1
00:00:03,560 --> 00:00:07,360
ÎNCUNAREA
DE REGINA ELIZABETH II 1953

2
00:02:16,520 --> 00:02:18,520
Multumesc.

3
00:02:23,480 --> 00:02:28,760
CRIDIREA ÎN MEZUL VAREI

4
00:02:33,920 --> 00:02:36,600
ZBORUL VULPII

5
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
Bună, Peregrine.

6
00:03:22,920 --> 00:03:26,520
- A fost cu mult timp în urmă.
-Îmi pare bine să te văd, Sir Freddy.

7
00:03:26,680 --> 00:03:29,720
-Recunoști fetele, nu?
-În mod plăcut.

8
00:03:29,880 --> 00:03:34,520
Pune un cuvânt bun pentru mine
la el acolo sus.

9
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Vino acum, frumusețile mele.

10
00:03:40,120 --> 00:03:44,360
-Comisarul Barnaby lucrează?
-Da, e foarte ocupat.

11
00:03:44,520 --> 00:03:47,800
Grăbește-te acum. Deci acolo, da.

12
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
Atunci deci...

13
00:03:51,120 --> 00:03:53,240
Mă bucur să te văd.

14
00:03:55,280 --> 00:04:00,400
E domnul Toad
- Freddy Butler cu toate soțiile lui.

15
00:04:08,560 --> 00:04:11,920
-Ce plătește la întreținere?
-Cine ştie?

16
00:04:12,080 --> 00:04:15,800
Probabil câteva milioane.
Niciuna dintre fostele soții nu s-a recăsătorit.

17
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
Bună dimineaţa! Cum a fost la biserică?

18
00:04:18,560 --> 00:04:23,920
Ghici cine era acolo.
Freddy Butler cu toate soțiile lui.

19
00:04:24,080 --> 00:04:29,000
- Sună periculos.
- A adunat toată familia.

20
00:04:29,160 --> 00:04:32,920
- Satul are probleme.
- Mergem acolo în după-amiaza asta.

21
00:04:33,920 --> 00:04:37,720
-De ce mergem acolo?
- Este o casă deschisă la Haddington.

22
00:04:37,880 --> 00:04:40,960
Cu legume ciudate
si dulceata de casa...

23
00:04:41,120 --> 00:04:45,640
Probabil de aceea
a invitat familia acolo.

24
00:04:48,360 --> 00:04:53,200
S-ar putea să le fi găsit pe cele legendare
Smaraldele Haddington.

25
00:04:53,360 --> 00:04:56,920
- Chiar există?
- Nu, sunt legendari.

26
00:04:57,080 --> 00:05:02,680
-Vrea cineva să cumpere bilete de loterie?
-Nimeni nu intră fără bilet.

27
00:05:07,840 --> 00:05:11,240
- Ar trebui să cumpăr unul?
- O fac.

28
00:05:12,960 --> 00:05:16,720
Vino și cumpără bilete de loterie. Unde sunt toți?

29
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
Acest tufiș provine dintr-un lăstar
cum a răsucit fratele meu Teddy-

30
00:05:21,080 --> 00:05:24,640
-de la Huntington cu ani în urmă.

31
00:05:24,800 --> 00:05:29,960
De ce este atât de magnific? Da, pentru că
că Amos își ține picioarele uscate.

32
00:05:30,120 --> 00:05:33,600
Camelliile au rădăcini superficiale,
așa că nu-i îneca.

33
00:05:33,760 --> 00:05:36,880
Scuză-mă, poliția este aici.

34
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
Barnaby...

35
00:05:39,200 --> 00:05:43,440
- Porc de cartofi în numele legii.
-Dar Freddy...

36
00:05:43,600 --> 00:05:47,160
Nu este după ascunderea ta.

37
00:05:47,320 --> 00:05:50,920
- O cunoști pe actuala mea soție, nu?
-Doamna Tara.

38
00:05:51,080 --> 00:05:55,320
- Acesta este fiul nostru Micky.
- Numele meu este de fapt Michael.

39
00:05:55,480 --> 00:05:58,280
Și fratele meu Teddy.

40
00:05:58,440 --> 00:06:01,400
Vino să le cunoști pe celelalte vrăjitoare.
Toată lumea este aici.

41
00:06:01,560 --> 00:06:06,640
-Este un eveniment special?
- O invitație la o dezbatere importantă.

42
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
Salut, fetelor!

43
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Lucinda și Bel, asta este
polițistul meu preferat - Sherlock Barnaby.

44
00:06:16,160 --> 00:06:22,520
Soția numărul unu și doi. Ambele sunt
de prisos, dar foarte plăcut.

45
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
- Domnule Barnaby.
-Doamna Annabel.

46
00:06:25,760 --> 00:06:30,360
-Lucinda. Nu am devenit niciodată nobil.
- O curvă bătrână îngrozitoare.

47
00:06:30,520 --> 00:06:34,200
-Unde este iubitul tău actual?
-Dincolo.

48
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
- Nu e cam tânăr?
- Îndreptați-vă spre pădure.

49
00:06:43,960 --> 00:06:48,840
Mă duc la cortul de ceai.
Poartă-te acum.

50
00:06:51,760 --> 00:06:53,800
Bella este singura sănătoasă.

51
00:06:53,960 --> 00:06:58,840
Tara este nevrotică și copiii mei
aşteptând să caramelizez rockerul.

52
00:07:00,360 --> 00:07:04,560
spune fiul meu cel mic, Michael
că sunt vulgar.

53
00:07:06,120 --> 00:07:11,320
Cât despre fiul și moștenitorul meu...
Un prost cu aftershave.

54
00:07:11,480 --> 00:07:14,520
- Asta e sotia lui?
- Nu spune nimic.

55
00:07:15,520 --> 00:07:20,200
Nu sunt un snob,
dar uită-te la ea.

56
00:07:20,360 --> 00:07:24,240
Ca un hipopotam în iazul crapilor.

57
00:07:27,520 --> 00:07:29,920
Haideți, toți.

58
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
Deci acolo, da.

59
00:07:34,160 --> 00:07:36,440
Bine, bine, bine.

60
00:07:38,880 --> 00:07:41,800
Ziua a fost un alt mare succes.

61
00:07:41,960 --> 00:07:47,960
Rămâne doar să anunțăm cine
care a câștigat concursul de legume monstru.

62
00:07:49,440 --> 00:07:52,080
Câștigătorul este…

63
00:07:52,240 --> 00:07:57,600
...pentru al șaptelea an consecutiv,
dragul meu frate Teddy.

64
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
Fă semn oamenilor, Teddy.

65
00:08:09,520 --> 00:08:15,400
Tara este cu adevărat o subba.
Nu există camere în castel? Rahat.

66
00:08:15,560 --> 00:08:19,600
- Ne convine.
- E încă o subba.

67
00:08:23,720 --> 00:08:29,280
N-ai văzut niciodată biroul?
în toți anii de la Haddington?

68
00:08:31,320 --> 00:08:35,920
Este scrisul mamei lui Freddy.
Era într-una dintre cutiile ei de pălării.

69
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
- Trebuie să fie autentic.
- Masa este franceza.

70
00:08:39,240 --> 00:08:42,240
Din secolul al XVIII-lea,
probabil din vremea lui Ludovic al XV-lea.

71
00:08:44,640 --> 00:08:47,880
„Urmează-ți nasul,
până găsești un trandafir mic”.

72
00:08:48,880 --> 00:08:55,440
Poate fi în camera de fumat.
A fost blocat de ani de zile.

73
00:08:55,600 --> 00:09:01,200
Poate că Freddy a găsit
smaraldele și vom vorbi despre asta acum.

74
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
Apoi îl omor.

75
00:09:10,240 --> 00:09:13,680
Probabil că doar o să mă umilească.

76
00:09:15,600 --> 00:09:17,640
Toată lumea râde de mine.

77
00:09:19,520 --> 00:09:21,600
IIKMO.

78
00:09:23,520 --> 00:09:29,640
- „Nu în clasă cu noi”. Așa spun ei.
- Nu.

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,400
Până și servitorii mă văd
ca gunoiul.

80
00:09:32,560 --> 00:09:35,400
- Probabil că vom coborî.
- Trebuie să facem sex.

81
00:09:35,560 --> 00:09:39,880
-Ce?
-Ovulez.

82
00:09:40,040 --> 00:09:44,720
-Vrei un fiu sau nu?
- Mai întâi luăm cina.

83
00:09:46,040 --> 00:09:53,160
Trebuie să iau cina la castel.
Freddy are din nou o invitație.

84
00:09:53,320 --> 00:09:59,480
Mă voi înregistra mai târziu. Bine?

85
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
Haide, Teddy.

86
00:10:15,200 --> 00:10:20,280
Îmi fac drum pe lângă camera de fumat,
caut biroul.

87
00:10:20,440 --> 00:10:23,200
Luați intrarea laterală.

88
00:10:30,680 --> 00:10:35,640
-De ce i-a adunat pe toți?
- Nu am nici o idee.

89
00:10:35,800 --> 00:10:39,520
- Poate că a găsit smaraldele.
- Atunci ar trebui să le iei.

90
00:10:41,360 --> 00:10:43,440
Asta nu se va întâmpla niciodată.

91
00:11:10,520 --> 00:11:14,640
-Ce poartă Sandra?
-Nu fi nemernic, bătrâne.

92
00:11:14,800 --> 00:11:16,920
Ce facem aici, Freddy?

93
00:11:17,920 --> 00:11:20,640
-Pe Pământ?
-La cina.

94
00:11:22,200 --> 00:11:29,160
-Sunt ca Henric al VIII-lea.
-Ai de gând să le tai capetele?

95
00:11:32,680 --> 00:11:35,680
Au devenit mai îndrăznețe
de când vânătoarea de vulpi a fost interzisă.

96
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Sandra este supărată.
Nimeni nu vorbește cu ea.

97
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Ce ar trebui să fac în privința asta?

98
00:11:47,520 --> 00:11:52,280
-Tu ești gazda.
-Și mama ta vitregă.

99
00:12:09,760 --> 00:12:12,120
Stai bine, Hatty.

100
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
Rap, femeie.

101
00:12:19,120 --> 00:12:21,120
Hum!

102
00:12:24,720 --> 00:12:28,160
Pentru numele lui Dumnezeu, Freddy,
acum e iulie.

