1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
Vip
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
Ajna simileco al personoj vivantaj aŭ mortaj,
agentejoj kaj institucioj,
4
00:00:42,250 --> 00:00:43,293
aŭ realaj eventoj
menciita en la filmo
5
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
estas pure hazarda
kaj estas verko de fikcio.
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,887
DISTRIKTO APGUJEONG
7
00:00:56,347 --> 00:00:59,768
-Bonan matenon, sinjoro Kang.
-Kiel vendiĝas la spica katsu?
8
00:00:59,851 --> 00:01:01,853
- Tre bone.
-Vidu? Mi pravis.
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
Sinjoro Kang. Mateno.
10
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
-Ne estas problemo en ĉi tiuj arbarkolo?
-Ne.
11
00:01:10,862 --> 00:01:12,489
Mi mortigas ĝin!
12
00:01:13,364 --> 00:01:15,700
KLUBO DE DESIGNISTA
13
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
Bone vidi vin, Dae-guk.
14
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Mi vendis al via estro ĉi tiun ĉambristkomercon.
15
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
-Ĉu vi scias tion?
-Serioze?
16
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
-Dae-guk, iru ien?
-Por renkonti vin.
17
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
Ĉar vi malfermas nur tage,
vi devus malfermi trinkejon nokte.
18
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
Dae-guk!
19
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
Hej, Sook.
20
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
La nacia komikulo de Koreio, Sook.
21
00:01:44,687 --> 00:01:47,649
- Kiu estas via amiko?
-Ho, jes. Ŝia nomo estas Han-bi.
22
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
Ŝi trejnas por esti idolo.
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,653
-Hej, tie.
-Bonan matenon. Mi estas Han-bi.
24
00:01:51,736 --> 00:01:54,447
Bone, bone. Trejnu forte.
Bone al vi koni min ĉi tie.
25
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
Se vi bezonas ion, informu min.
26
00:01:56,449 --> 00:01:59,119
Dae-guk, ĉu ni povas ricevi
sponsorado de plastika kirurgio?
27
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
Plasta kirurgio?
28
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
-Ne, ne tio.
- Venu…
29
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Ni riparu ŝin por la ekrano.
30
00:02:05,750 --> 00:02:08,044
Ne faru plastikan kirurgion.
Natura estas la plej bona.
31
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
Neniam faru tion, ĉu bone?
32
00:02:10,296 --> 00:02:13,299
Se vi bezonas ion, voku min.
Krom plastika kirurgio. Ĝis revido.
33
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
- Poste.
-Bone.
34
00:02:15,426 --> 00:02:17,095
Mi ne havas lian numeron.
35
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
Kion li faras?
36
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
Mi fakte ne scias kion li faras.
37
00:02:21,349 --> 00:02:23,893
Li devenas de ĉi tie.
38
00:02:23,977 --> 00:02:27,897
Li ĉiam diras, ke li faras komercon,
sed li vere ne faras multon.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,734
Tamen, li havas tunojn da ligoj,
do estas bone koni lin.
40
00:02:33,528 --> 00:02:36,447
VIROJ DE PLASTIKO
41
00:02:37,031 --> 00:02:39,909
Ĉi tio estas afero de mia bona amiko.
42
00:02:39,993 --> 00:02:44,205
Mi devas vendi ĉi tion por kovri
credit card bills, so help me out.
43
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
You're a celebrity with no work
kaj sen mono.
44
00:02:46,916 --> 00:02:50,378
-Ever gonna shoot a movie?
-I actually have an audition later.
45
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Ho, bonan matenon.
46
00:02:54,173 --> 00:02:57,969
Dude, I'm in an important meeting.
Ni renkontiĝos poste.
47
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
Sidiĝu iom.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,097
Sidiĝu.
49
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
He has some German medical devices,
50
00:03:10,481 --> 00:03:12,650
kaj ĉar ni estas amikoj,
51
00:03:13,151 --> 00:03:16,279
I'll give you the first dip,
aĉetu ĝin de li.
52
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
Estas bone por vi.
53
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
Kara, ĉu ĝi ne estas kontrabandita?
54
00:03:20,950 --> 00:03:23,244
Diable, ne. Kompreneble ne.
55
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
Venu. Ĝi ne estas kontrabandita.
56
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
It's probably not imported
per oficialaj rimedoj.
57
00:03:27,832 --> 00:03:29,208
Do ĝi estas kontrabandita.
58
00:03:29,709 --> 00:03:31,210
Vi stulta idioto.
59
00:03:31,836 --> 00:03:34,505
Mi ne kredas ĝin.
Ĉu tamen tiom gravas?
60
00:03:34,589 --> 00:03:37,550
Ĉu vi eĉ scias, en kiu komerco mi estas?
61
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
Kiel mi scius?
62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
Eĉ gangsteroj kiel ni
ne povas fari ombrajn negocojn.
63
00:03:42,889 --> 00:03:45,558
Do aĉetu ilin laŭleĝe, per mono.
64
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
Faru ĝin ĉe via hejmo. Pafu laserojn kaj fekon.
65
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
Kara, vi estas nekredebla.
66
00:03:51,272 --> 00:03:52,398
Aĉetu ĝin.
67
00:03:55,568 --> 00:03:56,694
Bone.
68
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
- Restu ĉi tie iom.
-Bone. Rapidu reen.
69
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
Mi nur atendos ĉi tie.
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Bone.
71
00:04:04,327 --> 00:04:05,828
Kara, do ĝi estas kontrabandita?
72
00:04:06,371 --> 00:04:09,499
-Tio estas "kontrabandado", idioto.
- Rigardu tien.
73
00:04:10,333 --> 00:04:12,126
Mi pensas, ke Tae-cheon foriras.
74
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
Neniel. Mi atendas ĉi tie. Li faros…
75
00:04:14,587 --> 00:04:18,049
Mi konas tiun ulon.
Li estas fama plastika kirurgo.
76
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
-Plasta kirurgo?
-Jes.
77
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Ŝajnas, ke ili konas unu la alian.
78
00:04:26,474 --> 00:04:29,477
Hej, mi parkas.
79
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
Mi tuj estos supren.
80
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
Atingis.
81
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Unu horo.
82
00:04:38,945 --> 00:04:41,572
Mi investos precize unu horon.
83
00:04:42,282 --> 00:04:43,366
Bone.
84
00:04:52,583 --> 00:04:54,002
Bonvenon.
85
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Tiel.
86
00:04:55,795 --> 00:04:59,090
Kiel direktoro de la kliniko,
Mi administros la ĝeneralan komercon.
87
00:04:59,757 --> 00:05:03,344
Mi uzos miajn infanojn por malgranda
kaj normaj kirurgioj,
88
00:05:04,345 --> 00:05:07,390
kaj vi povas transpreni
vizaĝkonturado, enplantaĵoj,
89
00:05:07,473 --> 00:05:09,892
kaj aliaj malfacilaj operacioj.
90
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
Ĝi estos grandega sukceso.
91
00:05:12,353 --> 00:05:13,813
Mi aŭdis, ke vi bone svingas la tranĉilon.
92
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
"Uzu la tranĉilon"?
93
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
Ĉu tio ne estas la kompetenteco de sinjoro Jo?
94
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
Sinjoro Jo, mi aŭdas, kion vi diras,
95
00:05:26,784 --> 00:05:33,166
sed mi ne venis al ĉi tiu kunveno
petegante por tranĉil-svinga laboro.
96
00:05:33,750 --> 00:05:38,713
Mi venis por vidi ĉu vi kapablas
de meti flugilojn sur mian dorson.
97
00:05:41,340 --> 00:05:44,343
Gustumi, ĉu?
98
00:05:44,427 --> 00:05:48,139
Mi kredas ke iu kun lerteco
devas esti respektata,
99
00:05:48,765 --> 00:05:53,227
traktita kiel tia,
kaj estu pagitaj laŭ lia valoro.
100
00:05:53,311 --> 00:05:56,105
Kompreneble! Vi tiom pravas.
101
00:05:57,648 --> 00:05:59,692
Ji-woo, lasu min verŝi al vi trinkaĵon.
102
00:06:00,985 --> 00:06:03,738
Unu momenton. Mi trinkos ĝin anstataŭe.
103
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Tae-cheon, vi foriris?
104
00:06:10,119 --> 00:06:12,538
Kara, vi sekvis min?
105
00:06:13,122 --> 00:06:15,792
Vi devas unue vidi la varon.
106
00:06:15,875 --> 00:06:18,294
Rigardu ĝin kaj aĉetu ĝin morgaŭ.
107
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
Ĉu vi ĵus mokis?
Ĉu mi ĵus aŭdis vin moki?
108
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
-Tae-cheon.
-Ne sidiĝu!
109
00:06:24,675 --> 00:06:26,928
- Kio estis tio?
-Venu ĉi tien.
110
00:06:27,011 --> 00:06:30,181
-Mi babilas kun li.
-Venu ĉi tien dum unu sekundo.
111
00:06:30,264 --> 00:06:31,390
- Tae-cheon...
- Tie.
112
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
-Kristo!
- Kio estis tio?
113
00:06:33,392 --> 00:06:36,813
Kial vi hazarde eniris?
Tae-cheon faras komercon.
114
00:06:36,896 --> 00:06:40,108
Mi havas ion por diskuti kun li.
Kio estas kun vi?
115
00:06:40,775 --> 00:06:43,152
Kion diable li faras?
116
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Li komencas komercon pri plastika kirurgio.
117
00:06:45,446 --> 00:06:46,656
Plasta kirurgio?
118
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
Vi scias, ke li administras naŭ konstruaĵojn.
119
00:06:49,158 --> 00:06:52,411
Mi aŭdis, ke ili ĉiuj estas posedataj
de Ĉina Wong aŭ kio ajn.
120
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
Privata kliniko estas inter ili,
kaj li vastigas ĝin.
121
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Tial li komencas
ĉu negoco pri plastika kirurgio?
