1
00:01:32,717 --> 00:01:34,135
Tere.
2
00:01:34,594 --> 00:01:38,723
- Kas teil on luba siin ringi liikuda?
- Ei. Miks?
3
00:01:38,806 --> 00:01:42,393
Kogu piitsalöögi põhjal
sa tegid sinna tagasi...
4
00:01:42,476 --> 00:01:46,856
Ma mõtlesin, kas teil peab olema litsents
peidetud relvade kandmise eest.
5
00:01:47,064 --> 00:01:49,400
Minu nimi on Lile. Mis on sinu oma?
6
00:01:50,192 --> 00:01:51,736
Diane Gordon.
7
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
Las ma arvan.
8
00:01:54,655 --> 00:01:56,824
Aktsendi järgi, New York?
9
00:01:58,743 --> 00:02:01,495
Brooklyn. Park Slope.
10
00:02:02,496 --> 00:02:06,000
Üsna vara kevadpuhkusele.
Sõpradele külla?
11
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
Oled sa üksi?
12
00:02:11,464 --> 00:02:14,884
Kena tüdruk nagu sina
ei tohiks Miamis üksi olla.
13
00:02:14,925 --> 00:02:16,469
Oled näljane?
14
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
Noh?
15
00:03:10,690 --> 00:03:12,983
Tore. Väga kena.
16
00:03:28,249 --> 00:03:31,919
Kõik Miami ilusaimad tüdrukud
on minu omad, Roberto.
17
00:03:32,128 --> 00:03:34,755
Ta pole hetkel saadaval.
18
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
Varsti.
19
00:03:40,386 --> 00:03:42,096
5000 dollarit.
20
00:03:46,058 --> 00:03:49,687
- See on palju raha.
- Sa oled omapäraste harjumustega mees.
21
00:03:51,731 --> 00:03:54,191
Ta on neitsi territoorium, Roberto.
22
00:03:55,609 --> 00:03:57,445
Mõtled selle peale.
23
00:04:08,205 --> 00:04:11,917
Milles probleem?
Hr Suskaway on hea klient.
24
00:04:12,835 --> 00:04:14,712
Mind ei huvita.
25
00:04:15,629 --> 00:04:17,923
Sulle makstakse huvi tundmise eest.
26
00:04:25,848 --> 00:04:28,476
Ma tahan, et sa kohtuksid kellegagi.
27
00:04:29,727 --> 00:04:31,103
Vabandage.
28
00:04:43,824 --> 00:04:47,328
Diane Gordon, David Traynor.
Sinu peremees, mu ülemus.
29
00:04:47,369 --> 00:04:49,914
- Kas naudite ennast?
- Jah. Ma armastan seda.
30
00:04:49,997 --> 00:04:52,666
- See on nii radikaalne.
- Mul on hea meel, et sa tulid.
31
00:04:52,958 --> 00:04:54,335
Aitäh.
32
00:04:54,376 --> 00:04:57,171
- Ma vajan täitmist. Kas keegi teine?
- Palun.
33
00:05:02,468 --> 00:05:04,762
- Sa oled väga ilus.
- Aitäh.
34
00:05:05,346 --> 00:05:08,015
Ma ei tea, kas Lile ütles sulle, Diane.
35
00:05:08,474 --> 00:05:11,227
Ma juhin siin Miamis modelliagentuuri.
36
00:05:11,352 --> 00:05:14,396
See pole Madison Avenue, aga meil läheb kõik hästi.
37
00:05:14,522 --> 00:05:16,065
- Kas tõesti?
- Jah.
38
00:05:16,482 --> 00:05:20,361
Ja loomulikult otsime alati
värsketele uutele talentidele.
39
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
Diane.
40
00:05:24,240 --> 00:05:28,953
Kas see ehmataks sind, kui ma sulle ütleksin,
saaksite teenida 10 000 dollarit kuus?
41
00:05:30,538 --> 00:05:31,705
Jah?
42
00:07:13,057 --> 00:07:14,975
- Tuvastamine?
- Veel mitte.
43
00:07:15,100 --> 00:07:18,729
Aga ta oli ujuja. Ta pidi olema
vees vähemalt kaheksa tundi.
44
00:07:18,812 --> 00:07:21,649
Tundub, et ei ole
mis tahes torkehaavad. Ei mingit traumat.
45
00:07:21,732 --> 00:07:23,901
Võis olla enesetapp.
46
00:07:25,903 --> 00:07:27,237
Hoidke seda.
47
00:07:32,159 --> 00:07:33,202
Ray.
48
00:08:26,130 --> 00:08:27,881
Mis toimub?
49
00:08:28,340 --> 00:08:30,968
- Mida?
- Kas see töötab?
50
00:08:31,593 --> 00:08:33,679
Teen kohandusi.
51
00:08:33,971 --> 00:08:36,390
- Mida?
- Ma teen kohandusi!
52
00:08:38,142 --> 00:08:42,980
See asi lihtsalt peab olema... Paistab
siin tuleb seda paar korda keerata.
53
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
- Mida?
- Olgu, proovi nüüd.
54
00:08:47,443 --> 00:08:49,903
- Kuidas on?
- Ei. Mitte midagi.
55
00:08:50,195 --> 00:08:52,031
Võib-olla vajab see õli.
56
00:08:52,156 --> 00:08:54,324
Võib-olla vajab see õietolmu.
57
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
Olgu, proovige kohe.
58
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
Kuidas on?
59
00:09:01,707 --> 00:09:03,000
Mitte midagi.
60
00:09:05,044 --> 00:09:06,211
Mida?
61
00:09:08,630 --> 00:09:12,718
Ma teen seda ise. Sa ei saa midagi parandada.
62
00:09:20,142 --> 00:09:22,269
Tehnilised raskused, poisid?
63
00:09:22,311 --> 00:09:25,731
Ei, me lihtsalt töötame
mõned vead süsteemist välja.
