1
00:01:03,855 --> 00:01:06,941
Aku akan mati sekarang.
2
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
Sial.
3
00:01:12,113 --> 00:01:14,532
Sialan.
4
00:01:19,954 --> 00:01:21,456
Setiap malam,
5
00:01:22,791 --> 00:01:26,002
Aku membayangkan bagaimana rasanya mati.
6
00:01:30,632 --> 00:01:35,220
Apakah akan terasa menggembirakan,
seperti melompati rintangan tinggi?
7
00:01:37,972 --> 00:01:43,645
Atau akan terasa membebaskan,
suka membuang pakaian basah kuyup?
8
00:01:46,272 --> 00:01:51,986
Atau mungkin akan menjadi hal biasa seperti
berjalan dari satu gerbong kereta bawah tanah ke gerbong berikutnya.
9
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
Dasar bajingan!
10
00:01:55,740 --> 00:01:56,574
Tidak.
11
00:01:58,493 --> 00:02:01,204
Sekarang aku menghadapinya,
sama sekali tidak seperti itu.
12
00:02:02,664 --> 00:02:05,333
Aku… aku ingin hidup.
13
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
aku akan membunuhmu!
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,674
Saya ingin hidup.
15
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
Aku akan membunuhmu!
16
00:02:42,871 --> 00:02:48,334
TN. PLANKTON
17
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
Apa? Satu lagi meninggal?
18
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Apa masalahnya?
Mengapa mereka terus mati?
19
00:03:04,767 --> 00:03:06,561
Ini membuatku gila.
20
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
Apakah anakmu melarikan diri?
21
00:03:15,195 --> 00:03:18,239
Apakah mereka berandalan atau sekadar pelarian?
22
00:03:18,323 --> 00:03:20,783
Tentu, menemukan orang
adalah hal yang mudah bagi kami.
23
00:03:20,867 --> 00:03:23,786
Dua hari, paling lama.
Cukup beri kami nama dan tanggal lahir.
24
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
-Lama tak jumpa.
-Hai.
25
00:03:25,538 --> 00:03:29,209
Kami hanya membutuhkan punggawa tiga juta won
sebelum kita berangkat.
26
00:03:29,292 --> 00:03:30,960
Hai! Goblog sia!
27
00:03:31,878 --> 00:03:33,463
Menghalangi jalan sialan itu!
28
00:03:36,257 --> 00:03:37,133
Maaf?
29
00:03:37,217 --> 00:03:42,180
Bos saya tidak melakukan pekerjaan kecil seperti ini.
Saya bertanggung jawab atas hal semacam ini.
30
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
Jika Anda enggan, carilah orang lain.
31
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Kita sudah kebanjiran.
32
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
RUMAH ERRAN HAE JO
33
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
aku mengatakan ini
karena sekarang hanya kalian berdua yang tersisa.
34
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
Kalian sebaiknya mati bersama
pada saat yang sama.
35
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
Jangan tinggalkan yang lain sendirian.
36
00:04:04,452 --> 00:04:07,956
Buka pintunya, Hae Jo.
Aku tahu kamu ada di dalam.
37
00:04:08,665 --> 00:04:09,540
Buka!
38
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
Kita harus mengganti pintu sialan ini.
39
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
Oh tidak, Bu!
40
00:04:28,351 --> 00:04:31,646
Sepatumu! Saya akan membawakannya langsung kepada Anda.
Ini dia, Bu.
41
00:04:34,607 --> 00:04:38,069
-Buka.
-Tentu. Kami harus melindungi kulit putih Anda.
42
00:04:42,991 --> 00:04:44,909
Sialan!
43
00:04:45,743 --> 00:04:49,122
Dia tidak di sini.
Mungkin menuju ke sauna untuk mandi.
44
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
Musang sialan itu.
Kemana dia lari kali ini?
45
00:04:54,961 --> 00:04:58,631
Dia melakukan apapun yang dia inginkan.
Dia seperti hujan. Jangan menghentikannya.
46
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
Dia datang dan pergi sesuka hatinya.
47
00:05:01,926 --> 00:05:04,262
Bukankah kamu menyukai aroma musim panas?
48
00:05:04,345 --> 00:05:05,430
Hei kamu. Pesuruh.
49
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Saya Yoo Gi-ho, bukan "Pesuruh".
50
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
Lackey, sebaiknya kau beritahu atasanmu tentang hal ini.
51
00:05:10,435 --> 00:05:13,688
Wajah cantiknya hanya bisa menyelamatkannya
sampai bulan berakhir.
52
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
-Ya, Bu.
-Ambilkan aku air es.
53
00:05:15,773 --> 00:05:18,109
Berengsek. Di sini mendidih! Hai!
54
00:05:18,192 --> 00:05:20,653
-Nyalakan kipas angin terlebih dahulu.
-Penggemar! Tentu saja.
55
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
Panas sekali.
56
00:05:26,784 --> 00:05:30,288
-Brengsek.
-Mereka akan merobohkan gedung ini.
57
00:05:30,371 --> 00:05:34,125
Kenapa dia harus begitu keras kepala
dan mengirim serikat pekerja untuk mengejarku?
58
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
Sangat menjengkelkan.
59
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
Sangat menjengkelkan.
60
00:05:36,586 --> 00:05:41,007
Aku yakin aku satu-satunya induk semang
yang harus memohon penyewanya untuk pindah.
61
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
Anda benar-benar orang suci di pasar persewaan.
62
00:05:46,387 --> 00:05:48,556
Minum habis. Menyegarkan, bukan?
63
00:05:50,600 --> 00:05:53,686
Dia tidak punya pilihan.
Katakan padanya dia sebaiknya tinggal bersamaku saja.
64
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
-Maaf?
-Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
65
00:05:56,105 --> 00:05:57,523
Aku akan membawanya masuk.
66
00:05:58,399 --> 00:06:01,110
Untung saja aku baru saja membelinya
tempat tidur king baru.
67
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
Apa…? Lihat saja ini.
68
00:06:07,617 --> 00:06:11,746
Anda akan melukai punggung Anda saat tidur
meringkuk di sofa seperti ini.
69
00:06:11,829 --> 00:06:13,456
Ya Tuhan, ini…
70
00:06:13,539 --> 00:06:16,876
Ya, mereka akan pindah.
Pada akhir bulan, ya.
71
00:06:17,919 --> 00:06:19,295
Apa? Apa-apaan ini?
72
00:06:20,338 --> 00:06:24,384
Jika kalian muncul di sini dengan ekskavator
tanpa izinku, kamu sudah mati.
73
00:06:29,680 --> 00:06:31,474
Saya hampir mati tertimpa.
74
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
Kakiku mati rasa.
75
00:06:35,395 --> 00:06:37,939
Aku sudah bilang padamu
kami perlu mencari kantor baru,
76
00:06:38,022 --> 00:06:40,691
atau kamu benar-benar akan berakhir
di tempat tidur wanita itu.
77
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
Ini bukan yang pertama kalinya.
78
00:06:44,570 --> 00:06:49,575
Sebenarnya aku bermaksud bertanya.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
79
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
-Dia ibuku.
-Mama?
80
00:06:56,874 --> 00:06:57,875
Terkadang seorang saudara perempuan.
81
00:06:57,959 --> 00:07:00,002
Sial. Sialan!
82
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
-Seorang teman, kekasih.
-Menjijikkan!
83
00:07:02,672 --> 00:07:06,384
Ambil kotoran anjing Anda!
Anda tidak pantas memiliki hewan peliharaan.
84
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Pemodal, germo, bos, induk semang.
85
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
Apa pun.
86
00:07:10,888 --> 00:07:13,933
Bagaimana kita bisa pindah
ketika kita tidak punya tempat untuk pergi?
87
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
Kamu pikir itu sebabnya aku bertahan?
88
00:07:18,229 --> 00:07:20,189
Tidak ada tempat yang ingin saya tuju.
89
00:07:21,732 --> 00:07:23,359
Jadi aku diam saja.
90
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
Apa pun. Mari kita mulai bekerja.
91
00:07:28,114 --> 00:07:32,034
Baiklah. Mari kita lihat apa saja jenis orang gila itu
membutuhkan jasa kami hari ini.
92
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
DIBUTUHKAN STAND-IN UNTUK ANAK
93
00:07:33,536 --> 00:07:36,164
Pria ini menginginkan kita
untuk mengunjungi ibunya yang sedang sekarat
94
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
dan tinggal di ranjang kematiannya.
95
00:07:37,957 --> 00:07:40,877
-Lagipula dia tidak mengenalinya.
-Membosankan. Berikutnya.