122
00:07:00,461 --> 00:07:04,048
Li ŝmiras tiun junulon
pro tio.
123
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
Mi povas diri per unu rigardo.
124
00:07:05,383 --> 00:07:07,635
Li verŝajne estos uzata kiel fantoma kirurgo.
125
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
Tion ili faras?
Fantoma kirurgo, ĉu?
126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
Ĉu vi scias?
127
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
Ne. Kio ĝi estas?
128
00:07:18,062 --> 00:07:20,189
Sekrete farante kirurgion
sur alies paciento.
129
00:07:21,858 --> 00:07:25,194
Mi vidis lin ie.
130
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
Park Jae-woo, ĉu ne?
131
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
Bone, mi ricevis ĝin.
132
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Mi diris al vi, ke mi estas en grava kunveno.
133
00:07:36,914 --> 00:07:39,959
Kial vi daŭre tekstas kaj vokas?
134
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
Ĉu mi magie produktos monon
se vi faros tion?
135
00:07:44,213 --> 00:07:45,756
Vi certe agas kiel ĉampiono.
136
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
Kio? Saluton?
137
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Se mi estas fiŝita, ankaŭ vi.
138
00:07:52,221 --> 00:07:56,142
Se vi volas esti pagita,
sendu iom da bonaj vibroj anstataŭe.
139
00:08:00,438 --> 00:08:01,647
Atendu, atendu.
140
00:08:03,107 --> 00:08:07,361
Ĉu vi ne estas la frato de Park Jae-woo,
Park Ji-woo?
141
00:08:08,738 --> 00:08:11,991
-Kiu vi estas?
-Estas mi, Dae-guk. Ĉu vi ne memoras?
142
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
Mi estis la plej bona hundo en la lernejo de via frato.
143
00:08:14,243 --> 00:08:17,705
Mi vizitis vian hejmon multfoje.
Mi estis en komplekso 81, kaj vi estis 84.
144
00:08:18,414 --> 00:08:21,501
Vi estis nur malgranda infano,
kaki en viaj pantalonoj.
145
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
Ĉiuj plenkreskaj.
146
00:08:24,545 --> 00:08:27,548
-Jes…
- Tenu, ulo. Ĉu via panjo bone fartas?
147
00:08:27,632 --> 00:08:28,925
Ĝis poste.
148
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
Tenu. Ĉu vi estas okupata?
149
00:08:31,093 --> 00:08:34,430
Ho, jes. Vi estas kuracisto. Vi devas esti.
150
00:08:35,014 --> 00:08:38,267
Mi estas tiel feliĉa vidi vin.
Mi donos al vi ion belan.
151
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Jen. Mia vizitkarto.
152
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
Ni trinku iam.
153
00:08:43,648 --> 00:08:45,816
Voku min se vi bezonas ion. Ĉu vi komprenas?
154
00:08:45,900 --> 00:08:46,901
Mi faras…
155
00:08:47,818 --> 00:08:48,903
komerco.
156
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
Granda komerco.
157
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
VP Kang Dae-guk?
158
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
FC Barcelona Futsalo?
159
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
Kia ŝarĝo da merdo.
160
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
-Ji-woo, ĉu vi foriras?
-Jes. La tempo finiĝis.
161
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
Ji-vu.
162
00:09:15,304 --> 00:09:19,850
Tiu plenigkliniko de antaŭe --
Ili vere volas renkonti vin.
163
00:09:21,018 --> 00:09:22,436
Voku ilin.
164
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
Hong Kyu-ok...
165
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Bone.
166
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Adiaŭ.
167
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
Doktoro, ĝojas vidi vin.
168
00:09:51,757 --> 00:09:53,718
-Ĉu vi fartis bone?
-Jes, kompreneble.
169
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
-Iu poŝto?
-Jes.
170
00:09:56,554 --> 00:09:57,930
Pandamp;K PLASTIKA KIRRURGIO
171
00:09:58,014 --> 00:10:00,725
DIRECTORO DR. PARK JI-WOO
KUNDIRECTORO DR. KIM SOL
172
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
Vi vere devus ŝanĝi vian adreson.
173
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
—Mi zorgos pri ĝi.
- Certe afero.
174
00:10:07,231 --> 00:10:10,192
-Estas vere polvo ĉi tie.
-Certe. Zorgu!
175
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Kiu li estas?
176
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
Eksdirektoro de ĉi tiu kliniko.
177
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Li ankoraŭ pensas, ke li posedas ĉi tiun lokon.
178
00:10:19,035 --> 00:10:21,621
Jen lia profilo, kiun mi administris
kiam li estis furioza.
179
00:10:21,704 --> 00:10:23,539
Vi ankaŭ administras mian profilon, ĉu ne?
180
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
Kia amaso da hunda merdo.
Kie mi iam uzus vian?
181
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
-Almenaŭ pagu vian trinkejon.
-Mi faros, kiam mi faros ĝin granda.
182
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Mi neniam ricevos ĝin, do.
183
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
Ĉu vi ankoraŭ laboras kiel matchisto?
184
00:10:33,507 --> 00:10:35,134
-Partigisto?
-Jes.
185
00:10:35,217 --> 00:10:37,553
-Vi vere kolerigas min.
- Kial?
186
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
-Kupido agento!
- Sama feko.
187
00:10:39,847 --> 00:10:43,976
Pro grandaj korporacioj
englutante ĉiujn miajn klientojn,
188
00:10:44,060 --> 00:10:47,480
Mi helpas ĉe la vintrinkejo
konservi miajn ligojn.
189
00:10:48,856 --> 00:10:51,400
Ji-woo diplomiĝis
pinto de sia medicina fakultato.
190
00:10:52,735 --> 00:10:58,115
Kio pli gravas estas tio
lia lerteco estas inter la plej bonaj de Koreio.
191
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
La bazoj de kirurgio
estas la disiga tekniko,
192
00:11:01,494 --> 00:11:04,538
apartigante haŭton de la muskoloj
precize kaj rapide.
193
00:11:04,622 --> 00:11:06,290
La pinto de plastika kirurgio.
194
00:11:06,374 --> 00:11:10,252
Tiam vi tiras la apartigitan haŭton
kiel eble plej multe,
195
00:11:10,336 --> 00:11:14,465
detranĉi la restantan haŭton
kaj ĉerpi la grason,
196
00:11:14,548 --> 00:11:17,802
kaj kunkudri ilin.
197
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
-Tio estas la kulminaĵo de vizaĝlifto.
- Nekredeble…
198
00:11:21,972 --> 00:11:23,724
Mi ne vere sekvas. Tiam kio?
199
00:11:23,808 --> 00:11:28,437
Tiam la makzelo ekvivas
eĉ sen duobla makzela kirurgio.
200
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
- Kiel mi.
-Ili faris tre bonan laboron ĉe vi.
201
00:11:32,483 --> 00:11:35,444
-Ŝi antaŭe similis al mi.
-Ŝi havis laboron farita sur ŝi?
202
00:11:35,528 --> 00:11:38,948
Domaĝe por li.
Li faris sur li kirurgian sukceson,
203
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
kaj li fuŝis.
204
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
Kio estas tio?
205
00:11:42,827 --> 00:11:46,205
Ĝi estas taktiko farita
pri junaj varmegaj kuracistoj.
206
00:11:46,288 --> 00:11:48,791
Kiam Ji-woo malfermis sian klinikon,
207
00:11:48,874 --> 00:11:53,003
li tiris monon de ĉie,
inkluzive de ŝarkoj.
208
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
Li estis iom avida.
209
00:11:54,839 --> 00:11:58,342
Iu logis unu el la flegistinoj
ŝteli propofol
210
00:11:58,426 --> 00:12:01,137
kaj enkadrigis lin pro tio.
211
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
Li perdis sian medicinan licencon,
kaj ankaŭ lia kliniko.
212
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Pro la ŝoko, lia patrino forpasis.
213
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
Li ankoraŭ pagas la ŝuldon
de tiuj tagoj.
214
00:12:10,855 --> 00:12:14,692
- Ĝis vi rericevos vian permesilon...
-Vi faras la operacion nun.
215
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
Se io misfunkcias,
vi estas respondeca.
216
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
- Mi volas diri...
-Viro!
217
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Kio estis tio? Vi ricevis tekston.
218
00:12:23,492 --> 00:12:28,164
Ji-woo, ĉu ne bone
fari miajn fantomajn operaciojn por nun...
219
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
PAGO ESTAS PROGRAFITA. Bonŝancon!
220
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
…kaj malkaŝi vin poste?
221
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
Li tiom ofte estis dorspikita
ke li havas fidoproblemojn.
222
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
Ĉu vi estas amikoj nun?
223
00:12:35,754 --> 00:12:39,758
Li estas frato de mia amiko, kaj ekde kiam
ĉu vi du estis laŭ antaŭnoma bazo?
224
00:12:41,719 --> 00:12:44,138
Ĝi daŭros du jarojn por li
por ricevi sian permesilon reen.
225
00:12:44,221 --> 00:12:47,600
Ŝajnis, ke doktoro Jang grasas
lia junulo por akceli ĝin.
226
00:12:47,683 --> 00:12:48,893
Lia junulo?
227
00:12:48,976 --> 00:12:52,938
Jes, mi akceptis lin kiel klienton
ĉar doktoro Jang demandis min.
228
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
Ĉi tiu estas li. Li estas streĉa tipo.
229
00:12:55,608 --> 00:12:56,901
CHOI SANG-HYUN
MINISTERIO DE SANO
230
00:12:56,984 --> 00:13:00,362
Ĝi daŭras tro longe.
Estas facile rericevi la permesilon.
231
00:13:00,446 --> 00:13:02,364
Rigardu, Ji-woo estas ĉi tie.
232
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
-Li estas ĉasata de la pruntistoj.
-Diable.
233
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
Malgranda mondo, ĉu?
