1
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
מִשׁטָרָה!

2
00:01:24,320 --> 00:01:26,400
- אדמה!
- רד על הקרקע!

3
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
מִשׁטָרָה!

4
00:01:28,320 --> 00:01:29,440
תפסיק, אני יורה!

5
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
אֲדָמָה!

6
00:01:31,960 --> 00:01:34,760
אלפא, אלפא, אנחנו מחכים להזמנה!
שלנו כבר בבית.

7
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
כולם בעמדה.

8
00:01:37,760 --> 00:01:39,200
יורים בעמדה.

9
00:02:00,880 --> 00:02:02,400
אנשי ורשה באופק.

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,720
האורחים ניגשים למתקן.

11
00:02:07,200 --> 00:02:10,320
המתקן חמוש.
אני חוזר, המתקן חמוש.

12
00:02:10,720 --> 00:02:13,040
הם מעמיסים על הנושא,
כולם בעמדה.

13
00:02:14,200 --> 00:02:16,520
צוות אלפא, בטא - חצי דקה.

14
00:02:18,680 --> 00:02:19,760
אֲדָמָה!

15
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
צ'צ'נית היא בראש סדר העדיפויות שלנו, זכרו!

16
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- הנושא אושר.
- אושר.

17
00:02:29,480 --> 00:02:30,960
אוקיי קבוצה, מוכנה!

18
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
שְׁלוֹשָׁה!

19
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
דוּ!

20
00:02:34,320 --> 00:02:35,600
לעזאזל!

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
מִשׁטָרָה! תעמוד במקום, אני יורה!

22
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
ידיים למעלה!

23
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
אֲדָמָה!

24
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
הם רצים מהר! בטא!

25
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
אנחנו נכנסים!

26
00:02:51,200 --> 00:02:52,760
רק לא לצ'צ'ני!
לא לצ'צ'נים!

27
00:02:53,160 --> 00:02:55,240
לא לצ'צ'נים!
אנחנו צריכים אותו בחיים!

28
00:02:55,880 --> 00:02:57,680
לְמַטָה! על הגב שלך!
על הגב שלך!

29
00:03:02,480 --> 00:03:04,720
חבר'ה, אחד מהם דפוק!
תשתלט על זה!

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
יש לנו מישהו שם?

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
לֹא. רק כחולים
מסיירת המים.

32
00:03:08,880 --> 00:03:10,120
איזה חובבן!

33
00:03:13,920 --> 00:03:16,040
תן להם להיזהר
לנושא יש נשק.

34
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
אני חוזר, המתקן חמוש!

35
00:03:18,480 --> 00:03:20,840
זו יחידה PW69 למפקדה.

36
00:03:21,240 --> 00:03:23,120
אנו מאשרים את המרדף אחר סירת המנוע.

37
00:03:35,840 --> 00:03:38,800
החשוד הוא מאמוקה.
הוא פונה לכיוון תעלת הנחש

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
מהירות גבוהה.

39
00:03:53,560 --> 00:03:56,800
היא הופיעה על המסלול
יחידה אזרחית נוספת.

40
00:03:57,200 --> 00:03:58,360
זה לא מתנגש.

41
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
אם זה לא נכנס, פשוט ככה
עומס מימין.

42
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
זה בא מימין!

43
00:04:08,800 --> 00:04:10,560
היא בסדר, אני חושב שהיא מוותרת.

44
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
הוא חזר.

45
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
בן אלמוות, לעזאזל!

46
00:04:21,560 --> 00:04:22,880
זוהי המרכזייה ליחידה.

47
00:04:23,280 --> 00:04:24,400
מאמוקה היא בראש סדר העדיפויות.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,680
ממוקה בראש סדר העדיפויות!

49
00:04:30,960 --> 00:04:32,440
מי זה לעזאזל?

50
00:04:42,760 --> 00:04:44,960
סירת המנוע האחרת הזו מנסה
לחצות את דרכנו.

51
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
הכריחו אותנו
לעשות תמרון פתאומי.

52
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
איבדנו את המטרה שלנו.

53
00:04:55,240 --> 00:04:56,960
אני חוזר, פספסנו את הנקודה!

54
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
מישהו ישתלט עליו?

55
00:05:04,040 --> 00:05:05,880
אנחנו שולפים את הפצוע מהמים.

56
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
המרדף נקטע.

57
00:05:07,920 --> 00:05:09,080
המרדף נקטע.

58
00:05:32,640 --> 00:05:34,120
- כן?
- הסחורה נעלמה.

59
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
הסכמתי.

60
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
צא החוצה! זוֹנָה!
צא החוצה!

61
00:06:11,520 --> 00:06:12,760
- מלך!
- אני! אני!

62
00:06:14,440 --> 00:06:15,840
- אתה עדיין נלחם?
כן.

63
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
לך תזדיין!

64
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
לך תזדיין!

65
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
למות לעזאזל!
תמות, זונה, קדימה!

66
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
לָמוּת!

67
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
לָמוּת!

68
00:07:30,400 --> 00:07:32,720
פסק דין בשם
הרפובליקה של פולין.

69
00:07:34,160 --> 00:07:36,520
בית המשפט המחוזי בשצ'צ'ין,
המחלקה האזרחית הראשונה,

70
00:07:36,920 --> 00:07:38,880
בצוות הנוכחי כאן,

71
00:07:41,040 --> 00:07:44,720
לאחר שמיעת התביעה
מייצ'יסלב מלינובסקי

72
00:07:45,360 --> 00:07:48,480
נגד אוצר המדינה,
שר הבריאות:

73
00:07:49,320 --> 00:07:50,440
שופטים

74
00:07:50,960 --> 00:07:53,320
מהנתבע לתובע

75
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
כפיצוי
על הנזק שנגרם,

76
00:07:56,680 --> 00:08:00,320
כמות של
שני מיליון זלוטי.