103
00:12:28,320 --> 00:12:31,400
Nu contează la fel. Îmi place vânatul.

104
00:12:31,560 --> 00:12:35,440
Aduce urletul roșu, Amos.
Vor avea nevoie de el.

105
00:13:28,920 --> 00:13:34,280
Taci acum.
Acum Freddy are cuvântul.

106
00:13:34,440 --> 00:13:37,080
Cină delicioasă, Hatty.

107
00:13:38,640 --> 00:13:40,680
Scuzați-mă.

108
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
-Unde eram?
- Ar trebui să-mi spui ceva.

109
00:13:49,280 --> 00:13:53,520
Nu am găsit smaraldele,
daca asa ai crezut.

110
00:13:54,960 --> 00:14:00,000
V-am adunat aici astăzi pentru a...

111
00:14:03,200 --> 00:14:07,360
Este ceva care vă preocupă pe toți...

112
00:14:09,720 --> 00:14:11,840
te simti bine?

113
00:14:13,360 --> 00:14:17,400
Desigur.
Sunt sănătos ca o nucă.

114
00:14:19,280 --> 00:14:24,360
- Fără limba atunci.
- Te-am rugat să vii aici să...

115
00:14:41,240 --> 00:14:43,240
Freddy?

116
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Termină, Freddy.

117
00:14:45,560 --> 00:14:47,640
Nu te târâi.

118
00:14:57,720 --> 00:15:00,200
-De ce a murit?
-Lăcomie.

119
00:15:00,360 --> 00:15:05,720
Avea diabet, hipertensiune arterială
și vasele de sânge înfundate.

120
00:15:05,880 --> 00:15:08,600
Infarctul a întârziat doi ani.

121
00:15:08,760 --> 00:15:11,600
- Nimic nepotrivit?
- Puţin arsenic.

122
00:15:13,000 --> 00:15:18,560
Depinde de tratamentul diabetului.
În doza potrivită, arsenul este util.

123
00:15:18,720 --> 00:15:24,560
A murit din cauze naturale.
Neobișnuit pentru Midsomer.

124
00:15:31,520 --> 00:15:36,320
-De ce nu-l trimite?
- Din curtoazie.

125
00:15:44,240 --> 00:15:50,240
Bună dimineaţa. comisarul Barnaby
și inspectorul Jones de la poliție.

126
00:15:50,400 --> 00:15:56,840
- O căutăm pe Lady Butler.
- Sunt eu - Lady Sandra Butler.

127
00:15:57,000 --> 00:16:00,360
Îmi pare rău, mă refeream la Lady Tara Butler.

128
00:16:01,560 --> 00:16:05,040
-Tara Lady Butler.
- Scuze?

129
00:16:06,600 --> 00:16:12,480
Când moare un baronet,
schimbă titlul văduvei în nume.

130
00:16:12,640 --> 00:16:20,080
-Lady Tara devine Tara Lady. Ajunge pe.
- Te-ai alăturat?

131
00:16:30,440 --> 00:16:33,680
Tara este în camera de dimineață.
Acolo jos pe dreapta.

132
00:16:33,840 --> 00:16:37,120
Mulțumesc, Lady Sandra. Merge repede.

133
00:16:41,800 --> 00:16:45,200
Îți poți aștepta superiorii
în camera personalului.

134
00:16:45,360 --> 00:16:47,400
Aștept aici, mulțumesc.

135
00:16:47,560 --> 00:16:51,560
o prefer.
Avem aici multe obiecte valoroase.

136
00:16:52,840 --> 00:16:55,000
Dincolo.

137
00:17:00,240 --> 00:17:04,520
E ridicol.
Legistul tău este un idiot.

138
00:17:04,680 --> 00:17:08,560
- Freddy a fost ucis.
-De ce spui asta?

139
00:17:08,720 --> 00:17:14,320
Era pe cale să dezvăluie ceva important
și adunase toate. Apoi moare.

140
00:17:14,480 --> 00:17:18,880
- Puţin probabil.
- Dar posibil.

141
00:17:19,040 --> 00:17:25,680
- Știi ce ar dezvălui?
-Nu.

142
00:17:25,840 --> 00:17:28,720
-Nici un indiciu?
- Nu, am spus.

143
00:17:28,880 --> 00:17:34,160
-Totuși crezi că a fost ucis?
-Da!

144
00:17:42,800 --> 00:17:46,600
Faci asta de mult timp?

145
00:17:46,760 --> 00:17:51,440
-Ce?
- Munca de politie.

146
00:17:51,600 --> 00:17:57,520
Da, am fost la asta de ceva vreme,
multumesc Michael

147
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
Bună ziua?

148
00:18:18,840 --> 00:18:24,360
-Cine eşti tu?
-Inspectorul de poliție Jones.

149
00:18:24,520 --> 00:18:28,200
Lady Sandra mi-a spus să...

150
00:18:28,360 --> 00:18:32,280
-...luați intrarea în bucătărie?
- Aşa ceva.

151
00:18:32,440 --> 00:18:37,720
-Cu cât sunt mai mulți majordom, cu atât supa este mai proastă.
- Scuze?

152
00:18:39,080 --> 00:18:44,640
-Sunt patru Lady Butlers aici.
- Din care o curvă.

153
00:18:45,760 --> 00:18:52,160
Dacă ea îmi dă din nou un ordin puternic,
ea primește o palmă în gură numită duga.

154
00:18:52,320 --> 00:18:55,240
Acum plec.

155
00:18:55,400 --> 00:19:00,040
Ne vedem mai târziu.
Încercați să nu vă supărați prea mult.

156
00:19:01,240 --> 00:19:03,480
Inspectorul.

157
00:19:07,440 --> 00:19:09,480
Îmi pare rău pentru tristețe.

158
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
De cât timp lucrezi aici?

159
00:19:15,640 --> 00:19:19,160
voi ajuta
când mama are un eveniment mare.

160
00:19:19,320 --> 00:19:22,200
Conduc librăria din sat.

161
00:19:28,080 --> 00:19:31,360
Ar trebui să te întreb ceva?

162
00:19:35,120 --> 00:19:38,480
-O familie interesantă.
-Toată lumea pare să smulgă.

163
00:19:38,640 --> 00:19:43,680
Iubitul lui Lady Lucinda, Simon Oliver,
a căutat castelul noaptea trecută.

164
00:19:43,840 --> 00:19:49,400
Asta a spus Jenny.
Jenny Down, fiica bucătăriei.

165
00:19:56,120 --> 00:19:58,440
Unde este noua noastră Lady Butler?

166
00:19:58,600 --> 00:20:05,080
Ea va fi aici în curând.
Tratează-o bine, te rog.

167
00:20:10,160 --> 00:20:13,520
Am auzit un sunet ciudat
afară aseară.

168
00:20:13,680 --> 00:20:16,720
Era un fel de urlet.

169
00:20:16,880 --> 00:20:20,080
-Poate fi spiritul tatălui?
-Dar Michael...!

170
00:20:20,240 --> 00:20:23,560
-Neghiob.
- Scuze.

171
00:20:30,520 --> 00:20:33,480
- Apropo de vointa...
- Nu vorbim despre asta.

172
00:20:34,640 --> 00:20:39,080
Henry York o citește
la două zile după înmormântare.

173
00:20:39,240 --> 00:20:41,560
-Ce primim?
-Te rog prietene...!

174
00:20:41,720 --> 00:20:45,240
- Toată lumea se gândește la asta.
- Nu, noi nu.

175
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
Sandra...

176
00:20:57,280 --> 00:20:59,520
Supa?

177
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Tu stai în locul lui Richard.

178
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Scuză?

179
00:21:06,160 --> 00:21:11,080
Richard este acum baronet
și ar trebui să stea la capătul capului.

180
00:21:11,240 --> 00:21:14,560
Ca soțul lui, stau
vizavi de el.

181
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
- Probabil că nu este...
-Taci, Dicky.

182
00:21:28,360 --> 00:21:30,960
Eu încă stau aici.

183
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
Greu.

184
00:21:37,680 --> 00:21:40,000
Sandra...

185
00:21:40,160 --> 00:21:45,760
Desigur ca ai perfecta dreptate
cat despre eticheta-

186
00:21:45,920 --> 00:21:49,080
-dar pentru că Tara
de curând văduvă

187
00:21:49,240 --> 00:21:54,120
- ar trebui să menținem status quo-ul
până după înmormântare.

188
00:22:20,040 --> 00:22:24,400
Termină cu asta.
Este foarte răutăcios.

189
00:22:33,760 --> 00:22:36,240
femeia proastă a lui Satan.

190
00:22:37,960 --> 00:22:42,080
-De obicei, mama lui Freddy.
- Bingo!

191
00:22:49,400 --> 00:22:51,520
Fantastic!

192
00:22:55,640 --> 00:23:00,240
Apoi... „Urmează-ți nasul,
până găsești un trandafir mic”.

193
00:23:07,880 --> 00:23:11,000
„Urmează-ți nasul,
până găsești un trandafir mic”.

194
00:23:23,960 --> 00:23:28,160
„S27, R6, O3”.

195
00:23:28,320 --> 00:23:30,600
Ce înseamnă acest lucru?

196
00:23:31,920 --> 00:23:46,120
„Dacă e greu, uită-te într-o carte
cu poezii de Rupert…”

197
00:23:36,640 --> 00:23:39,840
- Nici măcar nu rimează.
- Trebuie să creezi rima.

198
00:23:54,480 --> 00:23:59,840
Da, domnule vinete.
Ești puțin rătăcit.

199
00:24:00,000 --> 00:24:04,080
Uită-te la camarazi,
ce avans au.

200
00:24:04,240 --> 00:24:10,640
Dar nu-ți face griji. TKO.
Grija iubitoare a lui Teddy.

201
00:24:16,560 --> 00:24:18,960
- Dureri de stomac?
- Senzație proastă în stomac.

202
00:24:19,120 --> 00:24:22,920
Nu există niciun pericol.
Am primit raportul de laborator.

203
00:24:23,080 --> 00:24:26,600
-Fără toxine cunoscute.
-Și necunoscut?

204
00:24:26,760 --> 00:24:29,840
- Nu sunt.
- Sunt necunoscuti.

205
00:24:30,000 --> 00:24:34,960
A murit de moarte naturală.
Acceptă-l și te vei simți mai bine.

