1
00:00:02,068 --> 00:00:03,569
Cóż, wiem
to kiepska historia,
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,071
ale ktoś musi
zrób kawałek
3
00:00:05,071 --> 00:00:06,072
na Williamsburgu
remont mostu.
4
00:00:06,072 --> 00:00:07,573
Daj mi to, Dave.
Wezmę to.
5
00:00:07,574 --> 00:00:10,577
Założę się, że to nie pierwszy raz
Dave słyszał, jak Lisa to mówiła.
6
00:00:13,079 --> 00:00:14,080
Ha ha ha.
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,081
Pospiesz się.
Daj spokój.
8
00:00:15,081 --> 00:00:17,083
I założę się, że tak
nie pierwszy raz
9
00:00:17,083 --> 00:00:18,084
Lisa słyszała Dave'a
powiedz to.
10
00:00:18,084 --> 00:00:21,587
Słuchaj, nie chcesz
aby w to wejść.
11
00:00:21,588 --> 00:00:24,090
Założę się, że Dave nigdy nie słyszał
ten wcześniej.
12
00:00:24,090 --> 00:00:26,592
Poważnie, to jest
bardzo wrażliwy obszar.
13
00:00:26,593 --> 00:00:29,596
To jest
co powiedziała.
14
00:00:29,596 --> 00:00:32,098
Dobra.
Mówię im.
15
00:00:32,098 --> 00:00:34,100
I założę się, że tak nie jest
pierwsze--
16
00:00:34,100 --> 00:00:36,102
Właściwie to nie
naprawdę działa, prawda?
17
00:00:36,102 --> 00:00:37,103
Czekaj, czekaj.
18
00:00:37,103 --> 00:00:39,105
Kim jesteś
zamierzasz nam powiedzieć?
19
00:00:39,105 --> 00:00:41,607
Hm, cóż, uh, jak
sprawy stoją teraz,
20
00:00:41,608 --> 00:00:43,109
Wygląda na to, że
21
00:00:43,109 --> 00:00:44,610
uch, Lisa i ja
rozstają się.
22
00:00:45,612 --> 00:00:47,614
NIE!
23
00:00:47,614 --> 00:00:48,615
Tak.
24
00:00:48,615 --> 00:00:50,617
Uch, my... mamy
zerwane.
25
00:00:50,617 --> 00:00:51,618
Nie.
26
00:00:51,618 --> 00:00:52,619
Co się stało?
27
00:00:52,619 --> 00:00:54,120
Czy możemy prosić?
nie wnikać w to?
28
00:00:54,120 --> 00:00:56,122
Nie, zamierzamy to zrobić
w to wejść.
29
00:00:56,122 --> 00:00:58,124
Dostaniemy
w to teraz.
30
00:00:58,124 --> 00:01:00,126
Chodź, człowieku,
zostaw ich w spokoju.
31
00:01:00,126 --> 00:01:01,127
Wszystko w porządku.
32
00:01:01,127 --> 00:01:02,628
Och, prawda.
Spójrz na nich.
33
00:01:02,629 --> 00:01:04,631
Śmiało,
spójrz na nie.
34
00:01:04,631 --> 00:01:06,132
Chodź, spójrz.
35
00:01:06,132 --> 00:01:07,133
Powiem ci co.
36
00:01:07,133 --> 00:01:09,635
Jeśli ktoś miałby ochotę
spójrz na nas później tego dnia,
37
00:01:09,636 --> 00:01:11,137
możesz po prostu się zarejestrować
Mateusz, w porządku?
38
00:01:11,137 --> 00:01:12,138
Spotkanie odroczone,
w porządku?
39
00:01:12,138 --> 00:01:13,639
Dobra. Czekaj, trzymaj się,
wy. Lisa?
40
00:01:13,640 --> 00:01:15,642
Nie proś mnie o to
wybrać w tej sprawie jedną ze stron.
41
00:01:15,642 --> 00:01:18,144
Nikt cię nie pyta
aby znaleźć się w środku.
42
00:01:18,144 --> 00:01:20,646
OK, ponieważ, Lisa,
Muszę ci powiedzieć.
43
00:01:20,647 --> 00:01:23,149
Zawsze byłem oburzony
twoje duże mieszkanie
44
00:01:23,149 --> 00:01:25,151
i jest łatwy w zarządzaniu
fryzura.
45
00:01:25,151 --> 00:01:27,153
Przepraszam.
To nie moja wina
46
00:01:27,153 --> 00:01:29,655
nie możesz zaplanować budżetu
do wynajęcia i klimatyzator.
47
00:01:29,656 --> 00:01:32,659
Czuję się jak to małe dziecko
w Kramer kontra Kramer...
48
00:01:32,659 --> 00:01:34,661
i będę jadł
lody, Dave.
49
00:01:34,661 --> 00:01:36,162
Cienki.
50
00:01:36,162 --> 00:01:37,663
Mateusz, puść mnie.
51
00:01:37,664 --> 00:01:39,165
Dawidzie, Dawidzie, chodź tu.
52
00:01:39,165 --> 00:01:40,166
Mateusz, co...
53
00:01:40,166 --> 00:01:42,168
Chodź.
Gdzie jest miłość?
54
00:01:42,168 --> 00:01:45,171
Chodźcie, chłopaki, przejdźmy
w to teraz. Poważnie.
55
00:01:45,171 --> 00:01:46,172
Chodźmy.
56
00:01:46,172 --> 00:01:48,674
Nie, nie.
Nikt nigdzie nie idzie
57
00:01:48,675 --> 00:01:50,176
dopóki tego nie rozstrzygniemy.
58
00:01:50,176 --> 00:01:51,177
Co się dzieje?
59
00:01:55,682 --> 00:01:58,685
[♪]
60
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
OK, ludzie,
zapiąć pasy.
61
00:02:30,216 --> 00:02:33,219
To będzie
wyboista jazda.
62
00:02:33,219 --> 00:02:35,221
Betty Davis,
Wszystko o Ewie?
63
00:02:35,221 --> 00:02:38,724
Nie. Jimmy James,
wszystko o mnie.
64
00:02:38,725 --> 00:02:39,726
będę potrzebować
dzbanek kawy,
65
00:02:39,726 --> 00:02:41,227
pudełko numer dwa
ołówki, notes prawniczy,
66
00:02:41,227 --> 00:02:42,228
i jedna z tych rzeczy,
67
00:02:42,228 --> 00:02:44,230
zakładasz na głowę,
mówisz do tego.
68
00:02:44,230 --> 00:02:45,231
Och, tak. Piotr
Wokoder Frampton?
69
00:02:45,231 --> 00:02:46,232
Nie.
70
00:02:46,232 --> 00:02:47,233
Dartha Vadera
kosmiczny hełm?
71
00:02:47,233 --> 00:02:48,234
Nie.
72
00:02:48,234 --> 00:02:49,235
Telefon
zestaw słuchawkowy?
73
00:02:49,235 --> 00:02:50,236
To ten.
74
00:02:50,236 --> 00:02:52,738
Co się dzieje, Jimmy,
fuzja?
75
00:02:52,739 --> 00:02:55,241
Ach, ten Jimmy James
poszukiwania żony trwają.
76
00:02:55,241 --> 00:02:57,743
Mam potencjał do 17
kandydaci.
77
00:02:57,744 --> 00:02:59,245
Co się stało
do bogatego?
78
00:02:59,245 --> 00:03:00,246
No wiesz, ze starej rodziny.
79
00:03:00,246 --> 00:03:02,748
Och, tak. Jedyna kobieta
znalazłem
80
00:03:02,749 --> 00:03:04,751
kto ma więcej pieniędzy
niż ja.