77
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
ניצחנו.

78
00:08:05,480 --> 00:08:09,000
במהלך ההליכים
הודגם בלתי מוגן

79
00:08:09,400 --> 00:08:13,360
על ידי שר הבריאות הרלוונטי
מספר נוגדי קרישה,

80
00:08:14,000 --> 00:08:17,240
מה שתרם להידרדרות
מצבו הבריאותי של התובע.

81
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
תודה לך.

82
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
תודה לך.

83
00:08:36,440 --> 00:08:37,560
הם הולכים, הם עוזבים.

84
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
אבל אני לא יודע מה להגיד.

85
00:08:40,600 --> 00:08:41,960
אל תדאג, אתה תהיה בסדר.

86
00:08:45,280 --> 00:08:46,800
לא ציפית לנצח?

87
00:08:49,320 --> 00:08:50,600
אני לא יודע, זה...

88
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
הכל לקח הרבה מאוד זמן.

89
00:08:54,600 --> 00:08:56,120
כמעט שלוש שנים ואני...

90
00:08:57,160 --> 00:08:59,600
קודם כל, אני מאוד רוצה
תודה לילדים שלי

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,840
שהם שרדו את כל זה איתי ו...

92
00:09:03,440 --> 00:09:05,720
וכמובן לפטרון שלך
פיוטר לייר.

93
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
ועל מה זה יושקע?
הפיצוי שלך?

94
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
ובכן... לבעלי.

95
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
מִצטַעֵר.

96
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
הכל כסף
יוקצה

97
00:09:17,240 --> 00:09:19,760
לטיפול ושיקום
בעלה של הלקוחה שלי

98
00:09:20,160 --> 00:09:21,520
בארצות הברית.

99
00:09:21,920 --> 00:09:25,000
לבית המשפט היו ספקות גדולים בעניין
האם המשרד באמת אשם?

100
00:09:25,760 --> 00:09:29,320
גבירותיי ורבותיי, זה לא היה
טעות רפואית פשוטה.

101
00:09:29,760 --> 00:09:32,000
כל מערכת הבריאות הייתה אשמה.

102
00:09:32,480 --> 00:09:34,720
בעלה של הלקוחה שלי
היה משותק,

103
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
כי הוא לא קיבל את התרופה
נוגד קרישה

104
00:09:37,400 --> 00:09:38,520
לאחר שבר באגן.

105
00:09:38,920 --> 00:09:41,320
התרופה לא הייתה זמינה בבתי חולים
וגם לא בבתי מרקחת,

106
00:09:41,720 --> 00:09:44,240
אבל זה היה זמין באחרים
מדינות אירופה.

107
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
הטרגדיה הזו הייתה יכולה להימנע,

108
00:09:46,640 --> 00:09:50,120
ולו רק שירות בריאות פולני
היא לא הייתה חולה בעצמה.

109
00:09:50,520 --> 00:09:52,480
Okay, get your asses up, get out of the cell!

110
00:09:53,720 --> 00:09:54,960
Once, once, once!

111
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
טִיוּל!

112
00:10:22,000 --> 00:10:23,120
Leyer, come here to me!

113
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
כנסו!

114
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
קדימה, שב.

115
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
יש לך שתי דקות.

116
00:11:18,200 --> 00:11:19,920
What the fuck is staring, huh?

117
00:11:32,960 --> 00:11:34,120
Hey, Miecie.

118
00:11:35,760 --> 00:11:36,800
היי.

119
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
אתה שומע אותי?

120
00:11:41,720 --> 00:11:42,760
We won, you know?

121
00:11:45,640 --> 00:11:47,280
We will cure you,
הכל יהיה בסדר.

122
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
Dad will be healthy, you know?

123
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
Everything will be fine now.

124
00:12:00,720 --> 00:12:02,920
עו"ד פיוטר לייר,
how can I help?

125
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Master, come on, let's go to bed.

126
00:12:42,320 --> 00:12:43,480
עוגיות.

127
00:12:43,880 --> 00:12:45,080
Come on, up, up.

128
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
Hey, that's a lot.

129
00:12:53,400 --> 00:12:54,680
Attorney Leyer.

130
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
Attorney Piotr Leyer.

131
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
הנה איך הם החתימו אותך!

132
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
קדימה.

133
00:13:04,920 --> 00:13:05,960
בסדר, תפסיק.

134
00:13:06,360 --> 00:13:08,400
חיכינו לזה שלוש שנים.
תהנה מזה.

135
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
אני שמח.

136
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
אני שמח.

137
00:13:15,120 --> 00:13:16,280
אלו חמש הדקות שלך.

138
00:13:18,800 --> 00:13:20,240
רק שאלה
האם זה יתורגם?

139
00:13:20,640 --> 00:13:22,400
על לקוחות עם עבה יותר
ארנק מאשר איזה.

140
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
אתה לא יכול לבלות את כל החיים שלך
עבודה פרו בונו.

141
00:13:25,240 --> 00:13:27,640
אתה יודע, היא בזכותך
הוא די שמן עכשיו.

142
00:13:29,480 --> 00:13:30,480
האם אני יודע?

143
00:13:30,880 --> 00:13:33,280
רוב מה שזכינו
ילך לטיפול,

144
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
ומה יישאר לה,
בקושי יכסה את החובות.

145
00:13:37,640 --> 00:13:39,160
הוא נשאר כמעט בלי כלום
טבח.

