1
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Nechť se tvůj duch toulá dál.

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,280
Sbohem, devátá mladá dámo.

3
00:00:22,039 --> 00:00:24,160
Nechť se tvůj duch toulá dál.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,960
(Pozdní lady Fu z rodiny Zuo)
Sbohem, devátá mladá dámo.

5
00:00:28,199 --> 00:00:30,559
(Oblouky památníku cudnosti
ve staré Číně)

6
00:00:30,559 --> 00:00:32,159
(Vzor ctnosti a integrity)
(uděluje císařský dvůr)

7
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
(Vzor ctnosti a integrity)
(a postavil klan.)

8
00:00:33,759 --> 00:00:35,119
(Rodina udělila takový pamětní oblouk)

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
(mohlo by výrazně zvýšit jeho prestiž)

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
(a uvolněte cestu
k oficiálnímu postupu.)

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,799
(A tak kolem těchto oblouků,)

12
00:00:40,799 --> 00:00:43,159
(Grace ztracená, ctnost trvalá)
(začalo se formovat nespočet schémat.)

13
00:00:43,159 --> 00:00:44,200
(Některé by dokonce stály)

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,520
(jejich životy.)

15
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
Nechť se tvůj duch toulá dál.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,200
Sbohem, devátá mladá dámo.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
(Dvojité štěstí)

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,000
paní.

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,519
Před námi svatební průvod

20
00:01:19,519 --> 00:01:20,680
blokuje cestu.

21
00:01:21,159 --> 00:01:24,000
Svatba vždy ustoupí pohřbu.

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,959
(Duch zesnulé paní Fu
z rodiny Zuo)

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,200
Řekněte jim, ať odstoupí

24
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
a pojďme jako první.

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
(Duchovní deska zesnulé paní Fu
z rodiny Zuo)

26
00:01:37,560 --> 00:01:39,079
Můj respekt, madam.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Věřím, že jste se měli dobře.

28
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
Jaká šťastná náhoda.

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Moje nevěsta se stane
být tvým starým známým.

30
00:01:51,959 --> 00:01:53,560
Proč se na ni nepřijít podívat?

31
00:01:57,439 --> 00:01:59,079
Opravdu, měl bych.

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,255
=Cesta ke slávě=

33
00:03:17,256 --> 00:03:19,680
(Upraveno podle autora čínské literatury
Zhizhiho román stejného jména)

34
00:03:20,040 --> 00:03:23,040
=Epizoda 1=

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
(Před více než měsícem)
Sníh se na Huayingově zemi kazí.

36
00:03:25,840 --> 00:03:28,000
Tak jak je na tom sníh
zůstat v rezidenci Fu tak bez poskvrny?

37
00:03:28,240 --> 00:03:29,639
Podívejte se pozorněji.

38
00:03:29,639 --> 00:03:32,639
Květy jsou vyrobeny z hedvábí,
a sníh není nic jiného než sůl.

39
00:03:32,719 --> 00:03:34,879
Dámské boty by nechtěli
a punčochy špinavé.

40
00:03:35,039 --> 00:03:37,439
(Síň bohyně květin)
Myslíš, že ctí bohyni?

41
00:03:37,639 --> 00:03:39,759
Jsou tu opravdu pro madam Yu.

42
00:03:39,919 --> 00:03:41,520
Rodina Yu z prefektury Yongning.

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
Přesně.

44
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
(Rezidence Fu)

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,719
(nejstarší paní, stará paní, pátá paní)
Tato událost rozhodne o Tingyunově svatbě.

46
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Nic se nemůže pokazit.

47
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
(Fu Tingyun,
Devátá mladá dáma z rodiny Fu)

48
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
(Album erotických maleb)

49
00:04:12,680 --> 00:04:13,400
Podívej.

50
00:04:13,759 --> 00:04:15,360
Kresba štětcem je vynikající.

51
00:04:15,360 --> 00:04:16,879
(Madam Zuo, nejstarší vnučka)
Každá postava vypadá téměř jako živá.

52
00:04:17,160 --> 00:04:19,279
Podnikáme léta.

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Protože jste věrný zákazník,

54
00:04:20,600 --> 00:04:21,279
předpokládám

55
00:04:21,279 --> 00:04:22,560
Za tohle vám nebudu účtovat.

56
00:04:23,160 --> 00:04:24,279
(Napomenutí pro ženy)
Vše, co žádám na oplátku

57
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
je manželská aliance.

58
00:04:26,879 --> 00:04:28,079
Manželská aliance?

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,759
Tvůj mladší bratr,

60
00:04:29,759 --> 00:04:30,800
Zuo Junjie,

61
00:04:30,959 --> 00:04:31,759
žije s tebou

62
00:04:31,759 --> 00:04:33,160
v rezidenci Fu, že?

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Zůstat pod střechou jiné rodiny
je tvrdý.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,399
jak se to stane,

65
00:04:36,399 --> 00:04:37,279
Mám tady dítě

66
00:04:37,399 --> 00:04:38,519
kdo by byl

67
00:04:38,600 --> 00:04:39,879
dobrá partie pro tvého bratra.

68
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
To nebude nutné.

69
00:04:42,839 --> 00:04:44,600
Je to můj jediný bratr.

70
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
Už dávno jsem mu domluvil sňatek.

71
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Mohu se zeptat

72
00:04:50,399 --> 00:04:52,120
mladá dáma z které rodiny
je mu to slíbeno?

73
00:04:52,600 --> 00:04:54,680
Tingyun má krásu a mozek,

74
00:04:54,839 --> 00:04:56,120
a vznešené postavení.

75
00:04:56,240 --> 00:04:58,079
Perfektně se hodí k mému bratrovi.

76
00:04:58,519 --> 00:04:59,720
paní Zuo,

77
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
ty jsi neslyšela?

78
00:05:01,480 --> 00:05:03,439
Stará paní Fu

79
00:05:03,439 --> 00:05:05,319
se rozhodla už dávno.

80
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Pane Yu

81
00:05:07,120 --> 00:05:08,319
zastává úřad v hl.

82
00:05:08,319 --> 00:05:10,160
Má jen jednoho syna,

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,879
a chlapec má předpoklady
špičkového učence.

84
00:05:11,879 --> 00:05:12,800
Rodina Fu

85
00:05:12,800 --> 00:05:14,839
již připravil východní křídlo,

86
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
připraven přivítat ho jako zetě.

87
00:05:18,680 --> 00:05:19,199
Vypadni.

88
00:05:23,879 --> 00:05:24,560
jsou tady.

89
00:05:24,959 --> 00:05:25,879
Přicházejí.

90
00:05:33,400 --> 00:05:36,080
(Paní Yu,
manželka levého hlavního cenzora)

91
00:05:36,639 --> 00:05:37,879
paní Yu.

92
00:05:38,519 --> 00:05:39,560
Stará paní Fu.

93
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Slyším váženého mistra Fan Kuna
bydlí ve vaší domácnosti.

94
00:05:42,680 --> 00:05:44,600
Přivedl jsem svého syna, aby se k němu učil.

95
00:05:44,879 --> 00:05:46,720
Musíme tu pár dní zůstat.

96
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
Doufám, že se nebudeme moc obtěžovat.

97
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
vůbec ne.

98
00:05:50,600 --> 00:05:52,680
Madam Yu, vaše načasování je perfektní.

99
00:05:52,839 --> 00:05:54,560
Dnes je festival květinových bohyní.

100
00:05:54,720 --> 00:05:56,399
(Rezidence Fu)
Kraj pořádá velkolepý obřad.

101
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Musíte se připojit k oslavám.

102
00:05:58,879 --> 00:06:00,920
Nechte mladé dámy z Huayingu

103
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
podílet se na nějakém svém štěstí.

104
00:06:02,879 --> 00:06:04,439
Lichotíte mi, madam.

105
00:06:04,959 --> 00:06:06,560
(Yu Jingxiu, mladý mistr rodiny Yu)
Účastnit se tak velkolepé oslavy

106
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
je pro mě výsadou.

107
00:06:10,199 --> 00:06:11,600
Tohle je můj syn, Jingxiu.

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
Můj respekt, stará paní Fu.

109
00:06:16,240 --> 00:06:17,199
paní Yu.

110
00:06:17,439 --> 00:06:20,639
Domácnost mého pátého syna
má malou dceru.

111
00:06:21,240 --> 00:06:22,639
Byla vychována mimořádně dobře.

112
00:06:23,279 --> 00:06:25,000
Je dnešní hlavní celebrantou.

113
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
Později bude zdobit
bohyně květin s květy.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,319
Možná si řeknete

115
00:06:29,319 --> 00:06:30,680
pár milých slov pro ni

116
00:06:30,800 --> 00:06:32,759
a pomůže jí zajistit budoucnost.

117
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Děláte mi příliš velkou čest.

118
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Co se děje, madam Zuo?

119
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
Písma, které jsem zkopíroval, chybí.

