1
00:01:09,139 --> 00:01:10,013
Mňau!

2
00:01:11,638 --> 00:01:13,013
Byl jsi tady?

3
00:01:16,346 --> 00:01:17,805
Tam, tam.

4
00:01:31,723 --> 00:01:36,390
<i>Virus, který zdevastoval Koreu, je
očekává se, že konečně skončí.</i>

5
00:01:36,390 --> 00:01:37,890
Soo-ah? Mohu vstoupit?

6
00:01:37,890 --> 00:01:41,266
<i>Vláda oznámila
nouzový stav by mohl být zrušen.</i>

7
00:01:41,266 --> 00:01:44,266
<i>Během 180 dnů nebyly hlášeny žádné nové případy</i>

8
00:01:44,266 --> 00:01:47,766
<i>občané se radují
konec virových infekcí.</i>

9
00:01:49,100 --> 00:01:52,808
<i>Je to úleva, když to slyším
již nejsou žádní nakažení.</i>

10
00:01:52,808 --> 00:01:58,518
<i>Ale naše srdce jdou ven
oběti a jejich rodiny.</i>

11
00:01:58,518 --> 00:01:59,892
Medituješ?

12
00:01:59,892 --> 00:02:02,350
<i>Doufám, že se mohou vrátit do normálu...</i>

13
00:02:02,350 --> 00:02:09,435
<i>Bylo opravdu děsivé vidět zombie
útočí na lidi jako ve filmech.</i>

14
00:02:09,435 --> 00:02:13,601
<i>To se mi moc ulevilo
už tu nejsou žádní zombie.</i>

15
00:02:14,977 --> 00:02:16,894
Musíš mít hlad.

16
00:02:16,894 --> 00:02:18,602
Hádej, co ti táta koupil?

17
00:02:34,188 --> 00:02:36,312
<i>Moje dcera je zombie.</i>

18
00:02:38,645 --> 00:02:40,563
Nech toho.

19
00:02:40,563 --> 00:02:45,563
<i>Poslední zbývající zombie na světě.</i>

20
00:02:47,230 --> 00:02:51,939
MOJE DCERA JE ZOMBIE

21
00:02:54,689 --> 00:02:58,106
Dobrý den! Jsem Tae-rang
strýčku, Lee Jung-hwan!

22
00:02:58,106 --> 00:02:59,940
Doufám, že se vám všem daří.

23
00:02:59,940 --> 00:03:02,564
Vedlo se mi skvěle!

24
00:03:02,564 --> 00:03:05,065
Chyběl ti Tae-rang?

25
00:03:06,231 --> 00:03:09,565
Pojďme se teď setkat s Tae-rangem.

26
00:03:09,565 --> 00:03:10,149
Pojďte se mnou!

27
00:03:10,566 --> 00:03:16,191
Tae-rang měl dvě živá kuřata
na brunch a čeká na vás.

28
00:03:16,191 --> 00:03:19,732
Konečně jsme tu, abychom potkali Tae-ranga!

29
00:03:21,441 --> 00:03:23,067
Podívejte! Tae-rang se blíží!

30
00:03:23,567 --> 00:03:26,650
Učím Tae-rang
jak se dnes tančí.

31
00:03:26,650 --> 00:03:30,193
Tančící tygr?
Zní to šíleně, co myslíte?

32
00:03:30,193 --> 00:03:31,275
Pozorně sledujte!

33
00:03:33,733 --> 00:03:35,400
Když lidé tančí

34
00:03:36,818 --> 00:03:38,650
takhle

35
00:03:39,068 --> 00:03:40,651
a takhle,

36
00:03:40,651 --> 00:03:41,818
Tae-rang to dělá!

37
00:03:41,818 --> 00:03:43,069
Tancuj Tae-rang!

38
00:03:46,609 --> 00:03:49,069
Ukažte jim, co umíte.

39
00:03:51,194 --> 00:03:52,485
Tae-rang, tancuj!

40
00:03:55,610 --> 00:03:57,111
co je s ním?

41
00:03:59,236 --> 00:04:03,570
Viděl jsi to? Tae-rang tančil!

42
00:04:03,570 --> 00:04:06,403
Takhle, takhle, takhle…

43
00:04:06,403 --> 00:04:08,904
Tae-rang tancuje takhle!

44
00:04:11,862 --> 00:04:14,779
To byl Tae-rang
úžasný tančící tygr!

45
00:04:14,779 --> 00:04:18,154
Pokud se vám líbil tanec Tae-rang,
prosím přihlaste se k odběru našeho kanálu

46
00:04:18,154 --> 00:04:20,113
a zapněte upozornění
pro další videa.

47
00:04:31,030 --> 00:04:35,823
<i>♪ Ve tmě, když jsem viděl tvou tvář ♪</i>

48
00:04:35,823 --> 00:04:40,613
<i>♪ Najednou začaly téct slzy ♪</i>

49
00:04:40,613 --> 00:04:45,115
<i>♪ Tiše jsi ho následoval, ♪
♪ svítí světlo ♪</i>

50
00:04:45,115 --> 00:04:46,908
<i>♪ Konečně! ♪</i>

51
00:04:49,032 --> 00:04:50,200
Pěkné!

52
00:04:53,075 --> 00:04:54,866
je to všechno dobré.

53
00:04:54,866 --> 00:04:57,866
Ale pamatuješ si 3 věci, které jsem ti řekl?

54
00:04:57,866 --> 00:04:58,532
Co?

55
00:04:58,532 --> 00:05:01,908
Průtok, kontrola a vy!

56
00:05:01,908 --> 00:05:03,284
Co?

57
00:05:03,284 --> 00:05:04,742
Podívejte se na to, prosím!

58
00:05:04,742 --> 00:05:06,534
NEVSTUPUJ, TATI! JEN ODEJÍTE!

59
00:05:07,325 --> 00:05:08,867
- Prosím, odejděte!
- Počkejte!

60
00:05:08,867 --> 00:05:12,242
Je to vaše taneční soutěžní píseň?

61
00:05:12,242 --> 00:05:14,201
BoA je tatínkova specialita!

62
00:05:14,201 --> 00:05:15,534
BoA je také vaše specialita?

63
00:05:15,534 --> 00:05:16,160
Ano!

64
00:05:16,160 --> 00:05:19,493
Řekl jsi, že to byl Michael Jackson.
Tak proč jsi přestal tančit?

65
00:05:19,493 --> 00:05:23,202
Tančit jsem nepřestal.

66
00:05:23,202 --> 00:05:25,493
Je to ve mně.

67
00:05:25,493 --> 00:05:26,410
Sledujte toto.

68
00:05:26,410 --> 00:05:30,660
Tančete jako vy a zkuste se spojit.

69
00:05:32,994 --> 00:05:34,411
Takhle.

70
00:05:34,411 --> 00:05:36,660
♪ Pořád jsi moje číslo jedna! ♪

71
00:05:36,660 --> 00:05:38,536
- ♪ Nehledejte mě! ♪
- Nebudu!

72
00:05:38,536 --> 00:05:40,954
- Vypadni!
- Počkejte!

73
00:05:44,328 --> 00:05:47,162
připravím stůl. Přijďte
ven, když ti zavolám.

74
00:05:55,371 --> 00:05:57,662
Mňau mňau.

75
00:05:57,662 --> 00:06:00,080
Přestaňte se dívat na televizi.
Zničíš si oči.

76
00:06:02,247 --> 00:06:03,621
Dejte nohy k sobě.

77
00:06:05,122 --> 00:06:09,247
Proč sedět tak dokořán?
Proč vrtí ocasem?

78
00:06:10,206 --> 00:06:11,915
<i>Teď to leží!</i>

79
00:06:13,331 --> 00:06:16,122
<i>Jak se jmenuje?</i>

80
00:06:16,581 --> 00:06:17,622
AKTUÁLNÍ NOVINKY

81
00:06:17,998 --> 00:06:18,790
<i>Aktuality.</i>

82
00:06:18,790 --> 00:06:22,207
<i>Kvůli útokům podezřelého
pacient s mutantním virem,</i>

83
00:06:22,207 --> 00:06:27,290
<i>šíří se nový virus
rychle v Gangnamu v Soulu.</i>

84
00:06:27,290 --> 00:06:28,749
<i>Neznámý virus je…</i>

85
00:06:28,749 --> 00:06:31,333
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

86
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

87
00:06:34,208 --> 00:06:36,416
♪ Všechno nejlepší k narozeninám drahá Soo-ah ♪

88
00:06:36,416 --> 00:06:38,333
Přestaň!

89
00:06:38,333 --> 00:06:41,375
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

90
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
<i>Sfoukněte svíčky!</i>

91
00:06:45,917 --> 00:06:47,793
Sfoukla...

92
00:06:47,793 --> 00:06:49,167
Mami, jsi zase opilá?

93
00:06:49,167 --> 00:06:51,168
<i>Zbláznili jste se?</i>

94
00:06:51,168 --> 00:06:53,500
<i>Proč bych pil
takhle brzy ráno?</i>

95
00:06:53,500 --> 00:06:57,168
<i>Moje malá princezno!
Babička má pro tebe dárek.</i>

96
00:06:58,001 --> 00:07:01,460
<i>Podívejme se. Kam jsem to dal?</i>

97
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
<i>To není ono.</i>

98
00:07:03,543 --> 00:07:05,211
<i>Tada!</i>

99
00:07:05,669 --> 00:07:07,877
<i>Všechno nejlepší k narozeninám!</i>

100
00:07:07,877 --> 00:07:10,169
<i>Pojď! Pospěšte si!</i>

101
00:07:10,169 --> 00:07:11,211
<i>Co?</i>

102
00:07:11,211 --> 00:07:13,962
<i>Nesněz to všechno!</i>

103
00:07:13,962 --> 00:07:18,420
<i>Babička má co dělat.
Pojďme si promluvit příště.</i>

104
00:07:18,795 --> 00:07:19,670
Sbohem, babičko!

105
00:07:19,670 --> 00:07:21,629
<i>Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku!</i>

106
00:07:21,629 --> 00:07:23,045
<i>Ahoj!</i>

107
00:07:23,045 --> 00:07:25,170
Věděl jsem to…

108
00:07:27,545 --> 00:07:30,629
ještě jsme nebyli
Eunbong-ri za chvíli, co?

109
00:07:30,629 --> 00:07:31,713
Jo.

110
00:07:32,838 --> 00:07:35,046
Chybí mi babička.

111
00:07:35,046 --> 00:07:36,296
Soo-ah.

112
00:07:36,296 --> 00:07:39,714
Řekněte: "Tati, můj dárek, prosím."

113
00:07:42,714 --> 00:07:44,715
Dej mi můj dárek, člověče.

114
00:07:44,715 --> 00:07:46,255
Hezky!

115
00:07:46,923 --> 00:07:49,505
Tati, dárek prosím!

116
00:07:49,505 --> 00:07:50,422
Co?

117
00:07:50,422 --> 00:07:52,590
Dejte mi to hned!

118
00:07:52,590 --> 00:07:55,380
Není to zábavní park
kupon jako loni, že?

119
00:07:55,380 --> 00:07:56,632
Chodíš tam rád.

120
00:07:56,632 --> 00:07:57,506
a tati,

121
00:07:57,506 --> 00:07:59,298
přestaň kupovat churros k mým narozeninám.

122
00:08:00,090 --> 00:08:02,506
už je nemám rád.

123
00:08:02,506 --> 00:08:03,924
Co!

124
00:08:03,924 --> 00:08:07,883
Vzpomeňte si, když nás málem kopli
z KTX, když jsi byl mladý?

125
00:08:07,883 --> 00:08:11,175
Neprodávají churros ve vlaku,
ale chtěl jsi je a měl jsi záchvat.

126
00:08:11,175 --> 00:08:12,633
nevzpomínám si! nevzpomínám si!

127
00:08:12,633 --> 00:08:13,466
Kde je můj dárek?

128
00:08:13,466 --> 00:08:15,341
nevzpomínám si! nevzpomínám si!

129
00:08:16,507 --> 00:08:19,217
Pak tě přinutím si vzpomenout!

130
00:08:19,967 --> 00:08:21,633
nevzpomínám si!

131
00:08:21,633 --> 00:08:23,300
Zastávka! vzpomínám!

132
00:08:23,300 --> 00:08:24,842
Pohovka!

133
00:08:24,842 --> 00:08:26,051
Podívejte se pod pohovku.

134
00:08:28,425 --> 00:08:30,301
To lechtá!

135
00:08:38,009 --> 00:08:39,677
Sluchátka!

136
00:08:43,219 --> 00:08:43,553
KUPON DO ZÁBAVNÍHO PARKU

137
00:08:43,553 --> 00:08:44,927
Věděl jsem to.

138
00:08:44,927 --> 00:08:46,553
10 KUPÓNŮ NA TANEČNÍ KOUČOVÁNÍ

139
00:08:50,345 --> 00:08:51,928
<i>Ustupte!</i>

140
00:08:51,928 --> 00:08:53,136
Tati!

141
00:08:55,596 --> 00:08:56,679
Co?

142
00:08:56,679 --> 00:08:57,928
Podívejte se támhle.

143
00:09:01,428 --> 00:09:04,679
Není to pár z jednotky 101?

144
00:09:04,679 --> 00:09:05,887
co dělají?

145
00:09:11,722 --> 00:09:15,263
Předpokládám, že se takhle hádají?

146
00:09:18,263 --> 00:09:19,138
Bože.

147
00:09:22,681 --> 00:09:24,347
Svatá kráva.

148
00:09:25,973 --> 00:09:27,514
Zastávka.

149
00:09:29,223 --> 00:09:31,306
Tohle není Hollywood!

150
00:09:31,306 --> 00:09:32,974
Měl bych něco říct.

151
00:09:36,390 --> 00:09:37,557
Soo-ah, proč nejdeš?

152
00:09:37,557 --> 00:09:39,516
Co? Ne, jdi!

153
00:09:58,308 --> 00:09:58,934
Zůstaň dole!

154
00:10:28,269 --> 00:10:29,269
Mňau!

155
00:10:37,020 --> 00:10:38,187
Vypněte to!

156
00:10:38,187 --> 00:10:39,312
STAV NOUZE!

157
00:10:55,439 --> 00:10:56,355
- Soo-ah!
- Cože?

158
00:10:56,355 --> 00:10:58,314
Vezmi Meowmeow do svého pokoje.

159
00:10:58,314 --> 00:10:59,689
- A co ty?
- Nevycházejte!

160
00:11:03,522 --> 00:11:04,607
Všechno je rozbité!

161
00:11:05,897 --> 00:11:07,147
Hej, paní!

162
00:11:07,147 --> 00:11:08,982
co to děláš?

163
00:11:11,023 --> 00:11:15,441
Rozbil jsi mi okno.
To je překročení!

164
00:11:15,441 --> 00:11:19,190
Pokud přijdete ještě jednou
krok, zavolám policii!

165
00:11:22,233 --> 00:11:23,441
Co to sakra je!

166
00:11:31,817 --> 00:11:33,108
Táta! Podívejte!

167
00:11:35,401 --> 00:11:37,817
KLUCI! PODIVNÉ HEDÁNÍ MÉ MAMINKY!

168
00:11:38,359 --> 00:11:39,358
co se děje

169
00:11:44,443 --> 00:11:46,901
Pojďme odsud
a zavolat policajty.

170
00:12:02,069 --> 00:12:04,069
Znám ty kluky ze střední školy.

171
00:12:04,987 --> 00:12:06,528
Doručovatel…

172
00:12:08,944 --> 00:12:10,278
Min-junova babička…

173
00:12:14,654 --> 00:12:16,237
Mong-geul taky?

