1 00:00:28,738 --> 00:00:31,010 - Ey. ¿Qué está sucediendo? - Ey. 2 00:00:31,443 --> 00:00:32,579 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:32,613 --> 00:00:34,316 Preparando. 4 00:00:34,750 --> 00:00:36,120 ¿Para qué? 5 00:00:36,553 --> 00:00:37,924 Para lo que viene. 6 00:00:41,764 --> 00:00:43,003 ¿Qué son éstos? 7 00:00:43,503 --> 00:00:44,733 Son paquetes de sílice. 8 00:00:44,737 --> 00:00:47,175 Ayudan a que la comida dure más. 9 00:00:50,013 --> 00:00:51,484 ¿Cómo va tu negocio del porno? 10 00:00:51,517 --> 00:00:54,023 Sí, bien, amigo. Las tarjetas de visita están terminadas. 11 00:00:54,056 --> 00:00:56,131 El sitio web subió ayer. 12 00:00:57,131 --> 00:00:58,131 Pásalos. 13 00:00:58,164 --> 00:01:00,268 Mierda, amigo. Profesional. 14 00:01:00,301 --> 00:01:01,972 Schmicko. 15 00:01:08,217 --> 00:01:11,490 Producciones de chico travieso. Gary hablando. 16 00:01:13,561 --> 00:01:15,765 Sí, claro, amigo. 17 00:01:17,202 --> 00:01:20,877 Bueno, son 1.500 dólares y, para eso, obtienes dos copias. 18 00:01:20,910 --> 00:01:22,179 Ya sea en DVD o... 19 00:01:22,212 --> 00:01:23,250 ¿Papá? 20 00:01:23,450 --> 00:01:24,450 ¿Qué está sucediendo? 21 00:01:25,183 --> 00:01:26,554 ¿Puedo salir con mis amigos? 22 00:01:26,787 --> 00:01:27,758 ¿Ahora? 23 00:01:27,758 --> 00:01:29,391 Sí. 24 00:01:29,391 --> 00:01:30,293 ¿Dónde? 25 00:01:30,293 --> 00:01:31,398 La playa. 26 00:01:31,398 --> 00:01:32,232 ¿Qué playa? 27 00:01:32,232 --> 00:01:33,540 Clovelly. 28 00:01:34,540 --> 00:01:35,940 Está bien. Coge tus cosas. 29 00:01:35,973 --> 00:01:38,544 Lo siento, ¿con quién estoy hablando? 30 00:01:39,913 --> 00:01:42,152 Bien, Lucas, estaremos en contacto. 31 00:01:42,585 --> 00:01:44,790 Bueno, adiós por ahora. 32 00:01:45,758 --> 00:01:47,000 ¡Conseguí un trabajo! 33 00:01:48,665 --> 00:01:50,000 ¡Rayo! 34 00:01:50,365 --> 00:01:54,335 SUBS POR MementMori SINCRONIZACIÓN POR Raoulduke889 35 00:02:00,053 --> 00:02:02,492 Está bien, amor, lo haré Nos vemos alrededor de las 4:00. 36 00:02:02,526 --> 00:02:03,896 - Bueno. - Divertirse. 37 00:02:03,929 --> 00:02:05,732 - Nos vemos, británico. - 'Adiós. 38 00:02:10,741 --> 00:02:12,712 ¡Cuidado con los tiburones! 39 00:02:15,483 --> 00:02:15,953 Nada. 40 00:02:16,386 --> 00:02:18,324 - Ni siquiera le importa. - No. 41 00:02:18,757 --> 00:02:20,628 No podría importarme menos. 42 00:02:24,336 --> 00:02:25,800 Sí, pero no puedes decir eso. 43 00:02:26,005 --> 00:02:27,411 ¿Por qué no puedes decirlo? 44 00:02:27,811 --> 00:02:28,611 Simplemente no puedes. 45 00:02:28,644 --> 00:02:30,980 Quiero decir, puedes decir: "Está bien, 46 00:02:30,985 --> 00:02:32,285 No creo que haya ninguno". 47 00:02:32,519 --> 00:02:36,327 Pero no puedes decir eso Definitivamente no hay ninguno. 48 00:02:36,560 --> 00:02:38,364 Entonces, ¿crees que hay uno? 49 00:02:38,398 --> 00:02:39,937 Tiene que haberlo. 50 00:02:39,937 --> 00:02:41,137 ¿Por qué? 51 00:02:41,370 --> 00:02:42,873 Gran explosión. 52 00:02:45,076 --> 00:02:45,745 ¿Sí? 53 00:02:46,479 --> 00:02:48,384 - Hace billones de años, ¿verdad? - Sí. 54 00:02:48,418 --> 00:02:49,624 ¿Bueno? 55 00:02:49,924 --> 00:02:51,824 Lo que dicen es que no hay nada. 56 00:02:51,957 --> 00:02:53,063 De repente, 57 00:02:53,463 --> 00:02:55,063 Gran explosión, ¿verdad? 