64
00:09:26,648 --> 00:09:31,028
Mingi haaknik keeras näoga allapoole üles
täna hommikul Miami jões.
65
00:09:31,070 --> 00:09:33,739
Castillo tahab
raputage välja Traynori organisatsioon...
66
00:09:33,781 --> 00:09:35,407
ja vaata, mis välja kukub.
67
00:09:35,491 --> 00:09:39,536
Gina sai ühe väga privaatse peo joone alla.
Me anname neile sumina.
68
00:09:41,747 --> 00:09:45,125
- Võib-olla on see lühis.
- Võib-olla on see vallatud.
69
00:09:49,046 --> 00:09:52,049
ma ei tea. Seal on midagi hirmutavat
kontseptsiooni kohta...
70
00:09:52,132 --> 00:09:54,468
Switek ja Zito teevad särje eemaldamist.
71
00:09:54,510 --> 00:09:57,763
Nagu see oleks huvide konflikt või midagi sellist.
72
00:10:09,650 --> 00:10:12,319
Tundub, et olete kõik alused katnud.
73
00:10:12,361 --> 00:10:15,155
Leitnant, me saame
hoidke silmad ja kõrvad lahti...
74
00:10:15,239 --> 00:10:17,491
avaldage sõna tänavatel.
75
00:10:17,533 --> 00:10:20,202
- Hindan teie abi.
- Valerie?
76
00:10:30,838 --> 00:10:32,464
Tere, Ricardo.
77
00:10:39,263 --> 00:10:42,724
- Kui kaua sa linnas oled olnud?
- Kaks nädalat.
78
00:10:43,517 --> 00:10:46,562
Kas on mingi koht
kuhu me saame rääkida?
79
00:10:48,856 --> 00:10:51,692
Vabandage. Me tunneme üksteist.
80
00:10:59,825 --> 00:11:04,121
Mu õde lõpetas just kooli
koolis ja ta ei leidnud tööd.
81
00:11:04,955 --> 00:11:09,543
Nii et tema ja paar sõpra
hüppas autosse ja lendas Brooklynist välja.
82
00:11:09,835 --> 00:11:12,754
Uudsus kulus ära
umbes kuu aja pärast.
83
00:11:13,964 --> 00:11:17,342
Ta helistas mulle Chicagost.
Saatsin talle raha.
84
00:11:18,385 --> 00:11:22,306
Ja siis läks veel üks kuu,
sõbrad tulid tagasi ilma temata.
85
00:11:22,389 --> 00:11:26,018
Nad ütlesid, et ühel päeval läks ta välja
jalutama ja lihtsalt ei tulnud enam tagasi.
86
00:11:26,143 --> 00:11:30,272
Olen veetnud kuus kuud
kasutades kõiki olemasolevaid ressursse...
87
00:11:30,355 --> 00:11:33,650
Brooklyni politsei detektiivile
et püüda teda jälitada.
88
00:11:33,734 --> 00:11:36,361
- Ma järgisin siin rada.
- Sa oled olnud Miamis...
89
00:11:36,445 --> 00:11:39,615
- Olen esitanud teadmata kadunud inimeste kohta.
- ...ja sa ei helistanud mulle?
90
00:11:39,740 --> 00:11:44,203
Olen kontrollinud kõiki kohalikke agentuure,
iga tugirühm, põgenenud vihjeliin.
91
00:11:44,912 --> 00:11:48,165
- Surnukuur.
- Miks sa mulle ei helistanud, naine?
92
00:11:49,416 --> 00:11:51,627
Olin veidi mures.
93
00:11:52,336 --> 00:11:55,172
- Ma oleksin võinud aidata.
- Ma ei tahtnud sind häirida.
94
00:11:55,255 --> 00:11:57,507
Tule nüüd, Val. Sa tunned mind paremini kui see.
95
00:11:57,591 --> 00:12:02,179
Ei, ma ei tee seda.
Me ei läinud lahku just parimatel tingimustel.
96
00:12:05,766 --> 00:12:09,228
Pealegi poleks ma kuhugi jõudnud
nii palju kiiremini.
97
00:12:12,064 --> 00:12:13,982
Teda pole siin, Rico.
98
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
Ta pole siin Miamis.
99
00:12:16,276 --> 00:12:18,946
Võib-olla sa pole vaadanud
kõigis õigetes kohtades.
100
00:12:19,029 --> 00:12:21,531
Nüüd tunnete mind paremini kui see.
101
00:12:23,617 --> 00:12:25,535
Siis proovime uuesti.
102
00:12:41,009 --> 00:12:43,845
- Hädaabi kustutajad.
- Mida?
103
00:12:43,929 --> 00:12:46,473
Ava oma suu. Tule nüüd.
104
00:12:47,140 --> 00:12:50,352
- Parem hilja kui mitte kunagi.
- Jah, me saame need lollakad.
105
00:12:50,435 --> 00:12:52,813
Vabandage. Paanikaks pole põhjust.
106
00:12:52,813 --> 00:12:56,400
See ei võta vaid sekundi,
nii et töötage meiega.
107
00:12:59,695 --> 00:13:01,613
- Kuidas sul läheb?
- Hästi.
108
00:13:02,572 --> 00:13:05,826
- Pean ämblike eest valvama.
- Väga lõbus, kas pole?
109
00:13:05,951 --> 00:13:08,662
Peame selle puu siia väga hästi saama.
110
00:13:08,745 --> 00:13:11,873
Tere, lapsed. Ma ei jooks midagi
pärast seda, kui ma oleksin sina.
111
00:13:11,957 --> 00:13:13,583
Oleme valmis. Ettevaatust.
112
00:13:13,625 --> 00:13:16,753
Mulle ei meeldi kunagi tagasi tulla
teist korda kuhugi, tead.
113
00:13:16,837 --> 00:13:20,090
Vead, vead, vead. Ettevaatust.