174
00:12:22,779 --> 00:12:25,153
Všichni se stali zombiemi!

175
00:12:25,153 --> 00:12:26,113
ne...

176
00:12:27,405 --> 00:12:28,155
NOUZE

177
00:12:28,155 --> 00:12:29,196
Telefon nefunguje.

178
00:12:29,196 --> 00:12:29,864
VZNIKLÉ INFEKCE
SOUL A OBLAST METRA

179
00:12:35,530 --> 00:12:37,114
Pojďme k babičce.

180
00:12:37,114 --> 00:12:38,905
Eunbong-ri bude v bezpečí.

181
00:12:38,905 --> 00:12:40,740
Teď? Ale jak?

182
00:12:44,905 --> 00:12:46,323
Soo-ah.

183
00:12:46,323 --> 00:12:47,491
Poslouchej mě.

184
00:12:47,491 --> 00:12:50,407
Proč nepředstíráme, že jsme nakažení?

185
00:12:50,407 --> 00:12:52,491
Co? To je šílené!

186
00:12:52,491 --> 00:12:55,407
Lidé se chovají jako zombie
a oklamat je ve filmech.

187
00:12:55,407 --> 00:12:57,241
To jsou filmy!

188
00:12:57,241 --> 00:13:01,907
A víš, že jsem stydlivá. nemohu. V žádném případě!

189
00:13:29,535 --> 00:13:31,159
To je moje holka!

190
00:13:35,702 --> 00:13:36,786
Jít! Jít! Jít!

191
00:13:43,994 --> 00:13:45,120
Jít!

192
00:13:49,912 --> 00:13:51,036
Jděte spolu!

193
00:13:51,036 --> 00:13:52,203
Pospěšte si!

194
00:13:52,203 --> 00:13:54,246
Jděte spolu!

195
00:13:57,996 --> 00:13:59,330
Mňau!

196
00:14:16,664 --> 00:14:17,623
Jsou na nás. Běh!

197
00:14:50,501 --> 00:14:51,584
Táta!

198
00:14:56,584 --> 00:14:57,376
jdeme na to!

199
00:15:05,253 --> 00:15:06,793
Spěchat!

200
00:15:21,212 --> 00:15:21,878
Soo-ah.

201
00:15:22,545 --> 00:15:25,337
Hned se vrátím s
auto. Zůstaň a schovej se tady.

202
00:15:26,504 --> 00:15:27,670
Co když tě kousne?

203
00:15:27,670 --> 00:15:30,295
Nebojte se! slibuji
aby se vrátil živý!

204
00:15:31,255 --> 00:15:34,045
Žádný! To je vlajka smrti!

205
00:15:34,045 --> 00:15:35,671
Lidé, kteří to říkají
zemřou jako první!

206
00:15:35,671 --> 00:15:36,420
Opravdu?

207
00:15:36,420 --> 00:15:37,630
Vezmi to hned zpátky!

208
00:15:37,630 --> 00:15:38,505
Dobře.

209
00:15:39,505 --> 00:15:40,880
Beru to zpět!

210
00:15:42,671 --> 00:15:43,630
hned jsem zpět!

211
00:16:00,423 --> 00:16:02,839
ŽÁDNÉ PARKOVÁNÍ

212
00:16:33,050 --> 00:16:34,218
Soo-ah! Vstupte!

213
00:16:38,510 --> 00:16:39,218
bezpečnostní pás.

214
00:16:46,801 --> 00:16:48,220
Ano!

215
00:16:49,261 --> 00:16:50,594
Bravo!

216
00:16:50,594 --> 00:16:52,219
Jen tak dál, Soo-ah!

217
00:16:54,678 --> 00:16:55,969
co je špatně

218
00:16:57,970 --> 00:16:59,720
Aha… to nic není.

219
00:17:05,345 --> 00:17:06,637
- Co je?
- Přestaň!

220
00:17:07,846 --> 00:17:09,179
Nech mě vidět.

221
00:17:18,263 --> 00:17:19,429
Co se stalo?

222
00:17:25,139 --> 00:17:26,097
Au!

223
00:17:34,140 --> 00:17:34,847
kdo jsi?

224
00:17:36,098 --> 00:17:37,681
Zombie!

225
00:17:45,765 --> 00:17:46,807
tati...

226
00:17:47,973 --> 00:17:50,225
Stanu se také zombie?

227
00:17:51,224 --> 00:17:54,142
Žádný! Neříkej to.

228
00:17:54,142 --> 00:17:56,058
Je to jen malé sousto.
budete v pořádku.

229
00:17:56,058 --> 00:17:59,892
Opravdu? Budu v pořádku, že?

230
00:17:59,892 --> 00:18:01,433
Samozřejmě!

231
00:18:01,433 --> 00:18:06,143
Doktoři vás ošetří.
budete v pořádku. Nedělejte si starosti.

232
00:18:24,644 --> 00:18:25,269
Soo-ah?

233
00:18:26,644 --> 00:18:28,519
Nezavírej oči! Otevřete oči!

234
00:18:29,186 --> 00:18:30,395
Soo-ah! Žádný!

235
00:18:30,977 --> 00:18:31,977
Slyšíš mě?

236
00:18:32,770 --> 00:18:33,561
Soo-ah!

237
00:18:35,186 --> 00:18:36,271
Soo-ah!

238
00:18:43,853 --> 00:18:44,978
Soo-ah!

239
00:18:54,272 --> 00:18:56,730
Soo-ah? Co je s tím pohledem?

240
00:20:17,487 --> 00:20:19,030
Jung-hwan? jsi tady?

241
00:20:19,030 --> 00:20:21,905
Vidím věci, protože jsem opilý?

242
00:20:21,905 --> 00:20:23,862
Maminka! kde jsi byl?

243
00:20:23,862 --> 00:20:26,237
Tentokrát jdu z práce.

244
00:20:26,237 --> 00:20:29,529
co tě sem přivádí?
kde je moje princezna?

245
00:20:29,529 --> 00:20:30,571
- Mami.
- Cože?

246
00:20:32,281 --> 00:20:34,280
Soo-ah je nemocný.

247
00:20:34,280 --> 00:20:36,446
Co? jak to myslíš, že je nemocná?

248
00:20:37,613 --> 00:20:38,988
Soo-ah!

249
00:20:38,988 --> 00:20:41,907
Maminka! Žádný! Nechoďte dovnitř
tam. Nejdřív mě poslouchej.

250
00:20:41,907 --> 00:20:43,947
- Soo-ah je...
- Co tím myslíš, že je nemocná?

251
00:20:43,947 --> 00:20:45,780
- Myslím tím...
- Nech toho!

252
00:20:46,614 --> 00:20:47,447
Soo-ah!

253
00:20:50,865 --> 00:20:54,365
Ó! Moje milé miminko. dělat
chceš něco k jídlu?

254
00:21:08,698 --> 00:21:09,867
Proč, ty malý spratku!

255
00:21:11,159 --> 00:21:13,616
Obrátil jsi babiččin pokoj vzhůru nohama!

256
00:21:16,534 --> 00:21:17,159
Jak se opovažujete!

257
00:21:18,616 --> 00:21:20,367
Nedívej se na mě!

258
00:21:22,659 --> 00:21:23,409
Maminka!

259
00:21:24,910 --> 00:21:25,993
Maminka!

260
00:21:49,369 --> 00:21:51,702
Kde jsou vaše zatracené způsoby!

261
00:21:52,537 --> 00:21:56,537
Oh, ne! Moje ubohá princezno!

262
00:21:56,537 --> 00:22:00,038
Jak se to může stát v den jejích narozenin?

263
00:22:00,038 --> 00:22:02,038
Právě jsi ji označil za spratka.

264
00:22:02,038 --> 00:22:04,079
Kdy jsem jí říkal spratek?

265
00:22:08,579 --> 00:22:12,413
Babičce je to moc líto!
Moje ubohá malá princezno!

266
00:22:12,413 --> 00:22:13,622
omlouvám se!

267
00:22:13,622 --> 00:22:16,580
Neudělal jsem to schválně.
Byly to jen lidské instinkty.

268
00:22:16,580 --> 00:22:17,955
Ticho, mami.

269
00:22:19,580 --> 00:22:22,705
<i>Je těžké to ovládat.</i>

270
00:22:23,123 --> 00:22:26,998
<i>Nicméně vláda
spolupracuje s armádou</i>

271
00:22:26,998 --> 00:22:29,248
<i>rozmístit specializované jednotky</i>

272
00:22:29,248 --> 00:22:33,456
<i>a zastavit šíření viru.</i>

273
00:22:33,456 --> 00:22:40,166
<i>Veřejnost se vyzývá, aby se vyvarovala
kontaktu s jakýmikoli nakaženými.</i>

274
00:22:40,166 --> 00:22:44,707
<i>Vláda se o to také snaží
zabránit šíření do dalších oblastí...</i>

275
00:22:44,707 --> 00:22:49,250
NEMOCNICE

276
00:23:02,584 --> 00:23:05,543
madam! Ustupte od nakaženého!

277
00:23:06,044 --> 00:23:07,002
Žádný!

278
00:23:07,002 --> 00:23:10,169
Můj syn je v pořádku! Prostě se bojí!

279
00:23:10,169 --> 00:23:11,084
Pohyb!

280
00:23:13,835 --> 00:23:15,710
Odstup od nakaženého.

281
00:23:15,710 --> 00:23:19,669
Máme rozkazy zastavit kontakt
nakažené a v případě potřeby je zabít.

282
00:23:19,669 --> 00:23:21,002
co tím myslíš?

283
00:23:21,002 --> 00:23:23,628
Můj syn není nakažený!

284
00:23:43,047 --> 00:23:48,172
<i>Neznámý virus má
si vyžádala životy mnoha lidí.</i>

285
00:23:48,172 --> 00:23:50,587
<i>Infikovaní jsou chodící mrtví.</i>

286
00:23:50,587 --> 00:23:52,547
<i>Už to nejsou lidé.</i>

287
00:23:52,547 --> 00:23:54,047
<i>Vláda je
nevyhnutelně nucen...</i>

288
00:23:54,047 --> 00:23:57,047
Co se to ve světě děje?

289
00:23:58,464 --> 00:24:05,840
Dokonce i moje vnučka...
se stal zombie.

290
00:24:08,715 --> 00:24:11,340
Ne zoomies, zombie!

291
00:24:13,381 --> 00:24:16,965
Ne osel! Zombie!

292
00:24:17,340 --> 00:24:20,507
Vaše levné sluchadlo...

293
00:24:21,758 --> 00:24:22,633
máma.

294
00:24:24,050 --> 00:24:26,883
Nikomu neříkejte co
stalo se Soo-ah.

295
00:24:26,883 --> 00:24:29,590
Dobře, dobře.

296
00:24:29,590 --> 00:24:32,718
Ale neměli bychom to nahlásit?

297
00:24:33,383 --> 00:24:37,677
<i>Je jasné, že skončíme
ve větší krizi.</i>

298
00:24:37,677 --> 00:24:40,718
<i>Ukrývání nakažených je a
závažný, trestný čin.</i>

299
00:24:40,718 --> 00:24:42,260
ZAVOLEJTE NA 1339 HLÁŠENÍ INFEKCE

300
00:24:42,260 --> 00:24:45,343
<i>Pokud jste s
nakaženého nebo někoho objevit,</i>

301
00:24:45,343 --> 00:24:47,760
<i>okamžitě zavolejte na číslo 1339 na...</i>

302
00:24:48,385 --> 00:24:49,218
Jung-hwan.

303
00:24:50,593 --> 00:24:54,093
Myslím, že to není správné.

304
00:24:54,093 --> 00:24:55,636
Víš, co se stane, když ji nahlásíme?

305
00:25:00,469 --> 00:25:01,679
Zabijí ji!

306
00:25:03,094 --> 00:25:04,804
Zastřelí ji k smrti!

307
00:25:06,720 --> 00:25:08,595
raději to udělám sám.

308
00:25:20,805 --> 00:25:22,055
Soo-ah, omlouvám se.

309
00:25:24,513 --> 00:25:27,221
Táta je moc líto.

310
00:25:34,597 --> 00:25:35,264
Táta!

311
00:25:36,139 --> 00:25:36,722
Táta?

312
00:25:36,722 --> 00:25:37,848
Táta!

313
00:25:47,057 --> 00:25:48,473
Přestaň, Jung-hwane!

314
00:26:08,934 --> 00:26:10,434
je mi to moc líto.

315
00:26:11,767 --> 00:26:14,309
Táta je moc líto.

316
00:26:37,020 --> 00:26:40,978
Pojďme spolu zemřít.

317
00:26:44,978 --> 00:26:47,228
Proč mě udeřil?

318
00:26:47,228 --> 00:26:48,478
Šílený blázen!

319
00:26:48,478 --> 00:26:48,895
Pohyb!

320
00:26:49,771 --> 00:26:50,646
udělám to.

321
00:26:57,063 --> 00:26:58,520
Maminka.

322
00:26:58,520 --> 00:27:00,647
Žádný! Maminka! Maminka!

323
00:27:00,647 --> 00:27:02,647
Počkejte! Zastávka!

324
00:27:02,647 --> 00:27:03,647
Pohyb!

325
00:27:05,188 --> 00:27:07,897
Vím, co to je
jako přijít o dítě!

326
00:27:07,897 --> 00:27:10,314
Když to nedokážeš ty, udělám to já!

327
00:27:10,314 --> 00:27:12,064
Maminka! Počkejte! Zastávka!

328
00:27:12,064 --> 00:27:15,731
Maminka! Poslouchej mě.
Nejsi racionální!

329
00:27:15,731 --> 00:27:18,981
Jsem vždy racionální! mám
T pro můj test MBTI.

330
00:27:18,981 --> 00:27:20,649
Opravdu? Kdy jsi byl testován?

331
00:27:20,649 --> 00:27:22,607
Nemám čas chodit do nemocnice.

332
00:27:22,607 --> 00:27:25,607
Není to lékařský test. vy
můžete vyzkoušet na svém telefonu.

333
00:27:25,607 --> 00:27:27,524
Myslíte si, že jsem hloupý? Sakra!

334
00:27:27,524 --> 00:27:29,566
- Dej mi lopatu.
- Nech toho!

335
00:27:29,566 --> 00:27:31,732
Dejte mi to!

336
00:27:31,732 --> 00:27:34,316
- Pojď!
- To je moje lopata!

337
00:27:41,817 --> 00:27:42,608
kde je?

338
00:27:43,983 --> 00:27:44,817
Soo-ah?

339
00:27:54,901 --> 00:27:56,735
Možná šla tím směrem!

340
00:27:57,151 --> 00:28:01,819
Oh, ne! To je špatné!
Co když ji nenajdeme?

341
00:28:01,819 --> 00:28:02,819
Golly.

342
00:28:04,276 --> 00:28:07,694
Maminka. Myslíš, že tam Soo-ah šel?

343
00:28:12,861 --> 00:28:15,028
Proč by sem chodila?

344
00:28:32,572 --> 00:28:33,403
Soo-ah?

345
00:28:39,573 --> 00:28:41,405
Už to chápu.

346
00:28:42,448 --> 00:28:43,697
Soo-ah je naživu.

347
00:28:44,656 --> 00:28:45,197
Co?

348
00:28:46,031 --> 00:28:50,030
Ráda si tu hrála
ty, když byla mladá.

349
00:28:50,030 --> 00:28:51,781
Bez vzpomínek, jak
mohla by sem přijít?