58 00:02:56,432 --> 00:02:59,106 Y luego tienes un universo, ¿verdad? 59 00:02:59,339 --> 00:03:01,577 Tienes miles de millones de planetas, ¿verdad? 60 00:03:01,610 --> 00:03:02,616 Sí. 61 00:03:02,816 --> 00:03:03,916 ¿De dónde vinieron? 62 00:03:04,149 --> 00:03:06,988 - Joder lo sabe. - Exacto, ¿verdad? 63 00:03:07,322 --> 00:03:10,000 Algo tenía que haber ahí, ¿verdad? 64 00:03:10,000 --> 00:03:11,365 Para hacer, 65 00:03:11,565 --> 00:03:12,365 el universo. 66 00:03:13,299 --> 00:03:14,774 Correcto, pero, 67 00:03:14,874 --> 00:03:20,281 Si no hubiera nada antes del Big Bang, Entonces, ¿cómo puede nada crear algo? 68 00:03:20,915 --> 00:03:22,588 No puede. 69 00:03:22,988 --> 00:03:23,488 ¿Bien? 70 00:03:23,721 --> 00:03:25,558 - Nada, ¿verdad? - Sí... 71 00:03:25,592 --> 00:03:27,629 No puedo hacer algo. 72 00:03:28,762 --> 00:03:32,139 Sí. Entonces estás diciendo... 73 00:03:32,772 --> 00:03:33,908 ¿Qué...? 74 00:03:34,542 --> 00:03:36,213 ¿Qué carajo estás diciendo? 75 00:03:37,984 --> 00:03:39,786 - Algo, ¿verdad? - Sí. 76 00:03:40,020 --> 00:03:42,058 Tenía que estar ahí. 77 00:03:43,127 --> 00:03:44,098 ¿Un dios? 78 00:03:44,398 --> 00:03:46,167 - Dios. ¿Bien? - Bien. Bueno. 79 00:03:46,400 --> 00:03:49,673 - No se puede sacar algo de la nada. - Bien. 80 00:03:49,707 --> 00:03:52,312 No puedes conseguir una explosión y un universo surgido de la nada. 81 00:03:52,345 --> 00:03:52,914 Bien. 82 00:03:52,947 --> 00:03:54,587 Entonces algo tienes que tener... 83 00:03:54,616 --> 00:03:55,885 - Sí. - para conseguir algo. 84 00:03:55,920 --> 00:03:57,722 - Bien, está bien. - ¿Está bien? 85 00:03:57,756 --> 00:04:00,161 Seguro. Bueno. Está bien. 86 00:04:00,795 --> 00:04:02,232 Espera un momento. 87 00:04:06,307 --> 00:04:08,546 ¿Adónde van? 88 00:04:23,206 --> 00:04:24,743 ¿Está fumando? 89 00:04:25,980 --> 00:04:28,150 ¡Está fumando! 90 00:04:28,184 --> 00:04:29,553 Pequeño idiota. 91 00:04:29,586 --> 00:04:32,225 ¡Qué cabrón! 92 00:04:34,696 --> 00:04:36,300 Él le está ofreciendo una calada. 93 00:04:36,534 --> 00:04:39,239 Ella dijo que no. Buena chica, británica. ¡Buena chica! 94 00:04:41,042 --> 00:04:42,583 ¿Está haciendo algún movimiento? 95 00:04:42,783 --> 00:04:44,283 Está haciendo un movimiento. 96 00:04:46,920 --> 00:04:48,224 Si él comienza a sentirla despierta, 97 00:04:48,224 --> 00:04:51,463 voy a bajar allí y arrancarle su pequeña polla. 98 00:04:54,603 --> 00:04:56,006 ¿Qué está sucediendo? 99 00:04:56,440 --> 00:04:58,177 Ella le está dando la película. 100 00:05:07,962 --> 00:05:10,435 ¿Qué está mirando? 101 00:05:14,476 --> 00:05:16,814 Creo que está haciendo una llamada. 102 00:05:24,964 --> 00:05:26,634 '¿Qué pasa, cariño? 103 00:05:27,067 --> 00:05:29,206 Hola. 104 00:05:33,777 --> 00:05:34,549 '¿Qué pasa? 105 00:05:34,583 --> 00:05:37,522 Ya que estás aquí, ¿puedes comprar? ¿A mis amigos y a mí unas patatas fritas? 106 00:05:37,755 --> 00:05:39,526 Sí, está bien. 107 00:05:39,759 --> 00:05:41,000 Gracias. 108 00:05:41,000 --> 00:05:42,198 Nos vemos. 109 00:05:43,934 --> 00:05:45,338 De muelles. 110 00:05:47,675 --> 00:05:49,680 Realizado por un niño de 12 años. 111 00:06:21,710 --> 00:06:23,280 Ey. 112 00:06:23,714 --> 00:06:25,251 ¿Qué está sucediendo? 