206
00:24:55,000 --> 00:25:01,000
-Tom, nu trebuie să pui astfel de întrebări.
- Ei bine, nu este oficial.

207
00:25:01,160 --> 00:25:06,720
Vorbim doar puțin și mă întreb
dacă te simți neliniștit în legătură cu moartea lui Freddy.

208
00:25:06,880 --> 00:25:09,120
Nu, de ce aș face-o?

209
00:25:09,280 --> 00:25:14,680
Voința atunci? Cine moștenește?

210
00:25:16,200 --> 00:25:19,000
Freddy a fost ultimul meu client.

211
00:25:19,160 --> 00:25:23,320
Apoi mă retrag, așa că eu
nu va face nicio greseala.

212
00:25:23,480 --> 00:25:27,280
Se citește testamentul
după înmormântare. Nu înainte.

213
00:25:27,440 --> 00:25:32,160
- Ceva surprize?
- Du-te acum, Tom. Nu fi atât de insistent.

214
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Mulțumesc, Henry.

215
00:25:38,800 --> 00:25:41,320
- O să ne fie dor de tine.
-Mulţumesc.

216
00:26:02,120 --> 00:26:07,440
- Care a fost primul?
-Pagina 27, rândul șase, al treilea cuvânt.

217
00:26:16,400 --> 00:26:21,440
Toată lumea își amintește de Lucinda, nu?
Ea a absorbit ca un burete.

218
00:26:21,600 --> 00:26:25,120
-Poezia nu era stilul ei.
-Care poet era acela?

219
00:26:31,240 --> 00:26:33,840
Brooke, Rupert. Operele sale colectate.

220
00:26:36,080 --> 00:26:38,600
„Dacă mor,
gândește-te doar la asta despre mine.”

221
00:26:38,760 --> 00:26:44,520
„Există un colț de străin
luncă, care este pentru totdeauna Anglia”.

222
00:26:46,320 --> 00:26:51,920
Pagina 43, rândul opt, al șaptelea cuvânt.

223
00:26:52,080 --> 00:26:54,200
„Copii”.

224
00:26:54,360 --> 00:26:56,360
Ce ne-am adunat?

225
00:26:56,520 --> 00:27:01,960
„Știe”, „intenționează”,
„ochi”, „trandafir”, „copil”.

226
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Nu există context.

227
00:27:09,800 --> 00:27:11,960
Avem o ediție greșită.

228
00:27:12,120 --> 00:27:17,280
Mama lui Freddy trebuie să fi vrut să spună
o ediție specială la castel.

229
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
- Îmi pare rău că te deranjez.
-Vă pot ajuta?

230
00:27:20,880 --> 00:27:26,720
Comisarul de poliție Barnaby.
Ne-am întâlnit la castel.

231
00:27:26,880 --> 00:27:30,280
Pot...?
Am fost din nou la castel azi.

232
00:27:30,440 --> 00:27:36,600
Lady Tara crede că cineva a avut ceva nespus
cu Sir Freddy.

233
00:27:36,760 --> 00:27:40,840
-Ce crezi?
- A fost un adevărat rahat.

234
00:27:41,000 --> 00:27:46,880
Uite cum m-a dat afară.
Nu puteam să-i dau o rezervă.

235
00:27:47,040 --> 00:27:50,040
L-a avut pe Richard cu Annabel
- mostenitorul.

236
00:27:50,200 --> 00:27:54,640
Când nu am dat naștere la o rezervă
Am fost schimbată cu Tara - dependenta de cocaină.

237
00:27:54,800 --> 00:27:59,160
Ca un adevărat efectiv de reproducere
a scapat ea una in cel mai scurt timp.

238
00:28:02,040 --> 00:28:04,920
Și dumneavoastră, domnule?

239
00:28:05,920 --> 00:28:10,160
-Ce e în neregulă cu mine?
-Ai pierdut ceva la castel?

240
00:28:12,160 --> 00:28:15,560
Trebuie să fi căutat ceva
în aceeași noapte în care Freddy a murit.

241
00:28:15,720 --> 00:28:19,280
Da. Un act coercitiv, din păcate.

242
00:28:19,440 --> 00:28:24,280
Mă ocup de antichități
și examinează fiecare piesă de mobilier pe care o văd.

243
00:28:49,840 --> 00:28:55,680
- Îți place aici?
-Da.

244
00:28:55,840 --> 00:29:00,040
Nu este prea mare?
imbatranesti.

245
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
Atât de adevărat.

246
00:29:03,480 --> 00:29:09,760
Dicky și cu mine ne întrebăm
dacă nu va fi prea obositor?

247
00:29:09,920 --> 00:29:12,880
Nu vrei să te muți?
la un azil de bătrâni?

248
00:29:15,440 --> 00:29:22,120
Credem că Haddington s-ar potrivi
ca centru de conferinte.

249
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
- Casele fac mai mult...
-Sandra...

250
00:29:25,920 --> 00:29:30,040
spuse Freddy
că casa a fost a mea cât am vrut.

251
00:29:30,200 --> 00:29:34,120
Merge la moșie când mor.

252
00:29:35,640 --> 00:29:42,120
Da, dar acum Freddy e mort.
Acum Dicky este cel care decide.

253
00:29:43,440 --> 00:29:45,680
Si eu.

254
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
- Jenny?
- Sunt eu.

255
00:30:01,640 --> 00:30:04,000
Se poate vorbi cu noi?

256
00:30:05,080 --> 00:30:08,280
- Daţi-i drumul.
-Acolo.

257
00:30:18,760 --> 00:30:20,840
ce vrei?

258
00:30:21,000 --> 00:30:25,400
Mă întreb despre Jenny
vreau să fiu prietenul lui Dick...

259
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
...ca înainte.

260
00:30:27,720 --> 00:30:33,040
Acum preiau castelul,
deci am putea...

261
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
-La naiba!
-Omule prost...!

262
00:30:35,960 --> 00:30:39,440
-Ce?
- Ai avut ocazia cu mult timp în urmă.

263
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
am fost la indemana,
dar mi-ai întors spatele.

264
00:30:42,960 --> 00:30:49,280
Tata m-a obligat. Când am spus asta
Te-am iubit, s-a înfuriat.

265
00:30:49,440 --> 00:30:53,800
Nu aveam voie să mă amestec
cu fiica nelegitimă a bucătarului.

266
00:30:57,960 --> 00:31:00,360
Nu spusese niciodată asta despre mine.

267
00:31:00,520 --> 00:31:03,400
- M-a iubit.
- Îți promit că a spus asta.

268
00:31:03,560 --> 00:31:06,280
Dar a aprobat-o pe Sandra?

269
00:31:06,440 --> 00:31:11,440
- Nu am murit, dar ea a murit.
-Nu. Nu știu.

270
00:31:11,600 --> 00:31:14,840
Ea a vorbit cu tatăl. Apoi am fost căsătorit.

271
00:31:15,000 --> 00:31:20,640
Ești un spate jalnic. te urasc
De aici. Acum!

272
00:31:32,000 --> 00:31:38,880
Aici... Lucinda Stanton-Harcourt,
fiica colonelului Stanton-Harcourt.

273
00:31:39,040 --> 00:31:42,720
-Ce frumoasa era.
- Poti spune asta.

274
00:31:42,880 --> 00:31:45,720
Groaznic, ce 30 de ani de fumat și agățat
pot face.

275
00:31:45,880 --> 00:31:51,320
Ce face ea cu Simon Oliver?
Probabil este cu 12 ani mai tânăr decât ea.

276
00:31:51,480 --> 00:31:55,960
-Un băiețel?
-Și căutători de aur, dar ea nu are.

277
00:31:56,120 --> 00:31:58,120
Verificați-l.

278
00:31:59,880 --> 00:32:02,000
Barnaby.

279
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
venim.

280
00:32:09,760 --> 00:32:13,440
Arăta așa
când m-am întors după prânz.

281
00:32:14,360 --> 00:32:20,200
-Cineva trebuie să-mi fi cunoscut rutinele.
-Mulţumesc. Reduce selecția.

282
00:32:20,360 --> 00:32:26,560
-Toate misiunile sunt terminate.
- Cu excepția lui Freddy Butler.

283
00:32:28,720 --> 00:32:32,560
- Testamentul.
-Sigur, da.

284
00:32:35,080 --> 00:32:37,360
Trimiteți tehnicienii aici.

285
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Departe.

286
00:32:55,360 --> 00:32:59,760
-Nu există voință acum?
- Ei bine, originalul se poate arde.

287
00:32:59,920 --> 00:33:02,520
Am semnat copii acasă.

288
00:33:02,680 --> 00:33:07,240
-Deci hoțul nu schimbă nimic?
-Nu.

289
00:33:09,000 --> 00:33:11,080
Buna ziua.

290
00:33:11,240 --> 00:33:17,920
- Ce sa întâmplat aici?
- Probabil că au vrut să găsească ceva de vândut.

291
00:33:18,920 --> 00:33:21,000
Probabil băieți din zonă.

292
00:33:22,360 --> 00:33:27,160
- Pot să ajut?
-Nu, mulțumesc. ai vrut ceva?

293
00:33:28,800 --> 00:33:31,640
Poți spune câteva cuvinte
la inmormantare?

294
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Tu și Freddy erați prieteni apropiați.

295
00:33:43,360 --> 00:33:46,600
-Buna ziua!
-Buna ziua...!

296
00:33:46,760 --> 00:33:49,280
Cafea?

297
00:33:56,600 --> 00:33:58,880
De fapt m-am născut la castel.

298
00:34:00,000 --> 00:34:03,040
Tatăl tău a lucrat acolo?

299
00:34:03,200 --> 00:34:09,280
Nu știu cine este tatăl. Mamă
refuză să o spună. — Asta-i ruşinea.

300
00:34:09,440 --> 00:34:15,320
Nu m-a îngrijorat. Freddy era
ca un tată pentru mine. Mi-a dat totul.

301
00:34:15,480 --> 00:34:20,200
A trebuit să studiez și
mi-a dat bani pentru librărie.

302
00:34:22,200 --> 00:34:26,560
Trag pentru echipa școlii.
Am ajuns pe locul patru în Bisley.

303
00:34:27,640 --> 00:34:31,000
Aceasta nu este o pușcă veche a armatei.

304
00:34:31,160 --> 00:34:37,040
Este un Mannlicher .22-250.

305
00:34:37,200 --> 00:34:40,400
- Minunat.
- Arată cum îl ții.