350
00:28:52,824 --> 00:28:54,864
Možná přišla jen náhodou.

351
00:28:54,864 --> 00:28:57,948
Od té doby, co jsi ji udeřil tou holí,
cukne, když tě vidí!

352
00:29:00,449 --> 00:29:02,240
Soo-ah je stále naživu!

353
00:29:02,240 --> 00:29:04,240
Vzpamatujte se!

354
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
V televizi řekli, že jsou všichni mrtví.

355
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Vydrž.

356
00:29:37,410 --> 00:29:38,243
co?

357
00:29:39,118 --> 00:29:42,660
Není to titulní skladba
k druhému albu BoA?

358
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Proč to hrát?

359
00:29:49,368 --> 00:29:51,412
Vypněte to!

360
00:29:51,412 --> 00:29:52,494
Vydrž.

361
00:30:04,954 --> 00:30:05,745
Podívej, mami!

362
00:30:08,413 --> 00:30:10,913
Může zombie tančit na píseň BoA?

363
00:30:10,913 --> 00:30:13,913
Soo-ah to praktikoval každý
den na její taneční soutěž.

364
00:30:24,415 --> 00:30:26,831
Pokud si pamatuje, tak ano
ne zombie. je živá!

365
00:30:27,582 --> 00:30:29,081
Soo-ah je rozhodně naživu!

366
00:30:36,289 --> 00:30:37,541
to je vše.

367
00:30:38,540 --> 00:30:39,373
Další?

368
00:30:41,499 --> 00:30:42,333
Otočte se!

369
00:30:44,123 --> 00:30:46,040
Maminka! je naživu.

370
00:31:11,917 --> 00:31:13,626
Vidět? mám pravdu!

371
00:31:13,626 --> 00:31:16,669
Pokud se vzpomínky obnoví,
virus zeslábne.

372
00:31:16,669 --> 00:31:18,001
Na to všechno zapomeň.

373
00:31:19,461 --> 00:31:21,918
Pokud je to moje vnučka,
sní mou rýži z vajec.

374
00:31:24,420 --> 00:31:27,753
Jestli to sní, je to moje princezna.
Pokud ne, je to zombie.

375
00:31:28,502 --> 00:31:32,503
Tady je váš oblíbený!
Babiččina vejce-rýže.

376
00:31:41,712 --> 00:31:43,045
Vidět? je to beznadějné.

377
00:32:09,048 --> 00:32:12,215
Miluje hovězí dršťky stejně jako já!

378
00:32:12,215 --> 00:32:14,423
Vidět? Jde po tobě.

379
00:32:16,090 --> 00:32:17,506
Jestli má vzpomínky?

380
00:32:17,506 --> 00:32:18,841
- Ona není zombie.
- Správně.

381
00:32:21,257 --> 00:32:22,341
madam!

382
00:32:28,132 --> 00:32:29,383
Dong-bae je tady!

383
00:32:30,799 --> 00:32:31,675
Ahoj.

384
00:32:32,925 --> 00:32:35,842
Hej, Jung-hwan! Viděl jsem tě dříve.

385
00:32:36,593 --> 00:32:39,092
Proč jsi mi nezavolal, když
přišel jsi dolů, člověče?

386
00:32:39,092 --> 00:32:42,676
Přišel jsem včera pozdě večer. Ztratil jsem přehled.

387
00:32:42,676 --> 00:32:44,050
Hej, počkej.

388
00:32:44,050 --> 00:32:46,469
Slyšel jsem, že v Soulu vypuklo peklo!

389
00:32:46,469 --> 00:32:49,885
Zombie mají bílou barvu
oči jako ve filmech,

390
00:32:49,885 --> 00:32:52,844
s žilami a sklonem ke kousání!

391
00:32:52,844 --> 00:32:53,843
Jsi v pořádku, člověče?

392
00:32:54,719 --> 00:32:57,427
Jsem v pořádku, jinak bych tu nebyl!

393
00:32:57,427 --> 00:32:59,595
Velký! jsem rád, že jsi přišel.

394
00:32:59,595 --> 00:33:01,969
Nejsou tu žádní zombie
tady v této klidné vesnici.

395
00:33:01,969 --> 00:33:03,885
Právo.

396
00:33:03,885 --> 00:33:06,304
Mimochodem, kde je Soo-ah?

397
00:33:06,304 --> 00:33:07,636
- Spím.
- V Soulu, spím...

398
00:33:08,761 --> 00:33:09,803
Tady je!

399
00:33:09,803 --> 00:33:10,636
Soo-ah!

400
00:33:12,178 --> 00:33:13,886
Strýček Dong-bae je tady!

401
00:33:23,929 --> 00:33:27,637
Whoa, Soo-ah se trochu změnil.

402
00:33:27,637 --> 00:33:28,805
Hodně vyrostla.

403
00:33:28,805 --> 00:33:29,722
Díky pubertě.

404
00:33:29,722 --> 00:33:32,930
Správně, puberta ji může změnit.

405
00:33:32,930 --> 00:33:34,722
Děti se mění desítkykrát.

406
00:33:34,722 --> 00:33:36,597
-To jsme taky udělali!
- Správně.

407
00:33:36,597 --> 00:33:38,389
Možná ne tolik...

408
00:33:40,055 --> 00:33:42,556
Mám telefonát. Vydrž.

409
00:33:42,556 --> 00:33:43,556
vrátím se.

410
00:33:52,140 --> 00:33:53,806
Nahlásit, je 13...?

411
00:33:53,806 --> 00:33:54,974
co to děláš?

412
00:33:58,849 --> 00:34:00,724
Dong-bae.

413
00:34:00,724 --> 00:34:02,765
To je moje dcera Soo-ah.

414
00:34:02,765 --> 00:34:05,641
Právo. Já vím Soo-ah.

415
00:34:07,641 --> 00:34:09,100
Ale stala se z ní zombie.

416
00:34:12,850 --> 00:34:15,142
Neříkejte jí zombie!

417
00:34:15,142 --> 00:34:17,476
Soo-ah žije a má vzpomínky!

418
00:34:17,476 --> 00:34:18,976
Umí tančit jako BoA.

419
00:34:18,976 --> 00:34:20,100
je to tak!

420
00:34:20,100 --> 00:34:23,267
Dobře jí hovězí dršťky stejně jako já!

421
00:34:23,267 --> 00:34:23,892
Ano!

422
00:34:23,892 --> 00:34:25,851
Zombie nejedí dršťky!

423
00:34:32,228 --> 00:34:33,685
co to je

424
00:34:33,685 --> 00:34:35,977
Jak se to tancuje?

425
00:34:35,977 --> 00:34:38,102
Jak to vidím já, tohle
je vlak do Pusanu.

426
00:34:40,936 --> 00:34:42,353
Žádný!

427
00:34:43,603 --> 00:34:44,894
BoA „č. 1“

428
00:34:44,894 --> 00:34:49,436
stimuluje její mozek
k obnově paměťových buněk.

429
00:34:49,436 --> 00:34:53,187
Dr. Sushant řekl, že vzpomínky
vrátit, virus slábne.

430
00:34:53,187 --> 00:34:54,105
Dobře.

431
00:34:54,105 --> 00:34:58,355
Řekněme, že teorie je správná.
Na co se snažíš dostat?

432
00:34:58,355 --> 00:35:00,730
Co kdyby

433
00:35:00,730 --> 00:35:05,730
můžeme obnovit Soo-ahovu paměť
zastavit postup viru?

434
00:35:05,730 --> 00:35:09,021
Možná ji můžeme vycvičit?

435
00:35:09,021 --> 00:35:10,522
Trénink obnovy paměti?

436
00:35:10,522 --> 00:35:13,147
Jak můžete vycvičit zombie?

437
00:35:13,147 --> 00:35:16,814
Když poprvé přišel Tae-rang
do zoo, byl tak divoký.

438
00:35:16,814 --> 00:35:19,522
Všichni říkali, ať ho pošle zpátky!

439
00:35:19,522 --> 00:35:23,648
Ale já ne! Řekl jsem já
nevzdá se ho!

440
00:35:23,648 --> 00:35:25,897
Trénoval jsem ho až do konce!

441
00:35:28,066 --> 00:35:30,315
Jak si myslíš, že je na tom teď?

442
00:35:34,483 --> 00:35:36,191
Umí dokonce i tančit, kámo!

443
00:35:36,191 --> 00:35:37,399
Podívej, Jung-hwane.

444
00:35:37,399 --> 00:35:40,399
Tygři a zombie nejsou totéž!

445
00:35:41,234 --> 00:35:45,649
Co když Soo-ah kousne tvou mámu?

446
00:35:45,649 --> 00:35:48,025
A co všechno
lidé z Eunbong-ri?

447
00:35:49,609 --> 00:35:50,734
Vzdej to.

448
00:35:50,734 --> 00:35:53,942
Občané se musí řídit
nařízení vlády!

449
00:36:01,277 --> 00:36:06,111
Který rodič se vzdá vlastního dítěte?

450
00:36:06,111 --> 00:36:08,235
Dokážeš se vzdát svého dítěte?

451
00:36:10,444 --> 00:36:12,611
Nikdy jsem se neoženil. nemám děti.

452
00:36:19,861 --> 00:36:21,694
Drž se!

453
00:36:21,694 --> 00:36:24,071
Po celých vlasech máš chilli pastu.

454
00:36:24,071 --> 00:36:25,820
Jaký nepořádek!

455
00:36:27,154 --> 00:36:28,362
Ach můj...

456
00:36:28,362 --> 00:36:32,653
Chudinka princezna. Musí to tak bolet.

457
00:36:32,653 --> 00:36:37,570
Kéž bych mohl chytit
to místo tebe...

458
00:36:39,446 --> 00:36:40,572
Zatracený twerp.

459
00:36:40,572 --> 00:36:42,363
Jak se opovažuješ vrčet!

460
00:36:42,363 --> 00:36:44,154
Udeřím tě, když budu muset!

461
00:37:07,573 --> 00:37:12,907
Poté, co jsem ji nakrmil a umyl,
hodně se uklidnila.

462
00:37:13,823 --> 00:37:15,074
Co řekl Dong-bae?

463
00:37:17,532 --> 00:37:19,825
Řekl, aby ráno odešel.

464
00:37:45,577 --> 00:37:47,826
už odcházím! Šťastný?

465
00:37:50,910 --> 00:37:52,995
A co Jin-gu?

466
00:37:52,995 --> 00:37:58,036
Pracuje pro největší
farmaceutická společnost v USA

467
00:37:58,036 --> 00:38:00,328
Když jsi odešel, zavolal jsem
a zeptal se ho na to

468
00:38:00,328 --> 00:38:01,453
léčba.

469
00:38:03,079 --> 00:38:05,703
Jsou hotové s testováním na zvířatech.

470
00:38:07,661 --> 00:38:10,954
Žádají o
nouzové schválení již brzy!

471
00:38:10,954 --> 00:38:11,955
Opravdu?

472
00:38:14,746 --> 00:38:17,621
Řekl koupit akcie. Sakra hodně!

473
00:38:19,122 --> 00:38:20,704
Podívej, kamaráde.

474
00:38:20,704 --> 00:38:23,997
Pomohu vám trénovat Soo-ah.

475
00:38:23,997 --> 00:38:26,413
V žádném případě.

476
00:38:26,413 --> 00:38:28,164
Nemohu tě také vystavit nebezpečí.

477
00:38:28,164 --> 00:38:30,039
K čemu jsou přátelé?

478
00:38:30,039 --> 00:38:32,414
Musím tam být, abych to udělal
určitě se nekousneš.

479
00:38:33,914 --> 00:38:36,623
Ale to jen do
léčba vyjde.

480
00:38:37,789 --> 00:38:38,873
Dobře?

481
00:38:41,207 --> 00:38:42,040
Díky.

482
00:38:43,290 --> 00:38:44,540
Díky moc, chlape!

483
00:39:03,666 --> 00:39:06,791
Soo-ah, pojďme trénovat, abychom nekousali.

484
00:39:06,791 --> 00:39:07,917
Tohle nemůžete skousnout.

485
00:39:07,917 --> 00:39:10,417
To je pro potřesení rukou.

486
00:39:10,417 --> 00:39:11,542
Potřást si rukou.

487
00:39:12,335 --> 00:39:15,002
- Ne! Soo-ah! Žádný!
- Nekřič!

488
00:39:15,002 --> 00:39:16,960
Víc ji vzruší hlasité zvuky.

489
00:39:19,085 --> 00:39:19,792
Drž se zpátky!

490
00:39:21,835 --> 00:39:22,834
Oh, ne!

491
00:39:23,460 --> 00:39:25,710
co teď?

492
00:39:27,253 --> 00:39:28,711
Dong-bae!

493
00:39:28,711 --> 00:39:30,878
Neukazuj záda!

494
00:39:31,753 --> 00:39:34,003
Pokud to uděláte, je konec!

495
00:39:34,378 --> 00:39:36,962
Hej, zombie.

496
00:39:36,962 --> 00:39:38,254
co budeš dělat?

497
00:39:38,254 --> 00:39:40,212
kousneš mě?

498
00:39:44,629 --> 00:39:47,005
Soo-ah! Žádný!

499
00:39:48,587 --> 00:39:49,754
Sakra!

500
00:39:50,130 --> 00:39:52,629
Nyní pojďme dělat sociální trénink.

501
00:39:54,755 --> 00:39:58,089
To znamená, že se vám líbí
to. Jako kočičí polibek.

502
00:40:00,796 --> 00:40:01,422
Zde.

503
00:40:04,256 --> 00:40:07,256
Viděla jsi to, mami? Soo-ah
dal mi kočičí pusu!

504
00:40:07,256 --> 00:40:09,006
Jak je to kočičí polibek?

505
00:40:09,882 --> 00:40:11,964
Je to pohled, který říká, že jsi její maso.

506
00:40:23,924 --> 00:40:25,048
Dobrá práce.

507
00:40:32,341 --> 00:40:33,633
Znovu trénujte paměť!

508
00:40:34,342 --> 00:40:38,466
Cvičení je nejlepší
obnovit svou paměť.

509
00:40:38,466 --> 00:40:41,134
Dělal jsi to pokaždé
den na základní škole.

510
00:40:41,134 --> 00:40:42,716
Zahřívací rutina.

511
00:40:45,092 --> 00:40:46,467
Kroutit krkem!

512
00:40:53,551 --> 00:40:54,426
Dong-bae!

513
00:41:00,427 --> 00:41:03,762
<i>Odpověděla dobře
zahřívací rutina.</i>

514
00:41:04,676 --> 00:41:05,886
hodná holka.

515
00:41:11,177 --> 00:41:13,512
<i>Pokud je plná, nekouše.</i>

516
00:41:14,053 --> 00:41:15,012
KAŽDÝ TÝDEN HLÁŠENÉ INFEKCE

517
00:41:15,012 --> 00:41:17,552
<i>Mezitím počet
infikovaní dosáhli historického minima.</i>

518
00:41:17,552 --> 00:41:19,428
<i>Vláda zvýšila odměnu
za nahlášení nakažených na 100 000 $.</i>

519
00:41:19,428 --> 00:41:20,804
ODMĚNA 100 000 USD ZA HLÁŠENÍ NAKAŽENÝCH

520
00:41:22,763 --> 00:41:25,013
co se stalo?

521
00:41:26,013 --> 00:41:28,429
- Zatracená kočka!
- Znovu zapněte zprávy.

522
00:41:51,348 --> 00:41:53,265
Soo-ah! Jde vám to skvěle!

523
00:41:55,974 --> 00:41:57,056
Dobrá práce!