81
00:03:04,751 --> 00:03:06,252
Nie wyszło.
82
00:03:06,252 --> 00:03:07,253
Dlaczego nie?
83
00:03:07,253 --> 00:03:09,255
Myślę, że mogła być
Duponta,
84
00:03:09,255 --> 00:03:10,756
i pomiędzy tobą a mną,
85
00:03:10,757 --> 00:03:13,760
Niektóre z nich słyszę
są trochę wariatami.
86
00:03:13,760 --> 00:03:14,761
Dzięki.
87
00:03:14,761 --> 00:03:16,763
w każdym razie
Muszę znaleźć żonę
88
00:03:16,763 --> 00:03:18,765
do końca
dzisiejszego biznesu.
89
00:03:18,765 --> 00:03:19,766
Po co ten pośpiech?
90
00:03:19,766 --> 00:03:23,269
Cóż, szczerze mówiąc,
Cathy, jestem... jestem samotny.
91
00:03:23,269 --> 00:03:25,271
Jestem bardzo samotny.
92
00:03:25,271 --> 00:03:26,272
Och, Jimmy.
93
00:03:26,272 --> 00:03:28,774
Poza tym oszczędzam pakiet
jeśli się złapię
94
00:03:28,775 --> 00:03:30,276
do końca
kwartału fiskalnego.
95
00:03:30,276 --> 00:03:33,779
Dziękuję. Tak,
po prostu podłącz go tutaj.
96
00:03:33,780 --> 00:03:34,781
To wszystko. Testowanie. Jeszcze nie.
97
00:03:34,781 --> 00:03:37,784
Testowanie. 1, 2--test--
To jest fajne.
98
00:03:37,784 --> 00:03:39,285
Testowanie. Testowanie. 1, 2.
99
00:03:39,285 --> 00:03:42,788
Witaj, Cleveland.
Czy jesteś gotowy?
100
00:03:42,789 --> 00:03:46,292
Proszę powitać...
Wielka funkowa kolej!
101
00:03:46,292 --> 00:03:47,293
Ach!
102
00:03:49,796 --> 00:03:52,298
Beta. Chodź tutaj.
103
00:03:52,298 --> 00:03:53,299
Co?
104
00:03:53,299 --> 00:03:54,300
Wiesz...
105
00:03:54,300 --> 00:03:56,302
Naprawdę się martwię
o Lisie. Słuchać.
106
00:03:56,302 --> 00:03:58,304
[łkanie]
107
00:03:58,304 --> 00:03:59,305
O mój Boże.
108
00:03:59,305 --> 00:04:00,306
Ona to bierze
dużo trudniej
109
00:04:00,306 --> 00:04:01,807
niż myślałem.
110
00:04:01,808 --> 00:04:04,310
Tak. Wiesz, powinieneś
naprawdę z nią porozmawiaj.
111
00:04:04,310 --> 00:04:05,811
wiesz,
laska do laski.
112
00:04:05,812 --> 00:04:07,814
Poważnie.
113
00:04:10,817 --> 00:04:11,818
Co się dzieje?
114
00:04:15,822 --> 00:04:17,824
Hej.
115
00:04:17,824 --> 00:04:19,325
Przepraszam, byłem--hm--
116
00:04:19,325 --> 00:04:20,826
monopolizowanie
pokój przerw.
117
00:04:20,827 --> 00:04:24,330
Po prostu szukałem
na moje chipsy.
118
00:04:24,330 --> 00:04:25,831
[ŁAMANIE GŁOSU]
Znalazłem je.
119
00:04:28,835 --> 00:04:29,836
Melanie.
120
00:04:29,836 --> 00:04:30,837
Nie, Melanio!
121
00:04:30,837 --> 00:04:32,338
Mel--co-eh...
122
00:04:32,338 --> 00:04:35,341
Pozwól, że cię zapytam
ostatnie pytanie. Tak.
123
00:04:35,341 --> 00:04:39,845
Jak się masz i to, uh,
Co robi Antonio Banderas?
124
00:04:39,846 --> 00:04:41,347
Oh. Oh naprawdę?
125
00:04:41,347 --> 00:04:43,349
Ale--co--
126
00:04:43,349 --> 00:04:45,851
Ty... myślisz
to się uda?
127
00:04:45,852 --> 00:04:47,353
Oh naprawdę?
128
00:04:47,353 --> 00:04:50,856
Jesteś pewien, że go w tym nie ma
tylko dla Zielonej Karty?
129
00:04:50,857 --> 00:04:51,858
Cześć?
130
00:04:53,860 --> 00:04:55,361
Oh. Cześć, Lisa.
Hmm...
131
00:04:55,361 --> 00:04:56,362
Promocje.
132
00:04:56,362 --> 00:04:57,363
Dzięki.
133
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
Rozmawiałem z Mateuszem.
134
00:04:58,865 --> 00:05:00,867
Chce, żebyśmy zobaczyli
doradca małżeński.
135
00:05:00,867 --> 00:05:02,368
Ahem. Raport techniczny.
136
00:05:02,368 --> 00:05:04,370
Biednego faceta
znosząc to dość mocno.
137
00:05:04,370 --> 00:05:05,371
Kawałek Buchanana.
138
00:05:05,371 --> 00:05:06,372
Ile segmentów
są tam?
139
00:05:06,372 --> 00:05:08,874
Pięć. Lisa, chcesz to mieć?
usiąść na chwilę?
140
00:05:08,875 --> 00:05:10,376
Nie mogę. Zajęty.
141
00:05:10,376 --> 00:05:11,877
Co robić?
142
00:05:11,878 --> 00:05:12,879
Historia. Most.
Williamsburgu.
143
00:05:12,879 --> 00:05:14,881
Obłąkany. Ty. Dlaczego?
144
00:05:17,383 --> 00:05:20,386
Słuchaj, ja... ja tylko myślę
byłoby lepiej
145
00:05:20,386 --> 00:05:21,887
gdybyśmy nie rozmawiali
na chwilę.
146
00:05:21,888 --> 00:05:22,889
To wszystko.
147
00:05:22,889 --> 00:05:24,390
To będzie
trochę niezręcznie,
148
00:05:24,390 --> 00:05:25,891
widząc, jak współpracujemy,
prawda?
149
00:05:25,892 --> 00:05:26,893
Cóż, jest inny
metody komunikowania się
150
00:05:26,893 --> 00:05:27,894
poza mówieniem.
151
00:05:27,894 --> 00:05:29,395
Masz na myśli seks?
152
00:05:29,395 --> 00:05:30,896
Bo myślałam, że tak zrobimy
przestał to robić.
153
00:05:30,897 --> 00:05:31,898
Notatki.
154
00:05:31,898 --> 00:05:33,399
M-mem-notatki?
155
00:05:33,399 --> 00:05:34,400
Pisemne notatki.
156
00:05:34,400 --> 00:05:38,404
Mem... to absurd.
To...
157
00:05:38,404 --> 00:05:39,905
„Absurdalne czy nie,
158
00:05:39,906 --> 00:05:42,408
musisz mi dać
trochę miejsca na jakiś czas.”
159
00:05:42,408 --> 00:05:44,910
W porządku, uh...
160
00:05:44,911 --> 00:05:46,913
„Do Lisy od Dave’a,
161
00:05:46,913 --> 00:05:48,915
„Re: notatki.
162
00:05:48,915 --> 00:05:50,416
„Śruba...
163
00:05:50,416 --> 00:05:51,917
to.”