113 00:06:27,856 --> 00:06:28,994 ¿Estás bien? 114 00:06:29,194 --> 00:06:29,994 Es el, eh... 115 00:06:31,330 --> 00:06:33,267 Es el viejo. 116 00:06:33,300 --> 00:06:35,504 Él es, eh... 117 00:06:35,538 --> 00:06:36,640 Se superó a sí mismo. 118 00:06:36,674 --> 00:06:39,413 Oh, Dios mío, amigo. 119 00:06:39,446 --> 00:06:40,485 Sí... 120 00:06:41,785 --> 00:06:42,410 Sí. 121 00:06:42,419 --> 00:06:45,124 Ah, amigo. Mierda. 122 00:06:46,460 --> 00:06:48,130 Sí. 123 00:06:50,234 --> 00:06:52,511 Amigo, estuve aquí, como, 124 00:06:53,400 --> 00:06:55,511 hace un par de semanas. 125 00:06:55,745 --> 00:06:57,850 Era tan bueno como el oro, ¿sabes? 126 00:06:57,884 --> 00:06:59,353 Sí. 127 00:06:59,586 --> 00:07:01,190 ¿Tu mamá está bien? 128 00:07:05,196 --> 00:07:06,133 No sé qué decir, amigo. 129 00:07:06,166 --> 00:07:09,337 Lo siento. Quiero decir, estoy jodiendo sin palabras. Quiero decir, es... 130 00:07:14,616 --> 00:07:15,861 ¿Qué tal un café o algo así? 131 00:07:16,085 --> 00:07:17,457 Iremos y charlaremos. 132 00:07:17,657 --> 00:07:18,457 ¿Qué te parece? 133 00:07:18,691 --> 00:07:19,393 - Sí. - ¿Sí? 134 00:07:19,626 --> 00:07:20,939 - Sí, está bien. - ¿Suena bien? Muy bien, amigo. 135 00:07:20,963 --> 00:07:23,034 - Vamos a hacer eso. - Bueno. 136 00:07:23,467 --> 00:07:25,571 Jesús, hombre, lo siento mucho. 137 00:07:32,185 --> 00:07:33,258 Sí, no... 138 00:07:33,891 --> 00:07:37,795 Sí, entonces, había un tipo que empezó entrenando en el gimnasio hace un par de años y, 139 00:07:39,129 --> 00:07:41,971 Papá lo llevó bajo su ala, como lo hace... 140 00:07:43,240 --> 00:07:44,743 y él, eh... 141 00:07:44,776 --> 00:07:48,215 Consiguió que el viejo invirtiera en este negocio, esto... 142 00:07:48,215 --> 00:07:49,192 té. 143 00:07:49,192 --> 00:07:52,092 Este té chino, un té para adelgazar. 144 00:07:53,861 --> 00:07:57,300 Así que consiguió que pidiera un préstamo. 145 00:07:57,335 --> 00:07:59,606 Poner el gimnasio como garantía. 146 00:08:00,976 --> 00:08:01,984 De todos modos. 147 00:08:02,784 --> 00:08:07,054 Resulta que el té no era un té para adelgazar. Fue una estafa. 148 00:08:07,287 --> 00:08:09,526 - ¿Y perdió el gimnasio? - Sí. 149 00:08:12,966 --> 00:08:14,569 ¿Hay algo que pueda hacer? 150 00:08:14,803 --> 00:08:16,879 No, amigo. Está bien. Yo soy... 151 00:08:17,679 --> 00:08:19,679 cuidándolo. 152 00:08:21,583 --> 00:08:23,354 ¿Vas a golpearlo? 153 00:08:23,587 --> 00:08:26,427 Yo no, pero las ruedas están en movimiento. 154 00:08:26,860 --> 00:08:29,499 - ¿Vas a pagarle a alguien? - Ya lo he hecho. 155 00:08:29,532 --> 00:08:30,138 ¿Cuánto cuesta? 156 00:08:30,138 --> 00:08:32,138 30K. 157 00:08:32,940 --> 00:08:35,244 Vas a desperdiciar 30 grandes en este idiota, ¿verdad? 158 00:08:35,278 --> 00:08:37,215 Maldito juramento. 159 00:08:37,248 --> 00:08:40,688 ¿Por qué debería salir impune? Debería sufrir. 160 00:08:42,125 --> 00:08:45,064 - Los muertos no sufren, amigo. - Sí, bueno... 161 00:08:45,097 --> 00:08:47,569 Lo investigaré, ¿de acuerdo? 162 00:08:47,902 --> 00:08:50,007 ¿Qué vas a hacer? 163 00:08:50,341 --> 00:08:51,710 Haré algo. 164 00:08:53,414 --> 00:08:55,919 ¿Quién es ese tipo al que le diste los 30 mil? 165 00:08:55,953 --> 00:08:57,822 Es un compañero mío. 166 00:08:57,856 --> 00:08:59,493 Está bien. 167 00:09:38,537 --> 00:09:39,945 ¿Cómo estás? 