1
00:01:00,645 --> 00:01:04,524
- When does this happen?
- 19.30 is the warm-up.

2
00:01:04,691 --> 00:01:07,735
- Who was going to throw tonight?
- Tiant throws.

3
00:01:07,902 --> 00:01:11,948
- Damned Cubans! He can throw it.
- I didn't want to meet him.

4
00:01:12,115 --> 00:01:15,159
Who are we meeting tonight? Yankees?

5
00:01:15,326 --> 00:01:19,497
Imagine a fast ball heading towards
you at 150 km/h. You can't think.

6
00:01:19,831 --> 00:01:22,500
What kind of night do you think
that Fisk will get?

7
00:01:22,667 --> 00:01:24,836
He's been in trouble lately.

8
00:01:25,003 --> 00:01:30,216
He gets to base twice
Today, I'm painting your front porch.

9
00:01:43,646 --> 00:01:45,315
Rescue!

10
00:01:45,481 --> 00:01:46,733
The sewer!

11
00:01:54,657 --> 00:01:56,242
Wait. I'll take it.

12
00:01:57,410 --> 00:02:01,039
Sorry guys.
I don't know how strong I am.

13
00:02:01,205 --> 00:02:04,876
You know what, Dave? It has to be.

14
00:02:13,468 --> 00:02:15,720
You know what would be cool?

15
00:02:15,887 --> 00:02:18,514
- What then?
- Drove a car.

16
00:02:18,681 --> 00:02:20,767
Just around the quarter.

17
00:02:20,933 --> 00:02:22,727
Oh yes?

18
00:02:22,894 --> 00:02:26,397
Is there anyone in this street
that leaves the keys in?

19
00:02:26,564 --> 00:02:30,318
If I steal a car,
will daddy kill me

20
00:02:30,485 --> 00:02:33,363
Around the quarter.
Who mentioned stealing?

21
00:02:45,833 --> 00:02:48,753
Does your father kill you
if you write your name too?

22
00:03:08,314 --> 00:03:10,483
Now it will be there forever.

23
00:03:12,318 --> 00:03:14,112
Same here.

24
00:03:16,489 --> 00:03:18,282
Forever.

25
00:03:21,786 --> 00:03:23,955
Let me ask you something.

26
00:03:28,543 --> 00:03:31,587
If you think you're a mob, that's fine
to destroy public property?

27
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
Come here.

28
00:03:39,679 --> 00:03:40,972
Come over here.

29
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Do you guys do that?

30
00:03:56,112 --> 00:03:58,823
No, sir.

31
00:03:58,990 --> 00:04:01,451
- No.
- No, what then?

32
00:04:03,661 --> 00:04:05,621
Sir.

33
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
You are the tough guy of the group.

34
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
A bunch of mobsters.

35
00:04:16,215 --> 00:04:18,676
Do you live nearby?

36
00:04:18,843 --> 00:04:21,012
Right there.

37
00:04:25,183 --> 00:04:26,893
And you?

38
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Right over there.

39
00:04:31,147 --> 00:04:33,191
Where do you live?

40
00:04:35,443 --> 00:04:38,571
- In Remster Street.
- Is your mother at home?

41
00:04:45,244 --> 00:04:50,374
We get to go and talk to her.
Tell what her bully has done.

42
00:04:57,799 --> 00:05:00,051
Enter.

43
00:05:02,178 --> 00:05:04,555
In, damn it.

44
00:05:20,488 --> 00:05:22,281
In!

45
00:05:26,577 --> 00:05:30,039
Go tell their mothers
what have you done!

46
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
Don't let me see you assholes
destroy the pavement again!

47
00:06:08,035 --> 00:06:10,288
What do you mean?
Who put Dave in a car?

48
00:06:10,454 --> 00:06:12,415
Snout. He had a gold badge.

49
00:06:12,582 --> 00:06:15,626
How do you know he was a snitch?
Did you see anything on the sign?

50
00:06:15,793 --> 00:06:18,129
- No font.
- Was he wearing a uniform?

51
00:06:18,296 --> 00:06:19,964
A police uniform?

52
00:06:20,131 --> 00:06:22,300
- He was a badass.
- He took Davey with him.

53
00:06:22,466 --> 00:06:26,470
- What did you guys do?
- We wrote our names in the cement...

54
00:06:26,637 --> 00:06:30,182
You just wrote in the cement
and truant, and then they took Dave?

55
00:06:30,349 --> 00:06:33,936
- It's not logical.
- Is something wrong, dad?

56
00:06:53,539 --> 00:06:55,166
Please be kind.

57
00:06:55,333 --> 00:06:57,251
No more.

58
00:06:58,127 --> 00:07:00,171
Please be kind.

59
00:07:01,464 --> 00:07:03,674
No more. Please be kind.

60
00:07:32,370 --> 00:07:35,373
- Have you seen him?
- Looks like damaged goods to me.

61
00:07:35,539 --> 00:07:37,458
My God.

62
00:08:12,827 --> 00:08:15,079
You got some solid turns today.

63
00:08:15,246 --> 00:08:17,665
I missed them all, Dad.

64
00:08:17,832 --> 00:08:21,460
Solid turns. That's what counts.

65
00:08:22,086 --> 00:08:25,131
I'll never be good at baseball.

66
00:08:27,258 --> 00:08:29,927
You are my son. Me. Dave Boyle.

67
00:08:30,177 --> 00:08:34,724
Shortstop star at Trinity
upper secondary school from 1978 to 1982.

68
00:08:34,890 --> 00:08:37,560
You will become a great player.

69
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
See that chute over there?

70
00:08:45,651 --> 00:08:49,071
I played in this street
when I was a boy.

71
00:08:49,238 --> 00:08:52,575
That chute ate all the balls
we had.

72
00:08:52,742 --> 00:08:56,203
Baseballs, street hockey balls,
bouncy balls.

73
00:08:56,370 --> 00:08:59,331
If we could catch up
that manhole cover-

74
00:08:59,498 --> 00:09:01,459
- would there be 1000 balls there.

75
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Is that true? Let's try!

76
00:09:33,449 --> 00:09:35,242
Get in!

77
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Come on, Dad!
Help me look for balls!

78
00:09:38,412 --> 00:09:43,501
Maybe tomorrow. We have to go home
before mom starts to get restless.

79
00:09:52,176 --> 00:09:54,845
COTTAGE MARKET

80
00:09:55,763 --> 00:09:59,058
Jimmy.

81
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
The land of Mr. Markum.

82
00:10:01,727 --> 00:10:05,314
- What do you need now, Pete?
- Am I suddenly Mr Needy?

83
00:10:05,481 --> 00:10:08,359
We're out of Marlboro,
and the Winstons look hideous.

84
00:10:08,526 --> 00:10:10,402
- So what?
- That means less profit.

85
00:10:10,569 --> 00:10:13,697
More profit
means that I get a pay rise.

86
00:10:13,864 --> 00:10:15,407
Order more.

87
00:10:15,574 --> 00:10:18,869
Yes, well. But if the Health Council calls,
I owe you.

88
00:10:33,092 --> 00:10:35,803
- Hey you!
- Hey there.

89
00:10:35,970 --> 00:10:39,056
I'm going out with Eve and Diane
half past seven.

90
00:10:39,223 --> 00:10:43,185
Don't stay out too long. Your sister's first
communion is tomorrow.

91
00:10:44,436 --> 00:10:46,730
- Oh my god, I sound like...
- Someone's father?

92
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
Someone's. Not my own.

93
00:10:52,528 --> 00:10:54,738
See you, Dad.

94
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
Have fun.

95
00:11:01,162 --> 00:11:04,582
- See you.
- See you.

96
00:11:30,774 --> 00:11:32,735
Brendan.

97
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
You scared the crap out of me.

98
00:11:35,112 --> 00:11:37,948
Sorry.
I wouldn't let your father see me.

99
00:11:38,282 --> 00:11:42,786
He sees you sneak into my car,
he shoots you.

100
00:11:45,414 --> 00:11:47,124
What does he do if he sees this?

101
00:11:48,417 --> 00:11:50,836
Shoots you first and then kills you.

102
00:11:56,008 --> 00:11:57,676
Six hours have passed.

103
00:11:58,010 --> 00:12:00,304
I had to meet you.

104
00:12:02,681 --> 00:12:05,100
I'll be late for Eve and Diane.

105
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Tomorrow?

106
00:12:09,355 --> 00:12:11,482
As we have planned?

107
00:12:12,775 --> 00:12:14,109
Tomorrow.

108
00:12:18,155 --> 00:12:20,366
Drop me off around the corner.

109
00:12:51,855 --> 00:12:54,692
- Take it easy.
- He cut me off all the time!

110
00:12:54,858 --> 00:12:59,113
He cut me off all the time!

111
00:12:59,280 --> 00:13:03,367
He followed me all the way from damned
Lynnfield. He tried to kill me!

112
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
That bastard!

113
00:13:05,661 --> 00:13:08,372
Isn't that incredible
how the guy confesses?

114
00:13:08,539 --> 00:13:12,710
Maybe we should hire a lawyer
out of one of the BMWs here?

115
00:13:15,004 --> 00:13:16,547
Hello, Devin?

116
00:13:21,051 --> 00:13:24,346
- What are you staring at?
- The old neighborhood.

117
00:13:27,558 --> 00:13:33,063
- We are done, but I can stay here longer.
- It's going well, thanks.

118
00:13:33,230 --> 00:13:36,358
A few of us will
to Cantab later.

119
00:13:38,736 --> 00:13:41,488
I don't think so, Jen. Thanks.

120
00:13:45,075 --> 00:13:48,746
- So your wife left you six months ago?
- So what?

121
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
Saw Jenny Coughlin there, with the body,
the voice and the handcuffs...

122
00:13:52,374 --> 00:13:55,336
She gets gay
to consider a transition.

123
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
What is the point?

124
00:13:57,087 --> 00:14:00,799
The girl wants to sleep with you,
not to altars. Don't you blink?

125
00:14:01,050 --> 00:14:03,469
She will pray at the Sean Devine Temple.

126
00:14:03,635 --> 00:14:06,764
- I'm married, Whitey.
- So was Bill Clinton.

127
00:14:06,930 --> 00:14:09,516
And you have
haven't spoken to Lauren in 6 months.

128
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
She keeps calling back.

129
00:14:11,310 --> 00:14:14,438
And say absolutely nothing.
The stingiest thing I've ever heard of.

130
00:14:14,605 --> 00:14:18,484
One fine day it will ring, and
then she will say why she left me.

131
00:14:18,650 --> 00:14:21,945
Maybe she's waiting
that you should say something.

132
00:14:41,673 --> 00:14:44,009
Come on, come on!

133
00:14:45,094 --> 00:14:48,639
<i>Throw, hit! It goes out in right field!
It provides a base!</i>

134
00:14:48,806 --> 00:14:51,975
I don't think they will win this one.

135
00:14:59,900 --> 00:15:02,903
Can we have three beers?

136
00:15:25,050 --> 00:15:27,761
Aren't those girls incredible?

137
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
Isn't that Jimmy Markum's girl?

138
00:15:39,857 --> 00:15:42,776
We got you guys right over here.

139
00:15:42,943 --> 00:15:44,736
Yes, then.

140
00:15:46,071 --> 00:15:48,699
I have known her
since she was a child.

141
00:16:09,720 --> 00:16:11,597
Dave.

142
00:16:11,763 --> 00:16:14,683
It is three in the morning.

143
00:16:14,850 --> 00:16:16,101
Where have you been?

144
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
My God.

145
00:16:22,232 --> 00:16:23,609
I turned out.

146
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
What happened?

147
00:16:26,487 --> 00:16:30,741
A guy tried to rob me.
I went after him and he cut me open.

148
00:16:31,325 --> 00:16:34,703
Look at your hand!
We need to get you to the hospital!

149
00:16:35,078 --> 00:16:38,248
No, it's not that bad.
It's not that deep.

150
00:16:38,415 --> 00:16:42,252
It just bleeds like hell.
I can't go to the hospital.

151
00:16:42,419 --> 00:16:45,714
Come on again. Come here.

152
00:16:47,090 --> 00:16:52,012
So I walk towards the car, and this guy
come and ask me about a guy.

153
00:16:52,179 --> 00:16:55,390
I say I don't smoke.
Then he says, "Neither do I."

154
00:16:55,557 --> 00:16:59,144
The heart starts pounding
and fifty, for no one is near.

155
00:17:00,354 --> 00:17:01,772
And then I see the knife.

156
00:17:01,939 --> 00:17:05,067
He says: "The pocketbook or life,
bitch. You keep one of them."

157
00:17:05,234 --> 00:17:06,777
- Did he say that?
- Yes.

158
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
I tried to get by.
Then he cut me.

159
00:17:10,447 --> 00:17:15,244
- You said you hit him first.
- Celeste, can I tell, the hell?

160
00:17:15,786 --> 00:17:18,163
Sorry, honey.

161
00:17:21,708 --> 00:17:24,545
I went fucking mad at the guy.

162
00:17:26,964 --> 00:17:28,632
I clicked.

163
00:17:30,133 --> 00:17:32,302
I thumped his head
in the parking lot.

164
00:17:33,262 --> 00:17:35,973
There was blood everywhere.

165
00:17:38,475 --> 00:17:40,435
Maybe I killed him.

166
00:17:42,145 --> 00:17:44,314
Killed him?

167
00:17:52,281 --> 00:17:54,658
It makes one feel-

168
00:17:54,825 --> 00:17:57,202
- lonely. Do you understand?
To hurt someone.

169
00:17:58,537 --> 00:18:02,124
Yes, but
you had to, didn't you?

170
00:18:02,916 --> 00:18:05,168
It makes one feel-

171
00:18:06,336 --> 00:18:07,838
- stranger.

172
00:18:15,262 --> 00:18:17,306
Right.

173
00:18:18,015 --> 00:18:20,309
Jump in the shower, honey.

174
00:18:20,475 --> 00:18:24,062
Then I'll take off your clothes.

175
00:18:25,397 --> 00:18:28,400
- Oh yes?
- Yes.

176
00:18:42,247 --> 00:18:45,709
<i>911, the police.
What kind of emergency is this?</i>

177
00:18:45,876 --> 00:18:49,379
<i>There's a car with blood in it,
and the door is open.</i>

178
00:18:49,546 --> 00:18:52,299
<i>- Where is the car located?
- Sydney Street.</i>

179
00:18:52,466 --> 00:18:56,386
<i>It's in the Flats. At Pen Park.
Me and a friend just found it.</i>

180
00:18:56,553 --> 00:18:59,222
<i>- What's your name, boy?
- He asks what her name is!</i>

181
00:18:59,389 --> 00:19:00,932
<i>What is your name?</i>

182
00:19:01,099 --> 00:19:03,727
<i>We stick like hell.
Good luck, kid.</i>

183
00:19:16,114 --> 00:19:18,158
<i>Central, this is car 33.</i>

184
00:19:18,325 --> 00:19:23,413
<i>We need a crime scene investigator,
and you should probably report it to Drap.</i>

185
00:19:23,580 --> 00:19:27,459
<i>33, have you found a body? Over.</i>

186
00:19:27,626 --> 00:19:31,588
<i>No, but the way the car looks,
we'll probably find it soon.</i>

187
00:19:44,685 --> 00:19:47,187
- Yes?
- I'm in the weeds by the store-

188
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
- and I need help.

189
00:19:48,897 --> 00:19:52,651
Don't you and Katie fix it at 6,
what about the churchgoers at 8 o'clock?

190
00:19:52,859 --> 00:19:56,488
- That's the problem. Katie is not here.
- Wait.

191
00:20:05,914 --> 00:20:07,541
I'll be there in ten minutes.

192
00:20:07,708 --> 00:20:11,461
Call Sal. Make him come eight,
not ten.

193
00:20:11,712 --> 00:20:14,297
She didn't come to work.
What if she doesn't come to church?

194
00:20:14,464 --> 00:20:15,841
She's coming.

195
00:20:16,133 --> 00:20:18,635
She wants to ruin this day too.

196
00:20:18,802 --> 00:20:22,013
Has she ruined other days recently?

197
00:20:22,180 --> 00:20:24,349
You have two other daughters.
Don't forget it.

198
00:20:24,891 --> 00:20:28,478
I will be in church
before anyone else. Be safe.

199
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
What the hell is going on?

200
00:20:39,406 --> 00:20:43,160
- Pete, did anyone show up?
- No.

201
00:20:43,326 --> 00:20:45,328
Didn't Katie call?

202
00:20:45,495 --> 00:20:47,247
No.

203
00:20:58,383 --> 00:20:59,885
Drew, Jimmy.

204
00:21:00,051 --> 00:21:02,179
Sorry to wake you up.
I'm looking for Katie.

205
00:21:02,763 --> 00:21:06,308
Yes, I think she's here. Wait a minute.
Let me check.

206
00:21:10,228 --> 00:21:11,521
Have a nice day.

207
00:21:11,688 --> 00:21:14,775
<i>No, it was Diane Cestra
who stayed the night. Not Katie.</i>

208
00:21:14,941 --> 00:21:18,987
<i>Eve said she dropped them off around
01.00. Didn't say where she was going.</i>

209
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
Don't be alarmed.
I will find her.