234
00:13:35,272 --> 00:13:38,275
Nia kliniko estas ekskluzive por VIP-membroj,
235
00:13:38,359 --> 00:13:41,487
do la estetika butiko fermiĝas je 6:00 p.m.,
236
00:13:41,570 --> 00:13:43,989
kaj kuracado komenciĝas je 9:00.
237
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
Ĝi povus esti pli bona interkonsento
ol esti fantoma kirurgo.
238
00:13:50,871 --> 00:13:54,375
La vorto disvastiĝos rapide.
Kiel vi administras sekurecon?
239
00:13:55,000 --> 00:13:58,379
Nia klientaro inkluzivas la edzinojn de
distriktoĉefoj, la polickomisaro,
240
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
kaj amantoj de altrangaj oficistoj.
241
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
Sidiĝu.
242
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
Mi fartas bone.
243
00:14:09,974 --> 00:14:13,519
Sed por labori ĉi tie,
vi devos fari iom da lakto-liverado.
244
00:14:13,602 --> 00:14:15,563
Mi pensis, ke mi nur farus
plenigaj traktadoj.
245
00:14:15,646 --> 00:14:17,398
Tio estas parto de la laboro.
246
00:14:17,481 --> 00:14:20,693
Vi scias, ke VIP ofte havas amnezion
pro streso.
247
00:14:20,776 --> 00:14:23,988
-Vi vizitos iliajn hejmojn por helpi--
-Pardonu min.
248
00:14:24,071 --> 00:14:27,783
Mi pensas, ke vi bezonas drogkomerciston
pli ol kuracisto.
249
00:14:28,826 --> 00:14:30,786
Ĉu ne tial ni havas kunvenon?
250
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Kristo…
251
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
Ji-ŭu!
252
00:14:59,773 --> 00:15:01,942
Ni estos plej bonaj amikoj kun ĉi tiu ritmo.
253
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
Kial vi daŭre faras min --
254
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Kio? Kio?
255
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Hej, viro.
256
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
- Kio okazas?
-Ĉu mi konsternis vin?
257
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
Venu sidiĝi.
258
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
Vi konas ĉi tiujn ulojn.
259
00:15:18,125 --> 00:15:19,960
Ili estas miaj knaboj.
260
00:15:21,128 --> 00:15:24,423
Ki-cheol, mi boksis kun li,
kaj Sung-jae, li luktis.
261
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
Mi tute ne scivolas.
262
00:15:26,216 --> 00:15:30,179
Ji-woo estas praktike mia propra frato.
Ĉu vi komprenas?
263
00:15:30,262 --> 00:15:33,557
Mi aŭdis, ke li pruntis iom da mono.
Ĉu vi povas ordigi ĝin por li?
264
00:15:33,641 --> 00:15:34,975
Pardonu min?
265
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
Aŭskultu. Ni prokrastos pagon je ses monatoj,
266
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
kaj ni nur prenos la rektoron
kaj nomu ĝin eĉ.
267
00:15:41,231 --> 00:15:42,650
Nur la ĉefa pago.
268
00:15:44,526 --> 00:15:47,363
Bone, mi aŭdas vin.
Ni donu al li iom pli da tempo.
269
00:15:48,948 --> 00:15:50,074
Unu sek.
270
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
-Ni iru kun unu jaro.
-Bone, sinjoro.
271
00:15:52,117 --> 00:15:53,494
Bone. Tre bone.
272
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
Ĉu tio estas bona?
273
00:15:56,747 --> 00:15:58,499
Mi scias kiel vi sentas. Sung-jae.
274
00:15:58,582 --> 00:16:00,960
-Jes, estro.
-Li estas pli maljuna ol vi.
275
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
Bone zorgu pri li. Li havas nur 27 jarojn.
276
00:16:04,088 --> 00:16:06,590
-Mi traktos vin kiel mian fraton.
-Bonvolu ne fari.
277
00:16:07,591 --> 00:16:10,678
Mi atendis ĝis vi alvenis ĉi tien
por ke ni povu manĝi kune. Enfosu.
278
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Ni nur salutos kaj foriros.
Ni ne restos longe, ĉu ne?
279
00:16:17,893 --> 00:16:21,772
Ĉi tio estas vespero por la klientoj de Mi-jung.
280
00:16:22,523 --> 00:16:24,566
Ĝi estos granda helpo al vi.
281
00:16:25,150 --> 00:16:26,193
Jen li!
282
00:16:27,194 --> 00:16:28,988
Ministerio de Sano, S-ro Choi.
283
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
Sinjoro Choi?
284
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
Jes, sinjoro Choi. Venu kun mi.
285
00:16:35,494 --> 00:16:39,707
Mi lastatempe eksciis pri sinjoro Choi ĉi tie.
Li laboras ĉe la Sanministerio.
286
00:16:39,790 --> 00:16:41,417
Ĉu vi laboras en sancentro?
287
00:16:41,500 --> 00:16:43,961
-Vi frenezaj?
-Li estas ŝtatoficisto.
288
00:16:44,044 --> 00:16:46,964
Ĉiuokaze, ĉi tiu ulo ĉi tie,
289
00:16:47,047 --> 00:16:49,883
duono de la laborkvanto de ĉi tiu lando
devas trapasi lian aprobon.
290
00:16:49,967 --> 00:16:52,761
- Tio estas nekredebla!
—Ne, kompreneble ne!
291
00:16:53,637 --> 00:16:55,889
-He, Ji-ŭu, Ji-ŭu?
-Jes?
292
00:16:55,973 --> 00:16:57,349
Verŝu al sinjoro Choi trinkaĵon.
293
00:16:58,017 --> 00:16:59,476
- Verŝu al li trinkaĵon!
-Bonvolu…
294
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
-Vi infanoj povas esti sangofratoj.
-Vi du estas samaĝaj?
295
00:17:03,647 --> 00:17:05,482
Kio diable?
296
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Ĉu ni povus fari tion?
297
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
Daŭrigu, faru ĝin.
298
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
Jes, kompreneble.
299
00:17:11,196 --> 00:17:12,239
Mi-jung!
300
00:17:12,322 --> 00:17:16,076
Ĉu ricevi al li senpagajn haŭtajn traktadojn?
301
00:17:16,160 --> 00:17:18,871
-Atentu viajn proprajn aferojn, abomeno.
—Ni ĉiuj trinku.
302
00:17:18,954 --> 00:17:21,957
-Ĝuste. Levu viajn okulvitrojn.
-Por sinjoro Choi.
303
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
Por sinjoro Choi!
304
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
Se ni renkontiĝus pli frue,
Mi povus ordigi ĉion, ĉu ne?
305
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
-Mi vere dankas.
-Daŭrigu.
306
00:17:32,384 --> 00:17:36,430
Sed ĉu vi volas ion de mi?
307
00:17:36,513 --> 00:17:38,432
Nu, mi…
308
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
Kiel mi povas meti ĉi tion delikate?
309
00:17:43,395 --> 00:17:45,647
Ĝuste. Jen kion mi plej bone faras.
310
00:17:47,816 --> 00:17:51,236
Se ĉi tiu cigaredo bezonas fajrigilon,
311
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Mi kunligas unu por ĝi,
312
00:17:53,572 --> 00:17:57,785
kaj se ĝi bezonas cindrujon,
313
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Mi kunligas ĝin.
314
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
Tion mi plej bone faras.
315
00:18:01,455 --> 00:18:06,919
Do ĉi-foje,
Mi volas ligi vin kun mi.
316
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
Kio?
317
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
Mi komencas komercon pri plastika kirurgio.
318
00:18:14,009 --> 00:18:15,761
Kaj se mi kunlaboras kun vi,
319
00:18:17,429 --> 00:18:18,680
ĝi estos feliĉa.
320
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Pensu pri tio.
321
00:18:20,849 --> 00:18:23,852
Vi devas labori forte
kaj rehavigu vian klinikon.
322
00:18:23,936 --> 00:18:27,689
Kiom longe vi loĝos en luo
kaj esti ĝenita de brutuloj?
323
00:18:28,774 --> 00:18:32,861
Tiuj kiuj gustumis Apgujeong
neniam povas foriri ĉi tie.
324
00:18:32,945 --> 00:18:36,573
Ĉu vi povas faligi vian fieron
kaj translokiĝi al la periferio?
325
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Vi ne povas.
326
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
-Ĉu vi aŭskultas?
-Nu, jes.
327
00:18:42,454 --> 00:18:45,541
-Mi estas tiel dankema pro ĉio.
-Jes, jes.
328
00:18:45,624 --> 00:18:48,710
Sed mi vere ankoraŭ ne konas vin.
329
00:18:48,794 --> 00:18:51,004
Estas tro frue por havi ĉi tiun konversacion...
330
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
-Mi-jung!
-Jes?
331
00:18:52,756 --> 00:18:55,884
-Ĉu sinjoro Choi ne lasis ion?
-Ho, jes, li faris.
332
00:18:58,178 --> 00:19:00,472
Bone. Kial vi ne donis ĉi tion
al mi pli frue?
333
00:19:00,556 --> 00:19:01,974
Ĉi tio estas por vi.
334
00:19:03,976 --> 00:19:05,310
Malfermu ĝin.
335
00:19:12,401 --> 00:19:14,069
Ho! Mi ne fumas.
336
00:19:17,322 --> 00:19:18,866
LICENCIO DE KIRURGO
337
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
Kiel vi...
338
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
Se oni volas labori kun
mirinda viro kiel vi,
339
00:19:25,164 --> 00:19:27,207
ĉu ĉi tio ne estas la minimuma peno?
340
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
Ji-woo, jen kiu mi estas.
341
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?
342
00:19:34,256 --> 00:19:37,676
Mi volas scii, kion vi volas diri.
343
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
KIM SOL PLASTA KIRRURGIO
344
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
Atendu ĝin, aĉulo.
345
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
Sinjoro, ĉu vi povus altigi la volumon?
346
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
Bone!
347
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
Jes, doktoro Park.