120
00:06:42,399 --> 00:06:43,959
Musím je najít.

121
00:06:45,879 --> 00:06:48,040
To je vdova po mém nejstarším vnukovi.

122
00:06:48,839 --> 00:06:50,199
Od jeho smrti zůstala cudná.

123
00:06:50,199 --> 00:06:51,720
Chudák žena.

124
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
Málokdy vyjde ven.

125
00:06:57,759 --> 00:06:59,240
Tím, že utratíte jen málo peněz,

126
00:06:59,560 --> 00:07:02,079
nyní jsou někteří považováni nad ostatními
před Bohyní květin.

127
00:07:04,240 --> 00:07:06,319
Ve vzhledu, charakteru,
a rodinné postavení,

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
(Fan Yake, dítě mistra Fan Kuna)
Tingyun je na špičkové úrovni.

129
00:07:08,519 --> 00:07:10,279
Pokud hlavní celebrant není Fu,

130
00:07:10,639 --> 00:07:11,560
mohl by to být Feng?

131
00:07:11,879 --> 00:07:13,600
(slečna Feng, Feng Laosiho dítě)
To bys taky nikdy nebyl ty.

132
00:07:15,560 --> 00:07:17,439
Jsi jen dcera učitele.

133
00:07:17,519 --> 00:07:19,639
Jen kvůli tvému otci
naučil ji pár básniček,

134
00:07:19,639 --> 00:07:21,079
lpíte na ní den co den.

135
00:07:21,279 --> 00:07:23,680
Přesto jste se nedokázali ani pohádat o místo
jako asistent oslavence?

136
00:07:24,519 --> 00:07:26,399
Mistr Fan vede přísnou domácnost.

137
00:07:26,399 --> 00:07:27,759
Yake je zřídka povolen ven.

138
00:07:28,439 --> 00:07:30,800
Neměla žádné přání
zúčastnit se dnešního obřadu.

139
00:07:30,920 --> 00:07:32,639
Požádal jsem ji, aby přišla a dělala mi společnost.

140
00:07:38,920 --> 00:07:39,959
Jaká velkolepá záležitost.

141
00:07:39,959 --> 00:07:40,639
Má paní.

142
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
Vaše věci dorazily.

143
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Jak krásné.

144
00:07:45,839 --> 00:07:47,519
Šperky a drahokamy.

145
00:07:51,839 --> 00:07:53,120
co to je?

146
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
(Album erotických maleb)

147
00:07:56,600 --> 00:07:57,279
ty...

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
Číst takové neslušné knihy v soukromí
je dost špatný,

149
00:07:59,959 --> 00:08:01,800
ale jak se opovažuješ
přinést sem takovou špínu?

150
00:08:03,040 --> 00:08:04,439
A vaše rodina
má dokonce oblouk cudnosti!

151
00:08:04,519 --> 00:08:06,040
Kde se vzala tato špína?

152
00:08:06,639 --> 00:08:07,439
Má paní.

153
00:08:07,720 --> 00:08:09,319
(Album erotických maleb)
Nemám tušení, kde se to vzalo.

154
00:08:12,920 --> 00:08:14,319
Můj respekt, Madam Yu.

155
00:08:14,839 --> 00:08:16,360
Madam Yu je náš vážený host,

156
00:08:16,680 --> 00:08:19,199
a vy všechny vznešené dámy
zářit tak jasně.

157
00:08:19,639 --> 00:08:21,240
Někdo tak nehodný jako já

158
00:08:21,480 --> 00:08:22,920
může se jen vyhřívat ve vaší odražené slávě

159
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
a vyjděte se podívat na slunce.

160
00:08:26,639 --> 00:08:27,920
Prosím, pokračujte.

161
00:08:28,439 --> 00:08:30,480
Stále musím najít písma.

162
00:08:33,039 --> 00:08:33,679
Paní Zuo.

163
00:08:35,399 --> 00:08:36,240
Má paní.

164
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Madam Zuo řekla, že něco chybí.

165
00:08:37,799 --> 00:08:39,440
Nařídila prohledat každý pokoj.

166
00:08:39,559 --> 00:08:41,080
hledali?

167
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Pokud najdou

168
00:08:42,159 --> 00:08:43,600
něco takového špinavého,

169
00:08:43,600 --> 00:08:44,679
nic dobrého z toho nevzejde.

170
00:08:44,879 --> 00:08:46,440
Netahej nás dolů s sebou.

171
00:08:46,440 --> 00:08:47,240
Přesně.

172
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
To s námi nemá nic společného.

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,159
(Vdova po tvém zesnulém bratranci
opakovaně navrhl shodu.)

174
00:08:52,600 --> 00:08:55,320
(Chce, abyste se oženil
ten k ničemu Zuo.)

175
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
(Odmítl jsem.)

176
00:08:57,639 --> 00:09:00,039
(Pro ženu může být manželství
nebo jí zlomit život.)

177
00:09:00,279 --> 00:09:01,480
(Vybírejte moudře.)

178
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Pokud se toto slovo dostane ven,

179
00:09:03,480 --> 00:09:04,519
zapomeň na to, že se někdy oženíš.

180
00:09:04,639 --> 00:09:05,759
Mohlo by vás to stát život.

181
00:09:09,360 --> 00:09:10,519
Tingyun.

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,639
Něco jsem ztratil.

183
00:09:12,639 --> 00:09:14,200
Doufal jsem, že to tady budu hledat.

184
00:09:21,399 --> 00:09:22,120
Paní.

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
Ta vdova z dřívějška

186
00:09:23,519 --> 00:09:24,840
odešel do pokoje Deváté mladé dámy.

187
00:09:24,840 --> 00:09:26,519
Nejste si jisti, zda to zvládne
dostat pryč.

188
00:09:38,240 --> 00:09:38,960
Paní Zuo.

189
00:09:46,480 --> 00:09:47,720
co to děláš?

190
00:09:47,960 --> 00:09:49,159
To patří mně.

191
00:09:49,159 --> 00:09:50,200
Polož to.

192
00:09:50,279 --> 00:09:50,799
Rozbiješ to.

193
00:09:50,799 --> 00:09:51,840
Nechte naše věci na pokoji.

194
00:09:51,919 --> 00:09:52,960
co to děláš?

195
00:09:53,320 --> 00:09:54,360
Neuvěřitelný!

196
00:09:54,480 --> 00:09:55,519
Buďte opatrní.

197
00:09:55,840 --> 00:09:56,799
Rozbiješ to.

198
00:09:57,000 --> 00:09:57,919
Nedotýkej se toho.

199
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
Zuo.

200
00:10:09,200 --> 00:10:10,879
Našli jste svá písma?

201
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
nevěřím...

202
00:10:19,399 --> 00:10:21,080
nikdo z vás nic neviděl.

203
00:10:21,879 --> 00:10:23,879
Co získáte tím, že ji budete krýt?

204
00:10:24,720 --> 00:10:26,799
Na Festivalu bohyně květin,

205
00:10:26,919 --> 00:10:28,440
jsi jenom tady
aby vypadala lépe.

206
00:10:29,919 --> 00:10:31,600
navrhuješ?

207
00:10:31,799 --> 00:10:33,159
že

208
00:10:33,159 --> 00:10:35,000
hledáme samotné mladé dámy?

209
00:10:35,120 --> 00:10:36,679
- Jakým právem nás prohledáváte?
- Jak nás můžete hledat?

210
00:10:36,679 --> 00:10:37,600
Hledat nás?

211
00:10:43,080 --> 00:10:43,480
ty...

212
00:10:44,440 --> 00:10:45,200
Paní Zuo.

213
00:10:46,080 --> 00:10:47,799
Takhle je Fu rodina
zachází se svými hosty?

214
00:10:47,960 --> 00:10:48,480
Přesně.

215
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
- Správně.
- Přesně tak.

216
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
Paní Zuo.

217
00:10:51,080 --> 00:10:52,399
Mohla by vaše písma

218
00:10:52,399 --> 00:10:54,080
zůstali na dvoře?

219
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
vy

220
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
neměl by tu všechny rušit.

221
00:10:59,000 --> 00:10:59,919
Pojďte se mnou.

222
00:11:13,000 --> 00:11:14,919
V roce Bingwu,

223
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
v den květinových slavností,

224
00:11:17,039 --> 00:11:19,159
oslavenci, zaujměte svá místa.

225
00:11:25,120 --> 00:11:27,039
Bylo
vždy jen jeden hlavní celebrant.

226
00:11:27,039 --> 00:11:28,080
Jen ona zdobila bohyni
s květinami.

227
00:11:28,240 --> 00:11:30,159
Proč je jich víc
než tucet letos?

228
00:11:30,159 --> 00:11:31,320
A žádná nemá přednost.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,279
Přesně.

230
00:11:32,399 --> 00:11:33,720
Podivný.

231
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
Dobře, dobře.

232
00:12:29,600 --> 00:12:32,440
Madam Yu, byla jste jen míněna
nabídnout jedno požehnání.