146
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
בְּסֵדֶר.

147
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
בוא לא נתבלבל, בסדר?

148
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
אָנָא.

149
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
לחיים.

150
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
לדברים גדולים ולכסף גדול.

151
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
בסדר, פיטר...

152
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
מה קורה?

153
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
אבא התקשר.

154
00:14:13,280 --> 00:14:14,880
הוא רוצה שאבוא לביקור.

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,760
קרה משהו?

156
00:14:18,160 --> 00:14:19,640
אני לא יודע, התקשרתי לאחי.

157
00:14:20,440 --> 00:14:21,480
זה כבוי.

158
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
- תלך?
- לא, איך?

159
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
מרסיה, כן.

160
00:14:29,040 --> 00:14:30,840
אני לא יודע, אולי זה כן
זמן טוב ל...

161
00:14:31,240 --> 00:14:33,160
לך ותתעמת עם עצמך ככה,
כמו שרצית.

162
00:14:33,560 --> 00:14:34,640
סגור את הנושא.

163
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
עַכשָׁיו?

164
00:14:36,640 --> 00:14:38,160
עכשיו זה סוף סוף כאן
התחיל לרדוף אחרינו?

165
00:14:38,600 --> 00:14:39,760
הם יגלו על זה בקרוב.

166
00:14:40,160 --> 00:14:41,280
לא רואים את הכותרות האלה?

167
00:14:41,680 --> 00:14:43,600
"אבא של עורך דין מפורסם
הוא פושע זקן."

168
00:14:44,000 --> 00:14:45,840
- 25 שנים ל...
-שקט יותר.

169
00:14:47,000 --> 00:14:50,880
25 שנות מאסר בגין נהיגה
קבוצת פשע מאורגן,

170
00:14:51,280 --> 00:14:53,160
סחר בסמים, מעשי שוד

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,480
וסליחה, שכחתי,
רצח.

172
00:14:55,880 --> 00:14:58,720
עכשיו שאמרתי את זה בקול רם
מרתה, אכן, אב המאה.

173
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
בסדר, הטון העסקי הזה
אז תשאיר את זה לאולם בית המשפט, נכון?

174
00:15:03,320 --> 00:15:04,400
אתה צודק.

175
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
מִצטַעֵר.

176
00:15:07,200 --> 00:15:10,120
בסדר, מה היית עושה?
במקומי?

177
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
מַה?

178
00:15:15,880 --> 00:15:17,920
אני לא יודע, טוב אף פעם
לא יהיה רגע טוב.

179
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
אבל מה, אתה תעשה...

180
00:15:22,000 --> 00:15:23,160
האם תברח לשארית חייך?

181
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
לייר!

182
00:16:22,120 --> 00:16:23,160
לייר!

183
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
יש לך חזון.

184
00:16:27,680 --> 00:16:28,680
פאקינג רומנטי.

185
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
שלום, פיוטרוס.

186
00:17:32,280 --> 00:17:33,560
השתנית.

187
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
נעים לראות אותך.

188
00:17:39,280 --> 00:17:40,760
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

189
00:17:47,880 --> 00:17:49,680
- איך הולך...
- מרתה.

190
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
- מרתה.
- בסדר.

191
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
- הו, ילד...
ילדים, זה גם טוב.

192
00:17:56,160 --> 00:17:59,520
הייתי מראה לך תמונות
אבל בכניסה לקחו לי את הטלפון.

193
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
אה, הם בני ארבע עכשיו.

194
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
שֵׁשׁ.

195
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
שֵׁשׁ.

196
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
זהו, סט שלם
אתה רוצה לשאול איך העבודה?

197
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
לֹא.

198
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
שמעתי אותך ברדיו.

199
00:18:24,480 --> 00:18:25,600
אתה אומר את זה נכון.

200
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
באופן אמין.

201
00:18:28,280 --> 00:18:29,960
בסדר, תפסיק!
מה אתה רוצה?

202
00:18:34,160 --> 00:18:36,600
פיטר, אתה חייב לעשות משהו.

203
00:18:42,160 --> 00:18:45,440
אני מאוד מצטער
אבל אני לא מתמחה במשפט פלילי.

204
00:18:45,840 --> 00:18:47,640
חוץ מזה, אף פעם לא היה לי כזה

205
00:18:48,040 --> 00:18:50,520
ואני לא מתכוון לקבל את זה
גם שום דבר איתך

206
00:18:51,400 --> 00:18:52,960
ולא עם האינטרסים שלך.

207
00:18:54,760 --> 00:18:56,960
אפילו את המלך לא ראיתי
מאז שנולדו הבנים.

208
00:19:01,480 --> 00:19:03,160
ולא תראה אותו שוב.

209
00:19:06,840 --> 00:19:08,000
אחיך מת.

210
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
הם הרגו אותו.

211
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
מַה?

212
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
אֵיך?

213
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
WHO?

214
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
זה לא משנה עכשיו.

215
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
לְהַקְשִׁיב.

216
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
אתה צריך להחזיר את הגופה
ולארגן הלוויה.

217
00:19:30,720 --> 00:19:32,120
איך מייבאים?

218
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
מטורקיה.

219
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
אני לא יודע כלום על ההליכים האלה.

220
00:19:38,640 --> 00:19:41,520
אתה עורך דין,
ואז אתה תבין את זה.

221
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
אבל למרבה המזל
שאמא שלי לא חיה לראות את זה.

222
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
פיטר...

223
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
יש לנו עוד חצי שעה.

224
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
זה מספיק לי.

225
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
וההלוויה...

226
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
אני אסדר את זה.

