya berbuat lebih banyak. 380 00:29:30,354 --> 00:29:33,524 Seharusnya aku mendekat dengan perahu. saya... 381 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Saya tahu bahwa tidak ada seorang pun, 382 00:29:36,860 --> 00:29:39,488 tidak ada yang bisa menyelamatkan Luke jika kamu tidak bisa memilikinya. 383 00:29:42,658 --> 00:29:44,618 Suatu hari nanti Anda akan melakukannya tahu itu juga. 384 00:29:48,372 --> 00:29:50,874 - Hai. - Ya, ya, masuklah. Hai. 385 00:29:50,916 --> 00:29:52,876 Tidak apa-apa. Dia tidak bisa melihatmu. 386 00:29:54,503 --> 00:29:57,047 Jadi apa, kawan? Dia jatuh. Kami tidak bertengkar. Dia jatuh. 387 00:29:57,089 --> 00:29:58,966 Dia bodoh, bodoh, kawan. 388 00:29:59,007 --> 00:30:03,887 Dokter bilang dia punya bekas luka seumur hidup. Ya. 389 00:30:03,929 --> 00:30:05,889 Siapa yang peduli? 390 00:30:05,931 --> 00:30:08,600 Kamu tidak peduli itu dia berakhir di rumah sakit? 391 00:30:08,642 --> 00:30:12,020 - Tidak, kenapa harus aku? - Ya... benar. 392 00:30:12,062 --> 00:30:15,023 Kenapa pelayannya di kedai kopi berkata 393 00:30:15,065 --> 00:30:16,817 kamu bilang padanya... 394 00:30:16,859 --> 00:30:18,902 Saya tahu apa yang dia lakukan dengan lukisan itu. 395 00:30:18,944 --> 00:30:21,155 Itu yang kamu inginkan untuk mengetahuinya, bukan? 396 00:30:21,196 --> 00:30:22,865 Ya. 397 00:30:24,908 --> 00:30:26,869 Setelah itu dicopot dari van, 398 00:30:26,910 --> 00:30:28,453 dia memberikannya kepada seorang pria. 399 00:30:30,080 --> 00:30:31,206 Siapa? 400 00:30:31,248 --> 00:30:33,375 Hmm. Tidak tahu. 401 00:30:33,417 --> 00:30:35,294 Dia tinggal di Hongkong. 402 00:30:55,856 --> 00:30:57,357 Terima kasih. 403 00:31:03,947 --> 00:31:06,450 Selamat datang di Bupati Hong Kong, Tuan dan Nyonya Graham. 404 00:31:06,492 --> 00:31:09,161 Terima kasih. Bagaimana mereka tahu nama kita? 405 00:31:09,203 --> 00:31:10,662 Kelas-- milik mereka. 406 00:31:10,704 --> 00:31:13,499 Hai. Apakah kamu punya penerbangan yang menyenangkan, Ny. Graham? 407 00:31:14,583 --> 00:31:16,418 Ya. Terima kasih. 408 00:31:16,460 --> 00:31:19,588 Bagus sekali. Manajernya pendiam suite bulan madu kami untuk Anda, 409 00:31:19,630 --> 00:31:21,256 dengan pujiannya. 410 00:31:21,298 --> 00:31:24,092 Bukankah itu luar biasa, sayang? Luar biasa. 411 00:31:24,134 --> 00:31:26,136 - Terima kasih banyak. - Ya. 412 00:31:31,683 --> 00:31:33,435 Ya ampun, sebuah suite. 413 00:31:33,477 --> 00:31:34,937 Ruangan yang sangat mewah. 414 00:31:34,978 --> 00:31:37,940 Ya, saya tidak sabar untuk menjadi seperti itu dalam pelukan cintamu. 415 00:31:37,981 --> 00:31:40,526 - Oh, Mike, keren. - Apakah itu perintah? 416 00:31:40,567 --> 00:31:43,654 Saya pikir Caldwell diciptakan penutup yang sempurna bagi kami. 417 00:31:43,695 --> 00:31:45,572 Apapun yang kamu katakan, sayang. 418 00:31:45,614 --> 00:31:47,783 Maksudku, itu memungkinkan kita bekerja sama, 419 00:31:47,825 --> 00:31:49,451 dan itu menjelaskan perjalanan kami. 420 00:31:49,493 --> 00:31:51,578 Itu tidak menjelaskan di mana kamu tidur. 421 00:31:53,080 --> 00:31:54,206 Apakah sekarang? 422 00:31:58,210 --> 00:32:01,004 Ya. Ya, sangat bagus. 423 00:32:01,046 --> 00:32:03,841 Ya. Biarkan saya melihat yang lainnya, bukan? Hanya berdampingan? 424 00:32:03,882 --> 00:32:05,467 Itu saja, ya. 425 00:32:05,509 --> 00:32:07,636 Aku tidak tahu. Mm-hmm, itu bagus. 426 00:32:07,678 --> 00:32:09,888 Menurutku mereka berdua cantik. 427 00:32:11,849 --> 00:32:13,141 Permisi sebentar. 428 00:32:13,183 --> 00:32:15,018 Michael. 429 00:32:15,060 --> 00:32:16,812 Mikey! 430 00:32:16,854 --> 00:32:18,313 - Ya? - Jam tanganmu aktif. 431 00:32:20,357 --> 00:32:21,650 Uh-hah. 432 00:32:21,692 --> 00:32:23,527 Apa yang sedang kamu lakukan? 433 00:32:25,696 --> 00:32:27,781 Saya seorang pria sedang berbulan madu, kan? 434 00:32:27,823 --> 00:32:30,117 Anda akan segera memilikinya seorang pendamping-- aku. 435 00:32:30,159 --> 00:32:32,536 Itu tidak perlu. Saya berjanji kepada Anda. 436 00:32:32,578 --> 00:32:34,246 Ini masalah mempercepat, 437 00:32:34,288 --> 00:32:36,665 menghindari polisi Hong Kong, 438 00:32:36,707 --> 00:32:38,208 menjaga segala sesuatunya tetap berminyak. 439 00:32:39,209 --> 00:32:41,461 Selain itu, temui Myra Tang, 440 00:32:41,503 --> 00:32:43,422 koneksi ClA lokal Anda. 441 00:32:43,463 --> 00:32:47,467 Myra Tang, Kantor Hongkong. 442 00:32:47,551 --> 00:32:49,970 Hmm, santai saja matanya, ya? 443 00:32:50,012 --> 00:32:52,222 Michael, satu identitas pada satu waktu. 444 00:32:52,264 --> 00:32:53,640 Ya, tuan. 445 00:32:53,682 --> 00:32:55,642 Sampai jumpa besok. 446 00:33:02,191 --> 00:33:03,358 milik Martin Schraeder. 447 00:33:10,866 --> 00:33:12,951 Wow. Apa yang akan dia lakukan 448 00:33:12,993 --> 00:33:15,204 ketika orang Cina merah mengambil alih di tahun '97? 449 00:33:15,245 --> 00:33:17,706 Pertanyaan bagus. Yang sama semua orang bertanya. 450 00:33:17,748 --> 00:33:21,126 Tetaplah dan percayalah pada Komunis, atau mundur ke tempat yang lebih aman. 451 00:33:21,168 --> 00:33:23,128 Apakah kamu sudah di dalam, Myra? 452 00:33:23,170 --> 00:33:26,131 Ya. Pesta. Seni di mana-mana. 453 00:33:26,173 --> 00:33:27,758 Tapi tidak ada "Night Watch"? 454 00:33:27,799 --> 00:33:30,219 Oh tentu. Mungkin saja tergantung di ruang depan 455 00:33:30,260 --> 00:33:31,887 dengan sedikit plakat kuningan bertuliskan 456 00:33:31,929 --> 00:33:33,805 "Dicuri dari Rijksmuseum." 457 00:33:33,847 --> 00:33:36,225 Hei, Martin Schraeder adalah satu-satunya petunjuk yang bisa saya tawarkan. 458 00:33:36,266 --> 00:33:38,477 Oke, mungkin aku bisa kalian berdua gadis harus pergi ke sana, 459 00:33:38,519 --> 00:33:40,896 ketuk saja pintunya, dan lihat apakah Anda bisa diundang. 460 00:33:40,938 --> 00:33:44,066 Kupikir aku akan memperkenalkanmu kepada Schraeder di kasinonya di Makau. 461 00:33:44,107 --> 00:33:46,652 Anda bisa melakukan itu? 462 00:33:46,693 --> 00:33:49,196 Menjadi gadis lotere memang demikian punya keuntungannya, lho. 463 00:33:49,279 --> 00:33:51,406 Tunggu sebentar. Apa yang kamu katakan? 464 00:33:51,448 --> 00:33:53,575 Orang ini akan mengundang kita ke tempatnya dan berkata, 465 00:33:53,617 --> 00:33:55,202 "Lihat, ini lukisanku yang dicuri"? 