233
00:12:32,799 --> 00:12:35,039
Nyní budete muset říct
ještě pár slov.

234
00:12:41,159 --> 00:12:42,440
Devátá mladá dáma Fu,

235
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
jsi šikovný.

236
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
Možná jsem hlavní celebrant,

237
00:12:47,679 --> 00:12:49,679
ale sloužící
bohyně je požehnáním sama o sobě.

238
00:12:50,120 --> 00:12:51,960
A mezi manželkami úředníků
na severozápadě,

239
00:12:51,960 --> 00:12:53,039
Madam Yu je jedna
z nejvýraznějších.

240
00:12:53,039 --> 00:12:54,279
Jediné slovo chvály od ní

241
00:12:54,360 --> 00:12:56,519
mohl výrazně zlepšit
vyhlídky na sňatek dívky.

242
00:12:57,039 --> 00:12:58,120
Takové štěstí

243
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
není moje

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,240
užívat si sám.

245
00:13:00,840 --> 00:13:02,639
Spíše než trpět sám
za křivé obvinění,

246
00:13:02,799 --> 00:13:03,799
můžeme také

247
00:13:03,879 --> 00:13:05,000
dokončit obřad společně

248
00:13:05,200 --> 00:13:06,159
a sdílet tu čest.

249
00:13:07,840 --> 00:13:09,919
Opravdu nás madam Yu pochválí?

250
00:13:14,879 --> 00:13:16,240
Jemné a rafinované.

251
00:13:20,559 --> 00:13:21,879
Jasné a podmanivé.

252
00:13:23,559 --> 00:13:25,120
(Teď, když jste měli prospěch
z štědrosti slečny Fu,)

253
00:13:25,279 --> 00:13:26,720
(Musíte ji udržet v tajnosti.)

254
00:13:31,600 --> 00:13:33,039
Zářivý úsměv a půvabné kouzlo.

255
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
Elegantní a komponované.

256
00:13:36,919 --> 00:13:38,480
Klidné a rafinované ložisko.

257
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
Světelná přítomnost.

258
00:13:44,039 --> 00:13:45,720
Kráska v plné kráse.

259
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
Obřad je dokončen.

260
00:14:01,600 --> 00:14:02,559
paní Yu,

261
00:14:03,480 --> 00:14:05,879
z těch třinácti krás, které jsi právě viděl,

262
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
který tě nejvíc potěšil?

263
00:14:08,279 --> 00:14:09,679
Pokud si musím vybrat

264
00:14:09,679 --> 00:14:11,120
jedna z těchto mladých dam,

265
00:14:12,799 --> 00:14:15,200
byla by to dcera mistra Fan Kuna,

266
00:14:15,559 --> 00:14:17,320
kdo učí ve vaší domácnosti.
je tady?

267
00:14:20,440 --> 00:14:21,559
kdo to je?

268
00:14:23,320 --> 00:14:24,399
Je to ona.

269
00:14:24,399 --> 00:14:25,399
slečno Fan,

270
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
prosím vykročte vpřed.

271
00:14:40,720 --> 00:14:42,519
Slečnu Fanovou považuji za nejlepší ze všech.

272
00:14:45,399 --> 00:14:46,639
Lichotíte mi, madam.

273
00:14:49,720 --> 00:14:51,519
Master Fan se dobře vyzná
ve starověkých i moderních textech.

274
00:14:51,720 --> 00:14:53,440
Jeho dcera zdědila
jeho dobrý intelekt

275
00:14:53,759 --> 00:14:54,919
a je vysoce proveden.

276
00:14:57,159 --> 00:14:58,480
Skutečná význačná mladá dáma.

277
00:15:02,679 --> 00:15:04,279
Jaký žeton může svázat dvě srdce?

278
00:15:04,759 --> 00:15:06,279
Pár náramků kolem zápěstí.

279
00:15:07,279 --> 00:15:08,919
Představuji vám tento nefritový náramek.

280
00:15:10,440 --> 00:15:11,639
Nechť tě

281
00:15:12,639 --> 00:15:14,039
být požehnán zápalkou vyrobenou v nebi

282
00:15:14,919 --> 00:15:16,080
a celý život plný lásky a štěstí.

283
00:15:20,559 --> 00:15:21,440
stará paní Fu,

284
00:15:22,000 --> 00:15:23,799
sluha mi právě oznámil

285
00:15:23,879 --> 00:15:26,440
že postel mého syna byla ustlaná
ve východním křídle.

286
00:15:26,799 --> 00:15:28,960
Ale málo spí, když se učí,

287
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
a nemůže snést ranní slunce.

288
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Postel ve východním křídle mu nevyhovuje.

289
00:15:31,919 --> 00:15:33,639
Prosím, přesuňte ho
místo toho do západního křídla.

290
00:15:38,960 --> 00:15:41,679
Pane Fu, rozsypal jste sůl
kolem vašeho domova napodobit sníh.

291
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
(Feng Laosi, obchodník se solí)
A všechnu tu sůl

292
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
byl dodán námi.

293
00:15:45,720 --> 00:15:47,759
(Magistrát Fu okresu Huaying)
Teď, když manželství ztroskotalo,

294
00:15:47,759 --> 00:15:49,879
vy nutíte
místo toho ceny soli dolů.

295
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
Soud vyslal císařského vyslance

296
00:15:52,080 --> 00:15:53,279
prozkoumat cenu soli.

297
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
prosím,

298
00:15:56,759 --> 00:15:58,080
Potřebuji vaši spolupráci.

299
00:15:58,399 --> 00:16:00,120
Cena už opravdu nemůže růst.

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,159
Dvacet měděných mincí za kočku
je absolutní maximum.

301
00:16:04,360 --> 00:16:05,399
Ostatní možná nechápou,

302
00:16:05,399 --> 00:16:06,559
ale ty určitě ano.

303
00:16:06,559 --> 00:16:07,480
Samotná sůl není drahá.

304
00:16:07,840 --> 00:16:08,919
Povolení jsou.

305
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Cena soli

306
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
prostě nejde srazit dolů.

307
00:16:12,080 --> 00:16:13,159
Pokud musíte,

308
00:16:13,159 --> 00:16:15,240
zatknout pár pašeráků soli
a nazvat to hotovo.

309
00:16:15,879 --> 00:16:17,039
Slyšel jsem něco zajímavého.

310
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
Jiuweijiao má zásilku soli

311
00:16:19,679 --> 00:16:20,759
zamířil do Huayingu.

312
00:16:21,200 --> 00:16:22,840
Plných sto tisíc koček.

313
00:16:23,200 --> 00:16:24,440
Jiuweijiao?

314
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
kdo je tato osoba?

315
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
Je to jen největší pašerák soli

316
00:16:28,320 --> 00:16:30,159
na celém severozápadě.

317
00:16:30,399 --> 00:16:33,000
Má pracovní sílu, peníze,
a zásobovací cesty.

318
00:16:33,279 --> 00:16:35,120
Přiveďte ho dolů,

319
00:16:35,279 --> 00:16:37,440
a nebudeš se muset bát
vyšetřování ceny soli.

320
00:16:37,559 --> 00:16:39,120
S takovým úspěchem,

321
00:16:39,759 --> 00:16:41,360
propagace je stejně dobrá jako ta vaše.

322
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
Je to Jiuweijiao snadné chytit?

323
00:16:45,159 --> 00:16:46,320
Jeho jméno mluví za vše.

324
00:16:46,320 --> 00:16:47,120
Přemýšlejte o tom.

325
00:16:47,279 --> 00:16:48,120
Je kluzký jako úhoř.

326
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Kromě svých nejbližších

327
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
sotva kdo viděl jeho pravou tvář.

328
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
(Zhao Ling)

329
00:16:58,000 --> 00:16:59,440
Připij tento toast k štěstí.

330
00:17:00,399 --> 00:17:01,600
Od tohoto dne zde v Huayingu

331
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
sdílíme dobré časy

332
00:17:04,480 --> 00:17:05,519
a společně čelit špatnému.

333
00:17:06,039 --> 00:17:08,119
Pan Zhao a já jsme spolu vyrostli.

334
00:17:08,519 --> 00:17:09,559
On je

335
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
(Jin Yuanbao, prodavač soli)
schopný a bystrý.

336
00:17:11,400 --> 00:17:12,599
Drž se s ním,

337
00:17:12,720 --> 00:17:13,440
a nikdo z nás neprohraje.

338
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
- Slyšte, slyšte!
- Slyšte, slyšte!

339
00:17:14,599 --> 00:17:15,160
Na zdraví!

340
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
- Na zdraví!
- Na zdraví!

341
00:17:17,799 --> 00:17:18,880
Vyděláme jmění!

342
00:17:20,480 --> 00:17:21,559
Dobré časy přicházejí!

343
00:17:22,920 --> 00:17:24,440
- Pojď!
- Napij se!

