1
00:00:31,610 --> 00:00:38,720
(Mi señor)
2
00:00:38,960 --> 00:00:40,790
(Episodio 7)
3
00:00:44,100 --> 00:00:47,400
¿Era holandés o noruego?
4
00:00:47,640 --> 00:00:49,830
Hay un programa de televisión...
5
00:00:50,880 --> 00:00:54,470
que muestra una hoguera durante todo el día.
6
00:00:55,140 --> 00:00:58,320
Curiosamente, tiene buenos índices de audiencia.
7
00:00:59,110 --> 00:01:00,850
Yo también lo vería.
8
00:01:01,820 --> 00:01:03,990
La gente quiere descansar.
9
00:01:05,180 --> 00:01:06,850
Incluso cuando te acuestas con los ojos cerrados,
10
00:01:06,850 --> 00:01:10,460
Surgen diferentes pensamientos.
11
00:01:11,330 --> 00:01:13,520
Cuando miras un fuego,
12
00:01:14,270 --> 00:01:15,720
tu mente se queda en blanco.
13
00:01:26,180 --> 00:01:27,240
¿Por qué estás aquí?
14
00:01:43,020 --> 00:01:44,350
Te pregunté por qué estás aquí.
15
00:01:56,940 --> 00:01:58,100
Me olvidé.
16
00:02:00,880 --> 00:02:02,940
El fuego debió quemarlo todo.
17
00:02:28,410 --> 00:02:31,570
Gracias por echar una mano.
18
00:02:32,340 --> 00:02:34,600
¿Eran cercanos en la universidad?
19
00:02:35,380 --> 00:02:37,570
Incluso en la misma especialidad,
20
00:02:37,570 --> 00:02:39,820
una brecha de tres años más el servicio militar...
21
00:02:39,820 --> 00:02:41,510
podría haber dificultado estar cerca.
22
00:02:41,620 --> 00:02:44,010
Entré a la universidad después de que el Sr. Park terminara su servicio militar.
23
00:02:44,010 --> 00:02:45,510
Fuimos juntos a la universidad durante dos años.
24
00:02:45,510 --> 00:02:48,690
Debe haber sido incómodo estar con un reservista superior.
25
00:02:48,750 --> 00:02:51,530
No fue tan malo ya que también estábamos en la misma sociedad.
26
00:02:51,530 --> 00:02:53,260
¿Qué sociedad?
27
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
Estudiábamos de noche.
28
00:02:55,130 --> 00:02:56,730
¿Tú?
29
00:02:59,000 --> 00:03:01,310
Debes haber estado enamorado.
30
00:03:14,410 --> 00:03:16,480
Señor, ¿dónde está la sal?
31
00:03:17,190 --> 00:03:18,880
Está dentro de la tienda.
32
00:03:25,660 --> 00:03:27,030
Iré a buscar una lámpara.
33
00:03:27,030 --> 00:03:28,190
Está bien.
34
00:04:27,120 --> 00:04:29,030
Dong Hun está aquí en el campamento.
35
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
¿Qué está pasando?
36
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
Deja eso.
37
00:04:34,360 --> 00:04:35,770
Te mataré si llamas.
38
00:04:48,350 --> 00:04:49,850
¿Por qué hueles a fuego?
39
00:04:58,290 --> 00:05:00,350
Probablemente porque comí algo de barbacoa.
40
00:05:23,010 --> 00:05:24,520
Señor, voy a ordenar ahora.
41
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Bueno.
42
00:05:52,730 --> 00:05:53,970
¿Estás aquí para asustarme?
43
00:05:58,810 --> 00:06:00,390
¿Con el presidente aquí?
44
00:06:00,720 --> 00:06:02,590
¿Estás tratando de amenazarme?
45
00:06:14,770 --> 00:06:17,730
Los rostros de las personas no cambian.
46
00:06:18,360 --> 00:06:20,010
Cuando te vi por primera vez en la universidad,
47
00:06:21,100 --> 00:06:22,800
Sabía que no vivirías una vida ordenada.
48
00:06:23,040 --> 00:06:24,870
Tu cara dice que no quieres estar sucio solo.
49
00:06:24,870 --> 00:06:26,740
así también ensuciarás a los demás. Pensé que debería mantenerme alejado.
50
00:06:27,170 --> 00:06:31,080
Odiaba cuando te aferrabas a mí y me sonreías.
51
00:06:31,080 --> 00:06:32,470
Entonces supe que esto sucedería.
52
00:06:33,610 --> 00:06:35,150
¿Estabas pensando en casarte con ella?
53
00:06:35,520 --> 00:06:37,220
Después de que me despidas y hagas que ella se divorcie de mí,
54
00:06:37,220 --> 00:06:38,890
¿ustedes dos se iban a casar?
55
00:06:39,890 --> 00:06:43,180
Un idiota codicioso como tú nunca se casaría con una mujer de una familia común.
56
00:06:43,180 --> 00:06:44,850
Incluso tiene un hijo.
57
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Ella es abogada,
58
00:06:47,200 --> 00:06:49,330
pero nunca ibas a casarte con Yun Hui.
59
00:06:49,400 --> 00:06:52,160
Incluso si me despidieran y me divorciaran como planeaste,
60
00:06:52,540 --> 00:06:54,840
nunca te habrías casado con ella.
61
00:06:59,600 --> 00:07:02,170
Ustedes dos han estado así desde la primavera pasada, ¿no?
62
00:07:10,890 --> 00:07:13,330
Responde adecuadamente a lo que te pregunto.
63
00:07:13,890 --> 00:07:16,090
No pienses. Sólo dilo.
64
00:07:17,490 --> 00:07:19,620
El hecho de que me diste 50.000 para tenderme una trampa.
65
00:07:21,160 --> 00:07:22,660
¿Yun Hui lo sabía o no?
66
00:07:23,430 --> 00:07:25,470
No tenía intención de que te despidieran desde el principio.
67
00:07:25,470 --> 00:07:27,560
Lo sé. Estabas detrás del Director General Park,
68
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
pero el dinero me llegó.
69
00:07:29,970 --> 00:07:31,670
Pensaste que era una buena oportunidad para tenderme una trampa.
70
00:07:31,670 --> 00:07:33,170
Tanto el señor Park como yo lo sabemos.
71
00:07:34,450 --> 00:07:36,470
El hecho de que lo estuvieras usando para que me despidieran.
72
00:07:38,410 --> 00:07:39,650
¿Yun Hui lo sabía o no?
73
00:07:39,650 --> 00:07:42,090
No había otra manera. Ya habías recibido el dinero...
74
00:07:42,090 --> 00:07:43,550
¿Lo sabía o no?
75
00:08:19,520 --> 00:08:20,680
¿Aún no has terminado?
76
00:08:20,680 --> 00:08:21,960
Somos. Ve con él.
77
00:08:47,340 --> 00:08:48,680
Porque no pudiste despedirme,
78
00:08:49,180 --> 00:08:51,520
¿Le pediste que me convenciera para que renunciara?
79
00:08:53,160 --> 00:08:56,530
Yun Hui quería que renunciaras en buenos términos.
80
00:09:12,170 --> 00:09:13,980
Lo haré. Llévalo a la tienda.
81
00:09:15,170 --> 00:09:16,670
Entre, señor. Es tarde.
82
00:09:16,670 --> 00:09:18,170
Comeré esto primero.
83
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
Dios, está todo quemado.
84
00:09:39,930 --> 00:09:41,040
Dios mío.
85
00:09:43,880 --> 00:09:44,930
¿Estás bien?
86
00:10:07,190 --> 00:10:09,660
Sabías que estaba revisando tu historial de llamadas.
87
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
¿Eso no te asustó?
88
00:10:12,500 --> 00:10:14,410
Podría descubrirlo...
89
00:10:15,110 --> 00:10:17,480
que estaba usando el teléfono público en un día.
90
00:10:17,700 --> 00:10:19,170
¿Pensaste que no podría descubrirlo?
91
00:10:24,280 --> 00:10:25,540
Estúpido.
92
00:10:26,840 --> 00:10:28,750
Mostraste que estabas nervioso.
93
00:10:33,680 --> 00:10:36,030
Hola hijo. ¿Estás de camino a la escuela?
94
00:10:37,660 --> 00:10:40,770
¿Papá? Él no está en casa todavía.
95
00:10:42,870 --> 00:10:46,500
¿Acaso tú? Supongo que está ocupado trabajando.
96
00:10:51,040 --> 00:10:52,280
¿La especialidad de papá?
97
00:10:53,880 --> 00:10:55,170
¿Por qué eso de repente?
98
00:10:58,380 --> 00:11:00,290
La especialidad de papá...
99
00:11:00,710 --> 00:11:02,680
¿En qué es bueno?
100
00:11:06,450 --> 00:11:07,760
¿Dormir muchas horas?
101
00:11:47,110 --> 00:11:50,170
Está hecho. Realiza tu pago y toma tu receta.
102
00:12:02,550 --> 00:12:03,680
Rompe en silencio.
103
00:12:07,790 --> 00:12:09,990
No le digas que lo sé. Simplemente rompe.
104
00:12:12,760 --> 00:12:14,760
Cuando ella se entera, lo sé.
105
00:12:15,970 --> 00:12:17,110
Estarás muerto.
106
00:12:19,110 --> 00:12:20,270
Ni se te ocurra...
107
00:12:20,880 --> 00:12:22,750
contarle todo y hacerle fingir que no lo sabe.
108
00:12:23,670 --> 00:12:25,810
Vivimos en el mismo lugar durante 15 años.
109
00:12:26,270 --> 00:12:27,980
Puedo decir si ella está fingiendo...
110
00:12:28,750 --> 00:12:30,390
o no.
