1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
MEU NÊMESIS REAL
2
00:00:51,051 --> 00:00:54,555
Apenas um gosto de algo vil
irá endireitá-los.
3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
Eu vou fazê-los chorar muito.
4
00:01:14,866 --> 00:01:17,578
Alteza, trouxe seu tônico.
5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
Eu vou renunciar a isso. Estou cansado.
6
00:01:20,247 --> 00:01:21,456
SUPLEMENTO À GRANDE APRENDIZAGEM
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
PAVILHÃO DE SEONGHYEON
8
00:02:02,414 --> 00:02:05,876
Não se mova.
A menos que você tenha uma vida de sobra.
9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
-Como no mundo…
-Seus cúmplices devem estar por perto.
10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Faça uma pesquisa completa.
11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Pesquise em todos os lugares!
12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Vasculhe a área!
13
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Quem vai lá?
14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
E por que você simplesmente atiraria
uma flecha em mim sem motivo?
15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
E quem é você?
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
O que você está fazendo aqui?
17
00:03:55,861 --> 00:03:57,028
Por favor, poupe minha vida.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Então você admite que merece morrer.
19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Quem mandou você para me espionar?
20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Ninguém me enviou.
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
Eu vim por vontade própria.
22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Uma mera empregada do palácio como você?
23
00:04:07,289 --> 00:04:10,041
Você rondou esses terrenos do palácio
por sua própria vontade?
24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Como você ousa mentir para mim!
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
É a verdade.
26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
Eu só queria me vingar dos meus colegas.
27
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
"Voltar para eles"?
28
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
Levante sua cabeça.
29
00:04:23,889 --> 00:04:27,517
Eu mereço a morte…
Não, quero dizer, poupe minha vida.
30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Por favor…
31
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Eu não vou matar você.
32
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Levante sua cabeça.
33
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Espere.
34
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
Você é a empregada do palácio
que estava passando por ritos de iniciação.
35
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Obrigado por sua ajuda naquela época.
36
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Não poder lhe oferecer meus agradecimentos
pesou sobre mim desde então.
37
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
Posso perguntar seu nome, meu senhor?
38
00:05:14,648 --> 00:05:16,983
Isso não é algo
Posso te contar facilmente.
39
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
Qual o seu nome?
40
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Sim, meu nome é…
41
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
Cuidado!
42
00:05:35,961 --> 00:05:37,295
Você está bem?
43
00:05:38,171 --> 00:05:39,256
Sim.
44
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Estou bem.
45
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
E você, meu senhor?
46
00:05:43,385 --> 00:05:44,302
Depois deles!
47
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Você deveria voltar para seus aposentos.
48
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Mais lâminas estão à espreita no escuro.
49
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Por favor
50
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
esteja seguro, meu senhor.
51
00:05:59,860 --> 00:06:04,114
{\an8}EPISÓDIO 3
UMA REALIDADE TOTALMENTE NOVA
52
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
{\an8}Aqui está.
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
53
00:06:07,617 --> 00:06:10,662
{\an8}Esse rosto… Ele não é uma aparição.
54
00:06:10,745 --> 00:06:11,663
{\an8}O que você está fazendo aqui?
55
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
Degenerar. Eu vou precisar de você
para ser meu escudo por um momento.
56
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Ei.
57
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
O que você tem?
58
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Ouça, isso é um pouco…
59
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
Houve um mal-entendido.
60
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
eu…
61
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
Não era isso que eu estava pedindo.
62
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
Eu queria saber para onde você correu.
63
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Data secreta?
64
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
Não, não é assim.
65
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Ei, mulher, você pode sair de cima de mim...
66
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
O que diabos está acontecendo aqui?
67
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
Eu tinha algo para te contar,
mas vejo que você está ocupado.
68
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
Não, sério, eu não a conheço assim.
69
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Você nem a conhece
e você já é tão ousado.
70
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Tudo bem, tudo bem.
71
00:07:37,332 --> 00:07:38,208
Ok, peguei você.
72
00:07:38,291 --> 00:07:40,710
Você está com as mãos ocupadas.
Te encontro mais tarde.
73
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Pense em sua posição social.
74
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
Seja qual for o motivo,
tente não fazer isso em público.
75
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Eu te disse que não é assim.
76
00:08:02,565 --> 00:08:03,441
Ele se foi?
77
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
Caramba.
78
00:08:15,078 --> 00:08:16,913
Shin Seo-ri, você perdeu a cabeça?
79
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
Eu estava em uma situação difícil,
e você provou ser bastante útil.
80
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
Até a próxima.
81
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Onde você está indo?
82
00:08:24,838 --> 00:08:27,590
Seu canalha! Me solte neste instante!
83
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Venha aqui.
84
00:08:29,050 --> 00:08:31,011
Você me fez de idiota.
85
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
O que foi isso agora?
86
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Você me fez parecer um completo pervertido.
87
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
Qual é o seu problema?
88
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
Isso é rico,
89
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
vindo de um degenerado que puxa
mulheres em seus braços em plena luz do dia.
90
00:08:41,438 --> 00:08:42,522
Isso foi diferente.
91
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
Foi porque
você acabou de correr para a rua.
92
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
Isso não aconteceu apenas uma vez.
93
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
Você também me agarrou
quando senti aquele assassino.
94
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
Eu deixei passar então,
dado o quão terríveis as coisas eram,
95
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
mas você realmente deveria consertar
esse hábito desagradável.
96
00:08:52,741 --> 00:08:56,036
Tenho certeza que você estava agarrado a mim
pela querida vida há poucos momentos.
97
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Isso foi…
98
00:08:58,163 --> 00:08:59,372
Eu tive meus motivos.
99
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Entendo. Tenho certeza que com um rosto como o meu,
100
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
resistir a tal impulso não pode ser fácil.
101
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
Você está vomitando
uma carga impressionante de porcaria.
102
00:09:06,046 --> 00:09:08,798
Eles subiram aqui!
A garota Consorte Real Possuída.
103
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Que dia amaldiçoado.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Esses miseráveis mosquitos continuam aparecendo.
105
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
Caramba.
106
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Você não é nada além de problemas. E agora?
107
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Vou sinalizar para você antes de desmaiar.
Leve-me.
108
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
-Carregar você?
-O que eles podem fazer com uma mulher inconsciente?
109
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
Especialmente uma mulher pobre e indefesa como eu.
110
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
Você está maluco? Por que eu faria isso?
111
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Aí estão eles!
112
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
Eles espancaram alguém e fugiram!
113
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Alguém desabou aqui!
114
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
Temos uma pessoa doente aqui!
115
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
Alguém acabou de desmaiar!
Chame uma ambulância!
116
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Chame uma ambulância agora!
117
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Por que ela desmaiou?
118
00:09:50,131 --> 00:09:54,219
Ela e aquele homem ali discutiram,
e ela entrou em choque.
119
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
O que…
120
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Acho que ela parou de respirar.
121
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Mover. Me ajude.
122
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
Me ajude! Pressa!
123
00:10:05,063 --> 00:10:06,189
Sim, ok.
124
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
OK. Deixe-me.
125
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
Mover! Você quer um cadáver nas escadas?
126
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Saia do caminho! Todos vocês!
127
00:10:15,365 --> 00:10:17,033
Shin Seo-ri, acorde.
128
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Shin Seo-ri, fique comigo.
129
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Shin Seo-ri.
130
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Ei.
131
00:10:24,165 --> 00:10:26,918
Acordar. Vamos. Você precisa acordar.
132
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
Degenerar!
133
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Você é surpreendentemente perspicaz.
134
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
Bom trabalho.
135
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
Você acha que eu joguei junto
para sua aprovação?
136
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Eu não poderia simplesmente ser arrastado com você.
137
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
O que isso importa?
O fim justifica os meios.
138
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Mas…
139
00:10:50,108 --> 00:10:52,360
aquele homem de antes, o que ele é para você?
140
00:10:53,027 --> 00:10:54,112
Quem?
141
00:10:56,239 --> 00:10:57,490
-Mun-do?
-Ele é seu irmão?
142
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Digamos apenas que somos piores que estranhos.
143
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
É assim mesmo?
144
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
Então você pode me dizer
tudo sobre isso no caminho.
145
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
No caminho para onde? Ei!
146
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Você queria um contrato, não?
147
00:11:10,503 --> 00:11:12,714
Eu estava separado do meu companheiro,
sem caminho de volta de qualquer maneira.
148
00:11:12,797 --> 00:11:13,840
Isso é perfeito.
149
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
Eu pareço com seu motorista?
150
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
-Saia agora.
-Não seja assim.
151
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
-Sair.
-Ora, seu canalha.
152
00:11:21,931 --> 00:11:24,184
Ouvi dizer que ela foi embora
sem sequer um pedido de desculpas?
153
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Sim, mas você sabe o que é estranho?
154
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
Eu vi Cha Se-gye persegui-la.
155
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
-Cha Se-gye fez?
-Sim.
156
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
Eu pareço um serviço de táxi para você?
157
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
Você não pode simplesmente entrar neste carro
sempre que quiser.
158
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Você não era o único
me implorando para assinar um contrato?
159
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Tão arrogante.
160
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Implorando? Quem estava implorando--
161
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Vou pedir ao Sr. Filho que entregue para você.
162
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Se você tiver algum bom senso,
assine e envie de volta.
163
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Vou deixar você naquela estação de metrô.
Por favor, saia desta vez.
164
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Você também pode me levar até o fim.
165
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Tão sem coração.
166
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Posso pegar uma tigela de água?
167
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Por que você está procurando água aqui?
168
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
O que é?
169
00:12:10,730 --> 00:12:11,648
O que você tem?
170
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Eu fico enjoado toda vez que ando
em um desses palanquins de ferro.
171
00:12:14,651 --> 00:12:17,570
Eu sinto que tenho um nó
sentado em meu intestino.
172
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Não se atreva.
173
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Este carro ainda não tem um mês.
174
00:12:22,492 --> 00:12:23,534
Não se atreva a vomitar.
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
Como pode um homem ser tão mesquinho?
176
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
Apenas dirija mais devagar.
177
00:12:28,790 --> 00:12:29,749
Caramba.
178
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Seriamente?
179
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Você deve gritar comigo toda vez que eu falo?
180
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Você deveria consultar um médico.
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
Você precisa desesperadamente de alguma terapia.
182
00:12:37,674 --> 00:12:41,052
Você estava no meu lugar,
você também estaria nervoso o tempo todo.
183
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Olá, senhor. Quanto você gostaria?
184
00:13:01,489 --> 00:13:03,950
-Encha.
-Você entendeu.
185
00:13:19,966 --> 00:13:23,011
Fico enjoado toda vez que ando de bicicleta
em um desses palanquins de ferro.
186
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
Eu sinto que tenho um nó
sentado em meu intestino.
187
00:13:29,851 --> 00:13:33,313
Como se ela pudesse conquistar alguém
com aquelas lágrimas de crocodilo baratas.