466 00:33:55,244 --> 00:33:57,788 Lihat kapan kamu akan memikirkannya ide yang lebih baik, beri tahu aku, oke? 467 00:33:57,830 --> 00:34:00,874 - Oke, baiklah. - Bagus. 468 00:34:16,807 --> 00:34:18,725 Mike, ini Mao Yixin. 469 00:34:18,767 --> 00:34:20,269 Hai. Mike Graham. 470 00:34:20,310 --> 00:34:22,604 Panggil aku Tim. 471 00:34:22,646 --> 00:34:25,440 - Kamu menang, Mike? - Oh, uang receh saja, Tim. 472 00:34:25,482 --> 00:34:27,192 Myra di sini memberitahuku kamu yang menjalankan tempat ini. 473 00:34:27,234 --> 00:34:29,236 - Ini sangat bagus. - Terima kasih banyak. 474 00:34:30,946 --> 00:34:33,574 Dan ini adalah teman dari masa modelingku. 475 00:34:33,615 --> 00:34:37,077 - Sabrina Pemahat. - Eh, sekarang Graham. Sabrina Graham. 476 00:34:37,161 --> 00:34:39,413 Oh, pengantin baru. 477 00:34:39,454 --> 00:34:41,290 - Mm-hmm. - Ya, dua hari lalu. 478 00:34:41,331 --> 00:34:43,167 Dalam hal ini, 479 00:34:43,208 --> 00:34:45,085 lapangan terbuka akan melakukannya ingin menawarkanmu 480 00:34:45,127 --> 00:34:47,963 80 dolar Hong Kong bernilai keberuntungan. 481 00:34:51,175 --> 00:34:52,176 Terima kasih! 482 00:34:52,217 --> 00:34:54,178 80 Hongkong, 10 dolar AS 483 00:34:54,219 --> 00:34:56,221 Sungguh menawan, ya? 484 00:34:58,056 --> 00:34:59,224 Martin Schraeder. 485 00:35:00,434 --> 00:35:02,311 Hai, bagaimana kabarmu? 486 00:35:02,352 --> 00:35:04,313 Oh ya. 487 00:35:04,354 --> 00:35:07,357 Ya, itu akan berhasil waktu pertunjukan, gadis-gadis. 488 00:35:07,399 --> 00:35:08,400 Baiklah? 489 00:35:13,780 --> 00:35:14,990 Berapa batas taruhannya? 490 00:35:15,032 --> 00:35:16,783 - 5.000 AS - Uh-hah. 491 00:35:19,828 --> 00:35:21,622 5.000. 492 00:35:21,663 --> 00:35:24,082 Eh, Caldwell tidak akan pergi untuk melindungimu, kamu tahu. 493 00:35:24,124 --> 00:35:26,502 - Ini uangmu. - Mm-hmm. 494 00:35:32,549 --> 00:35:33,675 17. 495 00:35:33,717 --> 00:35:35,010 Pukul aku. 496 00:35:35,052 --> 00:35:36,470 19. 497 00:35:39,223 --> 00:35:41,225 Rumah memiliki alam. 498 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 Mm-hmm. 499 00:35:45,270 --> 00:35:47,105 Akankah kita meningkatkan taruhannya? 500 00:35:47,147 --> 00:35:50,400 Mike, apakah kamu bercanda? Anda sudah kehilangan $5.000. 501 00:35:53,111 --> 00:35:54,863 Bagaimana kalau kita bilang 10.000? 502 00:35:56,865 --> 00:35:58,700 Bagaimana dengan seperempat juta? 503 00:36:07,584 --> 00:36:09,419 Dia benar-benar menempatkan Schraeder di tempat. 504 00:36:13,757 --> 00:36:17,553 Pelanggan berkumis ingin bertaruh $250.000. 505 00:36:18,762 --> 00:36:21,932 Anda ingin bertaruh $250.000 di satu sisi? 506 00:36:21,974 --> 00:36:23,892 Itu benar. 507 00:36:26,979 --> 00:36:29,815 - Myra? - Ini Mike Graham. 508 00:36:29,857 --> 00:36:32,234 Istrinya Sabrina seorang teman lama. 509 00:36:36,071 --> 00:36:37,781 Saya baik untuk itu. 510 00:36:43,453 --> 00:36:44,663 Baiklah. 511 00:36:44,705 --> 00:36:46,248 Satu melawan bank. 512 00:36:49,793 --> 00:36:52,379 Simpan kuliahnya. Doakan saja aku beruntung. 513 00:36:52,421 --> 00:36:54,381 Anda tahu bahwa saya melakukannya. 514 00:36:55,591 --> 00:36:56,925 Terima kasih. 515 00:36:58,093 --> 00:36:59,720 Saya ingin segelas tolong, airnya, 516 00:36:59,761 --> 00:37:01,805 Dan vodka martini lurus ke atas dengan memutar 517 00:37:01,847 --> 00:37:03,932 menunggu di sana. Terima kasih. 518 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Permainannya adalah blackjack. 519 00:37:05,976 --> 00:37:07,477 Aturan rumah. 520 00:37:07,477 --> 00:37:10,856 Taruhan Tuan Graham adalah $250.000. 521 00:37:23,160 --> 00:37:24,453 Delapan. 522 00:37:25,871 --> 00:37:27,122 15. 523 00:37:28,499 --> 00:37:30,792 - Bisa melakukan trik lima kartu. - Arti? 524 00:37:31,919 --> 00:37:33,962 Dia akan mengalahkan rumah itu, tidak peduli apa. 525 00:37:43,013 --> 00:37:44,473 Pukul aku. 526 00:37:47,935 --> 00:37:49,937 Kartu as. 527 00:37:50,020 --> 00:37:51,813 - Satu. - Oh! 528 00:37:51,855 --> 00:37:54,066 Tunggu. eh... 529 00:37:55,692 --> 00:37:57,152 aku perlu kartu lain. 530 00:37:57,194 --> 00:38:00,405 Enam kartu di bawah 21, rumah itu membayar dua kali lipat. 531 00:38:03,534 --> 00:38:06,829 Dealer memberi saya kartu keenam menghadap ke bawah. 532 00:38:06,870 --> 00:38:08,831 Rumah itu bermain tangannya keluar. 533 00:38:08,872 --> 00:38:11,500 Anda tidak punya pilihan tetapi melakukan trik enam kartu. 534 00:38:11,542 --> 00:38:13,544 Haruskah rumah itu hancur... 535 00:38:14,545 --> 00:38:16,672 dan kartuku adalah enam atau lebih, 536 00:38:16,713 --> 00:38:18,841 Saya membayar Anda 250.000. 537 00:38:21,677 --> 00:38:23,011 Jika rumah itu rusak 538 00:38:23,053 --> 00:38:26,932 dan kartu terakhirku berusia lima tahun ke bawah... 539 00:38:30,561 --> 00:38:32,521 kamu membayarku. 540 00:38:34,565 --> 00:38:36,859 Membayarmu... $1 juta? 541 00:38:38,610 --> 00:38:39,695 Selesai. 542 00:39:01,258 --> 00:39:02,718 Rumah itu bangkrut. 543 00:39:29,453 --> 00:39:32,206 Empat hati. Total Pak Graham adalah 20. 544 00:39:32,247 --> 00:39:33,916 Rumah itu berhutang padamu $1 juta. 545 00:39:38,462 --> 00:39:41,590 Martin Schraeder. Ini juta saya yang baru saja Anda menangkan. 546 00:39:41,632 --> 00:39:45,427 Kamu adalah yang terbaik kedua pada bulan maduku, Tn. Schraeder. 547 00:39:45,469 --> 00:39:48,263 - Kepadamu atau uang tunai? - Itu pertanyaan yang bagus, coba kulihat. 548 00:39:48,305 --> 00:39:51,058 Myra, mana yang paling banyak membutuhkan amal di kota? 549 00:39:51,099 --> 00:39:52,559 Dana Anak Yatim Kerajaan. 550 00:39:52,643 --> 00:39:55,145 Itu dia. Kurang dari 5.000 awal saya, 551 00:39:55,187 --> 00:39:57,606 dan berikan sisanya kepada anak yatim, bangsawan atau bukan. 552 00:39:57,648 --> 00:39:58,857 Sulit dipercaya. 553 00:39:58,899 --> 00:40:00,400 Ya, baiklah, Saya menghasilkan kekayaan saya, 554 00:40:00,442 --> 00:40:01,735 suku cadang mobil. 555 00:40:01,777 --> 00:40:03,570 Sedikit balap saham di samping. 556 00:40:03,612 --> 00:40:06,949 Selalu senang memiliki yang lain sponsor, jika Anda merasa lancang. 557 00:40:06,990 --> 00:40:09,993 "Suku Cadang Mobil Bluegrass." Kentucky? 558 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 Seluruh Selatan. Dimulai di Kentucky. 559 00:40:12,621 --> 00:40:13,831 Saya dari Indiana. 