96
00:07:40,960 --> 00:07:44,172
Pengedar narkoba dari Sadang-dong
ingin 200 pil zolpidem.
97
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
Dia bersenang-senang. Saatnya untuk mati.
98
00:07:46,215 --> 00:07:47,091
-Berikutnya.
-Berikutnya.
99
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
"Bosku sedang dalam perjalanan kerja. Bunuh dia..."
100
00:07:49,677 --> 00:07:52,096
Kami bukan pembunuh bayaran, keparat. Berikutnya.
101
00:07:52,972 --> 00:07:57,351
Orang ini meminta kita untuk menjaganya
beberapa pengganggu di sekolah putranya.
102
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
Kedengarannya menyenangkan.
103
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Pertama,
104
00:08:00,104 --> 00:08:02,523
kami akan melindunginya secara langsung selama dua minggu
105
00:08:02,607 --> 00:08:06,027
sambil meretas ponsel para pengganggu
untuk mengumpulkan bukti.
106
00:08:06,110 --> 00:08:07,737
Kemudian tekan pihak berwenang.
107
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
Biaya punggawa tujuh juta, ditambah bonus.
108
00:08:10,823 --> 00:08:15,453
Tujuh juta won untuk Paket Paman.
Itu inflasi untukmu, kawan.
109
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
Itu gadis sialan itu lagi.
110
00:08:18,498 --> 00:08:19,332
Apa itu?
111
00:08:19,415 --> 00:08:22,043
Dia ingin kita menemukan saudara laki-lakinya yang melarikan diri.
112
00:08:22,126 --> 00:08:25,963
Bocah ini memposting di seluruh papan.
Bagaimana aku bisa menghapus semua ini?
113
00:08:26,839 --> 00:08:27,798
Seorang gadis kecil?
114
00:08:27,882 --> 00:08:30,718
Seorang siswa kelas empat.
Berapa umurnya? Sepuluh atau sebelas?
115
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
Sebelas.
116
00:08:34,138 --> 00:08:38,559
Anda tidak memasang pemberitahuan?
"Tidak ada kasus remaja yang hilang atau melarikan diri."
117
00:08:39,143 --> 00:08:40,144
Kotoran.
118
00:08:40,686 --> 00:08:41,604
-"Kotoran"?
-Ya.
119
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
Mengapa melakukan segalanya kecuali itu?
120
00:08:43,606 --> 00:08:47,902
Menemukan anggota keluarga yang hilang
mudah, bermanfaat, dan menghasilkan banyak uang.
121
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
Itu adalah tambang emas.
Anda merusak bisnis kami.
122
00:08:51,030 --> 00:08:52,198
Ikuti saja garisnya.
123
00:08:52,281 --> 00:08:54,325
Bagaimana kalau aku menempelkan kakiku ke pantatmu?
124
00:08:54,909 --> 00:08:55,868
-Pantatku?
-Ya.
125
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
Dan saya ingin melihat ID Anda.
126
00:08:57,745 --> 00:09:00,665
Anda lebih muda dari saya, bukan?
Biarkan aku melihatnya.
127
00:09:05,628 --> 00:09:08,464
Apakah Anda lebih suka bekerja keras
untuk bos yang lebih muda?
128
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Maka kamu bisa menjadi orang tuaku.
129
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
Kakakku, Kkari.
130
00:09:19,684 --> 00:09:23,688
Anda ingin tahu mengapa saya tidak mengambilnya
kasus orang hilang? Sederhana saja.
131
00:09:23,771 --> 00:09:27,650
Jika orang tua kehilangan anaknya,
itu adalah tugas mereka untuk menemukannya.
132
00:09:27,733 --> 00:09:31,487
Dan jika seorang anak lari dari rumah,
kita harus menghormati keputusan mereka.
133
00:09:32,780 --> 00:09:35,866
Dengan kata lain,
kami tidak punya alasan untuk terlibat.
134
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
Apakah Anda mengerti sekarang?
135
00:09:39,829 --> 00:09:41,038
Jawab aku, Kkari.
136
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Ya, mengerti, bos.
137
00:09:44,709 --> 00:09:48,588
Kalau begitu cepat pasang pemberitahuannya.
Dan ambilkan makanan juga, sialan.
138
00:09:50,131 --> 00:09:56,637
“Kami tidak menangani kasus orang hilang,
dasar bodoh!"
139
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
Kita sudah sampai.
140
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
H HAI DAN HAI
141
00:10:13,654 --> 00:10:15,615
Apa maksudnya?
142
00:10:15,698 --> 00:10:20,369
"Ho dan Ho"?
143
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
5.000.000 WON DEPOSISIKAN
144
00:10:32,840 --> 00:10:35,426
Sial, ya!
145
00:10:36,010 --> 00:10:38,387
Anda bisa tetap berpegang pada aturan bodoh Anda,
146
00:10:38,471 --> 00:10:42,600
tapi lebah madu ini akan menyebalkan
semua madu dari pertunjukan manis ini.
147
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
Astaga, ini manis. Sial, ya!
148
00:10:48,022 --> 00:10:49,273
Apa-apaan?
149
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
Itu tersumbat lagi?
150
00:10:56,155 --> 00:10:57,740
Apa-apaan ini!
151
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
TIDAK ADA ID PENELEPON
152
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
TIDAK ADA ID PENELEPON
153
00:11:10,211 --> 00:11:11,045
TIDAK ADA ID PENELEPON
154
00:11:18,678 --> 00:11:19,595
TIDAK ADA ID PENELEPON
155
00:11:19,679 --> 00:11:21,305
ABAIKAN AKU DAN AKU AKAN MEMBUNUHMU
156
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
Sial.
157
00:11:54,547 --> 00:11:56,090
Aduh Buyung.
158
00:11:58,801 --> 00:12:02,012
Jadi kenapa kamu mengabaikan panggilanku?
159
00:12:02,680 --> 00:12:05,391
Aku hampir saja membunuhmu.
160
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
Aku suka tatapan itu.
161
00:12:18,028 --> 00:12:19,113
Ya ampun.
162
00:12:19,613 --> 00:12:21,407
Anda terlihat lebih baik dengan memakainya.
163
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
Itu lucu.
164
00:12:39,049 --> 00:12:41,635
Lucu? Ini semakin membosankan bagiku.
165
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
Menyakitiku, menghancurkan sesuatu,
166
00:12:44,138 --> 00:12:47,057
dan mengancam akan membunuhku
jika aku tidak melakukan apa yang diperintahkan.
167
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
Menurutmu itu akan berhasil?
168
00:12:50,811 --> 00:12:53,814
saya diberitahu
Anda akan melakukan apa pun kecuali pembunuhan.
169
00:12:54,440 --> 00:12:56,358
Itu sebabnya mereka memanggilmu Hae Jo,
170
00:12:57,276 --> 00:12:58,194
seperti dalam "pemecah masalah".
171
00:12:59,779 --> 00:13:02,239
Hae Jo. Hae Joo?
172
00:13:03,866 --> 00:13:06,535
Saya tidak suka bunyinya.
173
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Saya tidak menerima pekerjaan apa pun.
174
00:13:10,623 --> 00:13:11,457
Lalu apa?
175
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
Hanya pekerjaan yang ingin saya lakukan.
176
00:13:22,092 --> 00:13:23,093
Dengan baik,
177
00:13:24,470 --> 00:13:28,933
Saya tidak datang ke sini dengan harapan
ancaman klise seperti itu tetap berhasil.
178
00:13:29,975 --> 00:13:33,896
Saya ingin membuat kesan yang kuat,
jadi aku sedikit berlebihan.
179
00:13:34,396 --> 00:13:37,066
Terkadang, klise memang berhasil.
180
00:13:39,318 --> 00:13:40,861
Sebuah karya klasik tidak pernah menjadi tua.
181
00:13:40,945 --> 00:13:41,862
Apa pun.
182
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
Culik aku.
183
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
Menculikku di pernikahanku.
184
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
-Dan temanya?
-Sudah kubilang.
185
00:13:58,170 --> 00:14:01,382
Saya suka klise dan klasik.
186
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
Kedengarannya menyenangkan.
187
00:14:07,721 --> 00:14:10,850
Ini bukan tentang kesenangan.
Anda bisa saja terbunuh.
188
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
Aku memeriksa orang gila itu.
189
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Jika Anda mengambil pekerjaan ini,
190
00:14:16,397 --> 00:14:19,149
Anda akan beruntung bisa pergi dalam keadaan utuh.
191
00:14:19,233 --> 00:14:20,442
Jadi apa?
192
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
-Kepalamu akan--
-Hei!
193
00:14:23,445 --> 00:14:26,949
Menyenangkan, astaga! Kesenangan tidak membayar tagihan!