188
00:13:39,819 --> 00:13:41,112
AJUDA DIGESTIVA
189
00:13:49,078 --> 00:13:50,288
Eu perdi a cabeça?
190
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Por que eu compraria isso?
191
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
Com licença.
192
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Se você não está acreditando nisso, eu poderia…
193
00:13:59,547 --> 00:14:00,465
Eu não estou acreditando nisso.
194
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
Quem disse que eu estava comprando?
195
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
Que mundo verdadeiramente maravilhoso.
196
00:14:13,811 --> 00:14:16,606
Este pesado palanquim de ferro
se move sozinho.
197
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
E para que serve isso?
198
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
O teste pop do ouvinte de dez segundos!
199
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Responda corretamente a três perguntas,
200
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
e ganhe você mesmo
um conjunto premium de carne Hoengseong.
201
00:14:38,586 --> 00:14:40,171
-Carne?
-Aqui está a próxima pergunta.
202
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Como você chama o pequeno baú de madeira
203
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
usado para armazenar grãos como arroz?
204
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
-Um baú de arroz?
-Correto!
205
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
O general Choe Yeong disse isso.
206
00:14:47,303 --> 00:14:49,514
"Trate espaço em branco como pedra."
207
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
-Mulheres?
-Errado.
208
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
Não mulheres. A resposta correta é
"Trate o ouro como pedra."
209
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Você estava tão perto.
210
00:14:55,395 --> 00:14:58,773
Infelizmente, você não vai conseguir a carne,
mas você receberá um conjunto de vouchers de café.
211
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
Maldito degenerado.
212
00:15:01,025 --> 00:15:04,153
Ele disse que estava abastecendo.
Ele está refinando sozinho?
213
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
PRESIDENTE CHOI MUN-DO GANHA
PRÊMIO DE EMPRESÁRIO DA COREIA
214
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
Como podem dois rostos parecerem tão idênticos?
215
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
Ele não pode estar habitando
um corpo parecido com o meu.
216
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Já que ele é um Choi e não um Yi…
217
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
talvez a mãe dele seja uma Yi?
218
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
AÇÕES DA CHAIL EandC ATINGE NOVA MÁXIMA
SEGUINTE ESCÂNDALO
219
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Digamos apenas que somos piores que estranhos.
220
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Então ele está relacionado ao Degenerado.
221
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Eles dizem que laços amaldiçoados se unem mais profundamente
do que os destinados.
222
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
COMO OS LÍDERES DO GRUPO CHAIL SE COMPARAM
223
00:15:47,572 --> 00:15:49,449
Minha intuição nunca está errada.
224
00:15:49,532 --> 00:15:53,453
Quando parecer estranho, é melhor evitá-lo.
225
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
-Com licença! Ei!
-O que é?
226
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Não se esqueça disso.
Seu namorado deixou o cartão dele.
227
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
Aqui.
228
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
AJUDA DIGESTIVA
229
00:16:16,267 --> 00:16:18,853
Quer dizer, eu forneceria isso a qualquer um.
230
00:16:18,936 --> 00:16:22,648
Por razões humanitárias,
para uma potencial parte contratante.
231
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
Isso cai bem
dentro do reino da possibilidade.
232
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Para onde ela foi?
233
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Ela está vomitando em algum lugar?
234
00:16:32,366 --> 00:16:35,036
Com licença, você viu onde
a mulher que acabou de chegar foi?
235
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Ela saiu correndo não muito tempo atrás.
236
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
Dei o cartão para sua namorada.
237
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
Ela pegou meu cartão e fugiu?
238
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
Inacreditável. Esta mulher…
239
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Ei, Sr. Filho. Encontrei Shin Seo-ri.
240
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Mas ela simplesmente fugiu com meu cartão...
241
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
Senhor, temos um grande problema.
242
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
Como isso aconteceu?
243
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Kaiserman Capital, a empresa
trouxemos para o lançamento da nova marca,
244
00:17:03,523 --> 00:17:06,150
está vinculado a Chail EandC,
de acordo com nossa equipe jurídica.
245
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Arquivo regulatório atualizado de hoje
de Chail EandC leva a uma conclusão.
246
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
Acionista majoritário da Kaiserman
e o Presidente Choi são a mesma pessoa.
247
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
O que devemos fazer agora?
248
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
O que mais?
Apagamos primeiro os incêndios urgentes.
249
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
Convoque uma reunião de emergência do conselho agora.
250
00:17:28,130 --> 00:17:31,092
Oh céus. Parece que as coisas
já foi virado de cabeça para baixo.
251
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
Ele deve ter descoberto que Kaiserman,
seu salvador, era na verdade um vírus.
252
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Como você procederá?
253
00:17:37,723 --> 00:17:40,977
Por enquanto, teremos que esperar para ver
como Cha Se-gye responde.
254
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Não temos motivos para pressa.
255
00:17:43,354 --> 00:17:46,941
Não. No entanto, houve
um pequeno desenvolvimento
256
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
na vida pessoal do Sr. Cha.
257
00:17:48,734 --> 00:17:49,819
Uma mulher, você quer dizer?
258
00:17:49,902 --> 00:17:51,821
Claro que você já sabia.
259
00:17:51,904 --> 00:17:54,824
Ela fez o teste para ser
Porta-voz da Dynaestie.
260
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Parecia
eles já se conheciam.
261
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
O que você está fazendo aqui?
262
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
Ele estava com uma mulher mais cedo também.
263
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
Fui avisar ele
e os encontrei juntos,
264
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
parecendo bastante íntimo.
265
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
"Audição"?
266
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
Ela é uma celebridade?
267
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
Pelo que descobri, ela é, na melhor das hipóteses, obscura.
268
00:18:12,133 --> 00:18:14,468
Apenas uma atriz desconhecida. Nada de especial.
269
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Uma atriz sem nome e Cha Se-gye.
270
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
Que dupla divertida.
271
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
Pare de se preocupar. Estou indo muito bem.
272
00:18:24,312 --> 00:18:26,897
Ok, estou desligando agora.
273
00:18:27,815 --> 00:18:29,609
Ei, o que foi tudo isso antes?
274
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Você me colocou em uma posição muito estranha.
275
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Como se você estivesse pior do que eu.
276
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Eu te segui para ganhar algum dinheiro
e quase cruzou para a vida após a morte.
277
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
Já chega de conversa fiada. Dê-me meu pagamento.
278
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
Pagar? Você só pode estar brincando…
279
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Você acabou de fugir
depois de fazer tal cena,
280
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
e você espera ser pago?
281
00:18:43,164 --> 00:18:45,541
Você deveria estar grato
Não estou pedindo indenização.
282
00:18:45,625 --> 00:18:47,835
Então você foi enganado?
283
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Que idiota.
284
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
Volte para dentro!
285
00:18:53,007 --> 00:18:54,258
-Entendi!
-O que…
286
00:18:54,759 --> 00:18:56,344
O que você pensa que está fazendo?
287
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
Vejo que você fez questão de receber sua parte.
288
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
Nem mesmo um pingo de lealdade pode ser encontrado.
289
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
A sobrevivência vem em primeiro lugar. Devolva!
290
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Tudo bem. Multar.
291
00:19:03,976 --> 00:19:06,812
Pela bondade do meu coração,
Vou levar apenas metade.
292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Meu coração é muito mole para o seu próprio bem.
293
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
CASA DE EMBARQUE DAEBAK
294
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Inacreditável.
295
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Que mulher perversa.
296
00:19:16,405 --> 00:19:18,366
Caramba.
297
00:19:21,744 --> 00:19:26,082
A fonte afirma que a Kaiserman Capital
está vinculado ao Chail EandC foi verificado?
298
00:19:26,165 --> 00:19:27,917
É conhecido por ser um LP de Chail EandC
299
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
mas é mais provável
uma conta com nome emprestado.
300
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
E a pessoa por trás dessa conta
301
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
é Choi Mun-do.
302
00:19:35,800 --> 00:19:37,885
Qual foi o preço de conversão
o fundo proposto?
303
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
Foram 50.000 won.
304
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
Está mantendo suporte em torno de 90.000 won,
305
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
mas se cair abaixo de 50.000 won,
306
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
eles podem corrigir o preço
ou exigir reembolso.
307
00:19:46,435 --> 00:19:49,814
Então, basicamente,
se cair abaixo de 50.000 won,
308
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
eles vão recolher tudo?
309
00:19:52,316 --> 00:19:55,403
E se Kaiserman se converter
os títulos de ações -
310
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
Kaiserman se torna
311
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
Maior acionista da Biojei.
312
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
Esse é um soco bastante sólido.
313
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Ei.
314
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
Se você quisesse investir,
você deveria ter dito isso.
315
00:20:11,585 --> 00:20:12,670
O que é isso?
316
00:20:12,753 --> 00:20:14,380
Se-gye, acalme-se.
317
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
Desde quando estava investindo legalmente
318
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
em uma startup promissora
considerado problemático?
319
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
Eu senti pena de você,
obcecado com seu ato de self-made man.
320
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Então eu te ajudei um pouco.
321
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Por que você está tão bravo?
322
00:20:27,560 --> 00:20:28,853
Você pode parar de agir comigo.
323
00:20:28,936 --> 00:20:30,688
Sua hipocrisia me deixa doente.
324
00:20:34,316 --> 00:20:35,860
Tão melindroso.
325
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
Olha, você…
326
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
É por isso que você nunca terá sucesso.
327
00:20:40,614 --> 00:20:43,993
Você é um completo amador
com nada além de pedigree para credenciais.
328
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
Você está falando sobre você?
329
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
Eu não poderia me importar menos
sobre suas grandes ambições para Chail.
330
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Se você está pensando em brincar
com as ações da minha empresa,
331
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
você pode simplesmente esquecer.
332
00:20:59,884 --> 00:21:03,804
Você pode acabar perdendo
tudo o que você construiu em um instante.
333
00:21:04,430 --> 00:21:05,681
Eu vejo.
334
00:21:06,974 --> 00:21:07,892
Isso é uma ameaça?
335
00:21:07,975 --> 00:21:09,852
Mas será que terei a chance?
336
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Viagens de poder e escândalos executivos
a cada passo.
337
00:21:11,896 --> 00:21:14,273
Você está fadado a desmoronar sem minha ajuda.
338
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
Então conheça o seu lugar,
339
00:21:15,816 --> 00:21:18,611
e apenas se preocupe
sobre sua pequena companhia patética.
340
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Apenas continue fazendo o que você está fazendo.
341
00:21:20,529 --> 00:21:24,033
Certifique-se de manter sua atuação também,
então o avô nunca descobre.
342
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Ele depende muito de você.
Imagine como ele ficaria desapontado.
343
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Você não acha?
344
00:21:45,930 --> 00:21:47,389
Foi meu erro.
345
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Eu deveria ter sido mais minucioso.
346
00:21:49,058 --> 00:21:50,392
Nunca pensei que o presidente Choi...