210
00:21:21,031 --> 00:21:24,868
<i>- Is she with someone?</i>
- Who can keep up with a 19-year-old?

211
00:21:25,035 --> 00:21:28,246
<i>- That is the brutal truth.</i>
- We'll talk later.

212
00:21:36,213 --> 00:21:38,381
Sluts are better than old ladies.

213
00:21:38,548 --> 00:21:42,385
- Do you mind if I have a smoke?
- Just smoke the whole pack, Pete.

214
00:21:55,273 --> 00:21:57,067
Can I help you, Brendan?

215
00:21:58,026 --> 00:22:01,488
No, Mr. Markum. I'm looking for
the tea mom likes.

216
00:22:01,655 --> 00:22:04,950
- Barry's. Next shelf.
- Thank you.

217
00:22:18,922 --> 00:22:21,466
- When is Sal coming?
- Any time.

218
00:22:21,633 --> 00:22:24,594
- Is that all, Brendan?
- A <i>Globe.</i>

219
00:22:26,179 --> 00:22:28,723
I thought Katie worked on Sundays.

220
00:22:29,182 --> 00:22:31,935
Are you into my mate's daughter?

221
00:22:32,602 --> 00:22:35,021
No. We only meet occasionally.

222
00:22:35,188 --> 00:22:37,983
The little sister takes
his first communion today.

223
00:22:39,484 --> 00:22:41,903
Thanks. Come on, Ray.

224
00:22:54,708 --> 00:22:56,501
Can I ask something, Jimmy?

225
00:22:57,294 --> 00:22:59,129
Fire away.

226
00:22:59,629 --> 00:23:01,464
Why do you hate the boy so much?

227
00:23:01,965 --> 00:23:05,969
It's not hate. Isn't it
little, dumb bastard sometimes snivells?

228
00:23:06,761 --> 00:23:09,306
No, not "Silent Ray". Brendan.

229
00:23:09,472 --> 00:23:13,560
He is a nice boy. Using characters-
language to the brother even if he does not have to.

230
00:23:13,727 --> 00:23:15,645
As if he doesn't want to
leave him alone.

231
00:23:15,812 --> 00:23:21,818
But you look at Brendan like you
could well cut off his nose.

232
00:23:22,235 --> 00:23:25,196
- No, then. Is that true?
- Banned bones.

233
00:23:29,034 --> 00:23:31,828
Here is Sal. It was about damn time.

234
00:23:45,842 --> 00:23:48,678
- Hey, bad boy!
- Officer.

235
00:23:48,845 --> 00:23:53,600
This should have been the city's jurisdiction,
but the park is state owned.

236
00:23:53,767 --> 00:23:56,144
So if the body is there, the case is ours.

237
00:23:58,688 --> 00:24:01,191
How much evidence have they destroyed?

238
00:24:01,358 --> 00:24:02,651
Let's find out.

239
00:24:02,817 --> 00:24:07,781
The Parker Hill priest comes in on
The emergency room with a steak knife in the collarbone.

240
00:24:07,948 --> 00:24:11,201
He asks the nurse, "Where have they
The coke machine in this hole?"

241
00:24:11,368 --> 00:24:14,746
- Did she tell?
- What do we know about the car so far?

242
00:24:14,913 --> 00:24:18,583
I found the vehicle license in the glove compartment.
The owner is Katherine Markum.

243
00:24:18,750 --> 00:24:20,293
- Oh, damn.
- Do you know her?

244
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Maybe. She could be a daughter
by someone I know.

245
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
Found wallet and driver's license
in a backpack. She is 19.

246
00:24:27,092 --> 00:24:31,054
- Damn, it's her.
- Is there a problem? Are you close to the guy?

247
00:24:31,221 --> 00:24:35,558
When we were boys.
Now we just say hello when we meet.

248
00:24:37,644 --> 00:24:39,562
19...

249
00:24:39,729 --> 00:24:41,523
Damn it, boy.

250
00:24:41,690 --> 00:24:44,275
He's going to have a hell of a time.

251
00:25:11,094 --> 00:25:14,055
Don't make her laugh.

252
00:25:21,771 --> 00:25:24,190
The door was ajar when we got here.
The headlight was on.

253
00:25:24,357 --> 00:25:28,653
Blood on the driver's door, the speaker,
more blood on the wheel-

254
00:25:28,820 --> 00:25:33,116
- around the bullet hole through
the back of the driver's seat, at shoulder height.

255
00:25:33,283 --> 00:25:35,326
The perpetrator was standing outside...

256
00:25:35,493 --> 00:25:38,455
The Markum girl snaps at him
with the door, he shoots...

257
00:25:38,621 --> 00:25:41,624
Hit her in the shoulder,
maybe in the biceps.

258
00:25:41,791 --> 00:25:45,003
She runs for her life
where the weeds have been trampled down.

259
00:25:46,629 --> 00:25:49,883
- What do you think?
- Yes, I'm in on that.

260
00:25:50,800 --> 00:25:56,431
- The body of Jesus.
- Amen.

261
00:25:57,682 --> 00:26:00,727
My God, Jimmy, our kid.

262
00:26:16,493 --> 00:26:19,245
I think she was hiding here
a little while.

263
00:26:19,412 --> 00:26:20,872
The killer is coming.
She runs.

264
00:26:21,039 --> 00:26:24,626
She walks over to the other side.
Running again.

265
00:26:24,793 --> 00:26:28,046
We get to call in some divers
while we're at it.

266
00:26:51,820 --> 00:26:55,156
So you haven't seen him in a while?

267
00:26:55,323 --> 00:26:59,369
Not since we were kids.
Hit him sometimes in the area.

268
00:27:02,539 --> 00:27:06,334
- Dad, Dad!
- Hello, my friend. Nice day, huh?

269
00:27:06,501 --> 00:27:08,044
This dress itches.

270
00:27:08,211 --> 00:27:11,881
I'm not even wearing it,
and it itches.

271
00:27:12,048 --> 00:27:14,384
We are so proud of you.

272
00:27:33,570 --> 00:27:35,738
Good morning my friend.

273
00:27:35,905 --> 00:27:40,076
Dave, it doesn't say anything about it
in the newspapers. I have checked three times.

274
00:27:40,243 --> 00:27:43,413
It was very late.

275
00:27:45,373 --> 00:27:47,792
- Good morning, Mikey.
- Mother, father.

276
00:27:48,668 --> 00:27:52,589
- Want to hit some balls?
- Yes, then. Come on, let's go.

277
00:27:54,048 --> 00:27:55,925
Come on again.

278
00:27:58,720 --> 00:28:00,930
Put your jacket on, Mike.

279
00:28:01,097 --> 00:28:03,224
Thank you, mom.

280
00:28:14,611 --> 00:28:16,905
- Hi, Jimmy.
- What's going on, Ed?

281
00:28:17,071 --> 00:28:19,782
They've blocked off Sydney, Crescent,
all the way to Dunboy.

282
00:28:19,949 --> 00:28:24,162
Boo Bear Durkin Saw Frogmen Go
in Pen. Why are you naughty?

283
00:28:24,329 --> 00:28:27,123
- Nadine's first communion.
- What the hell are you doing here?

284
00:28:27,290 --> 00:28:29,834
Curious, I guess.

285
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
That's my daughter's car.

286
00:28:46,935 --> 00:28:48,436
That's my daughter's car!

287
00:28:51,439 --> 00:28:54,025
The dogs sniff something
by the empty bear cage.

288
00:28:54,192 --> 00:28:55,944
- Do you want to go there?
- Yes, let's have a look.

289
00:28:56,110 --> 00:28:58,279
<i>- State Trooper Devine?</i>
- Yes.

290
00:28:58,446 --> 00:29:00,782
<i>We have a guy in Sydney who says
he is the girl's father.</i>

291
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
Damn it!

292
00:29:02,575 --> 00:29:05,119
- Is there a psychologist on site?
<i>- On the way.</i>

293
00:29:05,286 --> 00:29:08,164
Keep the guy calm until he comes.
You know the scheme.

294
00:29:08,331 --> 00:29:11,834
<i>He asks for you. He says
know you He doesn't take no for an answer.</i>

295
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
<i>He has some guys with him.</i>

296
00:29:13,920 --> 00:29:17,215
- What kind of guys?
<i>- They look crazy.</i>

297
00:29:17,382 --> 00:29:21,886
- The Savage Brothers.
- Just saying hello in the neighborhood, huh?

298
00:29:22,053 --> 00:29:23,888
Well, I'm on my way.

299
00:29:28,476 --> 00:29:30,353
It's our niece, you bastard!

300
00:29:30,520 --> 00:29:32,313
- Let us in!
- We do our job.

301
00:29:33,690 --> 00:29:35,525
Donut Jappa is that way.

302
00:29:35,692 --> 00:29:38,486
- Nick, Val, calm down now!
- Damn dick hat.

303
00:29:39,070 --> 00:29:40,697
Nick.

304
00:29:40,863 --> 00:29:43,366
Go to Drew Pigeon and find
daughter and friend.

305
00:29:43,533 --> 00:29:45,118
Katie was with them yesterday.

306
00:29:45,326 --> 00:29:47,787
- Come on, Kevin.
- And guys?

307
00:29:48,997 --> 00:29:51,582
These girls are friends,
so don't be too harsh.

308
00:29:51,749 --> 00:29:53,876
- But get answers.
- Right.

309
00:30:02,885 --> 00:30:05,430
Hello, Jimmy.

310
00:30:05,596 --> 00:30:08,224
- Is she there, Sean?
- For now, we're just looking.

311
00:30:08,391 --> 00:30:12,020
- Stop pretending everything is great.
- It's my daughter's car...

312
00:30:12,228 --> 00:30:15,273
- I understand.
- And there is blood in it.

313
00:30:15,440 --> 00:30:19,736
There are fucking bitches everywhere. Why
are dogs looking for my daughter?

314
00:30:19,902 --> 00:30:24,574
Because we are looking. Right?
For now, she is just missing.

315
00:30:24,741 --> 00:30:26,993
<i>- State Trooper Devine?</i>
- Yes, repeat that.

316
00:30:27,160 --> 00:30:30,121
<i>The officer wants you here
as soon as possible.</i>

317
00:30:30,288 --> 00:30:34,083
- Where are you located?
<i>- The old bear cage. It's damn bad.</i>

318
00:30:34,250 --> 00:30:36,085
All right.

319
00:30:36,252 --> 00:30:38,254
Make sure he doesn't get in.

320
00:30:38,796 --> 00:30:40,882
Do you still have bolt cutters in the car?

321
00:30:41,049 --> 00:30:45,011
I'll get us through
the fence in Sydney Street.

322
00:30:50,767 --> 00:30:54,854
<i>There is a large search operation under way
a missing woman in Buckingham Flats.</i>

323
00:30:55,021 --> 00:30:57,690
<i>All we know is that it
suggestive of a crime-</i>

324
00:30:57,857 --> 00:31:00,777
<i>- in an abandoned car outside Pen Park.</i>

325
00:31:01,194 --> 00:31:05,281
<i>The police have moved in quickly
and blocked by the area.</i>

326
00:31:05,448 --> 00:31:08,785
<i>But at this moment has
a great crowd gathered.</i>

327
00:31:08,951 --> 00:31:12,246
<i>We don't know much more than that,
but we will follow the matter.</i>

328
00:31:12,455 --> 00:31:17,794
<i>See you again. This is Jim Smith
for WB-56, the 10 news.</i>

329
00:31:18,378 --> 00:31:20,671
Ready? Strike back.

330
00:31:23,591 --> 00:31:25,551
All the way back.

331
00:31:36,396 --> 00:31:39,273
I've never seen anything like that before.

332
00:31:39,774 --> 00:31:41,818
What do we have?

333
00:31:51,369 --> 00:31:53,496
My God.

334
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Is it her?

335
00:32:17,478 --> 00:32:18,729
Yes.

336
00:32:19,897 --> 00:32:22,984
The father gets to identify her
at the mortuary.

337
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
The blood comes from a wound in the temple.

338
00:32:25,736 --> 00:32:28,614
She was beaten with a stick,
but did not die of it.

339
00:32:28,781 --> 00:32:33,202
She was shot a second time.
It looks like a.38.

340
00:32:34,537 --> 00:32:36,873
What the hell am I supposed to say to him?

341
00:32:37,039 --> 00:32:39,083
“Hey, Jimmy.

342
00:32:39,250 --> 00:32:43,254
God said you owed him a piece.
He came to get it."

343
00:32:53,014 --> 00:32:55,266
I'm going in!

344
00:32:57,935 --> 00:33:00,271
- Let me in, you bastards!
- Hey, take it easy!

345
00:33:01,355 --> 00:33:05,359
Let me in!

346
00:33:05,526 --> 00:33:10,406
- Sean, is my daughter there?!
- Let me in! Bastards!

347
00:33:10,573 --> 00:33:14,076
Is my daughter there?! Is she there?!

348
00:33:14,243 --> 00:33:16,454
Take it easy! It's the father.

349
00:33:16,621 --> 00:33:20,082
Is my daughter there? Bastards!

350
00:33:20,249 --> 00:33:23,252
Is that my daughter there?

351
00:33:23,419 --> 00:33:26,589
Look me in the eyes! Is she there?

352
00:33:27,465 --> 00:33:31,302
Sean, is my daughter there?!

353
00:33:31,469 --> 00:33:34,263
Is that my daughter there?

354
00:33:34,972 --> 00:33:37,808
No, no!

355
00:33:43,272 --> 00:33:45,775
My God!

356
00:33:45,942 --> 00:33:49,362
Oh, my God, no!

357
00:34:33,155 --> 00:34:35,825
Nobody said anything, huh?

358
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
What do you mean?

359
00:34:37,827 --> 00:34:42,373
You haven't seen her?
It might not be her, huh?

360
00:34:42,540 --> 00:34:44,500
Jimmy?

361
00:34:44,667 --> 00:34:46,294
Jimmy, please…

362
00:34:46,460 --> 00:34:50,172
Please what then, darling?
Please what then?

363
00:35:31,088 --> 00:35:32,798
It's her.

364
00:35:34,383 --> 00:35:36,344
It's Katie.

365
00:35:37,637 --> 00:35:39,930
It's my daughter.

366
00:35:59,867 --> 00:36:02,036
Freshly brewed.

367
00:36:02,203 --> 00:36:04,664
We need to figure out the timeline.

368
00:36:04,830 --> 00:36:07,166
It's the details, the little things,
which can solve a case.

369
00:36:07,333 --> 00:36:11,087
Things you can forget
after a day or two.

370
00:36:12,421 --> 00:36:17,009
Have you thought about how small choices
can change life?

371
00:36:17,176 --> 00:36:20,096
Hitler's mother wanted to have an abortion.

372
00:36:20,262 --> 00:36:23,349
She changed her mind at the last minute.

373
00:36:24,934 --> 00:36:26,727
Do you understand what I mean?

374
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
What do you mean?

375
00:36:31,399 --> 00:36:35,111
What if one of us had sat down
in that car instead of Dave Boyle?

376
00:36:35,277 --> 00:36:37,154
- What car?
- I'm not there.

377
00:36:37,321 --> 00:36:42,618
Had I sat in the car,
life would be completely different.

378
00:36:43,077 --> 00:36:46,622
My first wife,
Marita, Katie's mother-

379
00:36:47,415 --> 00:36:49,750
- was a beautiful woman.

380
00:36:50,251 --> 00:36:52,169
Royal.

381
00:36:53,170 --> 00:36:55,589
Many Latin American
women are. She knew it.

382
00:36:55,756 --> 00:36:58,259
It took courage to go near her.
I had it.

383
00:36:58,426 --> 00:37:02,596
18 years old. The two of us.
She was pregnant with Katie.

384
00:37:03,681 --> 00:37:05,516
Here's the thing:

385
00:37:05,683 --> 00:37:08,477
Had I sat in the car,
I would be crazy.

386
00:37:08,644 --> 00:37:11,689
I would never dare go near her.

387
00:37:11,856 --> 00:37:15,025
And Katie would never have been born.

388
00:37:15,192 --> 00:37:18,320
And she would never have been murdered.

389
00:37:23,492 --> 00:37:28,622
- Do you happen to see anything about Dave?
- He married my cousin Celeste.

390
00:37:31,709 --> 00:37:35,588
When did Katie get home from work yesterday?

391
00:37:35,755 --> 00:37:37,256
Around eight thirty.

392
00:37:37,423 --> 00:37:40,384
Was there anything unusual?
anything out of the ordinary?

393
00:37:41,177 --> 00:37:47,183
No. She sat with me
and the girls while we ate.

394
00:37:47,349 --> 00:37:50,394
She was going to have dinner with friends.

395
00:37:53,731 --> 00:37:56,859
Eve Pigeon and Diane Cestra?

396
00:37:57,026 --> 00:38:00,863
She was talking to Nadine
about communion-

397
00:38:01,030 --> 00:38:04,533
- then she talked a little on the phone
in his room-

398
00:38:04,700 --> 00:38:07,077
- and at eight o'clock she left.

399
00:38:07,244 --> 00:38:10,372
- Do you know who she was talking to?
- No.

400
00:38:10,539 --> 00:38:14,293
Do you mind if we charge
call log released?

401
00:38:14,460 --> 00:38:16,712
No, get started.

