1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:52,542 --> 00:01:54,125
- Kész?
- Várj.

4
00:01:54,292 --> 00:01:57,042
Csak mi vagyunk!
Annyira féltél.

5
00:01:58,667 --> 00:02:00,083
Gyere be.

6
00:02:01,583 --> 00:02:03,292
Ne aggódj, kedves.

7
00:02:03,833 --> 00:02:06,708
- Cseréljem ki a hengert?
- Majd meglátjuk.

8
00:02:06,875 --> 00:02:08,125
Hagyd.

9
00:02:09,708 --> 00:02:11,833
300 eurót mondtunk, nem?

10
00:02:12,250 --> 00:02:13,917
Nem, 250.

11
00:02:51,250 --> 00:02:54,958
ÉJSZAKAI HÍVÁS

12
00:03:04,750 --> 00:03:06,625
Nincs igazság, nincs béke!

13
00:03:11,083 --> 00:03:13,875
Ahogy a hátam mögött látod,
a menet

14
00:03:14,042 --> 00:03:16,167
Samy Neba emlékére

15
00:03:16,333 --> 00:03:18,750
még mindig erős Brüsszelben.

16
00:03:18,917 --> 00:03:20,333
Samy Neba,

17
00:03:20,625 --> 00:03:22,250
aki belehalt sérüléseibe,

18
00:03:22,417 --> 00:03:23,708
kedd este.

19
00:03:25,333 --> 00:03:29,333
WIZLOCK
LAKATOS MEGOLDÁSOK 24/7

20
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
ALKALMAZOTT TUDOMÁNYOK

21
00:03:41,750 --> 00:03:42,417
Igen?

22
00:03:42,583 --> 00:03:44,208
Hello, ez a WIZLOCK?

23
00:03:44,917 --> 00:03:48,208
- Elvesztettem a kulcsaimat.
- 250 lesz készpénzben.

24
00:03:48,375 --> 00:03:49,833
12 Rue des Alliances.

25
00:03:50,000 --> 00:03:52,167
Adhatok egy nevet kérem?

26
00:03:52,333 --> 00:03:53,292
Claire.

27
00:03:54,583 --> 00:03:55,917
Hamarosan találkozunk.

28
00:03:59,750 --> 00:04:03,000
A tiltakozás Samy Neba emlékére
folytatódni fog

29
00:04:03,167 --> 00:04:05,083
egész éjszaka itt Brüsszelben.

30
00:04:05,250 --> 00:04:08,917
A szervezők virrasztást hirdettek
feljelenteni

31
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
rendőri brutalitás...

32
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
A MUM MIXTAPE

33
00:04:28,792 --> 00:04:30,958
Amikor nem alszom

34
00:04:31,625 --> 00:04:33,292
Az éjszaka hív engem

35
00:04:33,458 --> 00:04:35,625
Az éjszaka soha nem ér véget

36
00:04:36,583 --> 00:04:38,083
És várok

37
00:04:38,250 --> 00:04:40,458
Hogy történjen valami

38
00:04:42,042 --> 00:04:45,042
De nem tudom, ki és mi

39
00:04:45,375 --> 00:04:47,500
! szeretne szeretni

40
00:04:47,875 --> 00:04:50,958
élni akarok

41
00:04:52,542 --> 00:04:55,625
Az űrön túl

42
00:04:56,917 --> 00:04:59,625
Az eltelt időből

43
00:05:01,667 --> 00:05:04,167
Az elvesztegetett időből

44
00:05:06,333 --> 00:05:08,792
Az elveszett időről

45
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
gondolkodni

46
00:05:11,042 --> 00:05:13,333
Olyan sokan vannak a földön

47
00:05:14,708 --> 00:05:17,292
Elérte a hangpostáját...

48
00:05:24,417 --> 00:05:26,458
- Helló.
- Mit adhatok neked?

49
00:05:27,000 --> 00:05:28,917
Két vega szamosát kérek.

50
00:05:30,125 --> 00:05:31,667
- Bemelegített?
- Igen.

51
00:05:44,625 --> 00:05:45,500
Claire?

52
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
Oké, öt perc.

53
00:05:54,958 --> 00:05:56,167
itt van.

54
00:05:58,208 --> 00:05:59,750
Megvan a készpénz?

55
00:06:00,333 --> 00:06:01,958
A pénzem bent van.

56
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
Szükségem lesz egy fényképre a személyi igazolványáról.

57
00:06:09,917 --> 00:06:11,792
A táskámban van.

58
00:06:12,542 --> 00:06:13,917
Belső.

59
00:06:19,583 --> 00:06:20,833
Jellemezze lakását.

60
00:06:26,333 --> 00:06:28,208
Egy konkrét tétel?

61
00:06:29,125 --> 00:06:32,333
Van egy bokszzsák.

62
00:06:32,958 --> 00:06:34,417
Te boxolsz?

63
00:06:34,583 --> 00:06:36,042
Demót is szeretnél?

64
00:06:36,208 --> 00:06:37,542
Óvatos. Akarsz egyet?

65
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
Nem, jól vagyok.

66
00:06:56,875 --> 00:06:58,583
Az éjszaka hív engem

67
00:06:59,833 --> 00:07:01,958
Az éjszaka soha nem ér véget

68
00:07:03,042 --> 00:07:04,208
És várok

69
00:07:04,375 --> 00:07:06,667
Hogy történjen valami

70
00:07:07,625 --> 00:07:09,917
Hallgatsz ilyen régi dolgokat?

71
00:07:10,250 --> 00:07:12,125
Bocsánat, megragadt a fejemben.

72
00:07:12,500 --> 00:07:15,042
Megtörténik. Kitől van már megint?

73
00:07:15,500 --> 00:07:16,667
Petula Clark.

74
00:07:16,833 --> 00:07:18,875
Ez az, Petula Clark.

75
00:07:19,375 --> 00:07:20,958
Petula megfelelne nekem.

76
00:07:22,917 --> 00:07:24,250
mi a neved?

77
00:07:25,792 --> 00:07:27,208
Mady.

78
00:07:27,833 --> 00:07:29,042
Mady.

79
00:07:30,375 --> 00:07:32,000
Mady és Petula.

80
00:07:32,458 --> 00:07:33,792
Remek páros lennénk.

81
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
Claire is kedves.

82
00:07:39,042 --> 00:07:41,375
Claire menő. Rendben van.

83
00:07:46,750 --> 00:07:49,542
Néha a távolban

84
00:07:49,792 --> 00:07:52,208
Lépések zaját hallom

85
00:07:52,375 --> 00:07:54,708
Valaki jön

86
00:07:56,583 --> 00:08:00,708
De minden elhalványul, majd...

87
00:08:06,458 --> 00:08:08,417
Ne mozdulj, egy pillanatig leszek.

88
00:08:09,042 --> 00:08:11,125
Ne felejtse el a személyi igazolványát.

89
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Boldog most?

90
00:08:16,042 --> 00:08:17,375
Eljövetel.

91
00:08:41,000 --> 00:08:44,042
Sajnálom, nem találom a készpénzt.

92
00:08:44,208 --> 00:08:46,042
Lent van egy bankautomata.

93
00:08:46,208 --> 00:08:47,833
Kiviszem a szemetet is.

94
00:08:48,000 --> 00:08:50,667
- Veled megyek.
-Nem leszek sokáig.

95
00:08:50,833 --> 00:08:53,625
- És az igazolványod?
- Az asztalon van.

96
00:08:53,792 --> 00:08:55,083
Érezd magad otthon.

97
00:09:40,750 --> 00:09:42,042
Bassza meg...

98
00:09:42,333 --> 00:09:44,333
Micsoda idióta...

99
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
Szia, megint én vagyok.

100
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
- Menj ki most.
- Hol vagy?

101
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Nagyon sajnálom, Mady.