344
00:17:24,440 --> 00:17:25,319
Naplňte každou misku!

345
00:17:25,559 --> 00:17:26,720
Pojď!

346
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
- Dejte si další!
- Pojď!

347
00:17:28,680 --> 00:17:29,799
Brzy si budeme žít jako králové.

348
00:17:29,799 --> 00:17:30,440
To je pravda!

349
00:17:36,880 --> 00:17:37,839
Proč je to nádvoří

350
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
tak světlý?

351
00:17:44,599 --> 00:17:45,599
To je sůl.

352
00:17:45,920 --> 00:17:47,119
Shromažďují to

353
00:17:47,279 --> 00:17:48,680
vytvořit sněhovou scénu.

354
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
Ceny soli v Huaying prudce rostou.

355
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
Obyčejní lidé si to sotva mohou dovolit.

356
00:17:53,799 --> 00:17:55,480
Která rodina by takhle plýtvala solí?

357
00:17:55,599 --> 00:17:56,960
Krajský magistrát.

358
00:17:57,279 --> 00:17:58,039
Jmenuje se Fu.

359
00:17:58,400 --> 00:17:59,839
Dnes uspořádali banket.

360
00:17:59,920 --> 00:18:00,759
Říkali tomu

361
00:18:00,759 --> 00:18:01,839
svátek pro Festival květinových bohyní.

362
00:18:02,119 --> 00:18:04,480
Vyráběli květiny z hedvábí

363
00:18:04,480 --> 00:18:06,200
a rozsypané soli, aby vypadaly jako sníh.

364
00:18:06,680 --> 00:18:08,599
Myslíš, že je to deset tisíc koček
jemné soli.

365
00:18:08,680 --> 00:18:09,359
Prostě to chtěli

366
00:18:09,720 --> 00:18:11,039
čisté a hezké.

367
00:18:12,519 --> 00:18:13,279
Krajský magistrát?

368
00:18:15,240 --> 00:18:16,359
Pokud mohou udržet

369
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
jeho sůl je tak neposkvrněná,

370
00:18:21,759 --> 00:18:23,440
pak jediná špinavá věc
musí to být peníze.

371
00:18:35,960 --> 00:18:36,799
Tady, miláčku.

372
00:18:38,640 --> 00:18:40,480
Muž může absolvovat císařské zkoušky

373
00:18:40,599 --> 00:18:42,440
a získat bohatství a postavení pro sebe.

374
00:18:42,839 --> 00:18:43,920
Ale žena

375
00:18:43,920 --> 00:18:45,319
lze je získat pouze sňatkem.

376
00:18:48,039 --> 00:18:49,559
Podívejte se na tuto scénu ve hře.

377
00:18:50,039 --> 00:18:52,640
Mladá dáma věrně čeká
u mostu

378
00:18:53,039 --> 00:18:55,359
dokud nebyl na cestě učenec
na vyšetření se objeví.

379
00:18:55,839 --> 00:18:58,200
Dává mu zlato a stříbro

380
00:18:58,279 --> 00:18:59,720
zaplatit mu cestu.

381
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Slibují:

382
00:19:02,200 --> 00:19:03,559
"Pokud projdete s vysokými vyznamenáními,

383
00:19:03,799 --> 00:19:05,440
nezapomeň na mě."

384
00:19:08,480 --> 00:19:09,839
Ale co když

385
00:19:10,359 --> 00:19:11,720
učenec

386
00:19:11,720 --> 00:19:13,119
není dostatečně naučený

387
00:19:13,640 --> 00:19:14,880
a vrací se bez úspěchu?

388
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Nebo možná

389
00:19:16,839 --> 00:19:17,839
on prostě

390
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
nemá o paní vůbec zájem?

391
00:19:20,359 --> 00:19:21,960
A tak vidíš,

392
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
poté, co pan Zhang odejde,

393
00:19:24,640 --> 00:19:28,000
čeká na pana Wanga, pana Li,
a pan Zhao.

394
00:19:28,519 --> 00:19:30,359
Ta paní zdůvodňuje,

395
00:19:30,759 --> 00:19:32,960
„Když dám svůj kapesník
dost učenců,

396
00:19:33,359 --> 00:19:35,440
určitě jeden z nich projde.

397
00:19:35,920 --> 00:19:36,720
Není to tak?"

398
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
jsme

399
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
stojící rodina.

400
00:19:44,279 --> 00:19:46,839
(Čistota ctěná v průběhu věků)
A s těmi třemi oblouky u naší brány,

401
00:19:47,079 --> 00:19:49,519
Ujistím se, že se oženíš
nad vaší stanicí.

402
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Dobře.

403
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
Na Festivalu bohyně květin,

404
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
viděl jsi třináct krásek.

405
00:20:00,720 --> 00:20:02,279
Která vám padla do oka?

406
00:20:03,400 --> 00:20:04,799
Devátá mladá dáma, samozřejmě.

407
00:20:05,240 --> 00:20:06,480
Bylo to jasně vidět

408
00:20:06,480 --> 00:20:08,359
že jsi ji měl rád.

409
00:20:09,519 --> 00:20:11,160
Mladá, jak je,

410
00:20:11,559 --> 00:20:12,880
ona ví kdy
obětovat malou výhodu

411
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
k ochraně většího dobra.

412
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
A zůstala dokonale vyrovnaná
v krizi.

413
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
Nosí se sama
s jistou noblesou.

414
00:20:19,240 --> 00:20:21,519
Má předpoklady
někoho pozoruhodného.

415
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
Ale rodina Fu

416
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
nebyl o nic moudřejší.

417
00:20:27,279 --> 00:20:28,559
Císařský dvůr

418
00:20:28,559 --> 00:20:30,160
vyšetřuje obchod se solí
a daňové příjmy.

419
00:20:30,359 --> 00:20:31,519
Přesto rodina Fu

420
00:20:31,519 --> 00:20:33,039
snažil získat mou přízeň

421
00:20:33,039 --> 00:20:34,400
plýtváním soli k vytvoření podívané.

422
00:20:36,640 --> 00:20:38,799
Pátý mistr možná povstal
do pátého místa,

423
00:20:39,480 --> 00:20:41,279
ale jeho post nenese žádnou skutečnou moc.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,599
Muži z rodiny jsou málo užiteční,

425
00:20:43,759 --> 00:20:45,759
tak se spoléhají na pamětní oblouky cudnosti
k postupu v kariéře.

426
00:20:46,400 --> 00:20:47,200
jinak

427
00:20:47,200 --> 00:20:49,480
(Neslušné knihy jako The Carnal Prayer Mat)
proč nechat vdovu takhle volně pobíhat?

428
00:20:58,200 --> 00:20:59,640
Ty nestydatý ubožáku!

429
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
Kdysi jsem zavíral oči
na tvé chování.

430
00:21:02,160 --> 00:21:03,440
Neprojevil jsi žádnou vděčnost,

431
00:21:03,839 --> 00:21:05,000
a teď jsi ztratil veškerý rozum.

432
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Jak se opovažuješ ohrozit
manželství deváté mladé dámy?

433
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Už na tom nezáleží
jak moc jí fandím.

434
00:21:11,079 --> 00:21:12,079
Naše rodina

435
00:21:12,079 --> 00:21:13,400
je na vzestupu,

436
00:21:13,799 --> 00:21:15,599
zatímco jejich je na ústupu.

437
00:21:16,000 --> 00:21:17,799
Byl by to pro nás špatný zápas.

438
00:21:20,519 --> 00:21:21,519
Matka.

439
00:21:22,079 --> 00:21:23,559
Prosím, pamatujte, že moje snacha

440
00:21:23,640 --> 00:21:25,799
zůstala pro naši rodinu vdovou
na deset let.

441
00:21:26,359 --> 00:21:28,119
Ukažte jí trochu shovívavosti.

442
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
Nejstarší mistr
má namazané pravé dlaně.

443
00:21:31,079 --> 00:21:32,240
za několik dalších let,

444
00:21:32,240 --> 00:21:34,319
bude zajištěn postup mistrů.

445
00:21:35,400 --> 00:21:37,119
Nemůžeme nechat všechnu tu námahu
jít do odpadu.

446
00:21:38,680 --> 00:21:40,519
Tingyun je stále svobodná.

447
00:21:41,160 --> 00:21:42,400
Pokud je její pověst zničena,

448
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
v nejlepším případě se pod ní vdá.

449
00:21:44,839 --> 00:21:45,960
V nejhorším by ji to mohlo stát život.

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,839
Co myslíš, že zamýšlela?

451
00:21:50,599 --> 00:21:51,839
Určitě to víš.

452
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
Zuo.

453
00:22:01,039 --> 00:22:02,119
Ano.

454
00:22:02,119 --> 00:22:04,200
I když zničíš Tingyuna,

455
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Nikdy si ji nevezmu

456
00:22:06,000 --> 00:22:08,359
tomu tvému bezcennému bratrovi.