164
00:05:54,921 --> 00:05:56,422
Co masz na myśli,
165
00:05:56,422 --> 00:05:58,424
odręczne notatki
nie zostaną przyjęte?
166
00:06:01,928 --> 00:06:03,930
I jak tam nasza skorupa ze złamanym sercem
dyrektora wiadomości
167
00:06:03,930 --> 00:06:05,431
trzymasz się?
168
00:06:05,431 --> 00:06:06,932
Cóż, mam
przyznać, Bill...
169
00:06:06,933 --> 00:06:08,434
Opowiedz mi o tym.
170
00:06:08,434 --> 00:06:09,935
Jestem na tej samej łodzi.
171
00:06:09,936 --> 00:06:10,937
moja dziewczyna,
wiesz, Lindo?
172
00:06:10,937 --> 00:06:11,938
Rzucił mnie.
173
00:06:11,938 --> 00:06:13,439
Och, przepraszam, Bill.
Naprawdę jestem.
174
00:06:13,439 --> 00:06:15,941
Ale dla przypomnienia,
Nie zostałem porzucony.
175
00:06:15,942 --> 00:06:17,443
To była obopólna decyzja.
176
00:06:17,443 --> 00:06:18,944
Ha ha - wierzę ci.
177
00:06:18,945 --> 00:06:20,446
Boli, prawda?
178
00:06:20,446 --> 00:06:21,947
Tak. Tak, tak.
179
00:06:21,948 --> 00:06:23,449
Leżałem bezsennie aż do
4:00 rano?
180
00:06:23,449 --> 00:06:24,450
Tak, mam.
181
00:06:24,450 --> 00:06:26,952
Słucham tej samej płyty
w kółko.
182
00:06:26,953 --> 00:06:30,456
Tak. Bob Dylan, uh,
Krew na torach.
183
00:06:30,456 --> 00:06:32,458
A co z tobą?
184
00:06:32,458 --> 00:06:34,960
Och, nie lubię muzyki.
185
00:06:34,961 --> 00:06:36,963
Cóż, co robisz
kiedy nie śpisz całą noc?
186
00:06:36,963 --> 00:06:39,465
Spałem jak kamień.
187
00:06:39,465 --> 00:06:41,467
Ty i ja, kolego,
przejdziemy przez to razem.
188
00:06:41,467 --> 00:06:43,969
Dziękuję, Bill. Dzięki.
To wspaniale.
189
00:06:43,970 --> 00:06:44,971
Beta. Chodź tutaj.
190
00:06:44,971 --> 00:06:45,972
Tak. Co to jest?
191
00:06:45,972 --> 00:06:47,473
Czujesz to?
192
00:06:47,473 --> 00:06:49,475
O tak. Tak.
193
00:06:49,475 --> 00:06:50,976
Poczuj co?
194
00:06:50,977 --> 00:06:51,978
Nastrój.
195
00:06:51,978 --> 00:06:53,479
Atmosfera biurowa.
196
00:06:53,479 --> 00:06:56,482
To jest jak zawsze od czasu Dave’a
i Lisa zerwała,
197
00:06:56,482 --> 00:06:57,983
to jest jak
tu kostnica...
198
00:06:57,984 --> 00:06:59,986
[KRZYCZY]
199
00:07:02,488 --> 00:07:03,489
wiesz?
200
00:07:03,489 --> 00:07:04,490
O tak.
201
00:07:05,992 --> 00:07:08,995
Dobra. Hej, przepraszam. mam
uwięziony przez Mateusza.
202
00:07:08,995 --> 00:07:11,497
Słuchaj, ta notatka,
prawda?
203
00:07:11,497 --> 00:07:14,500
Wydaje się, że trochę
okrutny dla mnie.
204
00:07:14,500 --> 00:07:16,502
Cóż, po prostu nie chcę
z nim teraz porozmawiać.
205
00:07:16,502 --> 00:07:17,503
To wszystko.
206
00:07:17,503 --> 00:07:19,004
Próbowałem tego też na nim,
207
00:07:19,005 --> 00:07:20,506
ale on nadal to robi
pracujesz.
208
00:07:20,506 --> 00:07:22,007
Nie, to nie to.
209
00:07:22,008 --> 00:07:24,010
Tyle, że gdybym
porozmawiaj z nim, pokłócimy się.
210
00:07:24,010 --> 00:07:25,011
I?
211
00:07:25,011 --> 00:07:27,013
A jeśli się kłócimy
wystarczająco długo,
212
00:07:27,013 --> 00:07:29,015
Zacznę krzyczeć,
i kiedy krzyczę, ja...
213
00:07:29,015 --> 00:07:31,517
Poczuj się niesamowicie winny
na miesiąc?
214
00:07:31,517 --> 00:07:32,518
Znam to uczucie.
To obrzydliwe.
215
00:07:32,518 --> 00:07:34,019
Nie.
Cóż to jest?
216
00:07:34,020 --> 00:07:35,521
Nieważne. Nic.
217
00:07:35,521 --> 00:07:37,022
Och, proszę, powiedz mi.
Nie.
218
00:07:37,023 --> 00:07:38,024
Co to jest?
Nic.
219
00:07:38,024 --> 00:07:40,026
Teraz idziesz
żeby dostać napój gazowany.
220
00:07:40,026 --> 00:07:41,527
Proszę, powiedz mi.
Nie powiem nikomu.
221
00:07:41,527 --> 00:07:44,029
OK, dobrze!
222
00:07:44,030 --> 00:07:45,531
Kiedy krzyczę...
223
00:07:45,531 --> 00:07:48,033
Staję się niewiarygodnie...
224
00:07:48,034 --> 00:07:50,036
zrogowaciały.
225
00:07:51,537 --> 00:07:53,038
Co?
226
00:07:53,039 --> 00:07:56,042
Kiedy byłem w szkole średniej,
Musiałem opuścić zespół debatujący
227
00:07:56,042 --> 00:07:58,044
bo się bałam
Zamierzałam zajść w ciążę.
228
00:07:58,044 --> 00:07:59,045
Wiesz co?
To dziwne,
229
00:07:59,045 --> 00:08:00,046
ponieważ Dave
kiedyś mi powiedział
230
00:08:00,046 --> 00:08:02,048
że był naprawdę
włączone przez Ciebie
231
00:08:02,048 --> 00:08:03,549
kiedy się na niego złościsz.
232
00:08:03,549 --> 00:08:05,050
Cóż, teraz wiesz dlaczego.
233
00:08:05,051 --> 00:08:06,552
Przypomnij sobie, jeśli chcesz,
234
00:08:06,552 --> 00:08:08,554
kiepski argument
o NRA?
235
00:08:08,554 --> 00:08:10,055
Tak, skończyliśmy
robienie tego
236
00:08:10,056 --> 00:08:11,057
w windzie.
237
00:08:11,057 --> 00:08:12,558
Wow.
238
00:08:12,558 --> 00:08:15,060
Uuu!
239
00:08:15,061 --> 00:08:18,064
I wiesz co?
Argument ten nie był głupi.
240
00:08:18,064 --> 00:08:20,066
Druga poprawka
wyraźnie stwierdza--
241
00:08:20,066 --> 00:08:21,067
Trzymaj się. jesteś
nie zamierzam próbować
242
00:08:21,067 --> 00:08:23,069
żeby mnie dobrze wyczuć
teraz, jesteś?
243
00:08:25,071 --> 00:08:28,574
Nie, posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie. Wynonna?
244
00:08:28,574 --> 00:08:31,577
Nie. Jesteś jedyną kobietą
Mógłbym kiedykolwiek naprawdę kochać.
245
00:08:31,577 --> 00:08:33,078
Winona Ryder?
