1 00:00:01,562 --> 00:00:02,732 ¿Listo para tu gran viaje de campamento? 2 00:00:02,832 --> 00:00:04,144 ¿Estás seguro de que lo tienes todo? ¿Qué necesitas, lo tienes contigo? 3 00:00:04,244 --> 00:00:07,042 Todo menos una cosa, que realmente no puedo vivir sin... 4 00:00:07,142 --> 00:00:10,598 Tu Camry. Mi GPS está roto. ¿Podemos intercambiar coches? 5 00:00:10,698 --> 00:00:13,288 Recientemente visité mi inmobiliaria. se fueron buenos socios... 6 00:00:13,388 --> 00:00:14,988 para seguir mi propio camino. 7 00:00:15,188 --> 00:00:18,791 Pero antes de enfrentarnos con la naturaleza salvaje del mercado inmobiliario, 8 00:00:18,891 --> 00:00:21,896 Voy a aumentar mi confianza en mí mismo. con seis duras noches de campamento... 9 00:00:21,996 --> 00:00:25,042 en el Parque Nacional Yosemite y uno en el Kawayu Inn. 10 00:00:25,142 --> 00:00:27,855 Yo... estoy preocupada, por supuesto... 11 00:00:27,955 --> 00:00:30,246 acerca de ajustar de nuevo a la civilización, 12 00:00:30,346 --> 00:00:32,781 así que reservé la suite del jardín, 13 00:00:32,881 --> 00:00:35,282 en caso de que me sienta más cómodo, cuando duermo afuera. 14 00:00:36,806 --> 00:00:40,748 Eh... solo, porque me presento... 15 00:00:40,848 --> 00:00:43,051 en una fila de personas, entrando al bosque peinándose con linternas, 16 00:00:43,151 --> 00:00:46,160 ¿Estás seguro de que una semana? en el bosque es una buena idea? 17 00:00:46,260 --> 00:00:48,494 Cariño, en todo caso, lo soy. más que preparado. 18 00:00:48,594 --> 00:00:51,240 Tengo comida para dos semanas filtros de agua... 19 00:00:51,340 --> 00:00:52,674 una pistola de alarma. 20 00:00:52,774 --> 00:00:54,342 Oh, no agites esa cosa alrededor de la casa. 21 00:00:54,442 --> 00:00:55,391 Dame algo de crédito. 22 00:00:55,491 --> 00:00:57,691 No voy a disparar una pistola de alarma en la casa. 23 00:01:03,070 --> 00:01:07,270 Familia moderna - T09E09 Amor duro 24 00:01:08,342 --> 00:01:12,742 Traducción y sincronización: MartinH 25 00:01:14,142 --> 00:01:17,719 Oye, Lily, dice la biblioteca, esa 'Raya, el Cuerno de Cebra'... 26 00:01:17,819 --> 00:01:20,021 ¿Tiene dos meses de retraso? ¿Qué... cuál es la razón de eso? 27 00:01:20,121 --> 00:01:23,024 Tenemos un nuevo bibliotecario. y ella es un poco... 28 00:01:23,124 --> 00:01:24,893 Envía muchos correos electrónicos cuando está borracha. 29 00:01:24,993 --> 00:01:26,494 Ay, esa pobrecita. 30 00:01:26,594 --> 00:01:28,230 Lily, ve a buscar ese libro. 31 00:01:28,330 --> 00:01:30,332 Y la multa sale de tu dinero de bolsillo. 32 00:01:30,832 --> 00:01:32,601 Realmente lo crees todo, ¿no? 33 00:01:32,701 --> 00:01:35,003 No es cierto. - ¿Real? Está bien... 34 00:01:35,103 --> 00:01:37,038 Oye, ¿recuerdas cuando tu abuela...? 35 00:01:37,138 --> 00:01:39,708 nosotros un cierto apalache le enviaron una muñeca hechizada, 36 00:01:39,808 --> 00:01:41,749 porque pensabas que había espíritus malignos estaban en nuestra casa? 37 00:01:41,849 --> 00:01:43,284 Está bien, sí. ¿Tienes una mejor explicación? 38 00:01:43,384 --> 00:01:45,927 de por qué hay llantos y risas ¿Resuena a través de nuestras paredes? 39 00:01:46,027 --> 00:01:49,451 Sí. Nuestro contratista encontró esto en una de las aberturas de ventilación. 40 00:01:49,551 --> 00:01:50,851 Escucha... 41 00:01:52,838 --> 00:01:53,956 creo, que es una de esas muñecas, 42 00:01:54,056 --> 00:01:55,056 que usan las chicas de secundaria dan, 43 00:01:55,256 --> 00:01:56,858 que están en alto riesgo quedar embarazada? 44 00:01:56,958 --> 00:01:59,509 ¿Cuándo una de esas chicas estado en nuestra casa? 45 00:02:00,646 --> 00:02:03,632 Creo que estaba cuidando a Lily. 46 00:02:03,732 --> 00:02:06,501 y lo recuerdo vagamente se convirtió en algo festivo. 47 00:02:06,601 --> 00:02:09,671 creo recordar, que el aire acondicionado sonaba bastante fuerte, 48 00:02:09,771 --> 00:02:11,373 y necesitaba algo en la ventilación deja de abrir para bloquearlo, 49 00:02:11,473 --> 00:02:14,342 que fue bastante responsable, considerando a mi amiga Alicia... 50 00:02:14,442 --> 00:02:16,578 trajo a su propio bebé con ella. 51 00:02:16,678 --> 00:02:19,481 Muchos adolescentes van por el camino equivocado encendido. Lo veo todos los días. 52 00:02:19,581 --> 00:02:21,583 Uh, parece, como tú quiero cambiar de tema, 53 00:02:21,683 --> 00:02:22,784 de que seas crédulo. 54 00:02:22,884 --> 00:02:24,886 Sólo porque me preocupo más hacer sobre otra cosa. 55 00:02:24,986 --> 00:02:27,322 hoy tengo que mirar en mis primeros seguidores, 56 00:02:27,422 --> 00:02:28,823 como subdirector interino... 57 00:02:28,923 --> 00:02:30,525 y yo soy...yo soy mi cerebro atormentando... 58 00:02:30,625 --> 00:02:32,160 sobre cómo voy a llegar a esos niños. 