347
00:21:50,476 --> 00:21:54,021
Está tudo bem. A facada nas costas foi
seu MO desde o primeiro dia.
348
00:21:54,104 --> 00:21:56,816
Neste mundo, você também está
um aliado ou um inimigo, nada intermediário.
349
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
Em primeiro lugar,
você precisa tomar cuidado com os hipócritas.
350
00:22:00,361 --> 00:22:01,445
Este é Mun-do.
351
00:22:01,529 --> 00:22:05,783
Ele pode ser um primo distante,
mas trate-o como um irmão.
352
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
Para uma criança de sete anos,
ele parecia um aliado confiável.
353
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Olá, Se-gye. Prazer em conhecê-lo.
354
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
Um bom aliado ao meu lado
em um mundo sufocante
355
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
cheio de adultos.
356
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
Irmão.
357
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Quer um pouco?
358
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
Quem disse que eu era seu irmão?
359
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
O que…
360
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Se-gye!
361
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
Meu Deus, o que aconteceu?
362
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Se-gye, sinto muito.
363
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
Tudo que eu queria era
para te conhecer melhor.
364
00:22:55,207 --> 00:22:58,335
Tio, está tudo bem. Não estou gravemente ferido.
365
00:23:00,296 --> 00:23:03,257
Oh céus. Meu Deus.
366
00:23:05,259 --> 00:23:06,719
Onde você aprendeu suas boas maneiras?
367
00:23:10,180 --> 00:23:12,725
Eu não tenho necessidade
para um pirralho tolo como você!
368
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
Aprendi da maneira mais difícil que neste mundo,
369
00:23:31,285 --> 00:23:32,870
os fracos são pisoteados.
370
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Como devemos proceder?
371
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Tal como está, não podemos retirar
os fundos imediatamente.
372
00:23:36,373 --> 00:23:40,002
Por que retirá-los?
Precisamos aproveitar isso ao máximo.
373
00:23:40,085 --> 00:23:43,964
Por enquanto, vamos colocar todas as mãos no convés
e avançar na linha do tempo de lançamento.
374
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
E a campanha publicitária?
375
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
Podemos prosseguir com a Sra. Shin?
376
00:23:54,975 --> 00:23:56,477
Não suporto mulheres que choram.
377
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
Perdão?
378
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
Obviamente precisamos revisitar isso.
Proteger a nossa imagem vem em primeiro lugar.
379
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Senhor, você está experimentando
problemas digestivos?
380
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Ah, isso?
381
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Eu estava um segundo antes.
382
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Estou começando a pensar
este carro tem baixa qualidade de condução.
383
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
Sra. Shin também me perguntou
para desacelerar mais cedo.
384
00:24:20,334 --> 00:24:22,586
Ela ficou super pálida
e disse que se sentia terrivelmente enjoada.
385
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Por que você está me contando isso agora?
386
00:24:25,714 --> 00:24:29,385
Eu não achei que precisava relatar
que ela estava enjoada.
387
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Aquela mulher…
388
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Ela provavelmente nem comeu ainda.
389
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
Isto é para morrer.
390
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
O trabalho duro faz com que a comida tenha gosto de mel.
391
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
Por que você está tão arrumado tão tarde?
392
00:24:55,119 --> 00:24:58,122
Pare de perder tempo com causas perdidas
e venha dar uma mordida.
393
00:24:58,205 --> 00:25:00,040
Eu temperei direitinho.
394
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Uau.
395
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Você gosta de tudo isso, Unidade 203.
396
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
Vou fazer bom uso de uma faca hoje.
397
00:25:12,261 --> 00:25:14,930
Uma faca? Ele está a caminho
esculpir um pouco de carne?
398
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
Aquele idiota desleal.
399
00:25:18,726 --> 00:25:20,102
Espero que você engasgue com a comida.
400
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Vou me casar.
401
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
Min-a, você realmente vai
para me tornar o vilão?
402
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
Pelo menos deixe-me ser o único a propor.
403
00:25:29,528 --> 00:25:31,113
Não. Você não.
404
00:25:36,869 --> 00:25:38,245
NOIVA: MIN-A
NOIVO: GYEONG-SU
405
00:25:41,749 --> 00:25:44,168
Então foi isso.
Você estava me traindo.
406
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Você sempre foi um pouco estúpido.
407
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
Você costumava dizer que esse era o meu charme.
408
00:25:48,213 --> 00:25:50,424
Eu teria consertado se você tivesse me contado.
409
00:25:50,507 --> 00:25:52,885
Não é como se fosse uma doença.
Como você poderia consertar isso?
410
00:25:52,968 --> 00:25:54,762
Nada é impossível
se você se esforçar o suficiente.
411
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Algumas coisas são. Você ainda está desempregado.
412
00:25:56,388 --> 00:25:59,516
Se o esforço fosse suficiente,
não teríamos terminado assim.
413
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
Então a sua traição foi para autopreservação?
414
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Eu não desperdiçaria café assim.
415
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Eu não sou esse tipo de pessoa.
416
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Sete mil won.
417
00:26:21,288 --> 00:26:23,165
Sete mil won? Aguentar.
418
00:26:24,166 --> 00:26:25,542
8 POR 3.500 GANHOS
419
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
Caramba.
420
00:26:28,796 --> 00:26:31,340
Quando surgiram esses doces
ficar tão caro?
421
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
Senhorita, você está com pouco dinheiro?
422
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
Aceitamos cartões também.
423
00:26:35,928 --> 00:26:36,804
Cartões?
424
00:26:36,887 --> 00:26:39,098
Essa coisa na sua mão.
425
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Se isso não é um cartão, o que é?
426
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Você quer dizer isso?
427
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
Pagando integralmente, certo?
428
00:26:46,146 --> 00:26:47,022
CONFIRMAR TRANSAÇÃO
429
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
Vá em frente. Pegue.
430
00:26:54,113 --> 00:26:57,658
Então eu posso pagar com isso
em vez de dinheiro.
431
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
-É isso?
-Sim.
432
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
Então me dê mais oito sacolas,
num total de dez.
433
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
VALOR: 28.000 GANHOS
434
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
O que é isso?
435
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
DOLI MANJOOS: 7.000 GANHOS
436
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
DOLI MANJOOS: 28.000 GANHOS
437
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
GELADO KONG KONG BEAD: 4.000 WON
438
00:27:18,303 --> 00:27:19,388
"Donuts torcidos..."
439
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
"Yum Yum Tanghulu."
440
00:27:24,560 --> 00:27:26,311
CHEFE DE EQUIPE FILHO JAE-HAN
441
00:27:29,815 --> 00:27:31,608
Sim, senhor. Como posso ajudá-lo?
442
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
Senhor filho, eu não te contei
suspender meu cartão?
443
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
Tem sido tão agitado. Eu esqueci completamente.
444
00:27:36,864 --> 00:27:38,365
Minhas desculpas. Eu cuidarei disso amanhã.
445
00:27:38,448 --> 00:27:41,994
Eu não te pago
aquele salário líder do setor para cobrir
446
00:27:42,077 --> 00:27:44,830
pelos raros deslizes que cometo
cerca de uma vez por ano?
447
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Esqueça. Eu mesmo vou buscar.
448
00:27:46,582 --> 00:27:50,085
Senhor, você pode relatar a perda de um cartão de crédito
por telefone 24 horas por dia, 7 dias por semana.
449
00:27:50,669 --> 00:27:52,296
Não, aquela mulher.
450
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Envie-me o endereço de Shin Seo-ri.
451
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
Espere.
452
00:28:04,808 --> 00:28:05,976
Ei!
453
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Quão profunda poderia ser a conversa
454
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
para ele nem ouvir isso?
455
00:28:15,068 --> 00:28:16,862
Vamos terminar aqui.
456
00:28:17,529 --> 00:28:18,739
Eu vou sair.
457
00:28:19,489 --> 00:28:20,741
Min-a, espere.
458
00:28:20,824 --> 00:28:22,326
Você pode estender as mãos?
459
00:28:22,951 --> 00:28:23,994
Por que?
460
00:28:42,971 --> 00:28:45,599
O que… O que foi isso?
461
00:28:45,682 --> 00:28:47,935
Imaginando você conhecendo os pais dele
com a bolsa que comprei para você
462
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
fez meu sangue ferver de repente.
463
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
Espere, só um segundo.
464
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
Eu entendo que você está com raiva.
465
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
Eu nunca quis ser rotulado
como um oportunista de qualquer maneira.
466
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
Na verdade, é melhor assim.
467
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
Como isso provavelmente será
nosso último encontro,
468
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
vamos acabar com isso corretamente.
469
00:29:19,132 --> 00:29:22,469
Minha palavra. Basta olhar para eles.
470
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
Tem certeza de que este é o endereço dela?
471
00:29:31,103 --> 00:29:32,688
Quem conhecia meu bairro
tinha essas favelas?
472
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
Sim. Mesma cidade, mundo diferente.
473
00:29:34,481 --> 00:29:36,692
O local com a tinta descascada.
É isso.
474
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
É ainda mais patético do que eu esperava.
475
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Obrigado.
476
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Mesmo depois de 300 anos,
477
00:29:47,244 --> 00:29:50,455
os assuntos do coração ainda terminam em miséria.
478
00:29:52,916 --> 00:29:55,002
Devo fingir
Acabei de encontrar isso na rua?
479
00:29:55,085 --> 00:29:56,503
Essa é uma linha bastante desatualizada.
480
00:29:59,339 --> 00:30:00,465
O que você está fazendo aqui?
481
00:30:00,549 --> 00:30:02,509
Como você sabia onde eu moro?
482
00:30:02,592 --> 00:30:04,803
Não me diga que você estava me seguindo.
483
00:30:04,886 --> 00:30:07,264
Como se eu precisasse te seguir
para encontrar seu endereço.
484
00:30:07,347 --> 00:30:09,016
O Sr. Filho levou você para casa antes.
485
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
Ah, certo. Ele fez isso.
486
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
Ouvi dizer que você insistiu que ele me acompanhasse até em casa
porque você estava preocupado.
487
00:30:18,025 --> 00:30:19,818
Preocupado? Meu?
488
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
Não há necessidade de ser tímido sobre isso.
489
00:30:21,611 --> 00:30:23,947
Mesmo um degenerado como você ainda é humano.
490
00:30:24,031 --> 00:30:25,991
A decência não o abandonou totalmente.
491
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Fico feliz em saber que não é
por motivos pessoais.
492
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Como se eu pudesse ter
tais sentimentos por você.
493
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Uma mulher que ainda faz alarde
em bolsas de grife, apesar de sua situação.
494
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
E a minha situação?
495
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Você está aqui tão tarde
só para começar uma briga?
496
00:30:39,921 --> 00:30:42,924
Parece que o contrato ou algo assim
você está todo nervoso.
497
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
Eu não posso simplesmente me vincular
para qualquer acordo, posso?
498
00:30:45,719 --> 00:30:47,387
Devo passar um pente fino.