402
00:38:16,879 --> 00:38:21,258
You were with your daughter
in the store most of Saturday?

403
00:38:22,009 --> 00:38:24,512
Yes and no.
I was mostly in the back room.

404
00:38:24,678 --> 00:38:27,723
Something strange? A clash
with a customer or something?

405
00:38:27,890 --> 00:38:31,143
No, she was herself. She was happy.
She...

406
00:38:31,310 --> 00:38:33,103
She what then?

407
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
It's nothing.

408
00:38:36,649 --> 00:38:39,735
The smallest trifle can mean something now.

409
00:38:40,528 --> 00:38:43,989
When she was little,
soon after her mother died-

410
00:38:44,156 --> 00:38:47,827
- and I was released from prison,
she couldn't be alone.

411
00:38:47,993 --> 00:38:51,247
Whether she cried or not
had nothing to say.

412
00:38:51,413 --> 00:38:55,626
She sometimes looked at one as if she
never expected to see one again.

413
00:38:55,793 --> 00:38:59,755
A few seconds that Saturday
she looked at me with that look.

414
00:39:00,256 --> 00:39:02,591
It was just a look.

415
00:39:03,133 --> 00:39:07,972
It is information. We collect it,
puts it together. See what fits.

416
00:39:08,138 --> 00:39:09,431
You were in prison?

417
00:39:09,598 --> 00:39:10,891
Then we'll get started.

418
00:39:11,058 --> 00:39:13,394
- Whitey.
- I'm just asking.

419
00:39:13,936 --> 00:39:17,773
16 years ago I served two years
at Deer Island for robbery.

420
00:39:17,940 --> 00:39:20,776
Does it help you find
my daughter's killer?

421
00:39:21,360 --> 00:39:24,780
We forget it.
Back to the point.

422
00:39:25,364 --> 00:39:28,242
- Sorry.
- It's okay.

423
00:39:28,409 --> 00:39:30,703
Well, Mr. Markum.

424
00:39:30,870 --> 00:39:34,373
- Yes, well.
- So, Jimmy...

425
00:39:35,541 --> 00:39:39,003
Except for the look Katie gave you,
was it something else?

426
00:39:46,302 --> 00:39:48,387
It was this boy.

427
00:39:48,596 --> 00:39:51,015
What am I worrying about?
It was this morning.

428
00:39:51,181 --> 00:39:53,309
What then? Remember that the little things count.

429
00:39:53,851 --> 00:39:57,897
A boy, B. Harris, came to the shop
as if he expected to see her.

430
00:39:58,063 --> 00:40:00,858
- But they barely knew each other.
- Could they have been together?

431
00:40:01,025 --> 00:40:02,818
How can you be sure?

432
00:40:02,985 --> 00:40:05,529
Are you going to grill me? A father knows that.

433
00:40:05,696 --> 00:40:08,490
Mrs. Markum,
was katie with someone?

434
00:40:08,866 --> 00:40:11,952
None right now. Not as far as we know.

435
00:40:12,119 --> 00:40:15,205
- Knew, I mean.
- You will get what you need tomorrow.

436
00:40:15,372 --> 00:40:18,667
We have girls waiting at home
to find out where his sister is.

437
00:40:18,834 --> 00:40:23,464
Yes, well. One of the state troopers
you drive home.

438
00:40:24,506 --> 00:40:31,805
And if you come up with something
at any time, you call us.

439
00:40:37,686 --> 00:40:40,105
You almost ended up in a car
as children?

440
00:40:40,272 --> 00:40:44,193
Me, Jimmy and a boy called Boyle,
playing in front of my house.

441
00:40:44,360 --> 00:40:46,236
A car came and took Dave away.

442
00:40:46,403 --> 00:40:49,239
- Abduction?
- Yes, they pretended to be snouts.

443
00:40:49,406 --> 00:40:53,661
Got Dave in the car and kept him
for four days before he escaped.

444
00:40:53,827 --> 00:40:55,663
- Did they take the guys?
- One died.

445
00:40:55,829 --> 00:40:58,707
The other was hooked
one year later. Hanged himself on the cell.

446
00:40:58,874 --> 00:41:02,878
Your friend Markum... I could see
that he was in pain as soon as I saw him.

447
00:41:03,045 --> 00:41:06,215
The tension never lets up
in the shoulders.

448
00:41:06,382 --> 00:41:09,134
He has lost his daughter.
Maybe that's what you saw.

449
00:41:09,301 --> 00:41:13,681
No, it's in the stomach.
That in the shoulders is imprisoned.

450
00:41:18,769 --> 00:41:23,732
The cause of death is probably
the shot in the back of the head, not the punches.

451
00:41:23,899 --> 00:41:28,070
- What else?
- She and her friends went from bar to bar.

452
00:41:28,237 --> 00:41:31,281
Four locations. We talk to everyone who
may have seen or spoken to them.

453
00:41:31,448 --> 00:41:34,076
One more thing:
In the bag-

454
00:41:34,243 --> 00:41:37,246
- lay brochures about Vegas
and a list of hotels.

455
00:41:37,413 --> 00:41:39,707
It doesn't sound very interesting.

456
00:41:39,873 --> 00:41:42,084
What do you say, Devine?

457
00:41:43,794 --> 00:41:45,504
We'll take the guy, sir.

458
00:41:45,921 --> 00:41:49,800
That's right.
Well, then we'll do it.

459
00:41:54,596 --> 00:41:58,600
- Is that all you can do after four years of college?
- I made him happy, huh?

460
00:42:00,769 --> 00:42:02,730
This is Sean.

461
00:42:03,522 --> 00:42:06,900
- Hello?
- Is that Lauren?

462
00:42:09,653 --> 00:42:12,489
You are in Manhattan.
I hear it in the traffic.

463
00:42:14,950 --> 00:42:16,660
Is he with you?

464
00:42:23,208 --> 00:42:25,377
Is that the baby?

465
00:42:26,795 --> 00:42:28,922
oh my gosh lauren
at least tell me the name.

466
00:42:38,766 --> 00:42:41,435
Nice to talk to you too.

467
00:43:13,634 --> 00:43:16,678
- I heard a car hit something.
- Hit what then? Another car?

468
00:43:16,845 --> 00:43:19,723
- No, nothing that strong.
- Like it hit the pavement?

469
00:43:19,890 --> 00:43:21,767
Yes, maybe.

470
00:43:21,934 --> 00:43:24,895
Then it stopped, and someone said "hello".

471
00:43:25,062 --> 00:43:27,189
Did someone say "hello"?

472
00:43:28,649 --> 00:43:30,859
And then there was a loud bang.

473
00:43:31,026 --> 00:43:34,738
- Could it have been a shot?
- Yes, maybe.

474
00:43:34,905 --> 00:43:38,283
- Did you ever look out the window?
- No.

475
00:43:38,450 --> 00:43:41,411
I was wearing the beater then.

476
00:43:42,204 --> 00:43:45,040
I don't look out the window
in the breaking point.

477
00:43:45,207 --> 00:43:47,876
Was it a man's-
or female voice?

478
00:43:48,377 --> 00:43:50,504
Woman.

479
00:43:50,671 --> 00:43:52,047
I think.

480
00:43:52,881 --> 00:43:55,968
The girl must have known the person who shot.

481
00:43:56,135 --> 00:43:58,387
Sorry we bothered you.

482
00:44:06,395 --> 00:44:08,856
- Jimmy.
- Theo.

483
00:44:09,022 --> 00:44:11,358
How is my daughter?
How is Annabeth doing?

484
00:44:11,525 --> 00:44:13,527
- She does her best.
- Let's put these on ice.

485
00:44:13,694 --> 00:44:16,071
Do you have coolers?

486
00:44:29,418 --> 00:44:32,796
How are you coping with this so far?

487
00:44:32,963 --> 00:44:35,924
It really hasn't
dawned on me.

488
00:44:36,091 --> 00:44:38,510
It hurts like hell when that happens.

489
00:44:38,677 --> 00:44:42,431
Like when my Janey died.
It was an awful six months.

490
00:44:42,598 --> 00:44:46,393
But the children were adults.
I was so lucky.

491
00:44:46,560 --> 00:44:50,272
You have responsibilities at home.

492
00:44:52,357 --> 00:44:54,276
Responsibilities at home?

493
00:44:54,443 --> 00:44:59,740
You must take care of my daughter
and those girls. You have to prioritize that.

494
00:45:00,324 --> 00:45:02,910
Did you think I forgot?

495
00:45:03,076 --> 00:45:05,662
It just had to be said.

496
00:45:06,788 --> 00:45:09,917
You manage because you are a man.

497
00:45:10,083 --> 00:45:12,252
As I told Annabeth
on the wedding day.

498
00:45:12,419 --> 00:45:15,672
I said she had
a man of the old school.

499
00:45:15,839 --> 00:45:18,467
- As if they put her in a sack.
- What?

500
00:45:18,634 --> 00:45:21,845
That's what Katie looked like
when I saw her at the morgue.

501
00:45:22,012 --> 00:45:25,974
Like they put her in a sack
and hit the bag with pipes.

502
00:45:27,226 --> 00:45:29,811
- Well...
- Janey died in her sleep.

503
00:45:29,978 --> 00:45:33,148
She fell asleep
and never woke up again. Peaceful.

504
00:45:33,482 --> 00:45:38,195
- You don't have to talk about Janey.
- My daughter was murdered.

505
00:45:38,362 --> 00:45:42,032
They used a gun on her. While we are
here, she lies on the autopsy table-

506
00:45:42,199 --> 00:45:44,993
- and is cut open by scalpels
and spread out.

507
00:45:45,160 --> 00:45:48,830
And you tell me
about a damn responsibility in the home?

508
00:45:52,668 --> 00:45:54,878
Nice to see you, Theo.

509
00:45:59,007 --> 00:46:02,511
Eve, just tell them what they want to know.

510
00:46:02,678 --> 00:46:05,639
- Who was she with?
- We have told Savages.

511
00:46:05,806 --> 00:46:08,558
- The Savage Brothers?
- They were here yesterday.

512
00:46:08,725 --> 00:46:12,104
Tell us now.
Who was she with?

513
00:46:12,271 --> 00:46:14,564
None special.

514
00:46:17,943 --> 00:46:21,196
You had a farewell dinner,
right?

515
00:46:21,947 --> 00:46:24,324
- What?
- She was going to leave town.

516
00:46:24,491 --> 00:46:27,869
- Going to Las Vegas?
- How do you know that?

517
00:46:28,036 --> 00:46:32,874
She canceled the bank account
and had telephone numbers for hotels.

518
00:46:33,875 --> 00:46:37,045
She wanted out of the hole.
Start a new life.

519
00:46:37,379 --> 00:46:40,716
A 19-year-old girl does not go to Las
Vegas alone, so…

520
00:46:41,425 --> 00:46:43,760
Who would she go with?

521
00:46:43,927 --> 00:46:48,015
Come on, girls.
Who would she go with?

522
00:46:48,890 --> 00:46:50,183
Brendan.

523
00:46:50,517 --> 00:46:52,561
What pleases?

524
00:46:52,728 --> 00:46:56,106
- Brendan.
- Brendan Harris?

525
00:46:56,565 --> 00:46:58,734
Brendan Harris, yes.

526
00:46:58,942 --> 00:47:00,736
Do you have an address?

527
00:47:14,249 --> 00:47:16,209
Hi Dave.

528
00:47:20,088 --> 00:47:22,007
Hello, Jimmy.

529
00:47:22,174 --> 00:47:25,635
Sorry.
I came out to have a smoke.

530
00:47:26,470 --> 00:47:29,348
Get started. Sit down.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
I haven't been able to talk to you
for the whole day.

532
00:47:38,774 --> 00:47:40,776
How are you doing?

533
00:47:41,276 --> 00:47:43,111
How are you doing?

534
00:47:44,654 --> 00:47:46,531
What happened to your hand?

535
00:47:47,449 --> 00:47:49,034
This?

536
00:47:49,993 --> 00:47:54,289
I helped a friend move
a sofa and slammed his hand on the doorframe.

537
00:47:55,457 --> 00:47:58,126
Amazing how you manage
to hurt yourself, what?

538
00:48:00,462 --> 00:48:02,130
It's nice to see you.

539
00:48:02,923 --> 00:48:04,257
Oh yes?

540
00:48:10,305 --> 00:48:12,474
How are our girls doing?

541
00:48:12,641 --> 00:48:14,768
It's going well, I think.

542
00:48:14,935 --> 00:48:18,271
Celeste is a gift from the gods.
Thank her from me, please.

543
00:48:30,033 --> 00:48:33,954
That's nice, huh?
Just sitting out here...

544
00:48:36,248 --> 00:48:37,541
Yes.

545
00:48:42,504 --> 00:48:46,508
I couldn't bear to look through
the fridge and looking for space for the food-

546
00:48:46,675 --> 00:48:49,636
- we will throw the next few days.

547
00:48:49,928 --> 00:48:53,140
Wasted, huh?

548
00:48:54,516 --> 00:48:58,770
I just can't let anything go
go to hell for the next few days.

549
00:48:59,354 --> 00:49:03,859
Because then that's what everyone will remember
about her.

550
00:49:10,115 --> 00:49:13,535
There was something you could say about Katie,
even when she was little:

551
00:49:14,744 --> 00:49:16,830
She was tidy.

552
00:49:20,167 --> 00:49:21,751
When I escaped from the cage-

553
00:49:23,128 --> 00:49:26,047
- after Marita died-

554
00:49:27,549 --> 00:49:32,554
- I remember being more uneasy
for my little daughter-

555
00:49:33,722 --> 00:49:36,391
- than I was to sit in prison.

556
00:49:44,858 --> 00:49:47,068
I was fond of her-

557
00:49:48,361 --> 00:49:50,280
- most of all-

558
00:49:52,949 --> 00:49:56,453
- because when we sat in that kitchen
that night-

559
00:49:59,331 --> 00:50:05,462
- it was as if we were
the last people on earth. Forgotten.

560
00:50:06,129 --> 00:50:08,256
Undesirable.

561
00:50:10,342 --> 00:50:14,721
And it pisses me off,
for I cannot weep for her.

562
00:50:14,888 --> 00:50:18,975
My own little daughter,
and I can't cry for her.

563
00:50:23,939 --> 00:50:25,732
Jimmy.

564
00:50:29,861 --> 00:50:31,738
You are crying now.

565
00:50:34,950 --> 00:50:37,118
Yes.

566
00:50:42,165 --> 00:50:45,126
I just want to hug her
one more time.

567
00:50:48,838 --> 00:50:52,551
She was 19 freaking years old!

568
00:50:59,849 --> 00:51:01,810
Should I leave you alone?

569
00:51:02,811 --> 00:51:05,355
No, stay here for a while, if that's all right.

570
00:51:06,523 --> 00:51:10,151
Yeah sure, Jimmy, that's fine.

571
00:51:26,960 --> 00:51:29,796
When was the last time you saw Katie Markum?

572
00:51:30,088 --> 00:51:33,550
- You don't think I would do anything to her?
- She's dead.

573
00:51:36,845 --> 00:51:40,515
- I didn't kill her.
- When did you see her last?

574
00:51:42,726 --> 00:51:46,021
Saturday evening, around eight o'clock.

575
00:51:46,313 --> 00:51:48,315
Around eight or eight o'clock?

576
00:51:49,024 --> 00:51:50,859
It was around eight.

577
00:51:51,860 --> 00:51:56,865
We took a few records at Hi-Fi, and then
she had to go to meet Eve and Diane.

578
00:51:57,198 --> 00:52:00,535
Why does Jimmy Markum dislike you?

579
00:52:02,078 --> 00:52:03,747
I don't know.

580
00:52:04,664 --> 00:52:09,377
But he told Katie that she never
got to meet me or other members of the family.

581
00:52:09,544 --> 00:52:13,465
What? Think that thief
that he is better than our family?

582
00:52:13,632 --> 00:52:14,674
He is not a thief.

583
00:52:14,841 --> 00:52:17,927
He is a thief!
A piece of shit of a burglar.

584
00:52:18,511 --> 00:52:22,265
The daughter probably had the same ones
bad genes. You were lucky.

585
00:52:23,016 --> 00:52:27,562
Katie had Vegas brochures.
We heard she was going with you.

586
00:52:29,230 --> 00:52:31,733
We were supposed to go on Sunday.

587
00:52:32,942 --> 00:52:35,862
We were going to get married when we arrived.

588
00:52:38,073 --> 00:52:40,450
That was the plan, huh?

589
00:52:40,742 --> 00:52:43,620
You were going to leave me without a word?

590
00:52:43,787 --> 00:52:46,915
- I was going to tell you, mom.
- Just like your father.

591
00:52:53,922 --> 00:52:58,093
This is my brother Ray
and his friend John.

592
00:52:58,259 --> 00:53:00,637
Hello, guys.

593
00:53:00,887 --> 00:53:02,597
He doesn't speak.

594
00:53:02,764 --> 00:53:07,102
The father could never shut up, the son
is mute. Life is damn fair.

595
00:53:07,268 --> 00:53:11,398
That applies to Katie.
Go watch TV or something.

596
00:53:12,691 --> 00:53:16,903
Where were you between 00.30 and 02.00?
night to sunday?

597
00:53:17,737 --> 00:53:18,988
I slept.