111
00:12:32,810 --> 00:12:34,650
Simplemente rompe con ella como si te aburrieras de ella.
112
00:12:34,890 --> 00:12:35,890
Hazlo.
113
00:12:36,760 --> 00:12:38,150
Entonces no me meteré contigo.
114
00:12:42,920 --> 00:12:45,240
No dejaré que un imbécil como tú arruine mi vida.
115
00:13:02,010 --> 00:13:05,550
Si te metes conmigo en el trabajo y te atrapan, estás muerto.
116
00:13:10,860 --> 00:13:12,190
Despídeme si no soy bueno en mi trabajo.
117
00:13:12,960 --> 00:13:14,790
Despídame si no soy útil para la empresa.
118
00:13:15,560 --> 00:13:17,190
Pero si te pillo me tendiste una trampa para algo,
119
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
estás muerto.
120
00:13:20,340 --> 00:13:21,430
Eres un pedazo de escoria barata.
121
00:14:49,960 --> 00:14:51,420
¿Qué hiciste todo el día?
122
00:14:51,590 --> 00:14:53,190
No respondiste la llamada de Ji Seok.
123
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
¿Qué?
124
00:14:58,890 --> 00:15:01,190
Necesita un vídeo tuyo y de tu especialidad.
125
00:15:01,190 --> 00:15:03,870
Es su tarea.
126
00:15:06,380 --> 00:15:09,850
Hola, lo siento. Mi teléfono estaba en vibración.
127
00:15:10,380 --> 00:15:12,080
Acabo de saber de tu mamá.
128
00:15:12,750 --> 00:15:13,850
¿Qué especialidad?
129
00:15:16,090 --> 00:15:17,140
¿Hasta cuando?
130
00:15:18,310 --> 00:15:19,410
¿El lunes próximo?
131
00:15:20,260 --> 00:15:21,810
¿Qué clase de tarea es esa?
132
00:15:22,860 --> 00:15:26,630
¿Qué debo hacer por un minuto?
133
00:15:27,600 --> 00:15:29,690
Tiene que lucir genial, ¿verdad?
134
00:15:39,340 --> 00:15:41,380
Bueno.
135
00:15:41,900 --> 00:15:43,140
Lo pensaré.
136
00:15:43,300 --> 00:15:45,350
Está bien, ve a clase.
137
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Adiós.
138
00:15:50,750 --> 00:15:51,810
¿Qué vas a hacer?
139
00:15:54,180 --> 00:15:55,410
Excepto el fútbol.
140
00:15:57,390 --> 00:15:59,500
Aprende algunos trucos de magia sencillos.
141
00:16:07,870 --> 00:16:09,160
¿Un truco de magia?
142
00:16:09,250 --> 00:16:11,910
No entiendo a quienes les gusta.
143
00:16:12,200 --> 00:16:15,040
Entra una anciana y sale joven.
144
00:16:15,230 --> 00:16:17,600
Sólo es magia cuando es real.
145
00:16:17,600 --> 00:16:20,380
Eso no es mágico cuando cambian por detrás.
146
00:16:20,420 --> 00:16:22,790
- ¿Eso te sorprende? - ¿Por qué lloras viendo la televisión?
147
00:16:22,790 --> 00:16:23,790
Es todo un acto.
148
00:16:23,890 --> 00:16:25,240
Pero son buenos.
149
00:16:25,550 --> 00:16:27,760
Son tan buenos que te engañan.
150
00:16:27,760 --> 00:16:30,930
Lo mismo ocurre con la magia también. Son buenos para que la gente se deje engañar.
151
00:16:30,930 --> 00:16:32,430
Nunca me han engañado.
152
00:16:32,430 --> 00:16:34,630
No hagas una estupidez.
153
00:16:34,630 --> 00:16:36,300
En su lugar, come pulpo vivo.
154
00:16:36,300 --> 00:16:38,720
Los extranjeros se desmayarán si lo ven.
155
00:16:38,770 --> 00:16:40,670
Esa no es su especialidad. Eso es asqueroso.
156
00:16:41,330 --> 00:16:43,270
- Son iguales. - ¿Qué tal el taekwondo?
157
00:16:43,640 --> 00:16:44,730
Lo aprendiste en el ejército.
158
00:16:44,730 --> 00:16:46,310
No puedo romper nada.
159
00:16:47,180 --> 00:16:49,100
Rómpelo antes de filmarlo.
160
00:16:49,100 --> 00:16:51,410
Estás pensando en falsificar la tarea de su hijo.
161
00:16:56,610 --> 00:16:57,610
¿Jegi?
162
00:16:58,550 --> 00:17:00,160
Han pasado años desde que jugué.
163
00:17:01,890 --> 00:17:03,630
¿Hago un baile al azar?
164
00:17:04,630 --> 00:17:05,930
Avergonzará a Ji Seok.
165
00:17:05,930 --> 00:17:06,930
Bien.
166
00:17:06,930 --> 00:17:08,400
Ustedes, tontos patéticos.
167
00:17:09,030 --> 00:17:12,590
¿Cómo es que ninguno de vosotros es bueno en nada?
168
00:17:13,460 --> 00:17:14,960
Nunca hemos aprendido nada.
169
00:17:15,460 --> 00:17:17,100
Es porque éramos pobres.
170
00:17:17,100 --> 00:17:19,810
Por lo general, la especialidad o el pasatiempo crecen en los niños...
171
00:17:19,810 --> 00:17:21,600
si fueran a academias.
172
00:17:21,600 --> 00:17:24,570
Pero nunca he hecho nada más que ir a la escuela.
173
00:17:24,780 --> 00:17:27,070
Para el fútbol, lo único que necesita es una pelota en el barrio.
174
00:17:27,070 --> 00:17:29,540
Todos saltarían...
175
00:17:29,940 --> 00:17:32,660
y esforzarse mucho para tener la oportunidad de patear la pelota.
176
00:17:33,890 --> 00:17:36,720
Como adulto, nunca gasté dinero en algo que no generara dinero.
177
00:17:37,590 --> 00:17:38,950
No hay nada que pueda hacer.
178
00:17:39,430 --> 00:17:40,430
Excepto beber.
179
00:17:40,750 --> 00:17:44,220
Todos los hombres de mediana edad en Corea no tienen ninguna especialidad.
180
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
Hay uno.
181
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Bebida.
182
00:17:50,530 --> 00:17:52,340
Si beber cuenta como una especialidad,
183
00:17:52,340 --> 00:17:54,970
El gobierno debería enviarnos al extranjero a estudiar.
184
00:17:55,680 --> 00:17:57,500
Podríamos beber toda la noche y vomitar.
185
00:17:57,500 --> 00:17:59,940
Bebíamos para la resaca del día siguiente.
186
00:17:59,940 --> 00:18:02,350
No hay nada más que pueda hacer con más pasión.
187
00:18:02,650 --> 00:18:05,710
Bebí cuando mi esposa dio a luz.
188
00:18:05,950 --> 00:18:08,280
Bebí cuando ella pidió el divorcio.
189
00:18:08,390 --> 00:18:10,780
Mientras ella regañaba,
190
00:18:10,950 --> 00:18:15,160
Mi cabeza estaba llena con la idea de beber afuera.
191
00:18:15,690 --> 00:18:17,370
"Mi amigo está esperando".
192
00:18:18,070 --> 00:18:19,760
"Mi bebida está esperando".
193
00:18:19,940 --> 00:18:24,300
Todo lo que quería hacer era salir rápidamente y beber.
194
00:18:24,910 --> 00:18:25,970
Entonces dije: "Lo siento".
195
00:18:26,580 --> 00:18:30,040
"Te amo." Incluso me arrodillé.
196
00:18:30,610 --> 00:18:32,540
"¡Olvídalo!"
197
00:18:32,540 --> 00:18:35,540
Ella diría todo lo que tiene que decir rápidamente.
198
00:18:35,540 --> 00:18:36,940
luego salí corriendo.
199
00:18:37,240 --> 00:18:38,940
"¡Bebamos!"
200
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
Eso me hace feliz.
201
00:18:41,620 --> 00:18:42,890
No puedo creerlo.
202
00:18:43,220 --> 00:18:46,790
Si hubiera una batalla por la bebida,
203
00:18:46,790 --> 00:18:49,460
Todos los hombres de Corea derrotarán al mundo.
204
00:18:49,460 --> 00:18:51,370
Bien. A mí.
205
00:18:51,370 --> 00:18:53,100
Soy un material general.
206
00:18:53,370 --> 00:18:55,600
¡Saludos, cerveza!
207
00:18:55,760 --> 00:18:56,910
Imbéciles.
208
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
Es gracioso...
209
00:19:00,730 --> 00:19:01,970
pero triste.
210
00:19:06,620 --> 00:19:08,150
Es una historia triste.
211
00:19:11,440 --> 00:19:13,980
Es una historia de cerveza.
212
00:19:17,020 --> 00:19:18,330
No te rías.
213
00:19:18,330 --> 00:19:20,330
Él continuará si te ríes. Dije que no.
214
00:19:20,330 --> 00:19:22,600
- Sólo reímos. - Él continuará.
215
00:19:22,600 --> 00:19:24,220
Sólo ríete.
216
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
Oye, arriba la cerveza.
217
00:19:31,500 --> 00:19:33,680
No vas a hacerlo en serio, ¿verdad?
218
00:19:34,440 --> 00:19:36,540
No puedo hacerlo. Ha pasado tanto tiempo.
219
00:19:37,300 --> 00:19:40,880
(de Jeong Hui)
220
00:19:43,620 --> 00:19:45,040
Esta bruja loca.
221
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
¿Su?
222
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
Ella debe estar enamorada de ti.