194
00:14:29,618 --> 00:14:32,371
pantatmu? Tidak, salahkan dia.
195
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Nona Jo Jae-mi?
196
00:14:39,086 --> 00:14:40,296
Bagaimana ukurannya?
197
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
Sempurna. Tidak terlalu ketat.
198
00:14:43,090 --> 00:14:46,719
Saya belum pernah melihat cincin keluarga
itu berusia lebih dari 500 tahun.
199
00:14:46,802 --> 00:14:49,680
Itu tepat
untuk kepala keluarga suatu klan.
200
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
Beruntungnya kamu.
201
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
Tapi tidak ada berlian atau apapun.
202
00:14:55,060 --> 00:14:58,147
Bagaimanapun, itu akan berakhir
untuk calon menantuku.
203
00:15:04,069 --> 00:15:06,822
Aku berkata pada diriku sendiri untuk tidak terikat.
204
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
Ya, poin bagus.
205
00:15:09,909 --> 00:15:13,704
Selain itu, cincin ini tidak ada artinya jika dibandingkan
206
00:15:13,787 --> 00:15:16,790
untuk hadiah yang luar biasa
dia membawanya ke keluarga.
207
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
Selamat. Seberapa jauh jarakmu?
208
00:15:22,379 --> 00:15:23,631
Delapan minggu.
209
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
Ya ampun.
210
00:15:27,968 --> 00:15:28,802
PANDUAN ORANG TUA
211
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
Nona Yoon Hyeon-su ke ruang perawatan dua.
212
00:15:33,474 --> 00:15:35,100
-Permisi.
-Ya?
213
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Kenapa lama sekali hari ini?
214
00:15:36,852 --> 00:15:40,022
Dua dokter kami
menghadiri seminar hari ini.
215
00:15:40,105 --> 00:15:42,316
-Jadi tolong bersabarlah.
-Berapa lama lagi?
216
00:15:42,399 --> 00:15:44,485
-Hanya sedikit…
-Silakan, duduk di sini.
217
00:15:47,196 --> 00:15:48,238
Terima kasih.
218
00:15:51,241 --> 00:15:53,953
Wow! Mata yang sangat cantik!
219
00:15:54,912 --> 00:15:56,997
Kamu memiliki mata nenekmu.
220
00:15:57,081 --> 00:15:58,207
Mama.
221
00:15:59,333 --> 00:16:00,209
Bukan nenek.
222
00:16:00,793 --> 00:16:04,004
Kamu sangat cantik, sama seperti ibumu.
Seperti seorang putri!
223
00:16:04,588 --> 00:16:05,881
Pangeran.
224
00:16:06,382 --> 00:16:07,341
Dia laki-laki.
225
00:16:08,550 --> 00:16:09,593
Oh, panggilan masuk.
226
00:16:11,178 --> 00:16:14,056
Ya, sayang. Aku di rumah sakit sekarang.
227
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Tes-tes yang telah saya selesaikan…
228
00:16:22,898 --> 00:16:24,817
Harap matikan ponsel Anda.
229
00:16:24,900 --> 00:16:25,859
Oke.
230
00:16:26,568 --> 00:16:28,696
Ya Tuhan.
231
00:16:28,779 --> 00:16:30,739
LAUNDRY PRO
232
00:16:32,449 --> 00:16:33,909
Kapan tanggal penjemputannya?
233
00:16:33,993 --> 00:16:36,620
Anda tidak bisa meminjam itu.
Itu milik jaksa.
234
00:16:38,455 --> 00:16:41,959
Pejabat publik libur besok.
Saya akan mengembalikannya besok pagi.
235
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Berandal sialan itu.
236
00:16:44,753 --> 00:16:48,048
Calon suami wanita itu
bukan hanya seorang punk. Dia bos geng.
237
00:16:48,132 --> 00:16:50,384
Wang Chil-seong dari Geng Pangeran.
238
00:16:51,468 --> 00:16:54,471
Jadi, jika aku bertemu dengan Pangeran,
Saya harus berpenampilan rapi.
239
00:16:55,139 --> 00:16:56,515
Dimana kali ini?
240
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
Aula pernikahan.
241
00:16:57,683 --> 00:17:00,019
Jadi tidak akan ada
ada noda darah kali ini?
242
00:17:00,102 --> 00:17:02,813
Tapi dia mungkin kembali berlumuran darah.
243
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Halo Pak!
244
00:17:04,565 --> 00:17:09,570
Sial, hari ini panas sekali.
Pernikahan outdoor di hari seperti ini?
245
00:17:09,653 --> 00:17:13,949
Pernikahan di taman sedang menjadi tren saat ini.
Chil-seong sangat menyukai tren.
246
00:17:14,033 --> 00:17:15,325
Tren, astaga.
247
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
Ngomong-ngomong,
Saya mendengar pengantin wanita sangat cantik.
248
00:17:19,538 --> 00:17:21,248
Bagaimana si udik itu bisa mengantonginya?
249
00:17:21,331 --> 00:17:26,503
Rupanya, keluarganya tinggal di luar negeri,
jadi dia memenangkan hatinya saat dia kesepian.
250
00:17:26,587 --> 00:17:28,005
Bagaimana dia memenangkan hatinya?
251
00:17:28,088 --> 00:17:31,800
Ayo. Dia adalah Pangeran, kamu tahu.
Pangeran dan perhiasan keluarga besarnya.
252
00:17:31,884 --> 00:17:34,178
Berhenti main-main. Anda badut.
253
00:17:34,261 --> 00:17:36,055
-Selamat.
-Lama tak jumpa!
254
00:17:36,138 --> 00:17:39,099
-Selamat.
-Hei terima kasih.
255
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Halo!
256
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
Hei, Chil-seong!
257
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
Anda baru saja dikirim ke penjara.
Kapan kamu keluar?
258
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
Saya melompati pagar
untuk datang ke pernikahanmu.
259
00:17:48,275 --> 00:17:50,694
Anda bisa saja mematahkan lutut Anda yang sakit.
260
00:17:50,778 --> 00:17:51,612
Tidak apa-apa.
261
00:17:51,695 --> 00:17:52,821
Ya ampun.
262
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Aku akan memastikan tidak ada apa pun di piringmu
menyerupai makanan penjara.
263
00:17:56,033 --> 00:17:58,285
-Duduklah di meja VIP.
-Oke.
264
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
Paketnya?
265
00:18:03,540 --> 00:18:05,959
Kerja bagus. Pergilah ke sana dulu.
266
00:18:09,254 --> 00:18:11,507
PENGANTIN NOH YANG-HUI
267
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
Ini ceroboh.
268
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
Sial, ini sungguh gegabah.
269
00:18:35,864 --> 00:18:37,032
PINJAMAN ANAK-SEONG
270
00:18:37,116 --> 00:18:38,700
Ini adalah ide yang buruk.
271
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
Tunggu.
Apa yang membuat bajingan cocok ini begitu lama?
272
00:18:46,792 --> 00:18:50,170
Persetan! Brengsek! Siapa itu tadi?
273
00:19:14,069 --> 00:19:16,655
Halo, kami LimeLight.
274
00:19:16,738 --> 00:19:18,866
-Chil-seong.
-Yang-hui!
275
00:19:18,949 --> 00:19:21,410
Selamat atas pernikahan Anda!
276
00:19:21,493 --> 00:19:23,162
KOMEDIAN JUNG MYUNG HOON
277
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
Pengantin baru yang terhormat,
278
00:19:24,538 --> 00:19:26,957
Saya harap Anda diberkati
dengan banyak bayi pangeran…
279
00:19:27,040 --> 00:19:27,875
Preman dua bit!
280
00:19:27,958 --> 00:19:30,002
Waktunya menikmati suite bulan madu.
281
00:19:30,085 --> 00:19:31,170
Badut yang luar biasa!
282
00:19:31,670 --> 00:19:35,632
Chil-seong, Yang-hui! Selamat.
283
00:19:39,636 --> 00:19:42,556
Hatiku berdebar-debar
284
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
Coochie-coochie-coo coochie-coochie-coo
285
00:19:46,894 --> 00:19:50,022
Tolong cintai aku
286
00:19:50,647 --> 00:19:56,570
Aku akan mengikutimu sampai ke ujung dunia
287
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
Tolong jangan beri tahu aku
kamu punya mayat di dalam tas itu.
288
00:20:01,867 --> 00:20:04,286
Kami masuk, ambil gadis itu, dan hanya itu.
289
00:20:04,369 --> 00:20:06,246
Sial…
290
00:20:09,249 --> 00:20:10,459
Basahi dirimu lagi?