59 00:02:32,260 --> 00:02:34,778 Es, uh, detención. ¿Qué estabas pensando? como: 'Cállate la boca y haz tu tarea'? 60 00:02:38,417 --> 00:02:40,435 ¿Qué... qué le pasa? ¿Debería conseguir la muñeca embrujada? 61 00:02:40,535 --> 00:02:43,170 Lloro-hablo solo. Me torcí el cuello, 62 00:02:43,172 --> 00:02:44,272 al cambiar Cal. - Oh, no. 63 00:02:44,372 --> 00:02:47,208 Ahora, cada vez que me muevo, todo va conmigo. 64 00:02:47,308 --> 00:02:48,510 Ay dios mío. ¿Sabes qué? 65 00:02:48,610 --> 00:02:53,548 ¿Por qué no nos das al bebé Cal? y déjate dar un buen masaje. 66 00:02:54,248 --> 00:02:57,801 Eres un ángel. Tardará unas horas como máximo. 67 00:02:58,670 --> 00:03:01,089 Oye, ¿eres aún más grande? paleto del campo, de lo que pensaba? 68 00:03:01,189 --> 00:03:02,724 No le pasa nada al cuello. 69 00:03:02,824 --> 00:03:04,426 ¡Dios mío, el bebé! - ¡¿Qué?! 70 00:03:04,526 --> 00:03:06,127 ¡No! 71 00:03:06,227 --> 00:03:08,463 Él... me guiñó un ojo. 72 00:03:08,563 --> 00:03:09,464 Te gustará, Joe. 73 00:03:09,564 --> 00:03:12,867 Mi papá me llevó a uno de esos. espectáculo aéreo para mi cumpleaños número 12. 74 00:03:12,967 --> 00:03:17,005 Vimos Ángeles Azules, combate. avión, un bombardero B-52. 75 00:03:17,105 --> 00:03:19,343 ¿Pasó algo más? - Bueno, mi papá. 76 00:03:19,443 --> 00:03:21,509 Se metió en un concurso de bebidas Me perdí con algunos aviadores. 77 00:03:21,609 --> 00:03:22,979 Pero eso sólo hizo que pero muy divertido, 78 00:03:23,079 --> 00:03:24,279 porque tuve que llevarnos a casa. 79 00:03:24,479 --> 00:03:28,350 Joe, ¿por qué el fuerte sigue ahí? en medio de la sala? 80 00:03:28,450 --> 00:03:30,852 Lo necesito. - ¿Para qué? ¿Indios? 81 00:03:30,952 --> 00:03:33,421 ¿Estás siendo atacado? - Eso es lo que se siente. 82 00:03:33,521 --> 00:03:35,924 romperlo Ya te lo he dicho tres veces. 83 00:03:36,024 --> 00:03:38,827 Si no lo haces ahora, No vamos al espectáculo aéreo. 84 00:03:38,927 --> 00:03:41,150 Espera, ¡no es justo! ¿Por qué me castigan? 85 00:03:41,881 --> 00:03:44,499 Oh, no esperaba que estarías en casa. 86 00:03:44,599 --> 00:03:46,001 Uh, solo queremos utilizar la piscina. 87 00:03:46,501 --> 00:03:48,536 Jay, Gloria... -¿Gloria? 88 00:03:48,636 --> 00:03:51,673 Esta es la Dra. Karen Fisk. ella es Profesor de ejercicio en mi escuela. 89 00:03:51,773 --> 00:03:53,008 Tu hijo tiene mucho talento. 90 00:03:53,108 --> 00:03:56,042 Bueno, siempre es muy divertido tener uno de esos. Para conocer a los profesores de Manny. 91 00:03:56,142 --> 00:03:57,879 Voy a traernos algo de beber... 92 00:03:57,979 --> 00:04:01,849 y tal vez unos deliciosos brownies, que casi tiro a la basura, 93 00:04:01,949 --> 00:04:03,885 porque solo eso para los niños encantadores! 94 00:04:03,985 --> 00:04:06,470 ¡Quédate con tus brownies! 95 00:04:07,072 --> 00:04:08,857 Que lindo, Esa rutina de la gente grande, que... 96 00:04:08,957 --> 00:04:11,159 Manny está a la altura para impresionar a su novia. 97 00:04:11,259 --> 00:04:14,062 Ella no es su novia. Ella es su maestra. 98 00:04:14,162 --> 00:04:16,831 Gloria, él la llevó a casa entonces. pensó que no había nadie más allí. 99 00:04:16,931 --> 00:04:19,167 manny tiene sus maestros llevar a casa, 100 00:04:19,267 --> 00:04:20,869 desde que era un niño pequeño. 101 00:04:20,969 --> 00:04:24,474 Su fiesta de noveno cumpleaños se convirtió en una velada de padres. 102 00:04:24,597 --> 00:04:28,000 Gloria, te creo simplemente... No ves lo que no quieres ver. 103 00:04:28,067 --> 00:04:30,365 Créeme, Jay, lo veo todo. 104 00:04:32,534 --> 00:04:34,201 El dentista dice, que tu nuevo protector bucal... 105 00:04:34,259 --> 00:04:35,376 debería estar allí mañana. 106 00:04:35,434 --> 00:04:38,024 Alex, estoy seguro de que lo recuerdas. Una noche puede durar... 107 00:04:38,279 --> 00:04:40,383 Yo... no lo sé. ve al laboratorio de materiales... 108 00:04:40,450 --> 00:04:41,750 y mezclar un poco de fluidez en la boca. 109 00:04:41,950 --> 00:04:43,609 Oh, Claire, gracias a Dios. 110 00:04:43,680 --> 00:04:45,636 Algo salió mal con los camiones. - Mm-hmm. 111 00:04:45,699 --> 00:04:48,700 Irving ha sido enviado a Julian y tampoco puedo ir a Visalia. 112 00:04:48,821 --> 00:04:52,791 Bueno, envía a Dustin a Visalia y vete. Conduciendo a Irving hasta Julian y Ramona. 113 00:04:52,858 --> 00:04:55,206 Dustin no puede llegar a Visalia y también Irvine. 114 00:04:55,273 --> 00:04:58,631 Bueno, ¿Julia puede llegar a Irvine? - No Irvine y Tustin. 115 00:04:58,750 --> 00:05:01,321 Bien... Envíale a Julia a Julian. Ramón a Ramona, 116 00:05:01,393 --> 00:05:03,102 Dustin a Tustin, Irving a Irvine, 117 00:05:03,174 --> 00:05:05,041 y voy a buscar ese maldito camión ¡Conduce hasta Visalia! 