246
00:08:33,079 --> 00:08:34,580
Judd.
247
00:08:37,083 --> 00:08:38,084
Już żonaty, co?
248
00:08:38,084 --> 00:08:40,086
Och.
249
00:08:40,086 --> 00:08:41,587
Więc, czy twoja mama jest w pobliżu?
250
00:08:43,089 --> 00:08:45,091
NIE? Potem, uh...
251
00:08:45,091 --> 00:08:47,093
postaw swoją siostrę
na linii.
252
00:08:48,594 --> 00:08:50,596
Jak się trzymasz,
kolega porzucony?
253
00:08:50,596 --> 00:08:52,097
Och, całkiem nieźle.
Jak się masz?
254
00:08:52,098 --> 00:08:53,599
Nad czym pracujesz?
255
00:08:53,599 --> 00:08:56,101
Uh, Lisa nie chce ze mną rozmawiać,
więc piszę jej notatkę.
256
00:08:56,102 --> 00:08:59,105
Cóż, zaczęło się od notatki.
To aż siedem stron.
257
00:08:59,105 --> 00:09:01,107
Notatki? To śmieszne.
258
00:09:01,107 --> 00:09:02,108
Ja wiem.
259
00:09:02,108 --> 00:09:04,110
Ale po prostu
jak kobieta.
260
00:09:04,110 --> 00:09:05,611
Tak, dokładnie.
261
00:09:05,611 --> 00:09:07,112
Nigdy nie zrozumiem
262
00:09:07,113 --> 00:09:10,116
co dzieje się w środku
ich kobiece głowy.
263
00:09:10,116 --> 00:09:11,117
Ja też. Ja też.
264
00:09:11,117 --> 00:09:12,618
Słyszę cię.
265
00:09:12,618 --> 00:09:14,620
Jak wtedy, gdy są na ciebie źli
i nie powiem ci dlaczego.
266
00:09:14,620 --> 00:09:16,121
Dobry.
267
00:09:16,122 --> 00:09:18,624
I dlaczego zawsze to robią
przebywać tak długo w łazience
268
00:09:18,624 --> 00:09:20,125
kiedy się spieszysz
iść gdzieś?
269
00:09:20,126 --> 00:09:22,628
Ja wiem. Lisa tam będzie
przez 45 minut.
270
00:09:22,628 --> 00:09:24,129
To nic.
271
00:09:24,130 --> 00:09:26,132
Pewnego razu Linda i ja spóźniliśmy się
dla teatru,
272
00:09:26,132 --> 00:09:28,134
była w łazience
przez trzy godziny.
273
00:09:28,134 --> 00:09:30,136
Trzy godziny?
274
00:09:30,136 --> 00:09:32,138
A kiedy w końcu
wyłamał drzwi,
275
00:09:32,138 --> 00:09:34,640
wyszła przez okno
i w dół po schodach pożarowych.
276
00:09:34,640 --> 00:09:36,642
Naprawdę?
277
00:09:36,642 --> 00:09:39,144
Tak. Typowe, co?
278
00:09:39,145 --> 00:09:42,648
Jasne. Wiesz...
i inna rzecz
279
00:09:42,648 --> 00:09:43,649
poszlibyśmy do restauracji,
280
00:09:43,649 --> 00:09:45,651
Lisa zawsze się mnie spodziewała
zapłacić.
281
00:09:45,651 --> 00:09:48,153
Oh! Kobiety w restauracjach
są najgorsze.
282
00:09:48,154 --> 00:09:50,156
Linda nigdy by tego nie zrobiła
odebrać czek,
283
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
a ona zawsze próbowała
ukraść trochę srebra.
284
00:09:52,158 --> 00:09:53,659
Nie żartuję?
285
00:09:53,659 --> 00:09:55,661
I talerze
i obrus.
286
00:09:55,661 --> 00:09:58,664
Facet nigdy by tego nie zrobił
zrobić coś takiego.
287
00:09:58,664 --> 00:09:59,665
Właściwie to
trochę dziwne, Bill.
288
00:09:59,665 --> 00:10:01,667
Ja wiem. Kobiety.
289
00:10:01,667 --> 00:10:02,668
Więc oskarża
kelner
290
00:10:02,668 --> 00:10:03,669
próbując ją otruć.
291
00:10:03,669 --> 00:10:05,170
Wielka walka.
292
00:10:05,171 --> 00:10:06,672
Ona wychodzi na zewnątrz,
podpala śmietnik.
293
00:10:06,672 --> 00:10:08,674
Bla, bla, bla,
wiesz jak to jest.
294
00:10:08,674 --> 00:10:10,175
To zdarzało się za każdym razem
wyszedłeś?
295
00:10:10,176 --> 00:10:11,177
Och, nie wcieraj tego.
296
00:10:11,177 --> 00:10:13,179
Wiedzieć, co jeszcze jest naprawdę
dziwne co do Lindy?
297
00:10:13,179 --> 00:10:14,180
Wiesz, myślę, że Linda
298
00:10:14,180 --> 00:10:15,181
może być dziwniejszy niż większość,
Bill.
299
00:10:15,181 --> 00:10:18,684
Nigdy, przenigdy tego nie zrobią
przyznać, że się mylą.
300
00:10:18,684 --> 00:10:19,685
Och, to prawda.
301
00:10:19,685 --> 00:10:21,687
To znaczy, dlaczego Lisa nie może po prostu
przyznać, że mogę mieć rację?
302
00:10:21,687 --> 00:10:23,188
Nie wiem.
303
00:10:23,189 --> 00:10:26,192
Dlaczego Linda zawsze się odwraca
sama zgłosiła się na policję
304
00:10:26,192 --> 00:10:27,693
za zbrodnie ona
nie popełnił?
305
00:10:27,693 --> 00:10:29,194
Wiesz, to kobiety.
Idź, pomyśl.
306
00:10:29,195 --> 00:10:30,696
Bill, myślę, że Linda
może być klinicznie szalony.
307
00:10:30,696 --> 00:10:33,699
Tak, kliniczne szaleństwo
jak lis.
308
00:10:33,699 --> 00:10:34,700
Która kobieta nie jest?
309
00:10:34,700 --> 00:10:37,202
Hej. Co?
310
00:10:37,203 --> 00:10:38,704
Myślałem, że jesteś kobietą.
311
00:10:38,704 --> 00:10:42,207
Bill, ile razy
czy muszę ci mówić?
312
00:10:42,208 --> 00:10:44,210
Dave, spójrz.
313
00:10:44,210 --> 00:10:47,213
Lisa wysłała ci mały bukiet
kwiatów.
314
00:10:47,213 --> 00:10:48,214
Nie, nie zrobiła tego.
315
00:10:48,214 --> 00:10:49,715
Nie, zrobiła to.
Jest tu mała kartka, widzisz?
316
00:10:49,715 --> 00:10:50,716
Nie, nie zrobiła tego.
317
00:10:50,716 --> 00:10:52,217
i przypuszczam
dałeś Lisie kwiaty
318
00:10:52,218 --> 00:10:53,719
i powiedział, że są ode mnie
również.
319
00:10:53,719 --> 00:10:55,220
Pospiesz się. Dlaczego miałbym to zrobić?
coś w rodzaju--
320
00:10:59,225 --> 00:11:00,726
Jak tam notatka?
przyjdziesz?
321
00:11:00,726 --> 00:11:04,229
Właśnie kończę stronę 24.
322
00:11:04,230 --> 00:11:06,232
Wow. To jest związane
żeby zwrócić jej uwagę.