168 00:09:40,945 --> 00:09:41,945 ¿Estás ahí? 169 00:09:42,178 --> 00:09:43,917 Soy compañero de Killian. 170 00:09:44,117 --> 00:09:45,117 Ah, okey. 171 00:09:45,951 --> 00:09:48,390 ¿Te importa si entro y ¿Hablamos contigo por un minuto? 172 00:09:48,424 --> 00:09:50,094 Uh, mira, escucha, amigo, realmente... 173 00:09:50,427 --> 00:09:52,198 Tengo un montón de cosas que hacer, ¿vale? 174 00:09:52,232 --> 00:09:54,769 ¿Te dio algo de dinero? ¿Para un trabajo o algo así o...? 175 00:09:57,403 --> 00:09:59,579 ¿Qué te pasa...? ¿Qué te importa a ti? 176 00:09:59,613 --> 00:10:01,983 Soy amigo de la familia y... 177 00:10:02,616 --> 00:10:05,024 Killian quiere cancelar el trabajo, entonces... 178 00:10:05,557 --> 00:10:07,128 ¿Qué, Killian? 179 00:10:07,161 --> 00:10:09,966 Él... él nunca le dijo nada. sobre cancelar el trabajo. 180 00:10:10,599 --> 00:10:13,374 Sí, bueno, es por eso que estoy aquí, para decirte, así que... 181 00:10:13,707 --> 00:10:16,280 Sí, pero bueno, ¿por qué? ¿no dijo algo? 182 00:10:18,817 --> 00:10:19,886 ¿Importa? 183 00:10:19,921 --> 00:10:22,325 Bueno, yo... Sí, pero simplemente no veo... 184 00:10:22,358 --> 00:10:24,429 ¿Por qué te involucras? 185 00:10:25,364 --> 00:10:27,702 Bueno, no necesitas saberlo. por qué me estoy involucrando. 186 00:10:27,735 --> 00:10:29,005 Está bien, está bien. 187 00:10:29,039 --> 00:10:30,976 Escuche aquí, campeón, 188 00:10:31,009 --> 00:10:33,147 esto no es tuyo negocios, ¿de acuerdo? 189 00:10:33,180 --> 00:10:35,251 Bueno, lo haré mi maldito asunto. 190 00:10:36,253 --> 00:10:37,524 ¿Sí? 191 00:10:37,724 --> 00:10:38,624 Sí. 192 00:10:43,767 --> 00:10:44,773 ¿Dónde está la masa? 193 00:10:45,173 --> 00:10:46,373 ¿Qué... qué masa? 194 00:10:46,606 --> 00:10:48,000 Los 30K, amigo. 195 00:10:48,700 --> 00:10:50,681 Yo... no tengo la masa. 196 00:10:50,915 --> 00:10:51,650 ¿Por qué no? 197 00:10:51,683 --> 00:10:55,091 Mira... se lo di a un compañero del mío, ¿vale? 198 00:10:55,124 --> 00:10:56,893 Yo no voy a... Él hará el trabajo. 199 00:10:57,528 --> 00:10:59,364 ¿Quién es ese amigo tuyo entonces? 200 00:10:59,564 --> 00:11:00,901 Sólo un compañero. 201 00:11:01,136 --> 00:11:02,905 Está bien, vamos a ver él, entonces, ¿de acuerdo? 202 00:11:04,340 --> 00:11:04,876 Bueno. 203 00:11:04,909 --> 00:11:06,747 - ¿Bueno? - Está bien. 204 00:11:06,780 --> 00:11:08,000 ¿Tienes tu teléfono? 205 00:11:08,900 --> 00:11:09,419 Sí. 206 00:11:09,419 --> 00:11:11,590 Llámalo. 207 00:11:11,623 --> 00:11:13,029 Yo... 208 00:11:13,329 --> 00:11:14,829 Mira, yo no... 209 00:11:14,863 --> 00:11:17,702 Yo ni siquiera... 210 00:11:19,104 --> 00:11:20,574 Escúpelo. 211 00:11:21,810 --> 00:11:24,282 Yo... todavía no le he dado el dinero. 212 00:11:25,986 --> 00:11:27,855 Lo gasté. 213 00:11:30,194 --> 00:11:32,032 Eso no es bueno. 214 00:11:41,281 --> 00:11:43,554 ¿Qué carajo quieres? De mi parte, maldito... 215 00:11:53,809 --> 00:11:56,246 ¡Mira, lo tengo! ¡Tengo el dinero! 216 00:13:19,044 --> 00:13:22,285 - ¿Cómo van las acciones? - ¿Quién carajo eres? 217 00:13:22,718 --> 00:13:23,787 Tienes una casa preciosa, amigo. 