291
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
Setidaknya aku bisa membersihkannya, tapi ini…
292
00:20:15,172 --> 00:20:17,341
Kalian punya rencana, kan?
293
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
Apakah kita terlihat seperti itu?
294
00:20:20,594 --> 00:20:24,514
Saya, Wang Chil-seong,
tidak bisa hidup tanpamu, Noh Yang-hui.
295
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
Selama 40 tahun terakhir…
296
00:20:29,228 --> 00:20:32,856
Aku tidak percaya aku menyia-nyiakan waktu sebanyak itu
tanpamu dalam hidupku.
297
00:20:32,940 --> 00:20:38,320
Andai aku bisa memutar waktu kembali,
Aku akan melakukan perjalanan ke masa lalu untuk menemuimu lebih cepat.
298
00:20:38,403 --> 00:20:39,238
Jangan menangis!
299
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
Jangan menangis!
300
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
Hei, aku tidak menangis. Tunggu.
301
00:20:44,159 --> 00:20:47,287
“Istri yang bahagia, hidup yang bahagia.”
Dengan ini sebagai moto saya,
302
00:20:47,371 --> 00:20:50,958
berdiri di depan cintaku,
pengantinku, Noh Yang-hui,
303
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
Aku bersumpah atas nama Geng Pangeran
304
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
bahwa aku akan berbakti
305
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
untuk membangun keluarga yang bahagia.
306
00:21:02,594 --> 00:21:04,263
Saya seorang pria yang sudah menikah sekarang!
307
00:21:08,684 --> 00:21:12,396
Anda tahu, itulah rahasianya
ke tingkat keberhasilan 100% kami.
308
00:21:13,397 --> 00:21:14,690
Kami tidak pernah punya rencana.
309
00:21:14,773 --> 00:21:17,276
Mari kita dengarkan untuk kedua mempelai!
310
00:21:25,450 --> 00:21:26,702
Apa yang terjadi?
311
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
Apa ini? Pertunjukan kejutan lainnya?
312
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
Beberapa orang tidak membutuhkan rencana,
313
00:21:52,602 --> 00:21:54,271
karena mereka tidak dapat dihentikan.
314
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
Siapa yang kamu maksud?
315
00:21:57,357 --> 00:21:59,818
Seseorang yang benar-benar tidak dapat diprediksi.
316
00:21:59,901 --> 00:22:04,489
Cukup dengan kejutannya, oke?
Aku tidak ingin terlalu lelah malam ini.
317
00:22:04,573 --> 00:22:06,867
Seseorang yang mengikuti arus.
318
00:22:06,950 --> 00:22:09,202
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apakah kamu baru?
319
00:22:10,620 --> 00:22:11,788
Berhenti berakting.
320
00:22:11,872 --> 00:22:12,831
Apa?
321
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
Jangan menikah.
322
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
Apa yang dia katakan?
323
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
Aku mencintaimu.
324
00:22:25,677 --> 00:22:27,471
Aku tidak akan pernah menyerah padamu.
325
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
Hei, apakah kamu berbicara denganku?
326
00:22:34,519 --> 00:22:36,521
-Bos!
-Astaga!
327
00:22:36,605 --> 00:22:38,023
Pertunjukan yang luar biasa!
328
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Ayo pergi.
329
00:22:40,484 --> 00:22:42,694
Oh, begitu. Mereka sedang berakting.
330
00:22:42,778 --> 00:22:44,738
-Tepuk tangan meriah!
-Jadi begitu.
331
00:22:44,821 --> 00:22:47,324
-Wow, bos!
-Kau membodohi kami.
332
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
Bos! Kamu berdarah!
333
00:22:51,078 --> 00:22:53,080
Lihat ini. Dia kehilangan satu gigi.
334
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
Hai! Hentikan bajingan itu!
335
00:22:55,248 --> 00:22:56,500
Bos!
336
00:23:02,130 --> 00:23:03,131
Hentikan dia!
337
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
-Bergerak!
-Kamu kecil…
338
00:23:22,442 --> 00:23:23,985
Turun!
339
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
Pergi!
340
00:23:31,618 --> 00:23:32,661
Tangkap dia!
341
00:23:33,453 --> 00:23:36,081
Dia menjalani hidup hari demi hari,
hanya untuk bersenang-senang.
342
00:23:36,164 --> 00:23:39,751
Tidak ada yang bisa menghentikan orang seperti itu. Tidak pernah.
343
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
Saya suka ini!
344
00:24:06,361 --> 00:24:09,865
Hai! Aku belum pernah bertemu orang yang seliar kamu!
345
00:24:09,948 --> 00:24:11,783
Sayang sekali kita harus berpisah.
346
00:24:12,826 --> 00:24:15,662
Bagaimana kalau kamu ikut denganku?
347
00:24:16,705 --> 00:24:18,331
Mari ikut saya!
348
00:24:19,875 --> 00:24:22,294
Ini luar biasa!
349
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Ibu?
350
00:24:43,356 --> 00:24:44,232
Ayah?
351
00:24:46,610 --> 00:24:48,945
Hei! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Hati-Hati!
352
00:25:04,419 --> 00:25:05,587
Mama!
353
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
Ayah!
354
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
-Mama.
-Jangan panggil dia seperti itu.
355
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Dia bukan ibumu.
356
00:25:26,900 --> 00:25:27,734
Ayah.
357
00:25:28,235 --> 00:25:29,694
Bagaimana aku bisa menjadi ayahmu?
358
00:25:30,904 --> 00:25:32,322
Kamu bukan anakku.
359
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
Berhenti mengikuti kami.
360
00:25:35,534 --> 00:25:36,952
Kami tidak mengenalmu.
361
00:25:42,958 --> 00:25:45,835
Lalu siapa… siapa aku?
362
00:25:46,711 --> 00:25:48,129
Siapa saya?
363
00:25:48,672 --> 00:25:52,759
Lalu siapa aku? Siapa saya?
364
00:25:54,636 --> 00:25:56,304
Ayah!
365
00:25:59,307 --> 00:26:00,642
Mama!
366
00:26:02,435 --> 00:26:04,771
Siapa saya?
367
00:26:26,334 --> 00:26:27,168
Bos.
368
00:26:27,711 --> 00:26:28,753
Anda sudah bangun.
369
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
Bos.
370
00:26:31,172 --> 00:26:32,757
Berapa banyak jari yang dapat Anda lihat?
371
00:26:33,258 --> 00:26:34,926
Bagaimana kalau sekarang? Berapa banyak?
372
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
Keparat.
373
00:26:39,931 --> 00:26:41,516
Sepertinya gegar otak ringan.
374
00:26:42,100 --> 00:26:44,436
Apakah bersikap sembrono membawa keberuntungan?
375
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
Bagaimana kabarnya?
376
00:26:49,065 --> 00:26:51,901
Orang gila itu berhasil
untuk berguling tepat sebelum tumbukan.
377
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
Dia dirawat dan berlari ke bandara.
378
00:26:54,696 --> 00:26:57,532
Sudah kubilang jangan menerima pekerjaan itu.
Anda hampir mati.
379
00:26:57,616 --> 00:26:58,908
Kalau begitu, semuanya baik-baik saja. Ayo pergi.
380
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
Tunggu. Kita perlu bicara.
381
00:27:05,999 --> 00:27:10,629
Anda melihat benda bulat berwarna putih di sini?
382
00:27:15,634 --> 00:27:17,344
Apa, seperti bola-bola kue beras?
383
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Bola kue beras?
384
00:27:19,262 --> 00:27:21,973
Anak-anak kecil yang Anda dapatkan
dalam bubur kacang merah.
385
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
Empat, lima…
386
00:27:28,438 --> 00:27:31,566
-Enam--
-Ini adalah pembuluh darah di otak Anda.
387
00:27:31,650 --> 00:27:36,613
Mereka terikat secara tidak normal.
Itu sebabnya mereka tampak seperti benang kusut.
388
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
Abnormal.
389
00:27:37,614 --> 00:27:40,492
Jika tidak diobati,
mereka akan mengurangi aliran darah ke otak,
390
00:27:40,575 --> 00:27:43,244
mengakibatkan kekurangan oksigen,
391
00:27:43,328 --> 00:27:46,623
peningkatan tekanan intrakranial,
dan akhirnya--
392
00:27:46,706 --> 00:27:47,791
Mereka akan meledak.
393
00:27:49,250 --> 00:27:50,293
Seperti bom.
394
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Itu tidak mungkin.
395
00:27:53,213 --> 00:27:56,508
Ini sama sekali tidak masuk akal. umurku baru 28 tahun.