323
00:11:06,232 --> 00:11:08,234
Właśnie to
pomyślał John Hinckley.
324
00:11:08,234 --> 00:11:09,735
Pozwól mi to przeczytać.
325
00:11:09,735 --> 00:11:12,738
Nie, nie, nie.
To jest bardzo osobiste.
326
00:11:12,738 --> 00:11:14,740
To byłoby
dla mnie bardzo żenujące.
327
00:11:14,740 --> 00:11:16,241
Jesteś zupełnie jak Linda.
328
00:11:16,242 --> 00:11:18,744
Było jej ciężko
otwiera się przede mną.
329
00:11:18,744 --> 00:11:20,245
„Dzielenie się” – jak to mówią.
330
00:11:20,246 --> 00:11:21,247
Może ci nie ufała.
331
00:11:21,247 --> 00:11:23,249
Może masz rację.
332
00:11:23,249 --> 00:11:25,251
Chyba trudno mi zaufać,
ale nadal,
333
00:11:25,251 --> 00:11:27,753
mogła mi powiedzieć
jej adres domowy.
334
00:11:27,753 --> 00:11:29,254
Nigdy nie podała swojego adresu?
335
00:11:29,255 --> 00:11:32,258
Nie. Powiedziała, że tak
pewne problemy podatkowe,
336
00:11:32,258 --> 00:11:33,759
nie chciał mnie wsadzić
na stanowisku
337
00:11:33,759 --> 00:11:35,260
konieczności kłamania
do rządu
338
00:11:35,261 --> 00:11:36,762
w jej imieniu.
339
00:11:37,763 --> 00:11:39,765
Hej, byłem tam, kolego.
340
00:11:41,767 --> 00:11:44,269
Beth, czy ktoś używa
drukarka tam?
341
00:11:44,270 --> 00:11:45,271
Nie.
342
00:11:45,271 --> 00:11:46,772
W porządku.
343
00:11:51,777 --> 00:11:52,778
Dave, dlaczego jesteś
zamykasz biuro?
344
00:11:52,778 --> 00:11:54,780
Nie chcę nikogo
patrząc na mój komputer
345
00:11:54,780 --> 00:11:55,781
podczas drukowania.
346
00:11:55,781 --> 00:11:58,283
Cóż... co
drukowanie?
347
00:11:58,284 --> 00:11:59,785
Nic. To osobiste.
348
00:11:59,785 --> 00:12:00,786
Czy ma cokolwiek
zrobić
349
00:12:00,786 --> 00:12:01,787
z niespodzianką
urodziny
350
00:12:01,787 --> 00:12:02,788
planujesz dla mnie?
351
00:12:02,788 --> 00:12:03,789
Nie, to osobiste.
352
00:12:03,789 --> 00:12:04,790
Teraz, kiedy to zrobiłem
powiedział, że
353
00:12:04,790 --> 00:12:06,291
spaliłem
niespodzianka.
354
00:12:06,292 --> 00:12:07,293
Nie będziesz rzucał
impreza!
355
00:12:07,293 --> 00:12:08,794
Zgadza się. Odejdź teraz.
356
00:12:08,794 --> 00:12:11,797
Och. Cholera!
Oh!
357
00:12:14,300 --> 00:12:15,801
Co się dzieje, koleś?
Co drukujesz?
358
00:12:15,801 --> 00:12:18,303
Nic. To osobiste.
Zostaw mnie w spokoju.
359
00:12:18,304 --> 00:12:21,307
Dobra. Cienki.
360
00:12:24,810 --> 00:12:25,811
Hej, Dave.
361
00:12:25,811 --> 00:12:26,812
Aha.
362
00:12:26,812 --> 00:12:28,814
Poznaj tę rzecz
że drukujesz?
363
00:12:28,814 --> 00:12:30,816
Czyli żaden
Twojego biznesu.
364
00:12:30,816 --> 00:12:33,318
Jasne, czyli żadne
mojego biznesu.
365
00:12:33,319 --> 00:12:35,321
Cóż, to jest, uh,
faktycznie drukuje
366
00:12:35,321 --> 00:12:37,323
tam dalej
druga drukarka,
367
00:12:37,323 --> 00:12:39,825
ten, który jest podłączony
do sieci.
368
00:12:39,825 --> 00:12:41,326
Och, dziękuję, Joe.
369
00:12:41,327 --> 00:12:44,330
Nie ma problemu, wielkoludzie.
370
00:12:44,330 --> 00:12:46,832
[chichocze]
371
00:12:51,837 --> 00:12:54,840
Więc jeśli mogę cię dostać
nakrzyczeć na mnie,
372
00:12:54,840 --> 00:12:56,341
pomyślisz
jestem seksowna?
373
00:12:56,342 --> 00:12:58,844
Beth, możemy
proszę, rzuć to?
374
00:12:58,844 --> 00:13:00,345
Co robisz?
na meczu koszykówki?
375
00:13:00,346 --> 00:13:03,349
„Hej, sędzio, zła decyzja! Buu!
Zajmijmy się tym!”
376
00:13:03,349 --> 00:13:05,351
Przebij to!
377
00:13:05,351 --> 00:13:06,852
Chcę, żebyś podtrzymał tę myśl.
378
00:13:06,852 --> 00:13:09,354
Idę się odświeżyć.
379
00:13:09,355 --> 00:13:10,356
Cześć, Lisa.
380
00:13:10,356 --> 00:13:11,357
Cześć.
381
00:13:11,357 --> 00:13:13,859
Przepraszam. Powinienem
wpisałem to
382
00:13:13,859 --> 00:13:15,360
i złożył
383
00:13:15,361 --> 00:13:16,862
we właściwym
forma memorandum.
384
00:13:16,862 --> 00:13:18,864
To jest pomiędzy
Dave i ja, OK?
385
00:13:18,864 --> 00:13:20,365
Typowe zachowanie kobiety.
386
00:13:20,366 --> 00:13:21,867
Co?
387
00:13:21,867 --> 00:13:23,368
Jesteś zupełnie jak Linda.
388
00:13:23,369 --> 00:13:24,870
Mówiła mi
Nie pozwolono mi
389
00:13:24,870 --> 00:13:26,872
rozmawiać z innymi ludźmi.
390
00:13:26,872 --> 00:13:28,373
Cóż, Dave i ja rozmawiamy.
391
00:13:28,374 --> 00:13:29,875
O czym?
392
00:13:29,875 --> 00:13:32,878
Tylko rzeczy.
To, tamto i jeszcze jedno.
393
00:13:32,878 --> 00:13:35,881
Cóż, mówisz o mnie?
394
00:13:35,881 --> 00:13:39,384
Prawie nie myślę
to twoja sprawa.
395
00:13:39,385 --> 00:13:40,386
Mój Boże, robisz to.
396
00:13:40,386 --> 00:13:41,887
Co powiedział
o mnie?
397
00:13:41,887 --> 00:13:43,889
Rzeczy. Tylko rzeczy.
398
00:13:43,889 --> 00:13:45,891
Nie graj
graj ze mną!
399
00:13:45,891 --> 00:13:47,893
Masz to, czego chciałeś
od Dave'a, prawda?
400
00:13:47,893 --> 00:13:49,394
A potem pękłeś
twoje nogi są zamknięte
401
00:13:49,395 --> 00:13:50,396
jak dobrze naoliwiona pułapka na niedźwiedzie!
402
00:13:52,398 --> 00:13:53,899
O mój Boże.
403
00:13:53,899 --> 00:13:55,901
Nic nie zrobiłem
tego rodzaju,
404
00:13:55,901 --> 00:13:59,404
ty głupia świnio,
i Bill,
405
00:13:59,405 --> 00:14:02,908
czy mógłbyś proszę wyjść
ten pokój teraz?