499
00:30:47,471 --> 00:30:50,932
Eu decidirei depois de pesar cuidadosamente
o lado positivo e o lado negativo.
500
00:30:51,016 --> 00:30:53,810
Você é um TNT.
Você realmente não pode se dar ao luxo de ser exigente.
501
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
"TNT"?
502
00:30:57,189 --> 00:30:58,065
E o que é isso?
503
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
Sem dinheiro, sem credenciais, sem sentido.
504
00:31:01,234 --> 00:31:03,070
O ator sem nome e sem trabalho real.
505
00:31:03,153 --> 00:31:06,615
Para um ator de “Triple Non-Threat” como você,
isso é como ganhar na loteria.
506
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
Você acabou de vir aqui
esfregar todas as minhas deficiências na minha cara?
507
00:31:14,247 --> 00:31:15,165
Apenas entregue meu cartão.
508
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
-Que cartão?
-O ca--
509
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
O cartão.
510
00:31:24,800 --> 00:31:25,842
Espere.
511
00:31:26,802 --> 00:31:31,098
Este item mágico?
O clube deste goblin pertencia a você?
512
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Como alguém adquire uma coisa tão boa?
513
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Você precisa ter crédito.
514
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
É assim mesmo?
515
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
Quando se trata de credibilidade,
Eu sou incomparável.
516
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
Com apenas a simples menção do meu nome,
517
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
até mesmo os ricos proprietários de terras colocaram
seus campos como garantia.
518
00:31:43,735 --> 00:31:47,322
Venha nascer do sol,
Devo fazer uma dúzia ou mais para mim.
519
00:31:47,406 --> 00:31:48,323
Aqui.
520
00:31:48,407 --> 00:31:50,283
Você está querendo correr
um esquema de cartão de crédito agora?
521
00:31:50,367 --> 00:31:51,451
Nocauteie-se.
522
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
Você está realmente vivendo
coisas assim para suas refeições?
523
00:32:06,133 --> 00:32:07,717
Você está precisando de dinheiro?
524
00:32:11,847 --> 00:32:15,183
Se eu disser não, ele provavelmente me aceitará
retribuir tudo.
525
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
Sim. Estou além de amarrado.
526
00:32:16,560 --> 00:32:18,645
Mal tenho dinheiro para comer. E daí?
527
00:32:22,023 --> 00:32:22,983
É realmente tão ruim assim?
528
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
É por isso que você deveria tentar
para ganhar uma vida honesta.
529
00:32:32,492 --> 00:32:34,703
Coloque esse corpo perfeitamente bom em uso.
530
00:32:35,912 --> 00:32:37,873
De onde vem esse aroma saboroso?
531
00:32:42,502 --> 00:32:44,004
YEONJEONG GALBI
532
00:32:46,631 --> 00:32:47,841
Jesus.
533
00:32:55,307 --> 00:32:56,516
O que há com esse olhar?
534
00:32:58,226 --> 00:32:59,352
O que você está esperando?
535
00:33:00,937 --> 00:33:02,147
Você acha que eu sou louco?
536
00:33:11,615 --> 00:33:13,116
Já que estou pagando, você cozinha.
537
00:33:13,200 --> 00:33:14,868
Olhe para você esperando tratamento real.
538
00:33:14,951 --> 00:33:18,747
Você pegou as pinças com tanta naturalidade.
Achei que grelhar carne fosse seu hobby.
539
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
Eles estão prontos. Sirva-se.
540
00:33:20,165 --> 00:33:23,043
As pessoas podem pensar
você é quem paga a conta aqui.
541
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
Até um cachorro vadio tem seu próprio nome.
542
00:33:26,463 --> 00:33:28,423
É Shin Seo-ri, não "você".
543
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
Sou Cha Se-gye, não "Degenerado".
544
00:33:31,968 --> 00:33:33,512
Certo. Cha Se-gye.
545
00:33:33,595 --> 00:33:36,765
Agora que fomos apresentados,
chega de formalidades. Comer.
546
00:33:36,848 --> 00:33:40,060
A carne é tão macia.
É bastante palatável.
547
00:33:41,436 --> 00:33:44,981
Você deveria estar me ligando
Sr. Cha Se-gye ou senhor.
548
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
Tão sensível em relação aos títulos.
Você deve estar obcecado por posição.
549
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
Eu ouço eles ligarem
pessoas como vocês, "boomers".
550
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Você é do tipo que fala com aquele tom mandão.
551
00:33:52,322 --> 00:33:54,282
Essa peça está prestes a queimar. Vire.
552
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
Eu devo ter sido destinado
comer esta carne hoje.
553
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
Destino? Por algo tão trivial.
554
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
Em seu palanquim de ferro hoje,
Eu ouvi um teste interessante.
555
00:34:12,926 --> 00:34:15,971
O prêmio foi um conjunto de carne,
mas, infelizmente, não ganhei.
556
00:34:16,054 --> 00:34:18,306
No entanto, a carne que perdi
fez o seu caminho de volta para mim.
557
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
Como isso poderia não ser o destino?
558
00:34:20,642 --> 00:34:23,228
Se a carne fosse o destino,
eu era um destino inevitável?
559
00:34:23,311 --> 00:34:24,229
O que é que foi isso?
560
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
Quero dizer, pense nisso.
561
00:34:31,069 --> 00:34:34,114
Quantas vezes corremos
um no outro por acaso?
562
00:34:34,197 --> 00:34:37,951
E não é como se eu fosse ser compensado
por fazer este ato de caridade.
563
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Compensação?
564
00:34:40,579 --> 00:34:41,788
Pensando bem,
565
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
se eu não tivesse tido o infortúnio
de encontrar você hoje,
566
00:34:44,124 --> 00:34:46,418
Eu poderia ter usado o salário
Eu deveria me comprar
567
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
não apenas uma porção,
mas uma caixa inteira de carne.
568
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Por essa lógica, isso é uma recompensa
concedido a mim pelos céus.
569
00:34:53,341 --> 00:34:56,803
Nossa, que lógica milagrosa.
570
00:34:56,886 --> 00:34:59,264
Shin Seo-ri, sua moral seletiva
são alucinantes.
571
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
O que é alucinante?
572
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Você sabe sobre os boomers,
mas não moral seletiva?
573
00:35:03,476 --> 00:35:05,604
"Romance quando sou eu,
adultério quando é qualquer outra pessoa."
574
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
Eu entendo a parte do adultério.
575
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
Mas o que é “romance”?
576
00:35:11,526 --> 00:35:12,611
Entendo.
577
00:35:13,653 --> 00:35:15,697
Não consegue entender nada de inglês?
Esse é o seu truque?
578
00:35:15,780 --> 00:35:19,159
Então, novamente, seria estranho
se uma mulher Joseon soubesse o que era “romance”.
579
00:35:19,826 --> 00:35:21,911
Você está realmente comprometido
ao seu método de atuação.
580
00:35:21,995 --> 00:35:24,039
Tão dedicado ao seu ofício.
581
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
Eu tentei manter distância
já que ele é da mesma família,
582
00:35:38,053 --> 00:35:41,598
mas fiquei cego pela carne
e perdi meus sentidos por um momento.
583
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Inacreditável.
584
00:35:44,434 --> 00:35:47,103
Suas habilidades de mukbang estão em outro nível.
585
00:35:47,187 --> 00:35:49,773
É como se você tivesse comido uma vaca inteira.
586
00:35:49,856 --> 00:35:52,734
Não exagere.
Como eu poderia comer uma vaca inteira?
587
00:35:53,943 --> 00:35:57,530
Você terminou a primeira rodada com lombo,
chuck flap, lombo e cortes especiais.
588
00:35:57,614 --> 00:36:01,451
Então você finalizou tudo com grandes
e intestino delgado para sobremesa.
589
00:36:02,243 --> 00:36:04,996
Foi melhor do que eu esperava.
590
00:36:05,872 --> 00:36:09,417
Quem diria que até os camponeses
não tocaria poderia ser tão saboroso?
591
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
Eu experimentei um mundo totalmente novo.
592
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
Acho que seu estômago está melhor agora.
593
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Tem estado bem o tempo todo.
594
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Você estava preocupado comigo novamente.
595
00:36:24,015 --> 00:36:24,933
Preocupado? Como se.
596
00:36:25,558 --> 00:36:28,478
Eu nunca me preocupei
sobre ninguém além de mim mesmo.
597
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Minha cabeça está prestes a explodir
dos meus próprios problemas.
598
00:36:30,689 --> 00:36:33,483
Esta saia tem um cós generoso.
Eu gosto bastante.
599
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
Que mulher verdadeiramente ridícula.
600
00:36:43,993 --> 00:36:44,953
Mun-do.
601
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
Ouvi dizer que você foi para Sejong hoje?
602
00:36:47,789 --> 00:36:48,957
Sim, tio.
603
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
Eles disseram que eu tinha que aceitar pessoalmente.
604
00:36:51,835 --> 00:36:54,254
Por que esconder isso? Se alguma coisa,
você deveria estar se gabando disso.
605
00:36:54,337 --> 00:36:57,757
Eu ouvi do advogado Choi
que as ações da nossa empresa atingiram
606
00:36:57,841 --> 00:36:59,759
um recorde histórico hoje, graças a você.
607
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
Você se saiu bem.
608
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
Eu realmente não fiz nada.
609
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
Estou apenas seguindo o caminho
que você abriu para mim.
610
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
Se ao menos Se-gye fosse metade do homem que você é,
611
00:37:09,769 --> 00:37:11,271
eu teria me aposentado mais cedo
612
00:37:11,354 --> 00:37:14,649
e passei meus dias pescando assim.
613
00:37:14,733 --> 00:37:16,025
Vamos agora.
614
00:37:16,609 --> 00:37:20,280
A startup de Se-gye está indo bem,
e ele parece um pouco mais à vontade agora.
615
00:37:20,363 --> 00:37:22,824
Esse garoto é louco por dinheiro.
Ele nunca estará "à vontade".
616
00:37:22,907 --> 00:37:25,785
Ele deve estar em um estado de espírito melhor
se ele está saindo em encontros e outras coisas.
617
00:37:25,869 --> 00:37:27,120
Se-gye está saindo com uma garota?
618
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Mas ele tem padrões incrivelmente elevados.
619
00:37:29,414 --> 00:37:30,665
Como ela é?
620
00:37:31,166 --> 00:37:32,333
Não sei muito, tio.
621
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
Acabei de dar uma olhada neles
quando parei na emissora de TV.
622
00:37:35,170 --> 00:37:37,380
O que? Você disse emissora de TV?
623
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Então ela é uma âncora de notícias?
624
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
vou dar o contrato
consideração cuidadosa.
625
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Você até me subornou com carne coreana.
Que escolha eu tenho?
626
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
Isso não foi um suborno.
627
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
A carne foi um ato de caridade.
628
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
Como a mudança que eu dou
ao Exército de Salvação uma vez por ano.
629
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Nada mais.
630
00:38:00,361 --> 00:38:01,237
Claro. Por que não?