598
00:53:19,155 --> 00:53:20,949
Can you confirm that, Mrs. Harris?

599
00:53:24,619 --> 00:53:27,914
I can confirm
that he closed the door at ten o'clock.

600
00:53:28,081 --> 00:53:30,875
He came down
and had breakfast at nine o'clock.

601
00:53:31,710 --> 00:53:36,339
I can't confirm that he didn't
opened the window and used the fire escape.

602
00:53:36,506 --> 00:53:40,677
We will ask you to take a lie detector test.
Is that okay?

603
00:53:43,346 --> 00:53:45,890
I was so fond of her.

604
00:53:47,976 --> 00:53:50,687
I never want to feel anything like this again.

605
00:53:51,479 --> 00:53:53,648
It doesn't happen twice.

606
00:53:55,900 --> 00:53:58,111
For most people, it doesn't happen once.

607
00:53:59,654 --> 00:54:01,489
Celeste.

608
00:54:02,615 --> 00:54:06,661
- Sorry, Jimmy. You surprised me.
- Why are you still here?

609
00:54:09,497 --> 00:54:11,124
I don't know.

610
00:54:11,916 --> 00:54:14,919
I don't know, I just…

611
00:54:16,087 --> 00:54:17,964
Did Annabeth fall asleep?

612
00:54:18,298 --> 00:54:20,842
Yes, I made her take a pill.

613
00:54:21,009 --> 00:54:24,012
Can I have one like that?

614
00:54:29,184 --> 00:54:31,644
One to drive better, and then home.

615
00:54:36,024 --> 00:54:40,695
I can spend the night if you want.
Sitting upstairs with Annabeth.

616
00:54:40,862 --> 00:54:42,697
You have done enough.

617
00:54:47,076 --> 00:54:49,204
Cheers to you and Dave
stand up for us.

618
00:55:06,387 --> 00:55:09,724
Well, Jimmy.

619
00:55:11,059 --> 00:55:13,978
I'll come by tomorrow morning.
See you tomorrow morning.

620
00:55:14,145 --> 00:55:15,814
Good night.

621
00:55:16,773 --> 00:55:19,400
Good night.

622
00:55:39,087 --> 00:55:40,505
Hello?

623
00:55:44,259 --> 00:55:47,303
God, Lauren, say something.

624
00:55:53,476 --> 00:55:56,271
Yes, well.
"How was your day, Sean?"

625
00:55:56,980 --> 00:56:00,733
<i>Me?
I'm tired of wanting things to make sense.</i>

626
00:56:00,900 --> 00:56:06,072
Tired of caring about a dead girl.
There will be one more after her.</i>

627
00:56:07,240 --> 00:56:11,703
Send murderers to prison, where they
has been on the road all his life.

628
00:56:11,870 --> 00:56:13,913
The dead are still dead.

629
00:56:16,541 --> 00:56:18,877
My God...

630
00:56:19,043 --> 00:56:21,170
I can't take this tonight.

631
00:56:21,462 --> 00:56:23,256
I just…

632
00:56:24,299 --> 00:56:26,092
I can't do it.

633
00:56:26,467 --> 00:56:28,261
Farewell, my friend.

634
00:56:38,938 --> 00:56:40,565
For-

635
00:56:41,691 --> 00:56:45,194
- sometimes the man was not a man
at all.

636
00:56:45,403 --> 00:56:47,113
He was the boy.

637
00:56:48,031 --> 00:56:51,075
The boy who escaped wolves.

638
00:56:52,160 --> 00:56:54,746
A twilight animal.

639
00:56:55,038 --> 00:56:56,915
Invisible.

640
00:56:57,332 --> 00:56:59,208
Quiet.

641
00:56:59,792 --> 00:57:01,878
One who lived in a world-

642
00:57:02,045 --> 00:57:04,464
- the others never saw.

643
00:57:06,341 --> 00:57:08,843
A world of fireflies.

644
00:57:10,428 --> 00:57:14,891
Unseen, except as a glimpse
in the corner of your eye.

645
00:57:15,600 --> 00:57:20,021
Gone before you can turn your head
against it.

646
00:57:31,574 --> 00:57:36,412
I just need to get my thoughts in order.

647
00:57:39,374 --> 00:57:42,585
Get a good, long sleep.

648
00:57:43,044 --> 00:57:46,047
Then the boy goes back to his forest.

649
00:57:48,132 --> 00:57:51,219
Back to his fireflies.

650
00:57:58,768 --> 00:58:00,228
Is he sleeping?

651
00:58:21,833 --> 00:58:24,252
How are Jimmy and the others doing?

652
00:58:25,336 --> 00:58:27,046
Usable.

653
00:58:27,338 --> 00:58:29,090
It's stingy.

654
00:58:29,549 --> 00:58:33,469
Something like that was needed
that he and I would become friends again.

655
00:58:33,636 --> 00:58:36,097
Dave?

656
00:58:39,350 --> 00:58:41,310
There is still nothing in the newspaper.

657
00:58:41,936 --> 00:58:43,688
About what then?

658
00:58:44,605 --> 00:58:45,898
About what then?

659
00:58:48,609 --> 00:58:52,864
I don't know, honey. Maybe I don't
hurt him as badly as I thought.

660
00:58:53,281 --> 00:58:55,908
He is a robber.
He doesn't go to the hospital.

661
00:58:58,953 --> 00:59:00,621
Yes of course.

662
00:59:00,788 --> 00:59:02,331
Votes.

663
00:59:04,667 --> 00:59:07,253
Anyway, it doesn't matter.

664
00:59:08,046 --> 00:59:10,631
Katie Markum is dead.

665
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
It seems more important now.

666
00:59:43,664 --> 00:59:47,502
I know in my soul
that I contributed to your death.

667
00:59:48,503 --> 00:59:51,005
But I don't know how.

668
01:00:10,858 --> 01:00:12,693
Brendan passed
the lie detector test easily.

669
01:00:12,860 --> 01:00:15,530
Abrupt. I didn't think it was him,
and I didn't want to.

670
01:00:15,696 --> 01:00:17,031
Poor damn boy.

671
01:00:17,198 --> 01:00:21,202
The ballistics will arrive in a couple of hours.
We have a list of bar patrons.

672
01:00:21,369 --> 01:00:24,038
And everyone is probably eager for it
to cooperate with the police.

673
01:00:24,205 --> 01:00:26,958
In such a case, perhaps.

674
01:00:27,208 --> 01:00:28,543
Dave Boyle?

675
01:00:28,709 --> 01:00:32,171
The guy you were friends with?
The boy in the car?

676
01:00:32,630 --> 01:00:33,881
Maybe that.

677
01:00:34,048 --> 01:00:37,552
He is worth talking to.
He knows you and won't shut up-

678
01:00:37,718 --> 01:00:41,430
- for no reason because we're the snot.
- We'll see.

679
01:00:52,692 --> 01:00:54,318
Hey Boyle!

680
01:00:55,069 --> 01:00:57,446
Has it been seven or eight years since the last time?

681
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
How is it going?

682
01:00:59,407 --> 01:01:00,741
This is my son Michael.

683
01:01:00,908 --> 01:01:03,286
How is it going? My name is Sean.

684
01:01:03,452 --> 01:01:06,330
I am an old friend of your father's.

685
01:01:06,998 --> 01:01:10,251
- Are you still in the state police?
- Murder. This is my mate.

686
01:01:10,418 --> 01:01:13,129
- Officer Powers. Good day.
- Do you have a moment?

687
01:01:13,296 --> 01:01:17,592
- I would like to ask some questions.
- I was supposed to follow Michael to school.

688
01:01:17,758 --> 01:01:21,679
- I'll be back in a few minutes.
- We'll join. Right?

689
01:01:21,846 --> 01:01:23,347
Yes of course.

690
01:01:24,932 --> 01:01:26,726
You look good.

691
01:01:27,268 --> 01:01:30,271
- I hear that the rent is going up.
- Yes, the Japs are coming.

692
01:01:30,438 --> 01:01:33,065
They shared Dad's old house
up in apartments.

693
01:01:33,232 --> 01:01:35,026
We passed it by.

694
01:01:35,193 --> 01:01:37,445
They must then
could be stopped in a way.

695
01:01:37,612 --> 01:01:40,031
A friend said the other day:

696
01:01:40,198 --> 01:01:42,450
“The neighborhood needs
one hell of a crime wave."

697
01:01:42,617 --> 01:01:44,660
Property prices will then be the same as before.

698
01:01:44,827 --> 01:01:49,332
If more girls are killed in Pen Park,
Mr. Boyle, may you grant your wish.

699
01:01:49,498 --> 01:01:52,001
Dave. Call me Dave.

700
01:01:52,168 --> 01:01:54,128
You said the j-word, Dad.

701
01:01:54,503 --> 01:01:57,298
Go ahead.

702
01:01:57,465 --> 01:02:00,635
We guys need to talk.
Continue.

703
01:02:00,801 --> 01:02:04,805
- So what's going on, Sean?
- You've heard of Katie Markum?

704
01:02:04,972 --> 01:02:07,892
Yes, I was with Jimmy all day
yesterday. Celeste is there now.

705
01:02:08,059 --> 01:02:10,186
- Who is Celeste?
- My wife.

706
01:02:10,353 --> 01:02:14,607
- How is Jimmy doing?
- It is difficult to say. You know him.

707
01:02:14,774 --> 01:02:18,152
- The reason we came by...
- I saw her.

708
01:02:18,945 --> 01:02:23,366
Katie. I don't know if you guys know that.
At McGill's, the night she died.

709
01:02:23,532 --> 01:02:25,534
That's what we wanted
talk to you about.

710
01:02:25,701 --> 01:02:29,664
They were at a couple of bars that night,
and your name was mentioned at McGill's.

711
01:02:29,830 --> 01:02:32,124
She and her friends had a bit of fun
a dance show.

712
01:02:32,291 --> 01:02:35,836
- They were quite full.
- It was harmless.

713
01:02:36,003 --> 01:02:39,048
They didn't strip
or something. They were only 19.

714
01:02:39,215 --> 01:02:40,800
When did they leave there?

715
01:02:40,967 --> 01:02:44,011
I left at one o'clock.
They must have left 15 minutes before me.

716
01:02:44,178 --> 01:02:47,306
- So we can say around 00.45?
- That sounds right.

717
01:02:48,349 --> 01:02:50,977
Did you see anything unusual? Anyone who..?

718
01:02:53,312 --> 01:02:55,022
Like what then?

719
01:02:55,189 --> 01:02:56,524
A guy who watched the girls?

720
01:02:56,691 --> 01:02:59,527
One with hate in his eyes? A misogynist?

721
01:03:00,861 --> 01:03:05,533
No. Had they not danced at the bar,
everything would be as usual.

722
01:03:05,700 --> 01:03:09,036
- See you later, dad.
- Do you have money for milk?

723
01:03:16,043 --> 01:03:18,045
Damn, how I loathed school.

724
01:03:18,546 --> 01:03:20,089
What?

725
01:03:21,507 --> 01:03:24,593
Yeah, me too, Sean.

726
01:03:25,928 --> 01:03:30,266
One more thing, Mr. Boyle.
Where did you go when you left McGill's?

727
01:03:30,433 --> 01:03:33,561
- Home.
- Were you home around 01.15?

728
01:03:33,728 --> 01:03:36,522
About then, yes.

729
01:03:38,232 --> 01:03:41,277
Many thanks, Dave.
Shall we have a beer sometime?

730
01:03:41,736 --> 01:03:44,905
Yes, I would like to do that.

731
01:03:51,579 --> 01:03:53,164
What is it?

732
01:03:53,539 --> 01:03:55,916
What happened to him in that car?

733
01:04:03,257 --> 01:04:05,092
Isn't that amazing?

734
01:04:05,259 --> 01:04:09,263
Same as Dunkin' Donuts,
but 15 times as expensive.

735
01:04:10,848 --> 01:04:16,395
If you remove love, hate and money
as a motive, there is little left.

736
01:04:16,562 --> 01:04:19,148
Is this Markum thing coincidental...
Damn it.

737
01:04:19,315 --> 01:04:23,527
Absolutely. But the old dame, Prior,
didn't hear any screams.

738
01:04:23,694 --> 01:04:25,654
She heard a shot, after a "hello".

739
01:04:25,821 --> 01:04:29,075
It tells me that the girl is
very friendly or knew him.

740
01:04:29,241 --> 01:04:33,871
She turned onto the sidewalk.
The foot slips from the clutch, the engine stops.

741
01:04:34,038 --> 01:04:37,917
- She said hello. He shot her.
- She slammed the door in him and ran away.

742
01:04:38,084 --> 01:04:40,753
What makes her shine
without stepping on the brakes?

743
01:04:40,920 --> 01:04:43,547
I don't know. Maybe something in the street.

744
01:04:43,714 --> 01:04:46,967
But this Markum girl can't
have weighed more than 50 kilos.

745
01:04:47,134 --> 01:04:51,430
- How did she manage to hit hard enough?
- Maybe the shooter gets overbalanced?

746
01:04:51,597 --> 01:04:55,142
Your friend Dave strikes me as one
which is constantly in imbalance.

747
01:04:55,309 --> 01:04:58,521
How did we come suddenly
over to Dave Boyle?

748
01:04:58,687 --> 01:05:01,399
- We just came across him.
- He's just someone who was at the bar.

749
01:05:01,565 --> 01:05:04,402
The last place she was.

750
01:05:04,568 --> 01:05:06,695
There is something wrong with him.
You saw his hand.

751
01:05:06,862 --> 01:05:10,533
Yes, then. Do you really want to
take a look at dave boyle?

752
01:05:10,699 --> 01:05:12,868
Just a little peek.

753
01:05:17,873 --> 01:05:22,128
I would recommend two visit times,
from three to five and seven to nine.

754
01:05:22,294 --> 01:05:24,463
- Yes, of course.
- Good.

755
01:05:26,006 --> 01:05:30,803
- Have you thought about flowers?
- I'll call Knopfler's later.

756
01:05:37,852 --> 01:05:39,770
And the notice?

757
01:05:40,604 --> 01:05:41,981
The notice?

758
01:05:43,357 --> 01:05:48,237
Yes, the memory words. We can take care of ourselves
of it if you give us some information.

759
01:05:48,404 --> 01:05:50,990
Should they rather give gifts
than flowers...

760
01:05:51,157 --> 01:05:52,867
where is my daughter

761
01:05:55,369 --> 01:05:57,413
Down in the basement.

762
01:05:58,247 --> 01:05:59,540
I want to see her.

763
01:06:46,921 --> 01:06:49,256
I'll find him, Katie.

764
01:06:50,674 --> 01:06:53,761
I will find him
before the police do.

765
01:06:54,136 --> 01:06:56,764
I will find and kill him.

766
01:07:00,684 --> 01:07:03,270
Did you say something, Mr. Markum?

767
01:07:06,732 --> 01:07:08,651
The notice.

768
01:07:09,944 --> 01:07:12,321
It should read: "Katherine Markum.

769
01:07:13,989 --> 01:07:17,493
Held daughter of James
and Marita, deceased.

770
01:07:18,244 --> 01:07:22,498
Annabeth's stepdaughter,
sister of...

771
01:07:22,831 --> 01:07:26,293
Sister of Sara and Nadine."

772
01:08:06,667 --> 01:08:10,713
- You again?
- Yes, we keep showing up.

773
01:08:11,672 --> 01:08:13,966
Are you coming to see Jimmy?

774
01:08:14,133 --> 01:08:16,885
Do you have a breakthrough in the case?

775
01:08:17,052 --> 01:08:20,055
No, we show respect. Where are you going?

776
01:08:20,222 --> 01:08:24,852
Annabeth just has to have cigarettes.
I'll get them. See you soon.

777
01:08:25,019 --> 01:08:28,856
By the way, Mr. Boyle, what happened
with your hand?

778
01:08:30,524 --> 01:08:35,321
The garbage disposal. It was stuck, me
put your hand in and it started again.

779
01:08:35,487 --> 01:08:37,197
- Stupid.
- Hurts.

780
01:08:41,535 --> 01:08:43,871
The garbage disposal... Pissing spreik.

781
01:08:44,038 --> 01:08:48,042
That doesn't mean he killed anyone.
Give in now.

782
01:09:01,639 --> 01:09:04,683
- I heard you might need one.
- Thank you.

783
01:09:06,060 --> 01:09:08,395
I quit ten years ago.
Isn't that incredible?

784
01:09:08,562 --> 01:09:10,397
You take what you need now.

785
01:09:12,107 --> 01:09:14,109
Come on, I'll get Jimmy.

786
01:09:19,323 --> 01:09:22,451
I have a couple of errands.
I'll be back in an hour or two.

787
01:09:22,618 --> 01:09:25,287
You don't have to come back.
I can manage.

788
01:09:25,454 --> 01:09:26,622
Celeste Boyle?

789
01:09:26,789 --> 01:09:28,248
Yes.

790
01:09:28,415 --> 01:09:31,835
I'm Sean Devine, an old friend
by Dave. This is Whitey Powers.

791
01:09:33,170 --> 01:09:35,047
Looking forward to it.

792
01:09:35,214 --> 01:09:36,715
I have to go.

793
01:09:39,593 --> 01:09:43,305
Damn it too.
I put the report pad in the police car.