406
00:14:02,908 --> 00:14:04,910
Albo co innego?
407
00:14:04,910 --> 00:14:08,413
Albo idę
żeby na ciebie jeszcze nakrzyczeć.
408
00:14:08,414 --> 00:14:11,417
Więc daj to!
Mogę to wziąć!
409
00:14:11,417 --> 00:14:12,418
Bet!
410
00:14:12,418 --> 00:14:13,419
Tak? Co to jest?
411
00:14:13,419 --> 00:14:14,920
Jestem bardzo zły na Billa
właśnie teraz.
412
00:14:14,920 --> 00:14:15,921
Co jeszcze nowego?
413
00:14:15,921 --> 00:14:16,922
Jestem około--
Nie mów nic więcej.
414
00:14:16,922 --> 00:14:18,423
Bill, masz
się stąd wydostać.
415
00:14:18,424 --> 00:14:19,925
Zaufaj mi w tej kwestii.
416
00:14:19,925 --> 00:14:21,426
Jesteś taki jak
Linda...
417
00:14:21,427 --> 00:14:22,928
Z wyjątkiem szaleństwa!
418
00:14:23,929 --> 00:14:24,930
O tak?
419
00:14:24,930 --> 00:14:27,432
Jesteś jak wilkołak
albo coś.
420
00:14:27,433 --> 00:14:28,434
[Stłumione]
421
00:14:28,434 --> 00:14:30,436
Czy ty właśnie polizałeś
moja ręka?
422
00:14:30,436 --> 00:14:31,937
To wszystko.
Jestem stąd.
423
00:14:31,937 --> 00:14:33,438
24 strony.
424
00:14:33,439 --> 00:14:34,940
Nie mogę uwierzyć
425
00:14:34,940 --> 00:14:36,441
że pod twoim spokojem,
pastowata powierzchowność
426
00:14:36,442 --> 00:14:39,445
leżał taki wulkan
emocji.
427
00:14:39,445 --> 00:14:41,947
Tak, trochę się zagotowałem
za moich czasów.
428
00:14:41,947 --> 00:14:45,450
W szkole średniej zostałem wybrany
„najprawdopodobniej wybuchnie”.
429
00:14:45,451 --> 00:14:47,953
Miałem trochę
sam mam problem z cerą.
430
00:14:49,955 --> 00:14:50,956
Teraz najważniejsza rzecz
431
00:14:50,956 --> 00:14:52,958
jest usunięcie tego pliku
z komputera.
432
00:14:52,958 --> 00:14:55,460
Szakale tam
zabiłby za ten dokument.
433
00:14:55,461 --> 00:14:57,463
Masz rację.
434
00:14:57,463 --> 00:14:58,464
Zrobione.
435
00:14:58,464 --> 00:14:59,465
W porządku.
436
00:14:59,465 --> 00:15:02,468
tutaj nic nie idzie.
437
00:15:02,468 --> 00:15:04,470
Nie mogę tego dać
do Lisy.
438
00:15:04,470 --> 00:15:05,471
Dlaczego nie?
439
00:15:05,471 --> 00:15:06,972
A co jeśli ta rzecz
440
00:15:06,972 --> 00:15:09,474
to tylko 24 strony
histerycznego tyrady?
441
00:15:09,475 --> 00:15:10,976
Czyż nie taki właśnie byłeś?
celować?
442
00:15:10,976 --> 00:15:12,477
Nie.
443
00:15:12,478 --> 00:15:14,480
OK. Będziesz potrzebować
ktoś obiektywny
444
00:15:14,480 --> 00:15:15,981
żeby na to spojrzeć,
445
00:15:15,981 --> 00:15:17,983
ktoś, kto okazuje szacunek
swoich uczuć.
446
00:15:17,983 --> 00:15:19,484
Bliski przyjaciel.
447
00:15:19,485 --> 00:15:21,987
Nie masz nikogo
tak, prawda?
448
00:15:21,987 --> 00:15:25,991
Cóż, w pewnym sensie Lisa
użyte do wypełnienia tego celu.
449
00:15:25,991 --> 00:15:27,993
I to schrzaniłeś
w górę, prawda?
450
00:15:27,993 --> 00:15:30,495
Więc... OK,
daj mi to.
451
00:15:30,496 --> 00:15:31,497
Nie.
Daj to!
452
00:15:31,497 --> 00:15:32,998
Nie.
453
00:15:32,998 --> 00:15:35,000
Nie powiem
cokolwiek komukolwiek na ten temat.
454
00:15:35,000 --> 00:15:36,501
Tak, zrobisz to.
455
00:15:36,502 --> 00:15:38,003
Być może, ale spójrz
na to w ten sposób.
456
00:15:38,003 --> 00:15:39,504
Nawet jeśli całkowicie
zdradził cię
457
00:15:39,505 --> 00:15:41,006
i wygadał to
każdemu,
458
00:15:41,006 --> 00:15:42,507
nikt by tego nie zrobił
uwierz mi.
459
00:15:42,508 --> 00:15:43,509
Dlaczego tak jest?
460
00:15:43,509 --> 00:15:45,010
Bo jestem szeroko
rozważane
461
00:15:45,010 --> 00:15:46,011
być niezłomnym
kłamca,
462
00:15:46,011 --> 00:15:48,013
i słusznie.
463
00:15:48,013 --> 00:15:50,015
Ale spójrz,
musisz obiecać
464
00:15:50,015 --> 00:15:51,516
to nie odchodzi
ten pokój, ok?
465
00:15:51,517 --> 00:15:53,018
Obiecuję.
466
00:15:53,018 --> 00:15:55,020
Możesz w to nie wierzyć,
ale zależy mi na tobie.
467
00:15:55,020 --> 00:15:55,520
Dziękuję.
468
00:15:57,523 --> 00:15:58,524
Ooch.
469
00:15:58,524 --> 00:16:00,025
Co?
470
00:16:00,025 --> 00:16:03,028
To jest słowo,
z mojego doświadczenia,
471
00:16:03,028 --> 00:16:05,530
że panie
nie idź dokładnie.
472
00:16:05,531 --> 00:16:08,033
Och, to literówka.
473
00:16:08,033 --> 00:16:10,035
To przypuszcza się
być „nachalnym”.
474
00:16:13,539 --> 00:16:16,542
Cóż, kiedy wydrukowałem plik,
brak jednej ze stron.
475
00:16:16,542 --> 00:16:18,043
Stary, nigdy nie powinieneś
usunąć plik
476
00:16:18,043 --> 00:16:19,544
chyba że jesteś pewien, że je masz
wersja papierowa.
477
00:16:19,545 --> 00:16:20,546
Czy możesz po prostu to znaleźć?
478
00:16:20,546 --> 00:16:22,047
I proszę tego nie czytać,
w porządku?
479
00:16:22,047 --> 00:16:25,550
Uh, Dave, właśnie to przyszło
za pośrednictwem faksu.
480
00:16:25,551 --> 00:16:28,053
Jestem pewien
to jest twoje.
481
00:16:28,053 --> 00:16:30,555
Uh... T-nie czytałeś tego,
zrobiłeś?
482
00:16:30,556 --> 00:16:33,559
Um, tylko do,
uh... właśnie tutaj.
483
00:16:33,559 --> 00:16:35,561
„Miłość jest trudna, ale
utrata miłości jest trudniejsza.”
484
00:16:35,561 --> 00:16:36,562
Wtedy pomyślałem
to było twoje.