227
00:20:08,760 --> 00:20:09,760
פיטר!

228
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
הוא יעזור לך.

229
00:20:24,720 --> 00:20:25,720
להתראות.

230
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
על מה את מסתכלת, זונה?

231
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
בוקר טוב, עו"ד.

232
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
מאמוקה?

233
00:22:16,600 --> 00:22:18,080
למה אח שלי בטורקיה?

234
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
הוא היה הערובה לעסקה.

235
00:22:22,280 --> 00:22:24,560
אבל הכלבים לקחו את האבקה והכסף.

236
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
אני לא מבין.

237
00:22:27,520 --> 00:22:30,280
אנשים מוורשה מזמינים קולה,
הם משלמים כסף,

238
00:22:30,720 --> 00:22:34,640
והמלך היה בן ערובה שלהם
עד שהם מקבלים את הסחורה.

239
00:22:36,120 --> 00:22:37,480
אז למה הם לא החזירו את הגופה?

240
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
אז מה עכשיו?

241
00:22:43,360 --> 00:22:44,680
אתה תיפגש עם רומן.

242
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
ואתה תגלה מה הוא רוצה.

243
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
ממוקה...

244
00:22:49,720 --> 00:22:51,880
אני עורך דין, לא שודד.

245
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
אתה יודע שאני לא רוצה לקבל את זה
שום קשר לזה.

246
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
בְּסֵדֶר.

247
00:22:58,880 --> 00:23:00,280
אז אני אטפל בזה בדרך שלי.

248
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
יהיו רק הלוויות
הרבה יותר.

249
00:23:31,160 --> 00:23:33,720
עצור, גנב,
אני יורה בך בקרוב!

250
00:23:34,120 --> 00:23:35,240
אתה תלך לכלא!

251
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
חבר'ה!

252
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
אתה מבין, אבא.

253
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

254
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
אני יכול לראות שזה לא.

255
00:23:46,320 --> 00:23:47,560
לא רצית להסתבך.

256
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
ואני עדיין לא רוצה.

257
00:23:50,200 --> 00:23:51,480
אבל זה אחי, מרתה.

258
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
אני יודע.

259
00:23:55,800 --> 00:23:57,280
יש לי הרגשה רעה.

260
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
היי.

261
00:24:00,840 --> 00:24:03,480
אני אטפל בזה ואנחנו נשכח מהם.

262
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

263
00:24:08,840 --> 00:24:09,960
אבא, אתה מת!

264
00:25:02,200 --> 00:25:03,680
אבל איזה סוג? אֵיזֶה?

265
00:25:04,080 --> 00:25:05,120
איזה כחול?

266
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
אבל זה לא הצבע הזה.

267
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
אתה לא רואה את זה?

268
00:25:08,720 --> 00:25:10,800
מגדה, את לא רואה את זה?
שזה לא כחול?

269
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
זה לא צבע השמים.

270
00:25:12,960 --> 00:25:14,360
זה נראה לי
שזה כחול.

271
00:25:14,800 --> 00:25:16,160
אבל לא זה ולא זה.

272
00:25:36,680 --> 00:25:37,800
שב, ממה אתה מפחד?

273
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
אז איך?

274
00:25:53,600 --> 00:25:55,080
לאמי היה טעם טוב יותר.

275
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
היה לה כאילו היא חיה.

276
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
אבל מאז מותה של אלקה
המלונה עמדה ריקה.

277
00:26:07,760 --> 00:26:11,720
אז חשבתי, עכשיו
אני אהיה על החוף לעתים קרובות יותר, אז...

278
00:26:14,320 --> 00:26:15,640
לפחות אני ארגיש בבית.

279
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
אז הכרת את אמא שלי?

280
00:26:30,600 --> 00:26:31,840
אתה לא זוכר אותי, נכון?

281
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
אתה לא זוכר אותי.

282
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
בפעם האחרונה שראיתי אותך, אני...

283
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
היית כזה.

284
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
כָּזֶה.

285
00:26:54,760 --> 00:26:55,840
עשיתי עם אביך.

286
00:26:58,000 --> 00:26:59,680
אולי לא הייתה ידידות
אבל גם לא חרמשים.

287
00:27:00,680 --> 00:27:02,960
דחפתי את התחת שלו לשצ'צ'ין,
והוא לקח אותי לבן לבירה.

288
00:27:03,360 --> 00:27:04,360
איפה אח שלי?

289
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
איפה אח שלי, איפה אח שלי?

290
00:27:11,560 --> 00:27:13,920
יש לי משהו משלך,
כי איבדת משהו שלי.

291
00:27:21,400 --> 00:27:23,320
למה הוא לא רוצה
האם פשוט תחזיר את זה?

292
00:27:23,720 --> 00:27:24,920
מי אמר שאני לא רוצה?

293
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
לאנדרז'ק היו שניים מכם.

294
00:27:32,960 --> 00:27:34,000
אבל המלך...

295
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
היה הדבר היקר ביותר בעולם עבורו.

296
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
בלי להעליב, פיטר.

297
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
בגלל זה זה לא יהיה זול.

298
00:27:52,160 --> 00:27:53,160
בועה גדולה.

299
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
האם ניתן היה להיפרד?

300
00:28:06,880 --> 00:28:08,040
הבועה מיועדת לגוף.

301
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
ואנחנו מכסים הפסדים מוסריים
העסקים שלך וגישה לנמל.

302
00:28:12,400 --> 00:28:13,840
אבל אני לא יודע על זה כלום.

303
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
כֵּן.

304
00:28:18,440 --> 00:28:20,320
תגיד לאבא מה אתה צריך
וצ'צ'נית.