218 00:13:23,821 --> 00:13:26,293 ¿Qué carajo estás haciendo en mi casa? 219 00:13:28,230 --> 00:13:30,134 ¿Qué tipo de auto tienes? 220 00:13:30,967 --> 00:13:32,538 Es un 911. 221 00:13:33,772 --> 00:13:35,044 Bonito. 222 00:13:36,813 --> 00:13:39,285 ¿Quieres sentarte ahí? ¿Para mí, amigo? ¿Por favor? 223 00:13:44,028 --> 00:13:46,199 1958. 224 00:13:46,233 --> 00:13:48,403 Parece caro. 225 00:13:49,805 --> 00:13:51,042 ¿Qué te hizo retroceder? 226 00:13:51,876 --> 00:13:53,213 Cuatro grandes. 227 00:13:53,447 --> 00:13:56,253 Dios, amigo. Debes estar bien. 228 00:13:56,486 --> 00:13:58,757 Entonces, lamento interrumpirte, 229 00:13:59,690 --> 00:14:03,534 pero quería tener una charla con Hablas del viejo Bobby Jenkins. 230 00:14:04,167 --> 00:14:07,775 - Bueno. ¿Qué pasa? - ¿Sabes que se superó a sí mismo? 231 00:14:08,809 --> 00:14:10,815 Joder... 232 00:14:15,056 --> 00:14:19,299 Entonces, ¿qué era este negocio? ¿Qué tenías con él? 233 00:14:20,301 --> 00:14:23,173 Bueno, básicamente, fue... 234 00:14:23,207 --> 00:14:25,847 Descubrí este té. 235 00:14:25,847 --> 00:14:27,347 Té Bai Ling. 236 00:14:27,480 --> 00:14:30,152 Un amigo mío que es chino. Ponme en ello y... 237 00:14:30,486 --> 00:14:31,723 bueno, aparentemente... 238 00:14:31,956 --> 00:14:35,363 aparentemente es una gran cosa en China con pérdida de peso. 239 00:14:35,496 --> 00:14:39,137 Resulta que en realidad no lo es así de efectivo, entonces... 240 00:14:39,770 --> 00:14:44,313 hubo mala prensa sobre el producto en los medios y... 241 00:14:44,447 --> 00:14:46,353 a partir de ahí fue como una bola de nieve. 242 00:14:49,392 --> 00:14:51,062 ¿Alguna vez lo hiciste? 243 00:14:52,998 --> 00:14:53,800 No. 244 00:14:56,940 --> 00:14:58,110 ¿No? 245 00:14:58,943 --> 00:15:00,000 No. 246 00:15:02,285 --> 00:15:03,821 Está bien. 247 00:15:13,106 --> 00:15:14,843 Ahora sabes por qué hice eso, ¿verdad? 248 00:15:17,076 --> 00:15:18,283 Porque mentí. 249 00:15:18,317 --> 00:15:20,054 Bingo. 250 00:15:25,864 --> 00:15:27,268 Entonces, ¿para qué cumpliste condena, amigo? 251 00:15:28,101 --> 00:15:29,072 Fraude. 252 00:15:29,605 --> 00:15:32,044 Fraude... 253 00:15:33,078 --> 00:15:36,219 Entonces, todo el asunto del té chino, Eso fue un montón de mierda, ¿no? 254 00:15:36,253 --> 00:15:38,056 Sí. 255 00:15:38,925 --> 00:15:41,162 Pero tomaste el viejo Bob dinero de todos modos, ¿no? 256 00:15:41,196 --> 00:15:46,106 Sí. Estoy seguro de que no irás creerme, pero lo siento. 257 00:15:46,339 --> 00:15:47,877 Nunca pensé... 258 00:15:47,877 --> 00:15:51,082 - ¿Cómo iba a...? - Entonces lo sientes. 259 00:15:51,116 --> 00:15:53,187 - Sí. - Sí. Bueno. 260 00:15:53,320 --> 00:15:56,593 Ahora vas a hacer lo correcto. 261 00:15:59,395 --> 00:16:00,936 ¿Cuánto te dio? 262 00:16:03,640 --> 00:16:05,311 220k. 263 00:16:06,412 --> 00:16:08,850 Está bien, bueno, tendrás para conseguir algo de efectivo. 264 00:16:09,484 --> 00:16:12,158 Mira, solo tengo unos pocos. cien en la casa, 265 00:16:12,158 --> 00:16:13,527 pero podría haber... 266 00:16:13,560 --> 00:16:15,564 Podría tener cinco o seis mil en el banco. 267 00:16:16,598 --> 00:16:17,768 ¿Eso es todo lo que tienes? 268 00:16:17,802 --> 00:16:21,610 Sí, bueno, cuando el negocio quebró, lo perdí todo. 269 00:16:26,386 --> 00:16:29,458 Entonces, ¿por qué bebes 4.000 dólares? ¿Botellas de vino entonces, amigo? 