306
00:34:46,080 --> 00:34:49,280
Introduceți-l în umăr.
Aplecă-te peste el.

307
00:34:49,440 --> 00:34:53,120
Mutați greutatea înainte. Va face.

308
00:34:54,440 --> 00:34:59,120
Unde putem exersa?

309
00:35:09,200 --> 00:35:13,960
L-am predat pe Sir Freddy, domnule Teddy
iar domnul Richard să tragă aici.

310
00:35:15,120 --> 00:35:20,360
- Îmi plac ochii.
- Sunt cele mai importante.

311
00:35:24,520 --> 00:35:28,120
vezi? Ele reflectă albul.

312
00:35:29,360 --> 00:35:33,920
Ca diamantele. Toate, cu excepția vulpei.

313
00:35:34,080 --> 00:35:37,200
-Ce culoare are?
-Verde.

314
00:35:37,360 --> 00:35:42,080
Chimia din ochii vulpii o face
că strălucesc în verde.

315
00:35:42,240 --> 00:35:45,560
Daca nu sunt verzi,
nu ai voie sa tragi.

316
00:35:45,720 --> 00:35:49,760
-Ce am spus?
-Trag doar spre verde.

317
00:35:53,680 --> 00:35:56,560
Cu excepția cazului în care vrei să spargi pisica lui Hatty.

318
00:35:58,040 --> 00:36:00,040
Sau o capră.

319
00:36:01,520 --> 00:36:03,520
Sau cel mai rău dintre toate...

320
00:36:06,360 --> 00:36:08,640
Radiant.

321
00:36:21,480 --> 00:36:28,280
-E timpul să te târăști în pat.
- Fac o plimbare.

322
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
Ne vedem mai târziu.

323
00:37:11,080 --> 00:37:16,600
Mamă?

324
00:37:28,800 --> 00:37:31,960
Nu vorbiți când luminile sunt stinse.

325
00:37:34,400 --> 00:37:36,440
Noapte, noapte.

326
00:41:01,520 --> 00:41:05,480
Incendiare absolută.
Peste tot sunt urme de kerosen.

327
00:41:05,640 --> 00:41:10,560
- Trebuie să fie moartea lui Freddy Butler.
- Altfel vei fi foarte supărat.

328
00:41:10,720 --> 00:41:13,240
-Absolut.
- Comisarul?

329
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
Ceva cu cauciucuri largi a fost aici.

330
00:41:22,360 --> 00:41:27,960
Trebuie să se fi întâmplat după ploaie
aseară Un tractor?

331
00:41:29,720 --> 00:41:31,960
Nu, urmele sunt prea puțin adânci.

332
00:41:33,480 --> 00:41:37,920
- Vrea cineva să cumpere un bilet?
-Nimeni nu intră fără bilet.

333
00:41:39,920 --> 00:41:43,320
Un quad.
Am văzut-o pe Jenny pe una dintre ele.

334
00:41:43,480 --> 00:41:49,080
Undeva acolo era
Testamentul lui Freddy Butler.

335
00:41:49,240 --> 00:41:51,760
Ce facem acum?

336
00:41:51,920 --> 00:41:56,160
Vom prinde pe oricine face cu mâna
un testament mai vechi.

337
00:41:56,320 --> 00:41:59,040
Acum trebuie să punem presiune asupra lor.

338
00:41:59,200 --> 00:42:02,640
Voi lua urmele anvelopelor.
Începi cu familia.

339
00:42:02,800 --> 00:42:06,160
Poti incepe cu
simpatica Lady Sandra.

340
00:42:07,160 --> 00:42:09,200
Mulţumesc.

341
00:42:10,400 --> 00:42:14,120
Nu e al meu.
Abia pot merge cu scuterul.

342
00:42:14,280 --> 00:42:17,120
Aparține moșiei.
Tocmai am pozat pe el.

343
00:42:17,280 --> 00:42:19,760
-Ai pozat?
-Da.

344
00:42:19,920 --> 00:42:25,280
Fantezia lui Freddy Birgitte Bardot.
Fete pe jumătate goale pe motociclete.

345
00:42:25,440 --> 00:42:27,680
Pentru a vinde bilete de loterie?

346
00:42:27,840 --> 00:42:30,520
- A fost amuzant.
-Ati fost aproape unul de altul?

347
00:42:31,680 --> 00:42:36,200
- Nu am fost amanta lui.
- Nu am vrut să spun asta.

348
00:42:36,360 --> 00:42:42,000
Îmi pare rău.
Bârfa de aici face pe cineva hipersensibil.

349
00:42:42,160 --> 00:42:45,960
Nici eu nu i-am fost amanta
sau fiica.

350
00:42:47,200 --> 00:42:52,120
A fost doar generos.
Prietenos. Fără cerere reconvențională.

351
00:42:54,080 --> 00:42:59,160
Nu vorbesc cu tine.
Nu vorbesc cu asistenții.

352
00:42:59,320 --> 00:43:03,040
Cereți-i superiorilor să facă o programare.

353
00:43:30,320 --> 00:43:36,520
Este un vehicul universal. Toată lumea
îl folosește. Cheile atârnă aici.

354
00:43:37,680 --> 00:43:39,680
Unde sunt ei acum?

355
00:43:40,960 --> 00:43:43,120
Probabil că sunt pe cale de intrare.

356
00:43:49,120 --> 00:43:53,640
Am câștigat din nou. Am câștigat din nou.

357
00:43:58,360 --> 00:44:00,760
Dă-te jos, te rog.

358
00:44:00,920 --> 00:44:04,480
-Vorbești cu mine?
- Da, Michael. Coboara.

359
00:44:04,640 --> 00:44:07,920
Există vreo problemă, domnule Barnaby?

360
00:44:08,080 --> 00:44:11,800
Noaptea trecută a pierit
avocatul familiei tale într-un incendiu.

361
00:44:11,960 --> 00:44:15,240
Focul a fost pornit
de cineva pe un quad.

362
00:44:16,640 --> 00:44:21,360
- L-ai condus prin sat aseară?
-Desigur că nu.

363
00:44:21,520 --> 00:44:23,960
O poate conduce doar pe proprietate.

364
00:44:24,120 --> 00:44:28,840
-A fost aici.
- Unde erai tu însuți?

365
00:44:29,000 --> 00:44:32,920
Am fost în bibliotecă destul de târziu.
Apoi ne-am culcat.

366
00:44:33,080 --> 00:44:37,520
-Ce făceai acolo „destul de târziu”?
- A jucat table.

367
00:44:37,680 --> 00:44:42,600
-Și a discutat despre afaceri de familie.
- Ceea ce nu te priveşte.

368
00:44:45,320 --> 00:44:50,160
Luăm mașina pentru unul singur
examen tehnic. Nu-l atinge.

369
00:44:52,880 --> 00:44:56,480
-Unde ai fost aseară?
- Unde erai tu însuți?

370
00:45:02,360 --> 00:45:04,760
-Da?
-O caut pe Lady Butler.

371
00:45:05,960 --> 00:45:10,000
-Poti fi mai concret?
-Doamna Sandra Butler.

372
00:45:13,480 --> 00:45:20,320
Am auzit strigăte de chin din bucătărie.
La revedere atunci.

373
00:45:24,320 --> 00:45:26,800
Scuză?

374
00:45:26,960 --> 00:45:30,960
Când Sir Richard și cu mine ne stabilim
aici, personalul este reconsiderat.

375
00:45:31,120 --> 00:45:34,480
Reconsiderat? Adică concediat?

376
00:45:34,640 --> 00:45:39,480
Să merg la presa de seară?
cu burta ta murdară?

377
00:45:39,640 --> 00:45:44,280
-Nu-mi vorbesti asa.
- Tocmai am făcut asta.

378
00:45:52,520 --> 00:45:55,640
- Am spus...
-Nu, nu, nu. Îmi pare rău.

379
00:45:55,800 --> 00:45:58,880
Din păcate, nu funcționează așa.

380
00:45:59,040 --> 00:46:04,400
A fost comisă o crimă. Te voi lua cu mine
la stație dacă nu cooperezi.

381
00:46:04,560 --> 00:46:06,560
Înțeles?

382
00:46:35,160 --> 00:46:37,400
Cum este?

383
00:46:41,920 --> 00:46:45,160
Doar gândul de a fi aici
mă face rău.

384
00:46:48,520 --> 00:46:51,360
Toate notele...

385
00:46:51,520 --> 00:46:55,960
...și batjocurile lor
când aleg cuvântul greșit.

386
00:46:59,800 --> 00:47:03,440
Am jurat răzbunare
când Dicky a preluat conducerea.

387
00:47:06,080 --> 00:47:08,600
Aș fi mai elegant decât ei.

388
00:47:10,520 --> 00:47:12,920
Dar tot râd de mine.

389
00:47:28,360 --> 00:47:32,360
Deci... ce ai vrut să știi?

390
00:47:34,480 --> 00:47:38,560
unde erai
intre 22 si ieri la 2?

391
00:47:41,520 --> 00:47:45,520
Dicky și cu mine ne-am uitat la televizor până la zece.

392
00:47:46,600 --> 00:47:51,120
Apoi am vrut să fac sex, dar a ieșit
și a vorbit cu tatăl său mort.

393
00:47:55,400 --> 00:47:58,560
Cunoașteți conținutul
în testamentul tatălui tău?

394
00:47:58,720 --> 00:48:01,360
Mi l-a arătat acum un an.

395
00:48:01,520 --> 00:48:07,280
-Ai o copie?
- Da, undeva în oraș.

396
00:48:07,440 --> 00:48:10,720
Unde ai fost pe la douăsprezece și jumătate aseară?

397
00:48:12,080 --> 00:48:17,280
Mă uitam la televizor cu soția mea
în dormitor până la unsprezece şi jumătate.

398
00:48:18,360 --> 00:48:23,840
Apoi... m-am culcat
în dressingul tatălui.

399
00:48:25,280 --> 00:48:27,600
De ce?

400
00:48:44,640 --> 00:48:47,440
M-am simțit mai aproape de el aici.

401
00:48:49,160 --> 00:48:53,560
Era o figură atât de impunătoare
că se simte viu aici.

402
00:48:53,720 --> 00:48:57,240
-Este nebun?
- Nu, nu este.

403
00:48:57,400 --> 00:49:01,080
Este comun.
Nimeni nu vrea să dea drumul.