560 00:40:13,872 --> 00:40:16,291 Anda tidak mengatakannya. Yah, aku tidak akan memberitahu siapa pun. 561 00:40:31,348 --> 00:40:33,559 Jadi, siapa kamu tadi? akan memberitahu Caldwel l 562 00:40:33,600 --> 00:40:35,394 jika kamu kalah semua uang itu? 563 00:40:39,857 --> 00:40:43,068 Bagaimana jika Schraeder memiliki kita dalam pengawasan? 564 00:40:47,030 --> 00:40:50,409 Maksudku, bagaimana caramu mengatakannya teman terbaikmu 565 00:40:50,450 --> 00:40:52,995 bahwa kamu kehilangan semua uang itu di bulan madumu? 566 00:40:54,705 --> 00:40:56,623 Sayang, aku tidak akan pergi untuk memikirkannya 567 00:40:56,665 --> 00:40:58,834 karena itu tidak terjadi. 568 00:40:58,876 --> 00:41:00,711 MM. Roti yang enak. 569 00:41:00,752 --> 00:41:04,464 Oh sayang, kamu terlihat baik malam ini. 570 00:41:04,506 --> 00:41:06,675 Kamu terlihat sangat, sangat seksi. 571 00:41:06,717 --> 00:41:07,885 Ya. Ya. Ya. 572 00:41:07,926 --> 00:41:11,138 Tempat tidur goyang yang bagus dan semuanya seperti itu. 573 00:41:11,180 --> 00:41:14,016 Saya rasa kamu akan pergi untuk menyelinap ke dalam sesuatu 574 00:41:14,057 --> 00:41:15,726 bagus dan keren, sekarang, bukan? 575 00:41:19,605 --> 00:41:23,525 Eh, baiklah, Michael, Saya akui itu menarik, tapi, uh-- 576 00:41:23,567 --> 00:41:25,861 Aku sungguh sangat lelah, kamu tahu? 577 00:41:25,903 --> 00:41:28,238 Kamu merasa lelah, kan, sayang? Saya merasa sangat-- 578 00:41:28,280 --> 00:41:31,366 perasaan semacam itu bangkit dan bersemangat. 579 00:41:31,408 --> 00:41:34,369 Michael, sebenarnya aku sungguh, sangat lelah. 580 00:41:34,411 --> 00:41:38,081 Ya. Jadi, saya harus mengatakan, 581 00:41:38,123 --> 00:41:40,375 Hong Kong sedikit berkeringat, bukan begitu? 582 00:41:40,417 --> 00:41:41,627 Ya. 583 00:41:43,670 --> 00:41:45,672 Sebenarnya, Aku sungguh sangat lelah. 584 00:41:45,714 --> 00:41:47,090 Anda sangat lelah. Yah-- 585 00:41:47,132 --> 00:41:48,926 Sebenarnya aku merasa baik-baik saja. 586 00:41:48,967 --> 00:41:50,219 Oh-- kaus kaki. 587 00:41:50,260 --> 00:41:54,848 Saya merasa sangat, sangat terjaga. 588 00:41:56,725 --> 00:41:58,310 Bagus. Santai. 589 00:42:00,979 --> 00:42:02,231 Ya. 590 00:42:04,775 --> 00:42:07,027 Oh sayang. Bayi. Bayi. 591 00:42:07,069 --> 00:42:09,363 Ini PJ lagi. Oh. 592 00:42:09,404 --> 00:42:11,448 Ada apa dengan PJ itu 593 00:42:11,490 --> 00:42:13,116 itu membuatku sangat seksi, ya? 594 00:42:14,409 --> 00:42:15,452 Semoga beruntung. 595 00:42:18,539 --> 00:42:20,582 Datang dan dapatkan, tandan madu. 596 00:42:20,624 --> 00:42:22,125 Aku milikmu sepenuhnya. 597 00:42:22,167 --> 00:42:23,877 saya menunggu. 598 00:42:23,919 --> 00:42:26,880 - Aku akan menyalakan lampunya. - Tidak, tidak, biarkan saja. 599 00:42:26,922 --> 00:42:29,132 Michael, apa kamu gila? 600 00:42:29,174 --> 00:42:33,428 - Saya kira tidak demikian. - Aku akan menyalakan lampunya. 601 00:42:33,470 --> 00:42:36,765 Apakah kamu tidak suka melihat apa yang kamu-- aduh! Oh! 602 00:42:36,807 --> 00:42:40,561 Sangat riuh, sayangku. Sangat riuh. 603 00:42:40,602 --> 00:42:42,229 Oh sayang. 604 00:43:08,380 --> 00:43:09,882 Oooh, Sabrina. 605 00:43:09,923 --> 00:43:11,175 Oh, oh, sayang. 606 00:43:12,593 --> 00:43:14,052 Michael! 607 00:43:14,094 --> 00:43:16,430 - Oh, oh, sayang. - Ssst, sst! 608 00:43:21,018 --> 00:43:23,478 Hentikan, Michael! 609 00:43:25,439 --> 00:43:26,899 Apa--? 610 00:43:32,070 --> 00:43:33,489 Oh Michael. 611 00:43:33,530 --> 00:43:35,908 Itu bagus sekali, sangat bagus. 612 00:43:35,949 --> 00:43:38,035 Aku sangat senang, sayang. Saya sangat senang. 613 00:43:38,076 --> 00:43:40,204 Aku tahu kamu suka quickie. Ini aku datang lagi. 614 00:43:42,873 --> 00:43:46,627 Ohh! Baiklah, selamat malam. 615 00:43:46,668 --> 00:43:48,378 Saya mengerti petunjuknya. 616 00:43:48,420 --> 00:43:51,965 Itu-- baru saja diatasi dengan penuh semangat di sana, bukan? 617 00:43:52,049 --> 00:43:54,635 Aku akan mengambil jalanku ke kamar mandi. 618 00:43:54,676 --> 00:43:56,053 Saya pikir saya akan melakukannya. 619 00:43:56,094 --> 00:43:58,096 Itu satu hal Aku suka tentangmu. 620 00:43:58,138 --> 00:44:01,225 Hanya berjalan sedikit lucu, itu saja. 621 00:44:01,266 --> 00:44:03,143 Harus kukatakan, sayang, 622 00:44:03,185 --> 00:44:07,147 menikahimu tadi taruhan paling cerdas yang pernah saya buat. 623 00:44:11,193 --> 00:44:12,694 Oh, Mike! 624 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 Mike, ini profilmu pada Martin Schraeder. 625 00:44:26,959 --> 00:44:29,211 - Menembak. - Dia adalah chief engineer untuk Aztec, 626 00:44:29,253 --> 00:44:31,380 sebuah perusahaan telekomunikasi di Lembah Silikon. 627 00:44:31,421 --> 00:44:33,465 Dia dituduh spionase industri 628 00:44:33,507 --> 00:44:35,092 dan dipecat delapan tahun lalu. 629 00:44:35,133 --> 00:44:36,468 Mm-hmm. Dia melakukan waktu? 630 00:44:36,510 --> 00:44:38,512 - Tidak, tuduhan dibatalkan. - Ya? 631 00:44:38,595 --> 00:44:40,973 Dan setahun sebelumnya, istri dan anak perempuan satu-satunya 632 00:44:41,014 --> 00:44:43,016 terbunuh dalam kecelakaan mobil. 633 00:44:43,058 --> 00:44:44,977 Kedengarannya mencurigakan. 634 00:44:45,018 --> 00:44:46,687 Tidak, Schraeder sedang mengemudi. 635 00:44:46,728 --> 00:44:49,565 Saya logout. Hati-hati di jalan. 636 00:45:02,786 --> 00:45:06,206 Perusahaan sedang menyapu hotelmu ruang untuk perlengkapan pengawasan. 637 00:45:06,290 --> 00:45:09,418 Bagus. Sulit untuk mengikutinya bulan madu 24 jam sehari. 638 00:45:09,459 --> 00:45:11,253 Bicaralah sendiri. 639 00:45:11,295 --> 00:45:13,463 Apa? Kamu menyukainya? 640 00:45:13,505 --> 00:45:15,174 Sayang, siapa yang tidak mau? 641 00:45:15,215 --> 00:45:17,968 Oh, Myra, kamu pelacur murahan. 642 00:45:18,010 --> 00:45:20,470 Bersamanya, kapan saja. 643 00:45:20,512 --> 00:45:23,432 Dimanapun. Anda tidak tertarik? 644 00:45:23,473 --> 00:45:26,602 Tidak, tentu saja tidak. Kami bekerja sama. 645 00:45:26,643 --> 00:45:28,520 Benar. 646 00:45:28,562 --> 00:45:30,606 Itu benar. 647 00:45:34,193 --> 00:45:35,777 Jadi, bagaimana menurut Anda? 648 00:45:37,279 --> 00:45:38,989 menurutku... 649 00:45:39,031 --> 00:45:40,949 semua kartumu ada di atas meja. 650 00:45:42,159 --> 00:45:43,452 Bagus. 651 00:46:04,765 --> 00:46:07,267 Graham ke pangkalan. Graham ke pangkalan. 