305
00:28:23,360 --> 00:28:24,440
רק אל תעשה אותי משוגע.

306
00:28:32,880 --> 00:28:34,160
אני מצטער, רומוס...

307
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
אני צריך אותך.

308
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
לעזאזל!

309
00:28:40,400 --> 00:28:41,920
מה, מותק?
- בוא לראות.

310
00:29:50,320 --> 00:29:51,440
אתה כאן במטרה?

311
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
אני.

312
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
אז אתה לא עומד יותר.

313
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
זוֹנָה.

314
00:30:07,680 --> 00:30:09,160
שלוש זריקות להנהלה החדשה.

315
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
זונות.

316
00:31:02,920 --> 00:31:04,080
מה זה לעזאזל?

317
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
בנות, מעולה!

318
00:31:28,840 --> 00:31:30,480
וכרגיל, הכי הרבה?

319
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
אֲדָמָה!

320
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
הליירים כבר אינם.

321
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
טוב היי!

322
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
היי.

323
00:32:34,840 --> 00:32:35,840
היי!

324
00:32:37,400 --> 00:32:38,800
אה, קפטן! נְשִׁיקָה.

325
00:32:40,680 --> 00:32:42,360
חכה רגע, פלא.

326
00:32:47,000 --> 00:32:48,280
הם שחררו אותך מהר.

327
00:32:48,720 --> 00:32:50,640
אמרתי את זה כמו שזה היה
שההגה שלי נתקע.

328
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
ההגה שלו נתקע.

329
00:32:54,640 --> 00:32:55,800
והם קנו את זה.

330
00:32:57,880 --> 00:33:00,240
לא מיד
אחרי הכל, הם גלגלו אותי כל הלילה.

331
00:33:00,640 --> 00:33:01,880
אז נצטרך לשתות את זה.

332
00:33:02,280 --> 00:33:04,560
שם בצימר היפה הזה,
בנות, בואו ניקח בקבוק.

333
00:33:04,960 --> 00:33:06,040
בוא אלינו, מורו.

334
00:33:09,360 --> 00:33:10,360
לא יהיה מקרה.

335
00:33:11,600 --> 00:33:13,440
ל-CeBeEsiom לא אכפת מפרסום.

336
00:33:13,880 --> 00:33:16,000
חוץ מזה, הייתה להם הצלחה במכולות משלהם.

337
00:33:17,720 --> 00:33:19,040
אז אתם תהיו אנשים.

338
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
מה שלום החבר'ה?

339
00:33:23,200 --> 00:33:25,080
והבנים היו עטופים בכלבים.

340
00:33:26,400 --> 00:33:27,720
אבל הם לא יקרעו.

341
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
אתה בטוח?

342
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
אני שלהם.

343
00:33:37,960 --> 00:33:39,240
Bodzio, שפוך משהו.

344
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
זה מה, תשומת לב, כדור בדולח.

345
00:34:14,960 --> 00:34:16,440
באני, שים לב לשורה הזאת.

346
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
הו, יפה!

347
00:34:19,920 --> 00:34:21,720
וכפרס, קצת וודקה.

348
00:34:22,400 --> 00:34:25,160
בדיוק, כי אנחנו שותים את החרא הצבעוני הזה.

349
00:34:50,800 --> 00:34:54,000
מה אתה אוהב, סבא?
אוהב את זה, נכון?

350
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
מוֹזֵג!

351
00:34:56,760 --> 00:34:58,120
יוצקים עבור הבעלים החדש.

352
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
קדימה, שב.

353
00:35:12,120 --> 00:35:13,400
- כיף, אתה לא הולך!
חכה.

354
00:35:18,600 --> 00:35:19,600
היי, לעזאזל!

355
00:35:21,840 --> 00:35:24,280
רבותי, תירגעו,
אחרי הכל, זה מיותר.

356
00:35:24,680 --> 00:35:26,720
כמה מיותר?
האם אתה הולך לבנות דיר חזירים במקום שלך?

357
00:35:27,120 --> 00:35:28,280
אבל אני בבית.

358
00:35:28,680 --> 00:35:30,360
התוכי לא אמר לך
שאנחנו משתלטים על המועדון?

359
00:35:30,760 --> 00:35:32,400
היום אתה באבל
ואתה שותה בחינם.

360
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
אבל אתה לא תהיה כאן מחר.

361
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
זונות מזוינות!

362
00:35:46,160 --> 00:35:46,560
גברת איוונקו,
אני יחתום עליו מיד.

363
00:35:46,560 --> 00:35:47,880
גברת איוונקו,
אני יחתום עליו מיד.

364
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
אָנָא.

365
00:35:49,920 --> 00:35:52,640
אה, והכי חשוב,
כי הייתי שוכח.

366
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
סריקות...

367
00:35:54,440 --> 00:35:56,160
איך יכולת לבלבל את זה?

368
00:35:56,560 --> 00:35:58,080
המשימה שלך הייתה פשוטה.

369
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
היית אמור להעביר את הבקשה הלאה.

370
00:36:01,280 --> 00:36:02,560
ולא לעשות עסקה.

371
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
אני מזמין.

372
00:36:10,280 --> 00:36:12,200
לא עשיתי שום עסקה.

373
00:36:14,240 --> 00:36:16,320
מי אתה חושב שאתה?

374
00:36:17,320 --> 00:36:18,320
אני צריך כסף...

375
00:36:19,320 --> 00:36:22,080
אני צריך כסף
לגאול את הגוף.

376
00:36:23,720 --> 00:36:24,840
הם רוצים מיליון.