Anname neile mahla.
114
00:13:20,173 --> 00:13:22,259
Kas saame sellest kõrgele?
115
00:13:22,759 --> 00:13:26,471
Tule nüüd, Gary. Hakkame käima.
Siin on palju maja.
116
00:13:26,555 --> 00:13:28,974
Tead, mul on kleit
niisama kodus.
117
00:13:29,057 --> 00:13:31,852
ilus. Väga kena. Olge nüüd siin.
118
00:13:31,977 --> 00:13:33,562
Ettevaatust, neid on igal pool.
119
00:13:33,687 --> 00:13:36,523
Lõhn kaob paari tunniga.
120
00:13:37,691 --> 00:13:40,444
Kena kleit. Tõesti naudi seda. Tõesti.
121
00:13:40,527 --> 00:13:43,030
Kas teil on lõbus? Hea. Ära nüüd sõida.
122
00:13:45,282 --> 00:13:47,075
Kas ma saan teid aidata?
123
00:13:47,200 --> 00:13:50,662
Sa oled nakatunud
kuuejalgse katkuga siin, sõber.
124
00:13:50,746 --> 00:13:53,081
Tähendab, sul on oma sipelgad, hõbekala...
125
00:13:53,165 --> 00:13:57,002
teie kõrvamarjad, teie palvetavad mantsid,
teie troopilised termiidid...
126
00:13:57,085 --> 00:13:59,338
- Sa lahkud!
- Meile makstakse mõlemal juhul.
127
00:13:59,421 --> 00:14:02,215
Nüüd! Lahku! Nüüd!
128
00:14:02,924 --> 00:14:07,012
Kas see pole mitte lõbus? Kena ülikond.
Tänate meid hiljem.
129
00:14:10,307 --> 00:14:14,311
Ma lähen tagasi New Yorki.
Võib-olla leian ma temast teise juhtnööri.
130
00:14:15,187 --> 00:14:18,023
Olen siin piisavalt aega võtnud.
131
00:14:22,944 --> 00:14:25,322
Ma tean seda territooriumi, Ricardo.
132
00:14:26,615 --> 00:14:29,034
Diane saab peita palju kohti...
133
00:14:29,076 --> 00:14:31,370
ja ma saaksin kulutada
ülejäänud elu vaatan.
134
00:14:31,453 --> 00:14:33,455
Ta on piisavalt vana, et teada, mida ta teeb.
135
00:14:33,538 --> 00:14:36,166
Jah? Ei, ta ei ole.
136
00:14:39,920 --> 00:14:43,048
Olen teda üles kasvatanud
sest ta oli kaheksa-aastane.
137
00:14:44,925 --> 00:14:46,843
Raske on lahti lasta.
138
00:14:48,595 --> 00:14:49,930
Tead...
139
00:14:50,931 --> 00:14:53,475
Näeme jälle.
140
00:14:53,558 --> 00:14:54,768
Palun.
141
00:14:57,854 --> 00:14:59,981
Peale kogu seda aega...
142
00:15:01,733 --> 00:15:05,570
ja kõik, mida me varem läbi elasime,
see on kuidagi imelik.
143
00:15:09,199 --> 00:15:10,450
ma tean.
144
00:15:14,371 --> 00:15:16,957
See on asi, mis ei sureks.
145
00:15:18,625 --> 00:15:19,835
Maagia.
146
00:15:25,507 --> 00:15:27,175
Olime nooremad.
147
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
Me olime nii...
148
00:15:37,894 --> 00:15:40,105
kinnisideeks meie karjäärist.
149
00:15:42,023 --> 00:15:46,027
See lihtsalt ei töötaks.
Me läksime erinevatesse suundadesse.
150
00:15:46,111 --> 00:15:47,904
Me komistasime pidevalt üksteise otsa.
151
00:15:47,988 --> 00:15:52,242
Jah, tundub
see on jälle tagasi tulnud.
152
00:16:03,545 --> 00:16:05,714
Ma arvan, et ma tahan, et sa jääksid.
153
00:16:06,756 --> 00:16:08,008
Hea.
154
00:16:09,301 --> 00:16:11,928
Sest ma ei plaaninud lahkuda.
155
00:16:54,179 --> 00:16:55,263
Suurepärane töö, Stan.
156
00:16:55,347 --> 00:16:58,892
Siin on koht, kuhu Stanley läheb
tõesti näita oma autorivärki.
157
00:16:59,059 --> 00:17:02,312
Me mõtleme selle vabastamisele
sissesõiduturu jaoks.
158
00:17:02,395 --> 00:17:03,772
Ma tahan, et kõik oleksid tuvastatud.
159
00:17:03,855 --> 00:17:06,858
Võib-olla üks neist inimestest
ühendab meid otse Traynoriga.
160
00:17:06,942 --> 00:17:10,612
Vahetult enne põrgu jäätumist.
Meil ei ole mingit mõjuvõimu.
161
00:17:10,695 --> 00:17:14,699
Ja ilmselt kõigil neil meestel on
sisseehitatud diplomaatiline puutumatus.
162
00:17:14,783 --> 00:17:15,992
Tee seda.
163
00:17:27,212 --> 00:17:31,216
- Tubbs jätab su maha?
- Ei, ta on allkorrusel.
164
00:17:32,300 --> 00:17:34,761
- Mis kell su lend on?
- Keskpäeval.
165
00:17:35,387 --> 00:17:38,098
Ma lihtsalt istun siin ja tapan aega.
166
00:17:38,306 --> 00:17:43,228
Sheila? Crockett.
Tõmmake fail Taranovale, eks? Aitäh.
167
00:17:43,395 --> 00:17:45,021
Kas sulle meeldivad halvad filmid?
168
00:17:45,105 --> 00:17:48,692
Switek ja Zito sõeluvad
nende uusim muusikaline komöödia.
169
00:17:48,775 --> 00:17:51,903
- Kuidas seda nimetatakse?