652 00:46:07,351 --> 00:46:09,686 - Mengerti. - Mengirimimu beberapa video. 653 00:46:09,728 --> 00:46:11,688 Saya mengirimi Anda beberapa video dari dua orang. 654 00:46:11,730 --> 00:46:14,775 - Periksa mereka, ya? - Aku akan senang. 655 00:47:41,445 --> 00:47:43,405 Apakah kamu mengerti? 656 00:47:43,447 --> 00:47:45,741 Tentu saja saya melakukannya. Kami akan memulai peningkatan. 657 00:47:45,782 --> 00:47:47,242 Terima kasih, teman. 658 00:47:56,418 --> 00:47:58,837 Oke, tanah milik Schraeder. 659 00:47:58,879 --> 00:48:01,048 Kami menemukan arsiteknya gambar asli 660 00:48:01,089 --> 00:48:03,258 dan memuatnya ke dalam komputer. 661 00:48:03,300 --> 00:48:05,886 Di sini, dia bisa melakukannya sebuah ruangan tersembunyi. 662 00:48:05,928 --> 00:48:09,348 Ventilasi udara inilah satu-satunya yang langsung akses dari luar. 663 00:48:09,389 --> 00:48:11,266 Setidaknya itu 100 kaki dari tanah. 664 00:48:11,308 --> 00:48:14,770 Tingginya 113 kaki, tepatnya. 665 00:48:15,979 --> 00:48:17,606 Jendela kamar mandi. 666 00:48:17,648 --> 00:48:19,691 - Tidak ada pengawasan video. - Tepat. 667 00:48:19,733 --> 00:48:21,610 Kecuali Schraeder seorang tukang intip. 668 00:48:21,652 --> 00:48:23,779 milik Martin Schraeder banyak hal, 669 00:48:23,821 --> 00:48:25,572 tapi itu bukan salah satunya. 670 00:48:25,614 --> 00:48:27,825 Lebih lanjut tentang itu tuduhan spionase industri? 671 00:48:27,866 --> 00:48:29,201 Baru saja terjatuh. 672 00:48:29,243 --> 00:48:32,120 Fakta bahwa Schraeder tidak melakukannya menuntut pemecatan yang salah 673 00:48:32,162 --> 00:48:34,248 memberitahuku dia bersalah sesuatu. 674 00:48:34,289 --> 00:48:38,752 Anda tidak membeli tanah seperti gajinya sebagai insinyur. 675 00:48:38,794 --> 00:48:41,505 - Aku bisa memanjatnya, kamu tahu. - Itu dinding batu yang tipis. 676 00:48:41,547 --> 00:48:45,259 Anda bisa melewati ventilasi selama pesta, dan keluarkan ruang lingkupnya. 677 00:48:45,300 --> 00:48:47,761 - nama panggilan. - Ted! 678 00:48:47,803 --> 00:48:50,389 Aku ingin kamu bertemu Mike Graham, 679 00:48:50,430 --> 00:48:51,807 Sabrina Pemahat. 680 00:48:51,849 --> 00:48:53,100 Ini Ted Fisk, 681 00:48:53,141 --> 00:48:55,060 kepala operasi ClA di sini. 682 00:48:55,102 --> 00:48:57,646 - Haruskah kutunjukkan padamu apa yang kudapat? - Menurutku kamu harus melakukannya. 683 00:48:57,688 --> 00:49:00,482 Benar. Pembunuhan itu kamu merekamnya, Mike-- 684 00:49:00,524 --> 00:49:03,110 polisi setempat cukup diam-diam. 685 00:49:03,152 --> 00:49:05,988 ClA bukan milik mereka sekutu favorit, aku khawatir. 686 00:49:06,029 --> 00:49:09,575 Tapi korban pembunuhan adalah seorang desainer komputer-- 687 00:49:09,616 --> 00:49:11,368 sebagian besar perangkat keras. 688 00:49:11,410 --> 00:49:14,454 Ketika bursa saham Hong Kong pingsan, dia dipanggil. 689 00:49:14,538 --> 00:49:18,709 Berikut adalah peningkatannya dari video Mike. 690 00:49:18,750 --> 00:49:22,921 Itu terlihat seperti chip komputer di tangan Mao Yixin. 691 00:49:22,963 --> 00:49:27,217 Selain yang jelas pada Mao Yixin-- dia adalah karyawan lama Schraeder-- 692 00:49:27,259 --> 00:49:28,969 kita tidak punya apa-apa. 693 00:49:29,011 --> 00:49:30,095 Tidak ada apa-apa? 694 00:49:30,137 --> 00:49:32,306 ClA tidak punya apa-apa? 695 00:49:32,347 --> 00:49:34,516 - Kami butuh cetakan di sini. - Aku akan menanganinya. 696 00:49:34,558 --> 00:49:37,019 Anda harus memperhatikan. Orang ini pembunuh. 697 00:49:38,562 --> 00:49:41,023 Setelah chip komputer selesai, 698 00:49:41,064 --> 00:49:43,942 mereka dipasang di telepon, sama seperti komponen lainnya. 699 00:49:47,070 --> 00:49:49,031 Jenderal Kim bertanya-tanya tentang keamanan. 700 00:49:49,072 --> 00:49:52,326 Orang-orang ini tidak tahu apa c hip saya mampu. Jangan khawatir. 701 00:49:52,367 --> 00:49:54,536 Genera saya tidak khawatir. Dia bergantung padaku. 702 00:49:57,039 --> 00:50:00,375 Secara umum perlu kejelasan tentang satelitnya. 703 00:50:00,417 --> 00:50:02,002 Oh, itu satelitnya. 704 00:50:07,925 --> 00:50:10,385 Republik Rakyat Korea Utara membayarnya. 705 00:50:10,427 --> 00:50:11,720 Itu dia, Jenderal Kim. 706 00:50:11,762 --> 00:50:14,014 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. Silakan duduk. 707 00:50:15,933 --> 00:50:18,519 Mari saya tunjukkan apa itu uangmu dibeli. 708 00:50:20,312 --> 00:50:23,357 Sekarang, dieksekusi di seluruh dunia pengumpulan data memerlukan satelit, 709 00:50:23,440 --> 00:50:25,067 tapi begitu sudah berada di orbit, 710 00:50:25,108 --> 00:50:27,236 bisa kita gunakan transponder seluler 711 00:50:27,277 --> 00:50:29,613 untuk memantulkan sinyal dari titik mana pun di dunia. 712 00:50:29,655 --> 00:50:31,907 Seperti yang Anda lihat, dengan satu satelit, 713 00:50:31,949 --> 00:50:34,952 kita bisa menguping pembicaraan di seluruh dunia telekomunikasi, 714 00:50:34,993 --> 00:50:36,537 atau, pada saat yang tepat, 715 00:50:36,578 --> 00:50:39,373 menghancurkan apa pun sistem yang Anda pilih. 716 00:50:41,124 --> 00:50:43,001 Hanya Korea Utara akan aman. 717 00:50:43,043 --> 00:50:45,712 Dan tidak seperti milikmu program nuklir, 718 00:50:45,754 --> 00:50:48,924 itu dapat diandalkan dan rahasia. 719 00:50:54,346 --> 00:50:56,765 Bagaimana jika saya tidak bisa membuat Schraeder sibuk? 720 00:50:59,726 --> 00:51:02,771 Mike! Apakah kamu? mendengarkanku? 721 00:51:02,813 --> 00:51:04,940 Ya, tentu saja. 722 00:51:08,485 --> 00:51:10,362 Kamu sangat keras kepala! 723 00:51:13,240 --> 00:51:14,616 Anda harus tahu! 724 00:51:17,494 --> 00:51:19,997 Oke, saya mengakuinya. Aku khawatir dengan keselamatanmu. 725 00:51:25,669 --> 00:51:27,796 saya khawatir tentang keselamatanmu. 726 00:51:34,845 --> 00:51:36,638 - Artis? - Titus-- 727 00:51:36,680 --> 00:51:38,515 Titan-- Titian. 728 00:51:38,557 --> 00:51:41,435 Nya na saya diucapkan "teeshan." Italia. 729 00:51:41,476 --> 00:51:43,812 - Judul? - Uh... " Cinta." 730 00:51:43,854 --> 00:51:46,940 "Cinta Suci dan Profan." Tahu bedanya? 731 00:51:48,192 --> 00:51:51,028 - Bagaimana dengan yang ini? - Oh... ya, 732 00:51:51,069 --> 00:51:52,821 Saya kenal orang ini. Dia punya acara TV. 733 00:51:52,863 --> 00:51:55,324 - Van Dyck. - Yakin namanya bukan "Si Berang-berang"? 