348
00:20:11,460 --> 00:20:14,880
Mi aŭdis pri la palisoj de Dae-guk.
349
00:20:15,380 --> 00:20:17,507
Jes, ni faru ĝin tiel.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
Ni renkontiĝos baldaŭ.
351
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
Kiel vi prizorgis Park Ji-woo?
352
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
Li nur aŭskultas min.
353
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
Ĉiuokaze, dankon.
354
00:20:32,439 --> 00:20:34,733
Mi devos pagi al vi pro via servo.
355
00:20:35,442 --> 00:20:39,029
Mi prizorgis ĝin ĉar vi estas kiel
mia frateto, ne pro mono.
356
00:20:41,031 --> 00:20:43,575
Mi preskaŭ faris grandan eraron.
357
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
Vi preskaŭ faris.
358
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Kion vi volas?
359
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
Vi rimarkas tiel rapide.
360
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
Ni kuniĝu nun.
361
00:20:58,966 --> 00:21:02,636
Vi vere pensas, ke vi povus labori por mi
kiel gangstero en via aĝo?
362
00:21:03,595 --> 00:21:06,682
Kial mi volus esti gangstero,
azenlekisto?
363
00:21:06,765 --> 00:21:09,893
Mi parolas pri
la plastika kirurgia komerco.
364
00:21:09,977 --> 00:21:13,188
Ĉu vi konas la 15-etaĝan konstruaĵon de Wong? Ni
transformu ĝin en plastan kirurgian centron.
365
00:21:13,272 --> 00:21:15,983
Metu kirurgion, haŭtzorgon,
apoteko kaj ĉio,
366
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
kaj fari ĝin malebla
por ke homoj ne elspezu monon.
367
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
Nekredeble, ĉu? Ĉu vi sentas min?
368
00:21:20,862 --> 00:21:26,034
Ĉesu vian aĉaĵon
kaj prenu la monon por via problemo.
369
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
Ĉu vi ripozigos tiun aĉon?
370
00:21:36,628 --> 00:21:40,757
Kara, mi ne estas la sama Jo Tae-cheon
kiel antaŭe.
371
00:21:40,841 --> 00:21:45,929
Se la maljuna vi rigardis min tiel,
vi estus vipita.
372
00:21:48,890 --> 00:21:50,851
Mi faros mian plejeblon.
Jen ĉio, ĉu ne?
373
00:21:52,102 --> 00:21:53,478
Dankon, Tae-cheon.
374
00:21:54,146 --> 00:21:55,439
Jen.
375
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Ĉu vi ne volas ĝin?
376
00:21:58,775 --> 00:21:59,985
Mi foriras!
377
00:22:05,741 --> 00:22:09,244
Kiel vi povus vendi mian hejmon
sen demandi min unue?
378
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
Iu translokiĝas nun.
379
00:22:11,121 --> 00:22:13,373
Vi diras, ke vi aĉetos
kiam ĝi venas sur la merkaton.
380
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
Kiom da jaroj mi aŭdis tion?
381
00:22:14,875 --> 00:22:16,793
Ne estas kvazaŭ vi venigas min
deponejo.
382
00:22:16,877 --> 00:22:19,421
Kiel vi povas simple diri al mi ne vendi ĝin?
383
00:22:19,504 --> 00:22:21,548
Tio estas mia hejmo. Ĝi estis origine mia hejmo.
384
00:22:21,631 --> 00:22:23,508
Mi loĝas tie tiom longe.
385
00:22:23,592 --> 00:22:25,802
Mi estis tie
de kiam tiu apartamento estis konstruita!
386
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Vi loĝis tie ĝis 1997.
387
00:22:27,512 --> 00:22:30,265
Sed ne plu.
Kio estas al vi?
388
00:22:30,348 --> 00:22:33,143
Mi ne povas fidi iun ĉi tie!
389
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
Kiom longe vi konas mian familion?
390
00:22:36,730 --> 00:22:38,648
-Ĉu vi scias, kion mi volas diri?
-Jes, kompreneble.
391
00:22:38,732 --> 00:22:41,526
Li estas la stranga,
vi dorspikanta serpento.
392
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
Bone. Mi aĉetos ĝin venontfoje certe,
393
00:22:44,863 --> 00:22:46,990
sed mi subskribos kun la apuda Realisto!
394
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
Diable!
395
00:22:51,078 --> 00:22:53,413
Ĉesu! Mi promenas ĉi tie.
396
00:22:53,497 --> 00:22:56,541
doktoro Jang,
Ji-woo rakontis al mi tiom multe pri vi.
397
00:22:56,625 --> 00:23:00,587
Li ne povis ĉesi diri
bonaj aferoj pri vi.
398
00:23:01,463 --> 00:23:04,674
Nun kiam ni estas en la sama boato,
Mi faros mian plejeblon.
399
00:23:04,758 --> 00:23:08,553
De ekipaĵo, medicino,
kaj eĉ interno,
400
00:23:08,637 --> 00:23:10,263
ĉu vi pritraktos ĉion tion?
401
00:23:11,181 --> 00:23:12,808
Ĉu tio eblas?
402
00:23:13,391 --> 00:23:17,729
Estro de administranto ne estas pozicio
iu ajn povas simple preni.
403
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
Li ne estas iu ajn.
404
00:23:21,316 --> 00:23:25,028
-Malsame al iu, kiu nur japs.
- Li faros bone.
405
00:23:25,112 --> 00:23:27,531
Mi subtenos lin, do ne maltrankviliĝu.
406
00:23:27,614 --> 00:23:31,118
Mi faros mian plejeblon, sinjoro.
407
00:23:33,161 --> 00:23:37,749
Kio pri trinkludo?
Kiu volas komenci?
408
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Mi!
409
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
doktoro Jang.
410
00:23:49,136 --> 00:23:52,973
sinjoro Jo.
Du el ni suĉas Ji-woo seke sufiĉas.
411
00:23:53,056 --> 00:23:55,809
Kial alporti tiun senutilan bastardon
en la miksaĵon?
412
00:23:55,892 --> 00:23:58,603
Mi prizorgos lin, do ne maltrankviliĝu.
413
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
Mi ordigos ĝin baldaŭ.
414
00:24:10,699 --> 00:24:14,286
Ĉu vi ankoraŭ loĝas ĉe Hyundai Residence?
415
00:24:14,369 --> 00:24:16,371
Ne, la komerca areo.
416
00:24:17,289 --> 00:24:21,042
Ji-woo, eniru.
Ĉi tio estas mia oficejo kaj loĝejo.
417
00:24:21,126 --> 00:24:23,044
Mi vivas sole jam de kelka tempo.
418
00:24:23,128 --> 00:24:25,422
Kancero akiris mian edzinon,
same kiel via frato.
419
00:24:25,505 --> 00:24:27,215
Sanga kancero estas timiga.
420
00:24:27,299 --> 00:24:29,634
Mi ricevis botelon, kiun mi ŝtelis de Mi-jung.
421
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
Kie ĝi estas?
422
00:24:31,386 --> 00:24:34,014
Sinjoro Kang, mi restos nur unu horon.
423
00:24:34,097 --> 00:24:36,266
Ne "sinjoro" min. Nur nomu min "frato".
424
00:24:36,349 --> 00:24:37,517
Ĝi estas ĝuste ĉi tie.
425
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Kio diable nun?
426
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
Barcelona Futsalo...
427
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
Kiam Barcelono konstruis
endoma futbalkampo,
428
00:24:51,865 --> 00:24:53,491
ili diris, ke Messi venos.
429
00:24:53,575 --> 00:24:56,912
-Tute malĉasaĵo. Kial li venus?
-Eble li fine faros.
430
00:24:56,995 --> 00:24:59,539
Ĉiuokaze, ni devas fari ĝin granda.
431
00:24:59,623 --> 00:25:03,585
Mi reaĉetos mian hejmon
kaj loĝu kun mia filino.
432
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Ĝi estis origine mia hejmo,
ĉu vi scias, kion mi volas diri?
433
00:25:07,005 --> 00:25:10,050
Mi ne scias. Se nur mi ne estus celita
per la kirurgia sukcesa laboro...
434
00:25:10,133 --> 00:25:13,011
- Ĉu vi scias, kion mi volas diri?
-Mi scias precize kion vi volas diri.
435
00:25:13,094 --> 00:25:16,723
Se nur ne estus tiu furora laboro, merdo...
Hundiloj…
436
00:25:16,806 --> 00:25:18,350
Hundiloj…
437
00:25:18,433 --> 00:25:21,686
Vi devas aŭskulti indiĝenojn kiel mi.
Ĉiuj aliaj estas skamisto.
438
00:25:21,770 --> 00:25:24,397
Ĝuste.
Ili ĉiuj provas uzi vin.
439
00:25:24,481 --> 00:25:26,441
Tion mi diras.
440
00:25:26,524 --> 00:25:29,319
Jen kial puraj homoj kiel ni
devas sukcesi.
441
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
Tio estus justa mondo.
442
00:25:32,530 --> 00:25:36,451
Mi devas trapasi ĉi tiun vivon
fidante nur je mi mem, ĉu vi scias?
443
00:25:36,534 --> 00:25:38,203
Mi estas la sola, al kiu mi povas fidi.
444
00:25:39,871 --> 00:25:43,208
Kial nur vi? Vi kaptis min nun.
445
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
Sed ĉu vi fidas min?
446
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
Unu rigardo,
kaj mi povas legi ilin interne kaj ekstere.
447
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
Vi estas malsama.
448
00:25:52,884 --> 00:25:54,427
Vi estas profunda.
449
00:25:54,511 --> 00:25:56,263
- Profunde?
- Mi estas larĝa.
450
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Kiam ni partneras, ni trafos ĝin granda.
Tio estas vera kunlaboro.
451
00:26:08,650 --> 00:26:12,112
-Ĉesu rigardi, frato.
-Pardonu. Mi rigardis tro longe.
452
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
Ni trinku kaj revigliĝu.