404
00:49:04,520 --> 00:49:09,520
Era un om foarte mare,
atât fizic cât și în acțiune.

405
00:49:09,680 --> 00:49:14,440
A călătorit pe râul Amazon, a condus
mașină de curse, vopsită, ținea prelegeri.

406
00:49:15,680 --> 00:49:17,680
Nu am făcut nimic.

407
00:49:19,800 --> 00:49:22,640
A câștigat-o
când a condus prin Sahara.

408
00:49:27,160 --> 00:49:31,120
Mulțumesc, Sir Richard.
te voi tine la curent.

409
00:49:31,280 --> 00:49:36,320
abia m-am nascut
pentru a gestiona conducerea lui Haddington.

410
00:49:36,480 --> 00:49:42,120
Suntem doar administratori de proprietate.
Nu deținem bunurile.

411
00:49:42,280 --> 00:49:46,600
- Ei ne dețin.
-Mulţumesc.

412
00:50:27,200 --> 00:50:30,720
Am ascultat radioul până la miezul nopții.

413
00:50:30,880 --> 00:50:34,560
Apoi Teddy a venit cu o ceașcă de ciocolată
și un chat.

414
00:50:35,920 --> 00:50:41,680
-La miezul noptii?
-Teddy are un simț prost al timpului.

415
00:50:47,120 --> 00:50:50,800
- Asta nu este o înșelăciune?
-Nu.

416
00:50:50,960 --> 00:50:55,040
Toți cultivatori serioși
folosește stimulatori de creștere.

417
00:50:55,200 --> 00:50:59,160
- Afectează gustul?
- Da, nu vor fi bune.

418
00:51:01,280 --> 00:51:04,360
Deci ai fost aici târziu noaptea trecută?

419
00:51:04,520 --> 00:51:07,960
Am încercat să-mi insuflez stima de sine
în vinetele mele.

420
00:51:10,120 --> 00:51:15,200
Lady Annabel spune că
a băut ciocolată la ea la miezul nopţii.

421
00:51:17,320 --> 00:51:21,960
- Atunci probabil că este corect.
- Nu-ți amintești asta însuți?

422
00:51:24,600 --> 00:51:31,080
Ieri este o țară străină,
dl barnaby Granițele sunt închise.

423
00:51:34,240 --> 00:51:39,600
Cartea nu se află în biblioteca castelului.
Am parcurs toate listele.

424
00:51:39,760 --> 00:51:42,680
A fost acolo acum zece ani,
dar nu nouă.

425
00:51:42,840 --> 00:51:45,160
Unde s-a dus?

426
00:51:45,320 --> 00:51:49,000
Ce târfă a împlinit 21 de ani
acum zece ani?

427
00:51:49,160 --> 00:51:51,120
-OMS?
- Jenny.

428
00:51:51,280 --> 00:51:57,000
Apoi a deschis librăria.
Ghici de unde au venit toate cărțile.

429
00:52:01,280 --> 00:52:07,840
domnule Brown. Iată-te.
Putem schimba câteva cuvinte?

430
00:52:09,240 --> 00:52:13,400
Am găsit pământ galben
în modelul anvelopelor quad-ului.

431
00:52:13,560 --> 00:52:18,000
Va veni de la
această parte a moșiei.

432
00:52:18,160 --> 00:52:21,440
De obicei iau quad-ul acasă.

433
00:52:21,600 --> 00:52:26,800
-Și aseară?
- Atunci am lăsat-o în curtea castelului.

434
00:52:26,960 --> 00:52:32,200
Aveți idee de ce, domnule Freddy?
a chemat întreaga familie?

435
00:52:33,560 --> 00:52:36,640
Cine ştie?
Poate că a găsit smaraldele.

436
00:52:39,840 --> 00:52:42,320
-Crezi că ele există?
-Nu.

437
00:52:42,480 --> 00:52:48,560
Sir Freddy a crezut așa. Era obsedat
dintre ei. A trebuit să continuăm să-i căutăm.

438
00:52:48,720 --> 00:52:54,960
În fiecare an avea o nouă teorie despre unde
au existat. Dar nu le-am găsit.

439
00:52:55,120 --> 00:52:58,400
- Acum nu voi învăța niciodată să fac asta.
-De ce spui asta?

440
00:53:00,360 --> 00:53:02,560
Am fost demis.

441
00:53:02,720 --> 00:53:10,000
Lady Sandra vrea cabana
„șefii”. Acum orice înseamnă asta.

442
00:53:28,560 --> 00:53:32,320
Nu merge
a vota împotriva salsa în zilele noastre.

443
00:53:34,480 --> 00:53:37,040
Os!

444
00:53:38,120 --> 00:53:42,040
O persoană este dispărută.
poti dansa cu mine

445
00:53:42,200 --> 00:53:45,080
Nu, nu. Din păcate.

446
00:54:01,600 --> 00:54:04,320
-Există una.
-Stai.

447
00:54:04,480 --> 00:54:06,560
Am înțeles.

448
00:54:07,640 --> 00:54:10,160
Ce am spus despre ochi?

449
00:54:10,320 --> 00:54:15,280
-Nu trage, dacă nu sunt verzi.
- Au fost? Așa naiba!

450
00:54:32,520 --> 00:54:36,120
- Nu e amuzant.
- Dar o lovitură bună.

451
00:55:16,040 --> 00:55:18,240
Să încercăm mâine?

452
00:55:18,400 --> 00:55:22,320
- Vom vedea.
- Exact așa va fi.

453
00:55:24,000 --> 00:55:27,840
-Unde ai invatat sa dansezi asa?
- La academia de poliţie.

454
00:55:28,000 --> 00:55:31,520
-Este adevărat?
- Nu, glumeam.

455
00:55:31,680 --> 00:55:34,080
Nu știi niciodată cu tine.

456
00:55:34,240 --> 00:55:38,400
- Mulțumesc că ai venit.
- Nicio problemă. Te văd.

457
00:55:38,560 --> 00:55:40,680
Ușa este deschisă.

458
00:55:54,000 --> 00:56:00,800
- Nu au pătruns.
-Totul a rămas. Nu înțeleg.

459
00:56:00,960 --> 00:56:05,720
- Poate ai uitat să încui.
- Ar fi prima dată.

460
00:56:07,240 --> 00:56:09,560
Poți să stai puțin?

461
00:56:10,960 --> 00:56:13,560
Trimit o patrulă.

462
00:56:20,600 --> 00:56:26,360
Pagina 43, rândul opt, al șaptelea cuvânt.

463
00:56:26,520 --> 00:56:29,880
"Loc". Ce avem acum?

464
00:56:30,040 --> 00:56:38,760
„Pe perete vezi-te pe tine.
Înapoi sus, un colț secret.”

465
00:56:38,920 --> 00:56:43,200
-Ce înseamnă acest lucru?
-Uneori ești înviorător de prost.

466
00:56:43,360 --> 00:56:48,120
Există un loc în castel,
pe care intenționez să-l găsesc.

467
00:56:48,280 --> 00:56:54,480
-Acum?
-Da. Am o idee. Ne vedem mai târziu.

468
00:56:56,640 --> 00:56:58,880
Mamă?

469
00:57:01,600 --> 00:57:03,680
Mamă?

470
00:57:04,840 --> 00:57:06,960
Am poftit după vulpi și...

471
00:57:14,280 --> 00:57:16,280
Noapte, noapte.

472
00:57:18,120 --> 00:57:20,360
Visează dulce.

473
00:59:07,960 --> 00:59:10,080
- Uite aici, George.
-Ce?

474
00:59:11,520 --> 00:59:15,840
Unghiul. Sau mai degrabă lipsa acesteia
a unui unghi.

475
00:59:17,080 --> 00:59:19,680
Ar fi putut avea 170 cm înălțime?

476
00:59:19,840 --> 00:59:24,640
zici tu
că glonțul a trecut drept prin cap.

477
00:59:24,800 --> 00:59:28,960
Fie trăgătorul avea șase metri înălțime...

478
00:59:29,120 --> 00:59:32,000
-sau a tras de departe.

479
00:59:34,720 --> 00:59:38,720
- Ce demonstrează asta?
- Că ucigașul a fost un trăgător bun.

480
00:59:50,360 --> 00:59:56,840
-După Joe este un .22-250.
-Există așa ceva în zonă?

481
00:59:57,000 --> 01:00:00,960
Păstrați cheia pentru arme
într-un sertar de bucătărie?

482
01:00:06,120 --> 01:00:10,480
-Aici.
-Acolo te uiți mai întâi, nu?

483
01:00:11,760 --> 01:00:14,160
Da, comisarul. Este vina mea.

484
01:00:15,960 --> 01:00:18,320
Mulțumesc, domnule Brown. Asta a fost tot.

485
01:00:19,640 --> 01:00:22,000
- A fost?
-Da.

486
01:00:22,160 --> 01:00:24,440
Un moment.

487
01:00:24,600 --> 01:00:26,960
-Putem schimba câteva cuvinte?
-Da.

488
01:00:32,600 --> 01:00:35,560
Știu că sunt un greenhorn-

489
01:00:35,720 --> 01:00:40,240
- dar era arma lui,
nu are alibi și este evacuat.

490
01:00:40,400 --> 01:00:45,320
„Lasă vulpea să alerge astăzi,
atunci îl poți vâna mâine.”

491
01:00:49,800 --> 01:00:53,800
Soția mea a avut capacitatea
să nu se împrietenească de toți cei pe care i-a întâlnit.

492
01:00:55,360 --> 01:00:59,320
Uneori am vrut să o omor eu.

493
01:00:59,480 --> 01:01:03,000
- Sună groaznic?
-Avand in vedere imprejurarile, da.

494
01:01:03,160 --> 01:01:06,000
Nu mă mai pot preface.

495
01:01:06,160 --> 01:01:10,360
presupun
că ai dormit singur aici aseară?

496
01:01:10,520 --> 01:01:13,400
-N-ai auzit nici măcar împușcătura?
- Dorm adânc.

497
01:01:13,560 --> 01:01:16,120
Ce faci acum?

498
01:01:16,280 --> 01:01:20,880
Tata a plecat. simt
că spiritul lui a trecut mai departe.

499
01:01:21,040 --> 01:01:28,200
Curățesc... toate astea.
Scuzați-mă.