118 00:05:05,108 --> 00:05:07,426 ¿Tú? - ¡Sí, claro que yo, Margarita! 119 00:05:07,506 --> 00:05:09,742 porque tengo que hacer todo ¡Hazlo de todos modos! 120 00:05:09,845 --> 00:05:14,195 Si no soy yo, ¿quién? - Oh, no. l ¿Quién irá a Carlsbad? 121 00:05:15,507 --> 00:05:17,345 Estos son tus futuros, 122 00:05:17,559 --> 00:05:21,091 y salen volando... 123 00:05:21,713 --> 00:05:24,136 la ventana... para no volver nunca más. 124 00:05:24,194 --> 00:05:25,398 ¿Se le cayó esto, entrenador? 125 00:05:25,829 --> 00:05:26,876 Sí. 126 00:05:28,885 --> 00:05:30,009 Oh, debe ser Halloween, 127 00:05:30,102 --> 00:05:31,318 ¡Porque alguien está repartiendo risitas! 128 00:05:31,375 --> 00:05:33,367 ¿Shane? - Lo siento, no quise molestarte. 129 00:05:33,478 --> 00:05:35,989 Oh, está bien, Shane. Conozco tu tipo. 130 00:05:36,140 --> 00:05:37,784 Chico duro. Conócelo todo. 131 00:05:37,943 --> 00:05:39,943 Es como mirarse en un espejo. Así es, Shane. 132 00:05:40,016 --> 00:05:41,335 Yo era tu. 133 00:05:41,540 --> 00:05:43,064 A un sheriff local yo metido en la cárcel. 134 00:05:43,386 --> 00:05:46,419 Para un programa pequeño, llamado heterosexual asustado, 135 00:05:46,549 --> 00:05:48,033 que, ahora que lo digo en voz alta, 136 00:05:48,091 --> 00:05:49,654 un doble significado podría haber tenido. 137 00:05:49,712 --> 00:05:51,924 24 horas de cárcel... 138 00:05:52,024 --> 00:05:55,724 con algunos de los más peligrosos tipos de este lado del infierno. 139 00:05:56,057 --> 00:05:57,495 Tal vez, eh... 140 00:05:57,629 --> 00:05:59,149 Tal vez podrías tener algunos de querer encontrarse. 141 00:06:02,155 --> 00:06:04,046 No sé lo que estás mirando 142 00:06:04,103 --> 00:06:07,760 porque no recuerdo que yo ¡Te vendí un permiso de visualización! 143 00:06:08,998 --> 00:06:11,776 Oye, deben ser las 5:00 a.m.... 144 00:06:11,843 --> 00:06:12,967 afuera de McDonald's, 145 00:06:13,034 --> 00:06:15,496 porque se convirtió en carne fresca recién entregado! 146 00:06:15,554 --> 00:06:17,767 ¡Y a la comadreja le encanta la carne fresca! 147 00:06:17,854 --> 00:06:21,458 ¡Oye, mantente alejado de él! ¡Ese chico nuevo es mío! 148 00:06:21,644 --> 00:06:24,300 Oh... tío Cam... 149 00:06:24,631 --> 00:06:26,009 "Me gusta." 150 00:06:26,176 --> 00:06:28,328 Mi amigo Billy. Club Billy. 151 00:06:28,455 --> 00:06:30,717 Ay, Cam... 152 00:06:30,903 --> 00:06:32,324 "Me gusta." 153 00:06:33,546 --> 00:06:35,891 ¿Alguna vez lo supiste? ¿Cómo andar en camión? 154 00:06:36,010 --> 00:06:37,686 No, Margarita, no lo sé... 155 00:06:37,789 --> 00:06:39,680 pero a diferencia del resto del mundo, 156 00:06:39,839 --> 00:06:42,453 A veces me doy cuenta de las cosas por mi cuenta. 157 00:06:44,551 --> 00:06:46,266 Ahora retrocede... 158 00:06:50,340 --> 00:06:51,917 Cállate, Margarita. 159 00:06:52,182 --> 00:06:54,105 Vlog de supervivencia, entrada uno. 160 00:06:54,298 --> 00:06:55,428 despues de una caminata de cinco kilómetros... 161 00:06:55,486 --> 00:06:56,486 y varios rápidos haberse ido, 162 00:06:56,686 --> 00:06:58,514 he decidido para acampar aquí. 163 00:06:58,744 --> 00:07:00,274 los rápidos fueron traicioneros. 164 00:07:00,332 --> 00:07:01,509 hice agua... 165 00:07:01,580 --> 00:07:03,865 y rápidamente me di cuenta de que mi cualquier posibilidad de supervivencia... 166 00:07:03,923 --> 00:07:05,815 era para tirar a mi compañero por la borda... 167 00:07:05,894 --> 00:07:08,010 mi compañero constante... 168 00:07:08,274 --> 00:07:09,606 miedo. 169 00:07:09,802 --> 00:07:11,495 Por favor mantente fuera de mi punto ciego. 170 00:07:11,599 --> 00:07:14,033 Cremalleras. ¡Cremalleras! 171 00:07:14,801 --> 00:07:15,301 ¡Lo siento! 172 00:07:15,680 --> 00:07:16,646 Es así. 173 00:07:16,756 --> 00:07:19,020 En el desierto, O evitas el desafío, 174 00:07:19,115 --> 00:07:20,988 O te das cuenta de que la confianza La mitad de la batalla es... 175 00:07:21,045 --> 00:07:23,064 y te conviertes en dueño de tu entorno. 176 00:07:23,167 --> 00:07:24,780 De acuerdo... 177 00:07:25,712 --> 00:07:26,512 Bien. 178 00:07:26,615 --> 00:07:28,780 Gracias, gracias. Gracias. 179 00:07:28,945 --> 00:07:30,439 Esto no es tan malo. 180 00:07:30,788 --> 00:07:31,727 Y. 181 00:07:31,852 --> 00:07:34,649 Así debe ser, Prius... vete. 182 00:07:35,007 --> 00:07:35,517 Sí. 183 00:07:35,575 --> 00:07:38,380 A veces es solo una cuestión sacando el pecho, 184 00:07:38,555 --> 00:07:40,098 Marca tu territorio... 185 00:07:40,320 --> 00:07:41,750 y que la naturaleza sepa que... 186 00:07:41,901 --> 00:07:44,117 Hay un nuevo sheriff en la ciudad. 187 00:07:52,653 --> 00:07:55,596 Este chorizo, estos plátanos fritos, es todo tan delicioso. 