453
00:26:14,656 --> 00:26:16,741
-Kia estis via nomo?
-Parko Ji-vu.
454
00:26:16,825 --> 00:26:19,244
Ji-ŭu, Ji-ŭu. Pardonu. Mi malplenigis.
455
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
Mi daŭre forgesas.
456
00:26:22,247 --> 00:26:24,082
Ĉi tio estas vere bona vino.
457
00:26:24,165 --> 00:26:27,043
Mi aŭdis, ke ĝi estas vere fama vino.
Ĝi estas farita kun vinberoj.
458
00:26:27,127 --> 00:26:29,546
-Ĉiu vino estas farita kun vinberoj.
-Jes?
459
00:26:30,171 --> 00:26:32,716
JANG WON-SEOK PLASTIKA KIRRURGIO
460
00:26:33,925 --> 00:26:38,221
Kiel vi povas vidi en la listo,
neniu povas ricevi tiun prezon krom mi.
461
00:26:38,305 --> 00:26:41,808
Ĉu vi eĉ scias, kion ĝi signifas
462
00:26:41,891 --> 00:26:43,977
kiam vi aĉetas ekipaĵon
ĉe ĉi tiuj prezoj?
463
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Ke mi estas ŝparema?
464
00:26:48,231 --> 00:26:51,067
Aĉeti ion malpli
ol duono de la originala prezo
465
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
signifas unu el du aferoj:
466
00:26:53,778 --> 00:26:57,157
aŭ ili estas misaj, aŭ vi muzikis
kun la listo por enpoŝigi monon.
467
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
Doktoro Jang, kiel vi povus diri tion?
468
00:26:59,284 --> 00:27:01,953
Ji-woo, kion vi opinias pri tio?
Vi certe vidis ĝin.
469
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
Mi ne povas diri nur per rigardo
ĉe la nombroj,
470
00:27:04,414 --> 00:27:07,000
sed mi pensas, ke vi estas streĉa,
akuzante lin pri tio.
471
00:27:07,083 --> 00:27:08,126
Ĝuste.
472
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
Park Ji-woo!
473
00:27:10,128 --> 00:27:12,881
Vi estis senlicenca neniu
kiam mi akceptis vin.
474
00:27:12,964 --> 00:27:14,257
Kaj nun kio?
475
00:27:14,341 --> 00:27:16,926
Neniu? Vi eĉ ne povas plenumi
kirurgio sen mi.
476
00:27:17,010 --> 00:27:20,138
Vi diabla sendanka aĉulo!
Venu ĉi tien, idioto!
477
00:27:20,221 --> 00:27:23,600
Tenu senmove! Ne faru tion!
478
00:27:23,683 --> 00:27:26,102
-Ĉu doktoro Jang enas?
-Doktoro, kial vi foriras?
479
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
- Elkonduku lin! Nun!
- Kio okazas?
480
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
Io okazas. Iru kontroli ĝin.
481
00:27:32,650 --> 00:27:36,154
Doktoro Jang, el ĉiuj homoj,
ĉu vi kuraĝas trompi min?
482
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
Mi estas Mi-jung, ĉu vi aŭdas min?
483
00:27:38,907 --> 00:27:40,408
Pri kio vi parolas?
484
00:27:40,492 --> 00:27:43,078
Kion vi faros kun ili?
485
00:27:43,161 --> 00:27:45,955
Ili devas edziĝi.
Vi estas respondeca!
486
00:27:46,039 --> 00:27:48,541
Sinjorinoj,
ĉu vi povus demeti viajn sunokulvitrojn?
487
00:27:50,126 --> 00:27:53,838
Rigardu, ili ne povas fermi la okulojn!
Ili devas dormi kun malfermitaj okuloj!
488
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
-Mi faris tion?
-Kiu alia?
489
00:27:56,257 --> 00:27:58,885
-Vi respondecas!
—Ni parolu interne. Venu.
490
00:27:58,968 --> 00:28:02,430
Iri kien? Pri kio estas por paroli?
La tuta situacio estas ĝuste ĉi tie!
491
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
Ĉi tio ne faros. Voku la policanojn.
492
00:28:04,182 --> 00:28:06,726
Sinjorino Kim, kion vi faras?
Ni estas pli bonaj ol ĉi tio.
493
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
Kaj kio precize ni estas? Lasu min!
494
00:28:10,814 --> 00:28:13,441
-Ĉu vi eĉ scias, kiuj estas miaj klientoj?
- Miaj pardonpetoj.
495
00:28:13,525 --> 00:28:14,734
-Lasu.
-Eniru.
496
00:28:14,818 --> 00:28:15,985
Bone.
497
00:28:16,069 --> 00:28:19,155
Mi bedaŭras.
Ĉi tio estis pro mia malzorgemo.
498
00:28:19,864 --> 00:28:20,907
Kio kado?
499
00:28:22,075 --> 00:28:25,954
Dae-guk, kial vi eliras el tie?
500
00:28:30,125 --> 00:28:34,295
Dae-guk,
tiuj knabinoj havas siajn geedziĝdatojn.
501
00:28:34,963 --> 00:28:38,133
Se iliaj geedziĝoj estas nuligitaj,
Mi estas finita kiel matchisto!
502
00:28:38,216 --> 00:28:41,177
-Trankviliĝu kaj trinku vian kafon.
-Ne.
503
00:28:41,261 --> 00:28:44,723
Eĉ se ĝi estas via kliniko,
Mi ne povas aranĝi ĉi tiun.
504
00:28:44,806 --> 00:28:48,977
Mi jurpersekutos tiun bastardon Jang.
505
00:28:49,060 --> 00:28:51,813
Ne provu mallaŭdi min.
506
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
Vi certe devus.
507
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
-Kio?
-Kaj faru ĝin rapide.
508
00:28:58,653 --> 00:29:01,781
Kvaka doktoro Jang Won-seok! Demisiĝu! Demisiĝu!
509
00:29:02,365 --> 00:29:03,950
Demisiĝu! Demisiĝu!
510
00:29:04,033 --> 00:29:05,910
Demisiĝu! Demisiĝu!
511
00:29:05,994 --> 00:29:10,248
Mi-jung estas malbona,
do ŝi ne forlasos ĉi tiun.
512
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
Merdo…
513
00:29:11,416 --> 00:29:15,170
Ŝi estas fama edzisto,
do ŝi konas ĉiujn profundajn poŝojn.
514
00:29:15,253 --> 00:29:18,548
Kaj ni diru, ke vi malfermas kun D-ro Kang.
Kiu venos nun kun sia reputacio?
515
00:29:19,340 --> 00:29:22,969
Se ĉi tio atingas Wong aŭ Wang,
li ne restos.
516
00:29:23,052 --> 00:29:24,053
Crap.
517
00:29:25,930 --> 00:29:27,474
Ĉu vi havas ideojn?
518
00:29:32,228 --> 00:29:34,189
Kiam butiko ricevas ĝisdatigon,
519
00:29:35,440 --> 00:29:37,275
ankaŭ la posedanto devus.
520
00:29:39,778 --> 00:29:43,907
PARK JI-WOO PLASTIKA CHIRURGIO
521
00:29:46,993 --> 00:29:49,579
Dankon pro veni.
522
00:29:49,662 --> 00:29:52,457
Ni iĝos la orientilo de Apgujeong.
523
00:29:52,540 --> 00:29:54,876
Park Ji-woo Plastic Surgery, samideanojn.
524
00:29:54,959 --> 00:29:57,086
Saluton!
525
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
Nia kuracisto estas tiel bela!
526
00:30:01,549 --> 00:30:04,302
Vi estas tiel varma! Bonŝancon, doktoro Park!
527
00:30:04,385 --> 00:30:05,553
Saluton!
528
00:30:07,514 --> 00:30:09,682
Ho, viro…
529
00:30:11,017 --> 00:30:14,729
Kiel la vera posedanto de ĉi tiu loko,
tiu nomo vere ĝenas min.
530
00:30:15,980 --> 00:30:20,485
Ĉu ne ĝenus ĉiujn, se ĝi estus
nomita Jo Tae-cheon Plastic Surgery?
531
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
Ja.
532
00:30:25,323 --> 00:30:27,492
Tae-cheon. Ĉu Big Dick venas?
533
00:30:27,575 --> 00:30:30,829
Kara, atentu, kion vi diras.
534
00:30:30,912 --> 00:30:32,664
Kio? Kion mi diris?
535
00:30:32,747 --> 00:30:34,916
Lasu min diri ion al vi.
536
00:30:35,542 --> 00:30:40,213
Prezidanto Wong neniam vidos vin,
do ne ĝenu provi.
537
00:30:40,296 --> 00:30:43,007
- Kial? Kial?
-Kial vi pensas?
538
00:30:43,091 --> 00:30:46,928
Iam vidis mega-korporacian estron
manĝi kun fabrik-etaĝaj laboristoj?
539
00:30:47,846 --> 00:30:51,975
Eĉ se vi ja vidas lin, ne ĝenu
alportante la klinikan komercideon.
540
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
Diru ankaŭ vin.
541
00:30:54,269 --> 00:30:56,896
Sinjoro Jo, tiam li neniam faros
manĝi kun ni ĉu?
542
00:30:56,980 --> 00:30:59,232
-Ni ankaŭ estas fabriklaboristoj.
-Parko Ji-vu!
543
00:30:59,315 --> 00:31:03,945
Kiel vi povus fari ĉi tion al mi, idioto?
544
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
Ne tuŝu min!
545
00:31:06,948 --> 00:31:09,242
-Ne tuŝu!
- Forigu lin!
546
00:31:09,325 --> 00:31:12,453
Vi pensas, ke vi povas ludi kuraciston
en ĉi tiu urbo longe?
547
00:31:12,996 --> 00:31:16,583
Vi dika bastardo,
Mi malamis vin dekomence!
548
00:31:16,666 --> 00:31:19,294
Akiru tiun hundinon! Vi stulta hundino!