500
01:01:54,560 --> 01:01:59,200
-Unde ai fost aseară?
-După zece, în camera mea.

501
01:01:59,360 --> 01:02:03,520
- Am avut o durere de cap.
-Ne uitam la televizor împreună.

502
01:02:03,680 --> 01:02:07,120
- Ai auzit împuşcătura?
- Luasem o tabletă.

503
01:02:07,280 --> 01:02:11,960
-Am ascultat muzică cu căști.
-În timp ce te uitai la televizor?

504
01:02:12,960 --> 01:02:17,600
Va fi un amestec interesant
de sunet și imagine.

505
01:02:19,760 --> 01:02:24,400
Mama încă mai doare capul,
asa ca poti pleca acum.

506
01:02:29,640 --> 01:02:33,440
Uleiul pentru copii le face să arate delicioase.

507
01:02:33,600 --> 01:02:37,600
Te rog, Teddy, pușca.
Vă rog să vă concentrați.

508
01:02:37,760 --> 01:02:43,760
Oh, scuze. Nici măcar nu am ținut
într-una. Nu se poate iubi natura -

509
01:02:43,920 --> 01:02:47,920
- și folosește ceva care îl distruge.

510
01:02:48,080 --> 01:02:54,120
Amos spune că te-a învățat
să tragi când erai tânăr.

511
01:02:54,280 --> 01:02:57,760
Da, când Teddy era tânăr
el a făcut toate astea.

512
01:02:57,920 --> 01:03:02,360
Dar din moment ce trecem printr-o
schimbare moleculară la fiecare șapte ani -

513
01:03:02,520 --> 01:03:06,320
- Nu este Teddy
la fel ca acesta.

514
01:03:06,480 --> 01:03:12,080
Fișierul pe care l-ați trimis
despre Simon Oliver...

515
01:03:12,240 --> 01:03:16,080
A fost implicat în
câteva cazuri de fraudă acum 15 ani.

516
01:03:16,240 --> 01:03:19,320
Unul dintre asociații săi...

517
01:03:19,480 --> 01:03:26,160
-a fost domnișoara Barrington-Guest.
Care era prenumele ei?

518
01:03:27,800 --> 01:03:31,760
Tară? esti sigur?

519
01:03:31,920 --> 01:03:34,120
Asta pare să te distreze.

520
01:03:34,280 --> 01:03:36,880
-Aventura unui băiat.
-Se pot alătura fetele?

521
01:03:39,120 --> 01:03:41,560
"Pe perete vezi-te..."

522
01:03:46,480 --> 01:03:51,800
"... înapoi sus, un colț secret."

523
01:03:55,400 --> 01:03:57,640
L-am găsit aseară.

524
01:04:01,720 --> 01:04:06,760
-O ascunzătoare a preoților.
-Preoții în mișcare ai lui Satan.

525
01:04:06,920 --> 01:04:09,360
Noroc.

526
01:04:15,600 --> 01:04:19,720
Nu, din păcate a fost înainte de vremea mea.

527
01:04:19,880 --> 01:04:26,360
Deci... ce știai despre Lady Sandra
care ar putea fi vândut presei de seară?

528
01:04:27,920 --> 01:04:33,680
- Cine a spus că știu ceva?
-Tu. Când te-a amenințat că te concediază.

529
01:04:33,840 --> 01:04:38,800
ticălosule...!
Harul ei a fost o curvă.

530
01:04:38,960 --> 01:04:45,760
Sandra s-a vândut, până și-a dat seama de asta
era mai profitabil să se căsătorească.

531
01:04:45,920 --> 01:04:49,840
-De unde știi asta?
-Freddy a fost unul dintre clienții ei.

532
01:04:51,400 --> 01:04:54,440
- Glumești?
-Deloc.

533
01:04:54,600 --> 01:04:58,000
Sandra îl ținea într-o strânsoare de fier.

534
01:04:58,160 --> 01:05:02,320
Într-o zi am venit din pământul de legume.

535
01:05:02,480 --> 01:05:06,000
I-am auzit aducându-i
o mică conversație drăguță.

536
01:05:06,160 --> 01:05:10,360
Știu ce crezi despre mine.
Acum devin unul din familie.

537
01:05:10,520 --> 01:05:16,680
Chiar vrei toata zona
ai auzit despre ciudateniile tale?

538
01:05:17,760 --> 01:05:22,680
Mă voi căsători cu Richard
și ne vei da binecuvântarea ta.

539
01:05:22,840 --> 01:05:29,280
S-ar putea să crezi că știi ce ești
face, dar vei regreta asta.

540
01:05:30,480 --> 01:05:32,720
Ce a vrut să spună?

541
01:05:32,880 --> 01:05:36,520
Asta ar face familia
viața ei un chin.

542
01:05:36,680 --> 01:05:42,880
Par uşuratici, dar dacă om
devine prea prietenos, ei jupuiesc unul.

543
01:05:43,040 --> 01:05:45,880
Ajută-mă, cineva. Rapid.

544
01:05:50,960 --> 01:05:57,320
A coborât aici. Apoi am auzit
un mare accident. Te rog, fă ceva.

545
01:05:58,320 --> 01:06:01,760
- Apelați serviciile de urgență.
-Bine. Vă rog grăbiți-vă.

546
01:06:36,640 --> 01:06:38,960
Nu există niciun pericol. Stai liniştit.

547
01:07:06,040 --> 01:07:08,320
Trebuie să pleci de aici.

548
01:07:21,920 --> 01:07:25,600
În regulă? Ai făcut bine, Jones.

549
01:07:30,800 --> 01:07:33,480
Nu vorbi, iubito. Doar respira.

550
01:07:43,920 --> 01:07:46,720
- A avut ceva cu el?
- Scuze?

551
01:07:48,200 --> 01:07:50,280
Nu ai de gând să mergi cu el?

552
01:07:56,400 --> 01:07:58,600
Despre ce vorbea?

553
01:08:12,520 --> 01:08:14,880
Crikey!

554
01:08:29,320 --> 01:08:31,720
Îți datorez o jumătate de scuze.

555
01:08:31,880 --> 01:08:36,440
-Ai găsit urme de pulverizare?
-Nu. Freddy a murit din cauze naturale.

556
01:08:36,600 --> 01:08:41,560
Avea hipoplazie scrotală
și caii deferenti blocați.

557
01:08:41,720 --> 01:08:44,920
- Cum ai spus?
-Nu putea avea copii.

558
01:08:45,080 --> 01:08:47,240
Bilele i se strânseseră.

559
01:08:48,240 --> 01:08:52,760
-Atunci cine sunt Richard și Michael?
-Nu împușca mesagerul.

560
01:09:02,320 --> 01:09:08,040
Nu este momentul potrivit
pentru a aduce astfel de lucruri.

561
01:09:08,200 --> 01:09:11,760
imi pare rau,
dar vânez un ucigaș.

562
01:09:11,920 --> 01:09:15,280
Ea trece peste finețe
și reguli de etichetă.

563
01:09:16,680 --> 01:09:21,680
Presupunerea ta este extrem de nepoliticos.

564
01:09:21,840 --> 01:09:25,520
Dar este corect.
Știu asta cu siguranță.

565
01:09:26,920 --> 01:09:29,160
Doamne, atât de obositor.

566
01:09:31,080 --> 01:09:36,760
Da, da. Nu am fost eu.
M-am examinat.

567
01:09:36,920 --> 01:09:40,440
Eram „un reproductor sănătos”,
cum spusese tatăl meu.

568
01:09:41,680 --> 01:09:47,240
Așa că am presupus
că vina era a lui Freddy.

569
01:09:49,640 --> 01:09:53,640
- Deci tu...?
-Da, da.

570
01:09:53,800 --> 01:09:56,800
Am luat anumite comenzi
pentru a asigura familia.

571
01:09:58,000 --> 01:10:00,960
Fără știrea lui Freddy?

572
01:10:01,120 --> 01:10:06,480
Domnule Barnaby, încercați
a nu fi atât de clasa de mijloc.

573
01:10:06,640 --> 01:10:11,000
Cele mai frumoase familii
aduce din când în când sânge nou.

574
01:10:11,160 --> 01:10:15,160
Altfel, toată lumea ar fi înnebunit
cu câteva generații în urmă.

575
01:10:15,320 --> 01:10:19,640
-Cine a fost tatăl lui Richard?
- Este complet neimportant.

576
01:10:19,800 --> 01:10:22,680
- Pot să decid asta?
-Nu.

577
01:10:25,360 --> 01:10:28,120
Acum trebuie să mă scuzi.

578
01:10:28,280 --> 01:10:33,360
aș dori să cheltuiesc
puțin timp singur cu Freddy.

579
01:11:03,280 --> 01:11:05,320
Salutare.

580
01:11:08,280 --> 01:11:10,960
- Mută toate astea...
-Doamna Tara.

581
01:11:12,680 --> 01:11:14,680
Așteaptă.

582
01:11:18,040 --> 01:11:20,320
- Ai de gând să faci o petrecere?
-Da.

583
01:11:20,480 --> 01:11:24,000
-Nu este înmormântarea azi?
-Da.

584
01:11:24,160 --> 01:11:26,920
- Ai vrut ceva?
-Da.

585
01:11:28,960 --> 01:11:31,960
Vreau să vorbesc cu tine
despre fiul tău Michael.

586
01:11:32,120 --> 01:11:34,160
Cât despre chestiune?

587
01:11:35,160 --> 01:11:37,640
Cine este tatăl lui?

588
01:11:37,800 --> 01:11:41,680
-Nu a fost Sir Freddy, nu?
- Bineînțeles că a fost.

589
01:11:41,840 --> 01:11:45,000
Am dovezi care să sugereze altfel.

590
01:11:45,160 --> 01:11:50,000
- Este greşit.
-Sir Freddy nu era tatăl lui Michael.

591
01:11:50,160 --> 01:11:52,760
Vă rog să nu pierdeți timpul.

592
01:12:05,600 --> 01:12:07,600
Atunci deci...

593
01:12:07,760 --> 01:12:14,080
Bine. Când m-am căsătorit
Poate că am fost puțin însărcinată.

594
01:12:15,480 --> 01:12:19,440
-Freddy nu a făcut nimic.
- Ai spus asta?

595
01:12:19,600 --> 01:12:22,360
Nu conta
că nu știa nimic.

596
01:12:22,520 --> 01:12:25,200
Cine este adevăratul tată al lui Michael?