734 00:51:55,365 --> 00:51:57,826 - Mm. - Bagaimana dengan ini? 735 00:51:57,868 --> 00:51:59,995 Mary Cassatt, " Pemandian. " 736 00:52:00,037 --> 00:52:02,498 Seorang Amerika yang tinggal di Paris 737 00:52:02,539 --> 00:52:05,667 - sekitar... 1890. - Wah. 738 00:52:05,709 --> 00:52:07,336 Hah. 739 00:52:08,587 --> 00:52:10,422 Ibuku mencintai Mary Cassatt. 740 00:52:12,466 --> 00:52:15,636 Saya tumbuh dengan "The Bath" di dapur kami. 741 00:52:15,677 --> 00:52:18,013 Hmm, tidak seperti itu bagaimanapun juga, itu adalah orang yang biadab. 742 00:52:49,378 --> 00:52:51,338 Menurutku, aku sedikit berpakaian berlebihan. 743 00:52:51,380 --> 00:52:53,340 Tidak, kamu terlihat cantik, sayang, sangat indah. 744 00:52:53,423 --> 00:52:55,342 Oh, itu Myra. 745 00:52:55,384 --> 00:52:58,637 Mike, sepertinya tidak ada yang memberitahumu tentang pesta Schraeder. 746 00:52:58,679 --> 00:53:00,514 Benar-benar? Kenapa begitu? 747 00:53:00,556 --> 00:53:02,516 Sebuah tradisi lama. 748 00:53:02,599 --> 00:53:05,394 Kompetisi informal untuk gaun paling berani. 749 00:53:05,435 --> 00:53:09,398 Hmm. Anda melihat-- sangat tradisional. 750 00:53:09,439 --> 00:53:13,068 Dimana Schraeder? Oh, itu dia di dekat Gauguin. 751 00:53:13,110 --> 00:53:15,195 Gauguin? 752 00:53:15,279 --> 00:53:18,031 Oh, itu Gauguin, bukan? 753 00:53:18,073 --> 00:53:19,867 Mm-hmm. Ya, itu adalah Gauguin. 754 00:53:19,908 --> 00:53:23,078 Dia mempunyai akal sehat sensualitas erotis. 755 00:53:23,120 --> 00:53:25,080 Perona pipi tropis, garis-garis halus-- 756 00:53:25,122 --> 00:53:28,208 - Kurasa aku akan membuat Schraeder sibuk. - Ide yang bagus, sayang. 757 00:53:28,292 --> 00:53:31,712 - Mata yang bagus untuk payudara yang bagus juga. - Mike, mulai bekerja. 758 00:53:34,131 --> 00:53:36,383 Aku akan mencari nafkah. Gaun yang indah. 759 00:53:54,485 --> 00:53:56,320 Bagaimana dengan tur pribadi 760 00:53:56,361 --> 00:53:58,197 untuk seorang wanita yang akan menghargainya? 761 00:53:58,238 --> 00:53:59,615 Yah, aku harus mengakuinya 762 00:53:59,656 --> 00:54:01,825 Mike tidak begitu baik antusias terhadap seni. 763 00:54:01,867 --> 00:54:03,535 Apa-apaan? 764 00:54:03,577 --> 00:54:06,455 - Dia seorang penjudi yang hebat. - Itu benar. 765 00:54:35,526 --> 00:54:37,236 Beritahu aku ketika dia keluar. 766 00:55:36,086 --> 00:55:38,505 Oke. Tidak apa-apa. 767 00:55:45,637 --> 00:55:48,390 Sayangnya itu salinannya-- paham? 768 00:55:50,267 --> 00:55:51,602 "Salinan dari yang asli 769 00:55:51,643 --> 00:55:54,897 dari Wichita Museum Seni, Kansas." 770 00:55:54,938 --> 00:55:56,940 Bukan berarti itu palsu. 771 00:55:56,982 --> 00:55:59,693 Aku sangat mengagumi mereka, Saya menugaskan milik saya sendiri. 772 00:55:59,735 --> 00:56:02,154 Ya, mereka sempurna. 773 00:56:02,196 --> 00:56:04,198 Seperti yang itu! 774 00:56:04,239 --> 00:56:06,700 Saya ingat melihat yang asli di Chicago. 775 00:56:06,783 --> 00:56:09,578 Saya suka Degas. 776 00:56:12,122 --> 00:56:14,124 Lihat bagaimana dia ditangkap dia tidak bersalah. 777 00:56:14,166 --> 00:56:16,084 "L'Etoile. " 778 00:56:16,126 --> 00:56:18,212 Kamulah bintangnya malam ini. 779 00:57:04,132 --> 00:57:06,260 Saya pikir kamu mungkin melakukan itu. 780 00:57:06,301 --> 00:57:08,262 Tapi kamu tidak menjauh. 781 00:57:08,303 --> 00:57:10,264 Tidak. 782 00:57:10,305 --> 00:57:13,100 Saya mengerti kamu. 783 00:57:14,810 --> 00:57:16,145 Apakah kamu? 784 00:57:50,596 --> 00:57:52,639 - Apakah Graham keluar? - Tidak, tuan. 785 00:57:52,681 --> 00:57:54,349 Dimana Schraeder? 786 00:57:57,436 --> 00:57:58,770 Tragis. 787 00:58:37,601 --> 00:58:41,396 Graham ke Caldwell... Graham ke Caldwell... 788 00:58:41,396 --> 00:58:43,732 - Caldwell. - Mengirim video. 789 00:58:51,907 --> 00:58:53,867 Jadi itu milikmu "Jaga Malam," Nick. 790 00:58:53,951 --> 00:58:56,245 Ya, tapi apa hal lainnya? 791 00:59:01,083 --> 00:59:03,043 Mao Yixin, kenapa terburu-buru? 792 00:59:03,085 --> 00:59:05,045 Oh, tidak ada apa-apa. 793 00:59:05,087 --> 00:59:08,298 Keempatku-- atau benarkah itu sampanye kelimaku? 794 00:59:08,340 --> 00:59:10,968 Silakan. Dapatkan aku lagi? 795 00:59:25,858 --> 00:59:27,901 Bawa aku kembali ke pesta! 796 00:59:27,985 --> 00:59:30,863 - Sabrina, kukira kamu ingin-- - Biarkan aku pergi. 797 00:59:33,407 --> 00:59:35,409 Ini yang kelima, atau keenam? 798 00:59:37,452 --> 00:59:40,247 Jadi kamu tidak akan ingat besok saat aku memberitahumu itu-- 799 00:59:40,289 --> 00:59:42,541 Saya ingin mencium payudaramu sampai subuh? 800 00:59:42,583 --> 00:59:45,169 Tapi sayangnya saya sedang bekerja. 801 00:59:45,210 --> 00:59:46,795 Anda tahu, Anda benar-benar-- 802 01:00:05,230 --> 01:00:06,857 Tuan Graham? 803 01:00:09,067 --> 01:00:12,029 - Tuan Graham? - Ya? 804 01:00:12,070 --> 01:00:13,989 Apakah semuanya baik-baik saja? 805 01:00:14,031 --> 01:00:15,824 eh... 806 01:00:15,866 --> 01:00:17,868 uh... aku sudah lebih baik. 807 01:00:17,910 --> 01:00:20,537 - Ada yang bisa kubantu? - Tidak, terima kasih. 808 01:00:30,088 --> 01:00:32,090 Anda tidak terdengar sendiri, Tuan Graham. 809 01:00:32,132 --> 01:00:35,594 Sabar, Timotius, sabar. 810 01:01:30,732 --> 01:01:33,402 Hai, Woo, ini semua milikmu. 811 01:01:33,443 --> 01:01:34,987 Perhatikan langkahnya. 812 01:01:43,495 --> 01:01:45,455 Sabrina. 813 01:01:45,497 --> 01:01:48,041 Maaf saya salah membaca sinyal Anda. 814 01:01:48,083 --> 01:01:49,877 Martin, bersikaplah sesuai usiamu, oke? 815 01:01:49,918 --> 01:01:52,880 Memberitahu Mike saja akan berhasil menodai bulan madumu. 816 01:01:52,921 --> 01:01:54,923 Kebijaksanaan seperti itu. 817 01:01:54,965 --> 01:01:56,425 Oh-- Mike? 818 01:01:57,759 --> 01:01:59,887 Mike, Martin tunjukkan padaku koleksinya. 819 01:01:59,928 --> 01:02:02,598 - Dia punya beberapa lukisan yang indah. - Oh, bagus. 820 01:02:02,598 --> 01:02:05,017 - Sayang, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja, sayang. 821 01:02:05,058 --> 01:02:07,936 Aku menderita sakit perut yang parah. Menurutku kita sebaiknya pergi. 822 01:02:07,978 --> 01:02:10,272 Aku turut prihatin mendengarnya, Mike. Butuh dokter? 823 01:02:10,314 --> 01:02:12,191 Tidak, tidak apa-apa. Saya tidak membutuhkan dokter. 824 01:02:12,232 --> 01:02:13,942 Hanya beberapa waktu hotel, tidak apa-apa. 825 01:02:13,942 --> 01:02:16,111 Dengar, ini bagus sekali. Senang bertemu denganmu lagi. 826 01:02:16,153 --> 01:02:18,280 - Ya. - Selamat malam. 