188 00:07:55,654 --> 00:07:57,792 ¿Cuándo tienes el gusto? desarrollado para colombiano? 189 00:07:57,934 --> 00:07:59,427 Se llama bandeja paisa. 190 00:07:59,509 --> 00:08:03,439 Oh, talentoso, Inteligente y habla español. 191 00:08:04,059 --> 00:08:05,521 Ah, por favor. 192 00:08:05,601 --> 00:08:07,832 Todo el mundo quiere tocar esas mejillas. 193 00:08:07,890 --> 00:08:09,706 el se ve bien como uno de los bebes, 194 00:08:09,801 --> 00:08:12,855 quien sopla una nube en el techo de una iglesia. 195 00:08:13,014 --> 00:08:15,605 Y díganos, Dra. Karen, ¿Qué enseñas? 196 00:08:15,764 --> 00:08:17,457 Bueno, la mejor manera sería para mostrarte. 197 00:08:17,524 --> 00:08:20,498 ¿Por qué no nos mojamos los pies? - Lindo. 198 00:08:20,681 --> 00:08:22,882 Ahora, párate a mi lado y sígueme. - Mm-hmm. 199 00:08:23,080 --> 00:08:27,648 Imagínate, que lleves dos baldes de agua. 200 00:08:27,730 --> 00:08:29,228 Ajá. Respira profundamente. 201 00:08:29,824 --> 00:08:31,211 No, no, no. Tu pecho no debe elevarse. 202 00:08:31,268 --> 00:08:33,184 Ven, pon tus manos en mi cuello. 203 00:08:35,297 --> 00:08:37,919 Siente lo silencioso y abierto mi respiración es? 204 00:08:38,070 --> 00:08:41,527 Oh, un poco sensible ahí. - Sí, tienes un pequeño mordisco ahí. 205 00:08:41,585 --> 00:08:43,248 Oh, mi culpa. 206 00:08:43,265 --> 00:08:44,907 Ok, eso está un poco apretado. 207 00:08:45,024 --> 00:08:47,240 Pero veo dónde está Mannie. tiene manos suaves! 208 00:08:47,509 --> 00:08:50,076 Oh, eso es muy, muy revelador. - Mamá. Mamá. 209 00:08:50,145 --> 00:08:52,645 Eh, vamos a echar un vistazo. hasta el postre en la cocina. 210 00:08:55,182 --> 00:08:58,340 ¿Qué tipo de escuela permite eso? ¿Un profesor sale con un estudiante? 211 00:08:58,407 --> 00:08:59,973 Creo que todas las escuelas de arte. 212 00:09:00,031 --> 00:09:02,392 No puede salir con una chica de 30 años. 213 00:09:02,543 --> 00:09:03,984 Manny es todavía un niño. 214 00:09:04,051 --> 00:09:06,299 Manny ya no era un niño, cuando lo conocí. 215 00:09:06,428 --> 00:09:08,140 Mira, hubo un período de 10 años, 216 00:09:08,198 --> 00:09:09,404 donde había al menos una silla vacía... 217 00:09:09,461 --> 00:09:12,265 en mi casa cada Día de Acción de Gracias, porque critiqué mucho... 218 00:09:12,334 --> 00:09:14,484 con quien Mitchell y Claire estaban saliendo. 219 00:09:14,555 --> 00:09:18,240 Así que aprenda de mi único error como padre. 220 00:09:19,353 --> 00:09:22,674 Uh, tal vez Karen y yo deberíamos irnos. lejos de nuevo. Siento algo de tensión. 221 00:09:22,746 --> 00:09:27,096 No, no, no. Esta es tu casa y Deberías sentirte como en casa aquí. 222 00:09:27,681 --> 00:09:29,514 Entonces, relájate. 223 00:09:29,650 --> 00:09:30,846 Toma un poco más de vino. 224 00:09:30,914 --> 00:09:32,748 Y no te preocupes por conducir. 225 00:09:32,816 --> 00:09:34,863 Puedes pasar la noche aquí. 226 00:09:35,007 --> 00:09:36,240 ¿Estás segura, mamá? 227 00:09:36,324 --> 00:09:38,954 Sí, estoy seguro. Voy a buscar más vino. 228 00:09:40,324 --> 00:09:42,148 ¿Algún consejo sobre cómo se mueve? 229 00:09:42,314 --> 00:09:45,095 Nunca antes había visto algo así. - ¿Entonces no? 230 00:09:46,307 --> 00:09:48,774 Hola Shane. - Subdirector interino Tucker. 231 00:09:48,854 --> 00:09:50,776 Sé que crees que eres el mejor eres astuto en este momento, 232 00:09:50,966 --> 00:09:52,333 pero antes de que este día termine, 233 00:09:52,404 --> 00:09:55,028 Hago que te rindas que enviaste ese video. 234 00:09:55,134 --> 00:09:56,567 Envié ese vídeo. 235 00:09:56,734 --> 00:09:59,326 Sabía que te romperías. - Mira, eh... 236 00:09:59,984 --> 00:10:02,612 Lo siento. realmente lo necesito, que esos niños me acepten. 237 00:10:02,693 --> 00:10:03,884 No, Shane, no lo has hecho. 238 00:10:03,972 --> 00:10:06,692 Porque son populares, piensas, que necesitas su aprobación. 239 00:10:08,835 --> 00:10:10,089 Soy un oficial de policía. 240 00:10:10,232 --> 00:10:11,488 Ah, ¿eres tú? 241 00:10:11,631 --> 00:10:13,961 Hay preocupación por el narcotráfico en esta escuela. 242 00:10:14,049 --> 00:10:16,994 Estoy aquí, encubierto, para detener eso. 243 00:10:17,367 --> 00:10:19,378 Está bien, sí. 244 00:10:20,126 --> 00:10:22,334 Ok, bueno, siempre lo supe aunque fueras la policía. 245 00:10:22,413 --> 00:10:25,225 Bueno, seguro. Tú también eres policía. 246 00:10:25,352 --> 00:10:27,537 Nosotros nos conoce. - Ojos de policía. 247 00:10:28,466 --> 00:10:31,769 Ojos de agentes. - Bueno. Ilumíname. 248 00:10:31,918 --> 00:10:33,897 Existe esta nueva droga de diseño, llamado dexomorfona. 249 00:10:33,954 --> 00:10:35,457 Mmmm. - Los niños los llaman 'Dum-Dums'. 