597
01:12:25,360 --> 01:12:29,400
Contează?
A fost doar un tip.

598
01:12:30,880 --> 01:12:33,880
Un instalator foarte drăguț, de fapt.

599
01:12:34,880 --> 01:12:39,640
-Ce conteaza?
-Mamă.

600
01:12:41,760 --> 01:12:44,480
- Un instalator?
-Iubito...

601
01:12:55,680 --> 01:12:59,040
- Bijutierul este complet în siguranță?
-Sută la sută.

602
01:12:59,200 --> 01:13:02,600
Acest lucru va fi interesant.

603
01:13:06,320 --> 01:13:08,840
Freddy a tras lovituri libere?

604
01:13:09,920 --> 01:13:12,720
Deci Annabel și Tara...

605
01:13:14,400 --> 01:13:18,480
Doamne! eu care am crezut
că eram curva familiei.

606
01:13:18,640 --> 01:13:22,120
- Domnule Oliver. Din nou pe picioare?
-Nu-ți face griji pentru mine.

607
01:13:23,120 --> 01:13:25,240
Vreau să vorbesc cu tipul.

608
01:13:26,200 --> 01:13:32,360
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Dă-mi ce mi-ai furat.

609
01:13:33,400 --> 01:13:36,520
M-am ghemuit,
dar nu și-a pierdut memoria.

610
01:13:36,680 --> 01:13:43,320
-Am găsit o cutie mică de lemn.
-Te referi la smaralde?

611
01:13:44,800 --> 01:13:46,840
- Le ai?
-Jones...

612
01:13:56,720 --> 01:13:58,800
Sunt chiar ei?

613
01:14:05,880 --> 01:14:10,960
- Acum mergem la Antigua.
-Nu le pierde. Apoi se sparg.

614
01:14:11,120 --> 01:14:13,240
Smaraldele nu se sparg.

615
01:14:16,440 --> 01:14:18,920
Dar sticla o face.

616
01:14:20,080 --> 01:14:22,080
Sticlă?

617
01:14:24,200 --> 01:14:29,480
Nu sunt făcute din sticlă.
Acestea sunt Haddington Emeralds.

618
01:14:49,040 --> 01:14:52,200
Ne vedem puțin mai târziu.

619
01:14:54,720 --> 01:14:58,600
Doamnă proastă. Eram pe cale să mor.

620
01:14:59,920 --> 01:15:03,320
- E vina ta.
- Ai insistat.

621
01:15:07,680 --> 01:15:11,320
- E trist.
-Tragic. Foarte tragic.

622
01:15:18,880 --> 01:15:21,600
Nu sta acolo și plânge la mormântul meu

623
01:15:22,640 --> 01:15:27,480
eu nu dorm
am renuntat

624
01:15:27,640 --> 01:15:31,760
Sunt o mie de vânturi peste lac

625
01:15:31,920 --> 01:15:35,160
Eu sunt cristalele din zăpadă

626
01:15:35,320 --> 01:15:39,160
Eu sunt soarele peste boabe coapte

627
01:15:39,320 --> 01:15:42,280
Încă sunt ploaie în copacii de toamnă

628
01:15:43,280 --> 01:15:46,440
Când te trezești dimineața

629
01:15:46,600 --> 01:15:49,680
Sunt păsări tăcute ca ila

630
01:15:49,840 --> 01:15:54,080
în zbor în cerc deasupra apei

631
01:15:54,240 --> 01:15:58,600
Sunt stele blânde în noapte

632
01:15:59,640 --> 01:16:02,360
Nu sta acolo și plânge la mormântul meu

633
01:16:03,880 --> 01:16:08,760
Nu sunt mort
am renuntat

634
01:16:32,760 --> 01:16:35,680
Jenny le-a identificat pe majoritatea.

635
01:16:35,840 --> 01:16:41,160
Annabel, Teddy și Freddy. Hon
nu știu cine este al treilea bărbat.

636
01:16:42,480 --> 01:16:47,160
-E Annabel din nou.
- Uită-te la casă.

637
01:16:48,640 --> 01:16:54,040
-Da, e casa mea. Şi...?
-Ce caută Lady Annabel acolo?

638
01:16:54,200 --> 01:16:57,160
- Era proprietatea ei.
- Ai făcut fotografia?

639
01:16:58,320 --> 01:17:03,480
Când folosea casa
ea îmi spunea mereu să dispar.

640
01:17:03,640 --> 01:17:09,360
Nu încerca. Oameni ca tine și Hatty
stiu mereu ce se intampla.

641
01:17:09,520 --> 01:17:14,560
Nu, domnule. Întotdeauna respectăm oamenii
care este mai mult.

642
01:17:21,800 --> 01:17:25,280
Freddy a făcut-o acum un an...

643
01:17:25,440 --> 01:17:30,080
-când doctorii spuseseră că a lui
inima era ca o camera veche.

644
01:17:32,600 --> 01:17:37,520
Daca vezi asta,
Presupun că nu...

645
01:17:37,680 --> 01:17:42,160
trebuie sa fiu...
Atunci pompa probabil a renuntat.

646
01:17:42,320 --> 01:17:45,520
Attans! Dar asta se întâmplă.

647
01:17:45,680 --> 01:17:50,160
nu vreau
că îi plătești din minți.

648
01:17:50,320 --> 01:17:54,400
-Tara, ai aranjat petrecerea, nu?
 - Da, Freddy.

649
01:17:55,560 --> 01:18:00,560
Bun. Vreau să-mi sărbătorești viața.

650
01:18:00,720 --> 01:18:03,600
M-am distrat de minune.

651
01:18:03,760 --> 01:18:10,440
Noroc pentru mine, pentru că stau
aici sus, privindu-te.

652
01:18:10,600 --> 01:18:12,840
La naiba!

653
01:19:04,600 --> 01:19:08,640
-Ce faci aici?
- Doar treaba mea.

654
01:19:12,520 --> 01:19:16,600
-Uite.
- Îmi amintesc de vara aceea.

655
01:19:16,760 --> 01:19:23,080
O Bel însărcinată, eu și Freddy.
Eram atât de tineri.

656
01:19:24,400 --> 01:19:26,760
Cine este al treilea om?

657
01:19:28,960 --> 01:19:33,680
-Ce crezi?
- Că este Henry York.

658
01:19:33,840 --> 01:19:38,840
-Aşa?
-Este tatăl lui Richard.

659
01:19:41,040 --> 01:19:47,160
-Pentru că Lady Annabel crede în sânge nou.
-Ești priceput.

660
01:19:47,320 --> 01:19:49,400
Când ai aflat adevărul?

661
01:19:49,560 --> 01:19:52,560
Freddy mi-a spus asta
acum câteva luni.

662
01:19:52,720 --> 01:19:56,520
A spus că voi moșteni totul.

663
01:19:56,680 --> 01:19:59,880
Și ți-am dat o copie semnată
de vointa?

664
01:20:00,040 --> 01:20:05,840
-Nu era atât de prost pe cât părea.
- Nu a fost singur în asta.

665
01:20:08,800 --> 01:20:12,160
- Ar fi trebuit să înțeleg asta mai devreme.
-Cu siguranţă.

666
01:20:16,120 --> 01:20:19,560
Iată-l. De la Henry York.

667
01:20:21,800 --> 01:20:27,280
„Dragă Freddy, tocmai am făcut-o
au mai rămas câteva luni în viață"-

668
01:20:27,440 --> 01:20:31,320
- „Deci vreau să discut câteva lucruri
cu privire la treburile tale”.

669
01:20:31,480 --> 01:20:35,840
„Și al meu. Ne putem întâlni
joi? Henry York."

670
01:20:37,520 --> 01:20:42,800
Când lui Henry i s-a spus că va
a murit, a vrut să-și ușureze conștiința.

671
01:20:42,960 --> 01:20:46,520
De aceea a spus
că era tatăl lui Richard.

672
01:20:46,680 --> 01:20:52,160
-Ce facem acum?
-Vom studia cultura rurală.

673
01:20:52,320 --> 01:20:56,800
Nu numai că controlează comportamentul animalelor,
dar și a oamenilor.

674
01:20:56,960 --> 01:21:01,880
-Poți fi puțin mai clar?
-Nu ești de la țară?

675
01:21:02,040 --> 01:21:08,400
Întrebați criminalisticii dacă îl puteți împrumuta
ceva care arată ca o armă crimei.

676
01:21:35,720 --> 01:21:40,120
-Ce este acum?
-Cred că ucigașul...

677
01:21:46,880 --> 01:21:49,320
taci!

678
01:21:50,760 --> 01:21:53,320
Liniște!

679
01:21:56,400 --> 01:21:59,040
-Ce este?
- Pleacă de aici.

680
01:22:00,360 --> 01:22:03,520
Accelerează. Afară cu tine.

681
01:22:04,520 --> 01:22:07,320
Este o înmormântare, pentru numele lui Dumnezeu.

682
01:22:10,600 --> 01:22:15,400
- Continuă.
-Mulţumesc. speram…

683
01:22:15,560 --> 01:22:20,080
...că ai putea vorbi despre locul în care te afli
chiar ai fost noaptea trecută.

684
01:22:20,240 --> 01:22:23,240
- În noaptea în care Sandra a fost ucisă.
-Am fost aici.

685
01:22:23,400 --> 01:22:26,680
- Eu nu cred acest lucru.
- Am fost eu.

686
01:22:28,040 --> 01:22:31,560
-Ce vrei să spui?
- Am ucis-o pe Sandra.

687
01:22:33,640 --> 01:22:35,760
Dar Mikey...

688
01:22:37,440 --> 01:22:41,640
-De ce ai făcut asta?
-Pentru că era oribilă și...

689
01:22:41,800 --> 01:22:43,840
... și eu sunt un bun trăgător.

690
01:22:44,000 --> 01:22:47,920
Frumoasă încercare, dar nu trebuie
protejează-ți mama.

691
01:22:48,080 --> 01:22:51,160
Că a mințit unde era...

692
01:22:51,320 --> 01:22:56,040
- nu înseamnă
că era afară să împuște pe cineva.

693
01:22:56,200 --> 01:23:00,880
Probabil înseamnă
că și-a cunoscut iubitul.

694
01:23:01,920 --> 01:23:05,440
Un amant?
Ce fată obraznică. Cine este el?