- Vastuvõetamatud tõendid.
170
00:18:15,719 --> 00:18:17,262
Peatage lint.
171
00:18:21,141 --> 00:18:25,020
- Kas see pole mitte Roberto Marquez temaga?
- Kas sa tunned ta ära?
172
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
Jah. See on mu õde.
173
00:20:12,669 --> 00:20:14,879
Meil on kohtumine kokku lepitud
koos Sefior Marqueziga.
174
00:20:15,004 --> 00:20:17,841
- Ja teie nimi on, palun?
- Härra Miami Vice.
175
00:20:17,924 --> 00:20:20,051
Kuhu sa arvad, et lähed?
176
00:20:20,135 --> 00:20:24,264
Tere. Sa ei saa sinna sisse minna.
Teil pole siin jurisdiktsiooni.
177
00:20:24,264 --> 00:20:27,976
- Me ei vaja jurisdiktsiooni.
- Kuulake. Tal on närvid.
178
00:20:28,059 --> 00:20:32,063
Hr Miami Vice, ma ütlesin teile. Sa ei saa
mine sinna sisse. Teil pole jurisdiktsiooni.
179
00:20:32,147 --> 00:20:36,067
Käed niitidelt ära, tootsid.
Mine võta tass kohvi, eks?
180
00:20:36,151 --> 00:20:37,819
Mida sa enda arust teed?
181
00:20:37,944 --> 00:20:41,406
Lihtsalt otsin veidi teavet,
Sefior Marquez.
182
00:20:41,489 --> 00:20:44,701
Sefior Marquez,
Üritasin neile öelda, kuid nad nõudsid.
183
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
Nii et?
184
00:21:00,091 --> 00:21:02,719
Sul on pilte minust ja ilusatest tüdrukutest.
185
00:21:02,802 --> 00:21:04,804
Kõrge hinnaga kõne tüdrukud.
186
00:21:05,847 --> 00:21:09,517
Kui olete politsei,
teate, et mul on diplomaatiline puutumatus.
187
00:21:09,601 --> 00:21:12,353
Kui see on väljapressimine, olete läbi kukkunud.
188
00:21:12,437 --> 00:21:15,940
minu riigis
prostitutsioon on väga tavaline asi.
189
00:21:16,024 --> 00:21:20,361
Mida sa nendel fotodel teed
pole kuskil tavaline, sõber.
190
00:21:20,737 --> 00:21:22,572
Minu südametunnistus on puhas.
191
00:21:22,614 --> 00:21:25,241
Vaata, me pole siin
sind ahistada.
192
00:21:25,325 --> 00:21:28,369
Tahaksime lihtsalt teada
kust seda tüdrukut leida.
193
00:21:28,453 --> 00:21:30,747
Nad ei anna välja
kodused telefoninumbrid.
194
00:21:30,789 --> 00:21:32,874
Kas sa tead, kus ta on?
195
00:21:33,124 --> 00:21:36,002
Palun mine ära.
Ma ei saa sind aidata. vabandan.
196
00:21:36,085 --> 00:21:39,339
Sefior Marquez. Näete, see on selline.
197
00:21:40,048 --> 00:21:42,258
Tüdruk piltidel...
198
00:21:42,342 --> 00:21:46,137
see, kellele meeldib asju teha
mida sulle teha meeldib...
199
00:21:46,346 --> 00:21:50,099
tüdruk, keda sa üritad kaitsta,
see on mu õde.
200
00:22:08,952 --> 00:22:12,038
See mees. See on teie ühendus.
201
00:22:14,040 --> 00:22:15,416
Helista talle.
202
00:22:16,084 --> 00:22:20,004
Ütle talle, et sul on paar
kõrged rollerid, kes armastavad pidutseda.
203
00:22:20,129 --> 00:22:23,216
Sa küsid nii palju.
Sellega on seotud usaldus.
204
00:22:23,591 --> 00:22:25,802
Minu antud sõna väärtus.
205
00:22:46,239 --> 00:22:47,532
Said aru?
206
00:22:56,541 --> 00:22:58,585
Kas tunned, et tahaksid täna ostleda?
207
00:22:58,710 --> 00:23:02,422
- Ma küsisin sinult enne midagi.
- Sul pole seda tegelikult vaja.
208
00:23:04,924 --> 00:23:06,968
Muidugi pole mul seda vaja.
209
00:23:07,176 --> 00:23:10,471
Aga ma tahan seda. Sest mulle meeldib.
210
00:23:11,598 --> 00:23:16,060
Ma tõesti ei vaja sind ka,
aga ma tahan sind ikkagi.
211
00:23:23,902 --> 00:23:28,239
Ära ürita mind petta. Ma ei ole klient.
212
00:23:29,324 --> 00:23:34,245
Ma ei püüdnud sind petta.
Ma ei olnud. Ma mõtlen seda tõsiselt.
213
00:23:40,460 --> 00:23:43,588
Siin. Laske käia. Võtke see.
214
00:23:56,684 --> 00:24:00,980
Ei. Sa ei vaja mind tegelikult üldse.
215
00:24:32,178 --> 00:24:34,514
Mitte väga suur, kuid vastuvõetav.
216
00:24:35,515 --> 00:24:39,185
Tubid, inimesed krohvmajades
ei tohiks visata quiche.
217
00:24:48,778 --> 00:24:51,114
Tere. Kas ma tunnen sind?
218
00:24:51,656 --> 00:24:53,116
Burnett ja Cooper.
219
00:24:53,199 --> 00:24:55,868
Mul on hea meel, et sa sellega hakkama saad.
Roberto sõbrad.
220
00:24:55,952 --> 00:24:59,372
Baar on otse väljas.
Kõik on iseteeninduslik.
221
00:24:59,455 --> 00:25:00,832
Väga kena.
222
00:25:02,667 --> 00:25:05,086
- Minge, mu sõbrad.