524
00:42:22,475 --> 00:42:23,726
Ne, Soo-ah!

525
00:43:08,022 --> 00:43:09,480
Dobrá práce.

526
00:43:11,521 --> 00:43:12,813
Soo-ah? Řekni ahoj.

527
00:43:15,063 --> 00:43:16,272
to je vše.

528
00:43:19,689 --> 00:43:22,814
Teď řekni: "Tati."

529
00:43:22,814 --> 00:43:23,939
Tatínek.

530
00:43:29,648 --> 00:43:30,899
Tatínek.

531
00:43:34,315 --> 00:43:36,732
Bylo by to perfektní, kdyby
jen ty jsi mohl mluvit.

532
00:43:36,732 --> 00:43:38,440
Netlačte příliš silně.

533
00:43:38,440 --> 00:43:42,899
Když říkáš, že jsou krásné,
postarej se o ně a čekej,

534
00:43:42,899 --> 00:43:45,108
budou růst a kvést květiny.

535
00:43:47,441 --> 00:43:51,275
Dobře jí a je
tak dobré v těchto dnech.

536
00:43:52,109 --> 00:43:53,358
Babička.

537
00:43:59,191 --> 00:44:00,109
Babička.

538
00:44:05,110 --> 00:44:06,902
Granmeow!

539
00:44:12,567 --> 00:44:13,860
Počkejte a uvidíte.

540
00:44:13,860 --> 00:44:18,028
Řekne tatínek a babička
a brzy promluvte o bouři.

541
00:44:19,318 --> 00:44:20,694
Jung-hwan! Přijďte se podívat.

542
00:44:20,694 --> 00:44:21,569
<i>Dobrý den!</i>

543
00:44:21,569 --> 00:44:24,236
<i>Moje vnučka není nakažená,</i>

544
00:44:24,236 --> 00:44:29,486
<i>ale tečou jí žíly
její obličej a ona zavrčí.</i>

545
00:44:29,486 --> 00:44:31,655
<i>Můžete jí doporučit nějaký make-up?</i>

546
00:44:31,655 --> 00:44:35,528
Proč to říkat celému světu
že je Soo-ah nakažená?

547
00:44:35,528 --> 00:44:38,987
Nikdy jsem jí neřekl, že je nakažená!

548
00:44:38,987 --> 00:44:42,529
Jděte do města a kupte si make-up.

549
00:44:42,529 --> 00:44:43,237
Make-up?

550
00:44:46,030 --> 00:44:49,030
Moje malé dítě se musí cítit tak dusno.

551
00:44:49,030 --> 00:44:53,572
Teď se nesnaží kousat.
Postavme ji a vezmi ji ven.

552
00:44:54,614 --> 00:44:55,697
SVĚT KRÁSY

553
00:44:55,697 --> 00:44:57,489
Sakra!

554
00:44:57,489 --> 00:45:00,406
Jaký zatraceně sladký otec!

555
00:45:00,406 --> 00:45:02,615
Jaký je odstín pleti vaší dcery?

556
00:45:02,615 --> 00:45:05,615
Mléčný tón jako vy?

557
00:45:05,615 --> 00:45:11,115
Ne, je to tmavý... ehm, šedý tón.

558
00:45:11,115 --> 00:45:13,824
Tmavě šedá, co?

559
00:45:13,824 --> 00:45:15,115
Moment, prosím.

560
00:45:15,115 --> 00:45:19,783
Tmavě šedá... Tmavě šedá...

561
00:45:29,659 --> 00:45:30,867
Paní Shinová!

562
00:45:30,867 --> 00:45:34,284
Učitel!

563
00:45:34,284 --> 00:45:36,159
- Dát si znovu tanghulu?
- Ano.

564
00:45:36,159 --> 00:45:38,409
- Chtěla nějaké.
- Nejezte je příliš často.

565
00:45:45,910 --> 00:45:48,451
Pane? Tady to máš.

566
00:45:49,994 --> 00:45:52,035
Chcete to taky?

567
00:45:52,035 --> 00:45:53,536
Ne, ne...

568
00:45:53,536 --> 00:45:54,619
Lee Jung-hwan!

569
00:45:59,994 --> 00:46:01,744
Ahoj Yeon-hwa.

570
00:46:06,828 --> 00:46:08,703
Mohl jsem jet autobusem.

571
00:46:08,703 --> 00:46:10,912
Stejně je to na cestě.

572
00:46:10,912 --> 00:46:12,663
Můžeme to takhle dohnat.

573
00:46:15,328 --> 00:46:17,121
To je roztomilé.

574
00:46:17,121 --> 00:46:19,454
Chodím na lekce kendó.

575
00:46:19,454 --> 00:46:21,328
Je to nejlepší pro mentální trénink.

576
00:46:22,580 --> 00:46:25,747
Přestěhovali jste se sem?

577
00:46:25,747 --> 00:46:29,914
nevěděli jste? učím
na střední škole Eunbong.

578
00:46:29,914 --> 00:46:33,330
Škola je stejná jako
když jsme tam šli.

579
00:46:33,955 --> 00:46:35,289
Proč jsi sem přišel?

580
00:46:35,289 --> 00:46:39,498
Ah, no... Jen proto.

581
00:46:39,498 --> 00:46:40,955
Žít s mámou?

582
00:46:40,955 --> 00:46:42,998
Ano, mami, moje kočka a...

583
00:46:46,998 --> 00:46:47,790
Moje dcera.

584
00:46:47,790 --> 00:46:49,331
Dcera?

585
00:46:49,331 --> 00:46:51,206
Ty ses oženil?

586
00:46:51,206 --> 00:46:55,500
Páni, jak je stará?

587
00:46:55,500 --> 00:46:56,374
Patnáct.

588
00:46:56,374 --> 00:46:58,291
Proč jsi mi to neřekl!

589
00:46:58,291 --> 00:47:00,458
Na jakou školu chodí
do? kde je tvoje žena?

590
00:47:00,458 --> 00:47:02,042
Mohu přijít k vám?

591
00:47:02,042 --> 00:47:04,332
- Miluju kočky!
- Ne.

592
00:47:07,917 --> 00:47:10,374
- Ale...
- Mohl bys mě tady pustit?

593
00:47:10,374 --> 00:47:12,083
- Tady?
- Ano.

594
00:47:12,083 --> 00:47:13,501
Váš dům je stále daleko.

595
00:47:13,501 --> 00:47:14,668
chci chodit.

596
00:47:15,501 --> 00:47:16,502
Mnoho.

597
00:47:29,127 --> 00:47:30,544
Určitě budete v pořádku?

598
00:47:38,920 --> 00:47:39,835
<i>Shin Yeon-hwa.</i>

599
00:47:39,835 --> 00:47:42,086
Vaše první zamilovanost je zpět.

600
00:47:42,086 --> 00:47:43,545
Není moje první zamilovanost.

601
00:47:45,336 --> 00:47:46,920
Je to jen kamarádka z dětství.

602
00:47:46,920 --> 00:47:47,837
Zde!

603
00:48:00,672 --> 00:48:01,588
Jung-hwan.

604
00:48:01,588 --> 00:48:04,797
tohle nemůžu vystát. já
musím to dostat z hrudi.

605
00:48:04,797 --> 00:48:07,088
Slyšel jsem o všem
jak jste se rozvedli

606
00:48:07,088 --> 00:48:08,964
a vaše dcera dostává
léčby mozku.

607
00:48:08,964 --> 00:48:10,756
Proto nechodí do školy.

608
00:48:13,338 --> 00:48:14,338
omlouvám se.

609
00:48:14,338 --> 00:48:16,047
Netušila jsem.

610
00:48:18,006 --> 00:48:21,382
Takže jsem přemýšlel.

611
00:48:21,382 --> 00:48:24,549
Proč nepošlete svůj
dcera do naší školy?

612
00:48:25,674 --> 00:48:28,508
V jejím ročníku jsou pouze 3 studenti.

613
00:48:28,508 --> 00:48:30,465
Dobře se o ni postarám.

614
00:48:30,465 --> 00:48:36,591
Děkuji za nabídku, ale
Učím se doma Soo-ah.

615
00:48:37,174 --> 00:48:39,883
Domácí vzdělávání je fajn.

616
00:48:39,883 --> 00:48:41,050
Ale Jung-hwan,

617
00:48:41,050 --> 00:48:44,884
není dobré zůstat doma.
Mohla by upadnout do deprese.

618
00:48:44,884 --> 00:48:46,509
O tom silně pochybuji.

619
00:48:46,509 --> 00:48:47,592
Jen jíst.

620
00:48:48,259 --> 00:48:52,051
Tady je návrat Shin Yeon-hwa!

621
00:48:52,051 --> 00:48:52,801
Na zdraví!

622
00:48:52,801 --> 00:48:55,551
<i>Už je to 200 dní
nebyly nalezeny žádné infekce.</i>

623
00:48:55,551 --> 00:48:59,967
<i>Jako válka proti GAR
virus je ve své poslední fázi,</i>

624
00:48:59,967 --> 00:49:03,052
<i>vláda je nastavena
vyhlásit konec...</i>

625
00:49:03,052 --> 00:49:04,052
Nesnáším zombie.

626
00:49:08,386 --> 00:49:11,553
Vláda je nazývá nakaženými,

627
00:49:11,553 --> 00:49:15,302
ale jsou prostě odporní
zombie v mých očích.

628
00:49:16,511 --> 00:49:18,387
Ale je to nemoc.

629
00:49:18,387 --> 00:49:21,304
Nežádali, aby to chytili úmyslně.

630
00:49:22,679 --> 00:49:24,262
Můj snoubenec se nakazil.

631
00:49:30,430 --> 00:49:34,180
<i>Víš, co když se cítí
rád zabiješ někoho, koho miluješ?</i>

632
00:49:35,970 --> 00:49:39,680
Jediné, co si o něm pamatuji, je
jak se proměnil v zombie.

633
00:49:39,680 --> 00:49:42,721
Chvíli jsem se jen hlásil
a zabil zombie.

634
00:49:44,431 --> 00:49:46,306
Byl to pro mě jediný způsob, jak se posunout dál.

635
00:49:53,598 --> 00:49:55,222
Jsou tam nějací zombie
zabíjet tady?

636
00:49:58,264 --> 00:50:00,640
SHIN YEON-HWA

637
00:50:14,141 --> 00:50:14,891
co?

638
00:50:14,891 --> 00:50:17,684
OBČAN HRDINA NEJVÍCE HLÁŠENÝCH NAKAŽENÝCH

639
00:50:20,058 --> 00:50:21,309
<i>10krát více zábavy než kdy předtím!</i>

640
00:50:21,309 --> 00:50:23,017
KROJOVACÍ PRŮVOD K 10. VÝROČÍ!

641
00:50:23,934 --> 00:50:27,310
<i>10. výročí Oz Land
Cosplay Festival!</i>

642
00:50:29,518 --> 00:50:31,975
<i>Pojďme se obléknout do kostýmů
a hrajte si spolu!</i>

643
00:50:31,975 --> 00:50:33,060
30% SLEVA NA VSTUPNÉ S COSPLAY

644
00:50:33,268 --> 00:50:36,185
<i>10krát šťastnější! 10krát více zábavy!</i>

645
00:50:37,060 --> 00:50:38,435
<i>Země Oz!</i>

646
00:50:38,435 --> 00:50:39,561
Pojďme jíst!

647
00:50:42,143 --> 00:50:42,769
Syn.

648
00:50:43,936 --> 00:50:46,227
Slyšel jsem, že jsi potkal Yeon-hwa,
vaše první zamilovanost.

649
00:50:46,227 --> 00:50:48,852
Od kdy byla moje první láska?

650
00:50:48,852 --> 00:50:53,728
Od té doby, co byla mladá a přišla
přes pro tteokbokki každý den.

651
00:50:53,728 --> 00:50:58,228
Říkal jsi, že se budeš vdávat
a hrát si pod přikrývkami.

652
00:50:58,562 --> 00:51:00,479
ZAVÍREJTE DVEŘE! je zima!

653
00:51:03,895 --> 00:51:06,145
Měl bych jít a dostat
Zimní oblečení Soo-ah.

654
00:51:22,772 --> 00:51:24,230
ODHALTE PŘÍČINU VIRU

655
00:51:24,230 --> 00:51:25,605
NAJDI ZOMBIE V SKRYCH!

656
00:51:25,605 --> 00:51:26,815
OMLOUTE SE ZA NÁSILNÉ POTLAČOVÁNÍ

657
00:51:26,815 --> 00:51:28,273
INFEKTOVANÍ BYLI NĚČÍ RODINA

658
00:52:18,402 --> 00:52:20,902
DENÍK SOO-AH

659
00:52:23,527 --> 00:52:24,860
co to děláš?

660
00:52:30,069 --> 00:52:32,487
Táááá...

661
00:52:32,487 --> 00:52:35,070
Nebudeš to číst, že ne?

662
00:52:36,528 --> 00:52:37,736
V žádném případě!

663
00:52:39,570 --> 00:52:41,279
kdo si myslíš, že jsem?

664
00:52:48,697 --> 00:52:50,029
Táta.

665
00:52:50,029 --> 00:52:51,029
Co?

666
00:52:51,029 --> 00:52:53,613
Kvůli mně to pro tebe musí být těžké.

667
00:52:53,613 --> 00:52:55,072
omlouvám se.

668
00:52:55,072 --> 00:52:59,280
Ne, není to pro mě vůbec těžké.

669
00:52:59,280 --> 00:53:03,030
Tatínek je v pořádku. Musí to být pro tebe těžké.

670
00:53:04,948 --> 00:53:08,573
Snažím se, ale není to jednoduché.

671
00:53:10,864 --> 00:53:12,531
Můžeš na mě ještě chvíli počkat?

672
00:53:13,365 --> 00:53:15,948
Samozřejmě, počkám.

673
00:53:18,200 --> 00:53:19,657
Můžu na tebe počkat.

674
00:53:21,699 --> 00:53:28,325
Tati, pořád cvičím
tanec, ale je to tak těžké.

675
00:53:28,325 --> 00:53:29,700
Co tancuje jako já?

676
00:53:30,658 --> 00:53:34,367
Jako Soo-ah? To je snadné.

677
00:53:35,991 --> 00:53:39,866
Světlé, veselé a
pozitivní. Takhle.

678
00:53:40,951 --> 00:53:43,451
Je to krok, který můžete udělat nejlépe.

679
00:53:44,327 --> 00:53:47,118
Raz, dva, otočka.

680
00:53:48,410 --> 00:53:49,243
To je vše!

681
00:53:49,243 --> 00:53:51,160
A jeden, dva, tři!

682
00:53:51,160 --> 00:53:52,202
je to tak!

683
00:53:52,202 --> 00:53:53,785
Pak jedna, dvě...

684
00:53:55,992 --> 00:53:56,910
Dobře!

685
00:53:56,910 --> 00:53:59,743
Pak jeden, dva, tři, čtyři!

686
00:54:03,244 --> 00:54:04,328
Soo-ah.

687
00:54:07,786 --> 00:54:09,078
Soo-ah?

688
00:55:02,083 --> 00:55:02,999
V žádném případě!

689
00:55:02,999 --> 00:55:03,833
je to nebezpečné.

690
00:55:05,541 --> 00:55:07,584
Je to Soo-ahovo oblíbené místo.

691
00:55:08,708 --> 00:55:12,042
Oči se jí leskly
sledovali televizní reklamu.

692
00:55:12,042 --> 00:55:12,958
Dong-bae.