549
00:31:19,377 --> 00:31:22,171
Tiu aĉa vireto...
550
00:31:38,313 --> 00:31:40,523
- Ĉiuj foriris.
- Bonan laboron hodiaŭ.
551
00:31:40,607 --> 00:31:43,026
Kiam ni purigos ĉi tiun malordon?
552
00:31:43,610 --> 00:31:47,363
-Ĉu vi ne amas ĉi tiun imperiestroseĝon?
-Kial vi aĉetis ĉi tiun senutilan aferon?
553
00:31:47,947 --> 00:31:49,240
Rigardu.
554
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
Kliniko kun via nomo sur ĝi.
555
00:31:51,951 --> 00:31:53,745
Nur en nomo.
556
00:31:53,828 --> 00:31:57,206
Estas io. Ĉi tio estas nur la komenco.
557
00:31:57,290 --> 00:32:02,295
Mi havas murdan ideon,
io, kio neniam estis farita.
558
00:32:03,046 --> 00:32:05,089
Unue, ni devas kolekti homojn.
559
00:32:05,173 --> 00:32:07,216
Kial diable?
560
00:32:07,300 --> 00:32:10,762
Ni malkaŝos la post-kirurgian aspekton
kune kun antaŭkirurgio.
561
00:32:10,845 --> 00:32:12,847
"Rigardu, kiel belaj ili fariĝis!"
562
00:32:12,931 --> 00:32:15,600
Ni montros tiujn unu apud la alia,
kaj homoj freneziĝos.
563
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
Ĝi estas nur por vi.
564
00:32:16,768 --> 00:32:19,187
-Kion pri la plenvizaĝa laboro?
-Ne, ne la plena vizaĝo.
565
00:32:19,270 --> 00:32:21,814
-Nur unu parto.
-Nur unu? Kial ne la tuto?
566
00:32:21,898 --> 00:32:24,943
Ĝi devas esti farita de unu persono
por konservi la ekvilibron.
567
00:32:25,026 --> 00:32:27,111
Saluton, tie. Ĝi estas Oh Mi-jung.
568
00:32:27,195 --> 00:32:30,865
Ili procesos kaj ekigos ŝtormon.
Kiu volas montri antaŭoperacian aspekton?
569
00:32:30,949 --> 00:32:33,576
Tial ni devas proponi
senpaga kirurgio.
570
00:32:33,660 --> 00:32:35,787
-Senpage?
-Ni bezonas volontulojn.
571
00:32:35,870 --> 00:32:39,415
Doktoro! Estas doktoro Park Ji-woo!
572
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Kio estas pasinta kaj nuna en la angla?
"Malnova" kaj "nun"?
573
00:32:49,425 --> 00:32:51,970
-"Antaŭ" kaj "post."
-Jes, jen.
574
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
Homoj estos tiel scivolemaj.
575
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
Ni devas uzi tion en merkatado.
576
00:32:58,017 --> 00:32:59,435
-Ĉu tio funkcios?
-Absolute.
577
00:32:59,519 --> 00:33:01,437
Ĉi tie ili disdonis flugfoliojn.
578
00:33:01,521 --> 00:33:03,022
Park Ji-woo Plasta Kirurgio?
579
00:33:15,576 --> 00:33:18,621
-Ĉi tiuj batoj ĝuste ĉi tie.
-Doktoro, vangostoj kaj mentono por mi.
580
00:33:18,705 --> 00:33:21,416
Doc! Mia frunto estas plata.
581
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
Ĉu vi povus plenigi ĝin?
582
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Ni komencu.
583
00:33:35,263 --> 00:33:38,808
Ĉar vi ankaŭ konsultas, ĝi ne moviĝas
sufiĉe rapide. Tro da homoj atendas.
584
00:33:38,891 --> 00:33:41,686
Kion vi volas, ke mi faru?
Mi devas konsulti antaŭ kirurgio.
585
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
Mi venigos spertulojn.
586
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
Kio?
587
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
Doc, mi faros mian plejeblon.
588
00:33:46,774 --> 00:33:51,154
Kiel ŝi povas plenumi tiun rolon
sen ia kompetenteco aŭ sperto?
589
00:33:51,237 --> 00:33:52,321
Neniu sperto?
590
00:33:52,405 --> 00:33:55,491
Rigardu ŝian vizaĝon. Ĝi estas kvazaŭ batalkampo,
ŝi estis tranĉita tiom da fojoj.
591
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
Senfina milito.
592
00:33:57,243 --> 00:33:59,537
-Ho, bonŝancon.
-Jes, administra direktoro.
593
00:33:59,620 --> 00:34:01,581
Kara, ni kunlaboru.
594
00:34:03,332 --> 00:34:08,421
Ili prizorgos lokan
kaj kreskantaj ĉinaj klientoj.
595
00:34:08,504 --> 00:34:11,049
-Instruisto pri jogo el Pekino.
- Profundaj spiroj.
596
00:34:11,132 --> 00:34:13,092
-Turggvidanto el Ŝanhajo.
-Ni movu kune.
597
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
-Dermanĝa kelnerino el Ansan.
-Dermanĝa servistino?
598
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
Scipovo en la ĉina
estas ĉio, kio gravas.
599
00:34:16,804 --> 00:34:20,266
Ĉi tiuj sinjoroj transprenos
la kreskantaj viraj klientoj.
600
00:34:20,349 --> 00:34:23,770
Ili estis varmaj klubaj kuracistoj,
do ili havas vastajn rilatojn.
601
00:34:23,853 --> 00:34:25,354
Mi-jung, kion mi faru?
602
00:34:25,438 --> 00:34:28,107
Hyung-joon,
daŭre esti amikoj kun famuloj.
603
00:34:29,025 --> 00:34:31,360
-Bone.
-Do? Kiel fartas, karulo?
604
00:34:34,781 --> 00:34:36,657
-Ji-vu?
- Tio estis tre bona.
605
00:34:36,741 --> 00:34:38,076
-Saluton.
-Saluton.
606
00:34:38,159 --> 00:34:39,368
Kien vi iras?
607
00:34:42,121 --> 00:34:44,290
-Kaj, kio estas kuracisto?
-MD?
608
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
"Muzika danco."
609
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
Mi pravas.
610
00:34:52,632 --> 00:34:56,928
Se vi vigligas la nazon,
la vizaĝa ekvilibro ruiniĝos,
611
00:34:57,011 --> 00:35:02,558
do se vi faras mamojn,
la nazlinio ricevas 20% rabaton.
612
00:35:02,642 --> 00:35:05,061
-Se vi faras duoblan makzelon--
-Tridek procentoj.
613
00:35:05,603 --> 00:35:07,980
-Se vi pagos kontante plene--
-Vi ricevas 15% rabaton.
614
00:35:08,064 --> 00:35:11,984
Ĉio farita. Ni povas doni al vi 15% rabaton.
Kion vi pensas?
615
00:35:12,568 --> 00:35:14,362
Ĉu tio estas? Neniel.
616
00:35:14,445 --> 00:35:18,533
Plia 15% rabato
kiam ajn vi raportas amikon.
617
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Okdek sep?
618
00:35:21,994 --> 00:35:25,164
Tro malmultekosta. Forgesis du nulojn.
619
00:35:25,248 --> 00:35:29,794
Se mankas al vi la monrimedoj, mi povas starigi vin
kun malaltintereza tier-3 banko.
620
00:35:31,129 --> 00:35:33,756
Mi faras al vi favoron
ĉar mi zorgas pri vi.
621
00:35:43,474 --> 00:35:45,393
Mi vokos vin poste, ĉu bone?
622
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
Kiu ĝi estis?
623
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
Mi-jung.
624
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
Kial mi tiom amas saŭnaj manĝoj?
625
00:35:54,026 --> 00:35:58,072
Ĝi sentis vere malbone pli frue. Mi ne povas ŝajni
ripari mian "malstreĉigan ezofagiton".
626
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
"Reflua ezofagito."
627
00:35:59,907 --> 00:36:02,660
Ĉu vi ne povas lasi ĉi tiujn aferojn gliti?
Mi finos kastrita.
628
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
-Neŭrozo.
- Vi punko...
629
00:36:05,413 --> 00:36:06,455
Hej, hej!
630
00:36:07,456 --> 00:36:11,711
La Rizaj Knabinoj. Ili jam estas en reklamoj.
Ili debutis nur antaŭ tri monatoj.
631
00:36:11,794 --> 00:36:15,256
Neniu povas iri en distradon
sen labori de vi.
632
00:36:15,339 --> 00:36:20,344
Ni devas meti tiun belan vizaĝon
de viaj en televido kaj reklamoj.
633
00:36:21,137 --> 00:36:23,931
Danke al vi, nia kliniko fariĝos
Apgujeong Land Rover.
634
00:36:24,015 --> 00:36:27,894
Limŝtono! Se vi estas stulta,
ĉesu provi uzi tiujn vortojn!
635
00:36:27,977 --> 00:36:30,605
Mi foriras nur iomete, viro.
636
00:36:30,688 --> 00:36:31,939
Mia kolo doloras.
637
00:36:34,066 --> 00:36:37,195
Viaj muskoloj streĉiĝas
ĉar vi trankviliĝas.
638
00:36:37,278 --> 00:36:39,363
-Neniel.
- Permesu al mi. Venu ĉi tien.
639
00:36:39,447 --> 00:36:41,240
Mi estas bona pri ĉi tio. Venu ĉi tien.
640
00:36:41,324 --> 00:36:42,658
-Iru trankvila.
-Bone.
641
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
- Doloras!
-Mi devas meti tiom da premo!
642
00:36:47,788 --> 00:36:50,583
Kiu masaĝas tiel? Venu ĉi tien. Lasu min.
643
00:36:50,666 --> 00:36:53,711
- Devas iri facile, glate. Ĉu vi komprenas?
-Diable. Wow…
644
00:36:53,794 --> 00:36:55,504
-Tiele ĉi. Jen.
-Ne malbone.