- Aitäh.
223
00:25:08,214 --> 00:25:09,966
jumal küll.
224
00:25:10,967 --> 00:25:14,095
Siin on piisavalt nimme
lihakappi varuma.
225
00:25:14,178 --> 00:25:16,139
See on ka tõsi, tead?
226
00:25:16,973 --> 00:25:18,850
Kuidas sa seda teha tahad?
Tandem või soolo?
227
00:25:18,975 --> 00:25:20,059
Üksi.
228
00:25:20,435 --> 00:25:23,604
- Katke rohkem territooriumi.
- Püüdke teid kursil kinni.
229
00:25:48,421 --> 00:25:49,922
Kas teil on tuli?
230
00:25:50,882 --> 00:25:52,091
Muidugi.
231
00:26:00,641 --> 00:26:03,102
- Aitäh.
- Kas ma saan sulle midagi tuua?
232
00:26:05,104 --> 00:26:08,316
Jumper kaablid. Minu südame jaoks.
233
00:26:26,626 --> 00:26:28,044
Ma näen teda.
234
00:26:47,355 --> 00:26:50,399
Ma ei usu. Näete, mul on trikk põlv.
235
00:26:50,483 --> 00:26:53,945
Iga kord, kui keegi minult seda küsib,
see läheb minust välja.
236
00:27:04,956 --> 00:27:06,332
Tere, Diane.
237
00:27:13,297 --> 00:27:16,884
Mäletad mind? Ma olen su õe sõber.
238
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
- New Yorgist?
- Jah.
239
00:27:23,474 --> 00:27:26,978
- Mida sa siin teed?
- Ma tulin sind koju viima.
240
00:27:29,897 --> 00:27:31,983
Ma ei taha koju minna.
241
00:27:33,151 --> 00:27:34,986
Ma olen Vice detektiiv, Diane.
242
00:27:36,946 --> 00:27:39,282
Väljas ootab veel üks.
243
00:27:39,365 --> 00:27:43,828
Kõik, mida pead tegema, on sinna tagasi kõndida
minuga ja me viime su siit minema.
244
00:27:43,870 --> 00:27:47,290
Kuule, ma ütlesin sulle. Ma ei taha koju minna.
245
00:27:48,708 --> 00:27:51,586
Miks sa siis lihtsalt ei...
246
00:27:52,587 --> 00:27:54,714
mine tagasi teele...
247
00:27:56,340 --> 00:27:59,302
Härra Tubbs?
248
00:28:01,179 --> 00:28:05,057
- Tule nüüd, Diane.
- Ma ütlesin sulle, et ma ei taha koju minna!
249
00:28:05,600 --> 00:28:07,143
Lase minust lahti!
250
00:28:07,852 --> 00:28:09,729
Ma ei taha koju minna!
251
00:28:09,854 --> 00:28:11,647
Ma ei taha koju minna!
252
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
Palun! Sul pole õigust!
253
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
Lase tal minna, sõber.
254
00:28:20,740 --> 00:28:23,659
Ma arvan, et mu sõber ja mina
nimetame seda õhtuks.
255
00:28:23,743 --> 00:28:25,161
Tooge meile uks.
256
00:28:25,203 --> 00:28:27,371
Oota! Ma ei taha koju minna!
257
00:28:27,538 --> 00:28:28,956
See on kõik.
258
00:28:30,791 --> 00:28:32,919
- Lase minust lahti!
- Head ööd.
259
00:28:34,587 --> 00:28:37,757
Ma ei taha koju minna! Lase minust lahti!
260
00:28:38,424 --> 00:28:41,510
Lõpetage ära! Ma ei taha koju minna!
261
00:28:41,594 --> 00:28:45,097
Kiirusta. Too ta sinna sisse.
Olge ettevaatlik. Jälgi ta pead.
262
00:28:45,431 --> 00:28:48,226
Lase mind välja! Ma ei taha koju minna!
263
00:28:48,309 --> 00:28:53,439
Mine minema! Mine minust eemale!
Ma ei taha minna! Mine minema!
264
00:28:54,315 --> 00:28:57,568
- Diane! Peatus.
- Lase mind välja!
265
00:28:58,819 --> 00:29:01,405
Sa pääse minust eemale! Mine minema!
266
00:29:01,489 --> 00:29:02,823
Lõpetage ära!
267
00:29:02,907 --> 00:29:06,202
Sa oled kõik ära rikkunud!
Sa rikud alati kõik ära!
268
00:29:06,244 --> 00:29:08,704
Ma ei tee seda! ma armastan sind.
269
00:29:08,788 --> 00:29:10,915
- Ma vihkan sind!
- Lõpeta!
270
00:29:55,626 --> 00:29:56,669
Tere.
271
00:29:58,629 --> 00:30:00,172
Kuidas sul läheb?
272
00:30:03,384 --> 00:30:06,679
- Kaua sa siin olnud oled?
- Mitte liiga kaua.
273
00:30:10,016 --> 00:30:12,268
Kas ma saan sulle midagi tuua?
Kas sul on midagi vaja?
274
00:30:12,393 --> 00:30:15,187
Jah. Õde. Et sind siit minema saada.
275
00:30:18,190 --> 00:30:20,484
Diane, ma tahan teada
mis sinuga juhtus.
276
00:30:20,568 --> 00:30:21,902
Mis juhtus?
277
00:30:21,986 --> 00:30:24,989
Olen sind kuus kuud otsinud.
278
00:30:26,282 --> 00:30:29,869
Olgu. Ma räägin teile, mis juhtus.
Kõik.
279
00:30:31,370 --> 00:30:34,457
Riided, ehted, krediitkaardid.
280
00:30:35,082 --> 00:30:37,668
Ma teenin 1000 dollarit öö kohta.
281
00:30:38,753 --> 00:30:40,796
Sa tõesti elad selle üle.