250 00:10:35,557 --> 00:10:37,830 Y esta noche encuentra este gran asunto sucede... 251 00:10:37,901 --> 00:10:39,753 en el lado norte del campus, durante el partido de baloncesto. 252 00:10:39,820 --> 00:10:42,025 Y quieres mi ayuda con el arresto. - Sí. 253 00:10:42,447 --> 00:10:43,911 Al no estar por ahí. 254 00:10:44,169 --> 00:10:45,869 no quiero para disuadir a estos traficantes. 255 00:10:46,069 --> 00:10:47,955 Comprendido. Pero en caso, que necesitas respaldo, 256 00:10:48,058 --> 00:10:49,858 necesito estar cerca desde el lado norte del campus. 257 00:10:50,058 --> 00:10:52,147 O en cualquier lugar cerca de allí. 258 00:10:52,425 --> 00:10:54,357 O allí... 259 00:10:54,889 --> 00:10:57,589 pero acurrucado en mi auto, para que nadie me vea. 260 00:10:57,924 --> 00:11:00,330 O en tu casa. - Correcto. 261 00:11:00,927 --> 00:11:02,087 DE ACUERDO. 262 00:11:02,328 --> 00:11:03,984 Ojos de agentes. 263 00:11:04,828 --> 00:11:06,756 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 264 00:11:06,835 --> 00:11:09,259 ¿Vamos afuera? Sí, lo haremos. 265 00:11:10,307 --> 00:11:11,262 Con cuidado. 266 00:11:11,328 --> 00:11:13,141 Cuantas veces te lo he dicho, ¿No dejar esto tirado por aquí? 267 00:11:13,198 --> 00:11:14,652 Alguien todavía se va a caer. 268 00:11:14,710 --> 00:11:17,186 Están pasando muchas cosas conmigo ahora mismo la mano. Mi cuerpo cambia. 269 00:11:17,244 --> 00:11:18,755 DE ACUERDO. Siempre usas eso. 270 00:11:18,834 --> 00:11:21,057 Oye, hoy vas a aprender. sobre la responsabilidad. 271 00:11:21,128 --> 00:11:23,906 Hoy cuidarás del bebé. 272 00:11:24,564 --> 00:11:26,189 ¿Quieres un juguete? 273 00:11:26,308 --> 00:11:30,251 Un enfoque un poco duro. Hace tiempo que se necesita si me preguntas. 274 00:11:30,714 --> 00:11:32,584 Pero será bueno para ti, cariño. 275 00:11:33,842 --> 00:11:34,641 Él llora. 276 00:11:34,706 --> 00:11:36,294 Bueno, eso es lo que hacen los bebés. 277 00:11:36,352 --> 00:11:39,105 Sólo tienes que recogerlo y hay que apaciguarlo. 278 00:11:40,535 --> 00:11:43,560 Bien, entonces. DE ACUERDO. - Está bien. 279 00:11:44,057 --> 00:11:45,429 Funcionó. - Bien. 280 00:11:45,487 --> 00:11:47,677 Por favor sigue así, el resto de la tarde. 281 00:11:47,804 --> 00:11:49,633 ¡Guardia! ¡No sé qué hacer! 282 00:11:49,691 --> 00:11:51,401 Bueno, bienvenidos a la paternidad. 283 00:11:53,375 --> 00:11:55,725 Vlog de supervivencia número dos. 284 00:11:55,820 --> 00:11:59,867 Um... entré al agua para... para intentar recuperar mis cosas. 285 00:11:59,955 --> 00:12:02,589 Me encontré con piedras resbaladizas... 286 00:12:02,691 --> 00:12:04,830 una corriente fría y fuerte, 287 00:12:04,949 --> 00:12:06,951 y aunque tengo ahí no hay evidencia fotográfica de, 288 00:12:07,015 --> 00:12:08,722 una serpiente marina. 289 00:12:09,208 --> 00:12:13,110 Mi pelea posterior aturdió a una trucha que pasaba. 290 00:12:13,563 --> 00:12:16,862 entonces busqué unos arándanos silvestres y miel... 291 00:12:16,920 --> 00:12:22,850 fuera, que no del todo desierto resultó ser una colmena. 292 00:12:23,176 --> 00:12:25,106 Lo cual simplemente demuestra, 293 00:12:26,329 --> 00:12:28,459 No necesito ese equipo costoso. 294 00:12:28,911 --> 00:12:31,211 Phil Dunphy puede sobrevivir en el desierto, incluso... 295 00:12:36,524 --> 00:12:38,181 ¡Ja! ¡Ja! 296 00:12:38,268 --> 00:12:40,175 Eso sonó grande, ¿eh? 297 00:12:40,349 --> 00:12:42,832 Por suerte huelo a bayas, miel y pescado crudo, 298 00:12:42,990 --> 00:12:45,490 así que básicamente tengo los tres aires de la comida favorita de un oso! 299 00:12:52,948 --> 00:12:53,814 Bien hecho. 300 00:12:54,154 --> 00:12:56,445 Mira cómo se separan. 301 00:12:56,564 --> 00:12:58,334 ¿Hola? - ¡Hola, cariño! 302 00:12:58,492 --> 00:13:00,081 tengo la mayor parte del dia no tenía alcance. 303 00:13:00,139 --> 00:13:02,013 solo quiero decir algo mira como te va. 304 00:13:02,134 --> 00:13:04,458 Oh. Genial, genial. 305 00:13:04,516 --> 00:13:06,740 El cielo, los, eh... los árboles... 306 00:13:06,798 --> 00:13:09,189 El musgo crece solo de todos modos el lado norte de los árboles, ¿eh? 307 00:13:09,269 --> 00:13:11,675 tengo la sensacion, como si estuviera caminando en círculos. 308 00:13:11,733 --> 00:13:14,341 ¿Hay algo llamado, eh, musgo idiota? 309 00:13:14,399 --> 00:13:15,132 No lo sé. 310 00:13:15,290 --> 00:13:16,954 Suenas sin aliento. ¿Está todo bien? 311 00:13:17,011 --> 00:13:18,690 No, Claire, estoy preocupada. que un oso, 312 00:13:18,748 --> 00:13:22,435 o incluso una familia de osos cazándome. 313 00:13:22,542 --> 00:13:23,530 Por supuesto que estoy bien. 314 00:13:23,688 --> 00:13:25,134 estoy a solo unas horas de distancia aquí afuera. 