102
00:09:54,500 --> 00:09:56,792
- Visszajössz?
- Én nem.

103
00:09:57,583 --> 00:10:00,333
Most menned kell.
Mielőtt hazaér.

104
00:10:00,625 --> 00:10:01,958
Érted?

105
00:10:03,042 --> 00:10:04,375
Mady?

106
00:10:16,250 --> 00:10:17,208
Várj...

107
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
A lány az. én csak...

108
00:13:13,958 --> 00:13:15,542
Kölcsönkérhetem a telefonodat?

109
00:13:16,500 --> 00:13:17,542
A telefonom?

110
00:13:18,292 --> 00:13:19,750
Igen, itt.

111
00:13:22,875 --> 00:13:24,125
jól vagy?

112
00:13:36,000 --> 00:13:40,750
Ezrek gyűltek össze
hogy tisztelegjen Samy Nebának.

113
00:13:40,917 --> 00:13:44,167
Elérte a rendőrséget, kérem, várjon.

114
00:14:12,375 --> 00:14:14,167
Rendőrségi vészhelyzet, helló.

115
00:14:14,958 --> 00:14:16,125
Helló?

116
00:14:17,875 --> 00:14:20,167
Barátnő? Nem válaszol?

117
00:14:21,042 --> 00:14:22,333
Igen...

118
00:14:24,167 --> 00:14:26,375
Kérhetek még egy samosát?

119
00:14:26,917 --> 00:14:28,292
Felfűtött.

120
00:14:28,458 --> 00:14:29,708
Oké főnök.

121
00:15:05,083 --> 00:15:07,083
WIZLOCK

122
00:15:32,917 --> 00:15:34,000
Sam.

123
00:15:49,375 --> 00:15:51,500
- A fenébe...
- Basszus...

124
00:15:51,667 --> 00:15:53,000
Hívd Yannickot.

125
00:16:09,000 --> 00:16:11,458
- Hello, itt vagyunk.
- Bassza meg.

126
00:16:13,167 --> 00:16:14,333
Sam meghalt.

127
00:16:16,833 --> 00:16:18,667
Megszúrták a lakásában.

128
00:16:18,833 --> 00:16:20,833
Rémi vagyok, üres a táska.

129
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
Nyitva volt.
Valaki kiürítette.

130
00:16:24,458 --> 00:16:26,125
Nem, most értünk ide.

131
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
Itt harc jelei vannak,
össze van törve.

132
00:16:30,417 --> 00:16:32,292
Valaki takarítást tervez.

133
00:16:36,792 --> 00:16:38,042
visszahívlak.

134
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Gyerünk!

135
00:18:50,583 --> 00:18:53,833
- Egyedül van?
- Megtaláltuk és elhoztuk.

136
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
- Nem tudunk semmit?
- Még nem.

137
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
Mady Bala, Mady Bala.

138
00:19:18,208 --> 00:19:20,083
Hallottál Mady Baláról?

139
00:19:21,875 --> 00:19:24,833
Brüsszelben született,
1996. szeptember 15.

140
00:19:27,750 --> 00:19:29,542
Tessék, küldd el Gregnek.

141
00:19:29,708 --> 00:19:32,458
Kérj tőle információt,
rekordok, a tétel.

142
00:19:32,750 --> 00:19:34,292
Vedd le róla.

143
00:19:34,792 --> 00:19:35,833
Mozgasd.

144
00:19:45,875 --> 00:19:47,667
Láttad az arcomat, Mady.

145
00:19:49,042 --> 00:19:50,458
Tudod mit jelent ez?

146
00:19:52,500 --> 00:19:53,750
Nézz rám.

147
00:19:55,917 --> 00:19:57,292
Nézz rám.

148
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
jól vagy.

149
00:19:59,917 --> 00:20:01,833
Ez azt jelenti, hogy mostantól

150
00:20:02,458 --> 00:20:04,292
vagy probléma lesz belőled

151
00:20:04,792 --> 00:20:06,417
vagy barát leszel.

152
00:20:12,000 --> 00:20:12,917
Hol a pénz?

153
00:20:16,167 --> 00:20:17,208
Mady?

154
00:20:18,125 --> 00:20:19,417
Nem tudom.

155
00:20:21,792 --> 00:20:24,250
- Hol a pénz?
- Egyet sem láttam.

156
00:20:25,625 --> 00:20:27,667
Ez a lány... Claire.

157
00:20:27,833 --> 00:20:29,000
A bűntársad?

158
00:20:29,167 --> 00:20:31,542
Egyáltalán nem, nem ismertem.

159
00:20:43,917 --> 00:20:45,542
Honnan tudtad, hogy ott van?

160
00:20:45,917 --> 00:20:48,292
- És csak ma este?
- Soha nem láttam pénzt.

161
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
Miért szúrtad át Sam torkát?

162
00:20:56,250 --> 00:20:57,375
Greg vagyok.

163
00:21:01,667 --> 00:21:03,833
Igen, Greg.
Megkaptad a fotót?

164
00:21:04,792 --> 00:21:06,875
Van valami információd a srácról?

165
00:21:08,542 --> 00:21:09,958
Bármilyen büntetett előélet?

166
00:21:17,417 --> 00:21:19,042
Ismerjük a bűntársait?

167
00:21:23,750 --> 00:21:25,667
Betörés 2015-ben, semmi más?

168
00:21:26,667 --> 00:21:28,458
Hívjon, ha talál valamit.

169
00:21:32,292 --> 00:21:33,792
Akkor te betörő vagy?

170
00:21:34,833 --> 00:21:36,875
Mady Bala, lakatos betörő.

171
00:21:37,458 --> 00:21:39,042
Egyszeri alkalom volt...

172
00:21:41,958 --> 00:21:43,333
mit csináltál?

173
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
Én csak egy kibaszott lakatos vagyok.

174
00:21:48,583 --> 00:21:51,375
Ez a lány, Claire, hívott.
végeztem a munkámat.

175
00:21:52,333 --> 00:21:54,000
Kivette a szemetet.

176
00:21:54,167 --> 00:21:57,500
Odament az ATM-hez, hogy fizessen nekem,
és azt mondta, hogy várjak.

177
00:21:59,917 --> 00:22:01,167
És akkor...

178
00:22:02,750 --> 00:22:04,542
Jön a srác.

179
00:22:04,708 --> 00:22:06,750
Úgy támadt rám, mint egy mániákusra.

180
00:22:06,917 --> 00:22:09,333
Meg akart ölni.

181
00:22:11,417 --> 00:22:13,000
Esküszöm.

182
00:22:29,542 --> 00:22:30,625
Várjon!

183
00:23:06,667 --> 00:23:07,667
Talált valamit?

184
00:23:07,833 --> 00:23:09,792
Egy ideje nem aktív.

185
00:23:10,875 --> 00:23:13,875
Az édesanyja 2019-ben elszippantotta.
Az apján semmi.

186
00:23:15,625 --> 00:23:17,417
Talán egy barátnő...

187
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
Mady.

188
00:23:34,125 --> 00:23:35,792
Mady, figyelj rám.

189
00:23:36,667 --> 00:23:39,875
El kell mondanod az igazat, oké?

190
00:23:54,708 --> 00:23:57,500
Esküszöm, az igazat mondom.

191
00:23:57,667 --> 00:24:00,792
Átvert engem.
Megvan, amit akarsz.

192
00:24:00,958 --> 00:24:03,208
Esküszöm, kurvára esküszöm.

193
00:24:06,500 --> 00:24:07,958
Théo, segíts.

194
00:24:08,458 --> 00:24:09,875
mit gondolsz?

195
00:24:22,833 --> 00:24:23,958
Claire, azt mondod?

196
00:24:24,292 --> 00:24:25,458
Igen...

197
00:24:25,917 --> 00:24:27,083
A lány szerint.