693
00:55:13,959 --> 00:55:17,335
Vím, že to pomůže Soo-ah
získat zpět její paměť.

694
00:55:17,335 --> 00:55:19,500
Co když se něco stane?

695
00:55:19,500 --> 00:55:21,417
Soo-ah nikdy nebylo
kdekoli se spoustou lidí.

696
00:55:21,417 --> 00:55:25,043
Nekousne a rozumí
moje slova v těchto dnech dokonale.

697
00:55:25,043 --> 00:55:26,918
A ty a já na ni budeme dávat pozor.

698
00:55:26,918 --> 00:55:28,710
Pojď, člověče!

699
00:55:32,127 --> 00:55:32,751
kam šel?

700
00:55:33,419 --> 00:55:34,418
Bože!

701
00:55:36,002 --> 00:55:38,877
Pojď se mnou, kámo? Prosím?

702
00:55:40,295 --> 00:55:41,711
Maminka!

703
00:55:47,294 --> 00:55:52,628
Tteokbokki vaší mámy je takový
dobrý! Stejně jako za starých časů.

704
00:55:52,628 --> 00:55:56,546
Vaše kočka je také roztomilá!
Chubby kočky jsou nejlepší!

705
00:55:56,546 --> 00:55:58,963
- Jasně.
- Jak se jmenuješ?

706
00:55:59,796 --> 00:56:00,587
Vydrž.

707
00:56:00,587 --> 00:56:04,129
- Mami, pojď sem.
- Jezte hodně.

708
00:56:07,129 --> 00:56:10,754
Zbláznili jste se? Jak ji můžeš pustit dovnitř?

709
00:56:10,754 --> 00:56:14,089
Ještě divnější je ne
pusťte ji dovnitř, když přišla.

710
00:56:14,089 --> 00:56:16,714
Nedělejte si starosti. Soo-ah spí.

711
00:56:27,423 --> 00:56:29,507
Oh, ty musíš být Soo-ah.

712
00:56:34,798 --> 00:56:35,382
Bože!

713
00:56:35,882 --> 00:56:37,007
Jdi dovnitř!

714
00:56:39,258 --> 00:56:41,799
Je citlivá na cizí lidi.

715
00:56:41,799 --> 00:56:43,882
Omlouvám se.

716
00:56:43,882 --> 00:56:45,342
Nechtěl jsem...

717
00:56:52,509 --> 00:56:53,217
Počkejte.

718
00:56:54,300 --> 00:56:55,634
Ten zvuk...

719
00:57:07,135 --> 00:57:07,843
co to děláš?

720
00:57:10,344 --> 00:57:12,136
Maminka! Pojď!

721
00:57:12,136 --> 00:57:14,802
Je čas cvičit!
Vraťte hodiny stárnutí!

722
00:57:15,261 --> 00:57:16,427
Najednou?

723
00:57:16,427 --> 00:57:19,178
Otočte to zpět! Otočte to zpět!

724
00:57:20,594 --> 00:57:21,887
Chceš, abych šel?

725
00:57:21,887 --> 00:57:24,803
Jeden, dva! Jeden, dva!

726
00:57:24,803 --> 00:57:27,470
Je smutné být starý, víš?

727
00:57:28,761 --> 00:57:30,137
Počkejte! vydrž!

728
00:57:34,471 --> 00:57:36,761
Jaký je přesně Soo-ahův stav?

729
00:57:36,761 --> 00:57:38,387
Podívej, Yeon-hwa.

730
00:57:38,387 --> 00:57:41,472
Kdo říká, že můžeš přijít podle libosti?

731
00:57:41,472 --> 00:57:43,471
Máš mě pořád rád nebo co?

732
00:57:45,263 --> 00:57:46,430
Jung-hwan.

733
00:57:46,430 --> 00:57:51,056
Omlouvám se, ale přestaňte sem chodit.

734
00:58:14,308 --> 00:58:15,640
Zůstaň v klidu.

735
00:58:49,936 --> 00:58:51,853
ty jsi Thor?

736
00:58:53,936 --> 00:58:55,019
Co?

737
00:58:56,103 --> 00:58:58,228
Pokud se obléknete, existuje
30% sleva, ne?

738
00:59:01,437 --> 00:59:02,895
Tada!

739
00:59:18,813 --> 00:59:19,938
Táááá...

740
00:59:19,938 --> 00:59:23,563
Zmínil jsem se o Sunmi
stylu ve svém 3. albu.

741
00:59:24,022 --> 00:59:26,981
Ale to není cosplay.
Vypadá jako normální holka.

742
00:59:26,981 --> 00:59:28,521
Soo-ah je normální holka!

743
00:59:28,521 --> 00:59:29,481
Tam.

744
00:59:31,688 --> 00:59:33,857
Thor? Zbláznili jste se?

745
00:59:34,730 --> 00:59:35,898
Tohle můžu použít.

746
00:59:35,898 --> 00:59:37,357
- Mami!
- Hmm?

747
00:59:37,357 --> 00:59:38,857
Jaké dvě věci jsi slíbil?

748
00:59:38,857 --> 00:59:41,815
Neopíjejte se a
nepotkávejte Yeon-hwa.

749
00:59:42,398 --> 00:59:43,774
Pokračuj.

750
00:59:43,774 --> 00:59:44,439
Dobře.

751
00:59:44,439 --> 00:59:46,482
- Dám vám to později.
- Dobře.

752
00:59:46,482 --> 00:59:48,190
jdeme na to!

753
00:59:48,190 --> 00:59:49,523
- Uvidíme se později.
- Nashle.

754
00:59:55,149 --> 00:59:57,482
<i>Dobrý den! Je to náčelník vesnice!</i>

755
00:59:57,482 --> 01:00:02,734
<i>Dnes ve 4 je schůzka
hodin v Centru léčení.</i>

756
01:00:02,734 --> 01:00:05,025
<i>Doufám, že vás tam všechny uvidím!</i>

757
01:00:06,025 --> 01:00:09,985
10 let v kuse, Eunbong-ri
vyhrál cenu Best Village to Live Award,

758
01:00:09,985 --> 01:00:13,568
vesnice bez zločinu
Ocenění za 30 let,

759
01:00:13,568 --> 01:00:17,275
pak dostal další
hrdé, nové letošní ocenění.

760
01:00:22,651 --> 01:00:23,860
VESNICE BEZ INFEKCÍ

761
01:00:23,860 --> 01:00:26,737
Vesnice bez nakažených!

762
01:00:32,652 --> 01:00:37,361
Skutečnost, že neexistuje
jediná zombie nalezená zde je...

763
01:00:39,987 --> 01:00:41,403
Jsi v pořádku, Bam-brzy?

764
01:00:44,237 --> 01:00:48,195
Slyšel jsem od paní Shinové, že vaše
přistěhovala se sem vnučka?

765
01:00:48,195 --> 01:00:50,863
ano, je to tak.

766
01:00:50,863 --> 01:00:55,488
Je stejně stará jako můj vnuk.
Proč ji nepošlete do školy?

767
01:00:55,488 --> 01:00:58,446
No, moje dítě je docela nemocné.

768
01:00:58,446 --> 01:00:59,280
jak to myslíš, že je nemocná?

769
01:00:59,280 --> 01:01:01,030
Stala se z ní zombie.

770
01:01:02,947 --> 01:01:05,530
Máš demenci nebo co?

771
01:01:05,530 --> 01:01:06,822
Řekl jsem zoomies!

772
01:01:06,822 --> 01:01:10,364
Pojď, Bam-brzy! jsem zklamaný.

773
01:01:10,364 --> 01:01:12,865
střední škola Eunbong,
se 40letou tradicí,

774
01:01:12,865 --> 01:01:15,448
mohl zavřít bez nových studentů.

775
01:01:15,448 --> 01:01:18,156
Jak ji nemůžeš poslat
tam kvůli zoomům?

776
01:01:18,156 --> 01:01:19,156
Správně, paní Shinová?

777
01:01:19,156 --> 01:01:21,949
Ano, měla by jít do školy.

778
01:01:21,949 --> 01:01:23,281
Samozřejmě, že by měla.

779
01:01:27,615 --> 01:01:32,366
Moje dítě se učí doma.
Nebojte se!

780
01:01:32,366 --> 01:01:34,658
odcházím.

781
01:01:34,658 --> 01:01:36,158
Neodcházejte hned!

782
01:01:38,867 --> 01:01:39,950
Počkejte!

783
01:01:46,242 --> 01:01:49,076
Musíme se pustit do práce.
kam si myslíš, že jdeš?

784
01:01:52,660 --> 01:01:57,284
EUNBONG-RI UNITY PARTY!

785
01:01:58,744 --> 01:02:00,576
OSLAVA OZNAČENÍ
V ČISTÉ OBCI BEZ VIRŮ!

786
01:02:16,245 --> 01:02:18,621
<i>♪ Jsem nejlepší ♪</i>

787
01:02:19,995 --> 01:02:22,329
<i>♪ Jsem nejlepší ♪</i>

788
01:02:23,746 --> 01:02:26,079
<i>♪ Jsem nejlepší ♪</i>

789
01:02:27,496 --> 01:02:29,412
<i>♪ Jsem nejlepší ♪</i>

790
01:02:29,412 --> 01:02:31,038
<i>♪ Jsem th-th-nejlepší ♪</i>

791
01:02:31,038 --> 01:02:31,830
<i>♪ Ach můj bože ♪</i>

792
01:02:31,830 --> 01:02:37,205
<i>♪ Každý může vidět ♪
♪ že to zabíjím ♪</i>

793
01:02:37,205 --> 01:02:38,581
<i>♪ Dobře ♪</i>

794
01:02:39,247 --> 01:02:44,623
<i>♪ Druhé místo by ♪
♪ buďte pro mě urážkou ♪</i>

795
01:02:44,623 --> 01:02:45,830
<i>♪ Dobře ♪</i>

796
01:02:46,497 --> 01:02:50,498
<i>♪ Následuješ za tebou, ♪
♪ ale já jen předbíhám ♪</i>

797
01:02:50,498 --> 01:02:53,164
<i>♪ Skáču kolem ♪
♪ stůl, u kterého sedíte ♪</i>

798
01:02:53,164 --> 01:02:53,998
<i>♪ Je mi to jedno ♪</i>

799
01:02:53,998 --> 01:02:55,873
<i>♪ Pokud se mě dotkneš, ♪
♪ to nezvládneš ♪</i>

800
01:02:55,873 --> 01:02:57,624
<i>♪ Jsem žhavý-žhavý-žhavý-žhavý oheň ♪</i>

801
01:02:57,624 --> 01:03:01,207
<i>♪ Než otočím, někdo ♪
♪ prosím zastav mě ♪</i>

802
01:03:01,207 --> 01:03:03,457
<i>♪ Jsem nejlepší ♪</i>

803
01:03:04,958 --> 01:03:07,165
<i>♪ Jsem nejlepší ♪</i>

804
01:03:08,832 --> 01:03:10,833
<i>♪ Jsem nejlepší ♪</i>

805
01:03:12,499 --> 01:03:17,000
<i>♪ Jsem nejlepší, nejlepší ♪</i>

806
01:03:17,000 --> 01:03:20,126
Soo-ah, pamatuješ?

807
01:03:20,126 --> 01:03:21,459
Vidíš tohle?

808
01:03:21,459 --> 01:03:24,417
Přišli jsme sem i loni.

809
01:03:24,417 --> 01:03:28,458
Tohle jsem si přivezl z domova.
Přišli jsme také před dvěma lety!

810
01:03:41,460 --> 01:03:42,878
Hej, Jung-hwan!

811
01:03:42,878 --> 01:03:45,127
Jung-hwan! Podívejte se na tohle!

812
01:03:45,127 --> 01:03:46,211
Co?

813
01:03:46,211 --> 01:03:47,211
Pojďte rychle!

814
01:03:52,253 --> 01:03:53,712
LÉČBA GAR VIRUS V BLÍZKOSTI APLIKACE
NEBO POUŽIJTE OPRÁVNĚNÍ V NOUZI

815
01:03:53,712 --> 01:03:57,795
Pokud žádají o povolení,
znamená to, že to brzy vyjde?

816
01:03:57,795 --> 01:03:59,170
je to tak!

817
01:04:01,087 --> 01:04:02,879
Gratuluji, chlape!

818
01:04:08,588 --> 01:04:10,380
Dong-bae! Ano!

819
01:04:16,463 --> 01:04:17,631
Počkejte chvíli.

820
01:04:17,631 --> 01:04:20,797
proč jsi tak šťastný?

821
01:04:23,131 --> 01:04:24,547
Koupili jste akcie?

822
01:04:25,797 --> 01:04:26,798
Samozřejmě!

823
01:04:30,715 --> 01:04:32,048
Dobrá práce!

824
01:04:32,757 --> 01:04:33,591
Soo-ah!

825
01:04:36,215 --> 01:04:37,090
Soo-ah?

826
01:04:37,882 --> 01:04:42,799
♪ Teď je osm hodin ♪
♪ Moje rande je v 8:30 ♪

827
01:04:42,799 --> 01:04:44,924
♪ Hrdě odcházím do... ♪

828
01:04:45,340 --> 01:04:48,008
Proč ty! Babiččin domov.

829
01:04:49,717 --> 01:04:51,966
Co ta kočka jedla?

830
01:05:10,051 --> 01:05:14,636
Co děláš v mém domě?

831
01:05:15,176 --> 01:05:16,636
proč jsi mi to neřekl?

832
01:05:16,636 --> 01:05:17,886
Co?

833
01:05:17,886 --> 01:05:20,261
Pokud neodejdeš,
Zavolám policii!

834
01:05:20,261 --> 01:05:23,428
Ale nenahlásíš zombie?

835
01:05:39,471 --> 01:05:41,178
To je vše! Hrajte dál.

836
01:05:41,178 --> 01:05:45,221
Nyní útočí.

837
01:05:45,221 --> 01:05:46,096
Ty zbraně...

838
01:05:47,846 --> 01:05:48,722
Oh, ne! omlouvám se.

839
01:05:48,722 --> 01:05:49,889
jsi v pořádku?

840
01:06:18,307 --> 01:06:19,807
Ahoj.

841
01:06:19,807 --> 01:06:21,600
Co si přejete? Kukuřičný pes?

842
01:06:24,016 --> 01:06:25,182
Churros?

843
01:06:25,182 --> 01:06:26,517
Ó! Dobrá volba!

844
01:06:29,308 --> 01:06:30,933
Zde! 5 dolarů, prosím!

845
01:06:32,225 --> 01:06:33,892
Hej! Počkejte!

846
01:06:38,726 --> 01:06:39,643
Soo-ah!

847
01:06:40,643 --> 01:06:41,934
Soo-ah!

848
01:06:45,644 --> 01:06:46,726
Byl jsi tady?

849
01:06:47,852 --> 01:06:50,852
omlouvám se! Nechal jsem se příliš unést!

850
01:06:50,852 --> 01:06:52,269
Je to v pořádku, pokud vaše paměť
nevrátí se.

851
01:06:52,269 --> 01:06:52,976
pane!

852
01:06:53,769 --> 01:06:56,101
ještě nezaplatila.

853
01:06:56,560 --> 01:06:57,935
Oh, kolik to je?

854
01:06:58,853 --> 01:07:00,310
Chu... rros.

855
01:07:03,686 --> 01:07:04,645
Co?

856
01:07:07,396 --> 01:07:08,854
Churros.

857
01:07:12,187 --> 01:07:13,812
Churros.

858
01:07:14,228 --> 01:07:15,728
Dong-bae! Slyšel jsi to?