270 00:16:34,702 --> 00:16:36,900 Podemos bajar al banco ahora mismo. 271 00:16:36,906 --> 00:16:39,579 Puede que incluso haya ocho K allí. 272 00:16:43,854 --> 00:16:47,094 amigo, no creo Ocho K bastarán. 273 00:16:51,134 --> 00:16:53,444 Ahora sólo asegúrate, ¿verdad? 274 00:16:53,444 --> 00:16:55,144 Mantienes los ojos cerrados. 275 00:16:55,144 --> 00:16:55,744 ¿Bueno? 276 00:16:55,778 --> 00:16:57,882 - Porque esta mierda arde como un hijo de puta. - ¡Mierda, no, espera! 277 00:16:57,915 --> 00:17:01,489 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Tengo efectivo! ¡Tengo dinero! 278 00:17:01,523 --> 00:17:03,460 ¡Lo que quieras! ¿Cuanto quieres? 279 00:17:04,293 --> 00:17:05,999 ¿Cuanto tienes? 280 00:17:07,701 --> 00:17:08,878 ¿Eh? 281 00:17:08,901 --> 00:17:10,178 ¿Cuanto...? 282 00:17:10,178 --> 00:17:12,078 tienes? 283 00:17:22,732 --> 00:17:24,069 Seguir. 284 00:17:36,126 --> 00:17:38,530 Consigue una bolsa. 285 00:19:04,602 --> 00:19:05,605 - Ey. - Buenos días, amigo. 286 00:19:05,605 --> 00:19:06,807 -Lucas. -Gary. 287 00:19:06,807 --> 00:19:08,311 - Encantado de conocerte, amigo. - Estoy encantado de conocerte también. 288 00:19:08,311 --> 00:19:11,416 - Pasa. Pasa. - ¿Sí? Todo está bien. Bueno. 289 00:19:12,485 --> 00:19:13,997 - Ah, ¿estás bien? - Sí, sí. Eso está bien. 290 00:19:14,021 --> 00:19:16,191 - Mientras pueda pasar por allí. - Sin dramas. Sólo por ahí. 291 00:19:16,224 --> 00:19:17,728 Gracias, amigo. 292 00:19:17,762 --> 00:19:20,501 - ¿Encontraste bien la casa? - Sí, sí, no hay problema. 293 00:19:20,534 --> 00:19:21,805 Todo está bien. Todo está bien. 294 00:19:21,805 --> 00:19:22,805 Guau. 295 00:19:22,838 --> 00:19:24,375 - Esto es lujoso. - Gracias. 296 00:19:24,375 --> 00:19:27,014 - ¿Cuánto tiempo viviste aquí? - Uh, unos 3, 3,5 años. 297 00:19:27,048 --> 00:19:29,218 Vale, sí, genial, genial. Sí. 298 00:19:29,452 --> 00:19:31,890 - ¿Te importa si me instalo allí? - Con seguridad. A por ello. 299 00:19:32,524 --> 00:19:34,495 ¿Puedo... puedo conseguirte? ¿una copa o algo así? 300 00:19:34,529 --> 00:19:36,103 ¿Quieres un vino? 301 00:19:36,303 --> 00:19:38,103 No, estoy bien, gracias. 302 00:19:39,138 --> 00:19:41,843 A mí me parece más un bebedor de cerveza. 303 00:19:43,947 --> 00:19:46,586 Oh, Gary, este es mi socio, Benjamin. 304 00:19:46,619 --> 00:19:48,557 Ey. Buen día, amigo. ¿Cómo vas? 305 00:19:48,790 --> 00:19:50,160 Bien. 306 00:19:50,194 --> 00:19:51,429 Gary. 307 00:19:51,663 --> 00:19:52,999 - Encantado de conocerlo. - Sí, tú también. 308 00:19:54,633 --> 00:19:57,475 ¿Podemos traerte una cerveza? ¿O algo así, Gary? 309 00:19:57,908 --> 00:19:59,378 Oh, no, estoy bien, amigo. 310 00:19:59,412 --> 00:20:01,249 - Hay que estar alerta. - Ah, claro. 311 00:20:01,282 --> 00:20:03,921 Bueno, definitivamente voy a tomar un martini. Gracias. 312 00:20:04,155 --> 00:20:05,455 Entonces... 313 00:20:05,755 --> 00:20:07,027 ¿son solo ustedes dos? 314 00:20:08,061 --> 00:20:09,632 ¿Qué quieres decir? 315 00:20:10,969 --> 00:20:14,442 Oh, cobro por números, entonces, ya sabes, 316 00:20:14,475 --> 00:20:17,314 a veces a la gente le gusta apretar Otro en el último minuto. 317 00:20:17,348 --> 00:20:18,918 Ah, claro. 