631
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Não se preocupe.
Darei-lhe uma consideração favorável.
632
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Já que você me quer tanto.
633
00:38:06,743 --> 00:38:09,829
Eu não serei sem coração
e simplesmente mandar você embora depois da carne.
634
00:38:09,913 --> 00:38:13,750
Espere, mas nada
foi confirmado ainda.
635
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Esqueça.
636
00:38:22,967 --> 00:38:25,595
Venda aquela bolsa de grife para que você possa
pelo menos coma por enquanto.
637
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Pare de comer junk food em todas as refeições.
638
00:38:43,488 --> 00:38:46,074
Ao contrário daquele exterior gelado,
639
00:38:47,158 --> 00:38:49,244
ele é um preocupado de coração.
640
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
Cha Se-gye.
641
00:39:08,513 --> 00:39:09,889
AJUDA DIGESTIVA
642
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Droga.
643
00:39:16,604 --> 00:39:19,148
Aquela mulher poderia comer facilmente
uma vaca inteira sozinha.
644
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Ela vai ficar bem.
645
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Você estava preocupado comigo de novo.
646
00:39:23,945 --> 00:39:26,614
Por que diabos eu me preocuparia
sobre aquela mulher imprudente?
647
00:39:29,158 --> 00:39:30,118
Como se.
648
00:39:30,952 --> 00:39:33,454
Qualquer pessoa pode ver
649
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
Isso deve ser amor
650
00:39:37,000 --> 00:39:38,084
Você pensaria
651
00:39:38,167 --> 00:39:41,337
Provavelmente ficaríamos cansados um do outro
Depois de passar o dia inteiro juntos
652
00:39:41,421 --> 00:39:42,338
HORA DO AMOR
653
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
FREQUÊNCIA DE AMOR
654
00:39:43,381 --> 00:39:47,260
Eu sabia que iria me apaixonar
655
00:39:50,096 --> 00:39:53,933
No dia em que nos conhecemos
656
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
O que há com esse rádio?
657
00:39:59,772 --> 00:40:01,900
Vire à esquerda à frente.
658
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
Use a faixa da extrema esquerda.
659
00:40:05,904 --> 00:40:06,779
Jesus!
660
00:40:06,863 --> 00:40:07,780
AMOR…
661
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
O que…
662
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
AMOR À PRIMEIRA VISTA
663
00:40:18,958 --> 00:40:19,959
O que foi isso?
664
00:40:20,043 --> 00:40:23,212
Você está fora da rota.
Você está fora da rota.
665
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
CASA DE EMBARQUE DAEBAK
666
00:40:32,597 --> 00:40:34,307
Depois de se gabar
sobre esculpir toda aquela carne,
667
00:40:34,390 --> 00:40:37,060
você tem cara de homem
deixado de lado sem cerimônia.
668
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
Só não mexa comigo hoje.
669
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Espere. Aquela bolsa…
670
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
Eu descobri lá na frente.
671
00:40:45,985 --> 00:40:47,070
É seu?
672
00:40:47,153 --> 00:40:50,198
Quando se trata de amor,
não existe o seu ou o meu.
673
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
Esqueça. Você pode mantê-lo
ou jogue-o fora. Eu não ligo.
674
00:40:52,617 --> 00:40:54,953
Como se o carinho entre homens e mulheres
foram algo especial.
675
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Que desculpa esfarrapada para um homem.
676
00:40:56,537 --> 00:40:58,581
E você roubou meus acompanhamentos de novo!
677
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
O que você sabe sobre o amor?
678
00:41:00,625 --> 00:41:04,128
Você tem alguma ideia
como é amar tanto alguém
679
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
que dar tudo que você tem
ainda te destrói por dentro?
680
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
Caramba.
681
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
É como se você estivesse implorando
ser rasgado de membro em membro.
682
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
Como você ousa me sujeitar
para sua raiva mal direcionada!
683
00:41:28,111 --> 00:41:31,114
-Min-a…
-Os assuntos do coração não são nada especiais.
684
00:41:31,197 --> 00:41:32,907
Ele está agindo como
algum cachorrinho triste na chuva.
685
00:41:32,991 --> 00:41:34,909
Min-a…
686
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
O que você sabe sobre o amor?
687
00:41:39,288 --> 00:41:41,916
Então, novamente, seria estranho
se uma mulher Joseon soubesse o que é "romance".
688
00:41:42,000 --> 00:41:44,836
Todos eles me tratam como um idiota
quem não entende.
689
00:41:50,923 --> 00:41:55,471
UMA HISTÓRIA DE AMOR ENTRE UM HOMEM
E UMA MULHER, OU O PRÓPRIO CASO
690
00:41:57,557 --> 00:41:59,767
Como se isso fosse alguma coisa
para escrever para casa.
691
00:42:22,999 --> 00:42:27,128
Alteza, esta senhora da corte foi
recém-nomeado para seus aposentos.
692
00:42:34,719 --> 00:42:36,220
Ofereça suas saudações.
693
00:42:43,686 --> 00:42:45,980
Apresento-lhe minhas saudações, Alteza.
694
00:42:47,774 --> 00:42:49,233
Levante sua cabeça.
695
00:42:51,110 --> 00:42:53,863
Eu odeio ter que me repetir.
696
00:42:53,946 --> 00:42:55,198
Agora.
697
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Meu senhor, como...
698
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
Você não tem discernimento básico.
699
00:43:11,756 --> 00:43:14,050
É por isso que você é pego
em rituais de iniciação.
700
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Dada a sua designação para os meus aposentos,
701
00:43:15,802 --> 00:43:18,888
parece que você também caiu
em desfavor de seus superiores.
702
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
Esse não é o caso.
703
00:43:22,225 --> 00:43:25,436
Minha caligrafia é decente,
e sou especialista em chinês clássico.
704
00:43:26,145 --> 00:43:28,606
Foi por isso que fui designado
para estes quartéis.
705
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
É por isso que eu digo
você não tem discernimento básico.
706
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
Você não ouviu os rumores sobre mim?
707
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Rumores?
708
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
"O Príncipe Fantasma com o olho danificado."
709
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
“O Príncipe Duende bebedor de sangue.”
710
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Isso é o que eles sussurram sobre mim.
711
00:43:46,999 --> 00:43:48,251
O que você acha?
712
00:43:48,334 --> 00:43:51,129
Você está com medo agora?
713
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
Com todo o respeito,
714
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Não estou nem um pouco assustado.
715
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
Você não é?
716
00:43:59,679 --> 00:44:01,848
Você me salvou.
717
00:44:03,516 --> 00:44:04,559
eu não sou
718
00:44:05,601 --> 00:44:08,938
tão ignorante a ponto de temer meu salvador.
719
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
Que audacioso.
720
00:44:13,985 --> 00:44:16,112
Falando tão livremente no palácio
721
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
está pedindo uma morte prematura.
722
00:44:18,156 --> 00:44:19,782
Se você deseja viver uma vida longa,
723
00:44:19,866 --> 00:44:21,826
você deve primeiro aprender
para manter a boca fechada.
724
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
Vou levar isso a sério.
725
00:44:24,036 --> 00:44:25,288
Bom.
726
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
Qual o seu nome?
727
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
Claro, meu nome é…
728
00:44:53,608 --> 00:44:55,067
Shin Seo-ri.
729
00:45:20,218 --> 00:45:21,260
Ei…
730
00:45:21,969 --> 00:45:24,931
você sabe como as pessoas choram durante o sono?
731
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
Como um psiquiatra interpretaria isso?
732
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
Geralmente é uma de duas coisas.
733
00:45:28,809 --> 00:45:32,271
Ou algum bastardo que te enganou
com dinheiro apareceu em seus sonhos,
734
00:45:32,355 --> 00:45:34,523
-ou seu primeiro amor fez.
-"Primeiro amor"?
735
00:45:34,607 --> 00:45:35,983
-Você perdeu a cabeça!
-Por que?
736
00:45:36,067 --> 00:45:37,610
Você sonhou com uma mulher que você conhece?
737
00:45:37,693 --> 00:45:41,030
Algo mais? Ela disse
ela foi seu primeiro amor de uma vida passada?
738
00:45:42,240 --> 00:45:44,825
Você se chama de médico
e falar sobre vidas passadas?
739
00:45:44,909 --> 00:45:48,579
Na psiquiatria, os sonhos não são
algo que você pode ignorar.
740
00:45:48,663 --> 00:45:50,748
Seu subconsciente conhece você melhor.
741
00:45:50,831 --> 00:45:52,416
E? E daí?
742
00:45:52,500 --> 00:45:54,919
Quando você sonha algo
fora do comum,
743
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
essa vida não está lhe dizendo para mudar?
744
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
Está dizendo para você tentar pular
745
00:45:59,423 --> 00:46:01,634
aquela roda de hamster moída
você chama sua vida.
746
00:46:01,717 --> 00:46:04,512
Ei, de repente pulando
um objeto em movimento pode causar sua morte.
747
00:46:04,595 --> 00:46:06,472
Isso seria um acidente grave.
748
00:46:06,555 --> 00:46:10,184
Então, novamente, um planejador meticuloso como você
nunca sairia do caminho.
749
00:46:10,268 --> 00:46:13,604
Isto é, a menos que você tenha se apaixonado.
750
00:46:14,981 --> 00:46:17,358
Nosso Se-gye tem uma mulher em sua vida?
751
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
Uma mulher?
752
00:46:19,443 --> 00:46:21,988
Como em uma mulher que ele está saindo?
753
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
Sim, exatamente. Uma namorada, uma amante.
754
00:46:24,323 --> 00:46:27,451
Tanto quanto sei, Sr. Cha
não tem namorado nem namorada.
755
00:46:27,535 --> 00:46:29,245
Na verdade, seria seguro dizer
756
00:46:29,328 --> 00:46:31,664
que ele não tem
uma única alma em sua órbita.
757
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
Não, me disseram que ele definitivamente tem uma mulher.
758
00:46:34,417 --> 00:46:37,461
Como um âncora de uma emissora de TV.
759
00:46:37,545 --> 00:46:38,629
Um âncora de notícias?
760
00:46:38,713 --> 00:46:41,799
Ou talvez um produtor?
761
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Um produtor…
762
00:46:44,051 --> 00:46:45,678
Não há ninguém.
763
00:46:47,054 --> 00:46:49,765
Mun-do não é de falar bobagens.
764
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
O presidente Choi Mun-do a viu?
765
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
A conhecida do Sr. Cha…
Quero dizer, a namorada dele?
766
00:46:55,688 --> 00:46:58,065
Duvido que seja verdade,
mas vou investigar isso.
767
00:47:04,864 --> 00:47:06,782
Isso não é tão ruim.
768
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Eu costumava curtir eomandu com bastante frequência.
769
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Os topos estão queimando.
770
00:47:10,369 --> 00:47:13,039
Sério, por que você me seguiu
para o meu trabalho de meio período?
771
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Pare de comer e sirva os clientes.