859
01:07:15,728 --> 01:07:19,020
Ano! Řekla to dokonale!

860
01:07:20,021 --> 01:07:21,605
Slyšel jsi taky, že?

861
01:07:21,605 --> 01:07:23,854
Slyšel jsi ji říkat churros, že?

862
01:07:23,854 --> 01:07:26,813
Ano, řekla: "Churros."

863
01:07:31,314 --> 01:07:35,064
Správně Soo-ah! Je to churros.

864
01:07:39,648 --> 01:07:40,606
Dobrá práce!

865
01:07:58,150 --> 01:07:59,899
- Pane.
- Ano?

866
01:07:59,899 --> 01:08:03,025
Dejte mi sem všechny churros!

867
01:08:04,191 --> 01:08:07,108
Jak ses mohl schovat
celou tu dobu zombie?

868
01:08:07,108 --> 01:08:08,900
Neříkejte jí zombie.

869
01:08:09,609 --> 01:08:11,650
A co Soo-ahina máma?

870
01:08:11,650 --> 01:08:14,109
Ví, že Soo-ah je zombie?

871
01:08:15,484 --> 01:08:17,527
Samozřejmě že ne.

872
01:08:17,527 --> 01:08:19,151
Moje dcera je mrtvá.

873
01:08:23,943 --> 01:08:26,151
Soo-ahova matka je vaše dcera?

874
01:08:26,151 --> 01:08:27,361
A co Jung-hwan?

875
01:08:27,361 --> 01:08:29,152
Jung-hwan je také moje dítě.

876
01:08:31,068 --> 01:08:37,861
Co? Myslíš svou dceru
a syn se oženil?

877
01:08:37,861 --> 01:08:39,944
Ne, nevzali se.

878
01:08:41,403 --> 01:08:46,237
Co? To je šílené.

879
01:08:48,529 --> 01:08:51,153
Ahoj? Centrum hlášení nakažených?

880
01:08:51,153 --> 01:08:52,362
Volám z Eunbong-ri...

881
01:08:52,362 --> 01:08:53,696
Přestaň!

882
01:08:56,070 --> 01:08:59,446
Soo-ah je dcera Jung-hye!

883
01:08:59,446 --> 01:09:03,196
Jung-hwan není skutečným otcem Soo-ah.

884
01:09:03,196 --> 01:09:04,071
Co?

885
01:09:07,988 --> 01:09:10,656
Kde to sakra je?

886
01:09:11,656 --> 01:09:14,114
to je v pořádku.

887
01:09:16,657 --> 01:09:18,614
Jung-hwan, dlouho jsme se neviděli!

888
01:09:19,282 --> 01:09:20,490
Vypadni hned.

889
01:09:20,490 --> 01:09:22,990
Ne, dokud mi nedáš můj
peníze. kde jsou moje peníze?

890
01:09:22,990 --> 01:09:24,448
Jak jsou to vaše peníze?

891
01:09:24,448 --> 01:09:26,948
Ušetřil jsem ty peníze pro Soo-ah!

892
01:09:26,948 --> 01:09:27,657
Najednou jsi dostal odvahu?

893
01:09:27,657 --> 01:09:32,533
<i>Ten zatracený parchant vždycky
Jung-hye vařil krev.</i>

894
01:09:32,533 --> 01:09:38,449
<i>Jung-hwan šel do Soulu
práce a pomoc s Soo-ah.</i>

895
01:09:40,242 --> 01:09:44,824
<i>Soo-ah byl tak šťastný, že to viděl
Jung-hwan už od dětství.</i>

896
01:09:44,824 --> 01:09:46,200
Moje sestra se ještě nevrátila.

897
01:09:46,200 --> 01:09:47,908
<i>Strávíte své narozeniny sám?</i>

898
01:09:47,908 --> 01:09:50,575
Všichni jsme se na vás přišli podívat.

899
01:09:53,159 --> 01:09:54,784
Shin Yeon-hwa je zde také.

900
01:09:55,451 --> 01:09:56,159
Opravdu?

901
01:09:56,159 --> 01:09:58,618
<i>Řekl jsi, že přijde Jung-hye
stejně za 30 minut.</i>

902
01:09:58,618 --> 01:09:59,493
Pojďte rychle!

903
01:10:00,035 --> 01:10:03,826
<i>Ale stalo se to u Jung-hwana
narozeniny všech dnů.</i>

904
01:10:14,452 --> 01:10:15,911
Dobrá práce!

905
01:10:17,786 --> 01:10:20,287
♪ Všechno nejlepší k narozeninám! ♪

906
01:10:25,120 --> 01:10:27,287
Všechno nejlepší, Lee Jung-hwan!

907
01:10:27,287 --> 01:10:28,329
Díky.

908
01:10:28,329 --> 01:10:29,704
Na zdraví!

909
01:10:31,246 --> 01:10:33,413
Páni, už je nám všem čtyřiadvacet!

910
01:10:34,078 --> 01:10:35,164
JUNG-HYE

911
01:10:37,496 --> 01:10:39,829
Musím jít. Promiňte chlapi.

912
01:10:41,121 --> 01:10:43,080
Promiň, sestřičko. teď mířím zpět.

913
01:10:43,080 --> 01:10:44,622
Šel jsem jen sfouknout svíčky.

914
01:10:45,121 --> 01:10:48,206
Jak jsi mohl nechat Soo-ah doma samotnou?

915
01:10:48,206 --> 01:10:49,248
<i>Pokud jste se tak báli,</i>

916
01:10:49,248 --> 01:10:51,498
proč jsi nepřišel dřív?

917
01:10:51,498 --> 01:10:52,665
<i>Podívej, Jung-hwane.</i>

918
01:10:52,665 --> 01:10:56,166
Pokud jsi slíbil, že budeš sledovat Soo-ah,
jste zodpovědní až do konce!

919
01:10:57,873 --> 01:10:59,291
Promluvme si více doma.

920
01:11:04,291 --> 01:11:05,040
Sis?

921
01:11:05,957 --> 01:11:06,415
Ahoj?

922
01:11:07,081 --> 01:11:09,623
<i>Jung-hye? Sis!</i>

923
01:11:19,457 --> 01:11:20,500
tati!

924
01:11:22,251 --> 01:11:23,500
Pojďme si hrát!

925
01:11:28,584 --> 01:11:30,126
tati...

926
01:11:31,793 --> 01:11:34,501
Je mi to moc líto, sestřičko...

927
01:11:34,501 --> 01:11:36,334
<i>Jung-hwan se tehdy rozhodl...</i>

928
01:11:36,334 --> 01:11:37,793
neplač.

929
01:11:37,793 --> 01:11:39,584
<i>Stát se otcem Soo-ah...</i>

930
01:11:41,460 --> 01:11:43,127
A co skutečný otec Soo-ah?

931
01:11:45,876 --> 01:11:49,627
Vzal Jung-hye peníze ze životního pojištění

932
01:11:49,627 --> 01:11:51,920
a odešel se svou milenkou.
Tomu říkáš táta?

933
01:11:51,920 --> 01:11:53,586
není člověk.

934
01:11:57,920 --> 01:11:59,211
Pokračujte a nahlaste to.

935
01:12:00,503 --> 01:12:01,961
Ale nahlaste jen mě.

936
01:12:02,836 --> 01:12:04,837
Nechte moje děti na pokoji.

937
01:12:05,961 --> 01:12:07,087
Řekl jsi to.

938
01:12:07,796 --> 01:12:10,046
Má tvoje máma taky ráda churros?

939
01:12:13,587 --> 01:12:14,422
Co?

940
01:12:31,673 --> 01:12:33,631
Yeon-hwa? co to děláš?

941
01:12:33,631 --> 01:12:34,923
já to vyřídím.

942
01:12:34,923 --> 01:12:37,174
- Ale...
- Jen běž.

943
01:12:42,132 --> 01:12:44,465
co to zkoušíš
udělat mé dceři?

944
01:12:44,465 --> 01:12:48,507
Pohyb! To není vaše dcera.

945
01:12:48,507 --> 01:12:49,382
je to zombie.

946
01:12:55,383 --> 01:12:56,550
Pohyb, Jung-hwane!

947
01:12:56,675 --> 01:12:58,425
Přestaň!

948
01:13:03,301 --> 01:13:04,176
Soo-ah!

949
01:13:04,758 --> 01:13:05,716
Zastávka!

950
01:13:09,967 --> 01:13:13,302
to je v pořádku. nemějte strach.

951
01:13:17,053 --> 01:13:18,468
to je v pořádku.

952
01:13:19,885 --> 01:13:24,968
Rozuměla právě tomu, co jsi řekl?

953
01:13:27,843 --> 01:13:30,386
Soo-ah je jiný
od jiných nakažených.

954
01:13:30,386 --> 01:13:31,927
Dokáže myslet!

955
01:13:32,969 --> 01:13:37,803
Pokud znovu zaútočíš na Soo-ah,
přísahám, že tě dostanu.

956
01:13:38,511 --> 01:13:41,719
Yeon-hwa. Prostě to pusťte.

957
01:13:45,554 --> 01:13:46,346
V žádném případě.

958
01:13:47,346 --> 01:13:48,429
To je zombie!

959
01:13:49,721 --> 01:13:51,096
To nemůže myslet!

960
01:13:58,680 --> 01:14:00,056
Yeon-hwa, promluvme si o tom.

961
01:14:01,346 --> 01:14:02,264
Pustit!

962
01:14:02,264 --> 01:14:03,556
Zastavte, vy dva!

963
01:14:04,306 --> 01:14:06,182
Na tohle nemáme čas.

964
01:14:06,182 --> 01:14:08,014
Máme o čem diskutovat a plánovat!

965
01:14:09,472 --> 01:14:10,223
Pustit!

966
01:14:12,223 --> 01:14:13,223
jsi blázen?

967
01:14:13,223 --> 01:14:17,806
Šel dál a dál
40 let tradice.

968
01:14:17,806 --> 01:14:19,807
Po 40 letech tradice,

969
01:14:19,807 --> 01:14:27,099
Střední škola Eunbong
nemohu zavřít, než zemřu.

970
01:14:27,099 --> 01:14:28,308
nesouhlasíte?

971
01:14:28,308 --> 01:14:29,891
Samozřejmě.

972
01:14:29,891 --> 01:14:31,641
Nejde to vypnout!

973
01:14:32,516 --> 01:14:34,975
Zatracený alkohol!

974
01:14:36,059 --> 01:14:39,725
Pokud ji nepošleme my, on ano
přijď zítra

975
01:14:39,725 --> 01:14:43,891
s lidmi ze školní rady.

976
01:14:43,891 --> 01:14:46,726
Jak může zombie chodit do školy?

977
01:14:46,726 --> 01:14:51,018
Co když si děti dělají legraci
ji, pak je kousne?

978
01:14:51,018 --> 01:14:53,436
Řekl jsi, abys jí neříkal zombie.

979
01:14:53,436 --> 01:14:56,061
Rozhodněte se. Sakra.

980
01:14:56,727 --> 01:14:58,186
Řekl jsi, že nekousne.

981
01:14:59,019 --> 01:15:00,435
je to tak.

982
01:15:00,435 --> 01:15:02,769
Pokud jí neřeknu,
Soo-ah nikdy nekousne.

983
01:15:02,769 --> 01:15:04,769
Pak ji můžeš poslat do školy.

984
01:15:08,727 --> 01:15:13,769
Pokud může myslet, jak říkáš,
pak může jít do školy.

985
01:15:13,769 --> 01:15:18,228
Dokažte, že Soo-ah je jiná
tím, že ji pošle do školy.

986
01:15:18,228 --> 01:15:19,895
Pak vám budu věřit.

987
01:15:19,895 --> 01:15:21,437
Pokud ne, hned ji nahlásím.

988
01:15:24,354 --> 01:15:25,146
Dobře!

989
01:15:26,272 --> 01:15:28,354
V zábavním parku jí bylo dobře.

990
01:15:28,354 --> 01:15:32,730
Ale pokud se Soo-ah ve škole daří,

991
01:15:34,563 --> 01:15:36,479
už jí neříkej zombie.

992
01:15:39,855 --> 01:15:42,190
Drahý Bože, drahý Buddho...

993
01:15:42,190 --> 01:15:46,106
Proč si vybrat dnešek ze všech dnů
na její první školní den?

994
01:15:47,814 --> 01:15:49,398
bude v pořádku.

995
01:15:49,398 --> 01:15:52,316
kdo ví? Možná bude
jít a získat zpět její paměť.

996
01:15:52,316 --> 01:15:52,898
Právo?

997
01:15:54,024 --> 01:15:54,857
Ty malý trpaslíku!

998
01:15:54,857 --> 01:15:57,690
- Nedělejte to!
- Soo-ah! Žádný!

999
01:15:59,857 --> 01:16:03,232
LEE SOO-AH

1000
01:16:03,232 --> 01:16:07,566
Soo-ah měl velkou nehodu.
Neumí mluvit rychle a...

1001
01:16:09,607 --> 01:16:11,192
Pamatuje si jen pár slov.

1002
01:16:11,943 --> 01:16:16,442
I s nejlepšími přáteli,
musíte použít preventivní opatření.

1003
01:16:16,442 --> 01:16:20,276
Pokud něco udělá
zvláštní, prosím, dejte mi vědět.

1004
01:16:20,276 --> 01:16:21,568
Pomozme jí!

1005
01:16:31,402 --> 01:16:33,819
Paní Shinová! Někdo je venku!

1006
01:16:33,819 --> 01:16:34,610
Právo.

1007
01:16:34,610 --> 01:16:35,651
Vydrž.

1008
01:16:43,694 --> 01:16:44,486
Co je to?

1009
01:16:44,486 --> 01:16:47,111
Soo-ah je naštvaná, když má hlad.

1010
01:16:47,570 --> 01:16:49,736
Tyto pomohou.

1011
01:16:51,486 --> 01:16:52,862
Hej, holka ze Soulu.

1012
01:16:55,778 --> 01:16:58,736
Holka, máš na sobě make-up?

1013
01:16:58,736 --> 01:17:01,905
- Nosí všechny dívky v Soulu make-up?
- Ano!

1014
01:17:04,487 --> 01:17:06,905
Hej! mluvím s tebou.

1015
01:17:08,030 --> 01:17:09,529
Hej!

1016
01:17:09,529 --> 01:17:11,155
Stáhněte si ofinu dozadu.

1017
01:17:11,155 --> 01:17:12,363
uvidíme.

1018
01:17:12,363 --> 01:17:13,238
Drž se!

1019
01:17:13,572 --> 01:17:15,572
- Zůstaň v klidu!
- Podívejme se!

1020
01:17:20,656 --> 01:17:22,073
co se děje

1021
01:17:23,782 --> 01:17:25,281
Sakra!

1022
01:17:25,281 --> 01:17:26,949
Co se stalo?

1023
01:17:26,949 --> 01:17:28,115
Proboha!

1024
01:17:29,281 --> 01:17:32,032
Jak se to stalo? Vydrž.

1025
01:17:36,282 --> 01:17:37,699
Vše hotovo.

1026
01:17:45,574 --> 01:17:46,951
Hej! Podejte míč!

1027
01:17:46,951 --> 01:17:47,826
Dang.

1028
01:17:47,826 --> 01:17:49,575
Je to jeden na jednoho. Proč projít?

1029
01:17:53,409 --> 01:17:54,742
Pohyb!

1030
01:17:59,785 --> 01:18:00,451
Co teď?

1031
01:18:10,577 --> 01:18:14,369
Pokud přihraješ míč,

1032
01:18:16,493 --> 01:18:17,911
ocenil bych to.