318 00:20:18,951 --> 00:20:20,491 Sí, somos sólo nosotros dos. 319 00:20:21,291 --> 00:20:22,691 Está bien, genial. 320 00:20:24,695 --> 00:20:27,601 ¿Qué carajo? ¿Dónde encontraste a este tipo? 321 00:20:27,635 --> 00:20:29,005 Lo encontré en línea. 322 00:20:30,941 --> 00:20:32,411 ¿Podemos echarte una mano? 323 00:20:32,444 --> 00:20:34,315 No, no. Estoy bien, amigo. Gracias. 324 00:20:34,315 --> 00:20:37,254 Um, hay un power point ahí si lo necesitas. 325 00:20:37,287 --> 00:20:39,559 Sí, todo eso está bien. Todo está cargado. 326 00:20:47,975 --> 00:20:49,645 ¿Todo bien, Gary? 327 00:20:50,679 --> 00:20:51,883 ¿Estás bien? 328 00:20:54,923 --> 00:20:55,992 Bueno. 329 00:20:59,264 --> 00:21:00,500 ¿Cómo quieres hacer esto? 330 00:21:02,137 --> 00:21:05,210 Bueno, estábamos como esperando eso nos lo dirías. 331 00:21:05,244 --> 00:21:06,779 Sí. Eres el director. 332 00:21:06,813 --> 00:21:08,655 Ah, sí, claro. 333 00:21:09,655 --> 00:21:10,955 Bueno. 334 00:21:12,424 --> 00:21:14,197 Está bien. 335 00:21:14,197 --> 00:21:15,197 Bueno... 336 00:21:17,101 --> 00:21:19,171 ¿Por qué no empezamos en el sofá? 337 00:21:19,205 --> 00:21:20,407 - Sí, claro. - Perfecto. Sí. 338 00:21:20,407 --> 00:21:22,878 - Me queda bien. - Bueno. 339 00:21:24,148 --> 00:21:28,925 Entonces, ¿empezamos de pie...? 340 00:21:29,158 --> 00:21:31,062 Sí, como una especie de juego previo primero... 341 00:21:31,062 --> 00:21:34,833 Sí, y, como, besos y esas cosas y entonces, um, tal vez podamos ordenar 342 00:21:34,833 --> 00:21:38,907 de retumbar nuestro camino hacia el sofá, en, como, 343 00:21:38,941 --> 00:21:42,751 ¿Este tipo de posición? 344 00:21:43,720 --> 00:21:44,994 Bueno... 345 00:21:45,394 --> 00:21:46,994 en producciones de chico travieso, 346 00:21:47,027 --> 00:21:49,899 nos gusta personalizar el rodaje a tus necesidades. 347 00:21:49,933 --> 00:21:52,939 Entonces, sólo depende de qué es lo que buscas. 348 00:21:53,673 --> 00:21:55,277 ¿Qué tipo de sensación buscas? 349 00:21:55,510 --> 00:21:58,450 ¿Quieres más de un estilo doco de mano 350 00:21:58,450 --> 00:22:01,623 o un poco más de ¿Se siente al estilo de una película de Hollywood? 351 00:22:01,656 --> 00:22:03,928 Oh, Dios, no había pensado en eso. 352 00:22:03,961 --> 00:22:05,831 Sí, mira, quiero decir, yo... 353 00:22:06,064 --> 00:22:09,805 No quiero nada que sea demasiado, ya sabes, crudo. 354 00:22:09,839 --> 00:22:12,211 Ya sabes, algo que un poquito más pulido, 355 00:22:12,211 --> 00:22:14,148 Creo que sería bueno. 356 00:22:14,181 --> 00:22:15,952 No es como si tu mamá lo estuviera viendo. 357 00:22:15,985 --> 00:22:18,523 Un poco crudo está bien. 358 00:22:18,956 --> 00:22:21,262 - ¿Pulido? - Bueno, pulido. 359 00:22:21,896 --> 00:22:23,600 Está pulido. 360 00:22:23,833 --> 00:22:25,508 Está bien, bueno... 361 00:22:26,108 --> 00:22:27,508 Trabajaré con el trípode. 362 00:22:42,037 --> 00:22:44,508 Vamos a terminar con esto, tonto. 363 00:22:47,448 --> 00:22:49,685 - Hola, Gary. - ¿Sí? 364 00:22:50,119 --> 00:22:51,589 Esto es muy emocionante. 365 00:22:52,223 --> 00:22:54,128 Sí, será divertido. 366 00:22:54,161 --> 00:22:56,199 - Sí. - Bueno. 367 00:24:29,418 --> 00:24:30,620 ¿Hijo? 368 00:24:32,291 --> 00:24:34,000 ¿Estás durmiendo una siesta? 