457
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
Odveďte madam Zuo pryč.

458
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
Pokud chce být ctnostnou vdovou,

459
00:22:15,400 --> 00:22:17,319
měla by zůstat v klidu
v jejích komnatách

460
00:22:17,640 --> 00:22:19,680
a zkopírujte Lekce ženské ctnosti
a několikrát napomenutí pro ženy.

461
00:22:20,359 --> 00:22:22,000
(Grace ztracená, ctnost trvalá)
Nesmí odejít bez příčiny.

462
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
(Huaying County)

463
00:22:34,920 --> 00:22:36,119
Bílá jako sníh.

464
00:22:36,119 --> 00:22:37,000
Jemné jako prach.

465
00:22:37,559 --> 00:22:38,880
Sůl této kvality

466
00:22:39,559 --> 00:22:40,480
je těžké se dostat.

467
00:22:41,079 --> 00:22:42,000
Dvacet měděných mincí za tael.

468
00:22:42,519 --> 00:22:43,759
Chceš to nebo ne?

469
00:22:44,359 --> 00:22:45,480
Máte oficiální povolení?

470
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
To si asi děláš srandu.

471
00:22:48,160 --> 00:22:49,599
Kdyby to byla vládní sůl,

472
00:22:50,559 --> 00:22:51,920
nebylo by to tak levné.

473
00:22:53,319 --> 00:22:54,480
Bez povolení soli?

474
00:22:54,759 --> 00:22:55,920
Pak je to kontraband.

475
00:22:56,240 --> 00:22:56,960
v těchto dnech

476
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
úřady tvrdě zasahují.

477
00:22:58,440 --> 00:23:00,160
Netroufl bych si skladovat nelegální sůl.

478
00:23:02,400 --> 00:23:04,079
Tomu se říká pozemní sníh.

479
00:23:04,599 --> 00:23:05,400
Na celém severozápadě,

480
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
Jsem jediný, kdo to má.

481
00:23:07,920 --> 00:23:09,279
Ať už na tom vyděláte jmění

482
00:23:10,279 --> 00:23:11,720
je zcela na vás.

483
00:23:15,160 --> 00:23:16,119
Vezmu to.

484
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
(Yang Yucheng, pašerák soli)

485
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
Je to jen byznys,
s kým máš co do činění.

486
00:23:22,960 --> 00:23:23,559
Jít.

487
00:23:23,640 --> 00:23:24,200
Spěchat.

488
00:23:25,359 --> 00:23:26,880
Kolik máte zemního sněhu?

489
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
(Sen)

490
00:23:28,359 --> 00:23:29,519
Chci sto tisíc koček.

491
00:23:33,799 --> 00:23:34,799
Jdu se najíst.

492
00:23:35,119 --> 00:23:35,759
Řeknu ti to, až se vrátím.

493
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
Jsou tam nějaké špinavé peníze
nedotkneš se?

494
00:23:57,119 --> 00:23:57,559
Po něm!

495
00:23:57,640 --> 00:23:58,000
Spěchat!

496
00:23:58,000 --> 00:23:58,599
Zhao Ling!

497
00:23:58,599 --> 00:23:59,119
Tudy!

498
00:23:59,359 --> 00:23:59,960
Tudy!

499
00:24:13,400 --> 00:24:14,880
Sene, kolikrát jsem ti to říkal?

500
00:24:15,519 --> 00:24:16,720
Zabiješ někoho tím, že je zasáhneš
takhle.

501
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Nemůžete si potřít ruce krví.

502
00:24:41,279 --> 00:24:41,880
Sen.

503
00:25:14,559 --> 00:25:16,079
Věděl jsem, že to máš.

504
00:25:37,960 --> 00:25:38,440
Z cesty!

505
00:25:38,440 --> 00:25:39,000
Pohyb!

506
00:25:39,960 --> 00:25:40,599
Důstojník!

507
00:25:40,599 --> 00:25:41,799
Někdo tu prodává nelegální sůl.

508
00:25:42,359 --> 00:25:43,000
Otevři se!

509
00:25:43,000 --> 00:25:43,519
Otevřete dveře!

510
00:25:43,799 --> 00:25:45,359
- Otevřete dveře!
- Otevři!

511
00:25:45,480 --> 00:25:46,119
Otevři se!

512
00:25:46,119 --> 00:25:46,720
Otevřete dveře!

513
00:26:02,759 --> 00:26:03,319
Tudy!

514
00:26:03,720 --> 00:26:04,160
Spěchat!

515
00:26:04,920 --> 00:26:05,680
co to děláš?

516
00:26:07,799 --> 00:26:08,400
Zastávka!

517
00:26:10,920 --> 00:26:11,599
můj pane.

518
00:26:12,240 --> 00:26:13,079
Zachraň mě.

519
00:26:13,440 --> 00:26:14,880
Jsou to pašeráci soli.

520
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Snaží se mě umlčet.

521
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
Opravdu se nemáš za co stydět.

522
00:26:24,759 --> 00:26:26,119
a kdo jsi ty?

523
00:26:42,680 --> 00:26:44,119
Sloužím císařskému dvoru.

524
00:26:48,079 --> 00:26:49,839
Jsem tady, abych zatkl pašeráky soli.

525
00:26:49,839 --> 00:26:50,160
já...

526
00:26:50,160 --> 00:26:50,960
Mám inteligenci.

527
00:26:52,200 --> 00:26:54,559
Nelegální sůl je skrytá
ve třetím domě

528
00:26:55,519 --> 00:26:56,720
na Anping Lane.

529
00:26:59,079 --> 00:27:00,400
V Cangxue House je toho víc

530
00:27:00,920 --> 00:27:02,119
na ulici Ningde.

531
00:27:03,440 --> 00:27:05,119
Plných sto tisíc koček.

532
00:27:06,640 --> 00:27:07,799
Pošlete muže, aby se toho okamžitě zmocnili,

533
00:27:09,079 --> 00:27:11,039
než se tam zloději dostanou první.

534
00:27:17,880 --> 00:27:18,559
Matka.

535
00:27:19,119 --> 00:27:19,680
Matka.

536
00:27:20,640 --> 00:27:21,480
Úžasné zprávy.

537
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
Nejlepší zprávy, jaké si lze představit.

538
00:27:23,319 --> 00:27:25,759
Co se stalo? Proč ten spěch?

539
00:27:26,000 --> 00:27:27,759
Soud vyslal císařského vyslance.

540
00:27:27,880 --> 00:27:29,799
On je syn
imperiálního cenzora soli,

541
00:27:29,960 --> 00:27:31,519
poslal dopředu, aby se připravil
za příjezd jeho otce.

542
00:27:32,119 --> 00:27:33,359
Pane Zhao

543
00:27:33,480 --> 00:27:34,759
identifikoval tři sklady

544
00:27:34,839 --> 00:27:36,440
obsahující sto tisíc koček
soli.

545
00:27:37,480 --> 00:27:38,799
Poslal jsem muže, aby to prozkoumali,

546
00:27:39,279 --> 00:27:40,279
a ukázalo se, že je

547
00:27:40,279 --> 00:27:42,200
prvotřídní pozemní sníh.

548
00:27:42,200 --> 00:27:43,960
(Western Capital Salt Transport Bureau)
Veškerý kontraband byl zabaven.

549
00:27:44,200 --> 00:27:45,319
To bylo oznámeno soudu,

550
00:27:45,319 --> 00:27:46,839
a tvůj syn si zasloužil velké zásluhy.

551
00:27:51,319 --> 00:27:53,799
Jak starý je tento pan Zhao?

552
00:27:54,839 --> 00:27:56,319
Získal nějaké akademické vyznamenání?

553
00:27:57,759 --> 00:27:59,440
A je ženatý?

554
00:28:07,200 --> 00:28:08,359
kde jsme?

555
00:28:11,559 --> 00:28:12,480
Sídlo magistrátu.

556
00:28:14,559 --> 00:28:15,519
Přišli jsme

557
00:28:15,960 --> 00:28:17,079
do Huayingu

558
00:28:18,079 --> 00:28:19,920
vyšetřovat případ pašování soli.

559
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Ale nikdy jsme nečekali

560
00:28:21,240 --> 00:28:23,559
být těmi pašeráky zahnán do kouta
v prodejně soli.

561
00:28:24,240 --> 00:28:25,279
Sotva jsme vyvázli svými životy.

562
00:28:26,640 --> 00:28:29,279
Naštěstí dorazil smírčí soudce Fu
právě včas

563
00:28:29,400 --> 00:28:30,559
a zachránil nás.

564
00:28:31,119 --> 00:28:33,200
Dokonce nás sem přivedl, abychom se uzdravili.

565
00:28:34,640 --> 00:28:35,440
tak,

566
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
nyní zůstáváme

567
00:28:37,880 --> 00:28:40,200
ve čtvrtích na západní straně
rezidence Fu.

568
00:28:41,759 --> 00:28:42,599
Pane Zhao.