645
00:36:55,588 --> 00:36:56,631
Ĉu vi sentas bone?
646
00:36:56,714 --> 00:36:59,133
-Ankaŭ ĉi tiu muskolo antaŭ.
- Ĉi tie supre?
647
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
- Ĉi tio sentos tiel bone.
- Tio estas freneza!
648
00:37:01,761 --> 00:37:02,929
Vidu? Vidu?
649
00:37:05,932 --> 00:37:07,183
Ni estis…
650
00:37:08,267 --> 00:37:10,519
Ne estas tio, kion vi pensas.
651
00:37:11,187 --> 00:37:12,980
-Viaj trinkaĵoj estas pretaj.
-Bone.
652
00:37:13,564 --> 00:37:15,650
—Ni iros tagmanĝi.
- Bonan manĝon.
653
00:37:15,733 --> 00:37:17,568
Bonegan tagmanĝon!
654
00:37:17,652 --> 00:37:20,363
-Do? Sufiĉe facila, ĉu ne?
-Ne multe estas al ĝi.
655
00:37:20,446 --> 00:37:24,158
-Eble ankaŭ vi povus fari la operacion.
-Mi verŝajne povus fari anestezilojn.
656
00:37:25,493 --> 00:37:27,495
- Vi sonas kiel psiko...
-Bonan posttagmezon.
657
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
Ĉu mi povas helpi vin?
658
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
Ni estas de la polico de Gangnam.
659
00:37:31,290 --> 00:37:33,793
Ni ricevis raporton
de senlicenca medicina mispraktiko.
660
00:37:34,377 --> 00:37:38,256
Park Ji-woo funkciis senlicenca
ĉe Jang Won-seok Plastic Surgery, ĉu ne?
661
00:37:38,756 --> 00:37:41,676
Dae-guk! Kion ni faras?
662
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
Estu silenta.
663
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Jang certe eksciis
ke ni prilaboris Choi kaj priparolis nin.
664
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
Damne…
665
00:37:49,517 --> 00:37:52,520
-Ne menciu ĝin al Ji-ŭo.
-Mi jam faris.
666
00:37:53,646 --> 00:37:55,815
Mi diris al li, ke li ne venu
ĉar policanoj estas ĉi tie.
667
00:37:55,898 --> 00:37:58,192
Kial? Vi ne povis resti...
668
00:37:59,777 --> 00:38:02,196
Kial viaj lipoj estas tiel malstriktaj?
669
00:38:03,197 --> 00:38:04,198
Kristo!
670
00:38:04,824 --> 00:38:05,866
Kristo!
671
00:38:05,950 --> 00:38:09,245
Kristo! Tiam tiu permesilo estis falsaĵo?
672
00:38:09,328 --> 00:38:13,207
Aŭskultu, mi aŭdis ĉi tiujn policanojn
estas fifamaj brutuloj.
673
00:38:13,291 --> 00:38:15,835
Ili provas levi nin
kaj forŝiris nin.
674
00:38:15,918 --> 00:38:19,130
—Mi prizorgos ĉi tion.
-Kiel vi povas prizorgi ĝin?
675
00:38:19,213 --> 00:38:21,632
Vi trompis min per falsa permesilo!
676
00:38:22,633 --> 00:38:26,137
Mi ne trompis vin.
Mi donis provizoran permesilon.
677
00:38:27,138 --> 00:38:30,683
Kial vi donas licencojn?
Kiel vi faris falsan?
678
00:38:30,766 --> 00:38:34,061
Ni ricevis la veran de Choi
kaj malfermis ĉi tiun klinikon. Ĉu tio ne sufiĉas?
679
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
Kiel tio sufiĉas? Kio pri policanoj?
680
00:38:36,355 --> 00:38:39,108
Ĉu vi ne kuraĝas mensogi al mi
kaj balau ĉi tion sub la tapiŝon!
681
00:38:39,191 --> 00:38:40,359
Venu…
682
00:38:41,152 --> 00:38:43,946
Mi povas sukcesi nur se vi faras.
Kial mi mensogus al vi?
683
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Rigardu mian vizaĝon.
Ĉu mi aspektas kiel iu, kiu mensogus?
684
00:38:46,198 --> 00:38:48,909
- Vi devus esti dirinta al mi...
- Ĝuste…
685
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
-Dae-guk.
-Kio?
686
00:38:51,078 --> 00:38:53,247
-Estas Tae-cheon.
-Vi ankaŭ diris al li?
687
00:38:54,373 --> 00:38:55,708
-Kristo!
-Kristo!
688
00:38:55,791 --> 00:38:59,420
Policanoj ne estas la problemo, prezidanto Wong estas!
689
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
Li estas iama policestro,
690
00:39:02,340 --> 00:39:05,259
do li elfalas ĉe la unua signo
de problemo kun lia eksterlanda investo!
691
00:39:05,343 --> 00:39:09,138
Nia kliniko kaj tio
15-etaĝa hospitala ideo estas farita!
692
00:39:12,683 --> 00:39:14,685
Vi parolis kun Big Dick
pri nia ideo de malsanulejo?
693
00:39:14,769 --> 00:39:16,562
Ĉu tio gravas nun?
694
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Vi estas amuza brutulo.
695
00:39:18,564 --> 00:39:20,816
-Kompreneble ĝi estas. Kion li diris?
-Forgesu ĝin!
696
00:39:20,900 --> 00:39:23,110
Pagu tiujn porkojn kiel ili volis.
697
00:39:23,194 --> 00:39:26,113
Se vi komencas pagi policanojn,
ĝi fariĝos kutimo.
698
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
Tiam kio? Ĉu igi miajn knabojn labori pri ili?
699
00:39:28,949 --> 00:39:31,911
"Laboru pri ili"? Ĉu vi estas gangstero?
Prave, vi estas.
700
00:39:31,994 --> 00:39:35,373
Uloj kiel li devas esti disbatitaj
de siaj estroj.
701
00:39:35,456 --> 00:39:36,957
Ĉu eĉ ne havas konektojn?
702
00:39:37,041 --> 00:39:41,295
Homo, mi konas iun en Gravaj Krimoj:
Ĉefo Choi.
703
00:39:42,046 --> 00:39:45,424
Ni estas kiel sangofratoj.
Mi ordigos ĉi tion.
704
00:39:46,842 --> 00:39:49,095
Ji-woo, ne maltrankviliĝu. Mi prizorgos ĝin.
705
00:39:50,429 --> 00:39:52,098
Saluton. Atendu…
706
00:39:52,973 --> 00:39:54,266
La nombro ne...
707
00:39:55,059 --> 00:39:57,978
-La linio estas okupata. Li telefonas.
-Mi havas unu.
708
00:39:59,438 --> 00:40:00,898
Mi havas konekton.
709
00:40:02,691 --> 00:40:05,277
Ĝi estas la unua de Koreio
loke evoluinta plenigaĵo.
710
00:40:05,361 --> 00:40:09,156
Se vi volas uzi mian konekton,
Mi devas havi ion kontraŭe.
711
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
- Kiom kostas ĉi tio?
-Ses dolaroj.
712
00:40:13,494 --> 00:40:16,038
Tiuj nun sur la merkato
estas usonaj faritaj kaj 170 USD.
713
00:40:16,122 --> 00:40:18,332
Atendu, $6 kaj $170?
714
00:40:18,916 --> 00:40:21,836
Tenu. Ses oble du estas 12,
sesoble tri estas...
715
00:40:21,919 --> 00:40:23,295
Kiom da faldoj estas ĉi tio?
716
00:40:25,005 --> 00:40:26,298
Kio?
717
00:40:26,382 --> 00:40:29,009
Se vi interŝanĝas ĉi tion por
la multekosta german-fabrikita,
718
00:40:29,093 --> 00:40:32,847
la kosto altiĝas al $500,
kaj klientoj pagas $1,200.
719
00:40:34,014 --> 00:40:37,435
1 200 USD? Malbenitaj ŝtelistoj... Pardonu.
720
00:40:38,269 --> 00:40:42,648
-Kial do homoj ne uzas ĉi tion?
-Ne estis aprobita de la FDA.
721
00:40:42,731 --> 00:40:44,358
Ĝi atendas aprobon.
722
00:40:44,442 --> 00:40:47,528
Sed la efikeco estas certa.
Neniuj kromefikoj ĝis nun.
723
00:40:49,196 --> 00:40:50,739
Kio do estas via kondiĉo?
724
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Mi provizos, vi vendos,
ni dividas la profiton 50-50.
725
00:40:54,034 --> 00:40:55,202
50-50...
726
00:40:55,286 --> 00:40:59,206
Poste mi starigos la konekton
kiel gratifiko de nia interkonsento.
727
00:41:01,375 --> 00:41:04,462
Mi faris tiom da teruraj aferoj
en mia vivo loĝante ĉi tie,
728
00:41:04,545 --> 00:41:06,213
sed tiu plenigaĵo estas...
729
00:41:06,297 --> 00:41:07,965
Jes, ĝi estas danĝera.
730
00:41:08,048 --> 00:41:11,927
Ĝi vere estas. Sed ne ekzistas alia maniero.
Kion ni povas fari pri la porkoj?
731
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
Vi ankoraŭ ne povas atingi
via detektiva amiko?
732
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Lia linio estas ankoraŭ okupata.
733
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
Kion fari…
734
00:41:21,020 --> 00:41:22,521
Ĉu ne fari ĝin?
735
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
Ne, Ji-vu.
736
00:41:25,065 --> 00:41:27,610
Oni devas perlabori kiel hundo
kaj elspezu kiel besto.
737
00:41:27,693 --> 00:41:28,736
Do ni devus?
738
00:41:31,906 --> 00:41:36,243
Monera ĵeto.
Kapojn ni faras, vostojn ni ne. Bone?
739
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
-Bro.
-Jes?
740
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
Ni simple faru ĝin.
741
00:41:50,799 --> 00:41:52,718
Mi ĝojas daŭrigi kun nia interkonsento.