772
00:47:15,541 --> 00:47:18,002
Você não vê o gerente?
Ele não para de olhar para nós.
773
00:47:18,085 --> 00:47:21,088
Tudo bem, eu ouvi você.
Como se eu tivesse comido tanto.
774
00:47:21,172 --> 00:47:22,631
Você aí!
775
00:47:22,715 --> 00:47:24,425
Venha experimentar alguns bolinhos.
776
00:47:24,508 --> 00:47:26,677
Sim, bolinhos deliciosos!
Venha provar.
777
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
Eles são fritos
até um marrom dourado perfeito.
778
00:47:29,221 --> 00:47:30,765
Por favor, venha e experimente um.
779
00:47:30,848 --> 00:47:33,225
Se você cozinhá-los demais,
o recheio seca.
780
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
Não tem jeito.
781
00:47:37,521 --> 00:47:40,274
Cozinhe um novo lote.
Estão muito secos para serem servidos.
782
00:47:40,900 --> 00:47:42,401
Ele está vindo! Ele está aqui!
783
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Vocês dois, esperem um segundo.
784
00:47:43,944 --> 00:47:45,363
Eu estive observando você.
785
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Você está ciente
786
00:47:46,697 --> 00:47:49,492
aquela metade daqueles bolinhos de amostra
entrou na sua boca?
787
00:47:49,575 --> 00:47:51,202
Isso eu não posso dizer.
788
00:47:51,786 --> 00:47:53,287
Eu não estava exatamente contando.
789
00:47:53,371 --> 00:47:55,539
Você está aqui para trabalhar, não para comer.
790
00:47:55,623 --> 00:47:58,584
Você pode ir até lá e trabalhar
algumas horas extras para compensar isso.
791
00:47:58,667 --> 00:48:00,378
Se você quiser ser pago, claro.
792
00:48:00,461 --> 00:48:03,464
Meu estômago simplesmente acontece
estar cheio, então eu estarei.
793
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
Espere…
794
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
Senhor, você foi capaz
recuperar seu cartão sem problemas?
795
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Cartão? Qual cartão?
796
00:48:19,688 --> 00:48:22,149
-Bem, você sabe...
-Você poderia simplesmente ter cancelado.
797
00:48:22,233 --> 00:48:25,403
Mas você percorreu todo esse caminho para encontrá-lo
no meio da noite.
798
00:48:25,486 --> 00:48:28,030
Porque é meu cartão favorito.
799
00:48:29,115 --> 00:48:30,032
Por que?
800
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
Ah, eu só estava curioso.
801
00:48:32,076 --> 00:48:34,120
Eu vejo. Então era seu cartão favorito.
802
00:48:36,414 --> 00:48:37,873
-Senhor. Filho.
-Senhor.
803
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
Temos tempo
ficar conversando?
804
00:48:40,000 --> 00:48:42,503
Eu sempre te digo. O tempo é ouro.
805
00:48:48,342 --> 00:48:50,803
O tempo vale ouro, mas à noite, entre todos os momentos…
806
00:48:54,140 --> 00:48:55,850
De jeito nenhum. Não pode ser verdade.
807
00:48:55,933 --> 00:48:58,227
O Sr. Cha tem um gosto impecável.
808
00:48:58,310 --> 00:49:00,062
A menos que ele tenha perdido a cabeça.
809
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Olá.
810
00:49:06,402 --> 00:49:07,820
Esses canalhas.
811
00:49:13,784 --> 00:49:16,245
Há claramente
uma atrevida astuta dentro dela.
812
00:49:16,328 --> 00:49:18,581
Absolutamente insuportável,
além de qualquer medida.
813
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
-Você também é fã de Yoon Ji-hyo?
-Um fã?
814
00:49:24,211 --> 00:49:26,881
Você estava olhando tanto.
Achei que você fosse um fã.
815
00:49:27,798 --> 00:49:30,092
Olhar para ela assim me torna um fã?
816
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
Torcer silenciosamente por eles faz de você um fã.
817
00:49:32,094 --> 00:49:34,930
Você deseja o melhor para eles, preocupe-se com eles,
e envie-lhes presentes.
818
00:49:35,014 --> 00:49:38,392
Celebridades ganham a vida
graças ao amor de seus fãs.
819
00:49:38,476 --> 00:49:41,061
Torcer por alguém?
Mal consigo me manter à tona do jeito que está.
820
00:49:42,146 --> 00:49:44,190
Você deve estar ciente
que Biojei apostou tudo
821
00:49:44,273 --> 00:49:46,108
no lançamento
nossa linha de cosméticos fitoterápicos Dynaestie,
822
00:49:46,192 --> 00:49:49,695
e quão crucial é a imagem da marca
para a empresa.
823
00:49:50,321 --> 00:49:53,657
Vamos ter uma última reunião aprofundada
para reunir todas as nossas opiniões.
824
00:49:53,741 --> 00:49:56,994
A equipe de marketing
favorece fortemente um novo rosto.
825
00:49:57,077 --> 00:49:58,329
Por ser uma marca nova,
826
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
nós determinamos
que uma nova imagem é crucial.
827
00:50:01,332 --> 00:50:02,416
Você quer dizer Shin Seo-ri?
828
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
Absolutamente não.
829
00:50:03,709 --> 00:50:05,669
Não devemos esquecer
o risco das obrigações convertíveis.
830
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Devemos fazer tudo o que pudermos
831
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
para garantir que este lançamento seja um sucesso.
832
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
Eu acredito que vou com Yoon Ji-hyo
é a escolha mais segura.
833
00:50:12,593 --> 00:50:15,262
Quero dizer, era Yoon Ji-hyo
uma estrela da lista A desde o início?
834
00:50:15,346 --> 00:50:19,058
No mundo do entretenimento, um comercial
pode fazer de você uma sensação noturna.
835
00:50:19,141 --> 00:50:21,519
Quem pode dizer
isso não pode acontecer com Shin Seo-ri?
836
00:50:21,602 --> 00:50:23,020
Tem que ser Yoon Ji Hyo.
837
00:50:23,103 --> 00:50:25,439
Vinho novo merece uma garrafa nova.
Tem que ser Shin Seo-ri.
838
00:50:25,523 --> 00:50:27,608
Este não é o momento
correr riscos desnecessários.
839
00:50:27,691 --> 00:50:28,943
Vamos apenas com Yoon Ji-hyo.
840
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji Hyo.
841
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji Hyo.
842
00:50:31,737 --> 00:50:33,239
Shin Seo-ri é o caminho a percorrer.
843
00:50:33,322 --> 00:50:36,158
Senhor, os resultados
do voto interno anônimo da empresa
844
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
acabei de entrar na intranet.
845
00:50:37,618 --> 00:50:38,744
Por favor, dê uma olhada.
846
00:50:45,501 --> 00:50:46,710
Vossa Majestade.
847
00:50:49,880 --> 00:50:52,132
-Sua Majestade, como você pôde fazer isso?
-Meu Deus.
848
00:50:52,216 --> 00:50:53,092
Sua garota!
849
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
Como você ousa seduzir Sua Majestade?
850
00:50:55,553 --> 00:50:58,180
Você não é uma cortesã.
Essa não é a maneira de uma rainha agir.
851
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
-Tão indigno.
-Quando você era apenas um vira-lata,
852
00:51:00,057 --> 00:51:01,725
-Eu acolhi você.
-Até eu poderia fazer melhor.
853
00:51:01,809 --> 00:51:03,227
E é assim que você me retribui?
854
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
Você garota!
855
00:51:04,812 --> 00:51:07,982
Quando você era apenas um vira-lata, eu te acolhi.
E é assim que você me retribui?
856
00:51:08,065 --> 00:51:11,068
Como você ousa manter a cabeça erguida?
e me ameaçar?
857
00:51:11,151 --> 00:51:13,237
Guardas, arrastem essa garota embora imediatamente!
858
00:51:13,320 --> 00:51:15,823
Como você ousa manter a cabeça erguida
e me ameaçar?
859
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
Ouça-me!
860
00:51:17,116 --> 00:51:19,577
Arraste aquela garota embora
e esmague as pernas dela neste instante!
861
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Ó meu Deus. Ela é tão boa.
862
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Você é muito melhor que Yoon Ji-hyo.
863
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Sim, absolutamente.
864
00:51:25,874 --> 00:51:28,794
E você tem um rosto tão bonito.
Você poderia ser uma celebridade.
865
00:51:34,758 --> 00:51:36,010
Não fique aí parado!
866
00:51:36,093 --> 00:51:39,138
Arraste aquela garota embora de uma vez
e dê uma boa surra nela!
867
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
SHIN SEO-RI: 52%
YOON JI-HYO: 48%
868
00:51:43,267 --> 00:51:45,185
É por pouco.
869
00:51:45,269 --> 00:51:46,145
Mesmo assim,
870
00:51:46,228 --> 00:51:49,440
só pode haver um vencedor.
Esse é o princípio da regra da maioria.
871
00:51:55,946 --> 00:51:56,822
O que?
872
00:52:01,160 --> 00:52:02,578
Quer dizer, o pessoal falou.
873
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
Minhas mãos estão amarradas.
874
00:52:03,746 --> 00:52:05,998
Um CEO democrático como eu
875
00:52:06,081 --> 00:52:08,584
não podemos simplesmente tomar uma decisão unilateral.
876
00:52:09,627 --> 00:52:10,836
A democracia está morta.
877
00:52:10,919 --> 00:52:13,130
Então está decidido. Será Shin Seo-ri.
878
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Prepare o contrato e envie-o.
879
00:52:15,591 --> 00:52:16,800
Sim, senhor.
880
00:52:21,347 --> 00:52:22,723
SHIN SEO-RI
881
00:52:28,228 --> 00:52:30,314
Mas por que fui abandonado?
882
00:52:30,898 --> 00:52:33,692
Não importa o quanto eu pense,
Não consigo entender.
883
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
O que eu fiz de errado?
Não importa o quanto eu pense…
884
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
-Não pense assim.
-O que você sabe?
885
00:52:40,282 --> 00:52:42,201
Então por que estou sozinho?
886
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
Por que sou o único que está sozinho?
887
00:52:46,872 --> 00:52:49,416
Eles me disseram para esperar.
888
00:52:51,168 --> 00:52:52,878
Disseram que se eu esperasse aqui…
889
00:52:52,961 --> 00:52:53,837
SONAGI
890
00:52:53,962 --> 00:52:56,465
…eles já voltariam.
891
00:52:59,051 --> 00:53:01,762
Eles me disseram para esperar aqui.
892
00:53:06,433 --> 00:53:07,768
O que há de errado comigo?
893
00:53:26,412 --> 00:53:27,287
Aquela criança…
894
00:53:27,371 --> 00:53:28,706
Eu me lembro dela!
895
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
Ela era tão boa em atuar.
896
00:53:31,041 --> 00:53:32,376
Você não a vê mais.
897
00:53:32,459 --> 00:53:34,420
Eu sei. Uma verdadeira criança prodígio.