315 00:13:25,191 --> 00:13:27,344 Uh, uh, ¿qué clase de hombre? ¿Crees que lo soy? 316 00:13:27,402 --> 00:13:29,736 Bueno, parece que ambos lo hacemos. vivir una aventura. 317 00:13:29,794 --> 00:13:32,194 Me paré en una balanza y adivina cuanto peso. 318 00:13:32,232 --> 00:13:33,798 ¡5 toneladas! 319 00:13:33,856 --> 00:13:36,356 Sí, bueno, todos vamos a ir. algo que hacer durante las vacaciones. 320 00:13:36,698 --> 00:13:38,086 ¡Mmm! Te llamaré más tarde. 321 00:13:38,144 --> 00:13:40,571 Mientras tanto os mando una foto... 322 00:13:40,630 --> 00:13:43,558 de mi, disfrutando de la naturaleza en mi última ubicación... 323 00:13:43,616 --> 00:13:45,906 en mi muy reconocible Chaqueta roja de Gore-Tex. 324 00:13:45,982 --> 00:13:48,102 De todos modos, deja un cheque. para el jardinero, 325 00:13:48,160 --> 00:13:49,559 y le diste sentido a mi vida. 326 00:13:52,332 --> 00:13:55,639 Eres un risueño, ¿no? Oh, extraño ese sonido. 327 00:13:55,702 --> 00:13:56,749 Hola. ¿Puedo echar un vistazo? 328 00:13:56,806 --> 00:13:59,220 Hola lily, ¿cómo estás? 329 00:13:59,302 --> 00:14:01,587 Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero sé Realmente no, lo que hago. 330 00:14:01,758 --> 00:14:03,935 Bueno, será mejor que seas dueño de tus errores. haciendo este. 331 00:14:03,993 --> 00:14:06,020 Ah, espera un momento. 332 00:14:06,171 --> 00:14:07,611 Ay alguien me manda un video de Pappie. 333 00:14:07,754 --> 00:14:10,524 ¡Ey! - No, la Comadreja no. DE ACUERDO. 334 00:14:10,581 --> 00:14:11,985 Cariño, tengo que volver a llamarte, ¿vale? 335 00:14:12,019 --> 00:14:12,640 ¡Guardia! 336 00:14:12,798 --> 00:14:14,571 Dios, debe sentirse muy humillado. 337 00:14:14,738 --> 00:14:16,345 Ya sabes, es un muñeco. 338 00:14:16,386 --> 00:14:18,390 Gracias. Gracias. Eso es dulce. Gracias. 339 00:14:19,259 --> 00:14:19,904 Mitchell. 340 00:14:19,961 --> 00:14:21,377 Leva. - ¡Oye, oye, oye! 341 00:14:21,473 --> 00:14:24,174 Vi ese vídeo que está circulando. Lo siento mucho. 342 00:14:24,260 --> 00:14:25,575 Oh, eso no me molesta. 343 00:14:25,633 --> 00:14:27,523 ¡Bien! Bien, porque tienes que tampoco, ¿sabes? 344 00:14:27,599 --> 00:14:28,604 lo intentas simplemente marca la diferencia. 345 00:14:28,661 --> 00:14:31,104 Si esos niños no aprecian eso, entonces esa es su mala suerte. 346 00:14:31,162 --> 00:14:32,556 Sí. Y... - Mm-hmm. 347 00:14:32,651 --> 00:14:35,231 es parte de esto una importante operación encubierta. 348 00:14:35,289 --> 00:14:36,333 ¿Qué? 349 00:14:36,445 --> 00:14:37,535 En realidad te daría esto. no tienes que decir 350 00:14:37,592 --> 00:14:40,624 pero Shane, el niño, quien hizo el video, 351 00:14:40,964 --> 00:14:44,199 es en realidad un policía encubierto. 352 00:14:44,220 --> 00:14:45,512 Oh. - Sí, y él hizo el vídeo... 353 00:14:45,669 --> 00:14:48,959 para humillarme para conseguir algo de credibilidad callejera. 354 00:14:49,258 --> 00:14:52,168 Y habrá esta noche se produce un importante negocio de drogas, 355 00:14:52,290 --> 00:14:54,330 pero él quiere que me mantenga alejado. 356 00:14:54,441 --> 00:14:56,900 Conozca más sobre Shane's ¿Doble vida en '21 Jump Street'? 357 00:14:56,958 --> 00:15:00,598 Bueno, no le va bien a todo el mundo. colgando de la gran campana. 358 00:15:00,636 --> 00:15:03,414 Pero tienes algunos archivos. y la identificación vista? 359 00:15:03,509 --> 00:15:05,216 DE ACUERDO. ¿Sabes? Me parece gracioso que... 360 00:15:05,274 --> 00:15:07,963 la persona en la que no confías, es un héroe, 361 00:15:08,410 --> 00:15:10,904 que ayuda a la dexomorfona para combatir el problema que aqueja... 362 00:15:10,983 --> 00:15:13,236 Lo siento. ¿Qué? - El nombre de la calle es "Dum-Dums". 363 00:15:13,303 --> 00:15:16,066 y Shane dice, eso está realmente en todas partes. Los tontos lo son. 364 00:15:16,134 --> 00:15:18,620 DE ACUERDO. Entonces Shane... 365 00:15:18,678 --> 00:15:21,754 no un traficante de drogas de 16 años, que disfruta humillarte... 366 00:15:21,821 --> 00:15:24,760 sólo un policía con cara de bebé, te hizo diputado, 367 00:15:24,883 --> 00:15:27,606 y tu primera tarea es mantenerse lo más lejos posible... 368 00:15:27,753 --> 00:15:30,697 de un gran acuerdo 'Dum-Dum', que está por suceder? 369 00:15:31,208 --> 00:15:33,472 Cam, quiero decir, vamos. creo que es lindo lo crédulo que eres, 370 00:15:33,530 --> 00:15:36,213 pero cuando empiezas a extrañar cosas, que son tan obvios, 371 00:15:36,271 --> 00:15:39,067 Entonces, bueno, ya sabes, no tengo que hacerlo. nada más que decir. 372 00:15:40,776 --> 00:15:43,265 Sabes, puedo terminarlo aquí, si quieres subir. 