827 01:02:18,322 --> 01:02:19,990 Selamat tinggal. 828 01:02:22,951 --> 01:02:24,620 Oh, hai. 829 01:02:27,706 --> 01:02:29,708 Perhatikan orang Amerika. 830 01:02:33,962 --> 01:02:36,715 - Hampir saja. - Tentu saja. 831 01:02:46,016 --> 01:02:47,976 - Lihat aku. - Hmm? 832 01:02:47,976 --> 01:02:50,562 Seseorang sedang mengejar kita. 833 01:02:50,604 --> 01:02:52,231 - Cium aku. - Apa? 834 01:03:22,719 --> 01:03:25,222 Terima kasih. 835 01:03:51,248 --> 01:03:54,585 - Myra, kamu mau tumpangan? - Ya tentu saja. 836 01:04:03,594 --> 01:04:05,554 Pesta yang luar biasa. 837 01:04:05,596 --> 01:04:07,681 Saya tidak akan tahu. 838 01:04:07,723 --> 01:04:10,851 - Merasa tidak enak? - Dulu. 839 01:04:10,893 --> 01:04:13,812 Aku harus mengatakan ciuman itu membuatnya terasa jauh lebih baik. 840 01:04:13,854 --> 01:04:16,523 Yah, aku senang aku bisa melakukannya bantuan, sayang. 841 01:04:25,532 --> 01:04:27,493 Saya berharap kita mendapatkannya untuk menari, Mike. 842 01:04:27,534 --> 01:04:30,329 Mungkin aku bisa membawa kalian berdua ke klub saat Anda berada di sini. 843 01:04:30,370 --> 01:04:32,164 Sudut ini baik-baik saja, terima kasih! 844 01:04:32,206 --> 01:04:34,416 Eh.. Myra, itu akan sangat bagus. 845 01:04:34,458 --> 01:04:36,793 Mike, aku, kamu dan... teman kencanmu? 846 01:04:41,715 --> 01:04:43,258 Kita akan bicara besok. 847 01:04:46,303 --> 01:04:47,721 Selamat malam! 848 01:04:49,389 --> 01:04:51,141 Melanjutkan. 849 01:04:52,476 --> 01:04:55,062 - Dengan baik? - Hanya ciuman selamat malam. 850 01:05:53,745 --> 01:05:56,415 - Fisk. - Elang, Elang. Ini Myra. 851 01:05:56,456 --> 01:05:58,167 - Kode merah. - Posisinya, Myra? 852 01:05:58,208 --> 01:06:02,004 Ngarai Jeffren. Mao Yixin mengejarku. Saya tidak bersenjata. Buru-buru! 853 01:06:08,719 --> 01:06:10,220 Myra dalam masalah. 854 01:06:30,407 --> 01:06:31,950 Apa yang harus saya lakukan, 855 01:06:31,992 --> 01:06:34,453 berpaling darinya? Dia ingin menciumku. 856 01:06:34,495 --> 01:06:36,997 Caldwell dan Fisk merespons untuk mayday dari Myra. 857 01:06:37,039 --> 01:06:39,124 Mira? Kapan? 858 01:06:39,166 --> 01:06:40,709 Lima menit yang lalu. 859 01:06:50,135 --> 01:06:51,970 Tuan Schraeder, ini untuk Anda. 860 01:06:53,889 --> 01:06:54,890 Halo, ini Martin. 861 01:06:54,932 --> 01:06:57,184 Periksa satelitnya! Seseorang mengetahui sesuatu. 862 01:06:57,226 --> 01:07:00,062 - Apa maksudmu? - Lakukan saja! 863 01:07:11,406 --> 01:07:13,700 Selamat malam, Tuan Schraeder. 864 01:07:48,443 --> 01:07:50,195 Pastinya kendaraan luar angkasa. 865 01:07:50,237 --> 01:07:53,323 Mungkin satelit. 866 01:07:53,365 --> 01:07:57,119 UNACO menjalankan Mao Yixin sidik jarinya, tapi belum ada apa-apa. 867 01:07:57,161 --> 01:07:59,496 Anda tahu, apa yang tidak saya lakukan mengerti adalah, 868 01:07:59,538 --> 01:08:03,208 mengapa Schraeder memiliki semua itu reproduksi di ruang belajar pribadinya? 869 01:08:03,250 --> 01:08:05,711 Maksudku, sebenarnya tidak sangat berharga. 870 01:08:05,752 --> 01:08:08,755 Apa yang dilakukan satelit ini butuhkan sebagai kendaraan peluncuran? 871 01:08:08,797 --> 01:08:11,925 Tidak banyak. Ini adalah salah satu miniatur sebuah peralatan. 872 01:08:11,967 --> 01:08:13,927 Bagaimana jika itu nyata? 873 01:08:13,969 --> 01:08:15,971 - Apa? - Lukisan Schraeder. 874 01:08:16,013 --> 01:08:19,308 Dia menukar "Night Watch," dia bisa saja menukar banyak lukisan. 875 01:08:19,308 --> 01:08:22,728 Saya akan mengenali Degas yang asli jika saya melihatnya. 876 01:08:22,769 --> 01:08:24,813 Apa kamu yakin? 877 01:08:27,608 --> 01:08:30,486 Yolanda, ini Nic k. Di mana Anda melihat Degas ini? 878 01:08:30,486 --> 01:08:32,404 Um... Chicago Institut Seni. 879 01:08:32,446 --> 01:08:35,657 Saya ingin Anda menelepon Institut Seni Chicago, 880 01:08:35,657 --> 01:08:39,328 dan minta mereka untuk memeriksanya tentang keaslian "L'Etoile" 881 01:08:39,369 --> 01:08:41,163 oleh Degas. 882 01:08:41,163 --> 01:08:43,290 Ya, sekarang. 883 01:08:43,332 --> 01:08:45,792 Kami membutuhkan daftar dari semua karya seni Schraeder. 884 01:08:49,338 --> 01:08:52,424 Berengsek! Myra dan keluarga Graham sedang bekerja bersama. 885 01:08:52,466 --> 01:08:55,010 - Kamu tidak tahu itu. - Diam! 886 01:08:56,386 --> 01:08:58,263 Skema arogan ini-- 887 01:08:58,305 --> 01:09:01,308 kenapa kamu bersikeras tentang menempa lukisan? 888 01:09:02,434 --> 01:09:04,394 Anda punya lebih dari satu juta telepon 889 01:09:04,436 --> 01:09:07,314 dan aku baru saja selesai satelit yang mengendalikan mereka. 890 01:09:07,356 --> 01:09:09,691 Anda ingat itu ketika kamu menjelek-jelekkan kesepakatan kita. 891 01:09:13,904 --> 01:09:16,490 Kesepakatan kita... sudah berakhir. 892 01:09:32,673 --> 01:09:36,426 Kita tahu Mao membunuh gadis itu. Kami tahu lukisan itu ada di sana. 893 01:09:37,553 --> 01:09:39,847 Oke, tapi itu satelit sekarang. 894 01:09:39,888 --> 01:09:42,224 Maksudku, kami menemukan seorang pria siapa yang membangun satelit. 895 01:09:42,266 --> 01:09:44,143 Tapi untuk apa? 896 01:09:44,184 --> 01:09:46,103 Itulah yang diinginkan Caldwell. 897 01:09:46,145 --> 01:09:49,314 Caldwell hampir tidak mengenal Myra. Baginya itu hanya bisnis. 898 01:09:49,356 --> 01:09:51,733 Mike, dengarkan. 899 01:09:51,775 --> 01:09:53,861 Caldwell harus berurusan dengan banyak omong kosong. 900 01:09:53,902 --> 01:09:55,487 Banyak birokrasi. 901 01:09:55,529 --> 01:09:57,531 Kami baru saja melakukannya untuk memberinya waktu. 902 01:09:57,573 --> 01:10:00,284 Ya baiklah, dia bisa mengambil waktunya. 903 01:10:00,325 --> 01:10:02,286 Aku akan mengejar Mao. 904 01:10:02,327 --> 01:10:05,497 Mike, dengarkan. Mike! 905 01:10:17,342 --> 01:10:19,303 Mike, itu perintah! 906 01:10:28,270 --> 01:10:29,605 Michael! 907 01:10:29,605 --> 01:10:32,065 Sialan, Michael! 908 01:11:03,597 --> 01:11:05,474 Membantu! 909 01:11:07,392 --> 01:11:09,561 Membantu! 910 01:11:10,938 --> 01:11:12,272 Hentikan! 911 01:11:32,334 --> 01:11:33,502 Membantu! 912 01:12:00,028 --> 01:12:01,446 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 913 01:12:01,488 --> 01:12:03,198 Bisakah saya membantu Anda? 914 01:12:13,625 --> 01:12:15,711 Untuk siapa Anda bekerja? Jawab aku! 915 01:13:35,374 --> 01:13:37,209 Sabrina! 