223
00:19:50,130 --> 00:19:52,630
No es un sentimiento normal.
224
00:19:54,130 --> 00:19:55,600
Es. A ella le gustas.
225
00:19:56,600 --> 00:19:58,490
Eso me horroriza.
226
00:20:02,530 --> 00:20:03,530
Me voy.
227
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Iré contigo.
228
00:20:08,340 --> 00:20:09,350
¿Adónde vas?
229
00:20:09,470 --> 00:20:11,300
Hogar. Vamos.
230
00:20:11,300 --> 00:20:12,300
¿Qué?
231
00:20:13,270 --> 00:20:14,420
¿Conseguiste una casa?
232
00:20:14,820 --> 00:20:17,710
¿Cuándo conseguiste una casa sin avisarnos?
233
00:20:17,710 --> 00:20:19,190
¿Dónde?
234
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Vamos.
235
00:20:20,980 --> 00:20:22,780
- Cuéntanos. - Vamos.
236
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
¿Qué pasa con ella?
237
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
¿Compraste una casa?
238
00:20:27,660 --> 00:20:30,070
Debes haber hecho una fortuna.
239
00:20:30,690 --> 00:20:32,760
Gastamos mucho en ella.
240
00:20:36,760 --> 00:20:39,700
Se siente bien volver a casa con ustedes.
241
00:20:40,500 --> 00:20:44,080
Siempre saludaba a los clientes al levantarme,
242
00:20:44,080 --> 00:20:46,270
y se fue a dormir en el mismo lugar.
243
00:20:46,470 --> 00:20:48,470
Me sentí como si estuviera en una prisión.
244
00:20:49,010 --> 00:20:51,780
¿Por qué no nos dices dónde vives?
245
00:20:51,890 --> 00:20:53,250
¿Estás viviendo con alguien?
246
00:20:56,360 --> 00:20:57,550
Me gustaría.
247
00:20:57,750 --> 00:20:59,990
Dijiste que no volverías antes de conocer a un hombre.
248
00:20:59,990 --> 00:21:02,220
¿No había hombres decentes en Tailandia?
249
00:21:02,720 --> 00:21:03,870
Fue...
250
00:21:04,570 --> 00:21:06,170
lleno de monjes por todas partes.
251
00:21:08,530 --> 00:21:11,530
¿Eres alérgico a los monjes?
252
00:21:11,530 --> 00:21:13,110
¿Por qué siempre...?
253
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
Lun...
254
00:21:15,970 --> 00:21:17,580
Lo siento.
255
00:21:17,580 --> 00:21:19,820
- Irse. - ¿A dónde? ¿Templo?
256
00:21:19,880 --> 00:21:21,820
¿Quieres que vaya a un templo?
257
00:21:26,160 --> 00:21:27,860
¿Por qué siempre soy yo?
258
00:21:28,390 --> 00:21:29,950
Vamos.
259
00:21:41,990 --> 00:21:43,000
Me voy.
260
00:21:46,530 --> 00:21:48,080
¿Dónde vive?
261
00:21:48,080 --> 00:21:49,200
Es un secreto.
262
00:21:51,850 --> 00:21:52,920
¿Quieres que te acompañe?
263
00:22:24,200 --> 00:22:25,850
Estoy en casa.
264
00:22:28,380 --> 00:22:30,820
Hace mucho frío afuera.
265
00:22:36,220 --> 00:22:37,430
Hoy,
266
00:22:38,020 --> 00:22:40,100
no había muchos clientes...
267
00:22:41,220 --> 00:22:43,760
y mientras esperaba a alguien que no vendría,
268
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
Me aburrí y tomé unas copas.
269
00:22:49,370 --> 00:22:51,260
No puedo molestarme en lavarme.
270
00:23:01,740 --> 00:23:03,440
Pero iré a lavarme.
271
00:23:04,540 --> 00:23:05,650
yo soy...
272
00:23:06,890 --> 00:23:08,860
una mujer limpia.
273
00:23:48,130 --> 00:23:50,760
(baño)
274
00:24:04,910 --> 00:24:06,180
Buenos días.
275
00:24:10,590 --> 00:24:12,440
¿Dónde está la tabla del grado de corrosión del acero?
276
00:24:12,620 --> 00:24:13,620
Está imprimiendo ahora.
277
00:24:39,270 --> 00:24:40,540
No te metas con Park Dong Hun.
278
00:24:40,770 --> 00:24:42,240
Mantente agachado por el momento.
279
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
¿Qué hay de malo en esto?
280
00:26:00,550 --> 00:26:01,830
¿Lo que está mal?
281
00:26:03,520 --> 00:26:04,720
Disparar.
282
00:26:15,380 --> 00:26:16,380
Disculpe.
283
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
¿Sabes por qué...?
284
00:26:36,760 --> 00:26:38,330
En serio.
285
00:26:56,210 --> 00:26:57,210
Aquí.
286
00:26:59,820 --> 00:27:02,550
¿No podemos despedirla y encontrar una buena chica?
287
00:27:02,550 --> 00:27:03,890
Es como si fuera su sirviente.
288
00:27:03,890 --> 00:27:05,690
Cada vez que le pregunto algo, ella es muy fría.
289
00:27:06,250 --> 00:27:08,790
Estoy demasiado asustado para siquiera preguntar algo.
290
00:27:10,670 --> 00:27:12,830
Ella es mejor que tú que hablas detrás de mí.
291
00:27:13,900 --> 00:27:15,170
En lugar de eso, te despediré.
292
00:27:16,410 --> 00:27:17,730
Vamos.
293
00:27:18,670 --> 00:27:20,880
Sólo digo que quiero una chica más dulce.
294
00:27:23,150 --> 00:27:24,970
No importa lo dulce que sea
295
00:27:25,500 --> 00:27:27,680
A algunos no les importa su familia.
296
00:27:28,880 --> 00:27:30,820
No importa lo frío y arrogante que sea,
297
00:27:31,540 --> 00:27:33,360
algunos se preocupan por su familia.
298
00:27:34,660 --> 00:27:35,860
¿Cuál es más lindo?
299
00:27:38,550 --> 00:27:39,950
¿Es ella el sostén de la familia?
300
00:27:40,830 --> 00:27:42,020
Ella es el único sostén de la familia de su abuela.
301
00:27:45,190 --> 00:27:46,670
¿La conoces bien?
302
00:27:46,670 --> 00:27:47,870
Vivimos en el mismo barrio.
303
00:27:47,990 --> 00:27:49,440
¿Por qué no me dijiste eso antes?
304
00:27:51,110 --> 00:27:53,470
¿Por qué lo haría?
305
00:27:54,700 --> 00:27:58,440
No me golpees. Estoy haciendo todo lo posible para mantenerlo bajo.
306
00:28:00,320 --> 00:28:01,650
Te amo.
307
00:28:09,420 --> 00:28:12,480
¿Trataste con la agencia temporal que causó problemas?
308
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
Por supuesto, señor. Cometieron un error y causaron problemas.
309
00:28:14,400 --> 00:28:16,290
No hay necesidad de preocuparse.
310
00:28:20,100 --> 00:28:21,670
¿Por qué debería preocuparme?
311
00:28:22,140 --> 00:28:24,260
- ¿Lo siento? - ¿Por qué debería preocuparme alguna vez?
312
00:28:25,610 --> 00:28:27,180
¿Qué quieres decir?
313
00:28:27,180 --> 00:28:29,410
¿Debería preocuparme conseguir trabajadores de una agencia de trabajo temporal...?
314
00:28:29,410 --> 00:28:31,240
¿Eso cometió un error ridículo?
315
00:28:31,680 --> 00:28:34,470
O preocuparse por Park Dong Hun que se ganó el favor del presidente...
316
00:28:34,470 --> 00:28:35,680
por el incidente?
317
00:28:37,320 --> 00:28:41,090
Sólo haz que no me preocupe por ti.
318
00:28:42,050 --> 00:28:43,780
Tiendes a hacer que las cosas se salgan de control.
319
00:28:44,220 --> 00:28:45,450
Yo no lo pedí.
320
00:28:46,660 --> 00:28:47,900
Anotado, señor.
321
00:28:50,430 --> 00:28:51,990
Pensé que iba a romper la impresora.
322
00:28:51,990 --> 00:28:53,370
Olvídalo.
323
00:28:53,370 --> 00:28:54,790
Pero se solucionó.
324
00:29:00,410 --> 00:29:02,080
¿Te gustaría ir a cenar antes de volver a casa?
325
00:29:03,270 --> 00:29:04,440
Tengo un plan.
326
00:29:12,690 --> 00:29:13,820
(esposa)
327
00:29:21,130 --> 00:29:22,520
¿Tienes tiempo?
328
00:29:22,950 --> 00:29:24,930
Vayamos a la oficina de Sang Hun.
329
00:29:26,220 --> 00:29:27,670
Nunca hemos estado desde que abrieron.
330
00:29:29,940 --> 00:29:31,570
Tengo un plan esta noche.
331
00:30:38,200 --> 00:30:39,460
¿Tienes padres?
332
00:30:42,840 --> 00:30:44,500
Te lo pregunto por tu abuela.
333
00:30:46,740 --> 00:30:48,540
Ambos murieron.
334
00:30:51,620 --> 00:30:53,860
¿Tu abuela tiene otros hijos?
335
00:30:54,210 --> 00:30:55,210
No.
336
00:30:56,480 --> 00:30:57,930
¿Por qué la cuidas?
337
00:30:58,330 --> 00:30:59,590
¿Por qué no la envías a un sanatorio?
338
00:31:00,950 --> 00:31:02,190
La echaron.
339
00:31:03,990 --> 00:31:05,260
No pude pagar las cuentas.