485
00:16:39,565 --> 00:16:42,067
Joe, jak to się stało?
Mój komputer nie może wysyłać faksów.
486
00:16:42,067 --> 00:16:44,069
Jasne, że może. Sfałszowałem to.
487
00:16:44,069 --> 00:16:45,070
Dave, Dave, Dave.
488
00:16:45,070 --> 00:16:46,071
Dziękuję.
489
00:16:46,071 --> 00:16:47,572
„Utrata miłości jest trudniejsza”.
490
00:16:47,573 --> 00:16:50,576
Mam nadzieję, że pewnego dnia
Spotykam mężczyznę
491
00:16:50,576 --> 00:16:52,578
kto coś mówi
dla mnie to piękne
492
00:16:52,578 --> 00:16:53,078
kiedy go rzucę.
493
00:16:54,580 --> 00:16:56,081
Dziękuję.
494
00:16:56,081 --> 00:16:57,082
Hej, czy to już to, koleś?
495
00:16:57,082 --> 00:17:00,085
Joe, to tylko grupa
jedynek i zer.
496
00:17:00,085 --> 00:17:03,088
Ach. Zapomniałem, że nie wszyscy
potrafi czytać kod binarny.
497
00:17:03,088 --> 00:17:05,090
Zobaczmy.
498
00:17:05,090 --> 00:17:06,591
„Co to jest zazdrość
499
00:17:06,592 --> 00:17:08,093
„ale płomień
pasji--
500
00:17:08,093 --> 00:17:11,096
Nie, to nie tak, Joe,
ale dziękuję, że zajrzałeś.
501
00:17:11,096 --> 00:17:12,597
Ha ha ha.
502
00:17:12,598 --> 00:17:14,600
Dziękuję, Joe. Dzięki.
Dziękuję za próbę.
503
00:17:14,600 --> 00:17:16,101
OK. Nie ma problemu. Ha ha.
504
00:17:16,101 --> 00:17:18,603
Dziękuję. Dziękuję, Joe.
505
00:17:18,604 --> 00:17:19,605
Proszę bardzo, Dave.
506
00:17:19,605 --> 00:17:20,606
O co chodzi, Katarzyno?
507
00:17:20,606 --> 00:17:22,107
Jeden ze stażystów
znalazłem tę stronę
508
00:17:22,107 --> 00:17:23,608
zacięty wewnątrz drukarki.
509
00:17:25,611 --> 00:17:27,112
huh. Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
510
00:17:27,112 --> 00:17:28,613
Pewnie, że nie,
kochanie.
511
00:17:28,614 --> 00:17:30,115
Hmm...
512
00:17:30,115 --> 00:17:32,117
Nie czytałeś tego, prawda?
513
00:17:32,117 --> 00:17:33,618
oczywiście, że nie
ale znasz tę kwestię,
514
00:17:33,619 --> 00:17:35,120
„Dwa serca obok siebie
w ciemności,
515
00:17:35,120 --> 00:17:36,621
„każde pobicie
dziki rytm
516
00:17:36,622 --> 00:17:41,627
głębokiej tęsknoty
w pełni usatysfakcjonowany”?
517
00:17:41,627 --> 00:17:43,629
Czy to tutaj?
518
00:17:43,629 --> 00:17:45,631
A tak przy okazji, Dave,
519
00:17:45,631 --> 00:17:47,132
Niewłaściwie jest to powiedzieć
520
00:17:47,132 --> 00:17:49,634
„Desperacko błagać
na ugiętym kolanie.”
521
00:17:49,635 --> 00:17:51,136
wiem.
Jest to bezokolicznik rozdzielony.
522
00:17:51,136 --> 00:17:53,138
Naprawdę?
523
00:17:53,138 --> 00:17:54,639
Po prostu pomyślałem
zabrzmiało to żałośnie.
524
00:17:56,141 --> 00:17:58,143
Nie ma mowy.
525
00:17:58,143 --> 00:17:59,644
Naprawdę?
526
00:17:59,645 --> 00:18:02,648
No cóż, Obywatela Kane’a
też mój ulubiony film.
527
00:18:02,648 --> 00:18:05,651
Tak. Cóż, co jest
twoja ulubiona płyta?
528
00:18:05,651 --> 00:18:07,152
Och, och. To jest, uh,
529
00:18:07,152 --> 00:18:10,155
to przez Simona
i Garfunkel, prawda?
530
00:18:10,155 --> 00:18:12,657
Och, to--
tylko Garfunkel, mówisz?
531
00:18:12,658 --> 00:18:13,659
Aha.
532
00:18:13,659 --> 00:18:16,662
Cóż, nie mogę powiedzieć
że znam tę płytę,
533
00:18:16,662 --> 00:18:18,664
ale wyjdę na prostą
534
00:18:18,664 --> 00:18:21,166
i powiedzieć, że myślę, że to nie przejdzie
dogadać się między nami.
535
00:18:21,166 --> 00:18:22,167
Tak. Przepraszam.
536
00:18:23,669 --> 00:18:26,672
Hej, Lisa.
Powinieneś porozmawiać z Dave'em.
537
00:18:26,672 --> 00:18:28,173
Biednego faceta
naprawdę zerwany.
538
00:18:28,173 --> 00:18:30,175
Cóż, znalazłem to
bardzo mało prawdopodobne.
539
00:18:30,175 --> 00:18:32,177
Nie, to prawda.
Spędził cały dzień
540
00:18:32,177 --> 00:18:33,178
piszę ci pięknie
list miłosny.
541
00:18:33,178 --> 00:18:36,181
Dave nie pisze
listy miłosne.
542
00:18:36,181 --> 00:18:37,182
Tak, robi to.
543
00:18:37,182 --> 00:18:38,683
Przeczytałem to. To trochę
dość ciężka rzecz.
544
00:18:38,684 --> 00:18:41,687
Tak. Poważnie. To jest jak
Mosty hrabstwa Madison.
545
00:18:44,189 --> 00:18:46,691
Nie żebym kiedykolwiek to robił
przeczytaj te bzdury, ale...
546
00:18:46,692 --> 00:18:48,193
OK.
547
00:18:48,193 --> 00:18:49,694
Co jest napisane?
548
00:18:49,695 --> 00:18:51,697
Cóż, on głównie
rozmawialiśmy
549
00:18:51,697 --> 00:18:52,698
jak on nadal cię kocha,
550
00:18:52,698 --> 00:18:56,201
i że chce poczekać
tak długo jak będzie musiał.
551
00:18:56,201 --> 00:18:58,703
Tak, ale potem powiedział
przeprasza, że był zazdrosny,
552
00:18:58,704 --> 00:19:00,706
ale nie może czekać
na zawsze.
553
00:19:00,706 --> 00:19:02,207
przepraszam,
554
00:19:02,207 --> 00:19:03,708
ale powinniście
wyjaśniłeś swoje historie.
555
00:19:03,709 --> 00:19:05,711
Była taka jedna część
o czym mówił
556
00:19:05,711 --> 00:19:07,212
„Moglibyśmy pracować
coś nie tak
557
00:19:07,212 --> 00:19:09,214
Mogę zapłacić za obiady,
i płacisz za napiwek.”
558
00:19:09,214 --> 00:19:12,717
Cóż, to brzmi jak Dave.
Co jeszcze było napisane?
559
00:19:12,718 --> 00:19:13,719
Co powiedział?
560
00:19:13,719 --> 00:19:16,221
List miłosny Dave'a
notatka dla Lisy.
561
00:19:16,221 --> 00:19:18,223
Och, tak. Miłość
notatka listowa. Prawidłowy.