198
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
Jellemezd őt nekem.

199
00:24:29,958 --> 00:24:31,042
barna...

200
00:24:32,667 --> 00:24:34,375
Középhosszú haj, huszonéves.

201
00:24:34,542 --> 00:24:36,292
Fehér, fekete, arab?

202
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
Tetoválások?

203
00:24:38,167 --> 00:24:40,542
Fehér. Nincs tetoválás.

204
00:24:40,708 --> 00:24:41,833
Hangsúly?

205
00:24:42,458 --> 00:24:44,083
- Ne gondold.
- Mit?

206
00:24:44,250 --> 00:24:45,375
Nincs akcentus.

207
00:24:51,125 --> 00:24:52,417
Nem tudom.

208
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
Szerintem igaz.

209
00:24:55,917 --> 00:24:57,542
Ki ez a Claire?

210
00:24:57,833 --> 00:24:59,042
Valami ötlet?

211
00:24:59,875 --> 00:25:02,708
Rajtunk kívül ki tudott a ma estéről?

212
00:25:03,458 --> 00:25:04,417
Gina?

213
00:25:06,292 --> 00:25:07,375
Gina.

214
00:25:07,542 --> 00:25:09,833
te hülye vagy?
nem figyeltél?

215
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Nem Gina, hanem Gina.

216
00:25:12,167 --> 00:25:13,750
Sam a lányokért ment.

217
00:25:14,792 --> 00:25:16,125
Lehet hülyeség...

218
00:25:16,292 --> 00:25:18,083
Neki is nagy volt a szája.

219
00:25:20,500 --> 00:25:21,583
A francért.

220
00:25:22,542 --> 00:25:24,292
Ez a legjobb vezetésünk?

221
00:25:25,000 --> 00:25:26,917
- Hookers?
- Nem olyan rossz.

222
00:25:27,083 --> 00:25:28,625
Talán ott beszélt.

223
00:25:28,792 --> 00:25:30,917
Az a náci nagyot kibaszott minket.

224
00:25:33,542 --> 00:25:36,167
Théo, Rémi, vidd magaddal Mady Balát.

225
00:25:36,333 --> 00:25:38,333
Will, nézd meg a lakását.

226
00:25:44,333 --> 00:25:45,375
Ha reggelre,

227
00:25:46,250 --> 00:25:48,625
nem találod azt a lányt
és a pénzem,

228
00:25:48,792 --> 00:25:50,250
te leszel az, aki fizet.

229
00:25:51,167 --> 00:25:52,667
Valaki meghalt.

230
00:25:52,833 --> 00:25:54,542
Itt van nálam a fegyver.

231
00:25:54,917 --> 00:25:56,458
A lenyomataiddal.

232
00:25:56,625 --> 00:25:58,208
És alapvetően a neved van rajta.

233
00:25:59,542 --> 00:26:01,333
Ha bármit megpróbálsz,

234
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
meghalsz vagy börtönbe kerülsz.

235
00:26:04,542 --> 00:26:07,208
Ha segítesz, én is segítek.

236
00:26:07,917 --> 00:26:10,833
Hozd a pénzt, Sam eltűnik.

237
00:26:12,542 --> 00:26:14,333
Maradj ki a börtönből,

238
00:26:14,792 --> 00:26:16,375
kimaradok a bajból...

239
00:26:16,542 --> 00:26:17,875
Unalmas ez a szar.

240
00:26:20,167 --> 00:26:21,042
Szóval...

241
00:26:22,458 --> 00:26:23,833
Segítesz nekem, Mady?

242
00:26:24,917 --> 00:26:26,125
Igen.

243
00:26:41,583 --> 00:26:44,000
Látni kellett
valami sötét cucc a munkahelyen, nem?

244
00:26:45,333 --> 00:26:46,375
De ne aggódj.

245
00:26:46,542 --> 00:26:48,583
A mélypontról,
az egyetlen út felfelé vezet.

246
00:26:49,625 --> 00:26:50,417
Valami vicces?

247
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
Nem, egyáltalán nem.

248
00:26:53,042 --> 00:26:54,583
Miért nevettél?

249
00:26:56,042 --> 00:26:58,083
Apámra gondoltál.

250
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
Amikor lent voltunk, azt mondta:

251
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
– A mélypontról az egyetlen út felfelé vezet.

252
00:27:09,083 --> 00:27:11,000
Az igazság az, hogy nincs alja.

253
00:27:14,250 --> 00:27:17,000
Eltöltheti az életét
várja, hogy eltalálja.

254
00:27:17,542 --> 00:27:19,583
De csak elsüllyedsz...

255
00:27:20,125 --> 00:27:22,000
és még egy kicsit elsüllyedni...

256
00:27:24,583 --> 00:27:26,417
És azon a napon, amikor rájössz,

257
00:27:27,167 --> 00:27:29,042
már késő visszakelni.

258
00:27:30,417 --> 00:27:31,958
Már halott vagy.

259
00:27:37,208 --> 00:27:39,458
Hú, ember. Olyan erős.

260
00:27:39,625 --> 00:27:41,625
Te egy kibaszott költő vagy!

261
00:27:41,792 --> 00:27:44,583
Tudtam, hogy puhány vagy
azzal a köcsög hajjal.

262
00:27:45,375 --> 00:27:46,792
Fogd be a pofád.

263
00:28:09,042 --> 00:28:10,375
Majdnem ott.

264
00:28:10,542 --> 00:28:13,292
Emlékeztess minket,
hogy néz ki ez a csaj?

265
00:28:13,667 --> 00:28:14,583
Világos szemek,

266
00:28:14,750 --> 00:28:18,375
középhosszú haj, barna, magas,
húszas évek.

267
00:28:18,542 --> 00:28:21,167
Kövér vagy feszes segg? Nagy mellek?

268
00:28:21,333 --> 00:28:22,417
Normál méretű.

269
00:28:22,583 --> 00:28:24,042
Anált csinál?

270
00:28:27,500 --> 00:28:28,458
Nem tudom.

271
00:28:28,750 --> 00:28:30,417
Milyen lányt szeretnél?

272
00:28:30,833 --> 00:28:31,833
Gina...

273
00:28:32,000 --> 00:28:34,500
Üzleti célból jöttünk, nem szexért.

274
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
Hiányzik valaki ma este?

275
00:28:36,917 --> 00:28:39,375
Nem mintha tudnék róla.
Ez nem a csattanás.

276
00:28:39,833 --> 00:28:41,542
Rémi, vidd magaddal.

277
00:28:42,333 --> 00:28:43,458
Nézd meg, itt van-e.

278
00:28:43,625 --> 00:28:45,750
Ellop egy milliót
és kurvák a környéken?

279
00:28:45,917 --> 00:28:47,958
A franc tudja, de most itt vagyunk.

280
00:28:48,583 --> 00:28:49,708
- Mozgasd.
- Várj!

281
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
hova mész?

282
00:28:52,542 --> 00:28:54,458
Tarts ki!

283
00:29:00,958 --> 00:29:03,500
Szóval, hadd mutassam be neked Stéphanie-t.

284
00:29:03,667 --> 00:29:05,208
Ez pedig...

285
00:29:06,500 --> 00:29:08,917
- Elsa.
- Elsa, elnézést.

286
00:29:09,083 --> 00:29:10,458
- Nos?
- Nem, nem ő.

287
00:29:10,625 --> 00:29:11,667
Bassza meg...

288
00:29:15,208 --> 00:29:16,250
Gyere ide, te!

289
00:29:16,417 --> 00:29:17,500
Neki?

290
00:29:18,917 --> 00:29:20,375
Nem mutatok meg mindent...

291
00:29:20,542 --> 00:29:22,125
Nem, nem odabent!

292
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Mi a fasz?