340
00:31:08,100 --> 00:31:09,940
Un nieto no está obligado a brindar manutención.
341
00:31:10,870 --> 00:31:12,440
Si no tiene hijos y tiene una discapacidad,
342
00:31:12,440 --> 00:31:13,970
será aceptada gratis.
343
00:31:14,640 --> 00:31:16,300
¿Por qué la echaron por facturas vencidas?
344
00:31:19,440 --> 00:31:22,320
¿Está usted y su abuela registrados en la misma propiedad?
345
00:31:27,710 --> 00:31:28,980
Regístrese por separado.
346
00:31:28,980 --> 00:31:30,280
Se le niegan sus beneficios...
347
00:31:30,280 --> 00:31:32,750
porque están registrados juntos y están ganando dinero.
348
00:31:34,020 --> 00:31:35,400
Regístrese por separado,
349
00:31:35,490 --> 00:31:37,170
y solicitar atención a largo plazo.
350
00:31:41,340 --> 00:31:43,410
¿Nadie te habló de esto?
351
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
Ir a casa.
352
00:31:58,980 --> 00:32:00,450
Invítame a cenar.
353
00:32:07,860 --> 00:32:09,050
Te compraré bebidas.
354
00:32:09,660 --> 00:32:10,670
Sígueme.
355
00:32:29,010 --> 00:32:30,650
Te compro porque tengo una razón.
356
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
Comerse.
357
00:32:34,660 --> 00:32:36,250
¿Podemos tomar un plato de arroz también?
358
00:32:36,250 --> 00:32:37,520
Seguro. ¿Solo uno?
359
00:32:37,520 --> 00:32:38,520
Sí.
360
00:32:47,730 --> 00:32:49,400
- Aquí. - Gracias.
361
00:33:44,250 --> 00:33:47,130
Pensé que tenías miedo de que la gente hablara de nosotros.
362
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
¿Te sientes cómodo porque me tienes lástima?
363
00:33:51,330 --> 00:33:52,430
Me invitarás a cenar ahora.
364
00:33:54,190 --> 00:33:55,730
Mírate hablando.
365
00:33:55,730 --> 00:33:59,260
Si alguien dice algo, le dirás cuánto me tienes lástima.
366
00:34:03,230 --> 00:34:04,440
No asumas...
367
00:34:05,040 --> 00:34:08,380
No hubo nadie que alguna vez me haya ayudado en mi vida.
368
00:34:09,820 --> 00:34:11,710
Hubo muchos.
369
00:34:13,120 --> 00:34:15,950
Me trajeron algo de comida y arroz.
370
00:34:16,890 --> 00:34:19,250
1, 2, 3...
371
00:34:19,930 --> 00:34:20,930
Cuatro veces.
372
00:34:22,400 --> 00:34:24,070
Después de la cuarta vez,
373
00:34:25,370 --> 00:34:26,520
ellos huyen.
374
00:34:27,600 --> 00:34:31,000
Desprecian la vida que no tiene esperanza.
375
00:34:33,340 --> 00:34:35,970
Debieron haber pensado que tenían buen corazón.
376
00:34:37,900 --> 00:34:39,010
Son amables.
377
00:34:39,670 --> 00:34:40,740
Te ayudaron cuatro veces.
378
00:34:41,610 --> 00:34:44,150
Hay tantos que ni siquiera lo intentan por una vez.
379
00:34:49,780 --> 00:34:51,220
Entiendo lo que estás diciendo.
380
00:34:52,450 --> 00:34:54,630
Pero mi vida no es mejor que la tuya.
381
00:34:55,860 --> 00:34:57,860
Y no te invito comida porque te tenga lástima.
382
00:34:59,220 --> 00:35:00,590
Te estoy tratando porque estoy agradecido.
383
00:35:07,200 --> 00:35:08,340
Era Do Jun Yeong.
384
00:35:09,670 --> 00:35:11,470
Me dio 50.000 dólares para que me despidieran.
385
00:35:13,070 --> 00:35:14,240
Si tu...
386
00:35:15,010 --> 00:35:16,380
no había tirado el dinero,
387
00:35:16,840 --> 00:35:19,320
Me habrían despedido sin saber nada.
388
00:35:23,220 --> 00:35:24,220
Por eso...
389
00:35:25,190 --> 00:35:26,320
Estoy tratando hoy.
390
00:35:30,200 --> 00:35:31,900
¿Por qué hizo eso?
391
00:35:35,170 --> 00:35:36,470
Quizás me odia.
392
00:35:38,360 --> 00:35:39,840
Aún así, ¿puede simplemente despedir a la gente?
393
00:35:42,340 --> 00:35:43,700
Así es un lugar de trabajo.
394
00:35:45,070 --> 00:35:46,970
No te despiden en el orden de tu competencia.
395
00:35:47,920 --> 00:35:49,240
Te despiden si eres molesto.
396
00:35:52,840 --> 00:35:54,130
¿Qué harás ahora?
397
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Bien.
398
00:35:56,460 --> 00:35:59,300
Le diré que pare porque lo sé todo.
399
00:36:00,550 --> 00:36:01,880
¿Se detendrá?
400
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
Por supuesto.
401
00:36:12,880 --> 00:36:14,250
No se lo digas a nadie...
402
00:36:14,980 --> 00:36:16,750
que Jun Yeong intentó despedirme...
403
00:36:17,820 --> 00:36:20,070
o que hablé con él al respecto.
404
00:36:23,540 --> 00:36:26,670
Si yo fuera usted, les diría a los superiores que lo despidieran.
405
00:36:27,610 --> 00:36:29,670
¿No es eso suficiente para que lo despidan?
406
00:36:32,670 --> 00:36:34,550
Quizás pienses que castigar a los malos...
407
00:36:34,650 --> 00:36:36,000
te hará sentir mejor.
408
00:36:37,050 --> 00:36:38,320
Vive más para verlo tú mismo.
409
00:36:39,320 --> 00:36:41,690
Su suciedad me afectará al final.
410
00:36:42,840 --> 00:36:44,290
No será el único sucio.
411
00:36:45,320 --> 00:36:48,130
O tome una gran suma de dinero y comience su propia empresa.
412
00:36:49,380 --> 00:36:52,690
¿Cómo puedes trabajar con el imbécil que intentó tenderte una trampa?
413
00:36:53,900 --> 00:36:55,960
Ver su rostro debe ser atormentador.
414
00:36:59,130 --> 00:37:00,670
La realidad es un tormento.
415
00:37:01,730 --> 00:37:03,210
Esto no es el paraíso.
416
00:37:06,570 --> 00:37:08,500
Debe haber una razón por la que estoy atormentado.
417
00:37:10,150 --> 00:37:11,820
Esperaré hasta que termine de ser castigado.
418
00:37:18,880 --> 00:37:19,880
¿No es el castigo...?
419
00:37:22,320 --> 00:37:25,000
¿Para alguien que hizo mal?
420
00:37:31,730 --> 00:37:33,270
¿Quieres que lo mate en su lugar?
421
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
Beber.
422
00:37:53,960 --> 00:37:56,250
Dale esto a tu abuela.
423
00:38:04,040 --> 00:38:06,960
Yo también te salvé una vez, ¿sabes?
424
00:38:13,650 --> 00:38:15,170
No te quejes después.
425
00:38:15,340 --> 00:38:17,150
¿Está bien? ¡Tú la elegiste tú mismo!
426
00:39:00,230 --> 00:39:01,230
Estoy bien.
427
00:39:14,340 --> 00:39:15,630
(Estoy agradecido.)
428
00:39:15,630 --> 00:39:18,500
(Es tan delicioso que estoy agradecido).
429
00:39:40,960 --> 00:39:44,170
Su esposa vino por la mañana con kimchi.
430
00:39:44,400 --> 00:39:45,900
¿Porque no tenemos kimchi aquí?
431
00:39:45,900 --> 00:39:47,460
Ella debe haber venido para vigilarlo.
432
00:39:47,840 --> 00:39:50,210
¿Sabes siquiera que pronto será mi cumpleaños?
433
00:39:53,070 --> 00:39:55,380
Lo trajo para mi comida de cumpleaños.
434
00:39:55,500 --> 00:39:56,840
Llámala.
435
00:39:57,270 --> 00:39:59,250
Ella miente sobre el divorcio.
436
00:39:59,650 --> 00:40:01,880
La gente diría cualquier cosa cuando se enfada.
437
00:40:02,340 --> 00:40:05,710
Estaba sin un centavo cuando más lo necesitaba.
438
00:40:05,820 --> 00:40:09,020
Cuando una mujer tiene más de 50 años, no quiere mirarse al espejo.
439
00:40:10,230 --> 00:40:11,750
"¿Quién es esa señora?"
440
00:40:13,000 --> 00:40:16,230
Si tuviera dinero, iría de compras y se divertiría.
441
00:40:16,230 --> 00:40:17,630
pero ella no tiene dinero.
442
00:40:18,540 --> 00:40:21,360
Visítala y llámala de vez en cuando.
443
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
Bueno.
444
00:40:23,130 --> 00:40:25,270
Sé amable con ella incluso si habla sin rodeos.
445
00:40:25,730 --> 00:40:27,110
Ella se volverá más suave si eres amable.
446
00:40:27,110 --> 00:40:28,840
¿Es una princesa o qué?
447
00:40:30,270 --> 00:40:33,270
Me gusta más la esposa de Sang Hun que Yun Hui.
448
00:40:33,710 --> 00:40:35,480
Es de buen corazón, aunque puede parecer directa.
449
00:40:35,480 --> 00:40:37,150
Se lo voy a decir a Yun Hui.