396
00:27:59,844 --> 00:28:01,429
Menopause dini?
397
00:28:02,347 --> 00:28:03,473
Jarang sekali,
398
00:28:04,974 --> 00:28:07,811
tapi hari ini,
karena stres dan masalah hormonal--
399
00:28:07,894 --> 00:28:08,937
Tidak.
400
00:28:10,063 --> 00:28:12,023
Tidak, tidak mungkin.
401
00:28:12,107 --> 00:28:14,025
Ini sungguh tidak masuk akal.
402
00:28:16,361 --> 00:28:17,654
Mati haid?
403
00:28:22,117 --> 00:28:23,868
Ini gila.
404
00:28:26,037 --> 00:28:26,871
Lihat.
405
00:28:28,248 --> 00:28:29,541
Nona Jo?
406
00:28:30,709 --> 00:28:32,335
Benar, baiklah.
407
00:28:32,419 --> 00:28:35,171
Hal ini bisa terjadi pada orang lain
karena hormon,
408
00:28:35,255 --> 00:28:38,508
kebiasaan makan, stres,
kurang tidur, tapi tidak bagiku.
409
00:28:38,591 --> 00:28:40,677
Ini seharusnya tidak terjadi. Tidak bisa!
410
00:28:40,760 --> 00:28:43,388
-MS. Jo.
-Prematur…
411
00:28:47,767 --> 00:28:48,685
Nona Jo Jae-mi!
412
00:28:55,525 --> 00:28:57,569
Saya membutuhkan bayi berusia delapan minggu.
413
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Di sini.
414
00:29:04,868 --> 00:29:06,578
Sudah tumbuh di dalam rahimku.
415
00:29:11,332 --> 00:29:12,917
Apakah saya akan mati?
416
00:29:15,170 --> 00:29:16,504
Berapa lama waktu yang saya punya?
417
00:29:16,588 --> 00:29:19,132
Nah, ini adalah kondisi yang jarang terjadi, jadi…
418
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
Setahun? Setengah tahun?
419
00:29:22,969 --> 00:29:25,138
Anda tidak bisa menjalani operasi sekarang, jadi--
420
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
-Tiga bulan?
-Jika saya optimis, ya.
421
00:29:36,566 --> 00:29:39,778
Malformasi vaskular
dalam banyak kasus bersifat turun-temurun.
422
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
Turun temurun?
423
00:29:43,239 --> 00:29:46,451
Jika orang tua atau saudara kandung Anda
mempunyai kondisi serupa…
424
00:29:49,704 --> 00:29:52,248
Kalau dipikir-pikir,
itu sangat lucu.
425
00:29:52,332 --> 00:29:54,751
Anda tahu, saya tidak punya orang tua,
426
00:29:55,794 --> 00:29:58,129
tapi aku mewarisi sesuatu dari mereka?
427
00:29:58,213 --> 00:30:00,173
Dan itu adalah bom waktu?
428
00:30:01,925 --> 00:30:03,384
Tampaknya agak tidak adil.
429
00:30:05,553 --> 00:30:07,138
Aku tidak percaya.
430
00:30:07,222 --> 00:30:10,058
Anda berbohong tentang kehamilan
untuk menikah?
431
00:30:10,892 --> 00:30:12,310
Itu adalah idenya.
432
00:30:12,393 --> 00:30:14,729
Memang, putra sulung dan ahli waris
433
00:30:14,813 --> 00:30:17,023
ke garis keturunan keluarga berusia 500 tahun!
434
00:30:17,607 --> 00:30:19,609
Ya Tuhan, aku jadi pusing.
435
00:30:20,193 --> 00:30:23,196
Mengingat kadar hormon Anda,
sudah terlambat untuk berobat.
436
00:30:23,279 --> 00:30:25,240
Namun beberapa kasus di luar negeri--
437
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
Tolong jujurlah padaku.
438
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
"Satu dalam sejuta", "keajaiban",
439
00:30:29,619 --> 00:30:30,954
tidak ada omong kosong itu.
440
00:30:31,913 --> 00:30:34,749
Bisakah saya hamil?
441
00:30:36,042 --> 00:30:38,753
-Secepat mungkin.
-Kapan pernikahannya?
442
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
Dalam tiga hari.
443
00:30:47,095 --> 00:30:48,930
-Berapa umur bayimu?
-Delapan bulan.
444
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
Delapan bulan?
445
00:30:53,977 --> 00:30:56,980
MEMBAYAR RASA HORMAT KAMI YANG TERBESAR
PUSAT PEMAKAMAN MYOUNG SUNG
446
00:31:07,782 --> 00:31:09,242
KKARI
447
00:31:13,663 --> 00:31:16,124
DI SISI ANDA SEPERTI KELUARGA
UNTUK PERPISAHAN YANG INDAH
448
00:32:26,444 --> 00:32:29,739
CINTAKU
449
00:32:32,659 --> 00:32:34,911
Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan sekarang?
450
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
Apa yang harus saya lakukan?
451
00:32:44,921 --> 00:32:48,132
Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan sekarang?
452
00:32:55,723 --> 00:33:00,019
Saya datang ke sini untuk menangis
tanpa mengkhawatirkan apa yang dipikirkan orang lain,
453
00:33:01,980 --> 00:33:03,773
tapi kamu mengalahkanku dalam hal itu.
454
00:33:04,273 --> 00:33:05,984
Terima kasih.
455
00:33:14,784 --> 00:33:17,370
Kamu bajingan!
456
00:33:17,453 --> 00:33:19,789
Kamu bilang Chil-hyeon akan menjadi yang terakhir.
457
00:33:20,957 --> 00:33:22,041
Tunggu!
458
00:33:22,125 --> 00:33:24,127
Bisakah kamu mengajaknya sebentar?
459
00:33:25,503 --> 00:33:27,547
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
460
00:33:29,340 --> 00:33:32,844
Apa yang Anda maksud dengan "Anak-anak membesarkan dirinya sendiri"?
461
00:33:32,927 --> 00:33:37,306
Pecundang yang tidak kompeten sepertimu
tidak pantas menjadi seorang ayah.
462
00:33:37,890 --> 00:33:42,729
Aku akan merobek bolamu
jika Anda tidak segera melakukan vasektomi!
463
00:33:43,771 --> 00:33:44,689
Persetan denganmu!
464
00:33:47,942 --> 00:33:50,153
Dia anak ketujuh saya.
465
00:33:51,612 --> 00:33:54,949
Dan saya baru tahu
bahwa saya hamil anak kembar.
466
00:33:57,035 --> 00:33:58,786
Aku akan kehilangan akal sehatku!
467
00:34:00,747 --> 00:34:01,622
aku cemburu.
468
00:34:02,749 --> 00:34:05,501
Coba besarkan satu. Itu akan membuatmu gila.
469
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
Kalau begitu beri aku satu.
470
00:34:11,924 --> 00:34:12,759
Apa?
471
00:34:12,842 --> 00:34:16,012
Jika mereka membuatmu gila,
bolehkah saya memilikinya?
472
00:34:17,555 --> 00:34:18,556
Ya Tuhan.
473
00:34:18,639 --> 00:34:21,976
Saya pikir kamu serius di sana
untuk sesaat.
474
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
Sini, aku akan membawanya.
475
00:34:24,020 --> 00:34:27,356
Anda memiliki sembilan anak,
tapi aku bahkan tidak bisa memilikinya?
476
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
Ini sangat tidak adil.
477
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
Kembalikan sayangku.
478
00:34:31,736 --> 00:34:33,446
Biarkan dia pergi, ayolah!
479
00:34:33,529 --> 00:34:36,240
Ya Tuhan, ada apa dengan wanita ini?
480
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
Tolong beri aku satu saja!
481
00:34:39,869 --> 00:34:42,830
Saya sangat menginginkan bayi!
482
00:34:42,914 --> 00:34:44,957
Kamu gila!
483
00:34:53,007 --> 00:34:55,843
Mengapa semua orang bisa punya bayi kecuali saya?
484
00:34:56,385 --> 00:35:00,181
Mengapa hidupku begitu kacau? Mengapa saya?
485
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
Saya akan menikah dengan sebuah dinasti.
486
00:35:04,018 --> 00:35:08,106
Aku harus menghasilkan seorang putra,
tapi saya tidak bisa dengan menopause dini!
487
00:35:28,584 --> 00:35:31,796
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYOUNG SUNG
488
00:36:35,276 --> 00:36:39,864
Saya harus menghasilkan seorang putra,
tapi aku tidak bisa dengan menopause dini!
489
00:36:42,200 --> 00:36:44,535
Pindah, pindah.
490
00:36:44,619 --> 00:36:46,245
-Oh, itu berhasil.