282
00:30:40,880 --> 00:30:43,716
Kurat õige. Minu elu on üks kindel pidu.
283
00:30:47,136 --> 00:30:51,474
Ma tahan sulle midagi öelda, Di.
Olen lõpetanud sinu eest hoolitsemise.
284
00:30:53,017 --> 00:30:56,020
Sa oled liiga vana ja ma olen liiga väsinud.
285
00:30:58,689 --> 00:30:59,899
Hea.
286
00:31:00,775 --> 00:31:04,362
Ja võite lõpetada
üritab seda süütunnet minu peale tõmmata.
287
00:31:04,487 --> 00:31:07,656
Pole põhjust
et sa oleksid süüreisil...
288
00:31:07,740 --> 00:31:10,076
lihtsalt sellepärast, et mul on gaas.
289
00:31:10,159 --> 00:31:14,413
- Ma ei teadnud, et ärakasutamine on nii lõbus.
- Keegi ei kasuta mind.
290
00:31:14,497 --> 00:31:17,458
Nad ostavad ja müüvad sulle seitse õhtut nädalas.
291
00:31:20,795 --> 00:31:24,256
Ma ei tee midagi, mida ma ei taha.
292
00:31:28,344 --> 00:31:31,806
Sa oled nüüd täiskasvanud naine.
Sa võid teha mida iganes tahad.
293
00:31:31,931 --> 00:31:35,476
Aga ma tahan teile lihtsalt teada anda
et ma sinust hoolin.
294
00:31:35,559 --> 00:31:38,145
Ja ma olen kohal
kui sa mind vajad, okei?
295
00:31:41,148 --> 00:31:43,651
- Kas sa mõtled seda?
- Ma mõtlen seda.
296
00:31:47,113 --> 00:31:50,074
- Kas tõesti?
- Tõesti.
297
00:32:06,841 --> 00:32:10,386
Kas me ei saa kunagi kedagi ilma aidata
kas ootate, et nad teenevad tagasi?
298
00:32:10,428 --> 00:32:12,638
Diane on kogu neetud juhtum, semu.
299
00:32:12,721 --> 00:32:15,683
- Ilma temata pole meil midagi.
- Diane on üks tüdruk.
300
00:32:15,766 --> 00:32:19,437
Andsime talle teise võimaluse.
Ma arvan, et see on paganama saavutus.
301
00:32:19,520 --> 00:32:20,855
Aga me matame Traynori...
302
00:32:20,980 --> 00:32:24,233
ja seal on veel üks lörtsipall
nädala jooksul oma ametikohale asuma.
303
00:32:24,316 --> 00:32:26,777
Ja veel ja veel.
See on lõputu pakkumine.
304
00:32:26,902 --> 00:32:29,905
Mind ei huvita järjekordne lörtsipall.
Meie ülesanne on Traynor maha lüüa.
305
00:32:29,989 --> 00:32:32,241
- Üks väike deposiit.
- Deposiit?
306
00:32:32,324 --> 00:32:34,118
Muidugi. Ja siis
Traynor vaidlustab selle.
307
00:32:34,243 --> 00:32:36,454
Nad panid ta alusele, lõikasid lahti...
308
00:32:36,537 --> 00:32:38,747
ja vala kõik välja
avalikuks tutvumiseks.
309
00:32:38,831 --> 00:32:40,583
Tahad näha, kuidas ta seda läbi teeb...
310
00:32:40,666 --> 00:32:43,002
ja riskida võimalusega
kas Traynor põgeneb?
311
00:32:43,127 --> 00:32:45,421
Ma arvan, et see pole seda väärt.
312
00:32:47,214 --> 00:32:49,550
Mis sa arvad, detektiiv?
313
00:32:54,763 --> 00:32:57,141
Ma arvan, et teda on piisavalt kasutatud.
314
00:33:10,946 --> 00:33:13,032
Leiame teise tee.
315
00:33:14,742 --> 00:33:16,785
Tere. See on Diane.
316
00:33:17,161 --> 00:33:19,330
Diane, ma igatsesin sind.
317
00:33:19,497 --> 00:33:22,708
Kuulake. Olen veidi mõelnud.
318
00:33:22,791 --> 00:33:23,876
Ja...
319
00:33:23,959 --> 00:33:27,713
Ma arvan, et olen otsustanud
et minna tagasi New Yorki.
320
00:33:28,172 --> 00:33:31,675
- Kas on midagi valesti?
- Ei. Ei, kõik on korras.
321
00:33:32,468 --> 00:33:36,180
Ma lihtsalt olen mõne asja peale mõelnud...
322
00:33:36,597 --> 00:33:38,557
ja seda ma tahan teha.
323
00:33:38,641 --> 00:33:41,727
Kui sa seda teha tahad,
tead mida?
324
00:33:42,853 --> 00:33:43,938
Mida?
325
00:33:44,063 --> 00:33:45,856
Ma arvan, et sa peaksid seda tegema.
326
00:33:49,109 --> 00:33:52,988
Tahtsin sind tänada
kõigi nende toredate asjade eest, mis sa minu heaks tegid.
327
00:33:53,197 --> 00:33:55,574
Ei. Sa ei pea mind tänama.
328
00:33:56,617 --> 00:33:59,578
Aga ma tahaksin sind näha enne kui lähed.
329
00:34:00,746 --> 00:34:02,331
Kus sa oled?
330
00:34:05,918 --> 00:34:09,797
Sest sa ei saa mind süüdistada
kui ma üritan su meelt muuta.
331
00:34:12,883 --> 00:34:16,804
Kui see nii on, siis ma arvan, et mul on parem
jäta telefoni teel hüvasti.
332
00:34:16,887 --> 00:34:18,931
Aga ma hakkan sind igatsema.
333
00:34:19,431 --> 00:34:20,933
Ciao, kallis.
334
00:34:23,686 --> 00:34:25,604
Kas need politseinikud saavad tema juurde?