916 01:14:59,541 --> 01:15:02,044 Hei, pernahkah kamu melihat seorang gadis di sekitar sini? 917 01:16:09,278 --> 01:16:11,280 Mike, aku di sini! 918 01:16:20,497 --> 01:16:22,457 Kamu mengacau, Graham. 919 01:16:26,670 --> 01:16:28,463 Maksudku kali ini. Kali ini saja. 920 01:16:29,923 --> 01:16:31,967 Saya tidak ingin kalah pasangan lain. 921 01:16:32,009 --> 01:16:33,802 Aku tahu. 922 01:16:33,802 --> 01:16:35,846 Terutama kamu. 923 01:16:48,942 --> 01:16:50,444 Mao Yixin? 924 01:16:50,486 --> 01:16:53,655 Saya akhirnya mendapatkan sesuatu sidik jarinya dari Bea Cukai AS. 925 01:16:53,697 --> 01:16:56,366 Dia anggota berpangkat tinggi dari partai Komunis 926 01:16:56,408 --> 01:16:58,952 Republik Rakyat Korea Utara. 927 01:16:58,994 --> 01:17:01,997 - Korea Utara? - Dia mengunjungi California 928 01:17:01,997 --> 01:17:04,166 pada tahun yang sama Schraeder berangkat ke Hong Kong. 929 01:17:06,835 --> 01:17:09,338 Aku berani bertaruh pada Mao menjalankan pertunjukan mereka. 930 01:17:18,180 --> 01:17:19,681 Bagaimana menurut anda kamu lakukan? 931 01:17:19,723 --> 01:17:22,476 Satelit siap diluncurkan dari pelabuhan Hong Kong. 932 01:17:22,518 --> 01:17:24,645 Sejak kapan kamu--? 933 01:17:38,033 --> 01:17:40,536 Kapitalis sebagai dirinya yang sebenarnya. 934 01:17:41,662 --> 01:17:43,747 Jika Anda berpikir membunuhku, 935 01:17:43,789 --> 01:17:46,458 ada kata sandi sebaiknya kamu tahu. 936 01:17:46,500 --> 01:17:48,794 Ah, kata sandinya untuk perangkat lunak satelit, 937 01:17:48,836 --> 01:17:51,129 apakah itu kata sandinya yang kamu bicarakan, Martin? 938 01:17:54,550 --> 01:17:57,469 Pinjaman permanen dari Galeri Nasional di Washington, 939 01:17:57,511 --> 01:17:59,513 modal termasyhur Anda. 940 01:17:59,555 --> 01:18:01,140 Begini, begini, Martin. 941 01:18:01,181 --> 01:18:04,017 saya telah menghabiskan delapan tahun terakhir 942 01:18:04,059 --> 01:18:07,354 mengasuh anak seorang kapitalis yang eksentrik 943 01:18:07,396 --> 01:18:11,233 saat dia menciptakan senjatanya abad ke-21. 944 01:18:11,275 --> 01:18:14,903 Pernikahan yang sempurna teknologi, 945 01:18:14,945 --> 01:18:17,281 kenyamanan dan keserakahan. 946 01:18:21,952 --> 01:18:24,621 Sekarang... apa kata sandinya? 947 01:18:25,747 --> 01:18:27,416 Huh-uh, kamu tidak akan melakukannya. 948 01:18:27,457 --> 01:18:30,252 Kamu berpikir aku akan membunuhmu setelah saya mendapatkan kata sandinya? 949 01:18:30,294 --> 01:18:32,087 Oh, tidak, tidak, tidak. 950 01:18:32,129 --> 01:18:33,922 Maksud saya bagaimana jika sistem gagal? 951 01:18:33,964 --> 01:18:36,008 Sekarang, kata sandinya. 952 01:18:36,049 --> 01:18:38,469 TIDAK! Anda tidak akan membakarnya. 953 01:18:39,553 --> 01:18:41,263 Awasi aku. 954 01:18:45,142 --> 01:18:47,519 Awasi aku, Martin. 955 01:18:51,690 --> 01:18:53,442 Berhenti, ya Tuhan! 956 01:18:55,986 --> 01:18:59,114 Masih banyak lagi lukisan dan Saya punya banyak bahan bakar yang lebih ringan. 957 01:19:05,245 --> 01:19:08,165 Kata sandinya adalah... "lebih hoosier." 958 01:19:08,207 --> 01:19:12,461 H-O-O-S... 959 01:19:12,503 --> 01:19:15,797 AKU-E-R. 960 01:19:25,974 --> 01:19:28,101 Sejauh Hong Kong polisi khawatir, 961 01:19:28,143 --> 01:19:30,729 - tidak ada saksi pembunuhan itu. - Apa lagi? 962 01:19:30,771 --> 01:19:35,317 Aku sedang mengirimkannya sekarang. Ilmiah Aztec, perusahaan tempat Schraeder dipecat, 963 01:19:35,359 --> 01:19:38,695 membangun sistem pengacakan untuk komunikasi militer AS. 964 01:19:38,737 --> 01:19:41,782 - Apakah dia mengerjakannya? - Dia merancangnya. 965 01:19:41,824 --> 01:19:45,285 Detail dari pentagon segera ya? Saya logout. 966 01:19:51,250 --> 01:19:53,043 Telepon. 967 01:20:21,363 --> 01:20:24,908 Fisk! Kirim milikmu ahli sistem di sini. 968 01:20:35,210 --> 01:20:36,879 Perhatikan ini. 969 01:20:36,920 --> 01:20:39,381 Otorisasi untuk memulai rutinitas 970 01:20:39,423 --> 01:20:43,218 rotasi prosedur sektor dua, agen Sang untuk mengawasi. 971 01:20:43,218 --> 01:20:47,222 Enam agen teratas kami di zona F, Burma, Laos, akan segera terbang-- 972 01:20:47,264 --> 01:20:49,516 Hei, itu jalur aman dari Washington! 973 01:20:49,558 --> 01:20:51,518 Tidak, tidak. Tidak dengan si kecil ini. 974 01:20:51,560 --> 01:20:54,146 Mari kita coba menambalnya ke dalam mainframe. 975 01:21:02,029 --> 01:21:04,072 - Ya Tuhan. - Dunia maya kelebihan beban. 976 01:21:04,114 --> 01:21:05,157 Itu luar biasa. 977 01:21:05,199 --> 01:21:06,575 Apakah itu dugaannya untuk melakukan itu? 978 01:21:06,575 --> 01:21:08,327 Tampaknya. 979 01:21:08,368 --> 01:21:10,078 Sebuah bom komunikasi. 980 01:21:10,078 --> 01:21:12,706 Tunggu sebentar. 981 01:21:12,748 --> 01:21:15,292 Saat telepon disadap mendapat sinyal... 982 01:21:15,334 --> 01:21:17,377 bingo! Semuanya meledak? 983 01:21:17,419 --> 01:21:20,506 - Dan itu semua dikendalikan oleh... - Melalui satelit. 984 01:21:22,132 --> 01:21:25,093 Tajam. Cukup tajam. 985 01:21:28,430 --> 01:21:31,350 Apakah ada yang lebih buruk daripada melihat anakmu mati? 986 01:21:31,391 --> 01:21:32,935 Bawalah mereka bersamamu. 987 01:21:32,976 --> 01:21:35,270 - Tolong demi kebaikan manusia. - TIDAK. 988 01:21:35,312 --> 01:21:38,023 Umat manusia telah menikmatinya kepalsuanmu selama bertahun-tahun. 989 01:21:38,065 --> 01:21:40,859 Umat ​​manusia tidak tahu perbedaannya. Zhung. 990 01:21:43,529 --> 01:21:46,990 Setelah Anda melihatnya terbakar, kamu bisa meniup ke kerajaan datang. 991 01:21:48,200 --> 01:21:50,619 Delapan tahun terakhir ini sungguh luar biasa, Martin, 992 01:21:50,661 --> 01:21:53,789 tapi hari ini... hari ini menebusnya. 993 01:22:11,306 --> 01:22:13,142 Selamat tinggal, Ma rti n. 994 01:22:22,943 --> 01:22:25,612 Degas di Chicago Institut Seni itu palsu. 995 01:22:25,654 --> 01:22:28,240 Mike, Schraeder punya seorang Mary Cassatt dalam koleksinya. 996 01:22:28,282 --> 01:22:31,285 Ayo teman-teman, pindahkan, pindahkan! 997 01:22:36,623 --> 01:22:39,126 Bintang Merah, dalam perjalanan menuju Anda. 998 01:22:39,168 --> 01:22:41,795 baiklah. Berlabuh dalam 10 menit. 999 01:23:19,708 --> 01:23:24,379 Tidak, kumohon, tidak! 1000 01:23:35,891 --> 01:23:37,518 Sersan! 1001 01:23:37,559 --> 01:23:39,436 Di pintu! 