377
00:36:27,040 --> 00:36:28,320
בעצם אין לנו את זה.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,440
כי הכל הפך לבן.

379
00:36:32,400 --> 00:36:33,480
אז מה אני אמור לעשות?

380
00:36:33,920 --> 00:36:34,960
מַה?

381
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
תסתכל על הטלפון שלך.

382
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
שלחתי לך משהו.

383
00:36:49,280 --> 00:36:50,600
תמות, זונה שכמותך!

384
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
לָמוּת! לָמוּת!

385
00:36:58,400 --> 00:36:59,920
בשביל זה אתה רוצה לשלם להם?

386
00:37:17,280 --> 00:37:19,240
אני רק רוצה לקבור את אחי.

387
00:37:27,160 --> 00:37:29,000
- עו"ד, פגישה.
- כמובן.

388
00:37:29,760 --> 00:37:30,760
שלום.

389
00:37:31,560 --> 00:37:33,200
תראה, עו"ד.

390
00:37:35,560 --> 00:37:38,280
הנה לך הכתבים המוזרים האלה.

391
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
חוזים...

392
00:37:40,880 --> 00:37:43,280
חוזים עם קופת חולים לאומית.

393
00:37:44,560 --> 00:37:45,760
יתרה חשבונאית.

394
00:37:46,160 --> 00:37:48,440
קופת חולים לאומית חזרה בה מהחוזה.

395
00:37:48,840 --> 00:37:50,600
לא מנסה מיום ליום.

396
00:37:51,000 --> 00:37:53,840
כמו 20 סנטימטר
נמוך מדי בחדר.

397
00:38:19,440 --> 00:38:23,160
זה היה אמור להיות הכי טוב, פרטי,
בית חולים אורטופדי בMałopolska.

398
00:38:23,560 --> 00:38:25,400
זה יהיה אפשרי, רק אתה תעזור לי בזה.

399
00:38:26,600 --> 00:38:28,560
החוזה עמד על 20 מיליון.

400
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
אני נותן לך 1%.

401
00:38:33,400 --> 00:38:34,800
אני מניח שזה הוגן, נכון?

402
00:38:41,520 --> 00:38:42,520
מִצטַעֵר.

403
00:38:44,320 --> 00:38:45,480
האם נוכל לדחות את זה?

404
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
יש לי ענייני משפחה חשובים.

405
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
אחוז וחצי.

406
00:38:50,360 --> 00:38:51,520
כל כך אכפת לי.

407
00:38:51,920 --> 00:38:54,400
שבוע הבא.
נחזור לזה בשבוע הבא.

408
00:38:55,280 --> 00:38:57,320
מר איוונה, בבקשה בטל
כל הפגישות.

409
00:38:57,720 --> 00:38:58,920
אני אעלם לשארית היום.

410
00:39:20,960 --> 00:39:22,040
שלום.

411
00:39:22,440 --> 00:39:24,800
פיטר לייר.
אני רוצה לדבר עם מר רומן.

412
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
כֵּן.

413
00:39:26,840 --> 00:39:28,040
אנחנו לא נשלם.

414
00:39:28,840 --> 00:39:31,360
אם לא תחזיר לאחי,

415
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
אני אדווח על הכל למשטרה.

416
00:39:34,680 --> 00:39:36,360
כן, אתה רוצה לשחק, פיטר?

417
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
בְּסֵדֶר.

418
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
ניצור איתך קשר.

419
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
כוס.

420
00:40:04,880 --> 00:40:06,320
- היי!
היי.

421
00:40:06,720 --> 00:40:07,800
- שלום, אבא!
- איך זה הולך?

422
00:40:11,800 --> 00:40:12,880
עשיתם סידורים להלוויה?

423
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
אנחנו נדבר.

424
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
- מה קורה, חבר'ה?
- בסדר.

425
00:40:20,320 --> 00:40:21,920
אבא, תקן לי את זה.

426
00:40:23,160 --> 00:40:24,240
ואיזה מין אביר זה?

427
00:40:24,680 --> 00:40:26,240
הוא לא אביר, הוא מלך.

428
00:40:29,640 --> 00:40:30,720
אמא שלך קנתה לך את זה?

429
00:40:31,320 --> 00:40:32,880
לא, נתת לנו כזה מצחיק.

430
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
איזה מין גבר?

431
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
ההוא עם נקודה על המצח.

432
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
הוא לא עשה לך כלום?

433
00:40:41,440 --> 00:40:43,400
לא, הוא אמר שתתקן את זה.

434
00:40:54,760 --> 00:40:56,240
אָז מָה?
על מה רצית לדבר?

435
00:40:58,400 --> 00:40:59,440
על שום דבר חשוב.

436
00:41:58,000 --> 00:41:59,320
סליחה שאני מחכה?

437
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
זה בסדר.

438
00:42:03,480 --> 00:42:04,560
הוא חיכה יותר.

439
00:42:05,160 --> 00:42:06,280
אבל הוא חי כדי לראות את זה.

440
00:42:06,960 --> 00:42:09,480
כולנו שמענו את זה. יש משהו
מזל טוב, פטרון.

441
00:42:09,880 --> 00:42:10,880
אנחנו יכולים כי אני ממהר.

442
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
כַּמוּבָן.

443
00:42:13,240 --> 00:42:15,680
אתה יודע מה, אני חושב
לפתיחת שמפניה

444
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
זה עדיין קצת מוקדם.

445
00:42:17,680 --> 00:42:18,880
ה' כבר עשה את שלך.

446
00:42:19,240 --> 00:42:20,400
עכשיו תורנו.

447
00:42:20,800 --> 00:42:22,840
או יותר נכון, על שלנו
עמיתים מחו"ל.