335
00:34:26,230 --> 00:34:29,233
Ta ütleb, et on teel
tagasi New Yorki.
336
00:34:29,733 --> 00:34:31,360
Kas sa usud seda?
337
00:34:31,610 --> 00:34:34,905
Muidugi. DA kontori kaudu.
338
00:34:35,573 --> 00:34:38,742
Ja ma langetan kolmandat korda viie kuriteo alusel.
339
00:34:39,451 --> 00:34:41,245
Hoolitse tema eest.
340
00:34:47,459 --> 00:34:50,963
Ma arvan, et ma jään siia
kuni Diane paraneb.
341
00:34:51,755 --> 00:34:53,757
Sa võiksid minuga jääda.
342
00:34:54,800 --> 00:34:57,177
Ma mõtlesin ka sellele.
343
00:34:58,971 --> 00:35:01,056
Ja kuidas on lood teie tööga?
344
00:35:03,392 --> 00:35:06,854
Olen olnud puhkusel.
Ma võiksin seda pikendada.
345
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
Või äkki ma lihtsalt helistan sellele päevaks.
346
00:35:12,026 --> 00:35:16,572
Olen mõrvaga tegelenud viis aastat,
ja sellest on saanud selline jooksulint.
347
00:35:19,325 --> 00:35:21,827
Ma pean lihtsalt Diane lähedal olema. See on kõik.
348
00:35:35,174 --> 00:35:38,844
Sa mäletad viimast korda
me olime koos New Yorgis?
349
00:35:44,642 --> 00:35:46,435
Tuiskas tuisk.
350
00:35:47,895 --> 00:35:50,981
- Ja me läheme välja jäätist jooma.
- Jah.
351
00:36:05,704 --> 00:36:07,331
Pekanipähkli pralinee.
352
00:36:10,834 --> 00:36:13,003
Ostsin selle, sest arvasin, et sulle meeldib.
353
00:36:22,554 --> 00:36:24,765
Kas arvate, et seekord saame hakkama?
354
00:37:23,699 --> 00:37:27,453
Oota natuke. Oota. Parem olgu see hea.
355
00:37:29,872 --> 00:37:31,874
Helista toateenindus.
356
00:37:31,957 --> 00:37:33,417
Toateenindus.
357
00:37:35,711 --> 00:37:38,756
Sonny. Kuidas sa... Mida?
358
00:37:42,342 --> 00:37:43,510
Diane...
359
00:37:46,346 --> 00:37:47,890
Diane on surnud.
360
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
Mida?
361
00:38:33,477 --> 00:38:35,813
Seal on vähemalt
kaks tosinat või enamat inimest...
362
00:38:35,854 --> 00:38:38,774
kes saab kinnitada, et ma selle koha sulgesin.
363
00:38:38,816 --> 00:38:42,402
Kaasa arvatud kaks teie enda oma
Asedetektiivid, leitnant.
364
00:38:42,694 --> 00:38:44,196
Kas sa teadsid Diane Gordonit?
365
00:38:44,279 --> 00:38:47,533
Jah.
Ilmselgelt või ma poleks siin, eks ole?
366
00:38:51,495 --> 00:38:54,581
- Kus sa teda kohtasid?
- Kohtasin teda kokteilipeol.
367
00:38:54,623 --> 00:38:56,708
Ta tuli koos ühe teise külalisega.
368
00:38:56,834 --> 00:38:59,503
Kui ma õppisin
et ta oli Miamis uus ja üksi...
369
00:38:59,545 --> 00:39:02,172
Pakkusin talle öömaja
kuni ta lahenes.
370
00:39:02,256 --> 00:39:03,966
Kui kaua enne, kui sa ta välja andsid?
371
00:39:04,007 --> 00:39:06,301
- See. Castillo.
- Vannid.
372
00:39:06,635 --> 00:39:09,263
Ta mainis
ta oli huvitatud modellindusest.
373
00:39:09,388 --> 00:39:12,391
Ma juhin agentuuri. Arvasin, et saan teda aidata.
374
00:39:12,891 --> 00:39:14,101
Kas sa tegid?
375
00:39:14,184 --> 00:39:17,813
Ei. Minu suureks kahjuks
ta liikus paari päeva pärast edasi.
376
00:39:17,896 --> 00:39:19,940
Tegin ettepaneku korraldada fotosessioon...
377
00:39:20,023 --> 00:39:23,402
aga ta ei paistnud huvitatud,
nii et ma ei vajutanud.
378
00:39:23,527 --> 00:39:26,446
Miamis on palju teisi ilusaid tüdrukuid.
379
00:39:26,530 --> 00:39:29,575
Kui palju neid tüdrukuid
kas sa võid öelda, et oled mõrvanud?
380
00:39:29,658 --> 00:39:33,287
Leitnant, ma pean sinult küsima
et saada Det. Tubbid siit minema...
381
00:39:33,412 --> 00:39:35,163
kui ta jätkab minu kliendi ahistamist.
382
00:39:35,247 --> 00:39:39,167
Kas sa võrgutasid teda koksiga,
või oli see lihtsalt selles, et ta kasutas seda unustamiseks...
383
00:39:39,251 --> 00:39:41,420
kui ta taipas
milleks sa ta muutsid?
384
00:39:41,545 --> 00:39:44,673
See. Castillo,
välja arvatud juhul, kui plaanite süüdistust esitada...
385
00:39:44,756 --> 00:39:48,093
Ei. Hr Traynor võib vabalt lahkuda.
386
00:39:48,635 --> 00:39:51,972
- Hindame tema koostööd.
- Aitäh.
387
00:39:54,474 --> 00:39:58,061
Ma ei ole sinuga läbi.
Parem jääge puhtaks, sest kui te seda ei tee...
388
00:39:58,145 --> 00:40:01,565
Ma olen sinu peal nagu halb lööve.
Lihtsalt ootan.