-Ya.
491
00:36:47,788 --> 00:36:49,498
Satu dua tiga.
492
00:36:53,127 --> 00:36:56,881
Aku ingin menjadi seorang ibu. Itu impianku.
493
00:36:58,758 --> 00:37:00,509
Karena aku tidak punya ibu,
494
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
Saya sendiri ingin menjadi salah satunya.
495
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
Seorang ibu yang menghujani anak-anaknya dengan cinta.
496
00:37:06,307 --> 00:37:08,226
Bagaimana menurutmu? Kedengarannya keren, bukan?
497
00:37:08,309 --> 00:37:11,562
Ya. Anda akan menjadi istri yang luar biasa.
498
00:37:12,146 --> 00:37:13,606
Kamu sangat menyenangkan.
499
00:37:18,110 --> 00:37:20,863
Tapi kamu tidak bisa menjadi ibu yang baik.
500
00:37:21,530 --> 00:37:25,284
Cinta orang tua diturunkan,
tapi kami tidak pernah mengalaminya.
501
00:37:26,202 --> 00:37:30,831
Orang-orang yang kehilangan kasih sayang orang tua, seperti kita,
hanya menularkan kebencian kepada anak-anaknya.
502
00:37:31,958 --> 00:37:35,711
Itulah sebabnya kami tidak bisa menjadi orang tua.
Kamu dan aku berdua.
503
00:37:36,837 --> 00:37:38,839
Kamu akan kesepian sepanjang hidupmu
504
00:37:39,715 --> 00:37:41,550
dan mati sendirian di jalan.
505
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
Ini membosankan.
506
00:37:43,177 --> 00:37:46,430
Jae-mi, kamu tidak menyenangkan lagi.
507
00:38:16,043 --> 00:38:18,671
{\an8}Brengsek!
508
00:38:20,965 --> 00:38:23,509
Apa-apaan ini?
509
00:38:24,427 --> 00:38:26,053
Kemana perginya uang saya?
510
00:38:26,846 --> 00:38:28,055
Kotoran!
511
00:38:29,223 --> 00:38:30,308
Kotoran!
512
00:38:34,687 --> 00:38:36,981
bajingan!
513
00:38:38,190 --> 00:38:39,483
Maafkan aku, bos.
514
00:38:39,984 --> 00:38:42,903
Itu pasti terjadi
ketika kita semua berada di pesta pernikahan.
515
00:38:44,739 --> 00:38:47,074
Kami terlalu terbawa oleh perencanaan.
516
00:38:49,327 --> 00:38:51,954
-Ini semua salah kami, bos!
-Kami minta maaf, bos!
517
00:38:58,711 --> 00:38:59,879
Apa-apaan ini?
518
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
Jaringan.
519
00:39:01,047 --> 00:39:03,424
Ini sangat memalukan, sial.
520
00:39:07,928 --> 00:39:11,349
Temukan keparat yang menculik Yang-hui.
521
00:39:13,684 --> 00:39:17,063
Ya… Saya tidak yakin apakah itu penculikan.
522
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
Ini menjadi agak tidak pasti
setelah kamu tersingkir.
523
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
Hai.
524
00:39:21,609 --> 00:39:24,028
"Tidak pasti"? Apa maksudmu?
525
00:39:24,820 --> 00:39:27,031
Oh, apa kamu mencoba mengatakannya
526
00:39:27,573 --> 00:39:30,659
bahwa Yang-hui-ku adalah pelacur yang curang?
527
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
-Ya.
-Kamu pikir aku bodoh?
528
00:39:33,954 --> 00:39:37,750
Itu sebabnya saya menjadi buta
dan kehilangan semua uangku, ya?
529
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Ya, bos.
530
00:39:41,337 --> 00:39:42,880
Dengarkan twerp ini.
531
00:39:43,714 --> 00:39:46,425
Lalu bagaimana dengan para idiot ini?
532
00:39:46,509 --> 00:39:50,221
Apakah mereka orang bodoh yang tidak berguna?
yang baru saja melihat mereka berdua melarikan diri
533
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
dan membungkuk kepada mereka
saat mereka keluar secara besar-besaran?
534
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
-Ya.
-Dasar keparat bodoh.
535
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
Dasar brengsek.
536
00:40:01,273 --> 00:40:05,236
Jadi, apa yang kamu katakan
adalah semua orang di Geng Pangeran
537
00:40:05,319 --> 00:40:08,614
adalah orang bodoh yang tidak berguna
siapa yang dipermainkan oleh cewek?
538
00:40:09,198 --> 00:40:10,282
Ya atau tidak?
539
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
Ya atau tidak? Jawab aku, bajingan!
540
00:40:13,786 --> 00:40:15,621
CEO WANG CHIL-SEONG
541
00:40:21,377 --> 00:40:24,964
Anda punya banyak keberanian,
berangkat dengan gadisku dan uangku.
542
00:40:27,299 --> 00:40:29,385
Kamu melewati batas, bajingan.
543
00:40:30,594 --> 00:40:34,682
Aku akan membuat daging cincang
keluar dari bajingan ini.
544
00:41:03,419 --> 00:41:04,462
Apa urusanmu?
545
00:41:05,754 --> 00:41:06,881
Apa maksudmu?
546
00:41:07,631 --> 00:41:11,218
Kamu begitu sulit dipahami,
dan sekarang kamu di sini menjilatku.
547
00:41:11,302 --> 00:41:12,428
Apa yang menyebabkannya?
548
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Apakah kamu tidak punya teman untuk minum bersama?
549
00:41:19,351 --> 00:41:21,020
Saya tidak akan berada di sini jika saya melakukannya.
550
00:41:22,354 --> 00:41:23,731
Baiklah, susui aku sampai kering.
551
00:41:24,690 --> 00:41:25,649
Hei, Bong-suk.
552
00:41:26,484 --> 00:41:30,404
Itu Ju-ri, Bong Ju-ri!
Aku mengganti namaku sejak lama, bocah.
553
00:41:32,156 --> 00:41:33,574
Jangan pukul kepalaku, oke?
554
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
Atau apa?
Apa yang akan Anda lakukan?
555
00:41:37,870 --> 00:41:39,747
Serius, hei.
556
00:41:43,083 --> 00:41:45,544
Jika Anda terus memukulnya, itu akan meledak.
557
00:41:46,045 --> 00:41:48,047
Ada bom di kepalaku.
558
00:41:49,381 --> 00:41:50,883
Empat belas bom sebenarnya.
559
00:41:57,348 --> 00:41:59,391
Tidur saja, oke?
560
00:41:59,475 --> 00:42:02,228
Itu pembicaraan gila
dari berkeliaran di tengah hujan.
561
00:42:02,728 --> 00:42:03,729
Tidur saja.
562
00:42:03,812 --> 00:42:07,024
Tidur, tidur, Hae Jo sayangku
563
00:42:08,817 --> 00:42:09,652
Hei, Bong-suk.
564
00:42:10,152 --> 00:42:11,403
Kamu kecil…
565
00:42:13,822 --> 00:42:17,993
Mengapa tragedi terus terjadi
kepada mereka yang sudah menderita?
566
00:42:19,912 --> 00:42:22,373
Anda lebih mungkin untuk sakit
ketika kamu miskin,
567
00:42:22,456 --> 00:42:25,292
kamu tidak punya keluarga yang merawatmu
ketika kamu sakit,
568
00:42:26,043 --> 00:42:28,420
dan kamu sendirian
ketika kamu tidak punya keluarga.
569
00:42:30,297 --> 00:42:32,633
Orang yang penyendiri akan menjauhi sesamanya yang penyendiri.
570
00:42:35,302 --> 00:42:36,720
Apakah itu lirik lagunya?
571
00:42:45,437 --> 00:42:47,690
Kamu akan kesepian sepanjang hidupmu
572
00:42:49,233 --> 00:42:51,193
dan mati sendirian di jalan.
573
00:42:51,694 --> 00:42:53,779
Apakah saya akan mati? Berapa lama waktu yang saya punya?
574
00:42:53,862 --> 00:42:58,075
Anda tidak akan pernah bisa menjadi seorang ibu.
Anda tidak akan pernah menjadi seorang ibu.
575
00:42:58,158 --> 00:43:01,996
Tapi saya tidak bisa dengan menopause dini!
576
00:43:08,544 --> 00:43:10,421
Benar-benar lelucon.
577
00:43:30,858 --> 00:43:33,861
Nyonya Bum Ho-ja,
yang membawakan masakan tradisional Korea
578
00:43:33,944 --> 00:43:34,945
kepada dunia,
579
00:43:35,779 --> 00:43:39,283
adalah istri generasi ke-17
putra tertua klan Pungyeong Eo.