898
00:53:34,503 --> 00:53:36,547
Ela teve seu momento e simplesmente desapareceu.
899
00:53:36,630 --> 00:53:38,674
Eu a vi em um episódio
de Triando a Humanidade.
900
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Sem pais. Foi só ela
e sua avó.
901
00:53:40,718 --> 00:53:42,511
Qual era o nome dela mesmo?
902
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
Shin…
903
00:53:44,096 --> 00:53:46,265
-Meu Deus.
-Seo-ri.
904
00:53:46,348 --> 00:53:47,266
Shin Seo-ri.
905
00:53:48,100 --> 00:53:50,436
-É isso. Shin Seo-ri.
-Certo! Shin Seo-ri.
906
00:53:50,519 --> 00:53:52,187
-É ela de novo.
-Espere um segundo.
907
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Você é aquela jovem atriz de antes.
908
00:53:54,982 --> 00:53:57,234
Você realmente deveria tentar ser uma celebridade.
909
00:53:57,317 --> 00:53:59,111
-Meu Deus.
-Sua atuação foi ótima.
910
00:53:59,194 --> 00:54:01,613
-Ela é tão linda, não é?
-Tão lindo.
911
00:54:03,407 --> 00:54:04,366
Olá, Unidade 203.
912
00:54:04,992 --> 00:54:06,577
O que você está fazendo aqui?
913
00:54:06,660 --> 00:54:09,329
Por que olhar para TVs
quando você nem tem casa?
914
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
Eles me disseram que eu deveria ser uma celebridade.
915
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
Eles querem dizer estar naquela TV?
916
00:54:16,003 --> 00:54:18,213
Bem, sim. Por que você pergunta?
917
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
É simplesmente fascinante.
918
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
Para fazer as pessoas chorarem e rirem
em um instante.
919
00:54:27,097 --> 00:54:31,310
O poder de permanecer na memória
por tanto tempo, sem sequer nos conhecermos…
920
00:54:32,978 --> 00:54:34,605
Acho isso fascinante.
921
00:54:35,564 --> 00:54:37,441
Como se isso fosse algo para se maravilhar.
922
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
Vamos receber o pagamento.
923
00:54:52,498 --> 00:54:53,707
O contrato é proibido?
924
00:54:53,791 --> 00:54:55,209
Doran Entretenimento.
925
00:54:55,292 --> 00:54:58,337
Sra. Shin Seo-ri é
ainda está sob contrato com eles.
926
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
É temporada de renovação de contrato agora.
927
00:55:00,047 --> 00:55:04,134
Normalmente, a estrela renova ou segue em frente
antes do início da campanha.
928
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
-OK.
-Parece que a agência a informou verbalmente
929
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
que eles não iriam renovar.
930
00:55:07,513 --> 00:55:10,390
Mas depois de ouvir sobre o anúncio,
eles estão negando que isso tenha acontecido.
931
00:55:10,474 --> 00:55:12,309
Eles não tinham intenção de renovar,
932
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
mas se esse acordo publicitário for concretizado,
eles podem ter que reavaliar,
933
00:55:14,770 --> 00:55:16,939
então eles impediram o cancelamento.
934
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
Uma pequena agência está nos colocando em espera?
935
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
Marque uma reunião.
936
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Quero ver esse CEO com meus próprios olhos.
937
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Então o que você vai fazer?
938
00:55:31,537 --> 00:55:33,580
De todas as pessoas,
939
00:55:33,664 --> 00:55:35,582
eu tenho que perder
para alguém como Shin Seo-ri?
940
00:55:35,666 --> 00:55:38,043
Isso seria mortificante.
Como eu poderia mostrar meu rosto novamente?
941
00:55:38,126 --> 00:55:39,211
Apenas espere.
942
00:55:39,294 --> 00:55:40,754
Mesmo que o contrato dela esteja quase acabando,
943
00:55:40,838 --> 00:55:44,716
contanto que não cooperemos,
Shin Seo-ri não pode assinar nada.
944
00:55:44,800 --> 00:55:47,553
Você sabe o quão implacável
a indústria do entretenimento pode ser.
945
00:55:47,636 --> 00:55:48,929
Eu sei.
946
00:55:49,012 --> 00:55:50,848
Mas e se alguma agência sem noção
morde a isca?
947
00:55:50,931 --> 00:55:52,766
Uma campanha publicitária não é
um bilhete de loteria premiado.
948
00:55:52,850 --> 00:55:56,436
Quem contrataria um ator infantil fracassado
virou extra descartável?
949
00:55:56,520 --> 00:55:58,689
Mas desde que eles entraram em contato,
950
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Pelo menos irei ouvi-los.
951
00:56:00,774 --> 00:56:03,861
Então eu irei com você.
Eu preciso ouvir por mim mesmo
952
00:56:03,944 --> 00:56:05,612
por que eles querem assumir tal risco.
953
00:56:05,696 --> 00:56:08,907
SONAGI
954
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
O SONO É PARA OS MORTOS
955
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
VOCÊ VAI SE TORNAR UMA ESTRELA
956
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
Você deseja para mim
para continuar seu sonho?
957
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
Como pagamento por habitar seu corpo,
958
00:56:40,439 --> 00:56:42,816
você quer que eu realize seu sonho
em seu nome?
959
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
É por isso que você mexe com meu coração assim?
960
00:56:48,447 --> 00:56:50,657
Por que eu continuo...
961
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
Você é aquela jovem atriz de antes.
962
00:57:07,007 --> 00:57:09,468
Você realmente deveria tentar ser uma celebridade.
963
00:57:09,551 --> 00:57:10,594
Eu preciso disso.
964
00:57:10,677 --> 00:57:12,262
E por sua vez, você.
965
00:57:13,555 --> 00:57:14,598
Desesperadamente, até.
966
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
CONTRATO DE PORTA-Voz: SHIN SEO-RI
967
00:57:25,609 --> 00:57:26,985
APROVAÇÃO PENDENTE
968
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
vou dar o contrato
consideração cuidadosa.
969
00:57:41,667 --> 00:57:44,920
Você até me subornou com carne coreana.
Que escolha eu tenho?
970
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Qualquer que seja. Tenho certeza que ela está acostumada
ser rejeitado de qualquer maneira.
971
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
Por que eu deveria me preocupar?
972
00:57:57,140 --> 00:57:58,016
Eu, se preocupa?
973
00:57:59,184 --> 00:58:01,103
Por que eu me preocuparia com uma mulher assim?
974
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
O que diabos estou pensando agora?
975
00:58:38,640 --> 00:58:40,934
Escute, tem um homem chamado Cha Se-gye aí?
976
00:58:43,979 --> 00:58:44,855
Shin Seo-ri?
977
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
Você reconheceu minha voz tão rapidamente.
978
00:58:47,691 --> 00:58:49,443
Você devia estar esperando minha ligação.
979
00:58:50,360 --> 00:58:51,236
Sim.
980
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
Esta é a notícia
você está morrendo de vontade de ouvir.
981
00:58:53,280 --> 00:58:54,531
Eu chamo trazendo boas novas.
982
00:58:54,614 --> 00:58:55,907
Boas notícias?
983
00:58:55,991 --> 00:58:58,243
Em reconhecimento
da sua louvável sinceridade,
984
00:58:58,744 --> 00:59:00,370
Decidi conceder-lhe esse contrato.
985
00:59:00,454 --> 00:59:01,413
Não, espere um minuto.
986
00:59:01,496 --> 00:59:04,416
Olha, um contrato não é
tão simples quanto você pensa.
987
00:59:04,499 --> 00:59:05,584
Vamos manter as coisas simples.
988
00:59:05,667 --> 00:59:07,335
Não há necessidade de pensar demais.
989
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
Devemos apenas seguir nosso instinto.
990
00:59:08,962 --> 00:59:10,797
Não, deixe-me terminar de falar.
991
00:59:10,881 --> 00:59:12,716
-Olha, é só isso--
-Na verdade…
992
00:59:12,799 --> 00:59:15,677
Eu pensei que seria melhor
conversar pessoalmente,
993
00:59:15,761 --> 00:59:17,220
então estou a caminho.
994
00:59:18,346 --> 00:59:19,723
Onde você está agora?
995
00:59:19,806 --> 00:59:20,724
Estou bem lá fora.
996
00:59:21,349 --> 00:59:23,560
Estarei lá em breve.
Espere por mim, Cha Se-gye.
997
00:59:23,643 --> 00:59:25,020
Não, espere…
998
00:59:29,149 --> 00:59:31,443
Lutei tanto por essa chance na vida.
999
00:59:32,277 --> 00:59:35,572
Não posso desperdiçá-lo sendo um capacho.
1000
00:59:36,198 --> 00:59:39,034
Já que o mestre deste corpo me incita assim,
1001
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
vou agora tentar
1002
00:59:40,952 --> 00:59:42,788
forjando meu próprio destino.
1003
00:59:56,635 --> 00:59:59,054
Olá, quem você está aqui para ver?
1004
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
Eu vim em busca deste homem.
1005
01:00:01,556 --> 01:00:02,641
Disseram-me para chamá-lo de CEO.
1006
01:00:02,724 --> 01:00:03,600
O CEO?
1007
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
É você!
Eu acho que você passou naquela audição?
1008
01:00:10,440 --> 01:00:13,777
Ele alegou que estava precisando urgentemente de mim
e desejava firmar um contrato.
1009
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Uau, isso é ótimo.
1010
01:00:15,237 --> 01:00:17,531
Cem pessoas por dia passam por aqui.
1011
01:00:17,614 --> 01:00:19,908
O fato de eu me lembrar
seu rosto deve significar
1012
01:00:19,991 --> 01:00:21,827
você causou uma forte impressão
neles também.
1013
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
Falando nisso, eu acredito
1014
01:00:23,286 --> 01:00:26,039
Eu me beneficiei da boa sorte
você desejou para mim.
1015
01:00:26,123 --> 01:00:28,208
Então, vou providenciar para que você esteja
grandemente recompensado.
1016
01:00:28,291 --> 01:00:30,627
Recompensas e punições
deve ser sempre claro e justo
1017
01:00:30,710 --> 01:00:32,587
para aumentar o moral de seus súditos.
1018
01:00:32,671 --> 01:00:35,966
Você realmente parece alguém
de um drama histórico.
1019
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
Pois bem, boa sorte para você mais uma vez.
1020
01:00:39,177 --> 01:00:41,138
Muito obrigado, como sempre.
1021
01:00:42,889 --> 01:00:44,266
Shin Seo-ri?
1022
01:00:55,902 --> 01:00:56,987
Shin Seo-ri.
1023
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
Você realmente achou
1024
01:00:58,655 --> 01:01:01,783
você poderia assinar um contrato tão importante
sem meu consentimento?
1025
01:01:01,867 --> 01:01:03,243
Que razão eu teria para não fazê-lo?
1026
01:01:04,161 --> 01:01:05,453
Aquele tom desdenhoso novamente.