448
00:42:23,680 --> 00:42:25,200
ובמה הם יותר טובים ממך?

449
00:42:25,960 --> 00:42:28,040
במאמצים חלוציים זו תהום.

450
00:42:28,640 --> 00:42:30,960
נניח בנוירוכירורגיה
אם אנחנו יכולים

451
00:42:31,360 --> 00:42:33,760
טייס רחפן,
הם אלה שהולכים למאדים.

452
00:42:34,160 --> 00:42:35,240
אני לא חושב שאני מבין משהו.

453
00:42:35,640 --> 00:42:38,200
לולא המדינות האלה,
אז לא יהיה לו סיכוי?

454
00:42:41,480 --> 00:42:42,480
אַף לֹא אֶחָד.

455
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
ולמה אתה שואל?

456
00:42:51,200 --> 00:42:52,520
סטייה מקצועית.

457
00:42:54,240 --> 00:42:55,240
אתה מבין.

458
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
להתראות.

459
00:43:29,080 --> 00:43:30,480
מצטער, אין לי שום דבר אחר.

460
00:43:30,880 --> 00:43:31,880
זה בסדר.

461
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
שקט, עכשיו, שקט.

462
00:43:34,880 --> 00:43:36,240
אולי האמריקאים כבר התבטאו.

463
00:43:36,640 --> 00:43:37,760
אנחנו יודעים מה קרה עם הניתוח.

464
00:43:40,160 --> 00:43:41,960
לעת עתה אנחנו חייבים
לארגן הובלה.

465
00:43:42,360 --> 00:43:43,360
ובכן, כן.

466
00:43:44,640 --> 00:43:46,040
זה די מסובך...

467
00:43:46,880 --> 00:43:50,160
ובכנות
לא זול, איזה.

468
00:43:51,720 --> 00:43:53,000
כמה זה יכול לעלות?

469
00:43:53,680 --> 00:43:54,680
אין לי מושג.

470
00:43:55,840 --> 00:43:58,840
מָטוֹס? דוֹקטוֹר?
אחיות? צִיוּד?

471
00:43:59,240 --> 00:44:00,400
אני באמת לא יודע.

472
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
התכוונתי לספר לך.

473
00:44:02,400 --> 00:44:03,600
הכסף כבר נמצא בחשבון.

474
00:44:06,120 --> 00:44:07,320
- קדימה, תאכל.
- זה טוב.

475
00:44:07,720 --> 00:44:08,760
למה אתה לא אוכל?

476
00:44:09,160 --> 00:44:10,160
זה טוב.

477
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
אז איך עושים את זה עכשיו?

478
00:44:17,800 --> 00:44:19,000
אני לא מבין. עם מה?

479
00:44:20,280 --> 00:44:21,360
האם תבין את זה בעצמך או...

480
00:44:21,760 --> 00:44:24,040
לא, אני? אין לי אחד
אין לי מושג לגבי זה.

481
00:44:25,960 --> 00:44:27,200
תוכל לעזור לנו שוב?

482
00:44:29,400 --> 00:44:33,000
אז אני מניח שזה יהיה הכי קל
כיצד להכין ייפוי כוח

483
00:44:33,400 --> 00:44:35,320
ואתה תיתן לי גישה לחשבון.

484
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
ואני אדאג להכל.
כֵּן?

485
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
לפי ההנחיות.

486
00:44:56,840 --> 00:44:58,000
מיליון זלוטי.

487
00:44:58,960 --> 00:45:00,280
אני מבקש רק את החתימה שלך.

488
00:45:05,520 --> 00:45:06,520
מר פיוטר.

489
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
כָּאן.

490
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
כן, כן.

491
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
תודה לך.

492
00:46:45,880 --> 00:46:46,960
הגופה תהיה שם ביום חמישי.

493
00:50:01,320 --> 00:50:02,320
תן לי אותם.

494
00:50:06,920 --> 00:50:08,640
ברוכים הבאים לפולין! חורים!

495
00:50:09,280 --> 00:50:10,280
שנקום?

496
00:50:12,480 --> 00:50:13,520
בואו נקום!

497
00:50:13,920 --> 00:50:15,520
למה את יושבת כמו זונות בגשם?

498
00:50:16,000 --> 00:50:18,040
כְּבָר! האם עלי לעזור לך?

499
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
עכשיו, מהלכים!

500
00:50:23,920 --> 00:50:25,560
מַה? הזמנה מיוחדת?

501
00:50:26,160 --> 00:50:27,160
כְּבָר!

502
00:50:29,520 --> 00:50:32,000
גברת ברמה עולמית
לעזאזל הבנו את זה.

503
00:50:32,720 --> 00:50:34,160
הרי הם לא מבינים את השפה שלנו.

504
00:50:34,600 --> 00:50:35,600
כלום, כלום.

505
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
בְּסֵדֶר.

506
00:50:40,120 --> 00:50:42,120
בוא נלך!

507
00:50:45,800 --> 00:50:47,840
בדרך זו!

508
00:50:49,320 --> 00:50:51,080
עקבו אחרי!

509
00:50:54,800 --> 00:50:56,440
אני בא!

510
00:51:14,680 --> 00:51:16,080
קדימה!

511
00:51:25,600 --> 00:51:27,480
קַבָּלַת פָּנִים!

512
00:51:37,360 --> 00:51:41,760
אוהב את זה?
ייתכן שהתנאים לא יהיו מפוארים.

513
00:51:42,000 --> 00:51:48,080
אבל זה נקי.
יש לך שירותים, מקלחת, שולחן איפור.