1033
01:18:34,453 --> 01:18:38,120
Nechápe, že tady vládnu já!

1034
01:18:41,955 --> 01:18:44,746
Paní Shinová! Pojďme hrát 2 na 2!

1035
01:18:44,746 --> 01:18:47,662
Yoon-seo a já proti
ty a dívka ze Soulu.

1036
01:18:48,997 --> 01:18:51,121
Počítejte se mnou. Vy děti si hrajte.

1037
01:18:51,121 --> 01:18:52,747
Pojďte, paní Shinová!

1038
01:18:53,707 --> 01:18:55,206
Jste na tom, že?

1039
01:19:00,539 --> 01:19:02,456
Zmáčkneme je!

1040
01:19:02,456 --> 01:19:04,622
Nebojte se ani trochu.

1041
01:19:08,082 --> 01:19:10,539
Hej! Tady!

1042
01:19:10,539 --> 01:19:11,582
Nabijte se!

1043
01:19:13,166 --> 01:19:14,165
Pohyb!

1044
01:19:15,749 --> 01:19:16,374
Střílet!

1045
01:19:20,167 --> 01:19:21,416
Dal jsem gól!

1046
01:19:22,875 --> 01:19:24,374
jsi v pořádku?

1047
01:19:32,417 --> 01:19:33,834
mám špatný pocit...

1048
01:19:37,334 --> 01:19:39,251
Paní Shinová! Předejte jí!

1049
01:19:39,251 --> 01:19:40,459
Paní Shinová! Přihrávka!

1050
01:19:48,376 --> 01:19:50,376
Podejte míč!

1051
01:19:59,003 --> 01:19:59,712
Soo-ah!

1052
01:20:05,629 --> 01:20:06,461
Pohyb!

1053
01:20:11,295 --> 01:20:12,213
Soo-ah!

1054
01:20:13,796 --> 01:20:14,503
Oh, ne!

1055
01:20:20,171 --> 01:20:21,421
Udělal jsi to schválně, že!

1056
01:20:21,421 --> 01:20:23,254
Žádný! já jen...

1057
01:20:24,504 --> 01:20:25,505
<i>Otevřít</i>

1058
01:20:26,005 --> 01:20:26,964
<i>Zavřeno</i>

1059
01:20:29,880 --> 01:20:30,964
Neboj se, Soo-ah.

1060
01:20:30,964 --> 01:20:32,547
vrátím to do normálu.

1061
01:20:32,547 --> 01:20:36,089
Dong-bae je jako
vesnický lékař. je dobrý!

1062
01:20:36,505 --> 01:20:37,380
Buďte opatrní!

1063
01:20:45,716 --> 01:20:46,548
Dobře!

1064
01:20:47,506 --> 01:20:50,173
Páni! Dokázali jste to!

1065
01:20:55,466 --> 01:20:57,091
Hej!

1066
01:20:57,091 --> 01:20:58,466
víte, co děláte?

1067
01:20:59,008 --> 01:21:01,175
Zkusme to znovu, Soo-ah.

1068
01:21:02,592 --> 01:21:04,676
tomu nevěřím.

1069
01:21:07,092 --> 01:21:07,801
Kdo je to?

1070
01:21:17,552 --> 01:21:20,259
Je Soo-ah v pořádku?

1071
01:21:22,218 --> 01:21:22,884
Tam! Udělal jsem to!

1072
01:21:22,884 --> 01:21:24,677
- Opravdu?
- Ahoj, Yeon-hwa.

1073
01:21:27,427 --> 01:21:29,010
Jaká to úleva!

1074
01:21:29,010 --> 01:21:30,094
jsi v pořádku?

1075
01:21:35,969 --> 01:21:37,136
omlouvám se.

1076
01:21:46,929 --> 01:21:48,387
Děláš si srandu?

1077
01:21:49,428 --> 01:21:53,805
Málem jsi ji zabil
a nabízíš jablka?

1078
01:21:54,888 --> 01:21:57,888
Jablka jsou od dětí.

1079
01:21:59,930 --> 01:22:04,097
- Chudák Soo-ah.
- Byl to tvůj nápad!

1080
01:22:04,097 --> 01:22:07,305
Oh, vaši přátelé jsou tady.

1081
01:22:20,348 --> 01:22:21,057
co to je

1082
01:22:24,932 --> 01:22:28,140
Jak jít Soo-ah první den.

1083
01:22:28,140 --> 01:22:29,600
Zombie s přáteli!

1084
01:22:29,600 --> 01:22:30,766
není to šílené?

1085
01:22:44,477 --> 01:22:49,309
Jung-hwan. Musíš to dělat dál?

1086
01:22:49,309 --> 01:22:50,351
já vím.

1087
01:22:52,142 --> 01:22:55,059
Bez ohledu na to, jak moc se snažím, Soo-ah
se nemusí nikdy vrátit do normálu.

1088
01:22:55,059 --> 01:23:00,561
Ale ať je jakákoliv, já
prostě tu pro ni chci být

1089
01:23:00,561 --> 01:23:03,728
a pomáhat žít život naplno.

1090
01:23:05,644 --> 01:23:06,853
To je vše.

1091
01:23:13,269 --> 01:23:15,019
Závidím Soo-ah.

1092
01:23:17,312 --> 01:23:18,520
Omlouvám se, Woo-seok.

1093
01:23:19,854 --> 01:23:23,354
Možná jsem měl ještě chvíli počkat.

1094
01:23:23,354 --> 01:23:24,895
Měl jsem tě chránit...

1095
01:23:30,895 --> 01:23:32,104
V žádném případě!

1096
01:23:32,104 --> 01:23:33,439
Pokusil ses mě kousnout!

1097
01:23:33,439 --> 01:23:34,980
Ty zombie zkurvy!

1098
01:23:42,063 --> 01:23:45,647
Ale máš se tam nahoře dobře, že?

1099
01:23:46,897 --> 01:23:48,731
Zapomeň na to!

1100
01:23:48,731 --> 01:23:51,231
Jak jsi mi to mohl udělat?

1101
01:23:51,231 --> 01:23:53,356
Zatracený zombie bastard!

1102
01:23:54,565 --> 01:24:00,398
Kde jsi, kámo? ona je
chovat se divně. mám strach.

1103
01:24:01,232 --> 01:24:04,815
V noci přišel host

1104
01:24:04,815 --> 01:24:06,774
a zbohatli jste.

1105
01:24:06,774 --> 01:24:09,316
To je blázen!

1106
01:24:17,191 --> 01:24:18,692
ona se směje!

1107
01:24:25,568 --> 01:24:27,401
Tvůj táta musí být doma.

1108
01:24:37,068 --> 01:24:38,486
Zapomněli jste klíč?

1109
01:24:43,819 --> 01:24:45,277
Dobrý den, tchýně.

1110
01:24:47,486 --> 01:24:50,652
co tady děláš?

1111
01:24:50,652 --> 01:24:54,319
Přišel jsem se podívat na své
tchyně. Chyběl jsi mi.

1112
01:24:54,319 --> 01:24:57,112
Nejsem tvoje tchyně. Odejít!

1113
01:24:57,112 --> 01:24:58,320
Pojď!

1114
01:25:01,779 --> 01:25:03,529
Pořád máš takovou náladu?

1115
01:25:06,654 --> 01:25:09,238
Kde je Soo-ah?

1116
01:25:11,321 --> 01:25:12,946
proč se ptáš?

1117
01:25:12,946 --> 01:25:16,655
No, viděl jsem něco zajímavého.

1118
01:25:16,655 --> 01:25:18,739
<i>Zombie se mě pokusila napadnout.</i>

1119
01:25:18,739 --> 01:25:20,364
<i>Co dělá vláda?</i>

1120
01:25:20,364 --> 01:25:22,697
<i>Tato zombie musí být chycena hned!</i>

1121
01:25:22,697 --> 01:25:25,656
<i>Pořád jsou tu bezradní
rodiny, aby skryly nakažené?</i>

1122
01:25:25,656 --> 01:25:27,197
<i>Nemůžu tomu uvěřit!</i>

1123
01:25:29,406 --> 01:25:31,781
Jsou na lovu Soo-ah.

1124
01:25:36,615 --> 01:25:39,740
Vzal jsi ji kvůli tomu pryč?
Proměnit ji v zombie?

1125
01:25:40,866 --> 01:25:43,324
Ty bastarde bez kořenů! Jak se opovažujete!

1126
01:25:43,324 --> 01:25:45,991
- Vypadni! Vrzat!
- Ahoj!

1127
01:25:49,408 --> 01:25:51,325
Soo-ah?

1128
01:25:53,282 --> 01:25:54,783
Pustit!

1129
01:25:55,867 --> 01:25:57,576
Věděl jsem to!

1130
01:26:01,826 --> 01:26:03,409
Soo-ah.

1131
01:26:03,409 --> 01:26:04,493
je to táta.

1132
01:26:07,201 --> 01:26:08,076
Hovno.

1133
01:26:09,493 --> 01:26:10,494
Co sakra?

1134
01:26:10,494 --> 01:26:12,285
Vypadni! Vrzat!

1135
01:26:12,285 --> 01:26:14,452
Vypadni odsud, ty bastarde!

1136
01:26:14,452 --> 01:26:19,076
- Počkejte! vydrž!
- Vypadni z mého domu!

1137
01:26:19,076 --> 01:26:20,453
Přestaň!

1138
01:26:23,119 --> 01:26:24,453
Řekl jsem ti, abys přestal.

1139
01:26:30,870 --> 01:26:33,245
Ahoj, mami. jsem na cestě.

1140
01:26:38,288 --> 01:26:39,036
Co?

1141
01:26:41,870 --> 01:26:43,413
Právo!

1142
01:26:43,413 --> 01:26:45,954
Pokud si jeden přineseš sám,
dostanete dvojnásobek peněz.

1143
01:27:02,289 --> 01:27:05,038
Řekni tomu parchantovi, že zaplatím
vrátí se i s úroky!

1144
01:27:23,416 --> 01:27:24,665
Co?

1145
01:27:30,958 --> 01:27:31,625
Švagr!

1146
01:27:44,334 --> 01:27:45,042
Soo-ah.

1147
01:27:52,710 --> 01:27:53,378
jdeme

1148
01:27:57,127 --> 01:27:59,253
Zatraceně otravná matka a syn!

1149
01:28:00,461 --> 01:28:03,669
Beru svou dceru!
Jdi mi kurva z cesty!

1150
01:28:16,421 --> 01:28:17,837
Nemáš právo!

1151
01:28:18,379 --> 01:28:19,713
Soo-ah je moje dcera!

1152
01:28:20,296 --> 01:28:21,171
Dcera?

1153
01:28:21,171 --> 01:28:22,713
jsi blázen?

1154
01:28:23,463 --> 01:28:24,837
Jste ten, kdo mluví.

1155
01:28:25,546 --> 01:28:27,046
Ty jsi ten, kdo zabil Jung-hye.

1156
01:28:28,755 --> 01:28:30,256
Pokud to nebylo pro tebe,

1157
01:28:30,256 --> 01:28:36,881
mohli jsme být šťastní.
Všechno je to tvoje zatracená vina!

1158
01:28:36,881 --> 01:28:38,672
Pokud jste lidská bytost...

1159
01:28:40,881 --> 01:28:43,839
Nemůžeš takhle mluvit.

1160
01:28:44,672 --> 01:28:47,047
Soo-ah se mnou žil dobře a šťastně.

1161
01:28:47,922 --> 01:28:50,757
Pak byste neměli
ať se z ní stane zombie!

1162
01:29:04,008 --> 01:29:06,592
Počkejte! vydrž! Zastávka!

1163
01:29:09,300 --> 01:29:10,425
Rozdělme to!

1164
01:29:12,260 --> 01:29:13,342
nevěděli jste?

1165
01:29:14,592 --> 01:29:17,967
Videa vás a Soo-ah at
zábavní park se stal virálním!

1166
01:29:17,967 --> 01:29:19,385
Hloupý debil.

1167
01:29:20,260 --> 01:29:26,801
Pokud nechcete jít do vězení,
nahlasme ji a rozdělme si hotovost.

1168
01:29:26,801 --> 01:29:27,385
Dobře?

1169
01:29:44,553 --> 01:29:46,096
Líbila se mi myšlenka peněz, co?

1170
01:29:47,137 --> 01:29:48,053
Zemřít!

1171
01:29:48,053 --> 01:29:49,886
Ty zkurvysynu!

1172
01:29:49,886 --> 01:29:51,304
Zemři, ty bastarde!

1173
01:29:53,512 --> 01:29:54,679
bolí to?

1174
01:29:55,263 --> 01:29:56,263
Hloupý debil!

1175
01:29:56,263 --> 01:29:57,638
Zemři, ty bastarde!

1176
01:29:58,221 --> 01:29:59,222
Zemřít!

1177
01:30:17,348 --> 01:30:18,806
Soo-ah! Žádný!

1178
01:30:22,556 --> 01:30:23,556
Zastávka!

1179
01:30:25,972 --> 01:30:27,141
Do prdele!

1180
01:30:32,391 --> 01:30:33,557
Zastávka!

1181
01:30:34,182 --> 01:30:35,599
Soo-ah! Zastávka!

1182
01:30:35,599 --> 01:30:37,267
Soo-ah! Žádný!

1183
01:30:38,267 --> 01:30:39,891
Nemůžete kousat lidi!

1184
01:30:41,225 --> 01:30:43,392
Ne bez mého svolení! Nikdy!

1185
01:30:56,809 --> 01:30:57,893
Do prdele!

1186
01:31:37,730 --> 01:31:38,687
Jung-hwan!

1187
01:31:44,980 --> 01:31:47,606
Proč jsi tak zraněný?

1188
01:31:47,606 --> 01:31:52,523
Jsem v pořádku, ale Soo-ah má horečku.

1189
01:31:52,523 --> 01:31:54,730
- Prosím, dejte jí teplou koupel.
- Jasně.

1190
01:31:56,398 --> 01:31:57,315
co s ním?

1191
01:31:59,314 --> 01:32:00,607
Nedělejte si starosti.

1192
01:32:02,523 --> 01:32:04,065
už nepřijde.

1193
01:32:07,565 --> 01:32:08,607
jdeme

1194
01:32:11,607 --> 01:32:12,232
Dong-bae.

1195
01:32:13,066 --> 01:32:15,607
Řekněte, že jste nic nevěděli.

1196
01:32:15,607 --> 01:32:19,525
Neznal jsi Soo-ah
byl infikován. Podvedl jsem tě.

1197
01:32:19,525 --> 01:32:21,108
o čem to mluvíš?

1198
01:32:24,316 --> 01:32:26,526
Odcházím odtud se Soo-ah.

1199
01:32:26,526 --> 01:32:27,317
Co?

1200
01:32:28,942 --> 01:32:30,984
jsi blázen?

1201
01:32:30,984 --> 01:32:32,859
Poté vám bude účtován poplatek
i s útěkem!

1202
01:32:32,859 --> 01:32:35,359
Staneš se vážným zločincem!

1203
01:32:35,359 --> 01:32:37,609
Nemohu vystavit ostatní nebezpečí
kvůli tomu už déle.

1204
01:32:38,484 --> 01:32:41,402
Zbavte se všech Soo-ah's
obrázky a nikomu to neříkejte.

1205
01:32:42,944 --> 01:32:44,610
Řeknu to Yeon-hwa sám sobě.

1206
01:32:44,610 --> 01:32:45,818
V žádném případě!