794
01:09:43,472 --> 01:09:46,058
You can pick it up, then.

795
01:09:46,892 --> 01:09:48,352
Come on again.

796
01:09:53,440 --> 01:09:56,944
Hey, Celeste, can I shut you up
a little question?

797
01:09:58,112 --> 01:10:00,614
When did Dave come home on Saturday night?

798
01:10:00,781 --> 01:10:04,326
We run a timeline on everything
which includes Katie.

799
01:10:04,493 --> 01:10:07,830
Dave probably said he saw her
at McGill's on Saturday night.

800
01:10:09,415 --> 01:10:11,583
Do you think Dave killed Katie?

801
01:10:12,042 --> 01:10:15,295
No, my God. I didn't say that.
Why would I believe that?

802
01:10:17,715 --> 01:10:21,135
- I don't know.
- It's just that we could find out-

803
01:10:21,301 --> 01:10:24,888
- when she was on the road
if we knew when Dave was coming home.

804
01:10:25,055 --> 01:10:31,854
McGill's is 5 min from their house,
and Katie left 15 minutes before Dave.

805
01:10:32,312 --> 01:10:33,814
I slept.

806
01:10:36,483 --> 01:10:41,697
Saturday night, when Dave got home,
i slept

807
01:10:41,864 --> 01:10:44,199
Yes, well. Thanks.

808
01:10:54,918 --> 01:10:56,670
Piss spreik.

809
01:10:56,837 --> 01:10:58,338
He was with Katie.

810
01:10:58,505 --> 01:11:02,176
They were going to get married in Las Vegas.
We found tickets in their names.

811
01:11:02,342 --> 01:11:04,052
Brendan Harris confirmed it.

812
01:11:04,595 --> 01:11:05,846
Do you remember what you said?

813
01:11:06,346 --> 01:11:10,851
That she looked at you like she never did
would see you again?

814
01:11:12,478 --> 01:11:16,315
- Did Brendan Harris kill my daughter?
- No.

815
01:11:16,482 --> 01:11:18,066
Are you absolutely sure?

816
01:11:18,734 --> 01:11:23,030
He passed the lie detector test easily.
And it seemed he loved her.

817
01:11:26,033 --> 01:11:28,952
I am curious.

818
01:11:29,119 --> 01:11:31,538
Why do you have
so much against that boy?

819
01:11:31,705 --> 01:11:35,375
Katie said you wanted to push her away
if she hit a Harris.

820
01:11:37,044 --> 01:11:40,214
I knew his father.
He was called "Just Ray" Harris.

821
01:11:40,380 --> 01:11:41,715
Why that?

822
01:11:43,759 --> 01:11:46,386
There were so many
whose name was Ray in the area.

823
01:11:46,553 --> 01:11:50,724
"Gale Ray" Bucheck,
"Psycho Ray" Dorian...

824
01:11:51,725 --> 01:11:54,895
All the cool nicknames were taken, then
he was left hanging with "Just Ray".

825
01:11:55,062 --> 01:11:57,898
I never got along with him.
I didn't like him.

826
01:11:58,732 --> 01:12:03,570
And he ran away from his wife when she was
pregnant with the little mute boy.

827
01:12:03,987 --> 01:12:05,739
I don't know.

828
01:12:06,073 --> 01:12:08,909
I guess the apple doesn't fall far
from the stem.

829
01:12:09,201 --> 01:12:14,248
I don't want to see him or anyone else
Harris with my daughters.

830
01:12:16,416 --> 01:12:19,211
It's amazing that we're talking
about "Just Ray" Harris.

831
01:12:19,378 --> 01:12:24,258
We have interviewed witnesses and checked everyone
who was at the bar.

832
01:12:24,424 --> 01:12:28,428
We have met several
who have been asked out-

833
01:12:28,595 --> 01:12:32,099
- before us.
By one or both of the Savage brothers.

834
01:12:32,266 --> 01:12:35,561
- So what?
- The Savage guys are not police officers.

835
01:12:35,727 --> 01:12:39,481
- Some people don't talk to the police.
- With all due respect-

836
01:12:39,648 --> 01:12:42,150
- and so it is
Simply put: This is our business.

837
01:12:42,901 --> 01:12:45,320
- How long?
- How long what then?

838
01:12:45,654 --> 01:12:48,115
How long before you take
my daughter's killer?

839
01:12:48,282 --> 01:12:49,616
Are you shopping with us?

840
01:12:51,451 --> 01:12:52,744
Purchase order?

841
01:12:54,454 --> 01:12:56,290
Do you give us a deadline?

842
01:12:59,293 --> 01:13:03,130
We speak for Katie,
if that's okay with you.

843
01:13:04,381 --> 01:13:08,886
Just find my daughter's killer,
valet. I'm not stopping you.

844
01:13:12,681 --> 01:13:18,020
The last thing we need is for Markum and
The Savage guys are terrorizing people in the neighborhood.

845
01:13:18,186 --> 01:13:19,855
We were terrified of them growing up.

846
01:13:20,022 --> 01:13:23,650
11 months difference, like the mother
was a factory for erratic people.

847
01:13:23,817 --> 01:13:26,278
Damn tree shells.

848
01:13:29,323 --> 01:13:31,408
The ballistics have arrived
in the Markum murder.

849
01:13:31,575 --> 01:13:34,953
- Does it agree with anything?
- You will like it.

850
01:13:36,121 --> 01:13:39,499
It fits perfectly.
The weapon was a .38 Smith.

851
01:13:39,666 --> 01:13:43,962
Part of a charge stolen from one
dealer in New Hampshire in 1982.

852
01:13:44,129 --> 01:13:49,259
The weapon that killed Katherine,
was used in a liquor store robbery in 1984.

853
01:13:49,426 --> 01:13:50,802
- In Buckingham.
- Flats?

854
01:13:50,969 --> 01:13:55,599
Rome Basin. A shop called
Looney Liquors. I found the folder.

855
01:13:55,766 --> 01:13:59,853
It was a two-man job.
They fired a warning shot into the wall.

856
01:14:00,020 --> 01:14:03,649
- That's where the bullet came from.
- Good job.

857
01:14:03,815 --> 01:14:05,984
I thought you would like it.

858
01:14:35,681 --> 01:14:37,599
It's okay, Ray.

859
01:14:38,392 --> 01:14:40,227
Don't think about it.

860
01:14:54,241 --> 01:14:55,575
Did mom say that?

861
01:14:58,161 --> 01:14:59,830
That I'm better off without her?

862
01:15:05,293 --> 01:15:08,255
I loved her.
Do you know how it is?

863
01:15:15,095 --> 01:15:16,930
I'm sorry for that.

864
01:15:25,022 --> 01:15:26,857
No, you're wrong.

865
01:15:28,025 --> 01:15:30,277
I never want to feel that again.

866
01:15:31,069 --> 01:15:36,241
Right there. It went through a bottle
Jack and sat in the wall there.

867
01:15:36,408 --> 01:15:40,287
- Cool, huh?
- Cooler than a glass of milk, huh?

868
01:15:40,454 --> 01:15:42,998
Talk me through it.
Two guys come in…

869
01:15:43,206 --> 01:15:47,044
Wearing rubber masks.
They came in through here.

870
01:15:49,379 --> 01:15:51,923
It's the storage room.

871
01:15:52,924 --> 01:15:56,636
A door behind there leads to a loading dock.

872
01:15:56,928 --> 01:15:59,139
That door is always locked.

873
01:15:59,848 --> 01:16:02,809
So they must have had the key.

874
01:16:02,976 --> 01:16:06,980
The key? So you say
that it was an inside job?

875
01:16:07,147 --> 01:16:11,443
It had to be. At least one of them
must have worked for me once.

876
01:16:11,610 --> 01:16:16,323
Only reason to fire warning shots
must have been that they knew-

877
01:16:16,740 --> 01:16:18,492
- that I had this under the counter.

878
01:16:18,658 --> 01:16:22,287
- Did you tell the police about it then?
- Yes.

879
01:16:23,205 --> 01:16:25,749
They went through my personnel file.

880
01:16:25,916 --> 01:16:28,502
Asked everyone out
which has worked for me.

881
01:16:28,668 --> 01:16:31,755
- But no one was arrested.
- Do you have a copy of the archive?

882
01:16:31,922 --> 01:16:36,843
Yes, in a box in the office.
But I know who did it.

883
01:16:37,010 --> 01:16:38,512
Oh yes?

884
01:16:38,678 --> 01:16:41,389
That guy I fired a few weeks ago
before this.

885
01:16:41,556 --> 01:16:45,477
The piece of shit came in here a few days ago
after the robbery.

886
01:16:45,644 --> 01:16:49,856
He had this goddamn grin.

887
01:16:50,023 --> 01:16:52,109
And then I knew it.

888
01:16:52,275 --> 01:16:55,028
But try telling a jury
if a grin...

889
01:16:55,695 --> 01:16:57,531
Do you remember his name?

890
01:16:58,532 --> 01:17:00,492
Do I look senile?

891
01:17:00,867 --> 01:17:03,161
- No, sir.
- The name-

892
01:17:03,370 --> 01:17:05,372
- was Ray Harris.

893
01:17:05,747 --> 01:17:08,792
We used to call him "Just Ray".

894
01:17:11,545 --> 01:17:14,589
Are you saying that the same weapon
is used in another matter?

895
01:17:15,590 --> 01:17:19,302
- That's right, sir.
- Thank you very much for your help, Mr. Looney.

896
01:17:31,231 --> 01:17:33,108
Where have you been?

897
01:17:34,401 --> 01:17:36,111
Out.

898
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
What are you looking at?

899
01:17:41,533 --> 01:17:43,618
Some vampire movie.

900
01:17:44,327 --> 01:17:46,913
The guy just got his hat ripped off.

901
01:17:48,665 --> 01:17:50,834
Where did you go, Celeste?

902
01:17:55,172 --> 01:17:57,424
I was sitting in my car-

903
01:17:57,883 --> 01:18:01,052
- down by the canal.
You know-

904
01:18:01,678 --> 01:18:03,096
- thought things over.

905
01:18:04,931 --> 01:18:08,310
- What were you thinking about?
- Oh, you know...

906
01:18:08,727 --> 01:18:11,730
No, I actually don't.

907
01:18:17,444 --> 01:18:20,780
Thing.
You know, that day.

908
01:18:22,407 --> 01:18:25,243
About Katie being dead.

909
01:18:25,827 --> 01:18:28,663
And poor Annabeth and Jimmy,
you know

910
01:18:29,372 --> 01:18:31,249
Those things.

911
01:18:31,625 --> 01:18:33,627
Those things.

912
01:18:34,419 --> 01:18:36,838
You know what I was thinking?

913
01:18:38,465 --> 01:18:40,008
Vampires.

914
01:18:41,718 --> 01:18:42,969
What about them?

915
01:18:44,846 --> 01:18:47,974
They are undead-

916
01:18:48,141 --> 01:18:51,228
- but I think it could be
something beautiful about it.

917
01:18:51,394 --> 01:18:54,940
Maybe you wake up and have forgotten
what it's like to be human.

918
01:18:55,106 --> 01:18:56,983
Maybe all is well then.

919
01:18:58,401 --> 01:19:00,654
what the hell are you talking about
Dave?

920
01:19:00,987 --> 01:19:03,365
Vampires, my friend. Werewolves.

921
01:19:03,531 --> 01:19:05,659
You're just talking nonsense.

922
01:19:08,703 --> 01:19:10,455
Do you think I killed Katie?

923
01:19:12,958 --> 01:19:17,170
- Is that what we think nowadays?
- Where did you get that from?

924
01:19:17,337 --> 01:19:20,715
You hardly looked at me after
you found out katie was dead.

925
01:19:20,882 --> 01:19:22,634
You seem repulsed by me.

926
01:19:22,801 --> 01:19:24,552
- Dave!
- What is it?

927
01:19:24,719 --> 01:19:29,474
I don't think anything!
I am confused. Right?

928
01:19:29,641 --> 01:19:31,434
Even your friend Sean
asked about...

929
01:19:31,601 --> 01:19:33,687
He is not my friend,
if you haven't figured it out.

930
01:19:33,853 --> 01:19:38,525
He asked me about you!
When you got home!

931
01:19:39,192 --> 01:19:42,529
- What did you say to him?
- I said I was sleeping.

932
01:19:43,488 --> 01:19:46,616
- Good thinking, my friend.
- My God, Dave.

933
01:19:46,783 --> 01:19:49,703
Why do you tell
not only about the robber?

934
01:19:49,869 --> 01:19:52,497
The robber?! Yes, I understand
how you think.

935
01:19:52,664 --> 01:19:55,875
I come home bloody that night
Katie is murdered.

936
01:19:56,042 --> 01:19:57,711
So I must have killed her, huh?

937
01:19:58,128 --> 01:19:59,838
Damn!

938
01:20:27,615 --> 01:20:29,117
Henry...

939
01:20:29,743 --> 01:20:32,245
What? Henry?

940
01:20:34,539 --> 01:20:37,000
Henry and George.

941
01:20:40,712 --> 01:20:42,922
I never have before
told someone.

942
01:20:44,799 --> 01:20:46,259
That's what they were called.

943
01:20:47,844 --> 01:20:50,430
Isn't that bloody ridiculous?

944
01:20:53,600 --> 01:20:56,603
At least that's what they called themselves,
but-

945
01:20:57,771 --> 01:21:01,316
- they were the wolves, and Dave-

946
01:21:01,983 --> 01:21:06,029
- was the boy who escaped the wolves.

947
01:21:08,239 --> 01:21:10,408
What are you talking about, Dave?

948
01:21:10,950 --> 01:21:13,328
I'm talking about Henry and George.

949
01:21:14,329 --> 01:21:17,123
They took me with them
on a four-day journey.

950
01:21:17,832 --> 01:21:23,171
They stuffed me in a rat-infested
basement with a sleeping bag.

951
01:21:24,005 --> 01:21:26,925
And damn it, Celeste.

952
01:21:27,133 --> 01:21:28,843
They really enjoyed themselves.

953
01:21:30,804 --> 01:21:34,182
And no one came to help
old Dave then.

954
01:21:36,184 --> 01:21:40,980
Dave had to pretend
as if he were someone else.

955
01:21:45,985 --> 01:21:48,613
You mean so many years ago?

956
01:21:51,491 --> 01:21:53,910
When you were a little boy?

957
01:21:55,578 --> 01:21:57,205
Dave...

958
01:21:57,372 --> 01:21:59,457
Dave is dead!

959
01:22:00,834 --> 01:22:04,963
I don't know what came out of it
that basement, but it wasn't Dave!

960
01:22:06,339 --> 01:22:07,757
You understand, my friend…

961
01:22:07,924 --> 01:22:09,426
Damn!

962
01:22:09,676 --> 01:22:12,303
It's like with vampires.

963
01:22:15,348 --> 01:22:17,350
Once it is in a-

964
01:22:18,768 --> 01:22:20,687
- it will be there.

965
01:22:22,063 --> 01:22:24,107
What will be there?

966
01:22:30,780 --> 01:22:33,992
Did you know it exists?
child prostitutes in Rome Basin?

967
01:22:34,868 --> 01:22:36,327
What?

968
01:22:42,125 --> 01:22:43,626
Oh, damn!

969
01:22:46,880 --> 01:22:49,883
I can't trust my mind anymore,
Celeste.

970
01:22:50,049 --> 01:22:52,051
I warn you.

971
01:22:53,887 --> 01:22:55,722
I can't trust my mind!

972
01:22:58,683 --> 01:23:02,645
I have to go out. Try to understand this.

973
01:23:04,439 --> 01:23:05,940
Yes well...

974
01:23:15,575 --> 01:23:18,244
I think the weapon is transmitting
us in a different direction.

975
01:23:18,411 --> 01:23:19,454
I don't see it that way.

976
01:23:19,621 --> 01:23:22,207
What does "Bare Ray's" weapon have
to do with Dave?

977
01:23:22,373 --> 01:23:24,167
You know how such
wandering around.

978
01:23:24,334 --> 01:23:27,295
"Just Ray" ran away from town,
but not the weapon.

979
01:23:27,462 --> 01:23:30,381
I think we should talk
with Brendan Harris tomorrow morning.

980
01:23:30,548 --> 01:23:34,636
And I think Dave Boyle.
The history of the hand. The wife is clearly scared.

981
01:23:34,802 --> 01:23:39,265
They are hiding something, but Dave is just as little
killer like Brendan Harris.

982
01:23:39,432 --> 01:23:43,603
Boyle fits the profile perfectly.
Mid-30s, odd jobs-

983
01:23:43,770 --> 01:23:47,941
- sexually abused as a child.
On paper, the guy should have been in jail.

984
01:23:48,107 --> 01:23:50,443
But Katie Markum
was not sexually abused.

985
01:23:50,610 --> 01:23:53,988
In that equation is
sexual radiance a joint.

986
01:23:54,155 --> 01:23:58,159
You were friends when you were kids.
So you're a fucking load.

987
01:23:58,326 --> 01:23:59,619
He is not my friend.

988
01:23:59,786 --> 01:24:04,290
If you turn out to be right,
I have the handcuffs in front of you.

989
01:24:18,888 --> 01:24:20,515
Hello, Jimmy.