562
00:19:18,223 --> 00:19:21,226
Moja ulubiona część
to była część, którą powiedział
563
00:19:21,226 --> 00:19:23,228
chciał cię zabrać
podczas przejażdżki magicznym dywanem
564
00:19:23,228 --> 00:19:24,229
jak w Aladynie
565
00:19:24,229 --> 00:19:26,731
i był człowiekiem, który by to zrobił
walcz o swój honor,
566
00:19:26,732 --> 00:19:29,735
nawet jeśli to oznaczało
przeciwko złym ośmiornicom,
567
00:19:29,735 --> 00:19:31,236
jak w
Mała Syrenka.
568
00:19:31,236 --> 00:19:32,737
Niezła próba, wszyscy.
569
00:19:32,738 --> 00:19:35,240
Cóż, i... i jeśli ty
były Pocahontas...
570
00:19:35,240 --> 00:19:38,243
Dave, mogę ci dać
ostatnia rada?
571
00:19:38,243 --> 00:19:39,244
Co to jest?
572
00:19:39,244 --> 00:19:40,745
Nie dawaj Lisie
ta notatka.
573
00:19:40,746 --> 00:19:41,747
NIE?
574
00:19:41,747 --> 00:19:44,249
To się tylko odwróci
i ugryzę cię w tyłek.
575
00:19:44,249 --> 00:19:47,252
No cóż, skąd możesz być taki pewien?
576
00:19:47,252 --> 00:19:48,253
Osobiste doświadczenie.
577
00:19:48,253 --> 00:19:50,255
Właśnie poznałem Lindę
na kawę.
578
00:19:50,255 --> 00:19:51,756
Powiedziała, że tęskniła za mną,
579
00:19:51,757 --> 00:19:53,258
chciała wrócić
razem,
580
00:19:53,258 --> 00:19:55,260
więc dałem jej list
zupełnie jak twój.
581
00:19:55,260 --> 00:19:57,762
Naprawdę? Gdzie znalazłeś
czas na napisanie listu?
582
00:19:57,763 --> 00:20:00,766
Och, właśnie kserowałem
twoja kopia.
583
00:20:00,766 --> 00:20:04,269
Bill, to jest kompletne
zdrada mojego zaufania.
584
00:20:04,269 --> 00:20:06,771
Czego ode mnie oczekiwałeś?
585
00:20:06,772 --> 00:20:07,773
Masz rację.
586
00:20:07,773 --> 00:20:10,776
A co zrobiła Linda?
powiedzieć o liście?
587
00:20:10,776 --> 00:20:12,277
No cóż, powiedziała, że na to wygląda
588
00:20:12,277 --> 00:20:15,280
tak jak było napisane
przez totalnego psychola.
589
00:20:15,280 --> 00:20:16,781
Nie mówisz.
590
00:20:16,782 --> 00:20:18,283
Bardzo się zdenerwowała,
591
00:20:18,283 --> 00:20:19,784
– zasygnalizowała
samochód policyjny
592
00:20:19,785 --> 00:20:20,786
i powiedziałem im
Pochodziłem z Neptuna.
593
00:20:22,287 --> 00:20:23,288
Kobiety, co?
594
00:20:23,288 --> 00:20:24,289
Nie mogę żyć
z nimi...
595
00:20:24,289 --> 00:20:25,290
Nie mogę bez nich żyć.
596
00:20:25,290 --> 00:20:27,792
Teraz mówisz,
brat.
597
00:20:27,793 --> 00:20:29,294
Tak.
598
00:20:34,800 --> 00:20:36,802
Oj, ciężki dzień
z kobietami, proszę pana?
599
00:20:36,802 --> 00:20:38,804
Tak.
600
00:20:38,804 --> 00:20:40,806
Cóż, wiesz,
może, hm...
601
00:20:40,806 --> 00:20:42,808
potencjalny klient dzwoniący na zimno
kandydatki na żony
602
00:20:42,808 --> 00:20:44,810
to nie jest taki dobry plan.
603
00:20:44,810 --> 00:20:46,311
Może.
604
00:20:46,311 --> 00:20:48,313
To znaczy, spróbowałbym Internetu,
605
00:20:48,313 --> 00:20:51,316
ale wszystkie naprawdę seksowne kobiety
tam
606
00:20:51,316 --> 00:20:53,318
tak naprawdę są chłopakami
używając fałszywych nazwisk.
607
00:20:53,318 --> 00:20:54,819
Chcesz iść
drinka czy coś?
608
00:20:54,820 --> 00:20:56,321
Nie, idź dalej.
Wiesz co?
609
00:20:56,321 --> 00:20:57,322
Zrobię
jeszcze jeden telefon.
610
00:20:57,322 --> 00:20:59,324
To rodzaj
długi strzał.
611
00:20:59,324 --> 00:21:00,825
Zabrałem mamę
wyłączone szybkie wybieranie.
612
00:21:00,826 --> 00:21:02,828
OK,
gdzie chcesz iść?
613
00:21:02,828 --> 00:21:05,330
A co z tym badziewiem
Meksykański bar na dole?
614
00:21:05,330 --> 00:21:07,332
Dobry. Pozwól mi spakować zabawki.
Spotkamy się tam.
615
00:21:07,332 --> 00:21:08,333
W porządku.
Do zobaczenia.
616
00:21:08,333 --> 00:21:09,334
W porządku.
617
00:21:11,336 --> 00:21:13,338
[wzdycha]
618
00:21:13,338 --> 00:21:14,339
Hmm...
619
00:21:14,339 --> 00:21:15,840
Hmm--
620
00:21:18,844 --> 00:21:20,846
Notatka, w której jest napisane,
"dobranoc"?
621
00:21:20,846 --> 00:21:22,848
Lisa, to jest
robi się idiotycznie.
622
00:21:22,848 --> 00:21:24,349
Próbujesz
żebym krzyczał,
623
00:21:24,349 --> 00:21:25,850
i nie mam zamiaru tego zrobić.
624
00:21:25,851 --> 00:21:28,353
Uwierz mi, ostatnia rzecz
Chcę na świecie
625
00:21:28,353 --> 00:21:29,354
czy ty na mnie krzyczysz?
626
00:21:29,354 --> 00:21:31,856
O tak? Cóż,
to samo ty, Dave!
627
00:21:31,857 --> 00:21:33,358
Nawzajem!
628
00:21:33,358 --> 00:21:35,360
Słuchaj, coś było
Chciałem, żebyś przeczytał, ale...
629
00:21:35,360 --> 00:21:36,861
Po prostu to zostawię
tutaj.
630
00:21:36,862 --> 00:21:37,863
Możesz to przeczytać
jeśli chcesz.
631
00:21:37,863 --> 00:21:39,865
Nie obchodzi mnie to.
632
00:21:39,865 --> 00:21:41,366
Po prostu wezmę
te cholerne schody.
633
00:21:46,371 --> 00:21:47,872
och! Bardzo zabawne!
634
00:21:47,873 --> 00:21:49,374
Sprawił, że spojrzałem!
635
00:21:49,374 --> 00:21:51,876
Tak, dalej, dalej!
Idź tymi cholernymi schodami!
636
00:21:51,877 --> 00:21:54,379
No dalej, i... i do cholery!
637
00:21:54,379 --> 00:21:56,881
Cholera go.
638
00:21:56,882 --> 00:21:57,883
Cholera.
639
00:21:57,883 --> 00:22:00,385
Whoa, whoa, whoa.
640
00:22:00,385 --> 00:22:03,388
Czym wy wszyscy jesteście
zaniepokoiłeś się?
641
00:22:11,897 --> 00:22:14,399
[♪]