569
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
Můj strýc poslal muže

570
00:28:43,880 --> 00:28:44,799
(Fu Tingzhuo, sedmý mladý mistr)
do Anping Lane.

571
00:28:44,880 --> 00:28:46,160
Veškerý přízemní sníh je tam uložen

572
00:28:46,160 --> 00:28:47,319
bylo zabaveno.

573
00:28:47,559 --> 00:28:48,680
Tak rychle.

574
00:28:49,759 --> 00:28:50,960
Každý poslední kousek.

575
00:28:51,640 --> 00:28:53,039
Podle očekávání.

576
00:28:55,640 --> 00:28:57,079
Na jeho stole nikdy neleží žádné pouzdro.

577
00:28:59,640 --> 00:29:01,359
Odpočívejte dobře, pane Zhao.

578
00:29:01,359 --> 00:29:02,519
Dáme si dovolenou.

579
00:29:09,759 --> 00:29:10,160
Počkejte.

580
00:29:10,559 --> 00:29:12,200
Všechno naše zboží je pryč.

581
00:29:12,200 --> 00:29:13,359
Co řekneme ostatním?

582
00:29:17,039 --> 00:29:19,279
úřady
možná se zmocnil soli,

583
00:29:20,839 --> 00:29:23,759
ale dokud za to dostaneme zaplaceno

584
00:29:25,599 --> 00:29:27,319
ze státní kasy,

585
00:29:28,440 --> 00:29:30,319
bude jako prodaný.

586
00:29:30,799 --> 00:29:33,119
Pak se rozdělíme
oficiální stříbro mezi muži.

587
00:29:34,440 --> 00:29:35,279
To bude znít ještě působivěji.

588
00:29:36,799 --> 00:29:38,279
Můžete to udělat?

589
00:29:39,480 --> 00:29:40,119
Co jiného bychom dělali?

590
00:29:40,119 --> 00:29:41,279
Máte lepší nápad?

591
00:29:42,359 --> 00:29:43,400
Jaké je první pravidlo

592
00:29:43,400 --> 00:29:44,359
přežít tady?

593
00:29:44,920 --> 00:29:46,240
Pokud slova postačí,

594
00:29:46,240 --> 00:29:47,400
nikdy nepoužívejte pěsti.

595
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Pokud to stačí pěstmi, nikdy neutrácejte peníze.

596
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
A když peníze postačí,
nikdy neriskuj svůj život.

597
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
Budu si to pamatovat, pane Zhao.

598
00:29:54,279 --> 00:29:54,680
Zavolej mi

599
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
Mladý Mistr.

600
00:29:56,400 --> 00:29:57,599
Mladý Mistr.

601
00:29:57,599 --> 00:30:00,119
Teď jsem syn
imperiálního cenzora soli,

602
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
císařský vyslanec.

603
00:30:02,319 --> 00:30:04,160
Nikdo to nedělá jako ty, mladý mistře.

604
00:30:04,160 --> 00:30:04,640
on...

605
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Pane Zhao, vy...

606
00:30:16,440 --> 00:30:17,640
Znecitlivěla mi kolena.

607
00:30:24,519 --> 00:30:25,599
Zapomněl jsem se zeptat dříve.

608
00:30:25,920 --> 00:30:27,319
Chcete napsat domů

609
00:30:27,319 --> 00:30:28,680
a dát své rodině vědět, že jsi v bezpečí?

610
00:30:33,799 --> 00:30:35,279
Silnice za městem
jsou zaplaveni uprchlíky,

611
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
a cestování je náročné.

612
00:30:36,759 --> 00:30:38,240
Nerad bych tě trápil.

613
00:30:40,400 --> 00:30:41,079
Ale

614
00:30:41,319 --> 00:30:43,279
vaši rodiče nebudou

615
00:30:43,519 --> 00:30:44,400
dělat si starosti?

616
00:30:46,519 --> 00:30:48,160
Nevědí, že jsem byl zraněný.

617
00:30:49,039 --> 00:30:50,680
A co vaše žena a děti?

618
00:30:50,839 --> 00:30:51,599
Nebudou si dělat starosti?

619
00:30:56,559 --> 00:30:57,519
Ne.

620
00:30:58,400 --> 00:30:59,799
Ještě se musím oženit.

621
00:31:00,599 --> 00:31:01,960
Nemám ženu ani děti.

622
00:31:04,759 --> 00:31:06,000
Ještě nevdaná...

623
00:31:06,640 --> 00:31:07,839
Odpočiňte si, mladý mistře.

624
00:31:10,279 --> 00:31:11,680
Ještě nevdaná...

625
00:31:15,240 --> 00:31:16,039
To bolí.

626
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
paní Yu.

627
00:31:22,079 --> 00:31:23,599
Gratuluji, stará paní.

628
00:31:23,759 --> 00:31:25,160
Gratuluji, nejstarší paní.

629
00:31:25,519 --> 00:31:27,640
Slyšel jsem, že nejstarší mistr Fu se rozdrtil
banda pašeráků soli

630
00:31:27,640 --> 00:31:29,559
a zabavili desítky tisíc
kočiček pozemního sněhu.

631
00:31:29,920 --> 00:31:31,519
Takový pozoruhodný úspěch

632
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
bude jistě odměněn
u císařského dvora.

633
00:31:35,039 --> 00:31:36,839
Lord Yu slouží v cenzorátu.

634
00:31:36,839 --> 00:31:39,240
Když výkon funkcionářů
je přezkoumán,

635
00:31:39,240 --> 00:31:40,720
budeme počítat s jeho podporou.

636
00:31:46,480 --> 00:31:47,200
Matka.

637
00:31:47,720 --> 00:31:49,079
Pane Zhao

638
00:31:49,079 --> 00:31:50,680
slyšel, že starší
z rodiny tu byli

639
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
a požádal o návštěvu

640
00:31:52,079 --> 00:31:53,480
aby ti vzdal svou úctu.

641
00:31:53,480 --> 00:31:54,519
Velmi dobře.

642
00:32:11,440 --> 00:32:12,000
paní Yu.

643
00:32:26,960 --> 00:32:27,680
Pane Zhao.

644
00:32:32,319 --> 00:32:33,680
Můj respekt, dámy.

645
00:32:42,079 --> 00:32:45,119
Jeho otec je imperiální cenzor soli
okruhu Liangzhe,

646
00:32:45,200 --> 00:32:46,599
císařský vyslanec.

647
00:32:47,079 --> 00:32:48,519
Ten případ vyšetřuje
jménem svého otce

648
00:32:48,799 --> 00:32:50,359
a zůstává
ve čtvrtích na západní straně.

649
00:32:50,519 --> 00:32:51,559
Tingzhuo,

650
00:32:51,799 --> 00:32:53,640
vidět, že náš vážený host
je dobře postaráno.

651
00:32:53,799 --> 00:32:55,640
Mysleli jsme to dobře.

652
00:32:56,039 --> 00:32:58,720
Nesmíme dopustit malé nedopatření
v jeho spacích opatřeních

653
00:32:58,880 --> 00:33:00,160
nespokojit našeho hosta.

654
00:33:00,279 --> 00:33:01,799
To by nikdy nešlo.

655
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Buďte si jistí, stará paní.

656
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
Nikdy jsem neměl v úmyslu vnutit
na vaši domácnost.

657
00:33:05,799 --> 00:33:07,000
To je právě to

658
00:33:07,079 --> 00:33:08,759
zajištění finančních prostředků

659
00:33:09,920 --> 00:33:12,000
potřebné pro vyšetřování
bude nějakou dobu trvat.

660
00:33:12,319 --> 00:33:13,799
Zajistit finanční prostředky?

661
00:33:15,400 --> 00:33:17,359
Ten surovec, který mě zranil

662
00:33:17,759 --> 00:33:19,279
přijímá rozkazy od Jiuweijiao.

663
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Jiuweijiao

664
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
- nejen že drží najaté násilníky,
- Jiuweijiao?

665
00:33:22,400 --> 00:33:23,839
ale také tajně hromadí zbraně.

666
00:33:24,599 --> 00:33:25,640
rád bych

667
00:33:25,640 --> 00:33:27,319
aby nedošlo ke zbytečnému krveprolití.

668
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Takže mám v úmyslu nastražit návnadu,

669
00:33:31,640 --> 00:33:33,079
pomocí deseti tisíc taelů stříbra
jako návnada.

670
00:33:33,319 --> 00:33:34,440
Budeme předstírat, že se domluvíme

671
00:33:34,440 --> 00:33:35,599
a vytáhnout ho ven.

672
00:33:39,000 --> 00:33:40,319
bohužel,

673
00:33:40,799 --> 00:33:42,519
tady v Huayingu,

674
00:33:43,480 --> 00:33:44,799
Mám málo užitečných spojení,

675
00:33:45,359 --> 00:33:47,079
a nepřinesl jsem dost peněz.