990
01:24:21,766 --> 01:24:23,309
You take a late walk.

991
01:24:23,476 --> 01:24:25,186
Yes. You too.

992
01:24:26,646 --> 01:24:28,439
It's cold, huh?

993
01:24:28,690 --> 01:24:30,942
Yes, that's right.

994
01:24:38,408 --> 01:24:39,993
You know, I…

995
01:24:40,493 --> 01:24:44,831
I've been sitting out here
in recent years-

996
01:24:46,749 --> 01:24:50,837
- and waited for Katie to go
come home again.

997
01:24:51,838 --> 01:24:56,843
At midnight I used to say to Annabeth:
"I'll sit on the porch for a while."

998
01:25:01,389 --> 01:25:03,224
The stingy is-

999
01:25:04,100 --> 01:25:06,311
- that it seemed to get her
to come home.

1000
01:25:10,690 --> 01:25:12,734
I saw her, you know.

1001
01:25:14,569 --> 01:25:16,237
So who then?

1002
01:25:16,487 --> 01:25:19,574
Katie. I was at McGill's
on Saturday evening.

1003
01:25:21,576 --> 01:25:25,705
- Did you see Katie on Saturday night?
- I never got so far as to say that.

1004
01:25:28,708 --> 01:25:30,376
Did you talk to her?

1005
01:25:31,210 --> 01:25:33,713
Just nodded a greeting.

1006
01:25:34,547 --> 01:25:37,050
When I looked up again, she was gone.

1007
01:25:43,264 --> 01:25:46,517
But, Jimmy…

1008
01:25:47,977 --> 01:25:49,896
She saw-

1009
01:25:51,230 --> 01:25:52,732
- looking happy.

1010
01:26:09,749 --> 01:26:12,919
I have further to go.
Good night.

1011
01:26:24,806 --> 01:26:28,059
- Did you steal his car?
- His car was towed away.

1012
01:26:28,226 --> 01:26:32,063
- From in front of his house?
- No. The car was abandoned in Rome Basin-

1013
01:26:32,230 --> 01:26:33,731
- across the parkway.

1014
01:26:33,898 --> 01:26:38,444
Fortunately for us, the parkway is state.
Some youngsters rapped the car-

1015
01:26:38,611 --> 01:26:42,198
- and took a little drive...
- Why? Why did you do that?

1016
01:26:42,365 --> 01:26:47,286
After I left you yesterday, found
I thought I was going to scare Boyle.

1017
01:26:47,453 --> 01:26:52,250
I came to his house and decided
to take a look in his car. And found blood.

1018
01:26:52,417 --> 01:26:55,128
- Blood?
- The front seat of your friend Dave's car. Type B-.

1019
01:26:55,294 --> 01:26:56,713
- How much?
- Quite a bit.

1020
01:26:56,879 --> 01:26:59,132
I found more in the trunk.
Much more!

1021
01:26:59,298 --> 01:27:02,135
Type 0, same type
as Katie Markum.

1022
01:27:02,301 --> 01:27:05,054
Now wait a bit.
Katie was never in any trunk.

1023
01:27:05,221 --> 01:27:07,974
She was chased through the park,
where she died.

1024
01:27:08,141 --> 01:27:11,978
- It is enough to ask a few questions.
- A judge rejects findings in the car.

1025
01:27:12,145 --> 01:27:17,024
No. Found and abandoned on interstate
area, for insurance reasons.

1026
01:27:17,191 --> 01:27:18,693
And it is in the interest of the owner.

1027
01:27:18,860 --> 01:27:21,320
You did a survey
and wrote a report.

1028
01:27:21,487 --> 01:27:22,989
Bingo.

1029
01:27:23,656 --> 01:27:26,325
Do you want to talk to him,
or should I send him home?

1030
01:27:26,659 --> 01:27:29,662
- Is Dave here?
- I had him in the cage for an hour.

1031
01:27:29,829 --> 01:27:32,957
Sent two of my largest
and ugliest men to fetch him.

1032
01:27:34,751 --> 01:27:36,002
Come on, Mr. Boyle.

1033
01:27:36,169 --> 01:27:39,380
We know you didn't get it swollen
the hand of the garbage grinder.

1034
01:27:40,006 --> 01:27:41,591
Oh yes? How do you know that?

1035
01:27:41,758 --> 01:27:44,802
And why is your wife behaving
act like she's afraid of you?

1036
01:27:45,344 --> 01:27:47,847
Does she know what really happened
by hand?

1037
01:27:54,145 --> 01:27:57,023
How about a Sprite or something?

1038
01:27:57,190 --> 01:28:01,235
How about telling what really
happened on saturday night mr boyle?

1039
01:28:01,402 --> 01:28:02,945
You lied.

1040
01:28:03,112 --> 01:28:05,656
That's your opinion,
and you have the right to have it.

1041
01:28:05,823 --> 01:28:10,703
- Do you think this is funny?
- No. I'm tired and hungover.

1042
01:28:10,870 --> 01:28:15,333
My car was stolen yesterday, and now
you say you don't want to give it to me.

1043
01:28:15,500 --> 01:28:17,084
Yes, well.

1044
01:28:20,713 --> 01:28:23,883
Tell us, Mr. Boyle,
how did you get blood in your car?

1045
01:28:24,050 --> 01:28:26,719
- What blood?
- Let's start with the front seat.

1046
01:28:28,638 --> 01:28:30,640
Why are you looking at him like that?

1047
01:28:32,099 --> 01:28:35,770
Do you think I can get that Spirit, Sean?

1048
01:28:36,562 --> 01:28:38,064
Yes of course.

1049
01:28:38,356 --> 01:28:40,358
I understand.

1050
01:28:40,983 --> 01:28:42,819
You are the kind bitch.

1051
01:28:43,319 --> 01:28:46,364
How about a gangway
with meatballs?

1052
01:28:46,572 --> 01:28:49,742
I'm not your bitch, Dave.
You'll probably have to wait.

1053
01:28:50,868 --> 01:28:54,121
Yeah, but you're somebody's bitch.
Right, Sean?

1054
01:28:56,290 --> 01:28:59,794
The blood on your front seat, Dave.
Answer the officer.

1055
01:29:02,547 --> 01:29:05,675
We have a chain link fence in the backyard.

1056
01:29:05,842 --> 01:29:09,053
Me and my boy play ball
every day after school.

1057
01:29:09,679 --> 01:29:13,850
He's getting good, so the balls
often end up across the fence.

1058
01:29:14,016 --> 01:29:16,686
So I climb over it.
But I slip-

1059
01:29:16,853 --> 01:29:20,064
- and cuts his hand open
where the thread is twisted inwards.

1060
01:29:20,231 --> 01:29:22,024
Bleeding like hell.

1061
01:29:22,441 --> 01:29:25,695
Ten minutes later I have to
pick Michael up at school.

1062
01:29:26,279 --> 01:29:29,448
I was probably still bleeding
when I sat in the front seat.

1063
01:29:29,615 --> 01:29:31,325
What blood type do you have?

1064
01:29:31,993 --> 01:29:33,661
B-.

1065
01:29:33,911 --> 01:29:36,622
Oh yes? There was blood in the car too.

1066
01:29:37,206 --> 01:29:39,292
- There you see.
- Not quite.

1067
01:29:39,458 --> 01:29:41,961
The blood in the trunk
was not B-.

1068
01:29:43,296 --> 01:29:46,132
I don't know anything about any blood
in my trunk.

1069
01:29:46,799 --> 01:29:49,969
You have no idea how a quarter liter
ended up in the trunk?

1070
01:29:50,136 --> 01:29:53,306
- No.
- That's not how you want to say it, Dave.

1071
01:29:53,472 --> 01:29:55,182
How will it look in court?

1072
01:29:55,349 --> 01:29:59,270
That you don't know how anyone else's
blood got in your trunk.

1073
01:29:59,437 --> 01:30:02,356
It will probably look good, I think.
You submitted the report.

1074
01:30:02,857 --> 01:30:04,650
Which report?

1075
01:30:05,026 --> 01:30:09,322
About the stolen car.
The car was not in my custody yesterday.

1076
01:30:09,655 --> 01:30:12,742
Whatever these car thieves used
the to, you should find out.

1077
01:30:12,909 --> 01:30:15,494
Because it sounds like it
that something was wrong.

1078
01:30:21,500 --> 01:30:25,004
Does it look better with that Sprite,
Sean?

1079
01:30:25,254 --> 01:30:28,799
You just got too damn stupid.
The car cannot be used as evidence.

1080
01:30:28,966 --> 01:30:31,636
The lawyers want to blame the car thieves
for everything there.

1081
01:30:31,802 --> 01:30:34,388
- I can break him.
- He pissed us off.

1082
01:30:34,555 --> 01:30:36,724
Do you still think that your mate Dave
is harmless?

1083
01:30:36,891 --> 01:30:39,185
- Is that the point?
- What's the fucking point?

1084
01:30:39,352 --> 01:30:43,356
We can solve the case at gunpoint.
It's the weapon.

1085
01:30:43,689 --> 01:30:46,025
Yes, well. Maybe.

1086
01:30:48,527 --> 01:30:50,196
So what do we do with Dave?

1087
01:30:51,864 --> 01:30:53,407
Fuck it. Kick him out.

1088
01:30:54,283 --> 01:30:58,204
Perhaps a Celtic cross.
It's always popular.

1089
01:30:58,412 --> 01:31:01,707
Or this beautiful red marble.

1090
01:31:02,541 --> 01:31:04,377
A marble statuette?

1091
01:31:04,543 --> 01:31:06,128
That one.

1092
01:31:06,629 --> 01:31:10,132
Very good. Pretty and simple.

1093
01:31:18,599 --> 01:31:20,226
Hello, Jimmy.

1094
01:31:23,646 --> 01:31:25,815
Annabeth said you were here.

1095
01:31:27,149 --> 01:31:29,276
We have asked ourselves why, as you said.

1096
01:31:29,443 --> 01:31:30,987
Oh yes?

1097
01:31:31,153 --> 01:31:34,365
Jimmy, this doesn't work
about the two years you atone for me.

1098
01:31:34,532 --> 01:31:37,618
And not that I miss
your intelligence to manage matters.

1099
01:31:37,785 --> 01:31:42,206
Katie was my niece. Not biological, though
part of the family. We were happy for her.

1100
01:31:42,373 --> 01:31:44,917
I don't doubt it, Val.
What is going on?

1101
01:31:46,293 --> 01:31:49,547
Snute is wild about it.
They do their job, for once.

1102
01:31:49,714 --> 01:31:51,090
Bars, street trade. All.

1103
01:31:51,257 --> 01:31:54,719
All sluts and bar patrons
we have met, have been questioned.

1104
01:31:54,885 --> 01:31:58,764
- The damn law has gone on the attack.
- What about the son of "Bare Ray"?

1105
01:31:58,931 --> 01:32:02,810
Quiet as a mouse.
The boy doesn't cause trouble for anyone.

1106
01:32:03,060 --> 01:32:06,272
Diane and Eve said he loved her.

1107
01:32:06,564 --> 01:32:09,108
And that she loved him.

1108
01:32:11,110 --> 01:32:13,612
Shall we try him?

1109
01:32:13,779 --> 01:32:17,450
Not for now.
Is there anything more?

1110
01:32:20,244 --> 01:32:21,746
What?

1111
01:32:24,874 --> 01:32:27,585
Val, there's something you want to say.
Spit it out.

1112
01:32:27,752 --> 01:32:29,295
Tell him that.

1113
01:32:30,963 --> 01:32:33,966
Sean Devine and his mate
stopped by Dave Boyle.

1114
01:32:34,133 --> 01:32:37,845
Dave was at McGill's on Saturday night.
They interrogate him, like all the others.

1115
01:32:38,554 --> 01:32:40,848
I also heard something else this morning.

1116
01:32:41,015 --> 01:32:43,309
Two state police officers stopped by, in uniform.

1117
01:32:43,476 --> 01:32:45,686
Maybe they forgot to ask something.

1118
01:32:46,312 --> 01:32:49,065
No, they took him with them.

1119
01:32:49,231 --> 01:32:52,318
They put him in the back seat,
if you understand.

1120
01:33:07,833 --> 01:33:11,587
"Raymond Matthew Harris,
born 06.09 1957.

1121
01:33:11,754 --> 01:33:14,381
First born child:
Brendan Seamus, born in 1983."

1122
01:33:14,548 --> 01:33:19,178
The same year that "Bare Ray" is charged
to embezzle subway tokens.

1123
01:33:19,345 --> 01:33:21,680
The charge is dropped,
and he gets fired.

1124
01:33:21,847 --> 01:33:26,018
He has odd jobs after that, one
of those behind the counter at Looney Liquors.

1125
01:33:26,185 --> 01:33:31,107
Interrogated in the search case. Interrogated in a
other case the same year: Blanchard Liquor.

1126
01:33:31,273 --> 01:33:33,526
Again released due to lack of evidence.

1127
01:33:33,692 --> 01:33:37,071
- But he is starting to become known.
- Yes, he will be popular.

1128
01:33:37,238 --> 01:33:40,783
“A co-conspirator, Edmund
Reese, designates Raymond-

1129
01:33:40,950 --> 01:33:44,537
- who robs a collection
rare comics magazines in 1985."

1130
01:33:44,703 --> 01:33:46,205
Comics? Hang on, Ray.

1131
01:33:46,372 --> 01:33:49,041
Excuse me.
Comics for $150,000.

1132
01:33:49,208 --> 01:33:50,960
Oh, excuse me.

1133
01:33:51,127 --> 01:33:56,048
Raymond provided said literature
back unscathed. Sonte for one year.

1134
01:33:56,674 --> 01:33:59,218
Gets out of prison with
dependence on chemicals.

1135
01:33:59,385 --> 01:34:01,887
Takes a job to pay the habit,
what?

1136
01:34:02,054 --> 01:34:03,931
Obviously not.

1137
01:34:04,098 --> 01:34:08,435
Caught in an MCU-FBI operation-

1138
01:34:08,602 --> 01:34:13,065
- while transporting stolen goods across
state border. A load of cigarettes.

1139
01:34:13,232 --> 01:34:16,068
- The boy has style.
- He also has big problems.

1140
01:34:16,235 --> 01:34:20,906
He stole the truck in Rhode Island
and drove it to Massachusetts.

1141
01:34:21,073 --> 01:34:25,911
- Therefore, there will be a federal charge.
- So they have a ball on him, but-

1142
01:34:26,078 --> 01:34:27,746
- he does not serve. Not one day.

1143
01:34:28,539 --> 01:34:31,959
- Then he silenced someone.
- It looks like that. So he's a nice boy.

1144
01:34:32,126 --> 01:34:36,422
- In August 1989, he evaporates.
- One: He is dead. Two: Witness Protection.

1145
01:34:36,589 --> 01:34:39,884
Three: He goes underground, but
turns up in his old neighborhood-

1146
01:34:40,050 --> 01:34:43,637
- to kill his son's 19-year-old
boyfriend? Give you. We don't have anything.

1147
01:34:43,804 --> 01:34:48,434
He was the main suspect in the robbery of 18
years ago, when the murder weapon was used.

1148
01:34:48,601 --> 01:34:52,438
The guy's son was with
offended. I would say we have a lot.

1149
01:34:53,105 --> 01:34:55,482
Are some of the "Bare Ray"s
known cronies mentioned?

1150
01:34:55,649 --> 01:34:58,277
Let's take a look.
"Known co-conspirators:

1151
01:34:58,444 --> 01:35:03,282
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin
'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage-

1152
01:35:03,949 --> 01:35:06,076
-Anthony Waxman."

1153
01:35:08,162 --> 01:35:09,997
And a certain James Markum.

1154
01:35:12,249 --> 01:35:14,627
And the hits keep coming.

1155
01:35:18,339 --> 01:35:19,381
Are you looking for me?

1156
01:35:19,548 --> 01:35:21,967
I'm Sean Devine,
this is whitey power's.

1157
01:35:22,134 --> 01:35:24,220
What is going on? I have to go back.

1158
01:35:24,595 --> 01:35:27,806
You worked in a special group
for serious crimes in the 80s?

1159
01:35:27,973 --> 01:35:31,477
- A lot.
- You caught a petty villain, Ray Harris.

1160
01:35:31,644 --> 01:35:36,148
He stole a carload of cigarettes from one
picnic area in Cranston, Rhode Island.

1161
01:35:36,357 --> 01:35:39,485
The driver went to take a piss.
The Harris guy took the car.

1162
01:35:39,652 --> 01:35:43,113
- I think we stopped him in New Bedford.
- But Harris went free.

1163
01:35:43,614 --> 01:35:45,616
He spoke freely.

1164
01:35:45,783 --> 01:35:49,995
The Boston Police Gang Unit took over
info in another matter. He kept quiet for them.

1165
01:35:50,162 --> 01:35:51,747
On whom then?

1166
01:35:52,498 --> 01:35:54,541
What the hell was the name?

1167
01:35:54,708 --> 01:35:58,671
He and three guys robbed the MBTAs
counting room for 60 adults.

1168
01:35:58,837 --> 01:36:00,631
Jimmy Markum.

1169
01:36:00,881 --> 01:36:05,803
The boy was 19 or 20. Sly as
the hell. Run a gang. Never got caught.