450
00:40:37,150 --> 00:40:38,190
Seguir.
451
00:40:38,190 --> 00:40:40,420
El dinero que estás usando proviene de ella.
452
00:40:40,960 --> 00:40:43,820
Es de Dong Hun, no de ella.
453
00:40:43,820 --> 00:40:45,920
¿Quién crees que gana ese dinero?
454
00:40:45,920 --> 00:40:48,570
¿Un asalariado o un abogado?
455
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
¿Qué sucede contigo? No eras tan malo antes.
456
00:40:52,500 --> 00:40:54,400
¿Odias que la nuera sea competente?
457
00:40:55,670 --> 00:40:57,880
Odio a todos los que son mejores que mis hijos.
458
00:41:00,610 --> 00:41:02,880
Eres una mujer aterradora.
459
00:41:03,150 --> 00:41:05,070
Mi bebé se sentirá inferior.
460
00:41:06,170 --> 00:41:07,920
Ni siquiera habla mucho.
461
00:41:26,360 --> 00:41:27,500
Adiós.
462
00:41:40,440 --> 00:41:42,420
Tengo miedo del amor maternal.
463
00:41:43,020 --> 00:41:44,380
No hay lógica.
464
00:41:47,980 --> 00:41:49,360
Ella sólo habla así a nuestro alrededor.
465
00:41:50,250 --> 00:41:51,920
En realidad es amable con Yun Hui.
466
00:41:51,920 --> 00:41:53,650
Por supuesto que debería hacerlo. Yun Hui le da dinero.
467
00:41:54,170 --> 00:41:56,270
¿No puedes simplemente parar?
468
00:41:59,040 --> 00:42:00,340
Hola.
469
00:42:03,570 --> 00:42:05,000
Es como el mar.
470
00:42:05,380 --> 00:42:06,540
El mar de trapos sucios.
471
00:42:11,750 --> 00:42:12,840
El olor a detergente en polvo.
472
00:42:15,940 --> 00:42:17,290
¿Ya vas a trabajar?
473
00:42:19,650 --> 00:42:20,650
Ven afuera.
474
00:42:27,520 --> 00:42:29,300
Come esto antes de irte.
475
00:42:35,670 --> 00:42:37,840
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?
476
00:42:39,900 --> 00:42:41,650
Te veré más tarde en casa de Jeong Hui.
477
00:42:44,480 --> 00:42:45,840
¿Jeong Hui es tu amigo?
478
00:42:46,610 --> 00:42:48,020
Ese es el nombre del bar.
479
00:42:48,020 --> 00:42:51,050
Aún. Ella no es tu amiga.
480
00:42:51,980 --> 00:42:53,550
Nos vemos en casa de la Sra. Jeong.
481
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Olvídalo.
482
00:43:07,400 --> 00:43:08,670
Nos vemos.
483
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
Estás aquí.
484
00:44:10,540 --> 00:44:12,070
¿Te desperté?
485
00:44:12,070 --> 00:44:13,590
Es hora de que despierte.
486
00:44:24,320 --> 00:44:26,880
¿Qué es? ¿Pasó algo?
487
00:44:29,050 --> 00:44:31,750
Me duele el corazón cada vez que pienso en Dong Hun.
488
00:44:33,320 --> 00:44:37,150
Alimenté y vestí a los tres por igual.
489
00:44:37,590 --> 00:44:41,630
¿Por qué siento que le di menos?
490
00:44:41,900 --> 00:44:43,770
Me siento mal cada vez que pienso en él.
491
00:44:44,590 --> 00:44:47,540
No es el tipo de persona que habla de sí mismo.
492
00:44:48,570 --> 00:44:52,710
Nunca me pidió que le comprara nada desde que era joven.
493
00:44:53,710 --> 00:44:55,710
Cuando los otros dos estaban solo...
494
00:44:56,250 --> 00:44:58,880
Es porque amas demasiado a Dong Hun.
495
00:44:59,020 --> 00:45:01,690
Sang Hun es el más lamentable de todos.
496
00:45:01,820 --> 00:45:03,790
Su esposa lo echó cuando tenía 50 años.
497
00:45:04,420 --> 00:45:07,460
Simplemente está feliz de que lo echen.
498
00:45:11,960 --> 00:45:13,630
¿Por qué enviaste dinero?
499
00:45:13,630 --> 00:45:15,630
Ni siquiera trabajaste mientras estuviste en el extranjero.
500
00:45:15,630 --> 00:45:16,630
Retíralo.
501
00:45:17,570 --> 00:45:20,840
Guárdalo. Sé que viniste aquí todos los días y limpiaste.
502
00:45:22,270 --> 00:45:23,900
Olvídalo. Retíralo.
503
00:45:24,170 --> 00:45:25,170
Comamos.
504
00:45:26,300 --> 00:45:28,750
Dios, estoy bien.
505
00:45:29,440 --> 00:45:31,420
Piense en ello como una asignación de su hija.
506
00:45:31,980 --> 00:45:35,290
Siempre me alimentaste como alimentarías a tus hijos.
507
00:45:35,750 --> 00:45:37,920
Amontonarías sopa de huesos en mi congelador.
508
00:45:38,520 --> 00:45:39,860
¿Cómo no soy tu hija?
509
00:45:53,300 --> 00:45:55,840
Por suerte, encontramos una pared de roca a 11 m bajo tierra.
510
00:45:55,840 --> 00:45:58,710
Como este edificio está construido sobre él, no debería tener ningún problema.
511
00:45:58,710 --> 00:46:00,210
Gracias a dios.
512
00:46:00,710 --> 00:46:01,940
Me siento a gusto.
513
00:46:02,400 --> 00:46:04,980
Aún así, si continuamos bombeando el agua subterránea,
514
00:46:04,980 --> 00:46:07,270
podría causar sumideros o problemas similares,
515
00:46:07,270 --> 00:46:08,920
- Así que diles que trabajen con cuidado. - Sí, señor.
516
00:46:09,210 --> 00:46:11,480
- Debería comer, señor. - No, iré.
517
00:46:11,820 --> 00:46:15,050
El hospital parece odiar que vaya y venga.
518
00:46:16,320 --> 00:46:19,420
No puedo fumar mientras estoy en el hospital.
519
00:46:19,420 --> 00:46:20,900
Déjame fumar aquí.
520
00:46:28,770 --> 00:46:31,270
¿Le hiciste algo malo a Dong Hun?
521
00:46:31,980 --> 00:46:34,170
Dime si hay algo que deba saber.
522
00:46:34,880 --> 00:46:37,170
No dejes que lo escuche de otra persona.
523
00:46:39,110 --> 00:46:42,790
Encontró el número de su esposa en mi historial de llamadas.
524
00:46:43,690 --> 00:46:45,290
lo que le dio una idea equivocada.
525
00:46:47,460 --> 00:46:50,520
Somos amigos. Solíamos estar en la misma sociedad en la universidad.
526
00:46:51,300 --> 00:46:53,420
Debido al incidente de los 50.000 dólares,
527
00:46:53,420 --> 00:46:56,070
Hablamos un par de veces porque estábamos preocupados.
528
00:46:56,670 --> 00:46:59,190
Dijo que su marido no es alguien que acepte sobornos.
529
00:46:59,840 --> 00:47:02,070
Así que hablamos y nos reunimos un par de veces.
530
00:47:02,730 --> 00:47:06,270
Pero no le dijimos a Dong Hun que nos conocimos por el tema.
531
00:47:06,980 --> 00:47:08,570
Debe haber pensado que estábamos ocultando algo.
532
00:47:09,300 --> 00:47:10,670
No fue fácil decírselo.
533
00:47:11,270 --> 00:47:13,880
Ella sabe cuánto me odia Dong Hun.
534
00:47:14,650 --> 00:47:17,650
¿Por qué te odia tanto?
535
00:47:19,150 --> 00:47:20,730
Yo también tengo curiosidad.
536
00:47:21,460 --> 00:47:24,250
Algunas personas simplemente no se llevan bien.
537
00:47:24,650 --> 00:47:27,130
Creo que empeoró después de que me convertí en director ejecutivo.
538
00:47:27,360 --> 00:47:29,360
Eso es comprensible.
539
00:47:29,900 --> 00:47:31,360
Cualquiera sería así.
540
00:47:31,590 --> 00:47:33,730
Él debe estar más herido que yo.
541
00:47:33,730 --> 00:47:35,360
entonces traté de acercarme a él,
542
00:47:35,360 --> 00:47:36,900
pero simplemente empeoró.
543
00:47:37,710 --> 00:47:39,210
Yo también me estoy cansando.
544
00:48:01,130 --> 00:48:02,860
Hola, soy Saman.
545
00:48:04,090 --> 00:48:05,670
Sí, sólo un momento.
546
00:48:06,670 --> 00:48:07,670
Señor.
547
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Señor parque. Una llamada para ti.
548
00:48:10,000 --> 00:48:11,300
Déjame conectarte.
549
00:48:15,400 --> 00:48:16,770
Éste es él.
550
00:48:23,020 --> 00:48:25,020
En caso de que nos metamos en problemas,
551
00:48:25,460 --> 00:48:27,190
Me dijeron que no te llamara.
552
00:48:29,960 --> 00:48:32,650
Entonces, ¿qué pasó? ¿Quién usó el teléfono público?
553
00:48:33,130 --> 00:48:34,630
Sinjeong-dong, ¿verdad?
554
00:48:34,800 --> 00:48:35,920
No sé.
555
00:48:36,090 --> 00:48:37,690
Estuve ahí todo el día,
556
00:48:38,190 --> 00:48:39,500
pero nadie lo usó.
557
00:48:39,960 --> 00:48:43,500
Y la gente que trabaja no tiene nada que ver con la zona.