676
00:33:47,200 --> 00:33:48,480
pro tuto chvíli

677
00:33:49,400 --> 00:33:50,759
Nemohu uvést plán do pohybu.

678
00:33:51,279 --> 00:33:51,720
no...

679
00:33:54,359 --> 00:33:55,039
Co takhle?

680
00:33:55,039 --> 00:33:56,799
půjčíme ti nějaké peníze?

681
00:33:58,200 --> 00:33:59,720
Nastavit návnadu?

682
00:34:00,039 --> 00:34:01,240
Ale nemáte ani háček

683
00:34:03,319 --> 00:34:04,720
ani žádnou návnadu.

684
00:34:10,039 --> 00:34:11,079
Tohle je

685
00:34:11,320 --> 00:34:13,039
Madam Yu z prefektury Yongning.

686
00:34:13,519 --> 00:34:15,840
Její manžel zastává úřad v hlavním městě.

687
00:34:17,000 --> 00:34:18,079
Pane Zhao.

688
00:34:18,719 --> 00:34:20,519
Byl jsem pryč z hlavního města
na několik let.

689
00:34:21,480 --> 00:34:23,559
Jsou starší vaší domácnosti
udržet se dobře?

690
00:34:55,559 --> 00:34:56,599
Můj respekt, madam.

691
00:34:57,760 --> 00:34:59,199
Setkání se starým známým
daleko od domova

692
00:34:59,480 --> 00:35:00,559
je jednou z největších radostí života.

693
00:35:02,039 --> 00:35:02,840
Sotva.

694
00:35:03,079 --> 00:35:04,800
Naposledy jsem navštívil vaši rezidenci

695
00:35:04,800 --> 00:35:06,280
bylo před třemi lety.

696
00:35:12,519 --> 00:35:13,639
my...

697
00:35:18,199 --> 00:35:18,960
setkal dříve.

698
00:35:22,400 --> 00:35:24,159
Mužští a ženský hosté
stoloval samostatně.

699
00:35:24,400 --> 00:35:25,880
Ty a já jsme se nikdy nesetkali.

700
00:35:32,039 --> 00:35:33,480
Pak jsem musel být

701
00:35:35,360 --> 00:35:36,559
lhostejný v mém chování.

702
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
Na vaší svatební hostině,

703
00:35:42,440 --> 00:35:43,679
pane Zhao,

704
00:35:45,039 --> 00:35:45,960
byl jsi

705
00:35:45,960 --> 00:35:47,159
příliš zaneprázdněn, aby se mohl věnovat každému hostu.

706
00:35:47,880 --> 00:35:49,119
Svatební hostina?

707
00:35:49,760 --> 00:35:51,199
Jsi ženatý?

708
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Později jsem slyšel

709
00:35:59,159 --> 00:36:00,559
byl jsi požehnán synem.

710
00:36:00,559 --> 00:36:02,199
Vaše domácnost by se pak mohla pochlubit

711
00:36:02,199 --> 00:36:03,320
čtyři generace pod jednou střechou.

712
00:36:03,400 --> 00:36:05,079
A má dokonce dítě?

713
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
Neřekl Tingzhuo

714
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Pan Zhao neměl rodinu?

715
00:36:11,039 --> 00:36:12,079
Kluk nebo holka?

716
00:36:22,400 --> 00:36:24,239
Nechtěl jsem o tom mluvit.

717
00:36:31,599 --> 00:36:33,159
Ale protože trváš na tom, že se ptáš...

718
00:36:36,960 --> 00:36:38,079
Dítě...

719
00:36:44,719 --> 00:36:45,840
Dítě...

720
00:36:52,679 --> 00:36:53,760
zemřel v dětství.

721
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
Můj otec se bál, že mě pohltí
ze smutku,

722
00:36:58,880 --> 00:37:01,000
tak mě poslal na cestu

723
00:37:04,199 --> 00:37:05,960
abych zmírnil bolest ze své ztráty.

724
00:37:06,360 --> 00:37:07,280
Ano.

725
00:37:11,679 --> 00:37:13,079
Vaše žena je ještě mladá.

726
00:37:13,360 --> 00:37:15,079
Budete mít více dětí.

727
00:37:15,440 --> 00:37:17,079
Užívá nějaké regenerační léky?

728
00:37:17,079 --> 00:37:18,840
Moje rodina má vynikající recept.

729
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Mohu si to nechat připravit

730
00:37:20,280 --> 00:37:21,960
a zeptejte se pátého mistra
aby to bylo doručeno,

731
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
aby to mohla začít brát hned.

732
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
Moje žena a dítě...

733
00:37:28,960 --> 00:37:30,199
zemřeli společně.

734
00:37:38,519 --> 00:37:40,000
z mého pohledu

735
00:37:40,159 --> 00:37:42,679
Pane Zhao, jste požehnán
s dobrým štěstím.

736
00:37:43,199 --> 00:37:44,119
časem,

737
00:37:44,119 --> 00:37:45,719
znovu se oženíš.

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Samozřejmě.

739
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Jsi ještě mladý.

740
00:37:49,000 --> 00:37:50,360
Opravdu velmi mladý.

741
00:37:50,440 --> 00:37:51,679
Přesně.

742
00:37:52,840 --> 00:37:54,400
Doufejme, že ano.

743
00:38:02,280 --> 00:38:05,039
Císařský cenzor soli
nemusí mít vysoké hodnocení,

744
00:38:05,159 --> 00:38:06,679
ale je to velmi lukrativní post.

745
00:38:07,000 --> 00:38:09,639
Má dokonce císařovo ucho.

746
00:38:09,840 --> 00:38:11,679
Pokud dokážeme zařídit toto manželství,

747
00:38:11,679 --> 00:38:13,000
byl by to skvělý zápas.

748
00:38:14,280 --> 00:38:15,360
paní Yu

749
00:38:15,719 --> 00:38:17,119
a jejího syna

750
00:38:17,679 --> 00:38:19,400
stále zůstávají pod naší střechou.

751
00:38:20,000 --> 00:38:21,079
paní Yu

752
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
si vás nevybral.

753
00:38:23,039 --> 00:38:24,840
Proč ztrácet čas

754
00:38:24,920 --> 00:38:26,400
čekáš, až změní názor?

755
00:38:27,840 --> 00:38:29,280
prostě cítím

756
00:38:29,880 --> 00:38:31,239
že příjezd pana Zhaa

757
00:38:31,480 --> 00:38:33,199
bylo trochu příliš pohodlné.

758
00:38:33,400 --> 00:38:36,079
Je lepší přijít ve správnou chvíli
než nejstarší.

759
00:38:36,840 --> 00:38:39,519
Je to proto, že byl ženatý
a měl dítě?

760
00:38:40,360 --> 00:38:42,239
Jeho žena i dítě jsou pryč.

761
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Muž, který už byl ženatý

762
00:38:44,639 --> 00:38:45,800
ví, jak milovat svou ženu.

763
00:38:46,519 --> 00:38:47,519
Přesně.

764
00:38:53,159 --> 00:38:54,119
(Rezidence Fu)
Pane Yu

765
00:38:54,119 --> 00:38:55,440
může pokročit v kariéře svého otce,

766
00:38:56,079 --> 00:38:58,000
zatímco pan Zhao
může pomoci vašemu nejstaršímu strýci.

767
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Oba navrhovali sňatek

768
00:39:01,199 --> 00:39:03,280
vyměnil by vaši budoucnost
pro postup mužů.

769
00:39:04,360 --> 00:39:05,599
Alespoň víme

770
00:39:05,800 --> 00:39:06,880
dobře rodiny Yu.

771
00:39:07,599 --> 00:39:08,880
Ale co když Zhao Ling

772
00:39:08,880 --> 00:39:10,159
je podvodník?

773
00:39:24,320 --> 00:39:25,679
Všechno, co vidí, je sůl,

774
00:39:26,519 --> 00:39:27,480
ne ten muž.

775
00:39:28,960 --> 00:39:30,679
Nebojí se, že Zhao Ling
je podvod

776
00:39:30,679 --> 00:39:31,960
a že celý můj život bude zničený.

777
00:39:32,719 --> 00:39:34,480
Bojí se, že by mohl být pravý

778
00:39:34,599 --> 00:39:37,199
a mohli by promeškat svou šanci
získat vliv a propagaci.

779
00:39:40,079 --> 00:39:41,639
Kůl rodiny Fu

780
00:39:42,400 --> 00:39:44,719
nikdy nebyl zlatý nebo stříbrný.

781
00:39:45,679 --> 00:39:47,360
To bylo vždycky
jeho neprovdané dcery.

782
00:39:53,400 --> 00:39:54,519
Pak

783
00:39:55,719 --> 00:39:56,880
požádat svého sedmého bratra o pomoc?

784
00:39:58,800 --> 00:40:00,280
Sedmý mladý mistr
tě vždy chránil.

785
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
Je to vzpřímený muž.

786
00:40:02,000 --> 00:40:03,639
Nikdy by si nepodal ruce
s podvodníkem.