1027
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
Quanto ao aviso de rescisão,
1028
01:01:07,289 --> 01:01:09,040
isso foi meramente verbal.
1029
01:01:09,124 --> 01:01:11,501
Seu contrato ainda é válido.
1030
01:01:11,585 --> 01:01:14,004
Fazendo truques pelas costas da agência
sem o nosso consentimento?
1031
01:01:14,087 --> 01:01:16,548
Você não sabia que tudo isso é ilegal?
1032
01:01:16,631 --> 01:01:19,676
Não estou em posição de me preocupar vagarosamente
sobre tomar os canais adequados,
1033
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
então não tive outra escolha.
1034
01:01:21,178 --> 01:01:23,555
Você está me dando enigmas agora?
1035
01:01:23,638 --> 01:01:24,890
Sim.
1036
01:01:25,515 --> 01:01:27,976
Suponho que seja a vez dessa moça
para intervir agora.
1037
01:01:28,059 --> 01:01:30,020
Cuidado com a boca. Você não sabe
1038
01:01:30,103 --> 01:01:32,063
um único escândalo pode arruinar você?
1039
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
Especialmente com um contrato em jogo.
1040
01:01:34,024 --> 01:01:36,735
Você não é um completo ninguém.
Você não deveria ter mais cuidado?
1041
01:01:36,818 --> 01:01:40,405
A julgar pela maneira como você se comporta,
Eu não diria que isso é totalmente verdade.
1042
01:01:41,031 --> 01:01:42,991
Vou levar a sério o seu conselho.
1043
01:01:43,074 --> 01:01:45,076
Se você terminou de falar,
Eu deveria estar a caminho.
1044
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Tenho um compromisso anterior.
1045
01:01:49,164 --> 01:01:50,874
Onde você pensa que está indo?
1046
01:01:51,750 --> 01:01:53,001
O que…
1047
01:01:53,710 --> 01:01:55,212
Esta velha raposa é surpreendentemente forte.
1048
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
Solte minha mão
antes que eu quebre seu braço em dois.
1049
01:01:57,672 --> 01:01:59,633
O que? "Quebre em dois"?
1050
01:01:59,716 --> 01:02:01,885
Você deveria estar grato por eu ter aceitado você
1051
01:02:01,968 --> 01:02:04,137
quando você estava morrendo de fome e definhando.
1052
01:02:04,763 --> 01:02:07,432
Então você não quer ser quebrado em dois?
1053
01:02:08,058 --> 01:02:08,934
Nesse caso…
1054
01:02:12,145 --> 01:02:13,688
-Pare com isso!
-Oh meu Deus!
1055
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
O que diabos?
1056
01:02:14,856 --> 01:02:15,774
Como você pôde…
1057
01:02:15,857 --> 01:02:17,025
Droga.
1058
01:02:22,489 --> 01:02:24,199
Bem, olhe para você.
1059
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
Vim prestar meus respeitos.
1060
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Sua garota!
1061
01:02:29,246 --> 01:02:30,455
O REINO DAS MULHERES
EPISÓDIO 14
1062
01:02:37,712 --> 01:02:39,089
O REINO DAS MULHERES
EPISÓDIO 36
1063
01:02:39,214 --> 01:02:40,173
Droga.
1064
01:02:44,886 --> 01:02:46,972
Oh meu Deus, não há ninguém por perto...
1065
01:02:48,431 --> 01:02:52,060
Nossa, o que há de errado com eles?
1066
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
Oh cara, isso é uma loucura.
1067
01:02:55,438 --> 01:02:58,483
Sim. Esses dramas da corte real
são tudo sobre tapas.
1068
01:03:00,568 --> 01:03:02,279
Uma mulher veio me procurar?
1069
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
A experiência faz toda a diferença.
1070
01:03:09,661 --> 01:03:11,037
Você já está cansado?
1071
01:03:11,705 --> 01:03:15,208
Então, novamente, você tentou o seu melhor
com esses seus pulsos frágeis.
1072
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Todo mundo me confunde
por alguma flor delicada,
1073
01:03:19,045 --> 01:03:21,506
mas você tem alguma ideia
como cheguei onde estou?
1074
01:03:21,589 --> 01:03:24,634
Garotas como você que não conhecem o seu lugar?
1075
01:03:24,718 --> 01:03:25,802
Passei por cima deles.
1076
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Parece essa garota
não foi esbofeteado o suficiente.
1077
01:03:28,596 --> 01:03:30,098
Ainda falando assim.
1078
01:03:30,181 --> 01:03:31,182
"Moça"?
1079
01:03:32,267 --> 01:03:34,602
-Por que você--
-Isso é o suficiente de vocês dois.
1080
01:03:38,940 --> 01:03:41,359
Ó meu Deus. Ji-hyo!
1081
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Ei, controle-se.
1082
01:03:43,820 --> 01:03:45,155
Vamos, levante-se.
1083
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Aqui. Sente-se aqui.
1084
01:03:57,459 --> 01:03:59,377
Isso é alguma maneira de se comportar
no escritório de outra pessoa?
1085
01:03:59,461 --> 01:04:01,463
O que você vai fazer sobre isso?
1086
01:04:01,546 --> 01:04:04,632
Nosso Ji-hyo tem sessão fotográfica amanhã.
O que você vai fazer com o rosto dela?
1087
01:04:04,716 --> 01:04:06,968
Você não me ouviu dizer que é o suficiente?
1088
01:04:07,052 --> 01:04:09,346
Eu sou alguém que despreza
se repetindo.
1089
01:04:10,013 --> 01:04:12,724
Quem é você para me dizer para parar?
1090
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
-Quem sou eu?
-Sim.
1091
01:04:15,352 --> 01:04:18,563
Quem é você para se intrometer
quando você não sabe o que está acontecendo?
1092
01:04:18,646 --> 01:04:21,107
Ela está certa. Este é o meu problema para resolver.
1093
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Fique fora disso, Cha Se-gye.
1094
01:04:25,236 --> 01:04:26,237
"Cha Se-gye"?
1095
01:04:26,321 --> 01:04:29,366
Como no CEO da Biojei?
1096
01:04:29,449 --> 01:04:31,284
Permita-me apresentar-me formalmente.
1097
01:04:33,620 --> 01:04:35,121
Deixe-me dizer quem eu sou.
1098
01:04:46,174 --> 01:04:48,426
"Biojei Entretenimento"?
1099
01:04:48,510 --> 01:04:51,679
Sou da nova agência de Shin Seo-ri.
1100
01:04:52,305 --> 01:04:55,225
Cha Se-gye,
o CEO da Biojei Entertainment.
1101
01:04:56,351 --> 01:04:57,519
O que? Aguentar.
1102
01:04:59,854 --> 01:05:02,399
Então eu tenho o direito de intervir.
1103
01:05:02,482 --> 01:05:03,441
Não é?
1104
01:05:04,317 --> 01:05:07,362
O que há com esse sorriso arrogante?
1105
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Estou ansioso para trabalhar com você,
1106
01:05:11,991 --> 01:05:12,867
Sra. Shin Seo-ri.
1107
01:05:16,955 --> 01:05:19,791
Para um general inimigo
estender a mão durante a guerra
1108
01:05:19,874 --> 01:05:22,043
significa que ele não quer lutar.
1109
01:05:24,879 --> 01:05:28,091
Então isso é uma oferta de paz?
1110
01:05:28,174 --> 01:05:30,051
Não me deixe esperando.
1111
01:05:31,261 --> 01:05:32,637
Você tem que selar o acordo.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:34,305
"Selar o acordo"?
1113
01:05:34,389 --> 01:05:37,100
Selamo-lo com um aperto de mão,
como um carimbo na palma da mão.
1114
01:05:38,184 --> 01:05:39,269
Assim.
1115
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
Acordo…
1116
01:05:48,361 --> 01:05:49,529
selado.
1117
01:05:59,539 --> 01:06:03,084
Esse lindo lunático continua sorrindo para mim.
1118
01:06:05,378 --> 01:06:07,255
Isso está me dando arrepios.
1119
01:06:34,240 --> 01:06:36,993
Sua Alteza, a empregada da corte
você perguntou sobre
1120
01:06:37,076 --> 01:06:39,621
entrou com segurança
Aposentos do Grande Príncipe Cheongheon.
1121
01:06:39,704 --> 01:06:42,499
Sim, parece que sim.
1122
01:06:43,666 --> 01:06:45,001
Bom trabalho.
1123
01:06:51,841 --> 01:06:55,011
Mas posso perguntar por que você a trouxe aqui?
1124
01:06:55,094 --> 01:06:58,389
Ela não tem apoio
e não é um de seu povo.
1125
01:07:00,934 --> 01:07:02,936
Ela se tornará uma armadilha útil
1126
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
para meu irmão mais novo um dia.
1127
01:07:05,230 --> 01:07:07,482
Então observe-a de perto.
1128
01:07:08,024 --> 01:07:09,192
Sim, Vossa Alteza.
1129
01:07:21,704 --> 01:07:24,707
Uma atriz sem nome e Cha Se-gye.
1130
01:07:26,084 --> 01:07:27,377
Que dupla divertida.
1131
01:07:27,460 --> 01:07:30,588
Juntando-os
poderia ser alguma coisa.
1132
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
Shin Seo-ri.
1133
01:07:32,006 --> 01:07:33,841
Vamos fazer daquela mulher a variável.
1134
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Aquela Shin Seo-ri é uma dor.
1135
01:07:48,898 --> 01:07:52,402
MEU NÊMESIS REAL
1136
01:08:25,518 --> 01:08:28,062
{\an8}Sra. Shin, você vem por aqui.
Aqui. Em minha direção.
1137
01:08:28,146 --> 01:08:29,856
{\an8}Claro. Ele deve ser meu fã.
1138
01:08:29,939 --> 01:08:31,733
{\an8}Não. Claro que não.
1139
01:08:31,816 --> 01:08:34,527
{\an8}Pretendo entregar esta carta manuscrita
para meu fã como uma homenagem reversa.
1140
01:08:34,611 --> 01:08:35,612
{\an8}Essa mulher está apaixonada por mim.
1141
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
{\an8}Antes de celebrarmos este contrato,
vamos definir uma regra básica primeiro.
1142
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
{\an8}De agora em diante, vamos continuar
1143
01:08:39,157 --> 01:08:40,283
{\an8}nosso profissional
e vidas pessoais separadas.
1144
01:08:40,366 --> 01:08:43,119
{\an8}Você veio porque estava preocupado
e sentiu minha falta, certo?
1145
01:08:43,202 --> 01:08:45,788
{\an8}O contratado deve
um dever de cuidado para com o contratante.
1146
01:08:45,872 --> 01:08:49,292
{\an8}Ela entendeu mal depois que fiquei com pena
sobre ela e a ajudei algumas vezes.
1147
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
{\an8}Você tem pena de mim?
1148
01:08:56,048 --> 01:08:58,048
{\an8}Tradução das legendas por Justin S. Kim