558
00:48:43,840 --> 00:48:45,880
He investigado a los vendedores,
559
00:48:46,630 --> 00:48:48,840
y ninguno de ellos está relacionado con Sinjeong-dong.
560
00:48:49,710 --> 00:48:53,050
Pero alguien lo llamaba desde el teléfono público cada dos días.
561
00:48:53,050 --> 00:48:55,550
Que alguien se esconda para hacer una llamada,
562
00:48:55,650 --> 00:48:57,250
debe haber algo sospechoso.
563
00:48:57,480 --> 00:48:58,880
Aún así,
564
00:48:59,320 --> 00:49:01,860
si se bajaran de un auto momentáneamente solo para usar el teléfono.
565
00:49:03,130 --> 00:49:06,500
No hay manera de que pueda averiguarlo.
566
00:49:11,770 --> 00:49:13,690
Devuélveme los registros de llamadas.
567
00:49:14,800 --> 00:49:16,960
Lo tiré.
568
00:49:18,270 --> 00:49:20,900
Cuando Asuntos Internos comenzó a investigar...
569
00:49:23,270 --> 00:49:24,770
No quería que me atraparan.
570
00:49:32,610 --> 00:49:34,150
¿Cuál es el número de teléfono público?
571
00:49:41,690 --> 00:49:43,630
No estoy seguro si es esto.
572
00:49:45,840 --> 00:49:47,400
Ha pasado algún tiempo.
573
00:49:52,500 --> 00:49:54,610
Este es el servicio de atención al cliente del teléfono público.
574
00:49:54,610 --> 00:49:56,070
Presione uno para informar un teléfono defectuoso.
575
00:49:56,070 --> 00:49:57,610
Presione dos para obtener instrucciones de instalación.
576
00:49:57,610 --> 00:50:00,610
Presione cero para conectarse con un asesor.
577
00:51:24,800 --> 00:51:26,000
Tócala de nuevo.
578
00:51:28,000 --> 00:51:29,940
Tu favorita es la última pieza.
579
00:51:29,940 --> 00:51:31,400
Y este es mi favorito.
580
00:51:32,440 --> 00:51:34,170
Este me gusta más ahora.
581
00:51:35,570 --> 00:51:37,440
Me di cuenta de por qué te gusta...
582
00:51:37,880 --> 00:51:39,420
ahora que lo he escuchado lo suficiente.
583
00:51:40,050 --> 00:51:41,050
Me gusta.
584
00:51:42,520 --> 00:51:43,710
Tócala de nuevo.
585
00:52:03,840 --> 00:52:04,840
¿Adónde vas?
586
00:52:04,900 --> 00:52:06,230
Debería irme.
587
00:52:06,570 --> 00:52:07,570
¿Dónde?
588
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
Al lugar de acampada.
589
00:52:10,170 --> 00:52:11,250
¿De nuevo?
590
00:52:11,570 --> 00:52:13,380
Te lastimaste allí. ¿Te quiere de nuevo?
591
00:52:13,820 --> 00:52:15,340
¿Por qué no te deja descansar?
592
00:52:15,340 --> 00:52:17,650
Mi vida está en juego. Debería irme si él me quiere.
593
00:52:25,860 --> 00:52:28,460
¿Jun Yeong te sobornó?
594
00:52:29,400 --> 00:52:32,940
¿O cómo pudiste olvidar el número cuando ha pasado menos de una semana?
595
00:52:32,940 --> 00:52:35,630
No es que lo haya olvidado. No estoy seguro...
596
00:52:35,630 --> 00:52:36,730
Oye.
597
00:52:40,040 --> 00:52:42,710
Me gustaría solicitar que derriben una cabina telefónica.
598
00:52:43,500 --> 00:52:45,710
Sí, es porque alguien sigue orinando dentro...
599
00:52:45,710 --> 00:52:46,980
y apesta.
600
00:52:47,670 --> 00:52:50,340
Es posible que tengas que pagar el coste de la demolición.
601
00:52:50,820 --> 00:52:51,960
¿Cuanto seria?
602
00:52:54,960 --> 00:52:56,290
Tienes suerte.
603
00:52:56,690 --> 00:52:58,300
Lo lograste.
604
00:53:02,920 --> 00:53:05,130
Supongo que ya no puedes despedir a Dong Hun.
605
00:53:06,190 --> 00:53:07,630
¿Es este el final?
606
00:53:07,960 --> 00:53:09,110
Sigue escuchando.
607
00:53:09,670 --> 00:53:11,900
Puede mostrar sus verdaderos colores después de emborracharse.
608
00:53:12,770 --> 00:53:14,770
Llámame de inmediato si ves algo sospechoso.
609
00:53:16,150 --> 00:53:19,480
No tengo tiempo para estar escuchando su vida mundana.
610
00:53:23,480 --> 00:53:24,590
1.000 dólares a la semana.
611
00:53:25,150 --> 00:53:26,290
Necesitas dinero.
612
00:53:35,860 --> 00:53:36,860
Esperar.
613
00:53:37,570 --> 00:53:40,340
Si has estado haciendo tapping, también lo sabrás.
614
00:53:40,670 --> 00:53:42,500
Que él y yo nos peleamos.
615
00:53:44,070 --> 00:53:45,500
¿Una pelea?
616
00:53:46,000 --> 00:53:47,730
Te golpearon.
617
00:53:48,380 --> 00:53:49,940
¿Por qué fingiste no saberlo?
618
00:53:49,940 --> 00:53:52,650
¿Se suponía que debía decirte que sé que estás avergonzada?
619
00:53:54,590 --> 00:53:55,590
Sabías...
620
00:53:56,840 --> 00:53:58,920
¿Park Dong Hun ha estado investigando los teléfonos públicos?
621
00:54:00,050 --> 00:54:03,050
No sabía que iría allí y esperaría todo el día.
622
00:54:03,630 --> 00:54:05,360
Creo que así fue como se enteró.
623
00:54:09,400 --> 00:54:10,960
Deberías tener cuidado.
624
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
Ten cuidado.
625
00:54:45,300 --> 00:54:48,500
Voy a respetarte a partir de hoy.
626
00:54:49,230 --> 00:54:52,230
Le gustas a esta bella dama.
627
00:54:59,340 --> 00:55:01,440
¿Hoy es día de pollo y cerveza?
628
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
Aquí.
629
00:55:05,520 --> 00:55:06,520
¿Qué sucede contigo?
630
00:55:09,550 --> 00:55:11,860
Lo intenté para que no me compararan.
631
00:55:13,920 --> 00:55:15,020
No eres comparado.
632
00:55:21,170 --> 00:55:22,710
¿Qué haces...?
633
00:55:23,400 --> 00:55:25,000
¿Te gusta Gi Hun?
634
00:55:26,110 --> 00:55:27,230
Yo...
635
00:55:27,900 --> 00:55:29,800
Me gusta que sea un desastre.
636
00:55:31,880 --> 00:55:33,110
Me encanta.
637
00:55:41,480 --> 00:55:43,880
Aquí todo el mundo es un desastre total.
638
00:55:43,880 --> 00:55:45,130
Es lo que te gusta.
639
00:55:46,730 --> 00:55:48,090
Solía ser banquero,
640
00:55:48,090 --> 00:55:50,500
pero ahora vende toallas a moteles.
641
00:55:51,730 --> 00:55:53,440
Solía ser gerente...
642
00:55:53,440 --> 00:55:56,300
en un laboratorio de motores, pero ahora importa peces de barro.
643
00:55:57,230 --> 00:55:59,070
Solía ser director de una empresa farmacéutica,
644
00:55:59,070 --> 00:56:00,110
pero ahora desempleado.
645
00:56:00,400 --> 00:56:02,170
Ya nos conoces. Sang Hun y yo somos limpiadores.
646
00:56:02,170 --> 00:56:05,320
Debes estar muy feliz de que todos aquí estén...
647
00:56:05,320 --> 00:56:06,920
un montón de perdedores.
648
00:56:07,940 --> 00:56:08,940
Ey.
649
00:56:09,650 --> 00:56:13,320
Algún día, por una vez, lo harás.
650
00:56:14,290 --> 00:56:17,360
Serás golpeado por un grupo de hombres.
651
00:56:17,690 --> 00:56:21,270
Y puede que yo sea uno de ellos, así que ten cuidado.
652
00:56:22,320 --> 00:56:24,000
¿Por qué me golpearían cuando quiero...?
653
00:56:24,000 --> 00:56:26,460
¿Por qué te gustaría que alguien fallara?
654
00:56:27,340 --> 00:56:29,400
Supongo que te sientes mejor.
655
00:56:29,400 --> 00:56:33,040
mirando a la gente que es peor. ¿No es así?
656
00:56:33,040 --> 00:56:36,250
Y lo dices delante de estos tipos.
657
00:56:36,900 --> 00:56:39,420
- Eso no es todo. - ¿Cómo es que no?
658
00:56:39,750 --> 00:56:42,980
De hecho, admiro a todos los que están aquí.
659
00:56:42,980 --> 00:56:47,380
Estás inventando cosas ahora.
660
00:56:47,380 --> 00:56:50,380
Pero eres demasiado estúpido para tener sentido ahora.
661
00:56:50,590 --> 00:56:52,300
Escúchame.
662
00:56:52,520 --> 00:56:54,150
A ver si tengo sentido o no.
663
00:56:57,860 --> 00:57:01,360
La gente vive con miedo...
664
00:57:01,570 --> 00:57:03,460
que podrían fracasar.
665
00:57:03,940 --> 00:57:05,670
O al menos lo hice.
666
00:57:07,710 --> 00:57:10,840
Al principio, estaba sinceramente feliz de que el director Park fracasara.