369 00:24:34,600 --> 00:24:36,666 Sí, me quedé dormido. 370 00:24:37,999 --> 00:24:39,739 Simplemente dejando tu, eh... 371 00:24:40,172 --> 00:24:42,244 quítate la ropa de tu apartamento. 372 00:24:42,277 --> 00:24:43,482 Oh sí. 373 00:24:43,682 --> 00:24:44,982 Muchas gracias por eso. 374 00:24:45,015 --> 00:24:47,488 No te preocupes, amigo. Está bien. Te veré más tarde, ¿de acuerdo? 375 00:24:47,521 --> 00:24:49,458 ¿Hijo? 376 00:24:50,427 --> 00:24:54,502 ¿Puedes... puedes quedarte por un poco? Espera un momento. 377 00:24:58,208 --> 00:25:01,049 - Tengo un montón de cosas que hacer... - Por favor, sólo... 378 00:25:01,049 --> 00:25:03,420 ¿Puedes quedarte un minuto? 379 00:25:03,453 --> 00:25:05,190 Por favor. 380 00:25:08,096 --> 00:25:09,296 Sentarse. 381 00:25:09,296 --> 00:25:11,135 Por favor siéntate. 382 00:25:18,283 --> 00:25:20,020 Entonces te acuerdas de mí hoy, ¿eh? 383 00:25:20,653 --> 00:25:23,793 Sí, hoy estoy teniendo un buen día. 384 00:25:24,027 --> 00:25:25,664 Eso es bueno. 385 00:25:29,037 --> 00:25:30,411 Mira, 386 00:25:31,011 --> 00:25:32,811 hay algo que quiero decir, 387 00:25:32,845 --> 00:25:35,016 y si no lo digo ahora, 388 00:25:35,016 --> 00:25:37,387 Puede que no tenga otra oportunidad. 389 00:25:38,556 --> 00:25:40,660 Sólo quiero decir que lo siento. 390 00:25:42,230 --> 00:25:43,630 Lo sé... 391 00:25:44,730 --> 00:25:46,974 no significará mucho. 392 00:25:48,076 --> 00:25:50,347 Y sé que no cambiará el pasado. 393 00:25:50,580 --> 00:25:53,453 Pero cuando regresé de Vietnam... 394 00:25:54,755 --> 00:25:56,592 Estaba hecho un desastre. 395 00:25:58,096 --> 00:26:01,235 Regresé aquí y la gente Me llamaban asesino de bebés. 396 00:26:01,269 --> 00:26:04,275 y un asesino y toda esa mierda. 397 00:26:06,779 --> 00:26:09,819 Regresé a ti orgulloso, hijo. 398 00:26:09,852 --> 00:26:12,758 Serví a mi país. 399 00:26:12,991 --> 00:26:15,564 Y vi algunas cosas por allí... 400 00:26:17,634 --> 00:26:19,605 hice algunas cosas, 401 00:26:19,638 --> 00:26:22,477 Cosas de las que no estoy orgulloso. 402 00:26:22,711 --> 00:26:26,819 Pero tienes que hacer lo que tienes que hacer para sobrevivir. 403 00:26:27,453 --> 00:26:31,596 Regresé aquí y Simplemente estaba arruinado. 404 00:26:33,600 --> 00:26:38,476 Me medicaron porque Tenía tendencias suicidas y estaba enojado. 405 00:26:39,712 --> 00:26:42,718 Empecé a beber mientras Estaba tomando medicamentos y... 406 00:26:44,655 --> 00:26:47,227 eso sólo me hizo peor. 407 00:26:51,101 --> 00:26:53,039 Entonces, ¿por qué bebiste? 408 00:26:54,241 --> 00:26:56,045 Porque no pude hacer frente. 409 00:26:56,678 --> 00:27:00,620 Incluso con los medicamentos, Simplemente no pude hacer frente. 410 00:27:00,654 --> 00:27:04,228 Mira, no estoy tratando de hacer excusas por lo que hice. 411 00:27:04,661 --> 00:27:08,269 solo estoy tratando de explica lo que pasó. 412 00:27:11,275 --> 00:27:15,016 No estoy eludiendo la responsabilidad. 413 00:27:15,050 --> 00:27:17,187 Sólo deseo... 414 00:27:18,823 --> 00:27:23,600 Sólo desearía que lo hubieras sabido yo antes de ir a la guerra. 415 00:27:30,076 --> 00:27:32,351 Lo siento mucho. 416 00:27:34,054 --> 00:27:35,690 Lo lamento. 417 00:27:56,000 --> 00:28:04,000 SUBS POR MementMori SINCRONIZACIÓN POR Raoulduke889