580
00:43:40,034 --> 00:43:42,661
Menggunakan bahan-bahan alami berkualitas tinggi,
581
00:43:43,370 --> 00:43:46,332
keluarga ini sudah berusia berabad-abad
metode fermentasi rahasia,
582
00:43:46,832 --> 00:43:50,127
dan sentuhannya yang penuh kasih dan hati-hati…
583
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
Halo Bu.
584
00:43:52,504 --> 00:43:53,339
Halo.
585
00:44:02,389 --> 00:44:05,476
Ya ampun.
Aku bertanya-tanya suara apa itu.
586
00:44:06,060 --> 00:44:06,935
Ibu.
587
00:44:07,519 --> 00:44:08,520
Sini, izinkan aku.
588
00:44:09,605 --> 00:44:12,358
Pegang seperti ini dan potong secara diagonal.
589
00:44:12,441 --> 00:44:13,525
Tidak, rilekskan pergelangan tanganmu!
590
00:44:14,735 --> 00:44:16,528
Ya, itu saja. Sekarang coba.
591
00:44:18,656 --> 00:44:19,990
Tidak, lakukan lagi.
592
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
Ya ampun.
593
00:44:25,120 --> 00:44:28,248
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda benar-benar putus asa.
594
00:44:33,045 --> 00:44:34,380
Ya Tuhan.
595
00:44:34,463 --> 00:44:37,675
Dia bahkan tidak bisa menggunakan pisau.
Siapa yang membiarkan orang bodoh ini masuk ke dapurku?
596
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
Ya ampun, Ho-ja.
597
00:44:40,219 --> 00:44:45,766
Dengan hanya tiga hari sebelum pernikahan,
Saya bahkan akan meminta bantuan anak berusia lima tahun.
598
00:44:45,849 --> 00:44:48,477
Dia mengajukan diri
untuk membantu menyiapkan makanan pernikahan
599
00:44:48,560 --> 00:44:51,480
mengingat hal itu dilakukan secara tradisional
oleh keluarga mempelai wanita.
600
00:44:51,563 --> 00:44:53,649
Itu benar. saya bersikeras.
601
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
Aku harus menyiapkan makanannya,
602
00:44:56,151 --> 00:44:58,153
tapi Anda dengan baik hati menawarkan untuk melakukannya.
603
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
Apa yang harus saya lakukan?
Meminta Anda untuk membuat makanan yang cukup
604
00:45:02,324 --> 00:45:06,120
untuk hampir 600 tamu,
mengetahui bahwa kamu seorang yatim piatu?
605
00:45:07,037 --> 00:45:10,499
Pernikahannya besok.
Jangan seperti itu sebelum hari besar.
606
00:45:10,582 --> 00:45:14,420
Tepat! Kenapa dia harus melukai dirinya sendiri
tepat sebelum hari besarnya?
607
00:45:22,594 --> 00:45:23,429
Di Sini.
608
00:45:24,847 --> 00:45:28,142
Anda dikelilingi oleh pisau,
api, dan minyak panas di sini.
609
00:45:28,225 --> 00:45:32,855
Jika Anda tidak hati-hati,
Anda bisa terluka parah atau bahkan mati.
610
00:45:32,938 --> 00:45:37,276
Anda tidak seharusnya masuk ke sini,
terutama saat Anda sedang hamil!
611
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
Kamu tahu?
612
00:45:38,861 --> 00:45:42,322
Ya ampun. Apa yang kamu pikirkan?
613
00:45:48,370 --> 00:45:49,413
Baiklah.
614
00:45:52,291 --> 00:45:55,169
Kamu belum makan
dan terlihat seperti sampah,
615
00:45:55,252 --> 00:45:58,297
jadi aku pergi jauh-jauh ke Sillim
untuk mendapatkan ini. Cobalah.
616
00:45:58,881 --> 00:46:00,549
Mereka terkenal. Di Sini.
617
00:46:16,940 --> 00:46:18,525
Anda tidak suka kacang merah?
618
00:46:18,609 --> 00:46:19,818
aku tidak menyukaimu.
619
00:46:19,902 --> 00:46:21,487
Betapa tidak berterima kasihnya. Itu bagus.
620
00:46:21,570 --> 00:46:22,738
Kalau begitu, aku akan memakannya.
621
00:46:22,821 --> 00:46:24,656
SEHINGGA MEREKA BISA SELALU MIMPI MANIS
622
00:46:24,740 --> 00:46:26,992
Agar mereka bisa bersenang-senang dan aman.
623
00:46:29,745 --> 00:46:33,373
Agar mereka bisa tersenyum setiap hari.
624
00:46:34,875 --> 00:46:38,420
Dipenuhi dengan cinta kebapakan,
hanya memastikan yang terbaik untuk anaknya.
625
00:46:39,588 --> 00:46:42,174
Omong kosong. Dia pikir dia siapa,
Darth Vader?
626
00:46:47,262 --> 00:46:50,182
AKU AYAHMU
CEO CHAE YEONG-JO
627
00:47:02,903 --> 00:47:04,738
Apakah lelucon Darth Vader itu lucu?
628
00:47:05,489 --> 00:47:08,826
Katanya ayah hanya menginginkan yang terbaik
untuk anak-anak mereka. Lucu ya?
629
00:47:09,910 --> 00:47:14,206
Jadi kenapa bisa
Kalau begitu, aku tidak mendapat apa-apa selain sekumpulan bom?
630
00:47:24,174 --> 00:47:26,593
Tiba-tiba aku merasa sangat kesal.
631
00:47:26,677 --> 00:47:28,011
Kamu membuatku takut.
632
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
Kemana kamu pergi?
633
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
-Untuk bertemu Darth Vader.
-Apa?
634
00:47:33,767 --> 00:47:36,144
itu
membawaku ke dunia yang buruk ini.
635
00:47:36,228 --> 00:47:38,772
Itu adil
agar aku bisa menemuinya sebelum aku pergi.
636
00:47:38,856 --> 00:47:40,691
Anda baru saja tidur siang. Apa ini?
637
00:47:40,774 --> 00:47:42,150
Anda dipecat.
638
00:47:42,234 --> 00:47:43,110
Aku?
639
00:47:43,193 --> 00:47:46,321
Uang dari pertunjukan sampingan Anda
akan menjadi uang pesangonmu.
640
00:47:46,405 --> 00:47:49,324
Jual semua yang ada di kantor.
Itu akan menjadi gaji bulan ini.
641
00:47:49,408 --> 00:47:50,284
Sampai jumpa, aku berangkat!
642
00:47:50,367 --> 00:47:52,452
Tunggu, bos! Saya bisa menjelaskan!
643
00:47:52,536 --> 00:47:54,621
Sial. Bagaimana dia mengetahuinya?
644
00:48:04,214 --> 00:48:07,551
SEPANJANG TAHUN 24/7
RUMAH ERRAN HAE JO
645
00:48:11,763 --> 00:48:13,515
JO JAE-MI
646
00:48:14,099 --> 00:48:15,976
Apa arti namamu?
647
00:48:16,059 --> 00:48:19,897
"Bakat" dan "rasa".
“Bakat pembuat rasa.” Cukup keren, bukan?
648
00:48:21,189 --> 00:48:23,483
Mereka bilang
namamu menentukan nasibmu.
649
00:48:23,567 --> 00:48:27,279
Saya mendengar Anda bekerja di industri makanan juga,
sama seperti Nona Bum.
650
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
makanan Korea? makanan barat?
651
00:48:29,948 --> 00:48:31,325
Makanan ringan, sebenarnya.
652
00:48:32,075 --> 00:48:35,829
Saya membuat makanan ringan di tempat penitipan anak
tapi dipecat karena aku payah.
653
00:48:38,707 --> 00:48:42,377
Di mana Anda menemukan waktu itu
menyiapkan kartu tulisan tangan ini?
654
00:48:42,461 --> 00:48:45,005
Pasti jumlahnya ratusan.
655
00:48:45,088 --> 00:48:47,299
Wah, betapa perhatiannya kamu.
656
00:48:48,383 --> 00:48:51,845
Aku tidak memberikan mahar,
jadi setidaknya itu yang bisa kulakukan.
657
00:48:51,929 --> 00:48:53,055
Omong kosong!
658
00:48:53,138 --> 00:48:56,099
Anda datang membawa mahar yang paling berharga.
659
00:48:56,183 --> 00:48:58,101
Di dapur tadi,
660
00:48:58,185 --> 00:49:01,438
Anda melihat itu Ms. Bum
tidak peduli pada siapa pun
661
00:49:01,521 --> 00:49:03,732
tapi putranya dan cucunya.