1170
01:36:06,095 --> 01:36:08,847
Did Harris testify in court?

1171
01:36:09,014 --> 01:36:12,601
It never got that far. Markum gossiped
on the fellows he worked with.

1172
01:36:12,768 --> 01:36:16,522
The prosecutor feared that the case was weak.
So there was a settlement.

1173
01:36:16,689 --> 01:36:18,899
Two years in the cage, a few more suspended.

1174
01:36:19,066 --> 01:36:22,611
So Jimmy Markum had no idea
that Ray Harris shut him up?

1175
01:36:23,821 --> 01:36:26,407
Ray Harris disappeared
from the surface of the earth two months-

1176
01:36:26,573 --> 01:36:29,535
- after Markum spun out into freedom.

1177
01:36:29,702 --> 01:36:31,370
What does that tell you?

1178
01:36:42,715 --> 01:36:45,384
Hello, Jimmy. Hi Val.

1179
01:36:45,551 --> 01:36:48,387
How are you, cousin?

1180
01:36:51,932 --> 01:36:53,934
Hello, Jimmy.

1181
01:36:54,101 --> 01:36:57,896
- Can I talk to you for a bit?
- I'll be there in a moment.

1182
01:37:00,899 --> 01:37:02,568
Come into my office.

1183
01:37:14,830 --> 01:37:16,206
A beautiful day.

1184
01:37:24,340 --> 01:37:26,383
Whatever it is, it's okay.

1185
01:37:32,264 --> 01:37:34,725
I took Michael with me yesterday.

1186
01:37:35,267 --> 01:37:36,977
And I went to a motel.

1187
01:37:39,188 --> 01:37:40,439
Yes, well.

1188
01:37:41,523 --> 01:37:43,359
I don't know, Jim.

1189
01:37:44,777 --> 01:37:46,779
Maybe I've left Dave for good.

1190
01:37:48,280 --> 01:37:50,157
You left Dave?

1191
01:37:53,410 --> 01:37:54,912
Yes.

1192
01:37:59,208 --> 01:38:02,503
He's been acting crazy
lately.

1193
01:38:05,172 --> 01:38:07,007
I'm almost afraid of him.

1194
01:38:11,261 --> 01:38:13,013
Do you know something?

1195
01:38:16,141 --> 01:38:19,144
I know he was taken
of the muzzle this morning.

1196
01:38:19,812 --> 01:38:22,898
He saw Katie the night she was killed.
He told me that-

1197
01:38:23,065 --> 01:38:25,150
- only after
that the muzzle had interrogated him.

1198
01:38:25,317 --> 01:38:29,488
And I know he has a hand that
looks like he's hit the wall.

1199
01:38:30,364 --> 01:38:32,658
Is there anything else I should know?

1200
01:38:44,711 --> 01:38:46,213
Yes, well.

1201
01:38:47,297 --> 01:38:49,591
At three in the morning-

1202
01:38:49,883 --> 01:38:55,347
- on Sunday, Dave came to the apartment,
full of another's blood.

1203
01:38:59,184 --> 01:39:01,186
What did he say had happened?

1204
01:39:02,813 --> 01:39:06,316
That he had been robbed.

1205
01:39:06,483 --> 01:39:09,278
That he hit the robber's head in the street.

1206
01:39:10,863 --> 01:39:13,198
That he might have killed him.

1207
01:39:19,872 --> 01:39:22,916
But there was nothing in the paper.

1208
01:39:31,592 --> 01:39:34,553
- Celeste?
- Yes?

1209
01:39:45,105 --> 01:39:47,524
Do you think Dave killed my Katie?

1210
01:39:52,571 --> 01:39:54,573
Yes, well.

1211
01:39:54,740 --> 01:39:56,241
Yes, well.

1212
01:39:57,242 --> 01:39:59,077
My God!

1213
01:40:09,379 --> 01:40:11,423
My God.

1214
01:40:12,633 --> 01:40:15,636
- Tell me about your father.
- What?

1215
01:40:15,802 --> 01:40:19,765
Your father. Ray Senior. You remember him.

1216
01:40:20,057 --> 01:40:23,810
- I was six when he left.
- Don't you remember him?

1217
01:40:24,895 --> 01:40:27,147
I remember little things.

1218
01:40:27,940 --> 01:40:30,651
He smelled of Schlitz and Dentyne.

1219
01:40:31,276 --> 01:40:32,778
He...

1220
01:40:33,445 --> 01:40:34,988
He what then?

1221
01:40:35,948 --> 01:40:40,452
He went with a lot of change
the pockets. It jingled when he walked.

1222
01:40:40,953 --> 01:40:43,121
We could always hear him coming.

1223
01:40:43,288 --> 01:40:48,544
And I guessed how much he had,
if only about, I got it.

1224
01:40:49,419 --> 01:40:51,797
Do you remember about your father
had a weapon?

1225
01:40:52,339 --> 01:40:53,799
No.

1226
01:40:53,966 --> 01:40:58,428
You seem very confident
to have been six years old when he left.

1227
01:40:59,179 --> 01:41:00,722
What's going on?

1228
01:41:00,889 --> 01:41:03,725
- What is there?
- That's what you asked for.

1229
01:41:03,892 --> 01:41:07,854
Crime Scene Investigator Reports, Ballistics,
fingerprint analysis, the 112 band.

1230
01:41:08,021 --> 01:41:10,315
- A lot of stuff.
- Thank you.

1231
01:41:11,024 --> 01:41:13,652
We were talking about your father's gun.

1232
01:41:14,611 --> 01:41:20,033
- I said my father didn't have a weapon.
- Well, then we are probably misinformed.

1233
01:41:20,867 --> 01:41:23,787
- When did you last talk to him?
- Never.

1234
01:41:23,996 --> 01:41:25,289
Never?

1235
01:41:25,455 --> 01:41:27,749
He was going out for a drink,
but never came again.

1236
01:41:27,916 --> 01:41:31,420
Your mother did not report him missing.

1237
01:41:31,587 --> 01:41:33,297
He is not missed.

1238
01:41:33,463 --> 01:41:36,341
- He sends money every month.
- Money?

1239
01:41:36,967 --> 01:41:40,929
500 dalers every month.
As safe as the bank.

1240
01:41:42,180 --> 01:41:45,142
- From where?
- It's postmarked in Brooklyn.

1241
01:41:46,685 --> 01:41:49,521
- How do you know it's him?
- Who else would it be?

1242
01:41:52,149 --> 01:41:54,192
Who else would send them?

1243
01:41:55,360 --> 01:41:57,446
Mom says that's how he was.

1244
01:41:57,613 --> 01:42:00,532
Did something terrible
and would make amends.

1245
01:42:04,202 --> 01:42:07,039
Why do you keep asking?
if he had a weapon?

1246
01:42:08,957 --> 01:42:10,417
You know why, kid.

1247
01:42:10,959 --> 01:42:12,252
No, I don't.

1248
01:42:13,211 --> 01:42:18,091
Katie was killed with that weapon
he used in a robbery 18 years ago.

1249
01:42:20,886 --> 01:42:22,888
So will you tell me about it?

1250
01:42:25,891 --> 01:42:28,226
My father didn't have a gun.

1251
01:42:28,393 --> 01:42:30,395
You're lying, dammit!

1252
01:42:36,735 --> 01:42:38,528
can i go now

1253
01:42:39,279 --> 01:42:42,074
Or are you going to target me
for the murder of Katie?

1254
01:42:55,253 --> 01:42:58,924
Handsome Dave Boyle, is the hill going?

1255
01:42:59,883 --> 01:43:01,635
Hi Val.

1256
01:43:02,010 --> 01:43:04,304
Nick. How are you doing?

1257
01:43:05,013 --> 01:43:07,099
- All right.
- That's awesome.

1258
01:43:09,518 --> 01:43:11,019
Katie.

1259
01:43:12,437 --> 01:43:14,272
Damn tragedy.

1260
01:43:16,858 --> 01:43:19,569
We'll have a few beers and a snack.

1261
01:43:19,903 --> 01:43:21,154
Oh yes?

1262
01:43:21,947 --> 01:43:24,199
Yes. What do you say, boy?

1263
01:43:24,366 --> 01:43:28,161
How about a boys' night out on the town
in the middle of the day?

1264
01:43:30,789 --> 01:43:35,043
- I have to go home eventually.
- Don't we all have to? Jump in.

1265
01:43:35,210 --> 01:43:36,461
All right.

1266
01:43:37,629 --> 01:43:40,799
I treat the first round.

1267
01:43:42,467 --> 01:43:44,511
Now you're on to something.

1268
01:44:03,029 --> 01:44:05,073
The boy lied about the gun. What do you think?

1269
01:44:05,240 --> 01:44:07,743
Absolutely.
I've said it three times already.

1270
01:44:07,909 --> 01:44:09,536
What about the father?

1271
01:44:09,703 --> 01:44:12,914
I don't know.
Maybe "Only Ray" is still alive.

1272
01:44:13,290 --> 01:44:14,666
80 chiefs.

1273
01:44:14,833 --> 01:44:18,503
Who else would
send so much money, if not the father?

1274
01:44:19,546 --> 01:44:23,175
Go home. Have a drink.

1275
01:44:23,341 --> 01:44:26,803
Leave it alone for a while.

1276
01:44:26,970 --> 01:44:29,306
Anything useful on the 112 call?

1277
01:44:29,473 --> 01:44:33,059
- I thought you had listened to it.
- I thought you did.

1278
01:44:37,355 --> 01:44:40,525
<i>112, the police.
What kind of emergency is this?</i>

1279
01:44:40,692 --> 01:44:43,904
<i>There's a car with blood in it,
and the door is open.</i>

1280
01:44:44,070 --> 01:44:47,032
<i>- Where is the car located?
- Sydney Street.</i>

1281
01:44:47,199 --> 01:44:50,952
<i>It's in the Flats. At Pen Park.
Me and a friend just found it.</i>

1282
01:44:51,119 --> 01:44:53,955
<i>- What's your name, boy?
- He asks what her name is!</i>

1283
01:44:54,122 --> 01:44:57,209
<i>- What is your name?
- We stick like hell.</i>

1284
01:44:57,375 --> 01:44:59,252
<i>Good luck, kid.</i>

1285
01:44:59,544 --> 01:45:03,548
That settles the matter, doesn't it?
Let's go get a burger or something.

1286
01:45:03,715 --> 01:45:05,300
"She".

1287
01:45:06,051 --> 01:45:09,387
- What?
- The youth on the tape.

1288
01:45:13,683 --> 01:45:16,728
<i>- What's your name, boy?
- He asks what her name is!</i>

1289
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
He said "what's her name".

1290
01:45:18,230 --> 01:45:21,024
Is it a dead girl,
you refer to her as "she".

1291
01:45:21,191 --> 01:45:23,777
How does the boy know?
She lies dead in the park.

1292
01:45:23,944 --> 01:45:27,322
How know
he that the blood in the car is a woman's?

1293
01:45:31,952 --> 01:45:33,286
Play it again.

1294
01:45:39,584 --> 01:45:43,088
The one time we were supposed to
rob this stamp collector.

1295
01:45:43,255 --> 01:45:45,549
Tie him up, rob him and stab him.

1296
01:45:45,715 --> 01:45:50,220
It was me, Nick and this boy,
Carson Leverett.

1297
01:45:50,387 --> 01:45:51,888
Damn Carson.

1298
01:45:52,055 --> 01:45:56,184
The boy was so stupid that he didn't
could tie his shoes without help.

1299
01:45:56,351 --> 01:45:58,770
We wear suits because we want to fit in.

1300
01:45:58,937 --> 01:46:01,565
The elevator stops on the way down,
an old lady enters.

1301
01:46:01,731 --> 01:46:04,651
She starts howling, dammit!

1302
01:46:06,736 --> 01:46:09,364
Val turns to me,
but I look at Carson.

1303
01:46:09,531 --> 01:46:11,533
I wonder what the hell is going on.

1304
01:46:11,700 --> 01:46:16,997
The wooden skull has continued
Ronald Reagan mask on!

1305
01:46:17,163 --> 01:46:18,915
A damn smiling mask.

1306
01:46:21,376 --> 01:46:22,878
Idiot!

1307
01:46:23,044 --> 01:46:25,505
You didn't have
noticed it before then?

1308
01:46:27,424 --> 01:46:31,761
This kind of crap happened all the time
on jobs. That's why we missed Jimmy so much.

1309
01:46:31,928 --> 01:46:34,723
He saw it happen before it happened.

1310
01:46:37,267 --> 01:46:39,311
Why do you think he became honest?

1311
01:46:42,022 --> 01:46:44,482
One simple word: Katie.

1312
01:46:46,943 --> 01:46:48,778
How about you guys?

1313
01:46:49,988 --> 01:46:53,783
What? We? Be honest?

1314
01:46:55,201 --> 01:46:57,662
It was bloody fun!

1315
01:47:01,416 --> 01:47:06,171
We are like bats. We like the night too
good. The days are there just to sleep.

1316
01:47:06,338 --> 01:47:08,006
Another drink?

1317
01:47:11,593 --> 01:47:14,429
I should slow down
until we have to eat.

1318
01:47:14,596 --> 01:47:16,848
Don't be a fucking coward to us, boy!

1319
01:47:17,015 --> 01:47:18,433
Get up.

1320
01:47:23,688 --> 01:47:25,690
Get some life in you.

1321
01:47:53,051 --> 01:47:54,970
Move over, Dave.

1322
01:47:56,972 --> 01:47:59,557
Yes, Val! Now that looks like something!

1323
01:47:59,724 --> 01:48:03,186
- How's it going?
- I'm full of thought.

1324
01:48:05,939 --> 01:48:07,732
For our children.

1325
01:48:12,570 --> 01:48:14,531
I have always liked this bar.

1326
01:48:15,949 --> 01:48:18,034
Yes. No one bothers you.

1327
01:48:18,201 --> 01:48:21,246
That's how it should be.
No one bothers you.

1328
01:48:21,413 --> 01:48:25,000
Yes, no one to mess with
yourself or a loved one. Right?

1329
01:48:25,166 --> 01:48:27,752
Absolutely.

1330
01:48:27,919 --> 01:48:30,505
The guy is so funny.
He can really make you laugh.

1331
01:48:32,173 --> 01:48:33,925
Yes, my friend Dave.

1332
01:48:39,806 --> 01:48:41,725
Kevin, can you get us a bottle?

1333
01:48:52,944 --> 01:48:55,739
- Drink up.
- Come on.

1334
01:48:56,448 --> 01:48:58,116
Thank you, Kevin.

1335
01:49:34,319 --> 01:49:37,363
do you remember
when we brought Ray Harris here?

1336
01:49:37,530 --> 01:49:42,911
Everyone called the guy "Just Ray",
but Val called him "Clink-Ray".

1337
01:49:45,330 --> 01:49:48,124
The guy walked around with ten dollars
in pocket change-

1338
01:49:48,291 --> 01:49:51,211
- in case he had to call Iraq.

1339
01:49:51,419 --> 01:49:53,338
Is everything okay, Dave?

1340
01:49:53,797 --> 01:49:56,674
- Are you doing well?
- Damn it. Damn, I'm sick.

1341
01:49:58,510 --> 01:50:03,515
Take the back door.
Huey doesn't like to wash the doloks.

1342
01:50:26,621 --> 01:50:28,039
Hi Ray.

1343
01:50:41,219 --> 01:50:44,013
Come here to check
that I didn't fall down?

1344
01:50:48,893 --> 01:50:50,728
Come here for a while.

1345
01:50:56,234 --> 01:50:57,777
Sit down.

1346
01:51:07,162 --> 01:51:09,789
Let me tell you about Ray Harris.

1347
01:51:10,081 --> 01:51:13,877
He was a friend.
He used to visit me in prison.

1348
01:51:14,544 --> 01:51:19,340
He checked in on Marita and Katie.
And my mother, if they needed anything.

1349
01:51:19,507 --> 01:51:22,093
He was also the one who got me
inserted. He kept quiet.

1350
01:51:22,260 --> 01:51:25,471
- It's terrible.
- My wife had cancer.

1351
01:51:25,638 --> 01:51:28,975
Ray Harris stole my chance
to be there when she died.

1352
01:51:29,142 --> 01:51:33,396
You die alone, but I could
helped her while she was dying.

1353
01:51:33,563 --> 01:51:35,607
Why are you telling this?

1354
01:51:35,773 --> 01:51:39,986
I made Ray kneel there and shot
him twice, in the neck and chest.

1355
01:51:40,153 --> 01:51:42,614
We both cried when I did.

1356
01:51:42,780 --> 01:51:44,324
He begged and prayed.

1357
01:51:44,490 --> 01:51:47,243
Pregnant wife, little Brendan...

1358
01:51:48,203 --> 01:51:51,873
He said he knew me.
That I was a good fellow.

1359
01:51:52,624 --> 01:51:55,460
What do you think, Dave?
Do you think I'm a good guy?

1360
01:51:56,294 --> 01:51:57,712
Who do you hate?

1361
01:51:59,964 --> 01:52:01,549
Say it now. Who then?

1362
01:52:01,716 --> 01:52:03,218
No?

1363
01:52:05,386 --> 01:52:06,763
What do you think I did?