667
00:57:12,110 --> 00:57:13,670
Pero me gustó aún más...
668
00:57:14,690 --> 00:57:16,380
para ver lo bien que estaba...
669
00:57:17,250 --> 00:57:18,590
incluso después de fracasar.
670
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Entonces está bien fracasar.
671
00:57:25,920 --> 00:57:27,650
No fue nada.
672
00:57:29,130 --> 00:57:30,320
Puedes...
673
00:57:31,020 --> 00:57:32,630
Sigue siendo feliz incluso si fallaste.
674
00:57:36,270 --> 00:57:37,840
Me tranquilizó.
675
00:57:41,750 --> 00:57:44,110
Todo este barrio es un desastre.
676
00:57:44,570 --> 00:57:47,020
Y todos aquí también,
677
00:57:47,880 --> 00:57:49,920
pero ninguno de ustedes parece infeliz.
678
00:57:50,150 --> 00:57:51,150
Nunca.
679
00:57:52,150 --> 00:57:55,480
Por eso me gusta. Me hace sentir a gusto.
680
00:58:04,730 --> 00:58:06,090
Veo.
681
00:58:06,960 --> 00:58:07,960
Aquí.
682
00:58:14,440 --> 00:58:17,500
Mientras estamos en ello,
683
00:58:17,500 --> 00:58:22,380
¿No puedes ser modelo para el pez barro?
684
00:58:22,980 --> 00:58:25,860
- Es una buena idea. - Si Yu Ra es el modelo...
685
00:58:25,860 --> 00:58:28,520
Si Yu Ra se vuelve popular,
686
00:58:28,520 --> 00:58:31,400
¿Qué tal si imprimimos su cara en nuestra toalla?
687
00:58:31,400 --> 00:58:32,920
Vamos.
688
00:58:34,730 --> 00:58:35,730
Ella es...
689
00:58:36,590 --> 00:58:38,670
como un ángel.
690
00:58:41,340 --> 00:58:44,340
Un ángel descendió.
691
00:58:47,670 --> 00:58:48,670
¿Yo se, verdad?
692
00:58:50,340 --> 00:58:52,270
Entonces vamos bien.
693
00:59:16,770 --> 00:59:19,210
- Yo salgo primero. - Vamos a limpiarlo mañana.
694
00:59:32,790 --> 00:59:34,820
Me aburrí y te seguí.
695
00:59:53,710 --> 00:59:54,710
Mírate.
696
00:59:55,380 --> 00:59:56,880
Sigues trayendo grandes cantidades.
697
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
Es...
698
01:00:03,380 --> 01:00:04,380
algo pasa?
699
01:00:06,090 --> 01:00:08,360
¿Estás saliendo con un anciano rico?
700
01:00:09,860 --> 01:00:10,860
Sí.
701
01:00:15,090 --> 01:00:18,840
Encontré uno, más rico y más fuerte que tú.
702
01:00:19,170 --> 01:00:21,000
¿Por qué sigues lavando platos?
703
01:00:22,000 --> 01:00:23,800
Y vestido como un mendigo.
704
01:00:24,770 --> 01:00:28,670
Deberías estar arreglada y quedarte quieta cuando un hombre te dé dinero.
705
01:00:34,250 --> 01:00:35,380
Me aburro.
706
01:00:39,920 --> 01:00:40,920
¿Qué podría ser?
707
01:00:46,130 --> 01:00:48,130
Tengo mucha curiosidad.
708
01:00:51,730 --> 01:00:53,440
Me muero por descubrirlo.
709
01:01:03,750 --> 01:01:04,750
Levantarse.
710
01:01:05,110 --> 01:01:06,380
No llevo a las mujeres a cuestas.
711
01:01:07,710 --> 01:01:09,820
Ya no puedo caminar.
712
01:01:13,480 --> 01:01:16,020
Digamos que te llevo a cuestas y te llevo a casa.
713
01:01:16,860 --> 01:01:18,150
Me invitarás a pasar.
714
01:01:18,550 --> 01:01:19,820
Voy a entrar.
715
01:01:21,050 --> 01:01:22,070
Nosotros...
716
01:01:23,400 --> 01:01:24,400
dormir juntos.
717
01:01:25,040 --> 01:01:26,300
Al día siguiente,
718
01:01:27,340 --> 01:01:28,340
Dormiremos juntos otra vez.
719
01:01:29,000 --> 01:01:30,770
Durante unos días lo haremos.
720
01:01:33,840 --> 01:01:35,300
¿Te casarás conmigo?
721
01:01:36,840 --> 01:01:38,340
Así que levántate ahora.
722
01:01:39,770 --> 01:01:40,980
Levantarse.
723
01:01:48,020 --> 01:01:49,020
Dios mío.
724
01:01:49,360 --> 01:01:51,690
¿Cómo pudiste pensar tan lejos?
725
01:01:52,050 --> 01:01:54,420
¿No es vergonzoso decir eso?
726
01:01:55,090 --> 01:01:56,090
Ir.
727
01:02:07,340 --> 01:02:08,670
Debes tener...
728
01:02:09,050 --> 01:02:11,110
Dormí con todas las mujeres a las que les llevaste a cuestas.
729
01:02:11,110 --> 01:02:12,650
Sólo vete.
730
01:02:17,980 --> 01:02:20,250
(Seguro Nacional de Salud)
731
01:02:20,250 --> 01:02:23,190
Si no tienes sello, puedes escribir tu nombre.
732
01:02:26,000 --> 01:02:28,320
¿Qué tan grave es la enfermedad de tu abuela?
733
01:02:29,020 --> 01:02:32,940
Es sorda y no puede moverse por sí sola.
734
01:02:33,070 --> 01:02:36,210
Debe haber sido muy duro. ¿Por qué no presentaste la solicitud antes?
735
01:02:36,360 --> 01:02:39,380
Ha pasado mucho tiempo desde que se creó este sistema.
736
01:02:40,540 --> 01:02:41,710
Una vez que su solicitud sea aprobada,
737
01:02:41,710 --> 01:02:44,980
Una persona a cargo se comunicará con usted para informarle el horario.
738
01:02:45,710 --> 01:02:47,770
¿Es ella elegible para recibir atención a largo plazo?
739
01:02:48,170 --> 01:02:49,420
¿será gratis?
740
01:02:50,090 --> 01:02:52,960
El gobierno local proporciona todo a las familias de bajos ingresos,
741
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
entonces si.
742
01:02:58,230 --> 01:03:00,230
Escuché que fuiste a donde estaba acampando el presidente.
743
01:03:02,500 --> 01:03:03,900
¿Te llamó?
744
01:03:05,730 --> 01:03:07,860
- No. - ¿Entonces por qué irías allí?
745
01:03:07,860 --> 01:03:09,000
¿Para quién eres?
746
01:03:10,400 --> 01:03:12,110
Haces todo tipo de cosas.
747
01:03:12,540 --> 01:03:15,000
Sólo porque dice tu nombre con cariño,
748
01:03:15,000 --> 01:03:17,480
¿Pensaste que podrías sacar algo de esto?
749
01:03:20,550 --> 01:03:23,340
¿Crees que soy un don nadie?
750
01:03:24,840 --> 01:03:27,590
- No, señor. - Entonces ¿por qué irías allí?
751
01:03:27,920 --> 01:03:30,730
Incluso yo me siento y espero hasta que me llame.
752
01:03:30,730 --> 01:03:33,750
¿Quién eres tú para dar un paso adelante?
753
01:03:34,750 --> 01:03:36,270
Tu hilo ya no está aquí
754
01:03:36,570 --> 01:03:38,020
y nunca te dejaría entrar.
755
01:03:38,020 --> 01:03:40,090
¿Estabas buscando una manera de sobrevivir?
756
01:03:40,340 --> 01:03:42,610
Uno de los puestos de director general está vacante,
757
01:03:42,710 --> 01:03:45,840
y como el presidente le parece favorable,
758
01:03:45,840 --> 01:03:47,730
¿Creías que podrías ser director general?
759
01:03:47,940 --> 01:03:49,070
No me interesa.
760
01:03:49,070 --> 01:03:51,920
¿O por qué irías allí a asar carne y hacer leña?
761
01:03:51,920 --> 01:03:53,320
¿Sin decirme?
762
01:03:54,840 --> 01:03:57,920
Escuché que tú también limpiaste los platos.
763
01:03:58,020 --> 01:04:00,590
Soplando tus manos congeladas.
764
01:04:03,650 --> 01:04:05,630
¿Y dices que no estás interesado?
765
01:04:06,050 --> 01:04:07,900
Puedo ver a través de ti.
766
01:04:07,900 --> 01:04:09,900
Puedo ver a través de todo.
767
01:04:10,860 --> 01:04:11,860
Salir.
768
01:04:12,130 --> 01:04:13,230
Salir.
769
01:04:13,540 --> 01:04:14,590
¡Ahora!
770
01:05:01,650 --> 01:05:03,710
Vayamos a la oficina de Sang Hun el sábado.
771
01:05:03,710 --> 01:05:05,320
No puedo hacerlo entre semana.
772
01:05:06,610 --> 01:05:07,610
¿Cuantos...?
773
01:05:08,650 --> 01:05:11,900
¿El personal renunciará a usted si inicia su empresa?
774
01:05:12,960 --> 01:05:15,130
No te decepciones demasiado incluso si nadie te sigue.
775
01:05:15,130 --> 01:05:16,360
Así es la gente.
776
01:05:35,290 --> 01:05:36,290
¿Por qué estás tardando tanto?
777
01:05:41,050 --> 01:05:43,420
Hay un orden. No puedo simplemente dejarlo escapar.