1207
01:32:45,818 --> 01:32:49,444
Máš to celé špatně!
Ty nikam nepůjdeš!

1208
01:32:54,153 --> 01:32:55,528
Hej! Jung-hwan!

1209
01:32:56,528 --> 01:32:57,528
Lee Jung-hwan!

1210
01:33:18,989 --> 01:33:20,655
Slyšel jsem od Dong-bae.

1211
01:33:22,197 --> 01:33:23,906
jdu s vámi.

1212
01:33:23,906 --> 01:33:24,780
Ne, nemůžete.

1213
01:33:24,780 --> 01:33:26,031
Ano, mohu!

1214
01:33:27,655 --> 01:33:28,781
já...

1215
01:33:32,406 --> 01:33:34,239
Nemůžu ztratit ani vás dva.

1216
01:33:37,697 --> 01:33:39,782
jdu s tebou. to je ono.

1217
01:33:45,366 --> 01:33:47,365
Zatracená kočka.

1218
01:33:48,908 --> 01:33:49,533
Oh, můj.

1219
01:33:51,909 --> 01:33:54,909
Od této chvíle budete žít s Yeon-hwa.

1220
01:33:58,117 --> 01:34:00,158
Tak jsem k tobě přilnul.

1221
01:34:00,824 --> 01:34:02,200
Doufám, že rozumíte.

1222
01:34:08,285 --> 01:34:10,200
Sakra! Podívejte.

1223
01:34:11,700 --> 01:34:13,242
Chce přijít taky.

1224
01:34:14,451 --> 01:34:16,410
Soo-ah přinesl Meowmeow domů.

1225
01:34:30,411 --> 01:34:31,494
Churros.

1226
01:34:32,370 --> 01:34:35,120
A co hovězí dršťky?

1227
01:34:35,120 --> 01:34:36,786
Proč vždycky chceš churros?

1228
01:34:38,453 --> 01:34:39,411
Vše zabalené?

1229
01:34:40,578 --> 01:34:42,038
Pojďme tedy.

1230
01:34:42,038 --> 01:34:43,037
Počkej, mami.

1231
01:34:43,578 --> 01:34:45,371
Slíbil jsem, že se setkám s Yeon-hwa,

1232
01:34:47,913 --> 01:34:52,913
ale můžeš to dát
místo ní? Jestli ji uvidím...

1233
01:34:52,913 --> 01:34:55,289
Myslím, že toho moc říct nemůžu.

1234
01:34:55,289 --> 01:34:58,164
Jsi tak frustrující...

1235
01:34:58,164 --> 01:35:00,247
Zůstal jsi vzhůru celou noc, abys to napsal?

1236
01:35:09,122 --> 01:35:11,206
Paní, pojďme!

1237
01:35:11,581 --> 01:35:19,456
Nejprve mi zavolal, abychom se sešli, pak
požádal mě, abych koupil nějaké churros.

1238
01:35:19,456 --> 01:35:23,665
To proto, že Soo-ah
tolik touží po churros.

1239
01:35:26,124 --> 01:35:27,833
- Co je tam?
- Hmm?

1240
01:35:27,833 --> 01:35:29,207
Že.

1241
01:35:29,207 --> 01:35:31,042
Pořád to taháš dovnitř a ven.

1242
01:35:46,834 --> 01:35:48,168
- Yeon-hwa.
- Ano?

1243
01:35:50,209 --> 01:35:51,294
Vraťme se.

1244
01:36:06,878 --> 01:36:09,128
<i>Byl nalezen podezřelý nakažený.</i>

1245
01:36:09,128 --> 01:36:11,336
<i>Začněte prohledáním oblasti.</i>

1246
01:36:11,710 --> 01:36:13,879
<i>Pokud najdete nakaženého,</i>

1247
01:36:13,879 --> 01:36:15,420
okamžitě to zabij.

1248
01:36:17,796 --> 01:36:21,046
<i>Telefon je vypnutý.
Zanechte prosím zprávu.</i>

1249
01:36:21,046 --> 01:36:21,962
Oh, ne...

1250
01:36:35,671 --> 01:36:39,798
<i>Mami, Yeon-hwa a Dong-bae.</i>

1251
01:36:39,798 --> 01:36:44,381
<i>V době, kdy to budete číst
dopis, už budu dávno pryč.</i>

1252
01:36:45,630 --> 01:36:48,756
<i>Udělal jsem, co jsem musel
udělat pro ochranu Soo-ah,</i>

1253
01:36:48,756 --> 01:36:50,715
<i>ale spáchal jsem neodpustitelný hřích.</i>

1254
01:36:51,923 --> 01:36:55,965
<i>Protože je to všechno moje chyba,
Zaplatím cenu.</i>

1255
01:36:59,049 --> 01:37:02,800
<i>Každý den v Eunbong-ri
byl vzácný.</i>

1256
01:37:02,800 --> 01:37:03,758
<i>Děkuji.</i>

1257
01:37:05,007 --> 01:37:10,091
<i>Od této chvíle to budu řešit po svém.</i>

1258
01:37:10,883 --> 01:37:13,884
<i>Omlouvám se za to, co jsem udělal.</i>

1259
01:37:15,676 --> 01:37:19,967
<i>Omlouvám se, mami.
Prosím, odpusť svému synovi.</i>

1260
01:37:19,967 --> 01:37:22,885
<i>Je mi líto Yeon-hwa a Dong-bae.</i>

1261
01:37:22,885 --> 01:37:26,760
<i>Postarejte se prosím dobře
moje máma a mňau.</i>

1262
01:37:38,886 --> 01:37:39,886
Soo-ah.

1263
01:37:41,177 --> 01:37:46,053
Pojďme si hrát na ostrov
znovu. Šťastný, že?

1264
01:37:48,094 --> 01:37:49,636
Churros.

1265
01:37:51,344 --> 01:37:53,470
Nedělejte si starosti.

1266
01:37:53,470 --> 01:37:55,637
Budeme tam jediní.

1267
01:38:19,597 --> 01:38:20,681
Soo-ah! jdeme na to!

1268
01:38:25,057 --> 01:38:26,265
<i>Podezřelí nalezeni dopředu!</i>

1269
01:38:26,265 --> 01:38:27,848
<i>Přibližování k muži a ženě!</i>

1270
01:38:34,808 --> 01:38:36,141
Zůstaň tady, Soo-ah.

1271
01:38:37,348 --> 01:38:41,849
Nevycházejte, dokud vám nezavolám.

1272
01:38:44,141 --> 01:38:44,849
Pane Lee Jung-hwan!

1273
01:38:45,934 --> 01:38:46,766
Pane Lee!

1274
01:38:50,349 --> 01:38:53,433
Jung-hwan! To je máma!

1275
01:38:53,433 --> 01:38:57,184
Kapitán s vámi chce mluvit.

1276
01:38:59,310 --> 01:39:00,142
Pane Lee.

1277
01:39:01,184 --> 01:39:03,059
Jste s nakaženým?

1278
01:39:09,186 --> 01:39:10,893
Ano.

1279
01:39:10,893 --> 01:39:15,687
Je mi to tak líto... já... ach...

1280
01:39:18,019 --> 01:39:24,019
měl jsem to nahlásit. mýlil jsem se.

1281
01:39:24,019 --> 01:39:26,269
Prosím, pojďte si promluvit.

1282
01:39:26,269 --> 01:39:27,937
Je nebezpečné být s nakaženým.

1283
01:39:27,937 --> 01:39:30,103
Ne, moje dcera není nebezpečná!

1284
01:39:32,104 --> 01:39:34,145
Nekouše a umí i mluvit!

1285
01:39:35,563 --> 01:39:38,479
Pane Lee! Toto je vaše poslední varování.

1286
01:39:38,479 --> 01:39:39,646
Otevřete dveře.

1287
01:39:42,146 --> 01:39:43,229
vyjdu ven.

1288
01:39:44,647 --> 01:39:45,564
ale...

1289
01:39:45,564 --> 01:39:47,271
Slib mi jednu věc.

1290
01:39:48,272 --> 01:39:49,479
Moje dcera Soo-ah...

1291
01:39:54,314 --> 01:39:56,022
Prosím, nezabíjejte ji.

1292
01:39:57,731 --> 01:39:59,565
Se zločinci nevyjednáváme.

1293
01:40:04,190 --> 01:40:05,397
- Paní!
- Ne! Zastávka!

1294
01:40:10,524 --> 01:40:11,774
Jung-hwan!

1295
01:40:11,774 --> 01:40:13,190
Jung-hwan! Žádný!

1296
01:40:29,233 --> 01:40:30,693
Soo-ah, omlouvám se.

1297
01:40:32,150 --> 01:40:36,734
Je mi líto, že nemůžu
chránit tě až do konce.

1298
01:40:42,776 --> 01:40:44,694
Soo-ah, poslouchej mě.

1299
01:40:47,652 --> 01:40:51,610
Kousat... Tati.

1300
01:40:56,695 --> 01:40:58,235
Musíš mě kousnout.

1301
01:40:58,235 --> 01:41:01,153
Je to jediný způsob, jak to uděláme
být spolu navždy.

1302
01:41:02,861 --> 01:41:04,903
Poslouchat!

1303
01:41:04,903 --> 01:41:07,320
Tímto způsobem, ať už půjdete kamkoli,

1304
01:41:09,487 --> 01:41:11,361
Táta tě může následovat.

1305
01:41:17,738 --> 01:41:18,987
to je v pořádku.

1306
01:41:23,738 --> 01:41:25,613
Kousni mě, Soo-ah.

1307
01:42:07,741 --> 01:42:09,076
Pane Lee Jung-hwan!

1308
01:42:09,076 --> 01:42:10,410
Odstup od nakaženého!

1309
01:42:16,618 --> 01:42:17,366
Cíl!

1310
01:42:20,701 --> 01:42:21,242
Oheň!

1311
01:42:37,869 --> 01:42:44,787
- Ne!
- Jung-hwan!

1312
01:43:03,496 --> 01:43:04,080
Zastávka!

1313
01:43:08,872 --> 01:43:10,080
ta...

1314
01:43:14,706 --> 01:43:16,456
tati...

1315
01:43:20,873 --> 01:43:22,957
Tati... zemři...

1316
01:43:24,665 --> 01:43:26,207
tati...

1317
01:43:26,748 --> 01:43:28,624
To je pravda, Soo-ah.

1318
01:43:29,290 --> 01:43:30,998
tati...

1319
01:43:36,958 --> 01:43:38,334
jsem tvůj táta.

1320
01:43:39,541 --> 01:43:41,208
to jsem já...

1321
01:43:45,792 --> 01:43:47,959
Dobrá práce.

1322
01:43:49,709 --> 01:43:52,376
tati...

1323
01:43:56,793 --> 01:43:59,210
tati...

1324
01:44:01,586 --> 01:44:03,502
tati...

1325
01:44:06,336 --> 01:44:08,794
Tati!

1326
01:44:11,127 --> 01:44:13,919
Tatínek!

1327
01:44:16,587 --> 01:44:19,670
Tatínek!

1328
01:44:21,379 --> 01:44:24,671
Tatínek!

1329
01:44:26,296 --> 01:44:28,879
Tatínek!

1330
01:44:29,463 --> 01:44:32,296
Tatínek!

1331
01:45:00,257 --> 01:45:01,173
Strýc?

1332
01:45:02,881 --> 01:45:07,091
Díky, že jsi můj táta.

1333
01:45:25,343 --> 01:45:26,343
Soo-ah?

1334
01:45:28,509 --> 01:45:29,384
Soo-ah?

1335
01:45:32,843 --> 01:45:35,843
Soo-ah? Slyšíš mě?

1336
01:45:37,219 --> 01:45:38,634
Soo-ah?

1337
01:45:45,051 --> 01:45:46,303
Soo-ah!

1338
01:45:50,636 --> 01:45:52,010
babička...

1339
01:46:00,136 --> 01:46:02,178
kde je táta?

1340
01:46:22,639 --> 01:46:24,972
PŘED NĚKOLIK MĚSÍCI
<i>Lee, bývalý ošetřovatel v zoo</i>

1341
01:46:24,972 --> 01:46:31,389
<i>tajně ukrýval svou dceru, která
byl infikován virem GAR.</i>

1342
01:46:31,389 --> 01:46:35,056
<i>Lee je momentálně v bezvědomí
a je léčen v nemocnici.</i>

1343
01:46:35,056 --> 01:46:40,350
<i>Jako neutralizační protilátky
byl nalezen v Leeově krvi...</i>

1344
01:46:40,350 --> 01:46:44,014
<i>Naděje na vyléčení rostou.</i>

1345
01:46:44,014 --> 01:46:49,600
Neutralizační protilátky proti viru
byl nalezen v krvi pana Leeho.

1346
01:46:51,975 --> 01:46:54,057
Co je jedinečné, je to

1347
01:46:54,057 --> 01:47:00,434
Příznaky infekcí pana Leeho
se zlepšují, i když jsou v komatu.

1348
01:47:01,601 --> 01:47:08,559
Ale z bytí opakovaně
zraněný Soo-ah a uzdravení,

1349
01:47:08,559 --> 01:47:10,851
<i>Pan Zdá se, že Lee ano
vyvinutá imunita.</i>

1350
01:47:15,852 --> 01:47:18,018
<i>Podobně jako při očkování</i>

1351
01:47:18,018 --> 01:47:21,893
<i>Pan Leeovo tělo bylo vytvořeno
protilátky proti viru samotnému.</i>

1352
01:47:24,436 --> 01:47:28,353
<i>Máme v plánu umístit pana Leeho
antigeny v Soo-ah</i>

1353
01:47:28,353 --> 01:47:30,769
aby zjistila, jestli produkuje protilátky.

1354
01:47:39,020 --> 01:47:40,270
Soo-ah? Zde.

1355
01:47:45,313 --> 01:47:47,729
Tréninkový záznam SOO-AH

1356
01:47:50,896 --> 01:47:52,896
<i>Dnes se nepokusila kousnout.</i>

1357
01:47:53,521 --> 01:47:55,147
<i>Je to opravdu kvůli hovězím dršťkám?</i>

1358
01:47:57,356 --> 01:47:58,981
<i>Soo-ah se má opravdu dobře.</i>

1359
01:47:58,981 --> 01:48:00,689
<i>Měl bych se víc rozveselit.</i>

1360
01:48:00,689 --> 01:48:02,357
<i>Pojďme rodina!</i>

1361
01:48:05,232 --> 01:48:08,357
<i>Věci, které má Soo-ah ráda.
Hraní s Meowmeow.</i>

1362
01:48:11,022 --> 01:48:12,607
<i>Hrát karty s babičkou.</i>

1363
01:48:18,524 --> 01:48:19,233
Soo-ah.

1364
01:48:24,816 --> 01:48:29,483
<i>OMG! Soo-ah mi dala kočičí pusu!</i>

1365
01:48:31,609 --> 01:48:33,816
<i>Ať je Soo-ah nemocná nebo v pořádku,</i>

1366
01:48:33,816 --> 01:48:35,734
<i>vždy to bude moje dcera.</i>

1367
01:48:41,775 --> 01:48:42,984
tati...

1368
01:49:13,987 --> 01:49:14,987
Chceš tohle?

1369
01:49:38,780 --> 01:49:42,614
10 KUPÓNŮ NA TANEČNÍ KOUČOVÁNÍ

1370
01:49:42,614 --> 01:49:47,115
TANEČNÍ SOUTĚŽ!

1371
01:50:00,075 --> 01:50:01,325
Babička je tady!

1372
01:50:11,201 --> 01:50:14,201
Jablko nepadá
daleko od stromu, co?