389
00:40:03,734 --> 00:40:06,361
Ta oli ilus tüdruk ja see on tragöödia.
390
00:40:06,445 --> 00:40:09,197
Ei, Rico! Ma ei taha teda
kui sa ei suuda teda hoida.
391
00:40:09,281 --> 00:40:10,449
Võta rahulikult.
392
00:40:10,490 --> 00:40:13,785
Olete end avanud
laimama ja ründama.
393
00:40:14,620 --> 00:40:16,496
Vii ta siit minema.
394
00:40:25,005 --> 00:40:28,759
Ma ei taha sind kunagi näha
tee midagi sellist uuesti.
395
00:40:31,637 --> 00:40:34,264
Raamatu järgi, Rico. Raamatu järgi.
396
00:40:34,681 --> 00:40:37,476
Pole vigu. Tugev politseitöö.
397
00:40:37,768 --> 00:40:40,812
Ma ei taha, et Traynor tehnilistes küsimustes kõrvale kalduks.
398
00:40:42,981 --> 00:40:44,399
Hea küll.
399
00:40:46,109 --> 00:40:50,155
- Teeme seda raamatu järgi.
- Ei. Mitte meie. Sina.
400
00:40:52,950 --> 00:40:55,327
Ma viin oma õe koju.
401
00:41:16,431 --> 00:41:19,309
Kas keegi kohtub sinuga Kennedys?
402
00:41:19,643 --> 00:41:21,728
Jah. Minu tüdruksõber Billi.
403
00:41:23,772 --> 00:41:26,566
Kõik on valmis. Nad lähevad nüüd pardale.
404
00:41:27,401 --> 00:41:29,319
Ma jätan nüüd hüvasti.
405
00:41:29,987 --> 00:41:31,738
Hoolitse, Sonny.
406
00:41:32,656 --> 00:41:35,659
Kui sul on midagi vaja,
kui ma saan midagi teha...
407
00:41:35,701 --> 00:41:36,952
Aitäh.
408
00:41:44,376 --> 00:41:46,086
Kuule, Valerie.
409
00:41:47,546 --> 00:41:49,548
Ma tahan, et sa tagasi tuleksid.
410
00:41:50,298 --> 00:41:51,591
Ma tean.
411
00:41:53,844 --> 00:41:55,762
Ma mõtlen, et võiks.
412
00:41:57,097 --> 00:42:00,267
Aga ma arvan, et kõige parem
mulle kohe teha...
413
00:42:00,392 --> 00:42:03,020
et lähen mõneks ajaks tagasi tööle...
414
00:42:04,563 --> 00:42:07,566
ja seo mõned lahtised otsad kinni.
415
00:42:10,736 --> 00:42:12,279
ma ei tea.
416
00:42:14,031 --> 00:42:17,409
Sa oled kindel, et sa ei taha mind
sinuga tagasi minna?
417
00:42:18,160 --> 00:42:21,747
Jah. Rico, ma vajan veidi aega.
418
00:42:23,123 --> 00:42:28,211
Kõik, mida ma teha tahan, on selle lennuki peale saada
ja sulgen silmad ega räägi kellegagi.
419
00:42:34,843 --> 00:42:37,012
Helista mulle, kui koju jõuad.
420
00:42:37,888 --> 00:42:40,891
Saate mulle iga päev helistada
kui sa tahad.
421
00:42:41,308 --> 00:42:45,729
Kui vajate kedagi, kellega lihtsalt rääkida,
või toetuda või midagi.
422
00:42:47,064 --> 00:42:48,815
Minuga saab kõik korda.
423
00:42:53,028 --> 00:42:54,738
Ma tean, et sa teed.
424
00:43:12,380 --> 00:43:14,132
Ma armastan sind, Rico.
425
00:43:15,842 --> 00:43:17,469
Ma armastan sind ka.
426
00:43:18,970 --> 00:43:21,181
Pea seda alati meeles, eks?
427
00:44:11,106 --> 00:44:12,357
Sonny.
428
00:44:12,816 --> 00:44:15,819
Lõpuks tuvastasime selle tüdruku
leidsime jões vedelemas.
429
00:44:15,944 --> 00:44:18,572
Ma arvan, et see on koht
me peaksime oma jõupingutused koondama.
430
00:44:18,697 --> 00:44:19,865
Õige.
431
00:44:22,033 --> 00:44:25,579
Cathy, saada see Centralile.
Kas see oli üks Traynori omadest?
432
00:44:25,704 --> 00:44:28,456
Gina ja Trudy püüavad seda välja selgitada.
433
00:44:28,582 --> 00:44:31,209
Aga Switeki ja Zito film?
434
00:44:31,710 --> 00:44:35,964
Tegime nimede nimekirja.
Sina ja Tubbs tahate selle nendega jagada?
435
00:44:37,299 --> 00:44:38,925
Kuidas tal läheb?
436
00:44:42,053 --> 00:44:43,889
Temaga saab kõik korda.
437
00:44:50,270 --> 00:44:51,855
Me peame lendama.
438
00:44:56,776 --> 00:45:00,322
Mulle just helistati
Valerie sõbralt Billilt New Yorgis.
439
00:45:00,405 --> 00:45:05,035
Ta ütles, et Diane'i puusärk saabus,
aga Valerie seda ei teinud.
440
00:45:05,327 --> 00:45:07,871
Ta ei jõudnud isegi lennukisse.
441
00:45:50,664 --> 00:45:52,374
Kus mees on?
442
00:45:57,212 --> 00:45:58,630
Kus ta on?
443
00:46:06,554 --> 00:46:07,931
Viska maha!
444
00:46:14,646 --> 00:46:17,148
Lile! Kui palju?
445
00:47:17,709 --> 00:47:18,918
Lile!
446
00:47:32,515 --> 00:47:33,767
Külmutage!
447
00:48:10,220 --> 00:48:11,971
Lugege minu õigusi.