514
00:51:49,360 --> 00:51:53,840
כמה ארונות בגדים ומטבח למיניהם.

515
00:51:55,280 --> 00:51:58,080
בנות! תהנה!

516
00:51:59,240 --> 00:52:00,320
ביי! ביי!

517
00:52:08,240 --> 00:52:09,560
מה לעזאזל?

518
00:52:16,560 --> 00:52:17,720
מרד על הסיפון.

519
00:52:31,000 --> 00:52:32,280
זוֹנָה!

520
00:53:06,040 --> 00:53:08,000
שלום, גבירותיי יקרות!

521
00:53:10,680 --> 00:53:11,760
שלום!

522
00:53:13,280 --> 00:53:14,400
שלום!

523
00:53:17,640 --> 00:53:21,840
שמי ססיל,
קרא לי מאדאם ססיל.

524
00:53:23,480 --> 00:53:25,440
מה זה אומר לעזאזל?

525
00:53:26,360 --> 00:53:29,320
פנים כל כך יפות
מילים כל כך מכוערות!

526
00:53:31,720 --> 00:53:34,440
מה אני צריך להסביר לך, יקירי?

527
00:53:35,840 --> 00:53:38,360
- שילמנו עבור ההעברה.
כן.

528
00:53:38,600 --> 00:53:41,120
תחזיר לנו את הדרכונים, אנחנו רוצים לעזוב.

529
00:53:41,360 --> 00:53:45,800
- למרבה הצער, הדברים התבלבלו.
- על מה אתה מדבר?

530
00:53:50,720 --> 00:53:54,760
תחבורה
זה עלה יותר ממה שציפינו.

531
00:53:58,000 --> 00:54:00,760
אנחנו נשלם את הכל. תגיד לי כמה.

532
00:54:01,680 --> 00:54:04,520
אתה תשלם את זה והכל יהיה בסדר, אבל...

533
00:54:06,400 --> 00:54:08,520
איך?!

534
00:54:08,760 --> 00:54:11,200
אנחנו נעבוד ונשלם לך.

535
00:54:11,960 --> 00:54:14,680
בְּדִיוּק. וזה יום המזל שלך.

536
00:54:15,640 --> 00:54:21,280
אני אשכור אותך
ואני אספק לינה בחינם.

537
00:54:23,400 --> 00:54:25,000
מי עשה לך את זה?

538
00:54:26,520 --> 00:54:28,000
סומה, אתה האידיוט המזוין?

539
00:54:28,400 --> 00:54:29,400
בפנים שלך?

540
00:54:31,640 --> 00:54:32,640
בְּסֵדֶר.

541
00:54:33,280 --> 00:54:36,480
תחשוב על זה! אני אתן לך זמן.

542
00:54:38,800 --> 00:54:39,880
סומה, בוא הנה.

543
00:55:01,160 --> 00:55:02,320
הכל בסדר?

544
00:55:05,120 --> 00:55:06,320
היה לי יום קשה.

545
00:55:08,640 --> 00:55:09,640
אני חייב...

546
00:55:11,120 --> 00:55:13,640
אני רק צריך לעשות את זה
להביא את זה לסוף.

547
00:55:16,200 --> 00:55:17,400
אל תדאג.

548
00:55:19,760 --> 00:55:20,760
ההלוויה מחר.

549
00:55:23,560 --> 00:55:25,080
אולי נלך לאנשהו אחר כך?

550
00:55:26,040 --> 00:55:27,160
רעיון נהדר.

551
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
בוא לישון.

552
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
אני בדרך.

553
00:57:06,640 --> 00:57:07,640
לורה...

554
00:57:09,200 --> 00:57:10,200
כמובן שאעשה זאת.

555
00:57:11,760 --> 00:57:12,760
כֵּן.

556
00:57:15,160 --> 00:57:16,160
האם האלרגיה שלה נעלמה?

557
00:57:18,040 --> 00:57:19,400
ובכן, ברור שלא היה לה את זה.

558
00:57:21,280 --> 00:57:22,280
כֵּן.

559
00:57:23,760 --> 00:57:25,040
זה טוב.

560
00:57:25,760 --> 00:57:27,920
אני מתחנן אליך עכשיו
שמור דברים כאלה לעצמך.

561
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
בֶּאֱמֶת.

562
00:57:32,200 --> 00:57:33,240
בסדר, בסדר.

563
00:57:33,640 --> 00:57:34,640
אני יודע.

564
00:57:39,600 --> 00:57:40,640
אוקיי, תודה.

565
00:57:41,040 --> 00:57:42,040
ובכן, אז ביי.

566
00:58:12,800 --> 00:58:13,920
אני ממהר.

567
00:58:15,360 --> 00:58:17,520
אחרי חמש עשרה שנה
חמש דקות לא יצילו אותך.

568
00:58:18,960 --> 00:58:20,160
אני ממהר להלוויה.

569
00:58:20,560 --> 00:58:21,800
תנחומיי.

570
00:59:22,760 --> 00:59:24,040
בסדר, שתוק!

571
01:00:45,240 --> 01:00:46,360
174.

572
01:01:07,560 --> 01:01:08,560
אפשר בכרטיס.

573
01:01:09,640 --> 01:01:10,920
אני ריק.

574
01:01:21,200 --> 01:01:22,240
זיוף נחמד.

575
01:01:25,400 --> 01:01:27,240
זה שווה יותר
מאשר הריס שלך.

576
01:01:28,280 --> 01:01:31,160
אתה יכול לזרוק כוסות
ושתי עשרות לפרח.

577
01:01:31,800 --> 01:01:32,800
זה יהיה בסדר.