778
01:05:44,230 --> 01:05:45,230
No te preocupes.
779
01:05:45,420 --> 01:05:47,960
Desde nuestra conversación, no tengo ningún afecto por ella.
780
01:05:55,460 --> 01:05:58,040
Solo dilo todo.
781
01:05:59,270 --> 01:06:00,730
Deja de actuar como si estuvieras siendo generoso.
782
01:06:01,170 --> 01:06:02,750
Esto es muy barato.
783
01:06:04,110 --> 01:06:06,250
¿Estás contento de que tu intuición fuera correcta?
784
01:06:06,250 --> 01:06:09,650
¿No estás feliz de que haya resultado ser un imbécil como predijiste?
785
01:06:10,440 --> 01:06:12,110
¿Crees que fuiste el único?
786
01:06:12,820 --> 01:06:15,750
Lo supe en el momento en que te vi hace 20 años.
787
01:06:15,750 --> 01:06:18,860
Eres del tipo que se siente agraviado y pones una cara amable.
788
01:06:20,360 --> 01:06:22,400
Cuando hay mucho que puedes compartir entre los hombres,
789
01:06:22,770 --> 01:06:24,570
no tienes el coraje de saltar y luchar...
790
01:06:24,570 --> 01:06:25,770
porque eres un cobarde.
791
01:06:26,000 --> 01:06:28,500
"Aguantaré hasta mi jubilación. Esperaré hasta cumplir 50 años".
792
01:06:28,730 --> 01:06:30,400
Conoces muy bien tu lugar.
793
01:06:30,400 --> 01:06:33,110
Pero despreciarías a aquellos que se arriesgan y suben.
794
01:06:33,570 --> 01:06:34,710
¿Estabas celoso?
795
01:06:35,670 --> 01:06:37,650
Mientras reprimes tu avaricia...
796
01:06:37,650 --> 01:06:39,320
Mientras dejas que otros tomen lo que es tuyo,
797
01:06:39,320 --> 01:06:42,980
¿Se te revolvió el estómago al verme subir la escalera?
798
01:06:44,480 --> 01:06:48,380
Entonces deberías haber sido más amable conmigo mientras te trataba como a un mayor.
799
01:06:48,860 --> 01:06:51,650
Entonces tal vez me sentí culpable y no llegué tan lejos.
800
01:06:52,650 --> 01:06:54,000
¿Romper en silencio?
801
01:06:54,750 --> 01:06:57,920
Olvídalo. Ahora me da asco, no puedo hacer lo que dices.
802
01:06:58,270 --> 01:06:59,800
Te lo contaré todo.
803
01:07:00,590 --> 01:07:03,500
Cuando todo se revele, ¿quién crees que tiene más que perder?
804
01:07:03,710 --> 01:07:05,540
Puedo ser director ejecutivo de otra empresa.
805
01:07:05,540 --> 01:07:08,300
Me estás diciendo que me quede callado porque tienes mucho que perder.
806
01:07:08,300 --> 01:07:10,170
No finjas que te preocupas por mí.
807
01:07:19,550 --> 01:07:20,650
Bien.
808
01:07:23,320 --> 01:07:25,750
Bien. Veamos el final.
809
01:07:27,960 --> 01:07:29,730
Veamos de qué soy capaz.
810
01:07:31,500 --> 01:07:32,670
Yo también tengo curiosidad.
811
01:07:33,670 --> 01:07:35,840
Lo que haré cuando lo pierda todo.
812
01:07:35,840 --> 01:07:37,360
¿Qué tipo de persona me convertirá?
813
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
Vamos a ver.
814
01:07:41,670 --> 01:07:42,800
Está bien.
815
01:08:08,090 --> 01:08:09,730
Para dejar un mensaje, presione uno.
816
01:08:13,300 --> 01:08:14,800
No puedo comunicarme contigo.
817
01:08:15,130 --> 01:08:16,340
Debes estar ocupado.
818
01:08:18,150 --> 01:08:19,980
Quiero comer algo delicioso.
819
01:08:21,520 --> 01:08:23,940
Llámame. No comeré y esperaré.
820
01:08:38,190 --> 01:08:40,340
Estoy en el camping. No esperes.
821
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
¿Estás bien?
822
01:09:50,100 --> 01:09:51,170
(Resumen, Lee Ji An)
823
01:10:01,940 --> 01:10:02,940
¿No es esto...?
824
01:10:04,790 --> 01:10:07,850
¿Un momento demasiado crucial para salir con una mujer casada?
825
01:10:08,980 --> 01:10:10,460
¿No puedes simplemente romper?
826
01:10:10,760 --> 01:10:13,130
¿O es tan atractiva?
827
01:10:18,470 --> 01:10:19,970
No debes saber,
828
01:10:19,970 --> 01:10:23,260
pero una mujer casada es la opción más segura para los hombres.
829
01:10:23,260 --> 01:10:26,100
No hay forma de que ella ande hablando de eso.
830
01:10:49,020 --> 01:10:50,560
Y en momentos como éste,
831
01:10:50,970 --> 01:10:53,540
Es más seguro conservarla que romper.
832
01:10:55,190 --> 01:10:57,470
Si intentas romperlo...
833
01:10:57,470 --> 01:10:59,180
Con una mujer que todavía es apasionada puede ser un dolor de cabeza.
834
01:11:02,750 --> 01:11:05,310
Me preguntaba cómo sería una mujer en una aventura,
835
01:11:06,440 --> 01:11:07,810
así que ahora veo.
836
01:11:10,890 --> 01:11:11,940
Señora,
837
01:11:12,980 --> 01:11:14,510
despierta.
838
01:11:15,760 --> 01:11:17,350
Antes de que arruines todo.
839
01:11:31,310 --> 01:11:32,930
Hola, hola.
840
01:11:32,930 --> 01:11:34,710
Hola. Dame una cerveza.
841
01:11:34,710 --> 01:11:37,210
Bueno. ¿No necesitas comida?
842
01:11:37,680 --> 01:11:39,470
Quizás algo ligero.
843
01:11:39,470 --> 01:11:40,970
Bueno.
844
01:11:59,190 --> 01:12:00,470
Aquí.
845
01:12:39,010 --> 01:12:40,070
¿Ella no vino?
846
01:12:40,340 --> 01:12:41,930
¿OMS?
847
01:12:43,250 --> 01:12:46,140
La chica que siempre se viste mal.
848
01:12:46,880 --> 01:12:48,350
La bonita.
849
01:12:49,550 --> 01:12:51,440
Ah, tu amigo.
850
01:12:51,850 --> 01:12:52,850
No, ella no lo hizo.
851
01:13:37,930 --> 01:13:38,930
Recibiré la factura.
852
01:13:48,710 --> 01:13:49,710
Hola...
853
01:13:50,600 --> 01:13:52,350
Ella está aquí. La bonita.
854
01:13:59,180 --> 01:14:00,260
Ey.
855
01:14:02,180 --> 01:14:04,260
Estoy a punto de irme.
856
01:14:10,130 --> 01:14:11,560
Tómate una cerveza más.
857
01:14:16,510 --> 01:14:17,510
Toma uno más.
858
01:15:14,560 --> 01:15:15,560
(Recibo de nómina de febrero)
859
01:15:16,430 --> 01:15:17,600
Estás logrando sobrevivir.
860
01:15:18,020 --> 01:15:20,930
Pensé que Park Dong Hun te eligió en broma.
861
01:15:25,840 --> 01:15:27,210
¿Por qué me contrataste?
862
01:15:32,210 --> 01:15:34,010
(Currículum: Lee Ji An, especialidad: correr)
863
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Corriendo.
864
01:15:39,290 --> 01:15:40,680
Parecías ser mentalmente fuerte.
865
01:15:43,890 --> 01:15:45,130
¿Cuál es tu récord de 100 metros?
866
01:15:49,220 --> 01:15:51,800
No sé. No lo recuerdo.
867
01:15:52,600 --> 01:15:54,140
¿Cómo por qué escribiste eso como tu especialidad?
868
01:16:04,180 --> 01:16:05,570
Cuando corro,
869
01:16:08,720 --> 01:16:10,110
Desaparezco.
870
01:16:15,510 --> 01:16:16,520
Pero...
871
01:16:21,520 --> 01:16:23,190
Ahí es cuando me siento como mi verdadero yo.
872
01:16:50,060 --> 01:16:51,060
Seamos felices.
873
01:17:58,350 --> 01:18:01,890
(Mi señor)
874
01:18:01,930 --> 01:18:04,690
Pase lo que pase, si tu fuerza interna es más fuerte, sobrevives.
875
01:18:04,860 --> 01:18:05,860
Puedes hacerlo.
876
01:18:07,040 --> 01:18:08,500
Está tratando de averiguarlo.
877
01:18:08,500 --> 01:18:09,900
También será peligroso para ti.
878
01:18:09,900 --> 01:18:11,170
Ahora Gwang Il lo sabe,
879
01:18:11,170 --> 01:18:12,710
Y de todos modos no ibas a durar mucho allí.
880
01:18:12,710 --> 01:18:14,340
Mira por dónde vas.
881
01:18:14,340 --> 01:18:18,570
Hasta hace 10 años no sabía lo que significaba ser una persona aburrida.
882
01:18:19,940 --> 01:18:22,350
No hay nadie a quien podamos apoyar más que a él.
883
01:18:22,350 --> 01:18:24,090
Deberías convertirte en director general.
884
01:18:24,090 --> 01:18:25,960
Que pensabas que eran los marcos que te plantaban...
885
01:18:25,960 --> 01:18:27,810
No sientas que son tus fuerzas internas.
886
01:18:29,220 --> 01:18:30,220
Puedo hacerlo.