662
00:49:03,815 --> 00:49:06,485
Hanya itu yang dia pedulikan. Garis keturunannya!
663
00:49:07,527 --> 00:49:09,488
Itu karena dia mengalami kesulitan
664
00:49:09,571 --> 00:49:12,449
mengandung putra sulungnya,
jadi tolong mengerti.
665
00:49:13,325 --> 00:49:14,785
Tapi saya dapat meyakinkan Anda
666
00:49:14,868 --> 00:49:19,039
bahwa dia akan merawat bayi itu
di dalam rahimmu dengan hidupnya,
667
00:49:19,122 --> 00:49:20,874
jadi jangan khawatir tentang apa pun.
668
00:49:21,458 --> 00:49:22,292
Oke.
669
00:49:24,127 --> 00:49:26,296
Tentu saja, itu adalah garis keturunannya.
670
00:49:46,024 --> 00:49:48,276
Haruskah aku menyerah saja
dan kembali ke Seoul?
671
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
Sialan.
672
00:49:58,495 --> 00:50:00,080
Sangat indah.
673
00:50:03,917 --> 00:50:07,379
Ya Tuhan, sungguh kacau.
674
00:50:07,879 --> 00:50:09,673
Apa yang harus saya lakukan?
675
00:50:11,341 --> 00:50:12,384
Ibu!
676
00:50:15,929 --> 00:50:17,889
Ini… ini…
677
00:50:19,725 --> 00:50:22,477
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa membodohiku dengan tipuanmu?
678
00:50:23,937 --> 00:50:26,273
Tadinya aku akan membiarkanmu pergi dalam keadaan utuh
679
00:50:26,356 --> 00:50:29,651
jika kamu berterus terang sebelum pernikahan,
demi anakku.
680
00:50:29,735 --> 00:50:33,447
Beraninya kamu mencoba menipuku?
Dasar gadis tak tahu malu!
681
00:50:33,947 --> 00:50:35,490
Keluar!
682
00:50:35,574 --> 00:50:37,034
-Aku minta maaf, Ibu.
-Keluar!
683
00:50:37,117 --> 00:50:40,078
-Maaf, aku tidak ingin pergi!
-Keluar. Ayo pergi!
684
00:50:41,830 --> 00:50:43,081
Keluar!
685
00:50:43,790 --> 00:50:45,542
Apa yang kamu tunggu?
686
00:50:46,334 --> 00:50:47,878
-Bungkus dia.
-Ya, Bu!
687
00:50:47,961 --> 00:50:50,297
-Bungkus dia!
-Tolong jangan buat mereka menyakitiku!
688
00:50:50,380 --> 00:50:52,966
TIDAK!
689
00:50:53,633 --> 00:50:55,677
Tidak, ibu. Tolong jangan lakukan ini.
690
00:50:56,553 --> 00:50:59,222
Beraninya kamu mengejek
dan menipu keluarga ini?
691
00:50:59,306 --> 00:51:00,807
Tidak, izinkan saya menjelaskannya.
692
00:51:00,891 --> 00:51:02,184
Tunggu apa lagi?
693
00:51:02,684 --> 00:51:04,978
Bungkus dia dan pukul dia segera!
694
00:51:05,062 --> 00:51:08,482
Ibu! Tidak, Ibu! Mohon maafkan saya!
695
00:51:08,565 --> 00:51:09,733
Dasar gadis pendendam.
696
00:51:09,816 --> 00:51:12,819
Tolong maafkan saya sekali ini saja.
Tolong! Ibu!
697
00:51:21,036 --> 00:51:24,206
Aku akan mati jika aku menikahi putranya.
aku akan kembali.
698
00:51:27,125 --> 00:51:29,294
CINTAKU
699
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
Di sini.
700
00:52:04,412 --> 00:52:05,288
Bagus.
701
00:52:55,797 --> 00:52:59,176
Anda membawa mahar yang sempurna.
Ya ampun, sangat menakjubkan.
702
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
Halo Pak. Anda berhasil.
703
00:53:10,854 --> 00:53:11,855
Terima kasih.
704
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
Kamu bilang kamu sedang tidak enak badan.
705
00:53:14,441 --> 00:53:17,444
Putra tertua dalam keluarga
akan menikah.
706
00:53:17,527 --> 00:53:18,904
Saya seharusnya berada di sini.
707
00:53:18,987 --> 00:53:21,114
Tuan-tuan. Saya akan mengambil gambar sekarang.
708
00:53:24,075 --> 00:53:25,952
Anak kecil yang tampan.
709
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
-Lihat itu.
-Ini sangat berat.
710
00:53:30,415 --> 00:53:31,625
Jangan lari, kamu bajingan.
711
00:53:33,251 --> 00:53:34,961
Ya ampun, siapa yang mengikatnya seperti ini?
712
00:53:37,088 --> 00:53:38,757
Hei, jangan sentuh itu.
713
00:53:40,300 --> 00:53:42,260
-Terima kasih!
-Dasar bocah nakal!
714
00:53:42,344 --> 00:53:43,637
Sungguh sakit di leher.
715
00:53:58,568 --> 00:53:59,694
Oh tidak! Itu…
716
00:54:02,989 --> 00:54:04,032
Tangkap!
717
00:54:22,926 --> 00:54:25,220
Kami akan pergi dan membawa pengantin pria masuk sekarang.
718
00:54:25,303 --> 00:54:26,304
Oke!
719
00:54:34,187 --> 00:54:35,689
Di sana. Tidak buruk.
720
00:54:36,231 --> 00:54:37,440
Lututku tidak sakit.
721
00:54:38,316 --> 00:54:41,236
Ini seharusnya melindungi lututku
saat upacara membungkuk.
722
00:54:41,319 --> 00:54:43,321
Lima ratus busur? Ayo.
723
00:54:46,533 --> 00:54:47,575
Saya terlihat sangat cantik.
724
00:55:09,931 --> 00:55:10,932
Kamu terlihat cantik.
725
00:55:13,810 --> 00:55:15,186
Bagaimana kamu…
726
00:55:15,270 --> 00:55:17,314
Saya juga penasaran. Ya Tuhan.
727
00:55:18,189 --> 00:55:21,818
Bagaimana Anda bisa merebut keluarga ini?
Sangat megah di sini.
728
00:55:21,901 --> 00:55:22,736
Mengapa…
729
00:55:23,653 --> 00:55:24,779
Mengapa kamu di sini?
730
00:55:24,863 --> 00:55:26,698
Untuk menjemputmu. Ayo.
731
00:55:28,491 --> 00:55:30,493
Tersesat, atau aku akan memanggil bantuan.
732
00:55:30,577 --> 00:55:33,663
Mengapa? Yang Anda inginkan adalah melarikan diri,
tidak menikah.
733
00:55:33,747 --> 00:55:34,998
Jadi saya di sini untuk membantu.
734
00:55:35,582 --> 00:55:37,625
Berhenti bicara omong kosong dan keluar.
735
00:55:38,835 --> 00:55:41,296
Kalau begitu, katakanlah itu adalah penculikan.
736
00:55:41,379 --> 00:55:43,089
Lagipula aku selalu berperan sebagai orang jahat.
737
00:55:54,768 --> 00:55:57,729
Pengantin pria yang tampan!
738
00:56:13,244 --> 00:56:15,038
Tampar aku sesukamu, tapi di luar.
739
00:56:15,121 --> 00:56:17,248
Lepaskan aku. Aku akan berteriak.
740
00:56:17,332 --> 00:56:19,000
Mereka akan menyeretmu keluar. Melepaskan!
741
00:56:23,129 --> 00:56:25,507
-Apakah kamu tidak peduli jika mereka mengetahuinya?
-Apa?
742
00:56:25,590 --> 00:56:27,759
Bahwa Anda sebenarnya tidak hamil.
743
00:56:30,512 --> 00:56:33,473
Bagaimana kamu bisa hamil
ketika Anda sedang menopause?
744
00:56:45,652 --> 00:56:48,530
-Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
-Ya, benar.
745
00:56:50,281 --> 00:56:52,033
Anda menipu mereka.
746
00:56:52,117 --> 00:56:53,576
Ini adalah kejahatan, Jae-mi.
747
00:56:56,579 --> 00:56:57,956
Apakah kamu mengancamku?
748
00:57:00,834 --> 00:57:02,544
Saya meminta Anda untuk bekerja sama.
749
00:57:10,552 --> 00:57:12,262
Mari ikut saya.
750
00:59:17,303 --> 00:59:21,766
Terjemahan subtitle oleh: Ahreum Woo