373 00:15:43,368 --> 00:15:46,680 No, no, estoy bien. 374 00:15:46,848 --> 00:15:48,207 Ya sabes, eh... 375 00:15:48,265 --> 00:15:50,799 Mamá realmente me sorprendió hace un momento. 376 00:15:51,031 --> 00:15:53,800 Esta es la primera vez que me conoce. trata como a un adulto. 377 00:15:53,889 --> 00:15:56,053 Y Karen es genial. quiero decir, 378 00:15:56,071 --> 00:15:57,649 es agradable estar con ser una mujer madura, 379 00:15:57,707 --> 00:15:59,398 alguien con experiencia. 380 00:15:59,456 --> 00:16:01,522 Así que ustedes dos todavía no dormimos juntos, ¿eh? 381 00:16:03,556 --> 00:16:06,533 Ella sugirió que fuéramos aquí. Dije bien. 382 00:16:06,916 --> 00:16:09,268 No sabes lo aliviado que me sentí. que estabas en casa. 383 00:16:09,403 --> 00:16:10,655 Pero claro, mamá estuvo muy bien con eso. 384 00:16:10,713 --> 00:16:12,380 quiero decir, cierto el colombiano loco, 385 00:16:12,447 --> 00:16:14,547 ¿La única vez que la necesito? - Esto está seco. 386 00:16:18,116 --> 00:16:19,516 Pero te gusta Karen, ¿verdad? 387 00:16:19,584 --> 00:16:21,987 Mucho, pero, quiero decir... 388 00:16:22,057 --> 00:16:23,523 ya es bastante malo, que ella es mayor que yo, 389 00:16:23,641 --> 00:16:25,140 ella todavía lo es mi profesora de kinesiología. 390 00:16:25,157 --> 00:16:26,317 Lo juro por hoy 391 00:16:26,412 --> 00:16:27,591 Nunca antes había pronunciado esas dos palabras. escuchados juntos. 392 00:16:27,648 --> 00:16:29,348 Eso es todo lo que escucho. 393 00:16:30,248 --> 00:16:31,861 Mirar... 394 00:16:32,118 --> 00:16:34,176 es normal estar nervioso. 395 00:16:34,775 --> 00:16:36,519 No hagas nada hasta que estés listo. 396 00:16:37,020 --> 00:16:39,046 Habla con ella sobre lo que sientes. 397 00:16:39,311 --> 00:16:42,011 Te sorprenderá, cuanto más fáciles son las cosas, 398 00:16:42,069 --> 00:16:45,282 después de una conversación honesta. 399 00:16:46,702 --> 00:16:48,151 Gracias, Jay. 400 00:16:49,758 --> 00:16:51,058 Uno hecho, queda uno más. 401 00:16:51,065 --> 00:16:53,108 ¡¿José?! ¿Quieres hablar ahora? 402 00:16:53,205 --> 00:16:57,540 ¿Para avena con pasas? No me hagas perder el tiempo. 403 00:16:58,407 --> 00:17:00,123 ¿Es esto bueno? - Será mejor que así sea. 404 00:17:00,181 --> 00:17:02,524 Tengo la mitad de mi fondo de bar mitzvah despejado para conseguirlo. 405 00:17:02,651 --> 00:17:04,475 Película enfermiza del entrenador Tucker, por cierto. 406 00:17:05,362 --> 00:17:06,795 Me alegro que te guste la película Lo disfruté, chicos. 407 00:17:06,852 --> 00:17:08,439 Ahora puedes ¡Juega en uno propio! 408 00:17:08,496 --> 00:17:10,353 ¡¿Qué diablos está pasando aquí?! - Mi trabajo. 409 00:17:10,422 --> 00:17:12,622 creo, que realmente soy subdirector. 410 00:17:12,798 --> 00:17:14,364 Un subdirector de Miami... 411 00:17:14,433 --> 00:17:16,110 No, creo que no es realmente Necesita el 'vicio de Miami', ¿eh? 412 00:17:16,167 --> 00:17:17,456 No creo esto. 413 00:17:17,525 --> 00:17:19,391 Estás ahí. ¿Qué tenemos aquí? 414 00:17:19,460 --> 00:17:21,427 Ah, déjame adivinar... tu... tu dinero de las drogas, 415 00:17:21,495 --> 00:17:24,830 walkie-talkie. ¿Qué es esto? Una placa de policía. 416 00:17:26,499 --> 00:17:27,499 Guau. 417 00:17:27,507 --> 00:17:29,062 Mitchell realmente te debe una disculpa. 418 00:17:29,119 --> 00:17:30,141 Mmm. 419 00:17:36,100 --> 00:17:37,949 Monta bien, amigo. 420 00:17:42,488 --> 00:17:43,687 Hola, Claire. 421 00:17:43,756 --> 00:17:45,333 Hola, querido. ¿Cómo estás? 422 00:17:45,492 --> 00:17:47,676 Sólo siéntate aquí un arroyo de montaña perfecto. 423 00:17:47,727 --> 00:17:51,069 Nada puede superar lo crudo belleza del aire libre. 424 00:17:51,235 --> 00:17:52,601 ¿Cómo van las cosas allí? 425 00:17:52,659 --> 00:17:54,011 No podría ser mejor. 426 00:17:54,107 --> 00:17:56,674 Estoy de camino a casa ahora, pero nos faltaba conductor, 427 00:17:56,732 --> 00:18:00,200 así que hoy tuve que conducir un camión, y me encanta. 428 00:18:00,643 --> 00:18:02,700 Me hace sentir como un verdadero hombre. 429 00:18:02,769 --> 00:18:05,269 ¿Sí? ¿Cómo se siente eso? 430 00:18:05,349 --> 00:18:07,068 ¿Te pasa algo? 431 00:18:08,071 --> 00:18:13,619 Cariño, no lo soy, eh, He sido completamente honesto contigo. 432 00:18:13,878 --> 00:18:16,580 En realidad no renuncié Woosnam, Keneally y Dunphy. 433 00:18:16,647 --> 00:18:19,392 Ellos... ellos me preguntaron para irse. 434 00:18:19,566 --> 00:18:21,632 Oh, cariño. ¿Qué pasó? 435 00:18:21,767 --> 00:18:25,151 Bueno, ya sabes, esos tipos siempre están sido súper agresivo 436 00:18:25,260 --> 00:18:26,315 y no tenían ganas... 437 00:18:26,373 --> 00:18:30,856 Tengo el mismo instinto asesino, que... que tienen. 438 00:18:32,476 --> 00:18:33,674 Quizás tengan razón. 