1002 01:23:52,407 --> 01:23:54,159 Ayo. Ayo pergi, ayo pergi! 1003 01:23:59,456 --> 01:24:01,458 Dari mana asalnya? 1004 01:24:10,008 --> 01:24:12,928 - Aku akan pergi. - Tidak, aku akan pergi. Tunggu. 1005 01:24:14,263 --> 01:24:15,597 Wa-- 1006 01:24:27,943 --> 01:24:30,445 - Aku suka ini. Ayo pergi. - Bantu aku! 1007 01:24:30,487 --> 01:24:33,448 - Aku mendengar Schraeder. - Mereka membakar lukisannya. 1008 01:24:33,448 --> 01:24:35,742 Keluarkan aku dari sini! Membantu! 1009 01:24:57,306 --> 01:25:01,226 - Silakan! TIDAK! - Schraeder, apakah itu kamu di dalam? 1010 01:25:01,268 --> 01:25:03,145 - Ya, kamu dimana? - Biarkan aku pergi dulu. 1011 01:25:03,145 --> 01:25:05,147 Ini mungkin sebuah pengaturan. Apa yang sedang kamu lakukan? 1012 01:25:05,147 --> 01:25:07,983 Saya memerintahkan Anda untuk membiarkan saya memutuskan. Bagaimana kita mengalahkan keamanan, Schraeder? 1013 01:25:08,025 --> 01:25:10,027 - Kamu tidak bisa. - Aku akan melakukannya. 1014 01:25:10,068 --> 01:25:11,320 Entri ditolak. 1015 01:25:16,033 --> 01:25:17,493 Pergi. 1016 01:25:20,120 --> 01:25:22,456 Lukisan-lukisan itu, Mao menjebak mereka! 1017 01:25:22,498 --> 01:25:24,583 eh... 1018 01:25:34,551 --> 01:25:37,221 - dimana satelitnya? - Mao membawanya untuk diluncurkan. 1019 01:25:37,262 --> 01:25:38,514 Dimana landasan peluncurannya? 1020 01:25:38,555 --> 01:25:41,141 Mereka sedang bertemu dengan kapal barang Korea-- 1021 01:25:41,183 --> 01:25:43,143 dilengkapi dengan roket. Dermaga 44. 1022 01:25:43,185 --> 01:25:46,563 Dua van Mercedes, putih. Salah satunya adalah kontrol darat. 1023 01:25:46,605 --> 01:25:49,733 Fisk, cari di perkebunan. Kamu dan kamu, ayo pergi. 1024 01:25:49,775 --> 01:25:52,194 Tidak, tunggu! Ada bom! 1025 01:25:52,194 --> 01:25:53,695 Sebuah bom? 1026 01:25:55,405 --> 01:25:57,491 Sebuah bom, sebuah bom. 1027 01:25:57,533 --> 01:25:59,368 - Mike. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1028 01:25:59,409 --> 01:26:01,912 Aku mengerti, aku mengerti. 1029 01:26:01,954 --> 01:26:03,872 - Merah, kuning, hitam. - Hati-hati. 1030 01:26:03,914 --> 01:26:05,374 Biru. 1031 01:26:05,374 --> 01:26:06,959 Oh! 1032 01:26:08,085 --> 01:26:09,628 Oh, sial-- 1033 01:26:10,879 --> 01:26:12,047 Semua keluar! 1034 01:26:16,844 --> 01:26:18,262 Pergi! 1035 01:26:18,303 --> 01:26:21,181 Semua orang membersihkan gedung. Di luar! 1036 01:26:21,223 --> 01:26:23,225 Apa yang--! 1037 01:26:23,267 --> 01:26:24,726 Ayo! 1038 01:26:26,854 --> 01:26:28,272 Mike! 1039 01:26:51,837 --> 01:26:53,714 Idenya adalah untuk sampai ke sana hidup-hidup. 1040 01:26:53,755 --> 01:26:55,674 Tepat. Saya harap kalian berdua menyadarinya 1041 01:26:55,716 --> 01:26:58,594 sampul bulan madu ini hanya saja-- penutup. 1042 01:26:58,635 --> 01:27:01,221 Agen UNACO tidak mengerti terlibat secara romantis. 1043 01:27:01,263 --> 01:27:03,891 - Tentu saja, Pak. - Apakah kamu mengerti, Michael? 1044 01:27:03,932 --> 01:27:06,435 Oh, ya, Nick. Saya senang berada di sini. 1045 01:27:31,126 --> 01:27:32,628 ...parabola. 1046 01:27:37,299 --> 01:27:39,968 Hati-Hati! Bisa jadi jebakan. 1047 01:27:41,470 --> 01:27:44,306 - Ini kosong. - Dimana satelitnya? 1048 01:27:44,306 --> 01:27:47,309 - Lihat! Di sana. - Itu kapal barang kami. Ayo pergi. 1049 01:27:47,309 --> 01:27:49,311 Sabrina, lihat apakah kamu bisa menemukannya van kendali misi. 1050 01:27:49,311 --> 01:27:51,730 - Oh, ayolah-- - Lakukan sekarang, lakukan! Tutup pintunya! 1051 01:27:51,772 --> 01:27:53,649 Hati-hati, Mike. 1052 01:28:15,671 --> 01:28:18,298 Oi, sobat, kemarilah! Kemarilah, oi! 1053 01:28:18,340 --> 01:28:19,925 - Kami ingin perahumu. - Perahuku? 1054 01:28:19,967 --> 01:28:22,553 - Ini bukan perahuku. - Terima kasih banyak. Mati, mati! 1055 01:28:22,594 --> 01:28:25,931 Lemparkan garisnya! Lemparkan garis berdarah itu! Lemparkan garisnya, ayolah! 1056 01:28:25,973 --> 01:28:28,183 Kapan saya mendapatkannya perahuku kembali? 1057 01:28:28,225 --> 01:28:29,810 Hei, hei! 1058 01:28:51,832 --> 01:28:54,710 - Bagaimana dengan tali itu? - Ya, aku melihatnya. 1059 01:28:54,751 --> 01:28:57,045 Aku akan mendekatkanmu. Berikan aku senjatamu. 1060 01:29:37,836 --> 01:29:39,922 aku akan umpan! 1061 01:30:36,019 --> 01:30:37,062 Hitung mundur... 1062 01:33:03,375 --> 01:33:04,585 Pengangkatan. 1063 01:33:27,983 --> 01:33:29,318 Membekukan! 1064 01:33:29,359 --> 01:33:31,737 Oke, dimana-- turun! 1065 01:33:31,778 --> 01:33:33,614 Dimana tombol batalkan? 1066 01:33:33,655 --> 01:33:34,865 Ayo! 1067 01:33:35,866 --> 01:33:37,159 Hai! Kembali ke sini! 1068 01:34:15,030 --> 01:34:17,074 Oh! Oh. 1069 01:34:17,115 --> 01:34:19,701 Oh! 1070 01:34:27,751 --> 01:34:28,836 Graham. 1071 01:34:28,877 --> 01:34:31,713 Kamar 1435. 1072 01:34:31,755 --> 01:34:33,715 Ya, ya. 1073 01:34:33,757 --> 01:34:37,261 Michael Graham. Kamar 1-4-3-5. 1074 01:34:37,302 --> 01:34:39,555 Dan ruangan terpisah untuk Nona Carver. 1075 01:34:39,596 --> 01:34:41,932 1-4-3-9. 1076 01:34:41,974 --> 01:34:44,393 Dengar, menurutku telah terjadi kesalahan. 1077 01:34:44,393 --> 01:34:46,436 Tidak salah. 1078 01:34:48,397 --> 01:34:51,024 1437, saya yakin. 1079 01:34:51,066 --> 01:34:52,568 Akulah orangnya di tengah. 1080 01:34:59,867 --> 01:35:01,535 Sekarang, anak-anak, 1081 01:35:01,577 --> 01:35:03,787 ini milik Rembrandt lukisan terbesar. 1082 01:35:03,829 --> 01:35:05,372 Itu disebut "Jaga Malam". 1083 01:35:05,414 --> 01:35:08,458 Berapa banyak orang yang dapat Anda lihat dalam bayang-bayang? 1084 01:35:10,961 --> 01:35:13,046 Sekarang, itu, yang asli, 1085 01:35:13,088 --> 01:35:15,382 - adalah sebuah karya yang indah. - Hmm. 1086 01:35:17,384 --> 01:35:19,136 Bisakah Anda membedakannya? 1087 01:35:19,178 --> 01:35:21,638 Maksudku, apakah kamu yakin ini adalah "Jaga Malam"? 1088 01:35:21,680 --> 01:35:24,224 Yang nyata, tidak main-main, "Jaga Malam" Rembrandt? 1089 01:35:24,266 --> 01:35:26,894 Karena aku, maksudku, Aku tidak tahu tentangmu, tapi-- 1090 01:35:26,935 --> 01:35:29,354 Saya tidak tahu perbedaannya. 1091 01:35:29,396 --> 01:35:31,482 Tentu saja saya tahu. Itu saja. 1092 01:35:33,275 --> 01:35:35,027 Oke. 1093 01:35:48,207 --> 01:35:49,958 Apakah kamu sudah menebaknya, ya? 1094 01:35:50,305 --> 01:35:56,722 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik