1
00:00:12,800 --> 00:00:14,197
Ten odcinek rzeki

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,917
może być nieprzewidywalny
po tak dużym deszczu.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,357
Sugeruję, żebyśmy się ruszyli
zanim zacznie się powódź.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,517
Tak, moglibyśmy stać dalej
co było kiedyś szlakiem pielgrzymkowym

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,077
do opactwa Causton.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,677
Może dzisiaj jest ten dzień, pastorze.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,797
Może w końcu znajdę
odznakę Thomasa Becketa

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,077
-aby uzupełnić moją kolekcję.
-To rzadka odznaka, Jonny.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,039
Módlmy się, żeby tak było
gdzieś tutaj.

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,277
Mudlarks już na nogach
do czegoś w Hollybrook.

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,277
Myślę, że musieli to mieć
wskazówka.

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,597
Tak. Nie mów nic więcej, kolego.
Tak, tak.

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,277
Spotkamy się tam na dole.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,677
Rufus, załóż to sobie na szyję.
Mamy co robić.

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,037
-Pączek.
-Hmm?

16
00:00:50,120 --> 00:00:51,877
Załaduj furgonetkę.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,317
Mudlarks są w Hollybrook.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,877
A co z barem?

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,237
Cóż, Gary może kryć
na kilka godzin,

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,717
ale musimy się tam dostać już teraz.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,239
Muszą być na czymś.

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,317
Tato, on znowu to zrobił.

23
00:01:09,400 --> 00:01:10,997
Hmm?

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,517
Och, nie znowu, Paddy.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,157
To już trzeci raz
tego popołudnia.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,677
Ile rzeczy ma
zostałeś tam pochowany?

27
00:01:16,760 --> 00:01:18,917
Przykro mi, Saro.
Nie mogłam go powstrzymać.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,877
Och, teraz to już nieważne.
Mam ekscytujące wieści.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,717
Właśnie mnie zapytano

30
00:01:23,800 --> 00:01:25,957
zrobić jakieś lokalne badania
za „Przeszłe czasy”.

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,677
-Pokaz przodków?
-Tak.

32
00:01:27,760 --> 00:01:29,517
Skontaktowali się przez
Towarzystwo Historyczne.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,797
-Będziesz w telewizji?
-No cóż, na to wygląda, tak.

34
00:01:31,880 --> 00:01:33,397
A kto jest tematem?

35
00:01:33,480 --> 00:01:35,717
Och, przepraszam, kochanie, ale, uh,

36
00:01:35,800 --> 00:01:38,277
jest to jedynie wiedza niezbędna.

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,757
Ale jeśli nie masz nic przeciwko
sprzątanie tego bałaganu,

38
00:01:40,840 --> 00:01:43,639
Mam trochę pracy.

39
00:01:45,200 --> 00:01:48,359
Ostatni raz, OK,
albo zadzwonię do funta.

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,917
Wszystko w porządku, Richardzie?

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,757
Jakieś upiorne pochodzenie
show ciągle do mnie dzwoni.

42
00:02:15,840 --> 00:02:17,677
Jest to córka Hanny
obecnie znana aktorka.

43
00:02:17,760 --> 00:02:20,797
Widocznie chcą
moją pomoc w znalezieniu Jessiki.

44
00:02:20,880 --> 00:02:25,837
Jakbym miał pierwszy pomysł.

45
00:02:25,920 --> 00:02:28,159
Jakby dzień nie mógł
się pogorszyć.

46
00:02:35,240 --> 00:02:37,317
To jest miejsce historyczne
dużym zainteresowaniem

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,157
do dziekana Causton.

48
00:02:39,240 --> 00:02:41,197
Jesteśmy tutaj
na jego oficjalne zaproszenie.

49
00:02:41,280 --> 00:02:42,957
Ostatni raz słyszałem,

50
00:02:43,040 --> 00:02:45,117
jest ten odcinek rzeki
na ziemi Jacoba Mitchella.

51
00:02:45,200 --> 00:02:46,597
To nic do zrobienia
z dziekanem.

52
00:02:46,680 --> 00:02:48,357
Niemniej jednak,
Twoje magnesy o dużej wytrzymałości

53
00:02:48,440 --> 00:02:49,637
może wyrządzić niewypowiedziane szkody.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,157
Nie masz tu nic do roboty.

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,917
Jeśli jesteś taki pewien
o tym, ks.

56
00:02:53,000 --> 00:02:54,637
zadzwoń na policję.

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,797
Wiemy już, że Jonny to trawa.

58
00:02:56,880 --> 00:02:59,037
Prawdopodobnie
już do nich zadzwoniłem.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,717
Jeśli masz zamiar
o byciu nierozsądnym,

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,397
Chyba nie mogę cię zatrzymać.

61
00:03:02,480 --> 00:03:04,397
Cieszę się, że jesteśmy
na tej samej stronie, Wikariuszu.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,917
Dobre, Klejnot.

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,157
Zorganizujmy się, chłopaki.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,957
Cholerny policzek.
Za kogo się uważają?

65
00:03:13,040 --> 00:03:15,797
Och, musimy po prostu dać z siebie wszystko
aby ich uniknąć.

66
00:03:15,880 --> 00:03:18,797
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

67
00:03:18,880 --> 00:03:20,517
Gotowy, Klejnocie?

68
00:03:20,600 --> 00:03:22,557
Urodziłem się gotowy.

69
00:03:22,640 --> 00:03:24,157
Witam chłopaków i witam ponownie

70
00:03:24,240 --> 00:03:26,597
do Midsomeru
Kanał Magnetystów.

71
00:03:26,680 --> 00:03:28,757
I jaki piękny dzień.

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,677
Obawiam się, że to jest to

73
00:03:30,760 --> 00:03:35,437
jedyne zdjęcie rodzinne
zachowała moja matka.

74
00:03:35,520 --> 00:03:38,157
To są moi dziadkowie
z moją mamą Hanną,

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,757
jej siostra Jessie,
i ich brat Ryszard.

76
00:03:40,840 --> 00:03:42,797
Była w separacji
od nich wszystkich.

77
00:03:42,880 --> 00:03:44,677
To coś
nigdy o tym nie mówiła.

78
00:03:44,760 --> 00:03:47,957
Więc co się stało
zmieniła zdanie?

79
00:03:48,040 --> 00:03:50,877
Wiedziała, że nie
już dawno odeszli.

80
00:03:50,960 --> 00:03:54,477
Chciałem zaprowadzić porządek w jej domu
zanim było za późno.

81
00:03:54,560 --> 00:03:58,437
Ale widziałam, jakie to bolesne
jej obowiązkiem było tam wrócić.

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,157
Dlaczego tak jest?

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,877
Jessie była jej młodszą siostrą,

84
00:04:01,960 --> 00:04:04,037
jedynym członkiem jej rodziny
kiedykolwiek jej zależało.

85
00:04:04,120 --> 00:04:07,197
Poczuła jednak, że musi przerwać
od nich wszystkich

86
00:04:07,280 --> 00:04:09,957
aby przetrwać.

87
00:04:10,040 --> 00:04:14,637
Dlatego to robię,
aby uhonorować umierające życzenie mamy.

88
00:04:14,720 --> 00:04:18,877
Znaleźć Jessie i jej powiedzieć
jak bardzo ją kochała,

89
00:04:18,960 --> 00:04:21,597
i jak bardzo czuła się winna
za to, że ją porzuciłeś.

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,117
Cóż, wszystko, co wiemy na razie

91
00:04:24,200 --> 00:04:25,917
jest to, że przyjechała twoja rodzina
z wioski tzw

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,397
-Goldsworthy w Midsomer.
-Dobra.

93
00:04:28,480 --> 00:04:29,837
Twój wujek nadal tam mieszka,

94
00:04:29,920 --> 00:04:32,357
ale on jest... on jest niechętny
się zaangażować.

95
00:04:32,440 --> 00:04:35,597
Ach, więc gdzie to zrobić
idziemy stąd?

96
00:04:35,680 --> 00:04:37,157
-Do Goldsworthy'ego.
-Dobra.

97
00:04:37,240 --> 00:04:38,957
Więc zarezerwowałem nas
do wiejskiego pubu

98
00:04:39,040 --> 00:04:42,037
i umów się na spotkanie jutro
z lokalnym historykiem.

99
00:04:42,120 --> 00:04:44,317
Poprosiłem ją tylko, żeby zobaczyła
co ona może wymyślić.

100
00:04:44,400 --> 00:04:46,277
I twój wujek,
Po prostu będę próbował dalej.

101
00:04:46,360 --> 00:04:48,037
Nie chcę go denerwować.

102
00:04:48,120 --> 00:04:49,397
To trochę jak śruba
z błękitu.

103
00:04:49,480 --> 00:04:51,037
Tak.

104
00:04:51,120 --> 00:04:55,237
Słuchajcie, czasami ludzie,
potrzebują tylko małego szturchnięcia.

105
00:04:55,320 --> 00:04:57,399
Jedyne, co może powiedzieć, to nie.

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,357
Jeśli upierasz się, że tu jesteś,

107
00:05:21,440 --> 00:05:23,597
przynajmniej możesz zrobić
to trzymać się swojego obszaru.

108
00:05:23,680 --> 00:05:25,917
Pójdę, gdzie mi się podoba.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,077
On po prostu próbuje
żeby nas nakręcić, Richardzie.

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,397
Nie dawaj mu tej satysfakcji.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,037
Rufus był kiedyś przyjacielem.

112
00:05:31,120 --> 00:05:32,757
Czy wszyscy możemy po prostu spróbować?
i być cywilnym?

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,199
Nie potrafię być cywilny
z tymi barbarzyńcami.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,797
Hej! Jakie do cholery są
grasz w?

115
00:05:38,880 --> 00:05:41,397
Przepraszam, kolego.
Nie widziałem cię tam.

116
00:05:41,480 --> 00:05:43,877
Czy to prawda?
No dalej, zróbmy to.

117
00:05:43,960 --> 00:05:48,397
Zobacz, kto wypadnie gorzej.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,877
-Zejdź ze mnie!
-Stały.

119
00:05:50,960 --> 00:05:53,557
Ryszard...

120
00:05:53,640 --> 00:05:56,357
Potrzebuję twojej fachowej opinii.

121
00:05:56,440 --> 00:05:58,277
Mój Boże,

122
00:05:58,360 --> 00:06:01,437
wygląda na to, że coś wyciągnąłem
sanktuarium Tomasza Becketa.

123
00:06:01,520 --> 00:06:04,477
To było w moim wiadrze.
Należy do mnie.

124
00:06:04,560 --> 00:06:07,797
Znalazłeś to tylko przez przypadek.
Ołów nie jest nawet magnetyczny.

125
00:06:07,880 --> 00:06:09,437
Strażnicy poszukiwaczy, Jonny.

126
00:06:09,520 --> 00:06:11,557
A tak przy okazji, jesteście wszyscy
patrząc na to,

127
00:06:11,640 --> 00:06:13,117
musi być wart boba lub dwa.

128
00:06:13,200 --> 00:06:14,557
Pociągnij a
oraz odznaka Thomasa Becketa

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,037
często spotykane są razem.

130
00:06:16,120 --> 00:06:17,837
Gdzie odbywałeś casting
kiedy to znalazłeś?

131
00:06:17,920 --> 00:06:20,637
A dlaczego miałbym ci to powiedzieć?
Może być ich o wiele więcej.

132
00:06:20,720 --> 00:06:22,357
No cóż, wtedy powiem
policję w sprawie starej broni

133
00:06:22,440 --> 00:06:24,917
znalazłeś w jeziorze
i nie zadeklarował.

134
00:06:25,000 --> 00:06:27,317
Nadal nie masz licencji,
prawda, Cole?

135
00:06:27,400 --> 00:06:28,997
Odeślą cię prosto z powrotem.

136
00:06:29,080 --> 00:06:31,637
Jonny.

137
00:06:31,720 --> 00:06:32,839
Najpierw cię zabiję.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,399
Nie warto, Jonny.
Jeśli tu jest, znajdziesz to.

139
00:06:45,640 --> 00:06:47,799
-Przyjrzyjmy się.
-Co myślisz?

140
00:06:52,320 --> 00:06:55,319
-No cóż, ma rację, to ołów.
-To dobre.

141
00:07:04,040 --> 00:07:06,157
Richarda?

142
00:07:06,240 --> 00:07:07,477
Nie otwieraj tego!

143
00:07:07,560 --> 00:07:11,077
Oh! O Boże!

144
00:07:11,160 --> 00:07:12,479
Oh.

145
00:08:12,520 --> 00:08:16,477
To wiccański słoik.
Znany również jako słoik czarownic.

146
00:08:16,560 --> 00:08:19,437
Prawdopodobnie z XVII wieku, nieotwarte.

147
00:08:19,520 --> 00:08:22,277
Uważano, że chronią
przed złymi duchami,

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,157
lecz jeśli pieczęć została złamana,

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,837
siły zła
wierzono, że zostali uwolnieni.

150
00:08:26,920 --> 00:08:30,437
Więc uwolniłem zło...
na siebie.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,437
To po prostu
przesądne bzdury.

152
00:08:32,520 --> 00:08:33,837
Jest coraz gorzej.

153
00:08:33,920 --> 00:08:36,277
Jeśli słoik zostanie otwarty w pobliżu wody,

154
00:08:36,360 --> 00:08:40,797
mówi się, że duchy
przedbrzeże wróciło do życia

155
00:08:40,880 --> 00:08:43,357
zabrać ze sobą swoje ofiary.

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
Nie słuchaj go, Jonny.

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,357
Dziękuję za obejrzenie, chłopaki.

158
00:08:50,440 --> 00:08:51,717
A jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,

159
00:08:51,800 --> 00:08:53,077
nie zapomnij polubić
i subskrybuj.

160
00:08:53,160 --> 00:08:54,797
Wszystkie towary dostępne
poprzez link.

161
00:08:54,880 --> 00:08:57,077
Miłego magnesowania.

162
00:08:57,160 --> 00:08:58,197
Do widzenia.

163
00:08:58,280 --> 00:08:59,957
Do zobaczenia jutro.

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,637
Myśląc o przyjeździe do
błogosławieństwo ceremonii nad rzeką.

165
00:09:01,720 --> 00:09:03,037
W końcu ujrzałem światło.

166
00:09:03,120 --> 00:09:04,957
To byłby cud.

167
00:09:05,040 --> 00:09:06,837
Ale jeśli są błogosławieństwa
być mieć,

168
00:09:06,920 --> 00:09:09,037
w takim razie dlaczego nie
mamy ich trochę?

169
00:09:09,120 --> 00:09:12,197
Nie, to wy wszyscy tego potrzebujecie
mieć szczęście, nie my.

170
00:09:12,280 --> 00:09:15,237
To po prostu niesprawiedliwe.
Nigdy nie wstanę na czas.

171
00:09:15,320 --> 00:09:17,997
Można mieć tylko nadzieję.

172
00:09:18,080 --> 00:09:19,317
Wracam.

173
00:09:19,400 --> 00:09:20,917
Tak. Ja też.
Robi mi się zimno.

174
00:09:21,000 --> 00:09:23,077
-Mogę cię podwieźć.
-Dzięki. Wolę chodzić.

175
00:09:23,160 --> 00:09:24,397
Oh.

176
00:09:24,480 --> 00:09:26,677
Jonny?

177
00:09:26,760 --> 00:09:30,037
Williamie, mam wziąć słoik?

178
00:09:30,120 --> 00:09:31,719
Ktoś musi to zgłosić.

179
00:09:33,360 --> 00:09:39,477
Słoik? Tak, tak.
To bardzo doceniane.

180
00:09:39,560 --> 00:09:42,837
Williamie,
czy coś jest nie tak?

181
00:09:42,920 --> 00:09:44,919
Nie, nie. Wszystko w porządku.

182
00:10:36,560 --> 00:10:39,117
Tak, dziękuję, że pozwoliłeś
Wiem, Jacob.

183
00:10:39,200 --> 00:10:40,557
Tak, tak,
oczywiście, oczywiście.

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,359
Upewnię się, że wszyscy są świadomi.
OK, cześć.

185
00:10:45,040 --> 00:10:46,957
Cholera.

186
00:10:47,040 --> 00:10:48,917
Kazanie.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,519
Alicja!

188
00:11:01,880 --> 00:11:04,277
Znajdę ją, mamo.

189
00:11:04,360 --> 00:11:05,439
Obiecuję.

190
00:11:37,320 --> 00:11:39,517
Cześć?

191
00:11:39,600 --> 00:11:41,317
O, cześć.

192
00:11:41,400 --> 00:11:44,637
Co? Czekać.

193
00:11:44,720 --> 00:11:46,997
Jesteś tego pewien?

194
00:11:47,080 --> 00:11:49,197
Nie, och, nie, nie.
Poczekaj chwilę.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,757
Muszę to po prostu zapisać.

196
00:11:50,840 --> 00:11:52,759
Wytrzymać. Heh.

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,037
Pomoc!

198
00:12:39,120 --> 00:12:42,319
Niech mi ktoś pomoże!
Proszę!

199
00:12:51,880 --> 00:12:54,997
♪ Kiedy dotrzemy
lśniąca rzeka ♪

200
00:12:55,080 --> 00:12:58,877
♪ Zrzućmy na siebie wszelki ciężar ♪

201
00:12:58,960 --> 00:13:02,677
♪ Łaskaj nasze duchy
dostarczy ♪

202
00:13:02,760 --> 00:13:07,037
♪ I zapewnij nasze
szata i korona ♪

203
00:13:07,120 --> 00:13:10,997
♪ Tak, zbierzemy się
nad rzeką ♪

204
00:13:11,080 --> 00:13:14,957
♪ Piękna,
piękna rzeka ♪

205
00:13:15,040 --> 00:13:18,477
♪ Gromadźcie się ze świętymi
nad rzeką ♪

206
00:13:18,560 --> 00:13:23,557
♪ To płynie
tron ​​Boży ♪

207
00:13:23,640 --> 00:13:25,317
Dzień dobry, Wikariuszu!

208
00:13:25,400 --> 00:13:27,157
♪ Wkrótce dotrzemy
ta srebrna rzeka ♪

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,277
Widziałeś to spojrzenie?
Naprawdę nie jest szczęśliwy.

210
00:13:30,360 --> 00:13:35,557
Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni.
Czy nie tak mówi Biblia?

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,917
Tak, ale ten człowiek jest hipokrytą.

212
00:13:38,000 --> 00:13:39,997
Głosi jedno,
robi odwrotnie.

213
00:13:40,080 --> 00:13:42,397
♪ Tak, zbierzemy się w... ♪

214
00:13:42,480 --> 00:13:45,517
Cóż, przynajmniej jest
nie Judasz jak Jonny.

215
00:13:45,600 --> 00:13:47,997
A skoro mowa o Jonnym, gdzie on jest?

216
00:13:48,080 --> 00:13:51,397
No cóż, wyraziliśmy swoje zdanie.
Chodźmy do pubu.

217
00:13:51,480 --> 00:13:53,477
Jesteśmy tu teraz.

218
00:13:53,560 --> 00:13:55,037
Błogosławieństwo nic nie da
z nas jakąkolwiek krzywdę.

219
00:13:55,120 --> 00:13:57,717
Zwłaszcza ty, Cole.

220
00:13:57,800 --> 00:13:59,357
Łaskawy Boże,

221
00:13:59,440 --> 00:14:02,197
modlimy się za wszystkich
te biedne dusze zagubione

222
00:14:02,280 --> 00:14:07,877
do naszych rzek i dróg wodnych
kogo reprezentują te kwiaty.

223
00:14:07,960 --> 00:14:10,757
W chrześcijaństwie
woda może symbolizować

224
00:14:10,840 --> 00:14:12,797
zarówno życie, jak i śmierć,

225
00:14:12,880 --> 00:14:16,557
i jest symbolem centralnym
w sakramencie chrztu.

226
00:14:16,640 --> 00:14:19,839
Chwila
duchowego oczyszczenia.

227
00:14:36,480 --> 00:14:38,477
Och, dzień dobry, Jamie.
John za chwilę będzie na dole.

228
00:14:38,560 --> 00:14:40,117
Dzięki.

229
00:14:40,200 --> 00:14:42,357
Och, wyglądasz bardzo
efektowne na dzień szkolny.

230
00:14:42,440 --> 00:14:45,597
Ach, ale to nie jest dzień szkolny,
Zima, daleko od niej.

231
00:14:45,680 --> 00:14:46,957
Mama będzie w telewizji.

232
00:14:47,040 --> 00:14:48,117
Oh. To ekscytujące.
Jaki jest program?

233
00:14:48,200 --> 00:14:49,597
Ach, „Przeszłe czasy”.

234
00:14:49,680 --> 00:14:52,157
Zapytali mnie
aby doradzić w zakresie lokalnej historii.

235
00:14:52,240 --> 00:14:54,197
Mam tylko nadzieję, że miksuję
z brokatem

236
00:14:54,280 --> 00:14:55,637
nie zawraca głowy.

237
00:14:55,720 --> 00:14:57,437
Następny będzie Hollywood, proszę pana.

238
00:14:57,520 --> 00:15:00,997
Och, całkiem lubię życie
słońce, surfing i dramat gwiazd.

239
00:15:01,080 --> 00:15:02,597
Jak myślisz?

240
00:15:02,680 --> 00:15:04,397
Dałbyś każdej gwieździe filmowej
bieg po jej pieniądze.

241
00:15:04,480 --> 00:15:06,037
No nic mi o tym nie wiadomo,
ale dziękuję.

242
00:15:06,120 --> 00:15:07,717
W porządku, proszę pana.

243
00:15:07,800 --> 00:15:09,277
Czas, w którym opuściliśmy nasz
zdecydowanie nieatrakcyjna dzienna praca.

244
00:15:09,360 --> 00:15:11,117
Och, nie wiem.

245
00:15:11,200 --> 00:15:12,837
Zawsze jest potencjał
na odrobinę prawdziwego dramatu.

246
00:15:12,920 --> 00:15:14,157
Czy możesz zebrać swoje rzeczy?

247
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
Uważaj, czego sobie życzysz, sir.

248
00:15:20,640 --> 00:15:24,037
-Rozumiem?
-Tak, wstań trochę.

249
00:15:24,120 --> 00:15:26,877
DCI Barnaby. Dzień dobry.

250
00:15:26,960 --> 00:15:28,557
Niezbyt dobrze dla naszej ofiary.

251
00:15:28,640 --> 00:15:31,317
-Przyczyna śmierci.
-Tonięcie.

252
00:15:31,400 --> 00:15:33,357
I patrząc na niego,

253
00:15:33,440 --> 00:15:36,757
Myślę, że był w wodzie
nie dłużej niż 24 godziny.

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,797
Były raporty
z zapadliska

255
00:15:38,880 --> 00:15:40,357
na tym odcinku rzeki.

256
00:15:40,440 --> 00:15:42,717
I zapadliska połączone z mułem

257
00:15:42,800 --> 00:15:45,197
może być szczególnie
niebezpieczna kombinacja.

258
00:15:45,280 --> 00:15:48,517
- Więc nie ma dowodów na nieczystą grę?
-Nie oczywiste.

259
00:15:48,600 --> 00:15:51,757
W takim razie, co ja tu robię?

260
00:15:51,840 --> 00:15:53,597
Zdaniem świadków
na scenie,

261
00:15:53,680 --> 00:15:56,317
Ostatnią ofiarą był miejscowy mężczyzna
wczoraj wieczorem widziany żywy.

262
00:15:56,400 --> 00:15:58,117
Znaleziono przy nim jego kurtkę

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,637
z torbą zawierającą telefon,
portfel i notatnik.

264
00:16:00,720 --> 00:16:04,357
Potwierdzają jego tożsamość
jako Jonathan David Hoxham

265
00:16:04,440 --> 00:16:08,477
Znaleziono to w kieszeni.

266
00:16:08,560 --> 00:16:11,197
Memento mori to łac.

267
00:16:11,280 --> 00:16:13,637
To znaczy pamiętaj
że musisz umrzeć.

268
00:16:13,720 --> 00:16:16,837
Kto znał Zimę
umiał mówić po łacinie?

269
00:16:16,920 --> 00:16:18,597
Jesteś marnowany jako włóczęga.

270
00:16:18,680 --> 00:16:20,997
Nie jestem... Jestem detektywem.

271
00:16:21,080 --> 00:16:24,477
-Detektyw sierżant. Pan.
-Tak łatwo go zdenerwować.

272
00:16:24,560 --> 00:16:26,157
To jest pyszne.

273
00:16:26,240 --> 00:16:28,237
Gdybyśmy mogli
wrócić do aktualnej sprawy.

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,157
Więcej się nie dowiem
dopóki nie zrobię sekcji zwłok.

275
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
Skontaktuję się.

276
00:16:36,360 --> 00:16:40,717
Więc nasza ofiara miała przypomnienie
o nieuchronności śmierci

277
00:16:40,800 --> 00:16:43,837
-a potem okazuje się, że utonął.
-Mhm.

278
00:16:43,920 --> 00:16:46,397
Dlaczego tu przyszedł?
Spotykał się z kimś?

279
00:16:46,480 --> 00:16:49,037
Cyfrowa kryminalistyka
próbują odblokować jego telefon.

280
00:16:49,120 --> 00:16:51,757
Gdzie dokładnie
czy znaleziono ciało?

281
00:16:51,840 --> 00:16:53,597
Koniec molo, proszę pana.

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
Wielebny William Gideon
przeprowadził błogosławieństwo rzeki

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,277
gdy jego żona zobaczyła ciało
w wodzie.

284
00:16:58,360 --> 00:17:01,757
On i jego błotnista grupa
byli tu wczoraj po południu

285
00:17:01,840 --> 00:17:04,317
i Jonny’ego Hoxhama
był kluczowym członkiem.

286
00:17:04,400 --> 00:17:06,117
Zdaniem pani Gideon,

287
00:17:06,200 --> 00:17:07,957
doszło do kolejnego błota
zgrupuj się tutaj w tym samym czasie,

288
00:17:08,040 --> 00:17:09,717
ale odeszli zanim to zrobił.

289
00:17:09,800 --> 00:17:11,957
Czy Gideonowie byli ostatnimi?
ludzie, żeby zobaczyli pana Hoxhama żywego?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,797
Tak.

291
00:17:13,880 --> 00:17:15,597
Powiedział, że idzie do domu
i pozostawiony sam.

292
00:17:15,680 --> 00:17:17,917
Pani Gideon nie może zrozumieć
dlaczego wrócił.

293
00:17:18,000 --> 00:17:19,757
Cóż, porozmawiajmy z obiema grupami.

294
00:17:19,840 --> 00:17:21,477
Dowiedz się, czy coś
wydarzyło się wczoraj

295
00:17:21,560 --> 00:17:23,837
to mogłoby rzucić trochę światła.

296
00:17:23,920 --> 00:17:24,919
Tak, proszę pana.

297
00:17:46,360 --> 00:17:48,757
Dana Peacey’ego.
Telewizja Gemstone.

298
00:17:48,840 --> 00:17:50,757
Uh, jesteśmy tu żeby zobaczyć
Richarda Clissolda.

299
00:17:50,840 --> 00:17:53,237
-Więc on na ciebie czeka?
-Absolutnie.

300
00:17:53,320 --> 00:17:55,077
Jeszcze nie wrócił.

301
00:17:55,160 --> 00:17:56,999
Chętnie poczekamy.

302
00:18:01,480 --> 00:18:03,157
Dziękuję.

303
00:18:03,240 --> 00:18:06,157
Jonny Hoxham był osobą pobożną
członek rodziny św. Leonarda

304
00:18:06,240 --> 00:18:08,917
i namiętny członek
z Midsomer Mudlarks.

305
00:18:09,000 --> 00:18:12,917
Jego strata to tragedia
dla całej społeczności wiejskiej.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,517
Czy pan Hoxham miał
jacyś wrogowie?

307
00:18:15,600 --> 00:18:17,357
Ale to na pewno był wypadek?

308
00:18:17,440 --> 00:18:22,077
Tak. Musimy zachować otwartą przestrzeń
pomyśl na tym etapie, pani Gideon.

309
00:18:22,160 --> 00:18:25,277
Rozumiem, że byłeś
ostatni ludzie, którzy widzieli pana Hoxhama.

310
00:18:25,360 --> 00:18:27,557
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
to był William.

311
00:18:27,640 --> 00:18:29,917
Zacząłem wracać do domu
nadal byli nad rzeką.

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,917
Tak. Jonny wkrótce potem wyszedł,
i Richard Clissold zaoferowali

313
00:18:34,000 --> 00:18:35,917
podwiózł go wcześniej,
ale odmówił.

314
00:18:36,000 --> 00:18:37,957
A Richard Clissold jest...

315
00:18:38,040 --> 00:18:41,077
To inny Mudlark
i stary przyjaciel rodziny.

316
00:18:41,160 --> 00:18:44,837
Przejąłem to ministerstwo
kiedy jego ojciec przeszedł na emeryturę.

317
00:18:44,920 --> 00:18:48,037
I zrobił cokolwiek
wydarzyć się nad rzeką

318
00:18:48,120 --> 00:18:51,397
to mogło zdenerwować
Panie Hoxham?

319
00:18:51,480 --> 00:18:53,677
Uch...

320
00:18:53,760 --> 00:18:55,477
Sugerowano nowe badania

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,837
że mógł istnieć
schronisko dla pielgrzymów w pobliżu Hollybrook.

322
00:18:58,920 --> 00:19:02,197
Jonny miał nadzieję znaleźć
rzadka odznaka Thomasa Becketa

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,237
aby uzupełnić swoją kolekcję.

324
00:19:04,320 --> 00:19:07,357
Następnie wyciągam odznakę
został znaleziony przez Cole'a Densmore'a,

325
00:19:07,440 --> 00:19:09,237
członek
Magnetyści z Midsomer,

326
00:19:09,320 --> 00:19:11,357
kolejna grupa błota
w okolicy.

327
00:19:11,440 --> 00:19:14,837
Ampulla i Thomas Becket
odznaka często występuje razem,

328
00:19:14,920 --> 00:19:18,557
więc Jonny był podekscytowany
żeby taki znalazł

329
00:19:18,640 --> 00:19:20,597
w tym samym miejscu,

330
00:19:20,680 --> 00:19:22,557
ale Cole nie chciał powiedzieć
go dokładnie tam, gdzie go znalazł.

331
00:19:22,640 --> 00:19:26,077
Rzeczywiście, wydawało się, że Cole
czerpać przyjemność z dokuczania mu,

332
00:19:26,160 --> 00:19:28,557
ale to nie było niezwykłe, więc...

333
00:19:28,640 --> 00:19:30,197
Co masz na myśli?

334
00:19:30,280 --> 00:19:32,997
Cóż, Mudlarki są
zapaleni historycy i ekolodzy.

335
00:19:33,080 --> 00:19:35,797
Prowadzimy badania z szacunkiem
dla dowodów przeszłości

336
00:19:35,880 --> 00:19:39,197
w celu tworzenia kolekcji
o lokalnym znaczeniu historycznym.

337
00:19:39,280 --> 00:19:41,157
A Magneteery z Midsomer?

338
00:19:41,240 --> 00:19:44,517
Cóż, używają ciężkich,
magnesy o dużej wytrzymałości do gromadzenia

339
00:19:44,600 --> 00:19:46,957
duże ilości
metalu za gotówkę.

340
00:19:47,040 --> 00:19:49,877
Tak, ich zawzięte podejście
powoduje niewypowiedziane szkody

341
00:19:49,960 --> 00:19:51,677
dla środowiska.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,997
Co jest źródłem konfliktu?

343
00:19:54,080 --> 00:19:56,357
Tak. Niestety, tak.

344
00:19:56,440 --> 00:19:58,317
Było coś jeszcze.

345
00:19:58,400 --> 00:20:01,517
Jonny znalazł rzadki okaz
Wiccan słoik w rzece.

346
00:20:01,600 --> 00:20:03,197
Co jest dokładnie?

347
00:20:03,280 --> 00:20:06,077
Zapieczętowany XVII w
słoik czarownic

348
00:20:06,160 --> 00:20:09,077
wierzono, że przeklina
ktokolwiek to otworzy.

349
00:20:09,160 --> 00:20:12,357
Niestety, był to Jonny.

350
00:20:12,440 --> 00:20:14,517
Tak, jako chrześcijanin,
Nienawidzę przesądów,

351
00:20:14,600 --> 00:20:17,557
ale to jest
niefortunny zbieg okoliczności

352
00:20:17,640 --> 00:20:20,277
że Jonny zmarł później tego samego dnia.

353
00:20:20,360 --> 00:20:21,917
Hmm.

354
00:20:22,000 --> 00:20:22,997
Gdzie jest teraz ten słoik?

355
00:20:23,080 --> 00:20:24,957
Richard zabrał go ze sobą.

356
00:20:25,040 --> 00:20:28,597
Znaczące artefakty
trzeba się zarejestrować.

357
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
Gdzie mogę go znaleźć?

358
00:20:39,240 --> 00:20:41,837
Oni czekają
w salonie.

359
00:20:41,920 --> 00:20:43,637
Co do cholery
oni tu robią?

360
00:20:43,720 --> 00:20:45,237
Powiedzieli, że ty
spodziewali się ich.

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,797
Nie wiedziałem co robić.

362
00:20:47,880 --> 00:20:51,239
Idź do domu, Mary.
Zajmę się tym.

363
00:20:55,680 --> 00:20:57,037
Panie Clissold.

364
00:20:57,120 --> 00:20:59,037
Myślałem, że zrobiłem
sobie zupełnie jasno.

365
00:20:59,120 --> 00:21:04,757
Byliśmy w okolicy i u Was
siostrzenica bardzo chciała cię poznać.

366
00:21:04,840 --> 00:21:06,557
Wujek Ryszard.

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,717
Jestem Lucy.

368
00:21:08,800 --> 00:21:11,917
Córka Hanny.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,637
Cienki.
Odpowiem na Twoje pytania.

370
00:21:14,720 --> 00:21:16,597
Ale pod żadnym pozorem

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,397
czy się pojawię
w swoim programie telewizyjnym.

372
00:21:18,480 --> 00:21:20,277
Czy to jest zrozumiałe?

373
00:21:20,360 --> 00:21:23,477
Doskonale.

374
00:21:23,560 --> 00:21:26,037
Te rachunki trzeba dzisiaj zapłacić.

375
00:21:26,120 --> 00:21:29,077
Wszystko pod kontrolą, Gem.
Nasz kontakt jest w drodze.

376
00:21:29,160 --> 00:21:31,837
A co jeśli zostaniesz złapany?
Sprawy wymykają się spod kontroli.

377
00:21:31,920 --> 00:21:33,317
Wszystko w porządku.

378
00:21:33,400 --> 00:21:37,477
Państwo i Pani Westcott.
DS Winter, Causton CID.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,037
Co możemy dla Ciebie zrobić?

380
00:21:39,120 --> 00:21:40,757
W rzece znaleziono ciało
dziś rano.

381
00:21:40,840 --> 00:21:42,597
Ja wiem. Byłem tam.
Nikt nie wiedział, co się dzieje.

382
00:21:42,680 --> 00:21:44,917
Teraz został formalnie
zidentyfikowany jako Jonny Hoxham.

383
00:21:45,000 --> 00:21:47,357
Utonął niedaleko miejsca, w którym byłeś
błoto wczoraj po południu.

384
00:21:47,440 --> 00:21:51,197
Jonny? Ale dlaczego miałby wrócić
tam po ostrzeżeniu?

385
00:21:51,280 --> 00:21:52,557
Jakie ostrzeżenie?

386
00:21:52,640 --> 00:21:53,957
Dostałem telefon
od Jacoba Mitchella.

387
00:21:54,040 --> 00:21:55,877
Uprawia ziemię
w okolicach Hollybrook.

388
00:21:55,960 --> 00:21:58,077
Jeden z jego chłopaków
widział, jak tam zmierzaliśmy.

389
00:21:58,160 --> 00:22:00,357
Zagubiona owca Jakuba
do zapadliska w rzece,

390
00:22:00,440 --> 00:22:02,357
i chciał nas
wiedzieć dokładnie, gdzie to było.

391
00:22:02,440 --> 00:22:05,157
Więc umieściłem alert
na czacie Magneteera.

392
00:22:05,240 --> 00:22:06,677
Podzieliłeś się tym
informacje z Mudlarkami?

393
00:22:06,760 --> 00:22:08,357
Cóż, nie musiałem.

394
00:22:08,440 --> 00:22:11,237
Jacob powiedział, że tak
powiedziałem już wikariuszowi.

395
00:22:11,320 --> 00:22:13,957
Rozumiemy, że tak
jakaś nieprzyjazna rywalizacja

396
00:22:14,040 --> 00:22:15,357
między tobą a Mudlarkami.

397
00:22:15,440 --> 00:22:16,957
Czy było jakieś tarcie?
w Hollybrook?

398
00:22:17,040 --> 00:22:21,037
Ot, zwykłe sparingowe przekomarzanie się.

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,317
Widzę, że masz
swój własny kanał.

400
00:22:23,400 --> 00:22:26,477
-Obecnie ponad 5000 obserwujących.
-Hmm.

401
00:22:26,560 --> 00:22:28,077
Czy filmowałeś
jakieś treści wczoraj?

402
00:22:28,160 --> 00:22:31,317
Tak, ale nic ciekawego.

403
00:22:31,400 --> 00:22:33,717
Muszę to jeszcze zobaczyć.

404
00:22:33,800 --> 00:22:35,197
To takie dziwne.

405
00:22:35,280 --> 00:22:37,997
Moja mama dorosła
w tym pięknym domu,

406
00:22:38,080 --> 00:22:40,757
ale nie miałem o tym pojęcia
istniał nawet do wczoraj.

407
00:22:40,840 --> 00:22:43,197
Niestety, twoja matka
odrzucił naszą rodzinę

408
00:22:43,280 --> 00:22:46,077
w najbardziej bolesnym
i destrukcyjny sposób.

409
00:22:46,160 --> 00:22:49,037
Jessica zawsze ją podziwiała,
więc poszedłem w jego ślady.

410
00:22:49,120 --> 00:22:52,157
Skąd możesz być pewien, Jessico
nie chciałeś wracać?

411
00:22:52,240 --> 00:22:55,557
Zostawiła notatkę,
wyraziła się bardzo jasno.

412
00:22:55,640 --> 00:22:57,039
Mój ojciec to trzymał...

413
00:23:00,040 --> 00:23:03,077
...na wypadek, gdyby tak było
kiedykolwiek jakiekolwiek wątpliwości.

414
00:23:03,160 --> 00:23:06,357
Dziękuję.

415
00:23:06,440 --> 00:23:09,237
Jak widać, gardziła nami
i wszystko, za czym się opowiadaliśmy.

416
00:23:09,320 --> 00:23:13,077
I stwierdza całkiem wyraźnie ona
nie chce, żeby ktoś za nią chodził.

417
00:23:13,160 --> 00:23:14,717
-Tutaj.
-Tak.

418
00:23:14,800 --> 00:23:17,397
Ale list jest podpisany, Leo.

419
00:23:17,480 --> 00:23:21,317
Widziała siebie jako lwa
uwięziona tutaj wbrew jej woli.

420
00:23:21,400 --> 00:23:23,077
Dzwoni do siebie
Leo był inny

421
00:23:23,160 --> 00:23:25,757
dalszego dystansowania
siebie od nas.

422
00:23:25,840 --> 00:23:29,557
- Czy mogę to sfotografować?
-Nie, nie jest.

423
00:23:29,640 --> 00:23:32,357
Czy twoi rodzice powiadomili
policję, kiedy wyszła?

424
00:23:32,440 --> 00:23:34,197
Mój ojciec był zobowiązany
zgłosić to,

425
00:23:34,280 --> 00:23:36,917
ale odkąd tam były
żadnych podejrzanych okoliczności,

426
00:23:37,000 --> 00:23:38,437
to był koniec.

427
00:23:38,520 --> 00:23:41,477
I nigdy nie próbowali
skontaktować się z nią?

428
00:23:41,560 --> 00:23:44,917
Moi rodzice musieli narysować granicę.

429
00:23:45,000 --> 00:23:47,037
Musieliśmy kontynuować
z naszym własnym życiem.

430
00:23:47,120 --> 00:23:49,799
Co dokładnie
wydarzyło się tej nocy, kiedy odeszła?

431
00:23:50,960 --> 00:23:52,357
Jeśli mi wybaczysz,

432
00:23:52,440 --> 00:23:53,877
Muszę porozmawiać
funkcjonariusz policji

433
00:23:53,960 --> 00:23:55,557
o tragicznej śmierci
przyjaciela.

434
00:23:55,640 --> 00:23:58,357
bardzo mi przykro
ale dziękuję, że nas odwiedziłeś.

435
00:23:58,440 --> 00:24:02,237
-Um, chętnie porozmawiam więcej, jeśli...
-Nie ma nic więcej do powiedzenia.

436
00:24:02,320 --> 00:24:03,837
Wybacz mój sceptycyzm,

437
00:24:03,920 --> 00:24:05,357
ale jesteś wyraźnie
robię to tylko po to, żeby zwiększyć

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,797
Twój profil gwiazdy.
Nie chcę mieć w tym żadnego udziału.

439
00:24:07,880 --> 00:24:11,319
DCI Barnaby, proszę wejść.
Właśnie wychodzą.

440
00:24:27,200 --> 00:24:29,197
Sztuka błota
leży w umiejętnościach

441
00:24:29,280 --> 00:24:31,997
dostrzec rzeczy niewidzialne
innym.

442
00:24:32,080 --> 00:24:34,677
To, co nazywamy otrzymywaniem
twoje oko.

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,317
Błąd polega na tym
w szukaniu zbyt mocno.

444
00:24:37,400 --> 00:24:40,397
Bardzo podobny do mojej własnej pracy.

445
00:24:40,480 --> 00:24:43,277
Jak dobrze wiedziałeś
Panie Hoxham?

446
00:24:43,360 --> 00:24:45,917
Byliśmy raczej kolegami
niż przyjaciele.

447
00:24:46,000 --> 00:24:49,397
Oboje zafascynowani historią
dołączone do znalezionych przez nas przedmiotów.

448
00:24:49,480 --> 00:24:50,757
Hmm.

449
00:24:50,840 --> 00:24:53,037
Rozumiem, że było
jakiś konflikt

450
00:24:53,120 --> 00:24:56,037
pomiędzy dwoma błotnikami
grupy wczoraj po południu.

451
00:24:56,120 --> 00:24:59,597
Czy coś z tego dotyczyło
Konkretnie pan Hoxham?

452
00:24:59,680 --> 00:25:03,637
Nie, żebym był tego świadomy.

453
00:25:03,720 --> 00:25:06,997
Wielebny Gideon nam o tym opowiadał
odkrycie słoika wiccańskiego.

454
00:25:07,080 --> 00:25:11,119
-Wierzę, że to masz.
-Ach, tak, słoik.

455
00:25:16,520 --> 00:25:19,117
Oto jest.

456
00:25:19,200 --> 00:25:22,037
Obawiam się, że niezbyt przyjemne.

457
00:25:22,120 --> 00:25:24,597
Zgłosiłem to
Program Przenośnych Starożytności.

458
00:25:24,680 --> 00:25:26,837
Oni to wezmą
z moich rąk.

459
00:25:26,920 --> 00:25:28,997
Czy mogło
zostały celowo umieszczone

460
00:25:29,080 --> 00:25:33,237
aby pan Hoxham mógł je znaleźć
jako jakieś ostrzeżenie?

461
00:25:33,320 --> 00:25:35,317
Bardzo mało prawdopodobne.

462
00:25:35,400 --> 00:25:39,037
Ale wszystko jasne, Jonny
uznał to za zły omen.

463
00:25:39,120 --> 00:25:40,597
Co sprawia, że wszystko
tym bardziej zagadkowe

464
00:25:40,680 --> 00:25:42,599
dlaczego miałby zdecydować się na powrót.

465
00:25:58,800 --> 00:26:01,957
Jest historia
rywalizacji i antagonizmu

466
00:26:02,040 --> 00:26:04,557
pomiędzy Mudlarkami
i Magneterzy.

467
00:26:04,640 --> 00:26:08,237
Ale poza odkryciem
z wiccańskiego słoika,

468
00:26:08,320 --> 00:26:11,837
obie strony wydają się nie zgadzać w niczym
niezwykłe wydarzyło się wczoraj.

469
00:26:11,920 --> 00:26:14,357
Nie jestem pewien, czy to robią
całkowicie szczery, proszę pana.

470
00:26:14,440 --> 00:26:17,797
Ten materiał filmowy został pobrany
z telefonu Gemmy Westcott.

471
00:26:17,880 --> 00:26:21,397
Miało to służyć jako treść
dla kanału Magneteera.

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,917
Gdzie odbywałeś casting
kiedy to znalazłeś?

473
00:26:23,000 --> 00:26:24,557
A dlaczego miałbym ci to powiedzieć?

474
00:26:24,640 --> 00:26:26,157
Może być mnóstwo
więcej z nich.

475
00:26:26,240 --> 00:26:28,197
W takim razie powiem policji
o starej broni

476
00:26:28,280 --> 00:26:29,957
znalazłeś w jeziorze
i nie zadeklarował.

477
00:26:30,040 --> 00:26:32,597
Nadal nie masz licencji,
prawda, Cole?

478
00:26:32,680 --> 00:26:36,717
Odeślą cię prosto z powrotem.

479
00:26:36,800 --> 00:26:41,077
Najpierw cię zabiję.

480
00:26:41,160 --> 00:26:42,597
Było to świadkiem
przez obie grupy.

481
00:26:42,680 --> 00:26:44,677
Dlaczego nikt o tym nie wspomniał?

482
00:26:44,760 --> 00:26:49,037
Cóż, pani Gideon tak powiedziała
Cole lubił dokuczać Jonny’emu,

483
00:26:49,120 --> 00:26:51,557
więc jest to możliwe
nikt nie traktował tego poważnie.

484
00:26:51,640 --> 00:26:53,797
Musimy porozmawiać
do Cole’a Densmore’a.

485
00:26:53,880 --> 00:26:55,477
I jest jeszcze jedna rzecz.

486
00:26:55,560 --> 00:26:56,717
– powiedział Freddy Westcott
jak go nazwał miejscowy rolnik

487
00:26:56,800 --> 00:26:58,437
aby ostrzec go o zapadlisku.

488
00:26:58,520 --> 00:26:59,917
Kiedy to było?

489
00:27:00,000 --> 00:27:01,757
Po tym jak wrócili
z rzeki,

490
00:27:01,840 --> 00:27:03,597
Freddy powiedział, że krąży
to na czacie Magneteera,

491
00:27:03,680 --> 00:27:06,557
twierdził, że rolnik zrobił
ten sam telefon do wielebnego Gideona.

492
00:27:06,640 --> 00:27:08,077
Nic mi nie powiedział.

493
00:27:08,160 --> 00:27:10,717
Och, tak. I wreszcie...

494
00:27:10,800 --> 00:27:12,597
Dziękuję.

495
00:27:12,680 --> 00:27:16,357
Cyfrowy, do którego udało się uzyskać dostęp
Chmura Jonny’ego Hoxhama.

496
00:27:16,440 --> 00:27:19,677
Ktoś zadzwonił do niego o 18:34.

497
00:27:19,760 --> 00:27:22,117
Następnie, jak wynika z jego notatnika,

498
00:27:22,200 --> 00:27:25,637
27 minut później,
wrócił nad rzekę.

499
00:27:25,720 --> 00:27:27,637
Więc ktokolwiek dzwonił do Jonny'ego, powiedział mu

500
00:27:27,720 --> 00:27:30,077
że widzieli
odznakę Thomasa Becketa

501
00:27:30,160 --> 00:27:31,957
i sprecyzowane
jego dokładną lokalizację.

502
00:27:32,040 --> 00:27:33,477
Czy numer jest identyfikowalny?

503
00:27:33,560 --> 00:27:37,597
Pochodziła ze starej budki telefonicznej
we wsi.

504
00:27:37,680 --> 00:27:39,557
Więc...

505
00:27:39,640 --> 00:27:44,079
Jonny Hoxham był celowy
zwabiony na śmierć. Hmm.

506
00:27:48,000 --> 00:27:49,997
To... To jest świetne.

507
00:27:50,080 --> 00:27:51,717
Czy masz jakieś informacje
konkretnie na Jessie,

508
00:27:51,800 --> 00:27:53,557
oprócz
akt urodzenia?

509
00:27:53,640 --> 00:27:56,477
Cóż, jej odejście
donosiła lokalna prasa.

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,237
Och, wow.

511
00:27:58,320 --> 00:28:00,957
Jako wikariusz Goldsworthy,
twój dziadek był potężny

512
00:28:01,040 --> 00:28:03,797
i bardzo szanowany
postać we wsi.

513
00:28:03,880 --> 00:28:05,557
Decyzja Jessie
tak szybko odejść

514
00:28:05,640 --> 00:28:07,357
po twojej matce
zniknięcie było

515
00:28:07,440 --> 00:28:10,317
dużym zainteresowaniem
społeczności.

516
00:28:10,400 --> 00:28:12,997
Według tego artykułu,
złapała londyński pociąg

517
00:28:13,080 --> 00:28:15,997
o 19:35 w środę
14 maja.

518
00:28:16,080 --> 00:28:17,757
Wyjechała z rowerem
i co tylko mogła się zmieścić

519
00:28:17,840 --> 00:28:19,557
do jej sakw,

520
00:28:19,640 --> 00:28:21,837
czego świadkiem była Mary Hamble,
córka gospodyni.

521
00:28:21,920 --> 00:28:23,637
Źródła bliskie rodzinie

522
00:28:23,720 --> 00:28:26,157
potwierdził, że panna Clissold
groził, że odejdzie już wcześniej.

523
00:28:26,240 --> 00:28:28,037
Znaleziono notatkę,

524
00:28:28,120 --> 00:28:30,757
nie pozostawiając im co do tego żadnych wątpliwości
odeszła z własnej woli.

525
00:28:30,840 --> 00:28:34,517
-Richard Clissold nadal to ma.
-Oh.

526
00:28:34,600 --> 00:28:36,517
A po jej odejściu?

527
00:28:36,600 --> 00:28:38,997
Cóż, ślad zanika,
boję się.

528
00:28:39,080 --> 00:28:41,797
Gdyby Jessie zmieniła imię
albo opuściła kraj,

529
00:28:41,880 --> 00:28:44,677
może to być bardzo trudne
ją wyśledzić.

530
00:28:44,760 --> 00:28:46,317
Dostanę nasz zespół
się temu przyjrzeć.

531
00:28:46,400 --> 00:28:48,117
A co z przyjaciółmi?

532
00:28:48,200 --> 00:28:50,357
Być może utrzymywała kontakt
z kimś spoza rodziny.

533
00:28:50,440 --> 00:28:52,477
Cóż, mogę się dowiedzieć
do jakiej szkoły chodziła

534
00:28:52,560 --> 00:28:53,997
i zabierz go stamtąd.

535
00:28:54,080 --> 00:28:55,997
I Mary Hamble,
może ona będzie w stanie ci pomóc.

536
00:28:56,080 --> 00:28:59,277
Była w podobnym wieku,
i znał rodzinę.

537
00:28:59,360 --> 00:29:01,037
Tak, poznaliśmy ją
krótko wcześniej.

538
00:29:01,120 --> 00:29:03,477
Ona, hm, ona sprząta
dla Richarda Clissolda.

539
00:29:03,560 --> 00:29:08,517
I myślę, że ona nadal żyje
pod tym adresem.

540
00:29:08,600 --> 00:29:10,237
-Och, to jest...
-Dziękuję.

541
00:29:10,320 --> 00:29:11,437
Dziękuję.

542
00:29:11,520 --> 00:29:13,077
-Wiesz, że?
-Tak.

543
00:29:13,160 --> 00:29:14,957
DCI Barnaby ma ich jeszcze kilka
pytania, Williamie.

544
00:29:15,040 --> 00:29:17,197
Ach, kościelne kwiaty
wszystko gotowe, Alice,

545
00:29:17,280 --> 00:29:22,877
więc, uh, zostawię cię z tym.

546
00:29:22,960 --> 00:29:25,117
Przepraszam, że przeszkadzam
znowu cię tak szybko.

547
00:29:25,200 --> 00:29:27,237
To mój kolega, DS Winter.

548
00:29:27,320 --> 00:29:30,757
Tak, oczywiście, uh,
cokolwiek, co mogłoby pomóc.

549
00:29:30,840 --> 00:29:33,797
Rozumiemy, że otrzymałeś
ostrzeżenie o zapadlisku

550
00:29:33,880 --> 00:29:36,717
od lokalnego rolnika,
Jakuba Mitchella.

551
00:29:36,800 --> 00:29:38,677
Nie udało Ci się udostępnić tego ostrzeżenia

552
00:29:38,760 --> 00:29:41,197
z innymi członkami
swojej grupy.

553
00:29:41,280 --> 00:29:44,517
Tobie też się nie udało
żeby się tym ze mną podzielić.

554
00:29:44,600 --> 00:29:46,077
Tak, wstydzę się
powiedzieć, że to prawda.

555
00:29:46,160 --> 00:29:47,517
Hmm...

556
00:29:47,600 --> 00:29:49,197
Nie, kiedy Jacob zadzwonił, byłem...

557
00:29:49,280 --> 00:29:51,477
Pisałem kazanie
o błogosławieństwo rzeki,

558
00:29:51,560 --> 00:29:54,877
i rozłączyłem się niezdarnie
rozlewając wszędzie herbatę,

559
00:29:54,960 --> 00:29:57,597
więc obawiam się, że połączenie zostało odebrane
wymazać mi z pamięci.

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,477
Otrzymał Freddy Westcott
to samo ostrzeżenie

561
00:29:59,560 --> 00:30:02,157
i natychmiast go rozpowszechnił
wśród Magnetystów.

562
00:30:02,240 --> 00:30:06,717
Gdybyś to zrobił,
Jonny Hoxham może teraz żyć.

563
00:30:06,800 --> 00:30:11,837
Tak. Które, uh... które zrobię
żałować do końca moich dni.

564
00:30:11,920 --> 00:30:14,037
Ale to... nie przyszło mi do głowy

565
00:30:14,120 --> 00:30:17,357
żeby ktokolwiek wrócił
do rzeki tej nocy.

566
00:30:17,440 --> 00:30:18,637
Więc który to jest?

567
00:30:18,720 --> 00:30:20,437
Czy zapomniałeś,

568
00:30:20,520 --> 00:30:23,677
albo myślałeś, że nikt
wróci do rzeki?

569
00:30:23,760 --> 00:30:25,717
Jonny nie był tam sam.

570
00:30:25,800 --> 00:30:27,637
Kiedy szedłem do domu,

571
00:30:27,720 --> 00:30:29,877
Widziałem Cole'a Densmore'a
na przeciwległym brzegu,

572
00:30:29,960 --> 00:30:31,999
kierując się z powrotem do Hollybrook.

573
00:30:39,480 --> 00:30:41,397
Musimy porozmawiać
do Cole’a Densmore’a.

574
00:30:41,480 --> 00:30:44,037
Przynajmniej mógłby nim być
ważny świadek.

575
00:30:44,120 --> 00:30:46,357
Chyba że William Gideon użył
ostrzeżenie rolnika

576
00:30:46,440 --> 00:30:48,677
aby zwabić Jonny’ego Hoxhama
do jego śmierci.

577
00:30:48,760 --> 00:30:51,917
A oświadczenie pani Gideon jest takie
po prostu kłamstwo, żeby go chronić.

578
00:30:52,000 --> 00:30:54,477
Nagłe wspomnienie
jest raczej wygodne.

579
00:30:54,560 --> 00:30:58,797
Ale dlaczego wielebny Gideon
chcesz śmierci Jonny'ego Hoxhama?

580
00:30:58,880 --> 00:31:01,557
Hmm. Nie mam pojęcia.

581
00:31:01,640 --> 00:31:04,317
Cole Densmore jest nadal naszym jedynym
podejrzany mający motyw,

582
00:31:04,400 --> 00:31:06,117
ale nie odpowiedział
na którekolwiek z naszych połączeń

583
00:31:06,200 --> 00:31:08,317
prosząc o rozmowę.

584
00:31:08,400 --> 00:31:10,759
Wtedy Mohammad będzie musiał odejść
do góry.

585
00:31:23,760 --> 00:31:25,957
-Pani. Hamble'a.
-Nie lubię być okłamywany.

586
00:31:26,040 --> 00:31:27,637
Rozumiem.

587
00:31:27,720 --> 00:31:29,237
Gdybyś mógł dać nam pięć
minut, możemy to wyjaśnić.

588
00:31:29,320 --> 00:31:30,997
Znałeś moją ciotkę Jessie.

589
00:31:31,080 --> 00:31:32,717
Byli ostatnią osobą, która ją widziała.

590
00:31:32,800 --> 00:31:34,757
Złożyłem wówczas oświadczenie.

591
00:31:34,840 --> 00:31:36,877
Wszystko jest nagrane.
Nie ma nic więcej do powiedzenia.

592
00:31:36,960 --> 00:31:38,717
-Tak...
-Pani. Hamble, jeśli...

593
00:31:38,800 --> 00:31:40,597
Moja lojalność jest
rodzinie, która została.

594
00:31:40,680 --> 00:31:42,317
Nie dla tych, którzy odeszli.

595
00:31:42,400 --> 00:31:44,037
I na pewno tego nie popieram

596
00:31:44,120 --> 00:31:46,877
zgrabiania tego wszystkiego
ponownie do programu telewizyjnego.

597
00:31:46,960 --> 00:31:48,119
Nie.

598
00:32:02,160 --> 00:32:06,117
Czas na małe ognisko, Bobby.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,757
Okazuje się, że Cole Densmore tak
Zły chłopiec mieszkający w Goldsworthy.

600
00:32:09,840 --> 00:32:11,879
Aktualnie nieobecny
z pozwoleniem na kradzież.

601
00:32:14,280 --> 00:32:16,237
Wynoś się z mojej posesji
zanim wezwę policję.

602
00:32:16,320 --> 00:32:23,320
Tak, jesteśmy policjantami,
Panie Densmore.

603
00:32:23,560 --> 00:32:26,997
Nie mówię tu,
więc lepiej wejdź.

604
00:32:27,080 --> 00:32:28,639
Ale nie robię herbaty.

605
00:32:40,680 --> 00:32:42,197
Zakładam, że masz licencję

606
00:32:42,280 --> 00:32:44,197
raczej po to
przestarzała broń palna.

607
00:32:44,280 --> 00:32:45,917
Nie potrzebuję jednego.

608
00:32:46,000 --> 00:32:47,717
Mam kolekcjonera, który jest
zdejmę to z moich rąk.

609
00:32:47,800 --> 00:32:49,037
Tak, nadal potrzebuje
zostać zarejestrowanym,

610
00:32:49,120 --> 00:32:50,717
jak jestem pewien, że jesteś tego świadomy.

611
00:32:50,800 --> 00:32:52,797
Ale to antyk.
Od lat jest pod wodą.

612
00:32:52,880 --> 00:32:54,677
Istnieją zasady, panie Densmore.

613
00:32:54,760 --> 00:32:58,837
OK, zgłoszę to
jeśli dzięki temu pozbędziesz się moich pleców.

614
00:32:58,920 --> 00:33:00,757
Czego naprawdę chcesz?

615
00:33:00,840 --> 00:33:03,597
Rozumiemy, że miałeś
kłótnia z Jonnym Hoxhamem

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,157
zaledwie kilka godzin przed śmiercią.

617
00:33:05,240 --> 00:33:06,957
To były tylko przekomarzania się.

618
00:33:07,040 --> 00:33:08,357
Wyglądało to
trochę więcej

619
00:33:08,440 --> 00:33:09,997
z materiału filmowego, który widzieliśmy.

620
00:33:10,080 --> 00:33:11,437
Jeśli mnie lubisz
aby odświeżyć pamięć.

621
00:33:11,520 --> 00:33:13,357
Dobra.

622
00:33:13,440 --> 00:33:16,037
Więc nie dałbym im
Wyciągam kolekcję żywic epoksydowych.

623
00:33:16,120 --> 00:33:17,477
Dlaczego powinienem?

624
00:33:17,560 --> 00:33:19,197
Wiedziałem, że mogę dostać
za to przyzwoite pieniądze.

625
00:33:19,280 --> 00:33:21,797
Groziłeś, że go zabijesz,
Panie Densmore.

626
00:33:21,880 --> 00:33:24,877
Ale nie zrobiłem tego.

627
00:33:24,960 --> 00:33:26,957
Czy to wyrażenie,

628
00:33:27,040 --> 00:33:31,077
pamiątka morska
coś dla ciebie znaczy?

629
00:33:31,160 --> 00:33:32,597
Rzeka jest niedaleko stąd.

630
00:33:32,680 --> 00:33:34,237
Wróciłeś tam?
po tym jak wszyscy wyszli?

631
00:33:34,320 --> 00:33:35,757
Nie. Dlaczego miałbym to zrobić?

632
00:33:35,840 --> 00:33:37,597
Cóż, mamy
świadek, który twierdzi

633
00:33:37,680 --> 00:33:40,157
że cię widzieli
po tej stronie rzeki,

634
00:33:40,240 --> 00:33:42,557
kierując się w stronę Hollybrook.

635
00:33:42,640 --> 00:33:44,677
Potem muszą dostać
przebadali ich oczy.

636
00:33:44,760 --> 00:33:46,637
A jeśli szukasz
ktoś z prawdziwą wołowiną

637
00:33:46,720 --> 00:33:49,677
z Jonnym,
porozmawiaj z Rufusem Coulterem.

638
00:33:49,760 --> 00:33:51,557
Był Mudlakiem
dopóki Jonny go nie wciągnął

639
00:33:51,640 --> 00:33:54,037
za niezgłoszenie żadnego
z rzeczy, które znalazł.

640
00:33:54,120 --> 00:33:55,397
Co się stało?

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,477
Pastor rzucił go
na ucho

642
00:33:56,560 --> 00:33:58,957
po Bóg wie ilu latach.

643
00:33:59,040 --> 00:34:01,797
Rufus nigdy nie przebaczył
Jonny'ego za to.

644
00:34:01,880 --> 00:34:03,797
Więc dołączył do Magneteers.

645
00:34:03,880 --> 00:34:07,837
Jest zbieraczem.
Totalny dziwak.

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,557
Ale przyjmą każdego.

647
00:34:09,640 --> 00:34:12,317
Tak się wydaje.

648
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
Będziemy w kontakcie
Panie Densmore.

649
00:34:29,960 --> 00:34:31,357
Jeśli usłyszysz policję
byłem tu na górze,

650
00:34:31,440 --> 00:34:33,597
nie panikuj, dobrze?

651
00:34:33,680 --> 00:34:35,079
Nic na mnie nie mają.

652
00:34:45,720 --> 00:34:48,637
Chyba te łzy
są dla Jonny'ego.

653
00:34:48,720 --> 00:34:52,037
Oczywiście, że tak.
Był dobrym przyjacielem.

654
00:34:52,120 --> 00:34:54,677
Tak, tak jak byliście razem
wyjaśniło to całkowicie.

655
00:34:54,760 --> 00:34:56,559
Och, Williamie, proszę,
nie to znowu.

656
00:34:57,880 --> 00:35:00,437
Troszczyłem się o niego, to wszystko.

657
00:35:00,520 --> 00:35:05,477
Chciałbym tylko, żeby ci zależało
o mnie tak.

658
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek to zrobiłeś.

659
00:35:14,200 --> 00:35:19,157
Wiem, kim jest twoja gwiazda.
Nasze ścieżki skrzyżowały się wcześniej.

660
00:35:19,240 --> 00:35:22,157
Wszystko, co ma z tym związek
twoje śledztwo w sprawie morderstwa?

661
00:35:22,240 --> 00:35:26,557
Przepraszam.
Ściśle niezbędna wiedza.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,677
To intrygujące,
chociaż, prawda?

663
00:35:28,760 --> 00:35:31,357
Nasze ścieżki się krzyżują
profesjonalnie tak.

664
00:35:31,440 --> 00:35:33,157
Tak.

665
00:35:33,240 --> 00:35:35,357
Badanie tej samej sprawy
pod bardzo różnymi kątami.

666
00:35:35,440 --> 00:35:37,157
Hmm.

667
00:35:37,240 --> 00:35:39,117
Oboje moglibyśmy wylądować w telewizji
w tym tempie.

668
00:35:39,200 --> 00:35:42,837
Nie. Mój program tylko zostanie zrealizowany
jeśli historia ma wystarczającą liczbę warstw

669
00:35:42,920 --> 00:35:45,757
utrzymać zainteresowanie widza,
które, chyba że istnieje

670
00:35:45,840 --> 00:35:49,317
potężny zwrot akcji,
wygląda bardzo nieprawdopodobnie.

671
00:35:49,400 --> 00:35:52,319
Z mojego doświadczenia wynika, że to możliwe
wydarzyć się, kiedy najmniej się tego spodziewasz.

672
00:36:14,400 --> 00:36:15,877
I co dokładnie znaleziono?

673
00:36:15,960 --> 00:36:17,957
Rękojeść miecza,
prawdopodobnie ósmy wiek.

674
00:36:18,040 --> 00:36:20,157
O, był Anglosas
osadnictwo na tym terenie.

675
00:36:20,240 --> 00:36:22,317
Potencjalnie bardzo ekscytujące.

676
00:36:22,400 --> 00:36:26,477
Ale czy naprawdę powinniśmy
tak szybko, błoto?

677
00:36:26,560 --> 00:36:28,357
To właśnie Jonny
chciałby.

678
00:36:28,440 --> 00:36:29,877
Jeśli znajdziemy coś wyjątkowego,

679
00:36:29,960 --> 00:36:31,477
możemy się upewnić
jest poświęcony jego pamięci.

680
00:36:31,560 --> 00:36:32,917
Tak, i jako sir Henry'ego

681
00:36:33,000 --> 00:36:34,397
dał nam wyłączne prawa
zbadać...

682
00:36:34,480 --> 00:36:39,637
Jesteś w samą porę
na herbatę, pastorze!

683
00:36:39,720 --> 00:36:42,877
Wyjdź teraz lub
Zadzwonię na policję!

684
00:36:42,960 --> 00:36:45,317
Och, to nie jest to
bardzo miło, wielebny.

685
00:36:45,400 --> 00:36:46,797
To teren prywatny,

686
00:36:46,880 --> 00:36:48,477
i nie masz
pozwolenie na bycie tutaj.

687
00:36:48,560 --> 00:36:49,957
Kto mówi?

688
00:36:50,040 --> 00:36:51,917
Gajowy Sir Henry'ego
jest jednym z naszych stałych bywalców.

689
00:36:52,000 --> 00:36:53,797
Wyjaśniłem to ze swoim szefem
żebyśmy to sprawdzili.

690
00:36:53,880 --> 00:36:57,237
Powiedział, że może coś znajdziemy
Złoto anglosaskie.

691
00:36:57,320 --> 00:37:01,437
Złoto nie jest magnetyczne,
więc marnujesz swój czas.

692
00:37:01,520 --> 00:37:04,837
Anglosasi byli oszustami
i produkował monety

693
00:37:04,920 --> 00:37:06,357
które wyglądało jak złoto,

694
00:37:06,440 --> 00:37:10,637
ale były głównie
standardowy metal torfowiskowy.

695
00:37:10,720 --> 00:37:12,437
Nadal warto boba lub dwa.

696
00:37:12,520 --> 00:37:16,637
Powinieneś to wiedzieć,
Dickie jest historykiem.

697
00:37:16,720 --> 00:37:18,877
Jakieś wieści o tym, kto zabił
biedny stary Jonny?

698
00:37:18,960 --> 00:37:21,637
Ostatnio słyszeliśmy, że oni
przesłuchiwaliśmy cię, wikariuszu.

699
00:37:21,720 --> 00:37:26,077
Byli u ciebie dwa razy,
Wierzę.

700
00:37:26,160 --> 00:37:28,037
Jeśli sugerujesz, że miałem
coś z tym wspólnego...

701
00:37:28,120 --> 00:37:30,437
Williamie, odpuść.

702
00:37:30,520 --> 00:37:34,357
Czy nie było
dość kłopotów?

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,319
Zacznijmy od brzegu.

704
00:37:44,040 --> 00:37:45,437
Przepraszam, że cię zatrzymam.

705
00:37:45,520 --> 00:37:46,797
Nie mogłem dostać Paddy'ego
z ogrodu.

706
00:37:46,880 --> 00:37:48,357
On ma obsesję
z kopaniem.

707
00:37:48,440 --> 00:37:51,877
Cóż, widzę to.

708
00:37:51,960 --> 00:37:53,877
Wszelkie zmiany
Powinienem wiedzieć o?

709
00:37:53,960 --> 00:37:56,797
Telefon Cole'a Densmore'a
umieszcza go w domu na cały wieczór.

710
00:37:56,880 --> 00:37:59,397
Tylko dlatego, że miał telefon
tam, to nie znaczy, że był.

711
00:37:59,480 --> 00:38:01,077
Ale sprawdzenie przeszłości
na Rufusa Coultera

712
00:38:01,160 --> 00:38:02,837
jest o wiele bardziej interesujące.

713
00:38:02,920 --> 00:38:05,317
Jonny Hoxham złożył
oficjalną skargę na niego.

714
00:38:05,400 --> 00:38:07,837
-Oskarżasz go o co?
-Molestowanie.

715
00:38:07,920 --> 00:38:09,837
Otrzymywał
anonimowe listy nienawiści.

716
00:38:09,920 --> 00:38:13,637
Podejrzewał Rufusa Coultera,
ale nic nigdy nie zostało udowodnione.

717
00:38:13,720 --> 00:38:16,559
Oto kilka przykładów.

718
00:38:21,920 --> 00:38:26,037
Hmm. Obwiniono Rufusa Coultera
Jonny'emu Hoxhamowi za zawstydzenie go

719
00:38:26,120 --> 00:38:29,077
w błocie
społeczność, którą kochał.

720
00:38:29,160 --> 00:38:35,797
Pytanie brzmi, jak daleko
czy poszedłby na zemstę?

721
00:38:35,880 --> 00:38:37,677
Klejnot?

722
00:38:37,760 --> 00:38:39,077
Klejnot, upewnij się, że jesteś
zdobycie tego.

723
00:38:39,160 --> 00:38:43,077
Cole, chodź tutaj.
Kapusta!

724
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
Och, jeśli to jest anglosaskie
złoto, jesteśmy miliarderami.

725
00:38:58,880 --> 00:39:00,517
Czwarty cholerny rower w tym tygodniu.

726
00:39:00,600 --> 00:39:03,079
Zabierz to na złom, Cole.
Jest zardzewiały jak cholera.

727
00:39:06,760 --> 00:39:09,359
Nieważne, kochanie,
Zrobię nam herbatę.

728
00:39:21,000 --> 00:39:23,077
-Gdzie idziesz, kolego?
-Dom.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,877
Nie żeby to był jakikolwiek biznes
z twojego.

730
00:39:26,960 --> 00:39:27,999
Dziwak.

731
00:39:32,520 --> 00:39:33,679
Ryszard.

732
00:39:37,640 --> 00:39:38,639
Co to jest?

733
00:39:42,120 --> 00:39:44,277
Richarda?

734
00:39:44,360 --> 00:39:46,877
Ten rower.

735
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Myślę, że to Jessie.

736
00:40:00,080 --> 00:40:01,519
Cicho, Bobby.

737
00:40:16,880 --> 00:40:19,557
To niewiarygodne.
Jak ktoś może tam mieszkać?

738
00:40:19,640 --> 00:40:21,159
Miejmy nadzieję, że się tego dowiemy.

739
00:40:26,640 --> 00:40:28,797
Panie Coulter, tu policja.

740
00:40:28,880 --> 00:40:30,479
Tylko minutę.

741
00:40:33,360 --> 00:40:37,157
Bobby, wróć tu teraz!

742
00:40:37,240 --> 00:40:38,997
Wróci do domu
kiedy jest głodny.

743
00:40:39,080 --> 00:40:40,437
Przepraszam, że cię zatrzymam.

744
00:40:40,520 --> 00:40:44,837
To moje serce.
To mnie spowalnia.

745
00:40:44,920 --> 00:40:46,079
Przeciekać.

746
00:40:54,440 --> 00:40:56,877
O co w takim razie chodzi?

747
00:40:56,960 --> 00:40:59,917
Rozumiemy, że ty
i, hm, pan Hoxham

748
00:41:00,000 --> 00:41:01,757
byli zaangażowani
ciągły spór.

749
00:41:01,840 --> 00:41:03,597
I kładziesz
dwa i dwa razem

750
00:41:03,680 --> 00:41:05,317
i myśląc, że go zabiłem.

751
00:41:05,400 --> 00:41:07,077
Cóż, nikt tak nie powiedział,
Panie Coulter.

752
00:41:07,160 --> 00:41:08,997
Dobry.

753
00:41:09,080 --> 00:41:12,397
Ponieważ, jak mówiłem,
Mam problemy z sercem.

754
00:41:12,480 --> 00:41:15,197
Zapytaj mojego lekarza.

755
00:41:15,280 --> 00:41:17,877
Nie jestem w stanie
skrzywdzenia kogokolwiek.

756
00:41:17,960 --> 00:41:20,837
Ale pan Hoxham ci uwierzył
potrafili szukać zemsty

757
00:41:20,920 --> 00:41:24,677
wysyłając anonimowe notatki
zaprojektowane, żeby go przestraszyć.

758
00:41:24,760 --> 00:41:27,517
Mężczyzna dał się zwieść.

759
00:41:27,600 --> 00:41:29,477
Nic nigdy nie zostało udowodnione.

760
00:41:29,560 --> 00:41:33,077
Cóż, to zostało znalezione w
scena w marynarce pana Hoxhama.

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,517
To nie znaczy, że tak jest
ode mnie, prawda?

762
00:41:35,600 --> 00:41:39,157
Wiedziałeś o zapadlisku
z grupy czatu Magneteera.

763
00:41:39,240 --> 00:41:44,557
Podobnie wszyscy inni.
Dlaczego więc na mnie napadasz?

764
00:41:44,640 --> 00:41:46,477
Ostatni telefon
które otrzymał pan Hoxham

765
00:41:46,560 --> 00:41:49,757
pochodziło z budki telefonicznej.
Czy to był pan, panie Coulter?

766
00:41:49,840 --> 00:41:52,759
Nie. Więc jesteś
marnujesz swój czas...

767
00:42:01,880 --> 00:42:03,197
Chciałbym, żebyś już poszedł.

768
00:42:03,280 --> 00:42:05,237
Muszę odpocząć.

769
00:42:05,320 --> 00:42:07,557
Nie radzę sobie ze stresem.

770
00:42:07,640 --> 00:42:09,957
Jeśli o czymś pomyślisz
w przeciwnym razie zadzwoń do nas.

771
00:42:10,040 --> 00:42:12,997
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.

772
00:42:13,080 --> 00:42:14,997
Po prostu...
Po prostu to tam zostawię.

773
00:42:15,080 --> 00:42:16,879
Możecie się zobaczyć.

774
00:42:35,600 --> 00:42:37,637
No dalej, pastorze, odbierz.

775
00:42:37,720 --> 00:42:39,639
Proszę.

776
00:42:46,880 --> 00:42:49,797
Freddy, kochanie,
co robisz?

777
00:42:49,880 --> 00:42:52,757
Ta mała piękność jest
figurka anglosaska.

778
00:42:52,840 --> 00:42:54,997
Najwyraźniej niezwykle rzadkie.

779
00:42:55,080 --> 00:42:56,477
Będziesz musiał to zadeklarować.

780
00:42:56,560 --> 00:42:58,517
Jesteśmy... Już jesteśmy
w zbyt głęboki sposób.

781
00:42:58,600 --> 00:43:02,279
Będzie dobrze, kochanie.
Musimy po prostu opanować nerwy.

782
00:43:08,160 --> 00:43:10,517
Produkcja chce, żebym wrócił
w Londynie.

783
00:43:10,600 --> 00:43:12,357
Słuchaj, jest w porządku.

784
00:43:12,440 --> 00:43:14,077
Mogę, hm, zorganizuję drużynę
żeby sprawdzić, czy Jessie,

785
00:43:14,160 --> 00:43:16,157
wiesz, zmieniła tożsamość
lub wyjechał za granicę.

786
00:43:16,240 --> 00:43:17,637
A jeśli to nie zadziała,

787
00:43:17,720 --> 00:43:18,877
możemy się przyjrzeć
inni członkowie Twojej rodziny

788
00:43:18,960 --> 00:43:21,997
i zobaczmy, dokąd nas to zaprowadzi.

789
00:43:22,080 --> 00:43:25,757
Znalezienie Jessie
jedyny powód, dla którego zgodziłem się to zrobić.

790
00:43:25,840 --> 00:43:29,237
I nie jestem gotowy
jeszcze się poddać.

791
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
Dobra.

792
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
Wikariusz.
Dzięki Bogu, że już tam jesteś.

793
00:44:10,000 --> 00:44:12,117
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

794
00:44:12,200 --> 00:44:15,640
Tak, zadzwoniłem do Freddy'ego,
ale policja mu nie ufa.

795
00:44:16,480 --> 00:44:19,279
Jesteś jedyny
Mogę się zwrócić.

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,357
Cześć.

797
00:44:34,440 --> 00:44:36,677
Hm, chciałbym zostać
kolejną noc, jeśli nie masz nic przeciwko.

798
00:44:36,760 --> 00:44:39,917
Oh. Bez problemu.
Hm, chciałem cię zapytać.

799
00:44:40,000 --> 00:44:42,077
Um, słyszałem jak rozmawiałeś
o Jessie Clissoldzie?

800
00:44:42,160 --> 00:44:43,757
Ona jest moją ciotką.

801
00:44:43,840 --> 00:44:47,357
Ludzie zdają się myśleć
znaleźliśmy jej stary rower

802
00:44:47,440 --> 00:44:50,680
dziś rano w rzece
na osiedlu.

803
00:44:51,440 --> 00:44:52,997
Ale to nie jest możliwe.

804
00:44:53,080 --> 00:44:55,720
Może źle to zrozumieli.
Pomyślałem, że powiem.

805
00:44:56,840 --> 00:44:58,719
Oczywiście, że tak.
Dziękuję.

806
00:45:08,200 --> 00:45:11,357
Wikariusz.

807
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
Dzięki Bogu.

808
00:45:14,280 --> 00:45:16,120
Jestem w kuchni.

809
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
Wikariusz?

810
00:45:26,080 --> 00:45:27,677
Więc Jessie poszła
Dom Everglade.

811
00:45:27,760 --> 00:45:29,237
Była to szkoła katolicka

812
00:45:29,320 --> 00:45:31,237
za to, co zwykło się nazywać
„zmartwione dziewczyny”.

813
00:45:31,320 --> 00:45:33,237
-Oh.
-Nadal próbuję się dogadać

814
00:45:33,320 --> 00:45:36,477
starej szkolnej rolki,
ale udało mi się to znaleźć.

815
00:45:36,560 --> 00:45:39,397
To jej kopia
ostatnie sprawozdanie ze szkoły.

816
00:45:39,480 --> 00:45:41,080
Och, wow!

817
00:45:43,000 --> 00:45:44,677
„Jessica jest
niezwykle inteligentny,

818
00:45:44,760 --> 00:45:47,677
ale jej buntownicza natura
czyni ją upartą

819
00:45:47,760 --> 00:45:50,077
i trudne do kontrolowania.”

820
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
Mówi zupełnie jak mama.

821
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
Cóż, to wszystko, co mam na razie.
Koniec z rozwojem sytuacji?

822
00:45:57,200 --> 00:45:59,317
Tak. Hmm...

823
00:45:59,400 --> 00:46:01,477
znaleziono rower
dzisiaj w rzece.

824
00:46:01,560 --> 00:46:03,437
Ludzie wierzą, że tak może być
Jessie,

825
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
ale to nie ma żadnego sensu.

826
00:46:06,560 --> 00:46:09,317
Czy możesz zapytać
twój wujek Richard o tym?

827
00:46:09,400 --> 00:46:12,037
Dał to bardzo jasno do zrozumienia
że drzwi były zamknięte.

828
00:46:12,120 --> 00:46:15,037
Ale nie chcę tracić nadziei.

829
00:46:15,120 --> 00:46:17,920
Z nim czy bez niego,
jesteśmy coraz bliżej.

830
00:46:46,360 --> 00:46:49,557
Czy to przypadek, że A
podejrzany o morderstwo Jonny’ego Hoxhama

831
00:46:49,640 --> 00:46:51,477
teraz sam jest ofiarą?

832
00:46:51,560 --> 00:46:53,400
Statystyki mówią nie, proszę pana.

833
00:46:54,280 --> 00:46:55,597
Dowiedzmy się.

834
00:46:55,680 --> 00:46:58,037
Hm, wielebny Gideon,

835
00:46:58,120 --> 00:47:00,717
rozumiemy
że podniosłeś alarm.

836
00:47:00,800 --> 00:47:04,957
Tak. Rufus do mnie zadzwonił.
Brzmiało okropnie.

837
00:47:05,040 --> 00:47:06,837
Chociaż mieliśmy
nasze różnice,

838
00:47:06,920 --> 00:47:08,317
on... on chciał mojej pomocy.

839
00:47:08,400 --> 00:47:10,317
Czy powiedział dlaczego?

840
00:47:10,400 --> 00:47:13,517
Uh, magnetyści ciągnęli rower

841
00:47:13,600 --> 00:47:15,197
z rzeki dzisiaj rano,

842
00:47:15,280 --> 00:47:17,997
i Richarda Clissolda
rozpoznał to.

843
00:47:18,080 --> 00:47:21,317
Powiedział, że należy do
jego młodsza siostra Jessie.

844
00:47:21,400 --> 00:47:22,517
Jasne.

845
00:47:22,600 --> 00:47:23,757
Dlaczego to jest istotne?

846
00:47:23,840 --> 00:47:25,917
Och, to... to był rower

847
00:47:26,000 --> 00:47:28,477
że chodziło o Jessie
z którym wyszedłem.

848
00:47:28,560 --> 00:47:31,877
Według Richarda, jej rower
miał parę sakw w szkocką kratę,

849
00:47:31,960 --> 00:47:35,477
i, uh, kiedy został wyciągnięty
rzeki pozostała tylko jedna.

850
00:47:35,560 --> 00:47:39,277
Rufus mi to powiedział
znalazł drugą sakwę

851
00:47:39,360 --> 00:47:42,680
dokładnie w tej samej części
rzeki ponad 30 lat temu.

852
00:47:43,640 --> 00:47:46,277
Czyli 10 lat
po tym jak Jessie opuściła wioskę.

853
00:47:46,360 --> 00:47:48,037
Tak, tak.
Wierzę, że tak.

854
00:47:48,120 --> 00:47:50,477
Dlaczego miałby to zrobić pan Coulter?
być zainteresowanym

855
00:47:50,560 --> 00:47:51,837
w starej torbie rowerowej?

856
00:47:51,920 --> 00:47:54,117
Cóż, Rufusie...
zebrał wszystko,

857
00:47:54,200 --> 00:47:57,077
ale tym razem miał szczęście.

858
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
Wewnątrz kufra,
powiedział, że znalazł naszyjnik.

859
00:48:01,640 --> 00:48:02,917
Jakie to ma znaczenie?

860
00:48:03,000 --> 00:48:05,717
Hm, już byłeś
przesłuchiwanie go

861
00:48:05,800 --> 00:48:07,397
o morderstwie Jonny'ego,

862
00:48:07,480 --> 00:48:11,597
i martwił się, że jeśli
znaleziono go w jego posiadaniu,

863
00:48:11,680 --> 00:48:14,197
mogłoby go to połączyć
do tego, co przydarzyło się Jessie,

864
00:48:14,280 --> 00:48:16,757
że zostanie oskarżony
ją też zabić.

865
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Więc poprosił mnie, żebym to wziął.

866
00:48:19,960 --> 00:48:22,237
I gdzie jest naszyjnik
był przez cały ten czas?

867
00:48:22,320 --> 00:48:23,480
Jego galeria.

868
00:48:24,120 --> 00:48:25,677
Jego galeria?
Co... Co to znaczy?

869
00:48:25,760 --> 00:48:28,637
Nie mam pojęcia.
Hmm...

870
00:48:28,720 --> 00:48:30,317
On... Obiecał to
powiedz mi wszystko

871
00:48:30,400 --> 00:48:32,637
kiedy przyszedłem do domu.

872
00:48:32,720 --> 00:48:35,240
Ale było już za późno.

873
00:48:36,680 --> 00:48:38,095
A gdzie jest teraz naszyjnik?

874
00:48:39,280 --> 00:48:41,997
Rufus powiedział, że to przyniósł
z magazynu,

875
00:48:42,080 --> 00:48:43,999
ale ja tego nie widziałem
gdziekolwiek.

876
00:48:54,640 --> 00:48:55,757
Wdychajcie, panowie.

877
00:48:55,840 --> 00:48:57,757
To trochę ucisk.

878
00:48:57,840 --> 00:49:01,477
Wspomniał o problemach kardiologicznych.
Czy to właśnie go zabiło?

879
00:49:01,560 --> 00:49:03,237
Aresztowanie nie ma widocznych śladów,

880
00:49:03,320 --> 00:49:05,277
więc będziemy musieli poczekać
PM

881
00:49:05,360 --> 00:49:08,317
Ale martwię się
ten stos, który go zmiażdżył

882
00:49:08,400 --> 00:49:11,557
został celowo zdestabilizowany.

883
00:49:11,640 --> 00:49:14,037
Muszę to tylko udowodnić.

884
00:49:14,120 --> 00:49:16,037
Czy to jest to?
do czego służą te wszystkie równania?

885
00:49:16,120 --> 00:49:18,277
Wszystko zależy od kątów, Winter.

886
00:49:18,360 --> 00:49:21,957
Miałem kiedyś kochankę
który był mistrzem narciarstwa.

887
00:49:22,040 --> 00:49:24,397
Oczywiście, że tak.

888
00:49:24,480 --> 00:49:27,917
Zjechaliśmy poza trasę
St. Moritz i odkryłem mężczyznę

889
00:49:28,000 --> 00:49:31,077
który rzekomo upadł
do jego śmierci.

890
00:49:31,160 --> 00:49:33,757
Wiedziałem natychmiast
to była nieczysta gra.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,557
Jak?

892
00:49:35,640 --> 00:49:38,757
To się nazywa
fizyka upadku,

893
00:49:38,840 --> 00:49:42,077
w oparciu o analizę
trajektorii i

894
00:49:42,160 --> 00:49:46,117
miejsce uderzenia, kąty,
prawa ruchu.

895
00:49:46,200 --> 00:49:48,785
I wszystko możesz policzyć
tego za pomocą miarki?

896
00:49:49,360 --> 00:49:52,917
Dalmierz laserowy.

897
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Nie jestem aż tak bardzo
Luddyta, Zima.

898
00:49:55,600 --> 00:49:58,197
Co się stało z twoim
związek z narciarzem?

899
00:49:58,280 --> 00:50:02,237
boję się
że wszystko szybko poszło w dół.

900
00:50:02,320 --> 00:50:06,717
Ładny brzuch, ale strasznie nudny.

901
00:50:06,800 --> 00:50:09,837
Ruszyłem dalej
przystojny snowboardzista.

902
00:50:09,920 --> 00:50:13,197
Nic nie wskazywało na to, że był seniorem
członek rodziny królewskiej.

903
00:50:13,280 --> 00:50:14,637
Kto to był?

904
00:50:14,720 --> 00:50:16,720
Kazali mi podpisać umowę NDA,
boję się.

905
00:50:17,520 --> 00:50:19,639
Ale to wszystko będzie w moich wspomnieniach.

906
00:50:26,680 --> 00:50:29,237
Ona nigdy nie przestaje zadziwiać.

907
00:50:29,320 --> 00:50:32,157
Sir, powiedział Rufus Coulter
Williama Gideona

908
00:50:32,240 --> 00:50:34,957
że przyniósł naszyjnik
z magazynu.

909
00:50:35,040 --> 00:50:37,197
Ale skąd?

910
00:50:37,280 --> 00:50:41,397
Może to być budynek gospodarczy
lub garaż dalej w dół wzgórza.

911
00:50:41,480 --> 00:50:43,759
Tak, lub...

912
00:50:48,200 --> 00:50:49,639
Piwnica.

913
00:50:57,280 --> 00:51:00,080
Piwnica.

914
00:51:03,680 --> 00:51:05,237
Brawo, Zimo.

915
00:51:05,320 --> 00:51:07,879
-Na dół, idź.
-Och...

916
00:51:26,280 --> 00:51:28,959
Myślę, że znaleźliśmy
Galeria Rufusa Coultera, proszę pana.

917
00:51:36,320 --> 00:51:38,077
Klasyczne zachowanie seryjnego mordercy, proszę pana.

918
00:51:38,160 --> 00:51:40,157
Trofea miały symbolizować
podbój zabójcy

919
00:51:40,240 --> 00:51:41,877
nad swoimi ofiarami.

920
00:51:41,960 --> 00:51:43,557
Czy mogłaby Jessie Clissold
być jednym z nich?

921
00:51:43,640 --> 00:51:45,077
Fleur próbuje

922
00:51:45,160 --> 00:51:48,037
Identyfikator odzyskane części ciała
z ich DNA.

923
00:51:48,120 --> 00:51:50,437
To daleka perspektywa,
ale może nam się poszczęści.

924
00:51:50,520 --> 00:51:52,397
Zajęliśmy rower

925
00:51:52,480 --> 00:51:53,917
że magnetyści
wyciągnięty z rzeki,

926
00:51:54,000 --> 00:51:55,637
i zawartość
kufra to potwierdzają

927
00:51:55,720 --> 00:51:57,237
należał do Jessie Clissold.

928
00:51:57,320 --> 00:51:58,917
Coś interesującego?

929
00:51:59,000 --> 00:52:00,637
Identyfikator z jej torebką,

930
00:52:00,720 --> 00:52:04,517
trochę gotówki i
niektóre zniszczone elementy garderoby.

931
00:52:04,600 --> 00:52:07,237
Wyraźnie miała taki zamiar
opuścić tego dnia.

932
00:52:07,320 --> 00:52:10,197
– powiedział Richard Clissold
o czym poinformowała jego rodzina

933
00:52:10,280 --> 00:52:12,237
Zniknięcie Jessie
na policję.

934
00:52:12,320 --> 00:52:14,517
Zobacz, czy są jakieś dowody
tego w archiwum.

935
00:52:14,600 --> 00:52:15,680
Tak, proszę pana.

936
00:52:19,160 --> 00:52:20,957
Wszelkie wiadomości
na zaginionym naszyjniku?

937
00:52:21,040 --> 00:52:23,357
Nasz zespół jest nadal
przeszukać dla niego nieruchomość.

938
00:52:23,440 --> 00:52:26,557
Nie zazdroszczę im
przesiewając tę masę.

939
00:52:26,640 --> 00:52:28,277
Jeżeli, jak obecnie uważamy,

940
00:52:28,360 --> 00:52:31,077
że Rufus Coulter upadł
do swojej piwnicy

941
00:52:31,160 --> 00:52:34,157
odzyskać naszyjnik...

942
00:52:34,240 --> 00:52:36,239
dlaczego nie znaleziono
na jego osobę?

943
00:52:37,960 --> 00:52:39,557
I jak to się z tym łączy
Morderstwo Jonny’ego Hoxhama?

944
00:52:39,640 --> 00:52:41,037
Mhm...

945
00:52:41,120 --> 00:52:43,240
Cóż, proszę pana,
Fleur ma coś dla nas.

946
00:52:44,640 --> 00:52:47,317
Wyniki to pokazują
Rzeczywiście pan Coulter to zrobił

947
00:52:47,400 --> 00:52:51,317
doznać zatrzymania akcji serca
w tym czasie został zmiażdżony.

948
00:52:51,400 --> 00:52:56,877
I przyszły moje pomiary
dobrze, Zimo, jak widzisz.

949
00:52:56,960 --> 00:53:00,797
Fizyka sugeruje wieżę
został celowo wepchnięty.

950
00:53:00,880 --> 00:53:04,277
Ale to nie wszystko.

951
00:53:04,360 --> 00:53:09,357
Pan Coulter miał wszczepiony implant
kardiowerter-defibrylator, uh,

952
00:53:09,440 --> 00:53:12,837
środek zapobiegawczy dla
u osób zagrożonych zatrzymaniem krążenia.

953
00:53:12,920 --> 00:53:15,437
Ale urządzenie tak
został celowo wyłączony...

954
00:53:15,520 --> 00:53:17,117
Jak?

955
00:53:17,200 --> 00:53:20,120
Będąc w pobliżu
na potężny magnes.

956
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Jak duży magnes wędkarski.

957
00:53:23,400 --> 00:53:25,317
-Złota Gwiazda, Zimo.
-Dziękuję.

958
00:53:25,400 --> 00:53:28,917
Trzeba by to umiejscowić
mniej niż 6 cali

959
00:53:29,000 --> 00:53:31,959
z serca, ale bez magnesu
znaleziono blisko ciała.

960
00:53:33,040 --> 00:53:34,917
Czy może to być cokolwiek innego?

961
00:53:35,000 --> 00:53:37,837
Ślady neodymu,
żelazo i bor

962
00:53:37,920 --> 00:53:41,277
znaleziono w okolicy klatki piersiowej,
więc moim zdaniem

963
00:53:41,360 --> 00:53:44,117
trzymał magnes
nad sercem ofiary

964
00:53:44,200 --> 00:53:46,237
póki jeszcze żył.

965
00:53:46,320 --> 00:53:48,637
Tło Rufusa Coultera
czek właśnie wpłynął.

966
00:53:48,720 --> 00:53:50,717
-I?
-Nic niezwykłego poza tym

967
00:53:50,800 --> 00:53:53,357
jaki on był wybredny,
biorąc pod uwagę nędzę, w jakiej żył.

968
00:53:53,440 --> 00:53:56,037
Ale pojawiło się prawo
z czymś ciekawym.

969
00:53:56,120 --> 00:53:58,117
Rufusa Coultera
pozostawił wszystko w swoim testamencie

970
00:53:58,200 --> 00:54:01,479
Freddy'emu i Gemmie Westcott.

971
00:54:15,840 --> 00:54:18,917
Och, przepraszam... bardzo przepraszam, że przeszkadzam
ty, pani Gideon.

972
00:54:19,000 --> 00:54:21,317
Hm, powiedział twój mąż
możesz tu być.

973
00:54:21,400 --> 00:54:22,877
Jestem Lucy Weaving.

974
00:54:22,960 --> 00:54:25,877
Oczywiście, że tak.
Jak mogę pomóc?

975
00:54:25,960 --> 00:54:28,077
Próbuję
żeby wyśledzić moją ciotkę Jessie.

976
00:54:28,160 --> 00:54:30,117
Jessica Clissold.

977
00:54:30,200 --> 00:54:32,157
Rozumiem, że tam byłeś
kiedy znaleziono jej rower.

978
00:54:32,240 --> 00:54:35,517
Tak.
To był mały szok.

979
00:54:35,600 --> 00:54:39,000
Biedny Richard wydawał się bardzo zdenerwowany.

980
00:54:40,520 --> 00:54:42,717
To prawdopodobnie
po prostu przypadek,

981
00:54:42,800 --> 00:54:46,597
ale martwię się tym
ostatnie morderstwa i Jessie

982
00:54:46,680 --> 00:54:48,757
zniknięcie
może być jakoś połączone.

983
00:54:48,840 --> 00:54:50,437
Zakładam, że ją znałeś.

984
00:54:50,520 --> 00:54:52,917
Znałem <i>o</i> ją,
ale tak naprawdę nie miałem

985
00:54:53,000 --> 00:54:55,317
jacyś przyjaciele we wsi,
oprócz Williama.

986
00:54:55,400 --> 00:54:57,437
Młodość spędziłam na czesaniu
rzeka,

987
00:54:57,520 --> 00:55:00,600
zbieram wszystko, co uda mi się znaleźć
do wykorzystania w moich pracach.

988
00:55:01,400 --> 00:55:06,479
To... To jeden z moich.
Wszystko zrobione ze znalezisk z błota.

989
00:55:11,720 --> 00:55:14,437
Rzeka wciągnęła
William i ja razem.

990
00:55:14,520 --> 00:55:16,397
Jest ode mnie trochę starszy,

991
00:55:16,480 --> 00:55:18,557
ale łączyła nas pasja
za błoto.

992
00:55:18,640 --> 00:55:19,797
To jest piękne.

993
00:55:19,880 --> 00:55:21,557
Och, dziękuję.

994
00:55:21,640 --> 00:55:24,317
Jest coś wspaniałego
o przyniesieniu nowego życia

995
00:55:24,400 --> 00:55:27,920
do rzeczy, które by to zrobiły
w przeciwnym razie zginiesz na zawsze.

996
00:55:31,560 --> 00:55:33,157
Nie wyglądałeś na bardzo zdenerwowanego
o śmierci pana Coultera,

997
00:55:33,240 --> 00:55:34,757
Panie Westcott.

998
00:55:34,840 --> 00:55:37,237
No cóż, można było się tego spodziewać
biorąc pod uwagę stan jego serca.

999
00:55:37,320 --> 00:55:39,277
Ale musiałeś być blisko

1000
00:55:39,360 --> 00:55:41,677
żeby cię uczynił
jedynymi beneficjentami jego testamentu.

1001
00:55:41,760 --> 00:55:43,637
I biorąc pod uwagę stan
Twojego biznesu,

1002
00:55:43,720 --> 00:55:45,077
wydaje się, że nadszedł czas
całkiem wygodne.

1003
00:55:45,160 --> 00:55:46,597
To nie tak jak myślisz.

1004
00:55:46,680 --> 00:55:48,717
Rufusa nigdy tam nie było
popularny we wsi.

1005
00:55:48,800 --> 00:55:50,997
Mhm.
Był ekscentryczny, nieszkodliwy.

1006
00:55:51,080 --> 00:55:52,797
Po prostu nie mógł pozwolić
cokolwiek się stanie.

1007
00:55:52,880 --> 00:55:56,157
Dlatego był taki zły
kiedy Jonny go podrzucił.

1008
00:55:56,240 --> 00:55:58,357
Dziedzictwo
skonfiskowane ładunki

1009
00:55:58,440 --> 00:55:59,557
z jego najcenniejszych znalezisk.

1010
00:55:59,640 --> 00:56:01,197
Był zrozpaczony.

1011
00:56:01,280 --> 00:56:03,517
Rufus wiedział, że tak
nigdy nie rób starych kości,

1012
00:56:03,600 --> 00:56:06,597
więc poprosił nas o opiekę
resztę po jego odejściu.

1013
00:56:06,680 --> 00:56:08,397
-Powiedziałem tak.
-I zrobisz to?

1014
00:56:08,480 --> 00:56:11,077
Żartujesz, prawda?

1015
00:56:11,160 --> 00:56:13,477
Uch, sprzedam wszystko
to jest coś warte,

1016
00:56:13,560 --> 00:56:15,237
resztę zabierz na śmietnik.

1017
00:56:15,320 --> 00:56:17,160
Czego nie wie
nie zrobi mu krzywdy.

1018
00:56:17,960 --> 00:56:19,717
Ale on <i>był</i> ranny,
Pani Westcott.

1019
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
Całkiem celowo.

1020
00:56:22,120 --> 00:56:23,717
Myślałem, że miał atak serca.

1021
00:56:23,800 --> 00:56:26,517
Miał, ale jego
wszczepienie defibrylatora nie powiodło się

1022
00:56:26,600 --> 00:56:28,877
ponieważ ktoś trzymał magnes
nad sercem, aby je wyłączyć.

1023
00:56:28,960 --> 00:56:30,637
Podobnie jak te, których używasz.

1024
00:56:30,720 --> 00:56:32,117
Och, poczekaj chwilę.

1025
00:56:32,200 --> 00:56:33,437
I najwyraźniej miałeś motyw,

1026
00:56:33,520 --> 00:56:34,917
biorąc pod uwagę stan
Twój biznes,

1027
00:56:35,000 --> 00:56:36,517
i wiedziałeś
że spadek zostanie rozwiązany

1028
00:56:36,600 --> 00:56:38,840
-wszystkie twoje problemy.
-A ty miałeś środki.

1029
00:56:39,480 --> 00:56:41,797
Rufus miał swoje własne magnesy.

1030
00:56:41,880 --> 00:56:43,759
Każdy mógł to zrobić.

1031
00:56:49,920 --> 00:56:53,597
Ach, DCI Barnaby.
Lucy Weaving.

1032
00:56:53,680 --> 00:56:55,317
Spotkaliśmy się krótko
na progu mojego wujka.

1033
00:56:55,400 --> 00:56:57,237
pamiętam.
To mój kolega, DS Winter.

1034
00:56:57,320 --> 00:56:58,917
Jak możemy pomóc?

1035
00:56:59,000 --> 00:57:02,197
Obawiam się, że moje kopanie
w przeszłość ciotki Jessie

1036
00:57:02,280 --> 00:57:04,477
może coś mieć
mający związek z ostatnimi morderstwami.

1037
00:57:04,560 --> 00:57:05,997
Dlaczego tak myślisz?

1038
00:57:06,080 --> 00:57:07,597
Nikt we wsi
zdaje się wiedzieć cokolwiek.

1039
00:57:07,680 --> 00:57:10,317
Lub, jeśli tak się stanie,
nie będą ze mną rozmawiać.

1040
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
Mówi żona pastora
ledwo ją znała.

1041
00:57:12,880 --> 00:57:15,157
Mój wujek Richard odmawia
porozmawiać o tym.

1042
00:57:15,240 --> 00:57:17,157
A kiedy próbowałem mówić
do Mary Hamble o niej,

1043
00:57:17,240 --> 00:57:19,917
zamknęła mi drzwi przed nosem.

1044
00:57:20,000 --> 00:57:23,357
Jestem pewien
ona coś ukrywa.

1045
00:57:23,440 --> 00:57:25,277
Dziękuję, panno Weaving.

1046
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
Zostaw to nam.

1047
00:57:29,880 --> 00:57:33,040
Policja mnie śledzi.
Muszę to zrobić teraz.

1048
00:57:34,240 --> 00:57:35,957
Nie sądzę
zdają sobie sprawę Westcottowie

1049
00:57:36,040 --> 00:57:37,717
jak bogaci będą.

1050
00:57:37,800 --> 00:57:39,837
Niewiele do
spędzić go w więzieniu.

1051
00:57:39,920 --> 00:57:41,957
Oboje mają motyw
dla Rufusa Coultera, ale nie...

1052
00:57:42,040 --> 00:57:43,997
dziękuję...
Jonny Hoxham,

1053
00:57:44,080 --> 00:57:46,317
i nie ma dowodów
przypisać je do któregokolwiek z morderstw.

1054
00:57:46,400 --> 00:57:48,957
Cóż,
na razie zachowajmy otwarty umysł.

1055
00:57:49,040 --> 00:57:53,157
Właśnie wróciłem z pierwszych testów
na częściach ciała w piwnicy.

1056
00:57:53,240 --> 00:57:55,037
Wygląda na to, że sięgają dawnych czasów

1057
00:57:55,120 --> 00:57:57,557
przed Rufusem Coulterem
nawet się urodził.

1058
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
Wspieranie Westcottów
twierdzenie

1059
00:57:59,600 --> 00:58:02,557
że cenił wszystko
jakkolwiek makabryczne.

1060
00:58:02,640 --> 00:58:05,357
Tak opowiadali
przynajmniej w tym zakresie.

1061
00:58:05,440 --> 00:58:07,280
Zostawcie to, panowie.

1062
00:58:08,240 --> 00:58:10,997
To jest z archiwum o
Zniknięcie Jessie Clissold.

1063
00:58:11,080 --> 00:58:15,717
Wygląda na to, że Clissoldowie są oskarżeni
jej o kradzież rodzinnej biżuterii,

1064
00:58:15,800 --> 00:58:19,797
szczególnie bardzo cenny
Pierścionek z XVII wieku.

1065
00:58:19,880 --> 00:58:21,877
Zanotowałem grawerunek
pomóc w jego identyfikacji,

1066
00:58:21,960 --> 00:58:23,680
powinno się znaleźć.

1067
00:58:24,760 --> 00:58:28,637
„Zjednoczone serca
śmierć tylko części.”

1068
00:58:28,720 --> 00:58:31,357
Kilka osób stwierdziło
że widzieli Jessie Clissold

1069
00:58:31,440 --> 00:58:33,517
wyjechać z wioski na rowerze,

1070
00:58:33,600 --> 00:58:35,917
ale zrobiła to tylko Mary Hamble
oświadczenie, że ją widziała

1071
00:58:36,000 --> 00:58:38,997
na stacji,
na co pani Hamble odmówiła

1072
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
porozmawiaj z Lucy Weaving...
dlaczego?

1073
00:58:42,920 --> 00:58:44,797
Musimy z nią porozmawiać.

1074
00:58:44,880 --> 00:58:47,117
W swoim oświadczeniu
twierdzisz, że Jessie Clissold

1075
00:58:47,200 --> 00:58:49,357
wsiadł do pociągu
do Londynu na rowerze.

1076
00:58:49,440 --> 00:58:51,677
Znaleziono ten sam rower
w rzece dziś rano.

1077
00:58:51,760 --> 00:58:53,637
Może byłem zdezorientowany.

1078
00:58:53,720 --> 00:58:55,917
Jessie nigdy nie rozstawała się z rowerem.

1079
00:58:56,000 --> 00:58:57,877
To było tak dawno temu.

1080
00:58:57,960 --> 00:59:01,317
Ale widziałeś ją na stacji.
Jesteś tego absolutnie pewien?

1081
00:59:01,400 --> 00:59:03,080
Oczywiście, że jestem pewien.

1082
00:59:04,880 --> 00:59:06,597
Cóż...

1083
00:59:06,680 --> 00:59:09,840
jeśli myślisz o czymś innym,
to zadzwoń do nas.

1084
00:59:11,240 --> 00:59:13,119
Dziękuję za poświęcony czas.

1085
00:59:29,880 --> 00:59:33,357
Mary Hamble nie robi na mnie wrażenia
jako osoba, która się myli.

1086
00:59:33,440 --> 00:59:35,781
Zgadzam się. Ona wie dokładnie
co widziała tamtego dnia.

1087
00:59:39,240 --> 00:59:40,637
To jest technika.

1088
00:59:40,720 --> 00:59:43,037
Wygląda jak Rufus Coulter
zwany plebanią

1089
00:59:43,120 --> 00:59:44,677
dwa razy, zanim umarł.

1090
00:59:44,760 --> 00:59:46,437
Ujawniają się bilingi telefoniczne Gideona

1091
00:59:46,520 --> 00:59:48,357
że to pierwsze połączenie
poszłam na pocztę głosową,

1092
00:59:48,440 --> 00:59:51,077
ale później został usunięty.

1093
00:59:51,160 --> 00:59:53,597
I drugie połączenie
udzielono odpowiedzi.

1094
00:59:53,680 --> 00:59:57,157
Wielebny Gideon
nie wspomniałem o poczcie głosowej.

1095
00:59:57,240 --> 00:59:58,508
Zobaczmy, czy jest w domu.

1096
01:00:21,680 --> 01:00:22,719
Wielebny Gideon.

1097
01:00:30,680 --> 01:00:32,077
Przepraszam, że przeszkadzam.

1098
01:00:32,160 --> 01:00:33,637
Wypróbowaliśmy dom,
ale nie było odpowiedzi.

1099
01:00:33,720 --> 01:00:35,477
Och, zgubiłem klucz do zakrystii.

1100
01:00:35,560 --> 01:00:38,357
Uh, Alice trzyma tu części zamienne
gdzieś, ale na razie bez powodzenia.

1101
01:00:38,440 --> 01:00:39,877
Jak mogę pomóc?

1102
01:00:39,960 --> 01:00:41,797
Połączenia, od których otrzymałeś
Rufusa Coultera.

1103
01:00:41,880 --> 01:00:44,197
Wydaje się
być pewną rozbieżnością.

1104
01:00:44,280 --> 01:00:45,677
Wykonano dwa telefony
na plebanię

1105
01:00:45,760 --> 01:00:47,197
z komórki pana Coultera.

1106
01:00:47,280 --> 01:00:49,157
W pierwszej kolejności włączyła się poczta głosowa.

1107
01:00:49,240 --> 01:00:50,877
Została wiadomość
trwało to ponad minutę.

1108
01:00:50,960 --> 01:00:53,277
Drugie połączenie zostało odebrane.

1109
01:00:53,360 --> 01:00:55,997
Wspomniałeś o rozmowie,
ale nie wiadomość.

1110
01:00:56,080 --> 01:00:58,517
Nigdy tego nie słyszałem.

1111
01:00:58,600 --> 01:01:00,517
Szczerze, nie mam pojęcia
jak to się mogło stać.

1112
01:01:00,600 --> 01:01:03,040
Moja żona tu była.
Byłam sama w domu.

1113
01:01:04,520 --> 01:01:07,357
Widzę. Cóż,
dziękuję za poświęcony czas.

1114
01:01:07,440 --> 01:01:09,800
Zobaczymy się.

1115
01:01:13,480 --> 01:01:16,077
Williamie, bardzo mi przykro.

1116
01:01:16,160 --> 01:01:18,757
Jest coś
Nie powiedziałem ci.

1117
01:01:18,840 --> 01:01:20,357
Usunąłem tę pocztę głosową.

1118
01:01:20,440 --> 01:01:22,917
-Dlaczego?
-Rufus był taki okropny dla Jonny'ego,

1119
01:01:23,000 --> 01:01:24,757
i nie widziałem
dlaczego powinniśmy mu pomóc.

1120
01:01:24,840 --> 01:01:27,317
-Muszę im powiedzieć prawdę.
-Nie, nie, nie, nie.

1121
01:01:27,400 --> 01:01:29,117
OK, uh...

1122
01:01:29,200 --> 01:01:30,399
Zajmę się tym.

1123
01:02:03,800 --> 01:02:05,760
Wracasz do swoich starych sztuczek, Cole?!

1124
01:02:08,920 --> 01:02:10,877
Wielebny Gideon był
ostatnia osoba

1125
01:02:10,960 --> 01:02:12,757
widzieć Jonny’ego Hoxhama żywego

1126
01:02:12,840 --> 01:02:14,477
i pierwszą osobą, która ją posiada
widział martwego Rufusa Coultera.

1127
01:02:14,560 --> 01:02:16,157
A przynajmniej tak twierdzi.

1128
01:02:16,240 --> 01:02:19,477
Nie miał żadnego wyjaśnienia
za usuniętą pocztę głosową

1129
01:02:19,560 --> 01:02:22,243
i nie udało mu się przekazać dalej
ostrzeżenie o zapadlisku.

1130
01:02:23,280 --> 01:02:25,877
Miał środki i możliwości
zabić obie ofiary, ale...

1131
01:02:25,960 --> 01:02:27,117
DS Zima.

1132
01:02:27,200 --> 01:02:28,960
...jaki jest motyw?

1133
01:02:30,600 --> 01:02:33,677
Tak. Dobra. W porządku.
Zaraz będziemy na dole.

1134
01:02:33,760 --> 01:02:35,837
Cole Densmore przebywa w areszcie.

1135
01:02:35,920 --> 01:02:37,477
Został złapany
kradzież ołowiu na gorącym uczynku

1136
01:02:37,560 --> 01:02:39,437
z dachu kościoła,
ale mówi, że chce z nami porozmawiać.

1137
01:02:39,520 --> 01:02:40,917
Dlaczego?

1138
01:02:41,000 --> 01:02:42,357
Cóż, najwyraźniej,
zobaczył wielebnego Gideona

1139
01:02:42,440 --> 01:02:43,917
zachowuje się podejrzanie
na cmentarzu,

1140
01:02:44,000 --> 01:02:45,117
mówi, że wydawało mu się, że widział
on coś ukrywa.

1141
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
Zrobił to teraz?

1142
01:02:49,200 --> 01:02:52,317
Cole’a Densmore’a
powiedział, że jest po drugiej stronie.

1143
01:02:52,400 --> 01:02:56,120
Stary grób pod drzewem
z urną.

1144
01:02:58,680 --> 01:03:00,839
Czy to może być ten?

1145
01:03:20,600 --> 01:03:22,197
To musi być naszyjnik

1146
01:03:22,280 --> 01:03:25,000
Znaleziono Rufusa Coultera
w kuferku Jessie Clissold.

1147
01:03:27,440 --> 01:03:30,317
Co było
Wielebny Gideon się tym zajmuje?

1148
01:03:30,400 --> 01:03:33,039
I dlaczego nim był
ukrywać to tutaj?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:44,880
Wielebny Gideon.

1150
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
Masz coś do wyjaśnienia.

1151
01:03:54,720 --> 01:03:57,197
Modliłem się o przewodnictwo,
Główny Inspektor,

1152
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
i Bóg odpowiedział na moje modlitwy.

1153
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
Nadszedł czas
wyznać prawdę.

1154
01:04:04,880 --> 01:04:07,040
Co jest dokładnie?

1155
01:04:08,320 --> 01:04:10,360
Śmierć Jessie była
straszny wypadek.

1156
01:04:12,080 --> 01:04:13,837
Ja...

1157
01:04:13,920 --> 01:04:17,517
Potrąciłem ją moim samochodem
w drodze na stację.

1158
01:04:17,600 --> 01:04:21,917
Wiedziałem, że przekroczyłem limit,
a jeśli prawda wyjdzie na jaw,

1159
01:04:22,000 --> 01:04:23,760
wtedy byłbym skończony.

1160
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
Więc to zakryłeś.

1161
01:04:27,960 --> 01:04:29,959
Tak, ja...

1162
01:04:32,080 --> 01:04:34,157
Pozbyłem się jej i jej roweru

1163
01:04:34,240 --> 01:04:36,917
w najgłębszej części
rzeki.

1164
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Nie miałem o tym pojęcia
naszyjnik był w jej sakwie.

1165
01:04:41,600 --> 01:04:43,117
Dlaczego to miało znaczenie?

1166
01:04:43,200 --> 01:04:47,477
No cóż, Jessie
zawsze podziwiałem szylinga,

1167
01:04:47,560 --> 01:04:52,720
więc zrobiłem z tego naszyjnik
na prezent na 16 urodziny.

1168
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Więc dobrze znałeś tę rodzinę.

1169
01:04:56,880 --> 01:04:59,717
Tak, mój, uch...

1170
01:04:59,800 --> 01:05:02,557
moja rodzina miała
zawsze uczęszczał do Świętego Leonarda,

1171
01:05:02,640 --> 01:05:05,997
podobnie jak Gazardowie,
Rodzice Alicji.

1172
01:05:06,080 --> 01:05:10,357
To wtedy mnie zachęcili
podążać za wielebnym Clissoldem

1173
01:05:10,440 --> 01:05:13,077
w ministerstwo.

1174
01:05:13,160 --> 01:05:14,797
Ale przed moimi święceniami

1175
01:05:14,880 --> 01:05:18,197
Ja-ja podjąłem
wikariusz w Londynie

1176
01:05:18,280 --> 01:05:23,357
i znalazłem monetę,
a-rzadki Jerzego III z 1819 r

1177
01:05:23,440 --> 01:05:26,797
pozłacany szyling
błoto w Tamizie,

1178
01:05:26,880 --> 01:05:30,317
gdzie jest się zobowiązanym
nałożyć wszystkie istotne kary

1179
01:05:30,400 --> 01:05:31,757
oficjalnie nagrany.

1180
01:05:31,840 --> 01:05:36,277
Wiedziałem więc, że kiedy Rufus to znalazł,

1181
01:05:36,360 --> 01:05:39,317
że tak może być
wyśledził mnie.

1182
01:05:39,400 --> 01:05:41,477
I zamiast pomóc Rufusowi,

1183
01:05:41,560 --> 01:05:45,760
zdecydowałeś się odzyskać
naszyjnik i uciszyć go.

1184
01:05:46,880 --> 01:05:48,960
Tak,
chciał powiedzieć policji.

1185
01:05:50,240 --> 01:05:53,360
A nie mogłem do tego dopuścić.

1186
01:05:54,400 --> 01:05:55,760
A Jonny Hoxham?

1187
01:05:58,280 --> 01:06:00,237
Jonny był zakochany w mojej żonie,

1188
01:06:00,320 --> 01:06:04,357
i bałem się
że ona czuła to samo

1189
01:06:04,440 --> 01:06:09,600
i ja-ja-ja byłem przerażony
o... utracie jej.

1190
01:06:10,800 --> 01:06:13,160
Więc zwabiłeś go na śmierć.

1191
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
Tak.

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,557
Nie mam na to żadnego usprawiedliwienia,
Główny Inspektor.

1193
01:06:21,640 --> 01:06:23,517
To wszystko było jakimś szaleństwem,

1194
01:06:23,600 --> 01:06:27,399
dla których wiem, że mam
żadnej nadziei na przebaczenie.

1195
01:06:46,760 --> 01:06:48,517
Nie kupisz tego, proszę pana.

1196
01:06:48,600 --> 01:06:50,357
Nie do końca.

1197
01:06:50,440 --> 01:06:54,357
To po prostu wydaje się zbyt przestudiowane,
zbyt schludne.

1198
01:06:54,440 --> 01:06:57,237
Jak ostatni akt sztuki.

1199
01:06:57,320 --> 01:06:59,517
Jeśli mówi prawdę,
wtedy poznamy kogoś innego

1200
01:06:59,600 --> 01:07:01,280
który musi kłamać.

1201
01:07:03,680 --> 01:07:07,477
To stwierdzenie
Zrobiłem 40 lat temu...

1202
01:07:07,560 --> 01:07:08,720
to było kłamstwo.

1203
01:07:09,240 --> 01:07:12,117
Nigdy nie widziałem Jessie
na stacji.

1204
01:07:12,200 --> 01:07:13,800
Po co więc składać takie oświadczenie?

1205
01:07:15,000 --> 01:07:16,600
Ponieważ zostałem o to poproszony.

1206
01:07:17,920 --> 01:07:22,117
Ale kiedy zaczęła Lucy Weaving
ponownie zgarniając to wszystko,

1207
01:07:22,200 --> 01:07:24,280
Nie wiedziałem co robić
dla najlepszych.

1208
01:07:25,160 --> 01:07:28,517
Wielebny Gideon mi doradził
postępować zgodnie z moim sumieniem.

1209
01:07:28,600 --> 01:07:30,037
Czy to on prosił cię o kłamstwo?

1210
01:07:30,120 --> 01:07:32,037
Nie.

1211
01:07:32,120 --> 01:07:33,680
To był Richard Clissold.

1212
01:07:35,440 --> 01:07:37,637
Czy możesz nam powiedzieć dlaczego?

1213
01:07:37,720 --> 01:07:40,837
Richard przyłapał Jessie na kradzieży
biżuterię ich matki.

1214
01:07:40,920 --> 01:07:45,477
Powiedziała mu, że odchodzi,
powiedział, że jeśli ją zatrzyma,

1215
01:07:45,560 --> 01:07:48,317
wtedy uznałaby to za swoją sprawę
przynieść wstyd rodzinie.

1216
01:07:48,400 --> 01:07:51,357
Cóż, Richard nie mógł ryzykować
to się dzieje.

1217
01:07:51,440 --> 01:07:54,597
Więc pozwolił jej odejść
a potem poprosił mnie, żebym to powiedział

1218
01:07:54,680 --> 01:07:57,797
Widziałem ją na stacji
aby ludzie nie zadawali pytań.

1219
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
Dlaczego się na to zgodziłeś?

1220
01:08:01,600 --> 01:08:05,320
Wtedy połowicznie wierzyłem
Byłam w nim zakochana.

1221
01:08:06,280 --> 01:08:08,997
Zrobiłbym wszystko, o co by poprosił.

1222
01:08:09,080 --> 01:08:14,280
Ale teraz zastanawiam się, czy ja
pomógł mu uniknąć morderstwa.

1223
01:08:15,080 --> 01:08:18,920
Więc William przyznał się
do zabicia Jessiki.

1224
01:08:21,080 --> 01:08:23,077
On też się przyznał
do morderstw

1225
01:08:23,160 --> 01:08:25,760
Jonny'ego Hoxhama
i Rufusa Coultera.

1226
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
Więc okłamał wszystkich.

1227
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
Podobnie jak pan, panie Clissold.

1228
01:08:35,160 --> 01:08:37,157
40 lat temu.

1229
01:08:37,240 --> 01:08:38,997
Zapytałeś Mary Hamble
złożyć fałszywe oświadczenie

1230
01:08:39,080 --> 01:08:40,880
o twojej siostrze Jessie
wyjazd.

1231
01:08:48,080 --> 01:08:50,517
Mary przyszła do mnie dziś po południu.

1232
01:08:50,600 --> 01:08:54,557
Powiedziała, że powie
prawdę, gdybym tego nie zrobił.

1233
01:08:54,640 --> 01:08:59,717
Poprosiłem Marię, żeby skłamała, żeby powstrzymać kogokolwiek
zadawane są dalsze pytania.

1234
01:08:59,800 --> 01:09:01,717
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1235
01:09:01,800 --> 01:09:08,237
Tematem był mój ojciec
jakichś podłych plotek.

1236
01:09:08,320 --> 01:09:10,957
Jessie groziła
powiedzieć wspólnocie kościelnej

1237
01:09:11,040 --> 01:09:12,837
że wszystkie były prawdą.

1238
01:09:12,920 --> 01:09:14,157
Co zrobiłeś?

1239
01:09:14,240 --> 01:09:16,557
Próbowałem przekonać
Jessie zostań,

1240
01:09:16,640 --> 01:09:18,797
ale ona powiedziała
zrobiłby tylko to

1241
01:09:18,880 --> 01:09:21,920
jeśli nasz ojciec
obłuda została ujawniona.

1242
01:09:23,320 --> 01:09:25,917
Tchórz we mnie
nie mogłem stawić czoła prawdzie,

1243
01:09:26,000 --> 01:09:28,877
więc zawarliśmy umowę.

1244
01:09:28,960 --> 01:09:31,957
Pozwoliłbym jej odejść
nie podnosząc alarmu,

1245
01:09:32,040 --> 01:09:33,717
ale nie mogła już nigdy wrócić.

1246
01:09:33,800 --> 01:09:37,880
Obwiniałem ją za wszystko,
ale tak naprawdę...

1247
01:09:39,400 --> 01:09:42,477
moi rodzice byli winni
za cały jej ból.

1248
01:09:42,560 --> 01:09:44,477
-Co masz na myśli?
-Powinni byli spróbować

1249
01:09:44,560 --> 01:09:48,077
zrozumieć Jessie
zamiast ją hodować

1250
01:09:48,160 --> 01:09:49,997
szkoła dla dziewcząt
z problemami,

1251
01:09:50,080 --> 01:09:52,997
często brutalne tła.

1252
01:09:53,080 --> 01:09:55,517
Wtedy właśnie zaczęła
nazywając siebie Leo.

1253
01:09:55,600 --> 01:09:58,197
Lew? Dlaczego?

1254
01:09:58,280 --> 01:10:02,597
Ponieważ lwy są
dziki, potężny, odważny,

1255
01:10:02,680 --> 01:10:07,080
wszystko, czym musiała być
aby przetrwać.

1256
01:10:07,800 --> 01:10:10,397
Za bardzo kochałam mojego ojca.

1257
01:10:10,480 --> 01:10:13,400
Gdyby prawda wyszła na jaw,
to by go zniszczyło.

1258
01:10:15,920 --> 01:10:19,637
Ale ta biedna dziewczyna była
moja siostra.

1259
01:10:19,720 --> 01:10:22,040
Niewinny jakiegokolwiek zła.

1260
01:10:24,400 --> 01:10:29,040
Powinienem był ją chronić,
nie on.

1261
01:10:33,280 --> 01:10:35,160
Byłem za słaby.

1262
01:10:39,320 --> 01:10:40,957
-Proszę, kochanie.
-Dziękuję.

1263
01:10:41,040 --> 01:10:43,997
Och, i, uch,
to przyszło do ciebie, panno Weaving.

1264
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
Dobra.

1265
01:10:46,360 --> 01:10:47,597
-Kto to dostarczył?
-Nie mam pojęcia.

1266
01:10:47,680 --> 01:10:49,677
Znalazłem to na stole na zewnątrz.

1267
01:10:49,760 --> 01:10:51,200
Wikariusz został aresztowany.

1268
01:10:51,840 --> 01:10:53,597
Wygląda na starego hipokrytę
za tym wszystkim.

1269
01:10:53,680 --> 01:10:55,557
Łącznie z tym, co się wydarzyło
do twojej ciotki.

1270
01:10:55,640 --> 01:10:57,437
Zawsze wiedziałem
ten człowiek był niewłaściwy.

1271
01:10:57,520 --> 01:10:59,597
-Jesteś całkowicie pewny?
-100%.

1272
01:10:59,680 --> 01:11:01,357
Widziałem, jak gliniarze go zabierali.

1273
01:11:01,440 --> 01:11:04,840
I mimo wszystko
to wytykanie mnie palcem.

1274
01:11:08,760 --> 01:11:10,277
Tak, jesteśmy w drodze
tam teraz.

1275
01:11:10,360 --> 01:11:12,797
Powiadomię ich
się ciebie spodziewać.

1276
01:11:12,880 --> 01:11:14,797
To był
Jednostka ds. przestępczości dziedzictwa kulturowego.

1277
01:11:14,880 --> 01:11:17,437
Nasze poszukiwania Freddy'ego Westcotta
przywiózł je do nas.

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,757
Wygląda na to, że jego podejrzane oferty są
zaraz go dogonię.

1279
01:11:19,840 --> 01:11:22,997
Oh.
Przekażmy mu dobrą wiadomość.

1280
01:11:23,080 --> 01:11:26,317
Spróbuję skontaktować się z Sarą,
zobacz, czy ona gdziekolwiek jest

1281
01:11:26,400 --> 01:11:29,437
z Jessie Clissold
akta szkolne.

1282
01:11:29,520 --> 01:11:33,757
Wiemy, że mieszała
z trudnymi, agresywnymi uczniami,

1283
01:11:33,840 --> 01:11:35,517
ale kim oni byli?

1284
01:11:35,600 --> 01:11:39,637
Czy miała coś szczególnego
przyjaciele czy... czy wrogowie?

1285
01:11:39,720 --> 01:11:42,440
- Sarah może mieć kilka odpowiedzi.
-Mhm.

1286
01:11:44,040 --> 01:11:45,957
Ach. Znajdujesz
więc twój prawdziwy morderca?

1287
01:11:46,040 --> 01:11:47,917
Mówiłem ci, że nie mamy nic
z tym zrobić.

1288
01:11:48,000 --> 01:11:51,997
I będziemy bardzo bogaci
nie z naszej winy.

1289
01:11:52,080 --> 01:11:54,837
Rzeczywiście, chociaż mógłbyś
do odbycia kary więzienia

1290
01:11:54,920 --> 01:11:56,397
zanim będziesz mógł się tym cieszyć.

1291
01:11:56,480 --> 01:11:57,917
Zapamiętaj tego człowieka

1292
01:11:58,000 --> 01:11:59,597
które sprzedałeś
figurka anglosaska do?

1293
01:11:59,680 --> 01:12:03,037
Ten sam człowiek, ty i
Cole Densmore miał włączone szybkie wybieranie

1294
01:12:03,120 --> 01:12:05,397
aby wyładować wszystkie swoje
błotnista kontrabanda?

1295
01:12:05,480 --> 01:12:07,477
Cóż, okazuje się
że pracuje pod przykrywką

1296
01:12:07,560 --> 01:12:09,117
w Wydziale ds. Przestępczości Dziedzictwa,

1297
01:12:09,200 --> 01:12:10,557
i oni podążali za twoimi

1298
01:12:10,640 --> 01:12:12,197
pod ladą
transakcje od miesięcy.

1299
01:12:12,280 --> 01:12:14,439
Faktycznie, są włączone
teraz idą tutaj.

1300
01:12:16,600 --> 01:12:17,960
Cześć?

1301
01:12:18,600 --> 01:12:21,437
Och, przepraszam, że cię niepokoję,
ale słyszałam o twoim mężu.

1302
01:12:21,520 --> 01:12:23,317
To musiało być
straszny szok.

1303
01:12:23,400 --> 01:12:25,877
To prawie niemożliwe
wierzyć.

1304
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
William po prostu nie jest zdolny.

1305
01:12:30,880 --> 01:12:32,960
Ktoś mi to właśnie zostawił.

1306
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
„Wyjdź teraz albo będziesz następny”.

1307
01:12:39,360 --> 01:12:41,317
Jeśli William już był w środku
opiekę w chwili dostarczenia,

1308
01:12:41,400 --> 01:12:43,117
w takim razie to nie może być on.

1309
01:12:43,200 --> 01:12:45,557
I dlaczego miałby mi grozić
gdyby właśnie miał się przyznać?

1310
01:12:45,640 --> 01:12:47,077
To nie ma żadnego sensu.

1311
01:12:47,160 --> 01:12:48,557
-Powiedziałeś policji?
-Jeszcze nie.

1312
01:12:48,640 --> 01:12:50,277
Cóż...

1313
01:12:50,360 --> 01:12:53,360
dlaczego do nich nie zadzwonię
i zrób nam słodką herbatę.

1314
01:12:54,440 --> 01:12:55,557
Myślę, że moglibyśmy oboje
zrobić z tym.

1315
01:12:55,640 --> 01:12:56,719
Dziękuję.

1316
01:13:35,840 --> 01:13:38,997
Poinformuj o tym Lucy Weaving
Wyznanie wielebnego Gideona

1317
01:13:39,080 --> 01:13:41,280
zanim prasa się tym zajmie.

1318
01:13:43,760 --> 01:13:45,317
Hej.

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,037
W końcu dałem radę
porozmawiać z jedną z zakonnic

1320
01:13:47,120 --> 01:13:48,757
który uczył w Everglade House.

1321
01:13:48,840 --> 01:13:50,477
Dobrze pamiętała Jessie,
ale kiedy ją zapytałem

1322
01:13:50,560 --> 01:13:52,157
o przyjaciołach,
powiedziała, że ma tylko jedną...

1323
01:13:52,240 --> 01:13:53,957
Alicja Gazard.

1324
01:13:54,040 --> 01:13:56,797
Gazarda? To Alice Gideon
nazwisko panieńskie.

1325
01:13:56,880 --> 01:13:58,877
Powiedziała to Lucy Weaving
ledwo się znali.

1326
01:13:58,960 --> 01:14:00,117
Cóż, według siostry Marii,

1327
01:14:00,200 --> 01:14:01,957
byli pokrewnymi duszami.

1328
01:14:02,040 --> 01:14:03,517
Oboje doświadczyli bólu
odrzucenie przez ich rodziny

1329
01:14:03,600 --> 01:14:05,237
i stali się nierozłączni.

1330
01:14:05,320 --> 01:14:07,277
Ale Alicja nadal żyła
jej rodzice.

1331
01:14:07,360 --> 01:14:08,517
Nie, jej adopcyjni rodzice.

1332
01:14:08,600 --> 01:14:10,317
Alicja została porzucona zaraz po urodzeniu

1333
01:14:10,400 --> 01:14:13,557
i przyjęty przez katolika
szkoła przy klasztorze.

1334
01:14:13,640 --> 01:14:16,357
Siostra Maria poradziła sobie
jej pierwszą placówkę zastępczą.

1335
01:14:16,440 --> 01:14:19,597
Zostało zakończone po
akt skrajnej przemocy.

1336
01:14:19,680 --> 01:14:21,720
Co się stało?

1337
01:14:23,680 --> 01:14:26,597
„Do zdarzenia doszło po
Pani Marchmont

1338
01:14:26,680 --> 01:14:30,357
poinformowała Alicję, że tak będzie
odesłać ją do klasztoru.

1339
01:14:30,440 --> 01:14:32,677
Powiedziała to Alicji
było wielkim rozczarowaniem

1340
01:14:32,760 --> 01:14:34,837
a nie córkę, której pragnęła.

1341
01:14:34,920 --> 01:14:37,237
Gdy pani Marchmont odeszła,

1342
01:14:37,320 --> 01:14:40,317
Alicja podniosła jednego
klubów golfowych pana Marchmonta

1343
01:14:40,400 --> 01:14:43,517
i uderzył ją w plecy
głowy z taką siłą

1344
01:14:43,600 --> 01:14:45,757
„że złamała jej czaszkę”.

1345
01:14:45,840 --> 01:14:47,557
Miała zaledwie 8 lat.

1346
01:14:47,640 --> 01:14:49,877
Tu jest napisane, że Gazardowie
przyjął ją w ciągu kilku tygodni.

1347
01:14:49,960 --> 01:14:51,677
Mam na myśli,
jak to w ogóle możliwe?

1348
01:14:51,760 --> 01:14:53,477
No cóż, decyzja została podjęta
nie ujawniać, co się stało.

1349
01:14:53,560 --> 01:14:54,917
Siostra Maria pomyślała
to było złe,

1350
01:14:55,000 --> 01:14:57,117
więc zachowała kopię
z jej zapisów.

1351
01:14:57,200 --> 01:14:59,357
Gazardowie zostali doradzeni
zatrzymać Alicję w tej samej szkole

1352
01:14:59,440 --> 01:15:01,077
aby uniknąć dalszych zakłóceń,

1353
01:15:01,160 --> 01:15:03,957
i Jessie Clissold dołączyła do niej
tam, gdy miała 13 lat.

1354
01:15:04,040 --> 01:15:05,917
A więc Alicja Gideon
kłamał o wszystkim.

1355
01:15:06,000 --> 01:15:09,077
I wyznanie jej męża
wydawał się zbyt wystudiowany, zbyt schludny

1356
01:15:09,160 --> 01:15:11,277
ponieważ tak było.

1357
01:15:11,360 --> 01:15:14,480
Kłamał, żeby chronić Alice.

1358
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
Pani Gideon?

1359
01:15:24,760 --> 01:15:26,439
Pani Gideon!

1360
01:15:30,920 --> 01:15:32,397
Cały dom jest zamknięty.
Nie ma odpowiedzi.

1361
01:15:32,480 --> 01:15:33,919
Spróbujmy w studiu.

1362
01:15:40,960 --> 01:15:43,320
Lucy tam jest.
Wejdź tam.

1363
01:15:47,360 --> 01:15:49,397
-Ambulans.
-Zostań tam, panie.

1364
01:15:49,480 --> 01:15:52,077
Plebania, Goldsworthy.

1365
01:15:52,160 --> 01:15:54,077
Lucy!

1366
01:15:54,160 --> 01:15:56,119
Pospiesz się!

1367
01:16:10,320 --> 01:16:12,557
Tępy uraz głowy,

1368
01:16:12,640 --> 01:16:16,717
z dawką gazu indukowanego
na dokładkę uduszenie.

1369
01:16:16,800 --> 01:16:20,037
Ta butelka amoniaku
jest winowajcą.

1370
01:16:20,120 --> 01:16:21,557
Kontynuować.

1371
01:16:21,640 --> 01:16:24,317
Po ugotowaniu
staje się czysty amoniak

1372
01:16:24,400 --> 01:16:26,197
silnie stężony gaz

1373
01:16:26,280 --> 01:16:28,957
i niezwykle niebezpieczne
wdychać.

1374
01:16:29,040 --> 01:16:31,877
Po rozcieńczeniu wodą może
być również używany do usuwania metalu.

1375
01:16:31,960 --> 01:16:34,717
Coś
Alice Gideon przydałaby się do sprzątania

1376
01:16:34,800 --> 01:16:36,399
jej błotniste znaleziska.

1377
01:16:46,200 --> 01:16:47,517
O czym myślisz, proszę pana?

1378
01:16:48,640 --> 01:16:49,957
Cóż, cytując Richarda Clissolda:

1379
01:16:50,040 --> 01:16:52,677
Wpatruję się w oko.

1380
01:16:52,760 --> 01:16:59,277
Mudlarkerzy szukają skarbów
których większość nie widzi,

1381
01:16:59,360 --> 01:17:01,800
ale nie niewidoczny dla wszystkich.

1382
01:17:02,800 --> 01:17:07,200
I chyba znalazłem taki...
Lew.

1383
01:17:07,720 --> 01:17:09,117
Pan?

1384
01:17:09,200 --> 01:17:12,117
Jessie Clissold
alter ego było lwem.

1385
01:17:12,200 --> 01:17:15,277
Nazwała siebie Leo.

1386
01:17:15,360 --> 01:17:18,837
Biżuteria, którą Jessie
ukradła w dniu jej wyjazdu

1387
01:17:18,920 --> 01:17:21,240
zawierał wiązany pierścionek.

1388
01:17:22,920 --> 01:17:25,477
I część tego lwiego oka

1389
01:17:25,560 --> 01:17:29,000
to wyświetlany pierścień
francuskie słowo <i>„mort”.</i>

1390
01:17:30,000 --> 01:17:31,597
„Śmierć”.

1391
01:17:31,680 --> 01:17:33,397
Cóż, sformułowanie dalej
skradziony pierścionek był w języku angielskim.

1392
01:17:33,480 --> 01:17:36,557
Ach, ale te pierścionki
były często grawerowane w języku francuskim

1393
01:17:36,640 --> 01:17:41,520
na zewnątrz
i angielski w środku.

1394
01:17:42,320 --> 01:17:49,037
Podobnie jak w tym przypadku <i>"Unis le coeurs
la mort ne fait ca séparée.”</i>

1395
01:17:49,120 --> 01:17:51,717
A wewnątrz...

1396
01:17:51,800 --> 01:17:56,400
„Zjednoczone serca
śmierć tylko części.”

1397
01:17:57,080 --> 01:17:59,517
Jessie Clissold miała
posiadany przez nią pierścionek

1398
01:17:59,600 --> 01:18:02,597
kiedy wyjechała do Londynu,
więc co to robi

1399
01:18:02,680 --> 01:18:05,000
w studiu Alice Gideon?

1400
01:18:06,240 --> 01:18:08,677
Musimy ją zapytać
zanim wyrządzi więcej krzywdy.

1401
01:18:08,760 --> 01:18:10,240
Panie.

1402
01:18:36,760 --> 01:18:38,277
Lucy Weaving będzie żyła,

1403
01:18:38,360 --> 01:18:40,917
Pani Gideon,
pomimo twoich największych wysiłków.

1404
01:18:41,000 --> 01:18:43,877
Znaleźliśmy ten pierścień
Jessie Clissold

1405
01:18:43,960 --> 01:18:46,397
ukradł jej matce
w dniu, w którym opuściła dom.

1406
01:18:46,480 --> 01:18:49,400
Musimy zrozumieć, jak to jest
znalazł się w twoim posiadaniu.

1407
01:18:51,280 --> 01:18:54,160
Musisz nam to dokładnie powiedzieć
co się stało, pani Gideon.

1408
01:18:55,520 --> 01:18:57,280
Zanim to zrobię...

1409
01:18:58,680 --> 01:19:03,397
Musisz wiedzieć, że ja
kochałem ją i że ona kochała mnie.

1410
01:19:03,480 --> 01:19:05,637
Nigdy nie moglibyśmy być tu razem,
więc zrobiliśmy

1411
01:19:05,720 --> 01:19:08,917
plan wyjechać, udać się gdzieś
nigdy by nas nie znaleźli.

1412
01:19:09,000 --> 01:19:11,117
Ale nie mogłem
przejść przez to.

1413
01:19:11,200 --> 01:19:13,197
Miałem tylko 17 lat.

1414
01:19:13,280 --> 01:19:16,357
William i ja
byli już zaręczeni.

1415
01:19:16,440 --> 01:19:21,237
Zaproponował mi
bezpieczeństwo i stabilność.

1416
01:19:21,320 --> 01:19:23,960
Rzeczy, które miały
wymykał ci się jako dziecko.

1417
01:19:24,840 --> 01:19:28,957
Wiemy, że zostałeś odrzucony
przez twoją biologiczną matkę

1418
01:19:29,040 --> 01:19:31,080
a następnie przez rodzinę zastępczą.

1419
01:19:31,840 --> 01:19:34,717
Zacząłem myśleć...

1420
01:19:34,800 --> 01:19:36,880
„A co jeśli Jessie
mnie też porzuciłeś?

1421
01:19:37,480 --> 01:19:39,157
Nie miałabym nikogo.”

1422
01:19:39,240 --> 01:19:42,557
Więc wpadłam w panikę,
błagał ją, żeby została.

1423
01:19:42,640 --> 01:19:44,317
Potrzebowałem więcej czasu.

1424
01:19:44,400 --> 01:19:47,037
Nikt nie wiedział
byliśmy nawet przyjaciółmi.

1425
01:19:47,120 --> 01:19:49,797
Ale ona powiedziała, że jest już za późno,
że jeśli z nią nie pójdę,

1426
01:19:49,880 --> 01:19:51,637
zamierzała powiedzieć
Williamie, prawda.

1427
01:19:51,720 --> 01:19:56,197
Myślałem, że blefuje,
ale ona była śmiertelnie poważna.

1428
01:19:56,280 --> 01:19:58,357
William mi dał
naszyjnik

1429
01:19:58,440 --> 01:20:02,957
jako prezent zaręczynowy,
talizman, który zapewni mi bezpieczeństwo.

1430
01:20:03,040 --> 01:20:05,677
Jessie powiedziała, że ​​idzie
oddać go Williamowi,

1431
01:20:05,760 --> 01:20:07,920
powiedz mu, że tego nie potrzebowałem.

1432
01:20:08,520 --> 01:20:09,797
Jak myślisz, co robisz?

1433
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
Była moją kochanką
i teraz obrońcą.

1434
01:20:11,840 --> 01:20:13,997
-Oddaj to! Oddaj to!
-NIE! Zostaw mnie w spokoju!

1435
01:20:14,080 --> 01:20:17,799
Przestań! Wysiadać!
Co robisz?

1436
01:20:38,880 --> 01:20:41,717
Uderzyłeś ją
gwałtownie od tyłu,

1437
01:20:41,800 --> 01:20:44,957
tak jak uderzyłeś
Pani Marchmont,

1438
01:20:45,040 --> 01:20:46,757
prawie ją też zabił.

1439
01:20:46,840 --> 01:20:49,084
Nie czułem wyrzutów sumienia
za to, co zrobiłem tej kobiecie.

1440
01:20:49,480 --> 01:20:52,560
Ale nie miałem na myśli
skrzywdzić Jessie. Kochałem ją.

1441
01:20:53,320 --> 01:20:55,077
Mógł się w tej sprawie ujawnić,

1442
01:20:55,160 --> 01:20:57,240
ale zamiast tego
postanowiłeś to zatuszować.

1443
01:20:58,240 --> 01:21:01,680
Wiedziałem, że to woda
najgłębiej pod mostem.

1444
01:21:04,080 --> 01:21:06,757
Ale twój naszyjnik
nadal był w kurtce

1445
01:21:06,840 --> 01:21:10,557
w torbie podróżnej...
dowód, którego się obawiałeś

1446
01:21:10,640 --> 01:21:13,237
umieścić cię na miejscu zdarzenia
o śmierci Jessie.

1447
01:21:13,320 --> 01:21:15,277
Zanim zdałem sobie z tego sprawę,
było już za późno.

1448
01:21:15,360 --> 01:21:17,717
J-ja nadal musiałem ukrywać jej ciało.

1449
01:21:17,800 --> 01:21:19,917
I znałeś tę rzekę
jak tył dłoni.

1450
01:21:20,000 --> 01:21:23,317
Przypomniałem sobie, że tam jest
głębokie zagłębienie w brzegu

1451
01:21:23,400 --> 01:21:25,557
tuż za zakrętem
w rzece.

1452
01:21:25,640 --> 01:21:27,077
ja...

1453
01:21:27,160 --> 01:21:30,717
Ciągnąłem ciało Jessie
do wody

1454
01:21:30,800 --> 01:21:33,877
i, uh,
Spuściłem ją w dół rzeki

1455
01:21:33,960 --> 01:21:37,237
i udało mi się pchnąć
jej ciało głęboko w zagłębieniu

1456
01:21:37,320 --> 01:21:38,957
i obciążyć go kamieniami.

1457
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
I właśnie tam
ona została?

1458
01:21:44,440 --> 01:21:47,317
Ale kiedy Lucy Weaving
zaczął zadawać pytania,

1459
01:21:47,400 --> 01:21:53,517
Musiałem to sprawdzić
szczątki były nadal dobrze ukryte,

1460
01:21:53,600 --> 01:21:55,397
i wtedy Jonny mnie zobaczył.

1461
01:21:55,480 --> 01:21:57,917
Błotniliśmy
w Hollybrook.

1462
01:21:58,000 --> 01:21:59,797
Powiedziałem Williamowi
że chcę wrócić do domu.

1463
01:21:59,880 --> 01:22:01,397
Myślałem, że Jonny
wróciłbym przez mosty,

1464
01:22:01,480 --> 01:22:02,557
ale tego nie zrobił.

1465
01:22:02,640 --> 01:22:04,397
-Alicja?
-Oh!

1466
01:22:04,480 --> 01:22:05,557
Co robisz?

1467
01:22:05,640 --> 01:22:07,197
Och, hm, pomyślałem

1468
01:22:07,280 --> 01:22:08,837
Widziałem coś w wodzie,

1469
01:22:08,920 --> 01:22:10,557
ale to była tylko sztuczka
światła.

1470
01:22:10,640 --> 01:22:13,597
Och, cóż, to nie jest zły pomysł
jednak patrząc tutaj.

1471
01:22:13,680 --> 01:22:15,477
Prąd płynie w tę stronę
z Hollybrook.

1472
01:22:15,560 --> 01:22:17,517
Wrócę tu jutro.

1473
01:22:17,600 --> 01:22:19,237
Chodź ze mną, jeśli jesteś wolny.

1474
01:22:19,320 --> 01:22:20,880
Jasne.

1475
01:22:22,000 --> 01:22:23,717
-Dobry pomysł.
-Świetnie.

1476
01:22:23,800 --> 01:22:25,277
A nie mogłeś pozwolić
to się zdarza,

1477
01:22:25,360 --> 01:22:27,677
wiedząc, co może odkryć.

1478
01:22:27,760 --> 01:22:29,237
Nie miałem planu

1479
01:22:29,320 --> 01:22:32,037
dopóki William nie zadzwonił
o zapadlisku

1480
01:22:32,120 --> 01:22:33,397
przy molo.

1481
01:22:33,480 --> 01:22:35,997
Nie miał pojęcia
w którym słuchałem

1482
01:22:36,080 --> 01:22:37,517
na rozmowie.

1483
01:22:37,600 --> 01:22:40,677
Zadzwoniłeś do Jonny'ego Hoxhama
z budki telefonicznej

1484
01:22:40,760 --> 01:22:42,437
i zwabił go na śmierć.

1485
01:22:42,520 --> 01:22:44,717
Wydawało się
jak najprostsze rozwiązanie,

1486
01:22:44,800 --> 01:22:46,560
ale to było takie trudne.

1487
01:22:47,680 --> 01:22:50,957
Pomoc! Pomoc!

1488
01:22:51,040 --> 01:22:55,877
Ktoś! Proszę!

1489
01:22:55,960 --> 01:22:58,439
Ratunku! Proszę!

1490
01:23:03,440 --> 01:23:06,757
Najpierw próbowałeś wplątać
Cole’a Densmore’a

1491
01:23:06,840 --> 01:23:08,877
mówiąc to
widziałeś go nad rzeką.

1492
01:23:08,960 --> 01:23:10,677
I wtedy miałeś szczęście.

1493
01:23:10,760 --> 01:23:13,677
Rufus Coulter wysłał Jonny’ego Hoxhama
memento mori tego wieczoru,

1494
01:23:13,760 --> 01:23:15,757
co czyni go naszym głównym podejrzanym.

1495
01:23:15,840 --> 01:23:19,197
Usłyszałeś wiadomość
które Rufus zostawił na plebanii.

1496
01:23:19,280 --> 01:23:21,517
Wiedziałeś
że znalazł naszyjnik,

1497
01:23:21,600 --> 01:23:25,677
co, jak się obawiał, może niesłusznie
powiązać go ze śmiercią Jessie.

1498
01:23:25,760 --> 01:23:29,480
Ale w rzeczywistości to was łączy.

1499
01:23:30,320 --> 01:23:32,600
Co się dokładnie stało?

1500
01:23:35,640 --> 01:23:39,277
Właśnie przyszedł William
z wieczornej pieśni tej nocy,

1501
01:23:39,360 --> 01:23:42,040
i odchodziłem
żeby... poznać Jessie.

1502
01:23:42,560 --> 01:23:44,437
Powiedziałem mu to
Wybierałem się na przejażdżkę rowerową,

1503
01:23:44,520 --> 01:23:45,997
i martwił się
może to nie być bezpieczne.

1504
01:23:46,080 --> 01:23:47,677
Robiło się ciemno.

1505
01:23:47,760 --> 01:23:50,557
Powiedziałem mu to tak długo
kiedy nosiłam jego naszyjnik,

1506
01:23:50,640 --> 01:23:52,477
Zawsze byłbym bezpieczny.

1507
01:23:52,560 --> 01:23:55,080
Pocałował go, żeby się upewnić.

1508
01:23:56,040 --> 01:24:00,197
A kiedy wróciłem kilka godzin później,
Byłem w strasznym stanie.

1509
01:24:00,280 --> 01:24:03,877
Powiedziałem mu o naszyjniku
zaginął,

1510
01:24:03,960 --> 01:24:05,837
że zapięcie musi
się zepsuły czy coś,

1511
01:24:05,920 --> 01:24:08,700
że desperacko próbowałem
znaleźć to przez cały ten czas.

1512
01:24:09,800 --> 01:24:13,077
A teraz trzeba było odpocząć
naszyjnik od Rufusa Coultera

1513
01:24:13,160 --> 01:24:15,680
zatrzymać Williama
dowiadując się prawdy.

1514
01:24:18,480 --> 01:24:20,720
Wikariusz?

1515
01:24:25,680 --> 01:24:27,877
I nie odszedłeś
coś przypadkowego, prawda?

1516
01:24:27,960 --> 01:24:30,757
Znalazłeś jeden z
Magnesy wędkarskie pana Coultera

1517
01:24:30,840 --> 01:24:33,837
i położył go na piersi
aby zapewnić mu ciszę.

1518
01:24:33,920 --> 01:24:35,119
Co...

1519
01:24:56,160 --> 01:25:00,320
Ale wtedy znalazł cię twój mąż
naszyjnik przez przypadek.

1520
01:25:01,920 --> 01:25:03,757
William zgubił klucz.

1521
01:25:03,840 --> 01:25:05,597
Wiedział, że mam zapasowe
w studiu.

1522
01:25:05,680 --> 01:25:08,656
Pewnie szukał
moje, kiedy znalazł naszyjnik.

1523
01:25:12,320 --> 01:25:13,519
Wielebny Gideon.

1524
01:25:20,680 --> 01:25:22,797
A kiedy go znalazł,
zdał sobie sprawę twój mąż

1525
01:25:22,880 --> 01:25:26,157
że dotarłeś do Rufusa Coultera
zanim to zrobił,

1526
01:25:26,240 --> 01:25:28,637
że skłamałeś
by zatrzeć ślady,

1527
01:25:28,720 --> 01:25:31,957
i z którym byłeś
Jessie Clissold, kiedy umarła.

1528
01:25:32,040 --> 01:25:36,037
I tak przyznał się wszystkim
tego, żeby cię chronić.

1529
01:25:36,120 --> 01:25:37,917
A ty mu na to pozwalasz.

1530
01:25:38,000 --> 01:25:39,997
Ale wiedziałeś, że jesteś
nadal w niebezpieczeństwie

1531
01:25:40,080 --> 01:25:43,357
tak długo, jak Lucy Weaving
nadal zadawał pytania.

1532
01:25:43,440 --> 01:25:47,037
Dlatego napisałem notatkę...
przestraszyć ją i zmusić do odejścia.

1533
01:25:47,120 --> 01:25:48,957
Ale kiedy byłeś
dostarczając twoją notatkę,

1534
01:25:49,040 --> 01:25:51,317
robił twój mąż
jego wyznanie.

1535
01:25:51,400 --> 01:25:53,837
To nie było częścią planu.

1536
01:25:53,920 --> 01:25:55,797
Lucy zdała sobie z tego sprawę
gdyby William został aresztowany,

1537
01:25:55,880 --> 01:25:57,597
wtedy nie mógłby odejść
notatka.

1538
01:25:57,680 --> 01:25:59,477
Po prostu musiałem kupić
sam jakiś czas,

1539
01:25:59,560 --> 01:26:03,357
więc powiedziałem jej, że tak
zrób herbatę, zadzwoń na policję.

1540
01:26:03,440 --> 01:26:08,400
Potem, gdy wychodziłem,
Widziałem, jak patrzyła na Leo.

1541
01:26:11,520 --> 01:26:14,757
Wiedziałem w tym momencie
że była bliska prawdy,

1542
01:26:14,840 --> 01:26:16,437
że będą pytania

1543
01:26:16,520 --> 01:26:18,519
że mnie nie będzie
w stanie odpowiedzieć.

1544
01:26:23,760 --> 01:26:25,639
Było już za późno, żeby się zatrzymać.

1545
01:26:30,840 --> 01:26:32,720
Twój mąż został zwolniony.

1546
01:26:35,200 --> 01:26:37,932
Chciałby z tobą porozmawiać,
ale nie masz żadnych zobowiązań.

1547
01:26:38,440 --> 01:26:41,359
Nie, chcę.

1548
01:26:49,760 --> 01:26:52,757
Zawsze myślałem
byłaś krucha, Alice,

1549
01:26:52,840 --> 01:26:55,077
potrzebował mojej ochrony.

1550
01:26:55,160 --> 01:26:58,117
Ale kobietą, którą się stałeś
nie rozpoznaję.

1551
01:26:58,200 --> 01:26:59,397
Ona nie jest moją Alicją.

1552
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
Ona zawsze tam była,
Williama.

1553
01:27:03,480 --> 01:27:05,277
Właśnie się nauczyłem
jak ją dobrze ukryć,

1554
01:27:05,360 --> 01:27:09,600
bo nikt nigdy nie kochał
albo chciał tej Alicji.

1555
01:27:10,360 --> 01:27:12,320
Oprócz Jessie.

1556
01:27:14,600 --> 01:27:17,640
Musisz powiedzieć
nam dokładnie tam, gdzie ona jest.

1557
01:27:20,120 --> 01:27:23,840
Ona jest w dole rzeki...

1558
01:27:24,920 --> 01:27:26,520
w zagłębieniu.

1559
01:27:27,840 --> 01:27:30,200
Pożegnałem się już.

1560
01:27:33,280 --> 01:27:35,639
Bardzo mi przykro, Williamie.

1561
01:27:46,880 --> 01:27:48,197
Jesteś urodzonym detektywem,
Sara.

1562
01:27:48,280 --> 01:27:50,557
Cóż, tylko jeśli
to ma związek z historią.

1563
01:27:50,640 --> 01:27:53,317
Ale kiedy to jest,
jesteś jak pies z kością.

1564
01:27:53,400 --> 01:27:56,037
Och, nie znowu, Paddy.
Oh!

1565
01:27:56,120 --> 01:27:58,520
Będziemy musieli
Pozbądź się tego dywanika, Sarah.

1566
01:27:59,840 --> 01:28:01,599
Hej!

1567
01:28:02,840 --> 01:28:04,477
To jest
srebrna bransoletka wieczności

1568
01:28:04,560 --> 01:28:06,077
masz mnie, kiedy miałem Betty!

1569
01:28:06,160 --> 01:28:07,957
Ale straciłeś to wiele lat temu.

1570
01:28:08,040 --> 01:28:11,677
Och, i jestem bardzo wdzięczny
mieć to z powrotem. Dobry chłopak!

1571
01:28:11,760 --> 01:28:13,877
Wygląda na Paddy'ego
jest też dobry w rozwiązywaniu zagadek.

1572
01:28:13,960 --> 01:28:16,717
Cóż, może powinieneś
zabierz go na błoto.

1573
01:28:16,800 --> 01:28:18,197
Może będzie w stanie pomóc
znajdziesz ten zegarek, który zgubiłeś

1574
01:28:18,280 --> 01:28:19,237
kiedy poszedłeś na ryby.

1575
01:28:19,320 --> 01:28:20,717
Och, to świetny pomysł.

1576
01:28:20,800 --> 01:28:22,077
Co powiesz,
Detektyw Paddy?

1577
01:28:22,160 --> 01:28:23,877
Czy chcesz znowu wybrać się na ryby?

1578
01:28:23,960 --> 01:28:26,399
No dalej.
Zobacz, czy znajdziesz moje kalosze.