439 00:18:33,688 --> 00:18:36,780 ¿Es ahí, donde toda esa cosa idiota ¿Problemas para acampar acerca de la lavandería? 440 00:18:36,840 --> 00:18:38,284 ¿Demostrar lo duro que eres? 441 00:18:38,342 --> 00:18:39,622 Tal vez un poco 442 00:18:39,680 --> 00:18:42,043 Especialmente porque ahora voy por mi propio camino. 443 00:18:42,111 --> 00:18:45,079 Phil, esto es algo enorme. lo que pasaste. 444 00:18:45,284 --> 00:18:46,811 ¿Por qué no dijiste nada? 445 00:18:46,869 --> 00:18:49,042 Bueno, tuviste una semana muy ocupada. 446 00:18:49,062 --> 00:18:51,390 No quiero ser otro fuego, que había que apagar. 447 00:18:51,463 --> 00:18:53,111 Está bien, escúchame. 448 00:18:53,192 --> 00:18:56,727 ¿Recuerdas lo aterrorizado que estaba? cuando tomé el relevo de mi papá? 449 00:18:56,760 --> 00:18:59,394 La noche anterior a mi primer día. en la gran oficina, 450 00:18:59,452 --> 00:19:03,963 Estaba despierto, mi corazón latía con fuerza paseando por un agujero en el suelo de la sala de estar. 451 00:19:04,006 --> 00:19:06,170 Y de repente estabas allí. 452 00:19:06,386 --> 00:19:09,440 Simplemente pones tus brazos alrededor de mí y eso me hizo darme cuenta de que... 453 00:19:09,603 --> 00:19:11,723 No tuve que pasar por esto solo. 454 00:19:13,813 --> 00:19:15,511 Así que olvídate de tus idiotas socios... 455 00:19:15,569 --> 00:19:17,114 y sea lo que sea, que estás tratando de demostrar... 456 00:19:17,183 --> 00:19:19,213 con ese estúpido viaje de campamento. 457 00:19:19,279 --> 00:19:23,131 Eres fantástico en lo que haces. y también... 458 00:19:24,164 --> 00:19:26,349 ¿Qué? ¿Cómo... cómo...? 459 00:19:26,579 --> 00:19:29,282 Voy a colgar ahora. Te amo. Adiós. 460 00:19:30,534 --> 00:19:33,070 No sonaste tan bien por teléfono. 461 00:19:33,245 --> 00:19:36,724 Llamé al hotel y me dijeron: que usted se registró antes. 462 00:19:36,876 --> 00:19:38,821 Cariño, sé que me gusta quejarme... 463 00:19:38,884 --> 00:19:40,912 sobre las personas que vienen a mí, para resolver sus problemas, 464 00:19:40,980 --> 00:19:43,614 pero no te atrevas, que no vengas a mí con el tuyo. 465 00:19:43,683 --> 00:19:45,127 Además, si no quieres, esa gente... 466 00:19:45,184 --> 00:19:46,906 acudir a usted sobre sus problemas para resolver, una y otra vez, 467 00:19:46,963 --> 00:19:49,013 tal vez no deberías ir allí siendo tan bueno en eso. 468 00:19:49,348 --> 00:19:50,988 Mmm. - Mmm. 469 00:19:51,207 --> 00:19:53,925 Mmm. - Bueno... 470 00:19:54,437 --> 00:19:57,071 Ahora, estar en el desierto así... 471 00:19:57,140 --> 00:20:00,241 me gusta hacia dónde va esto. 472 00:20:00,428 --> 00:20:03,028 ¡Más crudo! - No... no lo hagas, por favor. 473 00:20:06,903 --> 00:20:09,271 ¿Estás bien? 474 00:20:09,308 --> 00:20:11,359 Joe duerme en un fuerte, 475 00:20:11,419 --> 00:20:14,562 y Manny duerme arriba con un médico. 476 00:20:15,150 --> 00:20:16,680 Ya no sé cuáles son las reglas. 477 00:20:16,710 --> 00:20:18,377 nadie sabe eso pero por lo que vale, 478 00:20:18,463 --> 00:20:19,963 creo que tu tomaste la decisión correcta. 479 00:20:20,163 --> 00:20:22,736 al menos voy Gana una de estas batallas. 480 00:20:23,652 --> 00:20:25,064 ¿Vas a asaltar la fortaleza? 481 00:20:25,207 --> 00:20:28,627 lo voy a sacar de ahí a rastras y ponerlo en su cama. 482 00:20:28,886 --> 00:20:32,771 Todavía soy más grande que Joe. aunque Manny, si... 483 00:20:33,979 --> 00:20:35,601 Créame. 484 00:20:35,847 --> 00:20:38,937 El niño de Manny aún no ha desaparecido. 485 00:20:54,514 --> 00:20:56,249 ¡Finalmente! ¿Dónde has estado? 486 00:20:56,307 --> 00:20:57,632 Salí a caminar con Cal... 487 00:20:57,790 --> 00:20:59,190 y adivina qué, ¿Quién viene detrás de mí? 488 00:20:59,390 --> 00:21:00,536 En realidad, soy yo quien... 489 00:21:00,593 --> 00:21:03,658 ¿Quién irá a Disneylandia? si juega bien sus cartas. 490 00:21:03,778 --> 00:21:05,113 ¿Dónde está mi angelito? 491 00:21:05,180 --> 00:21:07,729 ¡Oye, oye! Cuéntame sobre tu masaje, ¿eh? 492 00:21:07,796 --> 00:21:09,112 ¡Oh! - ¡Oh querido! 493 00:21:09,179 --> 00:21:10,598 Oh, puedo alcanzarlo. 494 00:21:10,837 --> 00:21:14,103 Ahora soy tan libre y relajada que puedo hacer todo Puede recoger, puede caminar por cualquier lugar. 495 00:21:14,161 --> 00:21:15,651 Sí, soy como un búho. 496 00:21:15,851 --> 00:21:18,664 ¡Ahí está mi angelito! - Mmmm, mmm. 497 00:21:18,722 --> 00:21:21,109 ¿Sabes que? Gracias por esto. Déjame invitarte a un bocadillo. 498 00:21:21,167 --> 00:21:22,212 ¡Oh! - ¡Vamos! 499 00:21:22,273 --> 00:21:23,596 Lily, volveremos pronto. 500 00:21:23,803 --> 00:21:26,038 ¿Cómo era él? - ¡Tan silencioso, tan fácil! 501 00:21:28,044 --> 00:21:33,044 Traducción y sincronización: MartinH