293
00:29:25,667 --> 00:29:26,458
Ő az?

294
00:29:26,625 --> 00:29:30,208
Srácok, szeretnék segíteni nektek,
hanem a szabályok szerint játssz.

295
00:29:30,625 --> 00:29:34,208
- Az emberek békét akarnak csavarni.
- Fogd be a pofád!

296
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Szóval ő vagy sem?

297
00:29:44,583 --> 00:29:45,833
Ő az?

298
00:29:46,000 --> 00:29:47,208
Nem, nem őt.

299
00:29:47,458 --> 00:29:48,125
Menj ki!

300
00:29:49,875 --> 00:29:51,042
Mozog!

301
00:30:04,458 --> 00:30:05,667
Maradj ott!

302
00:30:35,167 --> 00:30:36,583
Sam meghalt!

303
00:30:36,750 --> 00:30:40,042
Bassza meg a lakatost! Ki ő?
Miért volt ott?

304
00:30:40,958 --> 00:30:42,083
Figyelj rám.

305
00:30:42,583 --> 00:30:45,167
Téged keresünk.
Érted?

306
00:30:45,833 --> 00:30:48,000
Miért hagytad a lakásban?

307
00:30:48,167 --> 00:30:49,375
Elbasztam.

308
00:30:49,542 --> 00:30:52,625
Folyamatosan kérte az igazolványomat.
! nem tudta, mit tegyen.

309
00:30:54,875 --> 00:30:58,167
Menned kell.
Menj el azonnal.

310
00:30:59,208 --> 00:31:00,708
Amint lehet...

311
00:31:02,208 --> 00:31:05,208
muszáj.
Ha most elmegyek, végem van.

312
00:31:05,375 --> 00:31:08,083
Szóval most elmész, én pedig csatlakozom hozzád.

313
00:31:08,250 --> 00:31:09,875
Néhány hónap múlva, jó?

314
00:31:11,292 --> 00:31:12,583
És a lakatos?

315
00:31:16,750 --> 00:31:18,125
Nincs más választásunk.

316
00:31:18,417 --> 00:31:19,875
Tudja, hogy nézel ki.

317
00:31:21,125 --> 00:31:22,542
nem tudom...

318
00:31:25,792 --> 00:31:27,667
Mondom, megpróbált menekülni...

319
00:31:44,708 --> 00:31:46,167
Théo, mi folyik itt?

320
00:31:47,375 --> 00:31:48,458
visszahívlak.

321
00:31:55,167 --> 00:31:56,542
hova mész?

322
00:31:57,917 --> 00:31:59,000
Beszélnünk kell.

323
00:32:01,667 --> 00:32:02,917
Mi a fasz ez?

324
00:32:03,083 --> 00:32:05,125
Semmi, minden rendben.

325
00:32:06,292 --> 00:32:09,625
- Egy meztelen fickó haldoklik odakint.
- Kit érdekel?

326
00:32:09,792 --> 00:32:11,042
Kurva fájdalom.

327
00:32:11,333 --> 00:32:14,042
Srácok, a halálomat akarjátok?
Mi az üzlet?

328
00:32:14,667 --> 00:32:16,375
Mi megoldjuk, Gina. Rendben?

329
00:32:17,250 --> 00:32:18,625
Van zárható szobád?

330
00:32:20,208 --> 00:32:21,542
Igen, a fürdőszoba.

331
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Menj el.

332
00:32:24,167 --> 00:32:25,042
Mozgasd.

333
00:32:25,958 --> 00:32:27,042
Fel a lépcsőn!

334
00:32:36,583 --> 00:32:37,875
Ne mozdulj meg.

335
00:32:54,958 --> 00:32:56,792
Nagyon feldühítesz.

336
00:32:57,417 --> 00:33:00,083
Nyugi, a srác elesett.
Nem az én hibám.

337
00:33:16,250 --> 00:33:17,333
Rendben?

338
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Oda fogjuk tenni.

339
00:33:18,917 --> 00:33:20,500
Nem, nem a kanapén!

340
00:33:30,000 --> 00:33:32,750
Vanessa!
Vegyen ki kötszereket a konyhából.

341
00:33:32,917 --> 00:33:34,875
- Hol?
- A mosogató fölött.

342
00:33:35,042 --> 00:33:37,000
- Nem találom őket.
- Megmondtam!

343
00:33:37,167 --> 00:33:38,958
- Jól vagy?
- Igen.

344
00:33:40,750 --> 00:33:42,792
- Várj a kocsiban.
- Jól vagyok.

345
00:33:42,958 --> 00:33:45,125
Várj a kocsiban, eleget tettél.

346
00:33:46,125 --> 00:33:48,417
Madyvel végzek
és csatlakozz hozzád.

347
00:33:55,333 --> 00:33:56,417
Folytasd.

348
00:34:22,708 --> 00:34:24,167
Add a kocsi kulcsait.

349
00:34:25,458 --> 00:34:27,833
- Mit?
- Nálad vannak a kulcsok.

350
00:34:34,750 --> 00:34:35,750
Itt.

351
00:34:36,750 --> 00:34:39,167
Ne ölj meg senkit az úton.

352
00:35:00,250 --> 00:35:01,667
Szar!

353
00:35:25,875 --> 00:35:27,375
Add ide a kezem.

354
00:35:27,542 --> 00:35:29,125
Add át nekem a porfogót.

355
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
Óvatos!

356
00:35:30,750 --> 00:35:31,583
Théo?

357
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
A biciklim!

358
00:37:03,125 --> 00:37:03,958
Bassza meg!

359
00:38:01,625 --> 00:38:02,750
Szar!

360
00:38:13,875 --> 00:38:15,083
Látsz valamit?

361
00:38:19,625 --> 00:38:20,875
Bassza meg...

362
00:38:23,083 --> 00:38:25,375
- Fel kell hívnunk Yannickot.
- Tudom.

363
00:38:28,750 --> 00:38:29,667
tudom.

364
00:38:38,917 --> 00:38:41,833
Basszus, elvesztettem a telefonom.
Add a tiédet.

365
00:38:51,333 --> 00:38:55,375
Yannick... A lakatos csinálta.
Amint tudott, futott.

366
00:38:57,583 --> 00:39:00,500
Őt keressük. Amikor mi...

367
00:39:05,250 --> 00:39:06,333
Nézd meg!

368
00:39:07,167 --> 00:39:08,833
Húzz ide.

369
00:39:09,417 --> 00:39:10,917
Továbbra is keresem.

370
00:39:11,083 --> 00:39:13,458
- Autó vagy telefon nélkül?
- Majd én elintézem.

371
00:39:13,625 --> 00:39:14,875
Felhívlak, amikor csak tehetem.

372
00:39:41,333 --> 00:39:42,917
Megyek, ne aggódj.

373
00:39:43,083 --> 00:39:44,292
- Jól vagy?
- Rendben.

374
00:39:44,458 --> 00:39:45,417
Hello, Greg?

375
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
Nem tudok most beszélni,
Elkapott a menetelés.

376
00:39:49,333 --> 00:39:50,333
mi újság?

377
00:39:50,500 --> 00:39:53,292
Egy másik probléma. A fotót, amit küldtem neked.

378
00:39:53,458 --> 00:39:55,708
- Mady Bala?
- Igen, ő az.

379
00:39:56,042 --> 00:39:57,542
Meg kell találnom őt.

380
00:39:58,625 --> 00:40:01,958
Ha odajön hozzád, vagy felveszed,

381
00:40:02,917 --> 00:40:04,125
tudassa velem.

382
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
Csak kíváncsi, de...

383
00:40:08,167 --> 00:40:09,750
Arról van szó, hogy én mit gondolok?

384
00:40:09,917 --> 00:40:12,667
Fogalmam sincs, Greg, mit gondolsz?

385
00:40:14,667 --> 00:40:18,208
Nem védhetlek meg az albánoktól,
ezt tudod.

386
00:40:19,708 --> 00:40:22,125
Ha holnap nem fizetnek...

387
00:40:22,292 --> 00:40:25,250
Ne haragíts, Greg,
csak tartsd nyitva a szemed.

388
00:41:23,583 --> 00:41:26,083
Szia Sarah vagyok, hagyj üzenetet.

389
00:41:26,833 --> 00:41:30,333
Szia Sarah. Megegyeztünk
ne hívjuk újra egymást, de...

390
00:41:31,375 --> 00:41:33,583
Talán nem Belgiumban vagy.

391
00:41:35,500 --> 00:41:37,375
De maradj távol Brüsszeltől.

392
00:41:43,708 --> 00:41:45,208
nagyon sajnálom.

393
00:41:47,667 --> 00:41:49,625
Ezen a számon hívhat.

394
00:42:08,917 --> 00:42:10,708
Théo? Miért nem hívtál?

395
00:42:28,750 --> 00:42:31,917
Most nem lehet beszélni

396
00:42:35,292 --> 00:42:38,750
Mi van a lakatossal?

397
00:42:43,250 --> 00:42:45,292
Gyorsan látnom kell!

398
00:42:47,708 --> 00:42:51,375
Várni fogok a helyemen

399
00:42:57,917 --> 00:42:59,333
Túl kockázatos

400
00:43:04,583 --> 00:43:07,500
30 perc múlva a Boucannál

401
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
Oké, hozd a pénzt

402
00:44:50,833 --> 00:44:52,500
mire készül?

403
00:45:34,792 --> 00:45:35,667
Hé, tesó.

404
00:45:37,125 --> 00:45:38,875
A menet nem ilyen.

405
00:45:39,375 --> 00:45:40,792
velünk jön?

406
00:45:40,958 --> 00:45:43,167
Összetörsz valamit a kalapáccsal?

407
00:45:43,958 --> 00:45:45,625
dolgozom. Nekem nincs menetelés.

408
00:45:45,792 --> 00:45:48,042
- Későn dolgozni.
- Menjünk.

409
00:45:48,208 --> 00:45:50,542
Gyere velünk és harcolj, tesó.

410
00:45:50,708 --> 00:45:53,458
- Harcoljunk a jogainkért.
- Elnézést, dolgoznom kell.

411
00:45:56,667 --> 00:46:00,458
Tudod mit? hajrá,
játssz a juhokkal, lemészárolják.

412
00:46:01,083 --> 00:46:02,708
Jövő héten találkozunk, haver.

413
00:46:17,208 --> 00:46:20,208
Mit gondolsz, hova mész?

414
00:46:21,250 --> 00:46:22,917
Segélyhívást kaptam.

415
00:46:23,083 --> 00:46:25,958
- Vészhelyzet?
- Vízvezeték vészhelyzet.

416
00:46:26,833 --> 00:46:28,083
Ki hívott téged?

417
00:46:30,208 --> 00:46:32,000
Most mondta nekem a Boucant.

418
00:46:32,167 --> 00:46:33,583
Tudsz valamit?

419
00:46:34,625 --> 00:46:38,250
Jól esik beszélgetni,
de ezzel a tömeggel gyorsan kell dolgoznom.

420
00:46:38,417 --> 00:46:39,542
A fürdőszoba?

421
00:46:41,292 --> 00:46:42,917
A bár mögött maradt.

422
00:46:45,583 --> 00:46:46,625
Sok szerencsét.

423
00:48:20,083 --> 00:48:23,750
Találkozzunk az alagsorban.
Nem lehetünk együtt látni

424
00:48:39,292 --> 00:48:41,000
Hello, hallasz engem?

425
00:48:41,167 --> 00:48:43,083
Théo, mi ez a szám?

426
00:48:43,250 --> 00:48:44,542
Rendben? hol vagy?

427
00:48:44,708 --> 00:48:46,417
Majdnem ott.
Nincs meg a telefonod?

428
00:48:46,583 --> 00:48:50,375
Nem, elvesztettem. Már majdnem hol vagy?
hol vagy?

429
00:48:50,542 --> 00:48:53,167
- A pincében.
- Milyen pince?

430
00:48:53,333 --> 00:48:56,542
Helló? nem hallom.
Mi ez a zene?

431
00:48:57,250 --> 00:48:58,917
- Halló?
- Nem értem.

432
00:48:59,917 --> 00:49:00,958
mi folyik itt?

433
00:49:06,000 --> 00:49:07,083
hol vagy?

434
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
Válaszolj nekem! hol vagy?

435
00:49:12,292 --> 00:49:14,208
Hallasz engem?

436
00:49:14,792 --> 00:49:16,167
hol vagy?

437
00:49:16,708 --> 00:49:17,958
A Boucanban vagy?

438
00:49:27,875 --> 00:49:29,292
Add a táskádat.

439
00:49:34,667 --> 00:49:35,917
Leül!

440
00:49:37,542 --> 00:49:38,667
Tedd meg!

441
00:49:44,208 --> 00:49:45,958
Mandzsettázza magát a kartámaszhoz.

442
00:49:55,917 --> 00:49:56,750
Másik kéz.

443
00:49:58,250 --> 00:49:59,667
Hogyan tudom?

444
00:50:08,875 --> 00:50:09,792
A francba...

445
00:50:11,083 --> 00:50:12,208
Hol a pénz?

446
00:50:13,083 --> 00:50:14,792
Gondoltad, hogy belefér?

447
00:50:14,958 --> 00:50:16,250
Mi a fene ez?

448
00:50:16,417 --> 00:50:18,000
Mondtam, hogy hozd!

449
00:50:18,167 --> 00:50:19,458
Nem mindig engedelmeskedem.

450
00:50:37,875 --> 00:50:40,000
Hallottad, mit tettem Sammel.

451
00:50:48,667 --> 00:50:50,333
Ez egyszerű.

452
00:50:52,333 --> 00:50:56,000
Vagy barát leszel,
vagy probléma lesz belőled.

453
00:50:56,167 --> 00:50:57,083
Megvan?

454
00:51:02,458 --> 00:51:03,917
Ez egy filmből van?

455
00:51:04,333 --> 00:51:06,208
Hol van az a kibaszott pénz?

456
00:51:07,000 --> 00:51:10,125
Mondd, hol van! Megkapom
annak a mániásnak, és rendezd be!

457
00:51:10,292 --> 00:51:11,375
Rendezni?

458
00:51:11,917 --> 00:51:13,208
Most már késő.

459
00:51:13,375 --> 00:51:15,792
kiraboltam egy pszichot,
és megöltél egy srácot.

460
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Ez így van.

461
00:51:19,542 --> 00:51:21,542
Csak futni tudsz.

462
00:51:24,375 --> 00:51:25,292
Miért vagy itt?

463
00:51:25,458 --> 00:51:27,583
- Nincs más választásom.
- Nincs más választás?

464
00:51:28,875 --> 00:51:30,292
Hát persze.

465
00:51:31,167 --> 00:51:32,833
Mindig engedelmeskedsz?

466
00:51:33,000 --> 00:51:35,708
"Nyisd ki az ajtót, várj,
hozd nekem a pénzt."

467
00:51:35,875 --> 00:51:37,208
Nem akarlak bántani.

468
00:51:40,208 --> 00:51:41,500
Ez mire való?

469
00:51:41,667 --> 00:51:43,958
Semmi, ha elmondod
hol a pénz.

470
00:51:46,583 --> 00:51:47,875
Mi van, ha nem?

471
00:51:48,917 --> 00:51:50,917
Majd meglátjuk. Rajtad múlik.

472
00:51:54,708 --> 00:51:57,250
Nagyon kemény fickó vagy.

473
00:51:58,458 --> 00:52:01,500
Bocs, de egy srác
aki hallgat Petula Clarkot

474
00:52:01,958 --> 00:52:04,625
nem töri be az arcokat kalapáccsal.

475
00:52:07,375 --> 00:52:09,042
Mady, értsd meg ezt.

476
00:52:09,542 --> 00:52:10,458
Soha nem fogom...

477
00:52:12,458 --> 00:52:14,208
Mondd, hogy véget vessünk ennek!

478
00:52:20,792 --> 00:52:22,333
Te kibaszott seggfej!

479
00:52:42,792 --> 00:52:45,292
Azt hittem, elhagyod a kibaszott lakást.

480
00:52:50,625 --> 00:52:51,708
sajnálom.

481
00:53:31,958 --> 00:53:32,958
Bassza meg...

482
00:53:34,792 --> 00:53:36,250
Mit tegyünk most?

483
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Ha nem kapom vissza a pénzt,
meg fognak ölni.

484
00:53:41,458 --> 00:53:42,708
Bassza meg...

485
00:53:43,083 --> 00:53:45,708
Vidd vissza
és megkérdezi, kinél volt.

486
00:53:47,125 --> 00:53:49,125
Kényszeríteni fog, hogy mondd el neki.

487
00:53:54,333 --> 00:53:55,667
Megöli a bátyámat és engem.

488
00:53:56,667 --> 00:53:58,125
A testvéred?

489
00:54:05,458 --> 00:54:06,458
Théo a bátyám.

490
00:54:10,583 --> 00:54:12,208
Ezt teszem érte.

491
00:54:13,833 --> 00:54:16,375
A pénz arra való, hogy kiszabadítsa a szarából.

492
00:54:27,917 --> 00:54:29,417
Claire nem az igazi neved?

493
00:54:30,875 --> 00:54:32,000
Mi az?

494
00:54:34,417 --> 00:54:37,000
Összetöröd a kezem és megkérdezed a nevemet?
Komolyan?

495
00:54:45,708 --> 00:54:46,542
Julie!

496
00:54:51,833 --> 00:54:52,792
Julie!

497
00:54:52,958 --> 00:54:54,167
Kérem...

498
00:54:56,500 --> 00:54:57,750
Bent vagy?

499
00:55:03,250 --> 00:55:04,333
Julie!

500
00:55:06,875 --> 00:55:09,375
- Nyisd ki! Julie!
- Várj.

501
00:55:16,583 --> 00:55:17,833
Miért nem enged be?

502
00:55:29,125 --> 00:55:30,167
Elnézést.

503
00:55:31,167 --> 00:55:33,250
- Mi folyik itt?
- kiakadtam.

504
00:55:33,625 --> 00:55:35,958
Amikor rájöttem, hogy nem te vagy az,

505
00:55:36,167 --> 00:55:38,417
Pánikba estem és bezárkóztam.

506
00:55:38,583 --> 00:55:39,792
A telefonod?

507
00:55:41,125 --> 00:55:42,583
- Mi ez?
- Semmit.

508
00:55:42,750 --> 00:55:45,625
Bántottam magam, ennyi.
megijedtem.

509
00:55:54,000 --> 00:55:54,917
Láttál valakit?

510
00:55:55,083 --> 00:55:57,583
Nem, bezárva maradtam.

511
00:55:57,750 --> 00:56:00,000
Jó, helyesen cselekedtél.

512
00:56:01,917 --> 00:56:05,042
A lakatosnál van a telefonom.
Meg akar találni.

513
00:56:05,208 --> 00:56:06,167
Bassza meg...

514
00:56:07,750 --> 00:56:09,333
mire gondoltál?

515
00:56:09,500 --> 00:56:10,667
Miért tetted?

516
00:56:10,833 --> 00:56:13,167
Mondtam, hogy ez egy hülye ötlet.
Miért?

517
00:56:13,708 --> 00:56:15,625
Théo, megbeszéltük!

518
00:56:16,208 --> 00:56:19,875
Nem tudom, hogyan magyarázzam el.
Úgy éreztem, itt az idő.

519
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
Elrontottam, de most már kész.

520
00:56:24,625 --> 00:56:26,792
Szóval induljunk ma este.

521
00:56:26,958 --> 00:56:30,042
Nem ismered Yannickot.
Soha nem fogja elengedni. Menj el és...

522
00:56:31,167 --> 00:56:33,250
Most nem teszed ezt velem.

523
00:56:35,417 --> 00:56:36,875
Meg kell találnom Madyt.

524
00:56:37,583 --> 00:56:39,792
Valahol a közelben kell lennie.

525
00:56:39,958 --> 00:56:41,625
Théo, figyelj rám.

526
00:56:42,458 --> 00:56:44,958
Ne csináld ezt, nem vagy gyilkos.

527
00:56:45,125 --> 00:56:46,375
Kurvára figyelj rám.

528
00:56:47,042 --> 00:56:48,417
Csavar Mady.

529
00:56:48,583 --> 00:56:50,917
Ha most indulunk, meg tudjuk csinálni.

530
00:56:54,583 --> 00:56:56,875
Pénz nélkül Yannick el van tévedve.

531
00:56:57,042 --> 00:56:58,667
Nem lesz ideje üldözni minket.

532
00:56:58,833 --> 00:57:01,042
- Ezt nem tudod.
- Bízz bennem!

533
00:57:16,000 --> 00:57:17,375
Itt a megfelelő idő.

534
00:57:18,625 --> 00:57:20,583
Találkozzunk reggel 6 órakor az állomáson.

535
00:57:20,750 --> 00:57:22,458
Van elintézni valóm.

536
00:57:23,208 --> 00:57:25,917
Hozd a pénzt,
és irány Amszterdam.

537
00:57:26,375 --> 00:57:28,333
Aztán meglátjuk, mit tegyünk.

538
00:57:32,500 --> 00:57:34,083
Menjünk innen.

539
00:57:37,042 --> 00:57:39,000
Várjon!
Főajtó vagy hátsó?

540
00:57:40,667 --> 00:57:42,292
A hátsó.

541
00:58:05,583 --> 00:58:06,792
Találkozunk az állomáson.

542
00:58:06,958 --> 00:58:09,375
Menj egyenesen haza. Alacsony profilú.

543
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
Legyen óvatos.

544
00:58:14,708 --> 00:58:15,875
Mint mindig.

545
00:58:46,417 --> 00:58:48,417
Az a fickó ott a vízvezeték-szerelő.

546
00:58:48,583 --> 00:58:49,667
Rendben?

547
00:58:49,833 --> 00:58:50,917
jól vagy?

548
00:58:52,458 --> 00:58:54,750
Rendben, csak csinálom...

549
00:58:54,917 --> 00:58:56,458
- Huh?
- A csipkéimet!

550
00:58:57,125 --> 00:58:58,583
ki tudsz jönni a konyhába?

551
00:59:03,875 --> 00:59:04,958
Eljövetel?

552
00:59:06,208 --> 00:59:08,458
- Mennem kell.
- Ugyan, sürgős.

553
00:59:08,625 --> 00:59:11,167
A konyha ilyen. Folytasd.

554
00:59:14,375 --> 00:59:15,583
A fürdőszoba rendezve?

555
00:59:26,125 --> 00:59:27,667
Vigyázat, csúszós.

556
00:59:28,500 --> 00:59:29,750
Mozog.

557
00:59:29,958 --> 00:59:31,125
Itt van a probléma.

558
00:59:31,292 --> 00:59:34,750
Megpróbáltuk elzárni a szelepet,
de nem volt haszna.

559
00:59:35,083 --> 00:59:36,625
Elég szőrös.

560
00:59:48,625 --> 00:59:50,417
Azt hiszem, látom, mi az.

561
00:59:51,167 --> 00:59:53,125
Szükségem van egy szerszámra az autómból.

562
00:59:53,292 --> 00:59:54,583
Nincs a táskában?

563
00:59:54,750 --> 00:59:56,875
- Ezt húzd meg.
- Megpróbáltuk.

564
00:59:57,042 --> 00:59:58,708
Csak meg kell szigorítani.

565
01:00:00,083 --> 01:00:01,250
Mi ez?

566
01:00:02,625 --> 01:00:03,875
Ez vér?

567
01:00:04,042 --> 01:00:05,250
mi a fene?

568
01:00:05,667 --> 01:00:08,042
Szerszámot hozok a kocsiból.

569
01:00:12,500 --> 01:00:14,333
Mi ez a szar?

570
01:00:15,500 --> 01:00:17,000
Dobd el! Dobd el.

571
01:00:22,125 --> 01:00:24,792
Te, menj le a haverod közelébe.

572
01:00:31,500 --> 01:00:32,625
a telefonom.

573
01:00:34,917 --> 01:00:35,958
Add ide.

574
01:00:37,000 --> 01:00:38,333
A telefonom!

575
01:00:39,958 --> 01:00:40,917
Dobd el.

576
01:00:43,500 --> 01:00:44,542
Menj vissza!

577
01:00:49,458 --> 01:00:51,208
Nem kellett volna megtenned.

578
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
Ide jön,

579
01:00:53,292 --> 01:00:54,583
neki.

580
01:00:56,042 --> 01:00:57,417
Nem fogsz látni többé.

581
01:01:04,125 --> 01:01:05,542
Az apádról,

582
01:01:06,375 --> 01:01:07,958
amit mondott

583
01:01:08,625 --> 01:01:10,208
a mélypont eléréséről.

584
01:01:10,375 --> 01:01:12,583
Felemelkedett valaha?

585
01:01:13,042 --> 01:01:14,042
Nem pontosan.

586
01:01:18,042 --> 01:01:19,083
Sajnálom, Mady,

587
01:01:19,250 --> 01:01:21,125
Alig várom, hogy elérjem a mélypontot.

588
01:01:21,875 --> 01:01:23,292
Fagy!

589
01:01:30,125 --> 01:01:31,083
Bassza meg!

590
01:01:59,542 --> 01:02:01,375
A fekete élet számít!

591
01:02:28,208 --> 01:02:29,125
jól vagy?

592
01:02:29,750 --> 01:02:30,750
A srác megsebesült!

593
01:02:30,917 --> 01:02:32,583
Jól vagy, haver?

594
01:02:33,583 --> 01:02:35,750
Nem semmi, jól vagyok.

595
01:02:37,500 --> 01:02:39,333
Ki tette ezt veled?

596
01:02:40,000 --> 01:02:43,375
Az a srác volt!
Az a srác ott. Ő egy zsaru!

597
01:02:44,042 --> 01:02:45,042
A szőke srác!

598
01:02:45,208 --> 01:02:47,083
Ezt tette velem!

599
01:02:50,875 --> 01:02:51,542
Ő egy zsaru!

600
01:04:49,417 --> 01:04:51,833
Megtisztel minket egy látogatással?

601
01:04:52,250 --> 01:04:53,750
A birkák...

602
01:04:54,167 --> 01:04:55,750
A nagy fekete bárány.

603
01:05:03,625 --> 01:05:06,083
Oké, vegyük be őket.

604
01:05:11,583 --> 01:05:13,417
Hé, ott vagy!

605
01:05:15,542 --> 01:05:16,750
Fagy!

606
01:05:27,208 --> 01:05:28,292
Stop!

607
01:05:28,458 --> 01:05:30,208
- Fagyassza le!
- A falhoz!

608
01:05:37,500 --> 01:05:39,583
Nem, ez tele van.

609
01:05:41,792 --> 01:05:43,958
Engedj el, csak elmentem.

610
01:05:44,125 --> 01:05:45,375
Nem tehetek semmit.

611
01:05:46,750 --> 01:05:47,958
Kérlek, engedj el.

612
01:05:48,125 --> 01:05:50,000
- Ne ragaszkodj hozzá.
- Nem csináltam semmit.

613
01:05:51,750 --> 01:05:52,875
Tarts ki!

614
01:05:53,333 --> 01:05:54,625
Azt hiszem, ismerem őt.

615
01:05:54,792 --> 01:05:56,542
Nem olyan durva!

616
01:05:59,625 --> 01:06:00,792
Nem...

617
01:06:01,375 --> 01:06:02,417
Nem ismerem.

618
01:06:04,250 --> 01:06:05,333
Minden rendben?

619
01:06:05,958 --> 01:06:07,250
Menjünk.

620
01:06:11,000 --> 01:06:11,958
Gyengéden!

621
01:06:13,583 --> 01:06:15,292
Nem olyan durva! Minden rendben?

622
01:06:15,792 --> 01:06:17,958
Srácok, nincs irányítás!

623
01:06:18,125 --> 01:06:19,875
Kibaszottul mérges vagy!

624
01:06:20,042 --> 01:06:23,000
A zsaruk gyilkosok!

625
01:06:23,167 --> 01:06:26,458
Nem, nem nyugszom meg.
Amit csinálsz, az rossz!

626
01:06:42,958 --> 01:06:44,167
Greg vagyok.

627
01:06:45,750 --> 01:06:48,417
Az a srác, akit keresel,
Bala úr,

628
01:06:48,667 --> 01:06:50,250
csak felvettük.

629
01:06:50,500 --> 01:06:52,583
- Mikor?
- Csak most.

630
01:06:53,042 --> 01:06:55,208
A főhadiszállásra tartunk.

631
01:06:55,458 --> 01:06:57,208
Mondja el, hol találjuk meg.

632
01:06:58,417 --> 01:06:59,875
értesítem.

633
01:07:16,833 --> 01:07:17,792
Vannak jogaink!

634
01:07:18,458 --> 01:07:21,500
Szólásszabadság, tiltakozási jog...
Hallottál erről?

635
01:07:21,667 --> 01:07:24,542
„Védj és szolgálj”,
ezt csinálod?

636
01:07:24,708 --> 01:07:26,667
Megkaptuk az üzenetet, köszönöm.

637
01:07:28,375 --> 01:07:29,375
Bravó.

638
01:07:31,042 --> 01:07:33,667
Mit csinál ez?
Bassza meg...

639
01:07:34,250 --> 01:07:36,250
Így védted Samyt?

640
01:07:36,708 --> 01:07:38,625
Így véded az embereket?

641
01:07:53,875 --> 01:07:57,625
A Rue Van Gils-en megyünk a főhadiszállásra.

642
01:08:00,250 --> 01:08:01,333
Nincs mit mondani?

643
01:08:01,500 --> 01:08:02,583
jól vagy?

644
01:08:03,042 --> 01:08:04,958
Láttad, milyen állapotban van?

645
01:08:05,125 --> 01:08:07,542
- Megőrültél!
- Fogd be a pofád!

646
01:08:07,708 --> 01:08:11,208
Nekünk dolgozol.
Most épp munkában vagy.

647
01:08:11,375 --> 01:08:14,542
Letehetsz.
Itt a sarokban tökéletes.

648
01:09:11,167 --> 01:09:12,917
Egy este mondtuk.

649
01:09:15,750 --> 01:09:17,125
Hol a pénzem?

650
01:09:20,792 --> 01:09:21,875
Théo volt az.

651
01:09:23,125 --> 01:09:24,292
Elnézést?

652
01:09:30,042 --> 01:09:32,042
Théo volt az, aki kibaszott téged.

653
01:09:34,375 --> 01:09:35,833
El akarod magyarázni?

654
01:09:37,458 --> 01:09:38,792
Jól?

655
01:09:41,000 --> 01:09:43,042
Hozd Théót, ha tud mozogni.

656
01:09:43,417 --> 01:09:44,667
Itt van?

657
01:09:59,667 --> 01:10:02,292
Szóval úgy döntött, hogy elkezd beszélni?

658
01:10:03,583 --> 01:10:04,917
Ő beszél.

659
01:10:07,333 --> 01:10:09,125
Azt mondja, átbasztál.

660
01:10:14,167 --> 01:10:15,500
Akkor mi van?

661
01:10:16,208 --> 01:10:17,750
Most mi a történet?

662
01:10:17,917 --> 01:10:20,458
Benne volt benne
és mesélt neki a pénzről.

663
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
Ez szánalmas.

664
01:10:26,792 --> 01:10:28,500
Kész voltam hinni neki.

665
01:10:28,667 --> 01:10:31,333
De csak hazudik.
Hazudj és fuss.

666
01:10:31,500 --> 01:10:33,375
Először a Claire lány, most pedig én.

667
01:10:34,542 --> 01:10:35,875
Valami bizonyíték?

668
01:10:37,250 --> 01:10:38,750
komolyan gondolod?

669
01:10:42,125 --> 01:10:43,292
Yannick?

670
01:10:46,917 --> 01:10:49,375
Oké, nyomd meg a fegyvert.
Elfogyott a türelmem.

671
01:10:51,292 --> 01:10:54,250
A telefonját! Nézd meg a telefonját!

672
01:11:15,208 --> 01:11:16,542
Mivel játszik?

673
01:11:16,708 --> 01:11:19,667
Olyan sokáig nála volt a telefonom,
bármit megtehett volna.

674
01:11:24,208 --> 01:11:25,833
Az utolsó videó.

675
01:11:31,083 --> 01:11:34,500
Most menj el, túl veszélyes
vele szökésben.

676
01:11:34,667 --> 01:11:35,750
Ő mindent tud.

677
01:11:40,000 --> 01:11:41,583
Ez nem történhet meg.

678
01:11:41,750 --> 01:11:43,500
Nem ismered Yannickot.

679
01:11:43,667 --> 01:11:45,250
Soha nem fogja elengedni.

680
01:11:55,958 --> 01:11:57,042
Théo, állj meg!

681
01:11:59,125 --> 01:12:00,458
Fagy!

682
01:12:15,292 --> 01:12:17,292
Találkozzunk reggel 6 órakor az állomáson.

683
01:12:17,458 --> 01:12:19,417
Van elintézni valóm.

684
01:12:23,667 --> 01:12:25,375
Találkozzunk reggel 6 órakor az állomáson.

685
01:12:25,958 --> 01:12:27,625
Van elintézni valóm.

686
01:12:27,958 --> 01:12:30,958
Hozd a pénzt,
és irány Amszterdam.

687
01:12:31,375 --> 01:12:33,208
Aztán meglátjuk, mit tegyünk.

688
01:12:44,292 --> 01:12:45,708
Valamit mondani?

689
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Ígérd meg, hogy nem bántod őt.

690
01:12:52,458 --> 01:12:53,708
Könyörgöm, Yannick.

691
01:12:54,167 --> 01:12:56,125
Kezdettől fogva az én ötletem volt.

692
01:12:57,042 --> 01:12:59,542
Ígérd meg.
Nem tudja, ki vagy.

693
01:12:59,708 --> 01:13:01,125
Nem tudja!

694
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Minden rendben?

695
01:13:37,083 --> 01:13:38,708
Jól tetted, Mady.

696
01:13:40,083 --> 01:13:41,583
Mélyen egy gödörben voltál

697
01:13:41,958 --> 01:13:42,875
és kiszállt belőle.

698
01:13:46,333 --> 01:13:47,958
Megtaláltad a pénzem,

699
01:13:48,125 --> 01:13:50,167
nekem adta azokat, akik elvitték...

700
01:13:54,000 --> 01:13:55,542
Most lazíthatsz.

701
01:14:19,500 --> 01:14:21,500
Nem vagyok nagy rajongója a holttesteknek.

702
01:14:22,542 --> 01:14:24,250
Mozgatni kell őket,

703
01:14:24,542 --> 01:14:26,917
diszkréten szabaduljon meg tőlük.

704
01:14:29,208 --> 01:14:30,417
Nyom nélkül.

705
01:14:31,958 --> 01:14:33,375
Ez mind logisztika.

706
01:14:42,375 --> 01:14:44,125
tessék.

707
01:14:46,750 --> 01:14:48,417
Most van egy kötelékünk.

708
01:14:50,750 --> 01:14:52,042
Rendben, oldja ki.

709
01:15:01,167 --> 01:15:02,583
Vedd vissza ezt.

710
01:15:04,542 --> 01:15:05,583
De ez,

711
01:15:05,750 --> 01:15:07,042
megtartom.

712
01:15:09,583 --> 01:15:11,333
Beteszem egy fiókba.

713
01:15:12,250 --> 01:15:14,250
Ha nem hallok többet rólad,

714
01:15:14,625 --> 01:15:16,417
abban a fiókban marad.

715
01:15:17,875 --> 01:15:20,042
És senki sem fogja tudni
szegény Samről.

716
01:15:23,458 --> 01:15:24,667
Üzlet?

717
01:15:32,417 --> 01:15:34,083
A kézfogás szent.

718
01:15:35,708 --> 01:15:38,042
Remek munkát végeztél, Mady.

719
01:15:38,208 --> 01:15:39,458
Vidd vissza.

720
01:15:39,625 --> 01:15:41,208
15-ben indulunk. Menjünk.

721
01:15:41,375 --> 01:15:43,208
Rémi, gyere, szükségem van rád.

722
01:17:37,458 --> 01:17:38,625
Jól?

723
01:17:39,625 --> 01:17:41,042
Sikerült?

724
01:17:42,458 --> 01:17:44,000
Megtaláltad a barátnődet?

725
01:17:44,792 --> 01:17:47,542
- Igen, köszönöm.
- Örülök, hogy hallom.

726
01:17:48,500 --> 01:17:49,625
jól vagy?

727
01:17:51,208 --> 01:17:52,625
Vigyázz magadra.

728
01:18:22,500 --> 01:18:24,833
Sötét ötletek töltik be az elmémet

729
01:18:27,000 --> 01:18:29,958
És az éjszaka olyan hosszúnak tűnik

730
01:20:34,458 --> 01:20:36,208
Húzd át!

731
01:21:36,208 --> 01:21:37,375
Itt.

732
01:21:54,667 --> 01:21:55,750
Mozog!

733
01:22:44,583 --> 01:22:45,750
Gare du Nord állomás.

734
01:22:45,917 --> 01:22:48,375
Vonatokkal és villamosokkal való kapcsolat.

735
01:23:19,583 --> 01:23:21,167
- Jól vagy?
- Igen.

736
01:24:43,000 --> 01:24:44,292
Szerintem ő az.

737
01:25:17,708 --> 01:25:20,375
Rendőrség! Maradj az autóban!

738
01:25:21,000 --> 01:25:22,250
Hívja a mentőket.

739
01:25:25,708 --> 01:25:29,708
Vonat Amszterdam központjába

740
01:25:29,875 --> 01:25:35,000
ütem szerint 6:12 órakor
6 perc késéssel fog futni.

741
01:26:09,125 --> 01:26:11,250
- Állj!
- Hívjon tartalékot!

742
01:26:38,708 --> 01:26:40,667
- El az útból!
- Állj!

743
01:26:54,583 --> 01:26:55,625
Julie!

744
01:28:49,250 --> 01:28:51,958
A rendőrség lelőtt egy fiatal férfit.

745
01:28:52,583 --> 01:28:55,750
Egy fegyvertelen fiatalember,
láthatóan megsebesült.

746
01:36:56,000 --> 01:36:58,667
Ian Burley és Sophia Till feliratai