695
01:23:05,600 --> 01:23:10,120
Este de fapt prietenul tău - domnul Oliver.

696
01:23:14,200 --> 01:23:16,280
Tu...!

697
01:23:17,880 --> 01:23:22,280
Tara și Simon
se cunoaște de mult timp.

698
01:23:23,800 --> 01:23:29,880
Ai fost un cuplu acum 15 ani, nu?
Când Tara s-a căsătorit cu Sir Freddy.

699
01:23:30,040 --> 01:23:33,760
Și când s-a născut Michael.

700
01:23:33,920 --> 01:23:36,840
-Linişti.
- Instalatorul atunci?

701
01:23:37,000 --> 01:23:42,200
Apoi ai descoperit că Lucinda
găsea smaraldele.

702
01:23:42,360 --> 01:23:45,240
De aceea l-ai lăsat pe Simon aici...

703
01:23:45,400 --> 01:23:49,800
-trânti ghearele în Lucinda
pentru a încerca să obțin bijuteriile.

704
01:23:52,640 --> 01:23:56,280
- Am dreptate?
- Exact la punct.

705
01:23:56,440 --> 01:24:02,920
-Ce plănuiai să faci cu ei?
- Pălmuire. Tas se săturase de Freddy.

706
01:24:04,000 --> 01:24:09,560
- Și ai nevoie de bani?
- Aceste femei sunt scumpe de operat.

707
01:24:12,920 --> 01:24:14,920
Mulţumesc.

708
01:24:15,080 --> 01:24:18,160
Încă nu am suficientă motivație
a ucide pe cineva.

709
01:24:18,320 --> 01:24:22,920
Ce este un motiv?
Toată lumea are un motiv aici.

710
01:24:28,320 --> 01:24:34,000
Nu, Amos? se gândi Sandra
să te evacuați și dețineți arma crimei.

711
01:24:36,320 --> 01:24:42,920
Sau motivul a fost gelozia?
- Ce crezi, Jenny?

712
01:24:45,720 --> 01:24:48,440
Jenny care a fost criticată de Richard

713
01:24:49,880 --> 01:24:56,080
-trădat de Sir Freddy
și a fost alungat de Sandra.

714
01:24:57,320 --> 01:25:01,040
Răzbunarea este, de asemenea, un motiv frumos.

715
01:25:03,240 --> 01:25:08,160
Dar tu, Richard,
ar pierde cel mai mult.

716
01:25:08,320 --> 01:25:12,280
Pentru că dacă Sir Freddy ar muri
fără moștenitori de sân-

717
01:25:13,840 --> 01:25:20,200
-întreaga moșie ar merge lui Teddy.

718
01:25:23,760 --> 01:25:28,600
Desigur, asta îi dă lui Teddy un motiv.
Destul de ispravă, eh, Teddy?

719
01:25:28,760 --> 01:25:33,720
Absolut.
— Teddy în bibliotecă cu sfeșnic.

720
01:25:35,000 --> 01:25:40,240
Cine ar moșteni moșia de la Teddy,
cand moare?

721
01:25:43,120 --> 01:25:45,600
Copiii lui, desigur.

722
01:25:51,800 --> 01:25:54,040
Care copil?

723
01:26:01,400 --> 01:26:05,120
- Ai jurat să nu...
- Nu am făcut-o.

724
01:26:05,280 --> 01:26:09,560
El și-a dat seama.
El este teribil de inteligent.

725
01:26:11,000 --> 01:26:14,280
Este plin de motive.

726
01:26:14,440 --> 01:26:20,160
Domnule Barnaby, vă rog
si ajunge la subiect.

727
01:26:21,880 --> 01:26:23,880
Comisarul...

728
01:26:27,960 --> 01:26:30,400
Scuză-mă.

729
01:26:38,040 --> 01:26:42,600
- Era timpul.
-De ce facem asta?

730
01:26:42,760 --> 01:26:47,840
Pune dihorul în gaură,
atunci vei vedea ce iese.

731
01:26:48,000 --> 01:26:51,440
Stai aici. Voi lua terasa.

732
01:27:20,800 --> 01:27:22,880
Nu mergi pe drumul tău, nu-i așa?

733
01:27:23,880 --> 01:27:26,960
- Doar trag aer în piept.
-Înțeleg.

734
01:27:27,120 --> 01:27:31,000
- Sunt vulpi peste tot.
- Animale fără milă.

735
01:27:31,160 --> 01:27:34,000
Femela vulpea își lasă puii
cât de repede poate.

736
01:27:34,160 --> 01:27:37,800
-Nu-i pasă dacă supraviețuiesc.
-Deci nu sunt ca noi?

737
01:27:37,960 --> 01:27:41,000
Ne protejăm urmașii
în moarte.

738
01:27:41,160 --> 01:27:46,400
O analiză oarecum macabră,
dar practic corect.

739
01:27:46,560 --> 01:27:51,560
De asta l-ai ucis pe Henry
York? Să-ți protejezi fiul?

740
01:27:54,400 --> 01:27:57,400
Acum nu prea înțeleg.

741
01:27:58,400 --> 01:28:01,360
Urmează un scenariu...

742
01:28:03,480 --> 01:28:06,360
Cu ceva timp în urmă avocatul tău a spus
lui Freddy-

743
01:28:06,520 --> 01:28:12,280
- că el - Henry - era tatăl
fiului tău Richard.

744
01:28:12,440 --> 01:28:16,680
Apoi spuse Freddy
că îi lasă totul lui Michael.

745
01:28:17,680 --> 01:28:21,960
Freddy... Ești steril.

746
01:28:25,280 --> 01:28:30,960
-Și Tara?
-Știa că trebuie să nască.

747
01:28:31,120 --> 01:28:34,840
Prin urmare, ea a avut grijă să facă acest lucru.

748
01:28:37,920 --> 01:28:43,200
Linia familiei, Bella.
Familia și sângele.

749
01:28:43,360 --> 01:28:48,960
-Ce-i cu el?
- Este transmis de către Teddy acum.

750
01:28:49,120 --> 01:28:51,520
Așa că Freddy și-a schimbat testamentul.

751
01:28:51,680 --> 01:28:56,320
L-a lăsat pe Teddy să moștenească totul. A plecat
fiul tău Richard afară în frig.

752
01:28:56,480 --> 01:29:03,840
Dar dintr-o dată, Freddy moare.
Atunci îți vezi șansa.

753
01:29:12,000 --> 01:29:16,840
Vei găsi Noul Testament,
dar când investigăm spargerea...

754
01:29:18,120 --> 01:29:24,160
-Nu există voință acum?
- Ei bine, originalul se poate arde.

755
01:29:24,320 --> 01:29:27,520
Am semnat copii acasă.

756
01:29:27,680 --> 01:29:31,480
-Deci hoțul nu schimbă nimic?
-Nu.

757
01:29:32,760 --> 01:29:35,920
Prin urmare, trebuie să distrugi și copia.

758
01:29:43,480 --> 01:29:46,760
Ai parcat în liniște
ca să nu-l trezească pe Henry.

759
01:29:46,920 --> 01:29:49,960
Făptașul îl cunoștea atât de bine pe Henry
că știa-

760
01:29:50,120 --> 01:29:53,080
-că Henry avea un stoc de kerosen.

761
01:29:59,640 --> 01:30:03,360
Cred că l-ai urât pe Henry York...

762
01:30:03,520 --> 01:30:10,680
- pentru că ți-a dezvăluit secretul.
Nu avea voie să facă asta din nou.

763
01:30:17,600 --> 01:30:23,960
Povestea fascinantă. Dar tu
Nu ai dovezi pentru teoriile tale?

764
01:30:25,520 --> 01:30:30,840
Cât despre trucul greșit cu pușca,
apoi a fost de râs.

765
01:30:32,160 --> 01:30:35,320
Acum trebuie să mă scuzi.

766
01:30:38,360 --> 01:30:41,480
De unde ai știut că a fost pușca greșită?

767
01:30:45,880 --> 01:30:48,680
Acum că știu că am dreptate...

768
01:30:48,840 --> 01:30:53,120
-Poate poți preda
adevărata armă a crimei...

769
01:30:53,280 --> 01:30:56,160
-cu amprentele tale pe ea.

770
01:30:57,920 --> 01:31:04,120
În caz contrar, informațiile vor avea timp să se scurgă.
Vor fi revelații și descoperiri -

771
01:31:04,280 --> 01:31:07,640
- cu presa de seară intrând pe furiș
peste intreaga mosie.

772
01:31:07,800 --> 01:31:14,040
Numele de familie va fi tras
în murdărie. Poate dura mult timp.

773
01:31:17,320 --> 01:31:19,600
Sub patul meu.

774
01:31:19,760 --> 01:31:25,200
- E un vechi obicei.
-Mulţumesc. Cooperarea este reciprocă.

775
01:31:27,200 --> 01:31:30,240
-De ce Sandra?
-Ce crezi?

776
01:31:30,400 --> 01:31:33,880
Om ierboasă.
Dincolo de orice corectitudine.

777
01:31:34,040 --> 01:31:39,560
Aș putea la fel de bine să o ucid
înainte de a avea vreun urmaș.

778
01:31:41,200 --> 01:31:47,480
Atunci am fi putut găsi unul decent
fată, dintr-o familie decentă.

779
01:31:47,640 --> 01:31:52,120
-Și tu ești un trăgător în șapte iad?
-Am crescut în Kenya.

780
01:31:52,280 --> 01:31:56,040
Am dormit cu pușca lângă patul meu
în timpul rebeliunii Mau-Mau.

781
01:31:56,200 --> 01:31:59,400
Da, sunt un trăgător foarte priceput.

782
01:32:02,560 --> 01:32:04,720
mergem

783
01:32:30,880 --> 01:32:33,480
Au început deja frunzele să-și schimbe culoarea?

784
01:32:35,760 --> 01:32:39,440
Probabil că nu voi ajunge să experimentez
mai multe veri la Haddington.

785
01:32:40,960 --> 01:32:43,080
Nix.

786
01:32:44,840 --> 01:32:50,640
-Nu ai întrebat cum a murit Freddy.
- A murit de moarte naturală.

787
01:32:50,800 --> 01:32:53,200
Da.

788
01:32:55,960 --> 01:32:58,280
Da, bineînțeles că a făcut-o.

789
01:33:13,800 --> 01:33:16,800
Text: Caroline Markström
www.sdimedia.com