1364
01:52:06,930 --> 01:52:10,308
All the time while
i held him under water-

1365
01:52:10,475 --> 01:52:13,978
- could I feel that God was looking at me
and shook his head. Don't be mad-

1366
01:52:14,145 --> 01:52:16,522
- but like when a puppy
had dirt on the carpet.

1367
01:52:16,981 --> 01:52:18,483
Who do you like?

1368
01:52:23,112 --> 01:52:24,781
Are you fond of me?

1369
01:52:26,950 --> 01:52:28,326
What about mom?

1370
01:52:33,581 --> 01:52:37,168
If you are so fond of me,
I want to hear you say that.

1371
01:52:40,171 --> 01:52:44,300
- Do you think I killed Katie?
- Don't talk, Dave. Don't talk.

1372
01:52:44,467 --> 01:52:47,178
I've killed someone, but not Katie.

1373
01:52:47,637 --> 01:52:49,347
This is the robber story.

1374
01:52:49,514 --> 01:52:54,060
Not a robber, a child abuser
who had sex with a youngster in the car.

1375
01:52:54,227 --> 01:52:58,022
He was a goddamn wolf. A vampire.

1376
01:53:06,197 --> 01:53:07,448
Get out of here.

1377
01:53:20,211 --> 01:53:21,629
Run!

1378
01:53:22,255 --> 01:53:23,881
<i>Run, Dave!</i>

1379
01:53:26,050 --> 01:53:29,762
- So you killed a child abuser.
- Yes. Me and the boy.

1380
01:53:30,596 --> 01:53:33,558
- The abused boy helped you.
- No.

1381
01:53:33,725 --> 01:53:38,354
- You said you and the boy did it.
- No, forget it.

1382
01:53:38,521 --> 01:53:42,900
- My head gets screwed sometimes.
- Your wife thinks you killed my daughter.

1383
01:53:44,319 --> 01:53:47,655
Would you rather she believe that
than you killed a child abuser?

1384
01:53:47,822 --> 01:53:51,326
People blow the whistle on a child abuser
dies. Why didn't you say..?

1385
01:53:51,492 --> 01:53:55,913
I don't know. Maybe I thought…
I thought I was becoming like him.

1386
01:53:56,080 --> 01:53:58,291
I didn't kill Katie.

1387
01:53:59,083 --> 01:54:03,212
I don't remember anything about
that the body of a guy has been found.

1388
01:54:03,379 --> 01:54:07,675
- I put him in the trunk.
- Will you let this bastard explain himself?

1389
01:54:07,842 --> 01:54:10,845
- To hell with him!
- I didn't kill her!

1390
01:54:11,012 --> 01:54:15,016
Shut up!
Shut the hell up! Everyone shut up!

1391
01:54:15,183 --> 01:54:18,770
It's my daughter I'm talking about!
Shut up!

1392
01:54:18,936 --> 01:54:20,271
Damn!

1393
01:54:24,525 --> 01:54:25,818
19 years old.

1394
01:54:25,985 --> 01:54:28,446
- I didn't kill Katie!
- 19 years old!

1395
01:54:28,613 --> 01:54:31,783
- Look at me!
- I'm looking at you, Dave.

1396
01:54:31,949 --> 01:54:33,368
I'm looking at you.

1397
01:54:33,534 --> 01:54:36,245
Why did you do that?

1398
01:54:36,412 --> 01:54:41,626
Me and my son. Me and Celeste.
There is so much we need to correct.

1399
01:54:41,793 --> 01:54:44,504
You can fix it now.
Start now. Admit what you did.

1400
01:54:44,837 --> 01:54:47,590
No more lies
or secrets.

1401
01:54:47,757 --> 01:54:50,426
I want to go home to Celeste.
I want to feel Celeste.

1402
01:54:51,302 --> 01:54:55,515
When you are sick. I have pain,
and now it's your turn. Confess.

1403
01:54:56,474 --> 01:54:59,685
- The boy...
- Do you mention that boy one more time-

1404
01:54:59,852 --> 01:55:01,813
- I gut you!

1405
01:55:07,693 --> 01:55:10,530
I thought I was done
with all this.

1406
01:55:10,905 --> 01:55:14,367
By killing people
and dump them in the river.

1407
01:55:19,664 --> 01:55:23,209
Admit what you did,
then I'll let you live.

1408
01:55:23,626 --> 01:55:27,672
If you say it out loud,
may you continue to breathe.

1409
01:55:28,297 --> 01:55:31,968
Admit what you did,
then I give you life as a gift.

1410
01:55:32,135 --> 01:55:34,053
Admit what you did.

1411
01:55:34,220 --> 01:55:36,514
Admit what you did.

1412
01:55:38,182 --> 01:55:41,102
Admit what you did.

1413
01:55:42,019 --> 01:55:43,563
I know you can talk.

1414
01:55:46,691 --> 01:55:50,319
So say it.
Say you love me.

1415
01:55:53,698 --> 01:55:57,368
Look at me, don't look at him.
Say you love me.

1416
01:56:05,251 --> 01:56:09,046
- My brother never does anything without you!
- Stop!

1417
01:56:16,387 --> 01:56:18,014
I'll be back!

1418
01:56:24,020 --> 01:56:27,398
You love me so much
that you had to kill my lover!

1419
01:56:27,565 --> 01:56:32,361
Speak, you damn bastard!
Otherwise I'll kill you, dammit!

1420
01:56:32,570 --> 01:56:34,864
Say her name.
Say it.

1421
01:56:35,323 --> 01:56:40,161
Say it!
"Katie"! Say it or you die!

1422
01:56:50,755 --> 01:56:55,259
Boy, can you point to the floor
with that one?

1423
01:56:55,927 --> 01:56:57,595
It's a Sig, right?

1424
01:56:59,931 --> 01:57:02,141
Won't you pull it on me?

1425
01:57:03,100 --> 01:57:05,603
No, I don't want to hurt a boy.

1426
01:57:05,895 --> 01:57:08,940
And it seems so
that someone got ahead of me.

1427
01:57:09,774 --> 01:57:12,777
Brendan, boy. The bastard hit me!

1428
01:57:13,611 --> 01:57:16,572
- He broke my nose!
- We arrest him.

1429
01:57:16,739 --> 01:57:20,409
- Drag him to jail.
- I don't want him arrested!

1430
01:57:21,118 --> 01:57:22,828
I want the bastard dead!

1431
01:57:30,211 --> 01:57:32,421
Stupid bastard.

1432
01:57:37,802 --> 01:57:40,721
Admit what you did, Dave-

1433
01:57:41,806 --> 01:57:43,808
- then I'll let you live.

1434
01:57:43,975 --> 01:57:48,187
say it out loud
then you can continue to breathe.

1435
01:57:48,563 --> 01:57:50,731
You end up in jail-

1436
01:57:51,816 --> 01:57:55,194
- but I give you life as a gift.
Admit it, Dave.

1437
01:57:55,361 --> 01:57:58,489
Admit what you did. Admit it.

1438
01:58:03,411 --> 01:58:05,162
Yes.

1439
01:58:07,331 --> 01:58:09,208
Yes, I did.

1440
01:58:12,670 --> 01:58:14,338
Why?

1441
01:58:14,505 --> 01:58:15,965
Why?

1442
01:58:19,135 --> 01:58:23,431
That night at McGill's-

1443
01:58:24,390 --> 01:58:29,020
- she reminded me of a dream
i had had

1444
01:58:30,229 --> 01:58:31,647
What kind of dream?

1445
01:58:33,149 --> 01:58:35,610
A dream of youth.

1446
01:58:37,945 --> 01:58:40,531
I don't remember having one.

1447
01:58:42,992 --> 01:58:44,994
So that was the dream?

1448
01:58:46,662 --> 01:58:49,081
The dream, yes.

1449
01:58:50,291 --> 01:58:55,671
You would know what I meant about you
had put you in the car instead of me.

1450
01:59:02,261 --> 01:59:05,222
But I didn't get in that car.

1451
01:59:06,515 --> 01:59:09,435
You did.

1452
01:59:30,873 --> 01:59:33,250
We bury our sins here.

1453
01:59:36,212 --> 01:59:38,589
We wash them clean.

1454
01:59:40,841 --> 01:59:45,096
- His lips are moving! See!
- I have eyes, Val.

1455
01:59:51,560 --> 01:59:53,604
I wasn't ready.

1456
01:59:59,610 --> 02:00:00,945
It's like I said.

1457
02:00:04,240 --> 02:00:05,950
This part is done alone.

1458
02:00:50,870 --> 02:00:52,747
Hard night?

1459
02:00:55,499 --> 02:00:57,501
For me too.

1460
02:00:59,503 --> 02:01:02,423
Then a bullet with my name on it.

1461
02:01:11,140 --> 02:01:12,892
We got them.

1462
02:01:16,645 --> 02:01:18,022
Got who then?

1463
02:01:18,564 --> 02:01:20,733
Katie's killers. It's in a box.

1464
02:01:25,321 --> 02:01:28,157
Murderers? Majority?

1465
02:01:28,949 --> 02:01:34,288
Yes. Youth, indeed. Ray Harris' son,
Ray Jr., and another boy, John O'Shea.

1466
02:01:34,455 --> 02:01:36,874
They confessed a couple of hours ago.

1467
02:01:41,545 --> 02:01:42,922
No doubts?

1468
02:01:43,672 --> 02:01:45,382
None whatsoever.

1469
02:01:54,683 --> 02:01:56,185
Why?

1470
02:01:57,728 --> 02:01:59,480
They don't know.

1471
02:01:59,647 --> 02:02:02,191
They were playing with a gun.
Saw a car coming.

1472
02:02:02,358 --> 02:02:07,446
One lay down in the street. The car swerved,
the clutch was released. Katie.

1473
02:02:09,240 --> 02:02:13,118
O'Shea says they just meant it
to scare, but the gun went off.

1474
02:02:13,285 --> 02:02:16,705
She hit him with the door and ran.

1475
02:02:16,872 --> 02:02:20,793
They chased her so she wouldn't go
tell someone.

1476
02:02:28,717 --> 02:02:30,594
And what about the battles?

1477
02:02:33,097 --> 02:02:34,765
Ray Jr. had a hockey stick.

1478
02:02:37,935 --> 02:02:40,187
Take it easy.

1479
02:02:40,354 --> 02:02:42,273
Exhale.

1480
02:02:43,649 --> 02:02:45,484
Look at me.

1481
02:02:45,776 --> 02:02:47,695
Look at me, Jimmy.

1482
02:02:50,030 --> 02:02:52,366
I got a call from Celeste Boyle.

1483
02:02:52,533 --> 02:02:56,871
She was hysterical. Says Dave is
missing and you can know where he is.

1484
02:02:57,830 --> 02:03:00,082
We need to talk to him.

1485
02:03:00,457 --> 02:03:04,920
Boston police found the body of a guy
in the woods behind McGill's.

1486
02:03:05,087 --> 02:03:07,506
A corpse? Liked by a guy?

1487
02:03:08,132 --> 02:03:11,302
Yes, a pedophile
who has been convicted three times.

1488
02:03:11,552 --> 02:03:14,388
They want to talk to Dave about it.

1489
02:03:14,930 --> 02:03:16,974
So, Jimmy…

1490
02:03:17,933 --> 02:03:20,519
When was the last time you saw Dave?

1491
02:03:31,238 --> 02:03:34,450
When was the last time I saw Dave?

1492
02:03:35,993 --> 02:03:39,204
Yes. Dave Boyle.

1493
02:03:47,504 --> 02:03:51,842
-Dave Boyle.
- Yes, Jimmy. Dave Boyle.

1494
02:03:54,511 --> 02:03:59,308
It's been 25 years. On the way up
this street, in the back seat of that car.

1495
02:04:08,525 --> 02:04:12,529
What did you do?

1496
02:04:20,663 --> 02:04:23,624
Thank you for finding
my daughter's killers.

1497
02:04:27,378 --> 02:04:29,880
If only you could do it
a little faster.

1498
02:04:38,138 --> 02:04:41,850
Are you going to send Celeste Boyle
500 dollars a month too?

1499
02:04:48,440 --> 02:04:51,068
Sometimes I think-

1500
02:04:52,027 --> 02:04:54,989
- that all three of us sat down
in that car.

1501
02:04:55,823 --> 02:05:00,077
And that all this is just a dream.
Do you understand?

1502
02:05:00,244 --> 02:05:02,413
A dream, yes.

1503
02:05:03,789 --> 02:05:06,083
In reality-

1504
02:05:06,250 --> 02:05:10,963
- we are still eleven years old
boys locked in a basement

1505
02:05:11,130 --> 02:05:14,717
- and envisions how life
would have been if we had managed to escape.

1506
02:05:22,850 --> 02:05:24,935
Maybe you're right.

1507
02:05:25,102 --> 02:05:27,438
Who the hell knows?

1508
02:05:55,799 --> 02:05:57,968
This is Sean.

1509
02:06:03,891 --> 02:06:06,977
I'm sorry.
You must know that.

1510
02:06:07,144 --> 02:06:09,438
I pushed you away.

1511
02:06:12,191 --> 02:06:14,610
I'm sorry too.

1512
02:06:15,569 --> 02:06:18,363
Things have gotten so messed up.

1513
02:06:18,530 --> 02:06:21,116
Love you, hate you.

1514
02:06:23,327 --> 02:06:24,995
Are you coming home?

1515
02:06:27,748 --> 02:06:29,708
Have you changed the locks or anything like that?

1516
02:06:30,834 --> 02:06:32,586
No.

1517
02:06:33,545 --> 02:06:36,673
Everything is just as it was when you left.

1518
02:06:37,841 --> 02:06:40,636
<i>- Nora.</i>
- What is it?

1519
02:06:41,887 --> 02:06:45,557
Nora.
That's our daughter's name.

1520
02:06:46,683 --> 02:06:48,435
Nora.

1521
02:06:48,602 --> 02:06:52,606
I like it. Nora.

1522
02:07:22,469 --> 02:07:24,763
I killed Dave.

1523
02:07:25,556 --> 02:07:28,684
I killed him
and threw him into the Mystic River.

1524
02:07:29,726 --> 02:07:31,603
But I killed the wrong man.

1525
02:07:32,271 --> 02:07:34,565
That is what I have done.

1526
02:07:35,232 --> 02:07:37,609
And I can't get it undone.

1527
02:07:48,287 --> 02:07:51,123
I want to feel your heart.

1528
02:07:51,915 --> 02:07:53,250
Last night-

1529
02:07:53,667 --> 02:07:57,838
- when I put the girls to bed, I told them
how big your heart is.

1530
02:07:58,005 --> 02:08:01,091
I told them where
glad you were in Katie-

1531
02:08:01,258 --> 02:08:02,926
- because you had created her.

1532
02:08:03,093 --> 02:08:07,014
And sometimes it was love
to her so great-

1533
02:08:07,181 --> 02:08:10,976
- that it was like your heart
would explode from that love.

1534
02:08:11,143 --> 02:08:14,980
I told them
that their father was so fond of them.

1535
02:08:15,147 --> 02:08:18,650
That he had four hearts,
and that they were all drunk-

1536
02:08:18,817 --> 02:08:22,779
- and the work of a love that
means we never have to worry.

1537
02:08:22,946 --> 02:08:28,994
And that dad will do whatever he has to do
for those he loves.

1538
02:08:29,161 --> 02:08:32,372
And that's never wrong.

1539
02:08:32,539 --> 02:08:38,462
It can never be wrong.
No matter what Dad had to do.

1540
02:08:38,629 --> 02:08:43,342
And those girls fell asleep in peace.

1541
02:08:51,850 --> 02:08:56,355
Did you say that last night? Did you know that?

1542
02:08:57,439 --> 02:08:59,650
Celeste called. She was looking for you.

1543
02:08:59,816 --> 02:09:03,153
She was worried that something might
have happened. She told about Dave.

1544
02:09:03,320 --> 02:09:06,156
Told you what she had told you.
What kind of wife-

1545
02:09:06,323 --> 02:09:09,493
- does it say about her husband?
Why did she come to you?

1546
02:09:09,660 --> 02:09:13,830
- Why didn't you call?
- Because that's what I told the girls.

1547
02:09:14,248 --> 02:09:16,500
Their father is a king.

1548
02:09:16,667 --> 02:09:20,921
And a king knows what must be done
and do it.

1549
02:09:21,088 --> 02:09:22,673
Even when it's difficult.

1550
02:09:22,839 --> 02:09:27,219
And their father will do what he must
for those he loves.

1551
02:09:27,386 --> 02:09:30,180
And that's all that matters.

1552
02:09:35,060 --> 02:09:38,730
Because everyone is weak, Jimmy.

1553
02:09:38,897 --> 02:09:41,191
Everyone but us.

1554
02:09:41,358 --> 02:09:43,527
We will never be weak.

1555
02:09:43,694 --> 02:09:45,862
And you...

1556
02:09:46,780 --> 02:09:49,449
You could rule this city.

1557
02:09:53,245 --> 02:09:55,872
And afterwards-

1558
02:09:56,039 --> 02:09:58,792
- we take the girls to the parade.

1559
02:09:58,959 --> 02:10:01,712
Katie would like that.

1560
02:11:38,725 --> 02:11:40,644
Michael!

1561
02:17:52,515 --> 02:17:54,517
[NORWEGIAN]