787
00:40:07,119 --> 00:40:08,199
To může fungovat.

788
00:40:11,480 --> 00:40:12,360
jak se to stane,

789
00:40:12,360 --> 00:40:14,119
Dnes jsem přinesl dva hrnce narcisu.

790
00:40:14,800 --> 00:40:16,039
Když ho uvidíš,

791
00:40:16,719 --> 00:40:18,159
mohl bys mu jednu dát.

792
00:40:23,159 --> 00:40:25,159
Jen ať Yuwei ořízne knot
s nůžkami.

793
00:40:25,519 --> 00:40:27,280
Vždy použijete zlatou sponku do vlasů
starat se o knot.

794
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
Vím, že jsi bohatý,

795
00:40:29,599 --> 00:40:31,480
ale neměl bys ničit dobré věci
takhle.

796
00:40:33,280 --> 00:40:34,599
Bylo to prostě první, co bylo po ruce.

797
00:40:37,559 --> 00:40:39,599
Yake je jiné jméno pro narcis.

798
00:40:39,840 --> 00:40:41,199
Slečna Fan tě chce

799
00:40:41,199 --> 00:40:42,440
hrát pro ni dohazovače.

800
00:40:42,760 --> 00:40:44,559
Doručíme jí to?

801
00:40:45,239 --> 00:40:47,159
Yake za sebou nemá žádnou mocnou rodinu.

802
00:40:48,079 --> 00:40:49,960
Pokud se skutečně vdala do naší rodiny,

803
00:40:50,920 --> 00:40:52,239
její pozici

804
00:40:52,480 --> 00:40:54,320
může být ještě horší než Zuo's.

805
00:40:56,840 --> 00:40:58,079
Nechte si květiny zatím tady.

806
00:40:58,519 --> 00:40:59,800
Když najdu správnou příležitost,

807
00:40:59,800 --> 00:41:01,079
Všechno jí vysvětlím.

808
00:41:02,360 --> 00:41:02,960
V pořádku.

809
00:41:04,519 --> 00:41:05,239
(Tingzhuo.)

810
00:41:05,360 --> 00:41:07,079
(Mám podezření, že Zhao Ling je podvodník.)

811
00:41:07,239 --> 00:41:08,280
(Pomozte mi ho otestovat.)

812
00:41:08,719 --> 00:41:09,559
(Řekni mu)

813
00:41:09,559 --> 00:41:10,519
(napsal jsi dopis)

814
00:41:10,840 --> 00:41:12,239
(a požádejte ho, aby to doručil
na cestě zpět do hlavního města)

815
00:41:12,239 --> 00:41:13,920
(mistru Caovi v okrese Tong.)

816
00:41:14,639 --> 00:41:15,920
(Řekněme, že je to švagr Zhao Linga.)

817
00:41:16,400 --> 00:41:17,840
(Pokud bude souhlasit,)

818
00:41:18,440 --> 00:41:20,280
(to prokáže, že je podvodník,)

819
00:41:20,440 --> 00:41:21,199
(protože)

820
00:41:21,199 --> 00:41:22,960
(Vymyslel jsem švagra.)

821
00:41:25,559 --> 00:41:26,840
Promiň, že jsem tě nechal čekat,
Pane Zhao.

822
00:41:27,119 --> 00:41:28,000
Malá známka

823
00:41:28,280 --> 00:41:29,199
našeho uznání.

824
00:41:32,320 --> 00:41:33,719
Neměl jsi jít na takové náklady,
pane Fu.

825
00:41:34,639 --> 00:41:35,840
Když je věc nahlášena
na císařský dvůr,

826
00:41:36,440 --> 00:41:38,159
Zajistím soudce Fu
obdrží nejvyšší kredit.

827
00:41:40,280 --> 00:41:41,719
To je od vás velmi laskavé, pane Zhao.

828
00:41:43,000 --> 00:41:44,079
Ale dnes jsem nepřišel

829
00:41:44,159 --> 00:41:44,960
na úřední záležitosti.

830
00:41:45,199 --> 00:41:46,039
pravda je taková,

831
00:41:46,639 --> 00:41:48,159
je tu další věc
Rád bych diskutoval.

832
00:41:48,159 --> 00:41:49,079
pane Fu,

833
00:41:49,480 --> 00:41:50,360
prosím mluvte svobodně.

834
00:41:51,199 --> 00:41:52,360
za pár měsíců,

835
00:41:52,639 --> 00:41:54,000
Budu cestovat do hlavního města
na císařskou zkoušku.

836
00:41:55,039 --> 00:41:57,039
Slyšel jsem staršího bratra vaší ženy

837
00:41:57,320 --> 00:41:58,679
zastává úřad v okrese Tong.

838
00:41:59,239 --> 00:42:00,079
Mohl byste?

839
00:42:00,079 --> 00:42:01,679
napiš mi dopis

840
00:42:01,679 --> 00:42:02,559
doporučení

841
00:42:03,159 --> 00:42:04,000
a zaručil se za mě?

842
00:42:06,559 --> 00:42:06,960
(můj)

843
00:42:07,440 --> 00:42:08,199
(švagr?)

844
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
(Další epizoda)

845
00:42:17,039 --> 00:42:18,079
slyšel jsem

846
00:42:18,199 --> 00:42:20,719
Feng Laosi, obchodník se solí,
má špatnou krev s Jiuweijiao.

847
00:42:21,119 --> 00:42:22,679
Proč situaci neotočíme
v náš prospěch?

848
00:42:23,039 --> 00:42:23,679
Sundejte je!

849
00:42:23,800 --> 00:42:25,599
Necháme řešit někoho jiného
s podvodem pro nás.

850
00:42:26,599 --> 00:42:28,519
(žádané upozornění)
Zhao Ling a jeho komplic

851
00:42:28,519 --> 00:42:30,119
infiltroval do rezidence Fu v Huayingu

852
00:42:30,400 --> 00:42:32,199
a podvodně získané

853
00:42:32,199 --> 00:42:33,039
deset tisíc taelů stříbra.

854
00:42:34,239 --> 00:42:35,599
(Rezidence Fu)
Nejprve jsem si myslel

855
00:42:35,840 --> 00:42:37,199
kdybychom o ty peníze přišli,

856
00:42:37,920 --> 00:42:39,159
tak budiž.

857
00:42:39,719 --> 00:42:41,480
Ale po tom, co se dnes stalo,

858
00:42:42,119 --> 00:42:43,599
Nemůžu to nechat jen tak.

859
00:42:56,440 --> 00:43:00,760
♪ Minulost se míjí
jako padající list♪

860
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
♪Tak lehké, přesto se mé kroky stále zastavují
pro tebe♪

861
00:43:10,840 --> 00:43:15,480
♪ Přes každý vzestup a pád,
naše vzpomínky zůstávají bez lítosti♪

862
00:43:15,720 --> 00:43:18,520
♪Vytesáno do prstenů času♪

863
00:43:19,680 --> 00:43:24,320
♪Jak bych si přál, abych mohl zůstat
trochu déle, ale nemůžu♪

864
00:43:27,520 --> 00:43:34,360
♪ Odvracím se, bojím se, že sbohem se naplní
mé oči se slzami♪

865
00:43:35,240 --> 00:43:41,760
♪ Vrytý hluboko v mém srdci,
přesto pohřben beze slova♪

866
00:43:42,720 --> 00:43:46,160
♪ Teplo tvé ruky v mé♪

867
00:43:46,680 --> 00:43:50,880
♪Stále nás nutí věřit♪

868
00:43:51,160 --> 00:43:56,840
♪ Jeden slib na celý život,
ozvěnou dlouho poté, co jsme se rozešli♪

869
00:44:08,960 --> 00:44:12,840
♪Na jeden prchavý okamžik jsem tě našel
v davu♪

870
00:44:16,760 --> 00:44:20,760
♪Bez slova jsi se rozsvítil
polovinu mého života♪

871
00:44:22,480 --> 00:44:27,160
♪V tichu, láska příliš hluboká na slova♪

872
00:44:27,480 --> 00:44:30,160
♪Udržován blízko v mém srdci♪

873
00:44:31,240 --> 00:44:36,080
♪Od této chvíle nikdo jiný
stojí za to čekat♪

874
00:44:39,600 --> 00:44:46,520
♪ Odvracím se, bojím se nikoho
se ke mně ještě někdy vrátí♪

875
00:44:47,400 --> 00:44:53,880
♪Pokud dokážeme vybudovat naši společnou budoucnost,
žádná bouře nemůže zchladit mé srdce♪

876
00:44:54,760 --> 00:44:58,280
♪ Teplo tvé ruky v mé♪

877
00:44:58,720 --> 00:45:03,080
♪Stále nás nutí věřit♪

878
00:45:03,280 --> 00:45:09,000
♪ Jeden slib na celý život,
ozvěnou dlouho poté, co jsme se rozešli♪