742
00:41:52,801 --> 00:41:55,304
Do, ĉu ni parolu pri tio
la bonuson, kiun ni diskutis?
743
00:41:55,387 --> 00:41:58,807
Al kiu mi prezentu vin?
Ĉu la edzino de la polica komisaro?
744
00:42:00,476 --> 00:42:02,561
-Aŭ lia amanto?
- Edzino estus...
745
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
Neniel. Lia amanto.
746
00:42:05,105 --> 00:42:07,066
Geedzaj paroj ne parolas.
747
00:42:09,026 --> 00:42:14,031
Bonvolu peti lin havi
ĉi tiuj oficiroj de niaj dorsoj.
748
00:42:15,991 --> 00:42:16,992
Tre bone.
749
00:42:18,202 --> 00:42:20,412
Mi parolos kun la komisaro.
750
00:42:21,288 --> 00:42:22,540
Ne, al lia amanto...
751
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
Jes, mi parolos kun li.
752
00:43:34,236 --> 00:43:35,863
Mi konfirmis vian deponejon.
753
00:43:35,946 --> 00:43:39,241
Nepre sendi la reston
en ĉi tiu dato.
754
00:43:39,325 --> 00:43:42,036
Bone. Ĝi estas nur poŝŝanĝo.
755
00:43:42,995 --> 00:43:44,079
Ĉio farita?
756
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
Ĝi estas nia hejmo nun.
757
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
Jen la mono.
758
00:43:52,171 --> 00:43:54,340
Vi ne plu tinkturfaras viajn harojn?
759
00:43:54,423 --> 00:43:57,551
Devas teni mian hararon ordigita
kiam mi faras komercon.
760
00:43:57,635 --> 00:43:59,345
Jes, devas konservi ĝin ordigita.
761
00:44:00,679 --> 00:44:03,223
15-etaĝa unu-vendejo...
762
00:44:03,307 --> 00:44:04,642
UNU-HALTA PLASTIKA KIRURGIA CENTRO
763
00:44:04,725 --> 00:44:05,934
Ĝi ne estas tute neebla...
764
00:44:07,061 --> 00:44:10,856
Ni estas oraj iam reformado de medicinaj leĝoj
kaj limigoj malpliiĝas.
765
00:44:10,939 --> 00:44:14,902
- Ĉu vi pensas, ke tio okazos?
- Estas mi kun kiu vi parolas.
766
00:44:16,195 --> 00:44:18,197
Ĉiuokaze, kiam vi faros mian nazon?
767
00:44:18,280 --> 00:44:20,658
Ne faru ĝin. Kio estas la signifo sur tiu mugo?
768
00:44:20,741 --> 00:44:21,784
"Tiu mug"?
769
00:44:21,867 --> 00:44:23,160
Kio estas en ĝi?
770
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Mia nazo estis disbatita pro boksado
frue en miaj tagoj.
771
00:44:26,622 --> 00:44:28,749
Mi volis lerni pianon anstataŭe.
772
00:44:28,832 --> 00:44:31,168
Miaj gepatroj devigis boksadon al mi,
ruinigante mian aspekton.
773
00:44:31,251 --> 00:44:32,336
Bro.
774
00:44:32,878 --> 00:44:34,797
Via nazo ne estas la sola afero.
Rigardu min.
775
00:44:37,675 --> 00:44:39,677
Jen. Akra nazo, kiel ĉi tio.
776
00:44:41,470 --> 00:44:42,971
Ŝajno ne estas ĉio.
777
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
-Kio diable?
-Saluton?
778
00:44:53,315 --> 00:44:55,192
Ĉu vi povus ankaŭ fari miajn kutiklojn?
779
00:44:55,275 --> 00:44:57,069
Kio? Kiu ĝi estas?
780
00:45:02,825 --> 00:45:06,370
La luanto sub mi freneziĝas
pri la akvofluo.
781
00:45:07,037 --> 00:45:12,376
Kiel povus apartamento
en Apgujeong likas tiel malbone?
782
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Venu do kontroli ĝin mem!
783
00:45:15,921 --> 00:45:18,090
Kiom da fojoj estis?
784
00:45:18,173 --> 00:45:21,468
Ne, mi ne povas agordi tempon.
Mi diros al vi mian paskodon --
785
00:45:21,552 --> 00:45:23,804
-He, transdonu ĝin.
-Kio?
786
00:45:25,556 --> 00:45:27,683
Ne estu tro severa. Mi malfruiĝas pri luo.
787
00:45:29,518 --> 00:45:31,311
Jes, saluton?
788
00:45:31,395 --> 00:45:35,732
Mi estas advokato Kang Dae-guk,
jura reprezentanto de S-ro Parko.
789
00:45:35,816 --> 00:45:37,359
Jes, mi estas advokato.
790
00:45:38,235 --> 00:45:41,989
- Por kio?
-Ne "loyer", advokato.
791
00:45:42,072 --> 00:45:46,368
Sub la Loĝkontrakto-Protekto-Leĝo,
792
00:45:46,869 --> 00:45:48,954
la mastro devas plene pagi.
793
00:45:49,037 --> 00:45:53,500
Rompi ĉi tiun agon rezultas
en monpuno de $20,000
794
00:45:53,584 --> 00:45:56,044
kaj du jarojn en malliberejo.
795
00:45:56,128 --> 00:45:58,714
Bonvolu tuj zorgi pri ĝi.
796
00:45:58,797 --> 00:46:00,174
Dankon.
797
00:46:00,257 --> 00:46:03,635
- Pri kio vi parolas?
-Tion ili komprenas.
798
00:46:05,179 --> 00:46:10,893
Vi gajnas multe da mono,
movi al pli bona loko.
799
00:46:10,976 --> 00:46:14,605
Mi volas, sed kiel mi diris,
Mi havas ŝuldon por repagi.
800
00:46:14,688 --> 00:46:15,939
Hej, Tae-cheon.
801
00:46:16,023 --> 00:46:17,316
Jes.
802
00:46:18,066 --> 00:46:19,610
Bone. Mi komprenas.
803
00:46:19,693 --> 00:46:21,153
Mi pendigos.
804
00:46:22,988 --> 00:46:24,573
-Venu kun mi.
- Kial?
805
00:46:25,324 --> 00:46:27,451
Jen. Malfermu ĝin.
806
00:46:34,041 --> 00:46:35,876
- Kio estas ĉi tio?
-La mono de la kompanio.
807
00:46:36,502 --> 00:46:38,879
Mi pruntedonas ĝin al vi, do tuj moviĝu.
808
00:46:40,923 --> 00:46:43,675
Ĉu vi pruntedonas ĝin al mi?
Ĉu ĝi ne influos vin?
809
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
Ĝi estas la mono de Big Dick,
do ĝi devas esti repagita baldaŭ.
810
00:46:46,595 --> 00:46:48,931
Sed vi tute ne bezonas zorgi,
811
00:46:49,014 --> 00:46:53,602
ĉar vi estas la direktoro
de 15-etaĝa plastikkirurgia centro.
812
00:46:55,062 --> 00:46:56,522
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?
813
00:46:58,941 --> 00:47:02,110
Tiu voko pli frue --
Ĉu Big Dick aprobis ĝin?
814
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
Tre bone!
815
00:47:09,368 --> 00:47:10,369
Bone!
816
00:47:30,138 --> 00:47:32,599
-Ho, mia. Jen vi estas.
-Bonan vesperon.
817
00:47:32,683 --> 00:47:34,560
Ĝi estis tiom longe.
818
00:47:35,561 --> 00:47:36,728
Bona laboro.
819
00:47:38,897 --> 00:47:40,482
Ĉi tiu estas prezidanto Wong el Ĉinio.
820
00:47:40,566 --> 00:47:41,567
Granda Diko!
821
00:47:41,650 --> 00:47:43,694
-Sinjorino. Lee de Gangnam Office.
-Vi estas mirinda.
822
00:47:43,777 --> 00:47:46,613
Ĉiu tiu laboro por ke Tae-cheon aspektu bone?
823
00:47:47,197 --> 00:47:50,534
Ni ĉiuj laboris tiel malfacile por vi,
sed li estas tiu, kiu profitos.
824
00:47:50,617 --> 00:47:54,413
Kaj kial la centro nomiĝas JTC?
Ĉu tio ne estas la inicialoj de Jo Tae-cheon?
825
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
Ne estas kvazaŭ la konstruaĵo estas lia.
826
00:47:56,331 --> 00:47:58,125
Gangsteroj certe estas stultaj.
827
00:47:58,208 --> 00:48:00,669
Koran dankon pro la investo.
828
00:48:00,752 --> 00:48:02,879
- Jen, jen.
-La trinkaĵoj estas ĉi tie.
829
00:48:03,630 --> 00:48:06,049
Ji-woo, venu kun mi.
830
00:48:09,678 --> 00:48:12,347
Venu, venu, venu. Trinku!
831
00:48:12,431 --> 00:48:14,600
Saluton. Trinku, trinku!
832
00:48:15,309 --> 00:48:16,768
Saluton!
833
00:48:16,852 --> 00:48:19,938
Bonan vesperon, Big-- Mi volas diri, prezidanto Wong.
834
00:48:21,815 --> 00:48:24,109
Ni salutu lin. Plaĉas renkonti vin, sinjoro.
835
00:48:27,279 --> 00:48:30,782
Nu, ĉi tiu estas la direktoro de nia kliniko,
836
00:48:32,117 --> 00:48:34,536
kaj li estas la administranto.
837
00:48:34,620 --> 00:48:36,913
Li faras ĉiujn diversajn aferojn.
838
00:48:36,997 --> 00:48:38,081
Diversaj?
839
00:48:40,709 --> 00:48:44,880
Bonega laboro, ĉiuj.
Mi esperas, ke vi daŭrigos la bonan laboron.
840
00:48:44,963 --> 00:48:46,214
Koran dankon.
841
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Vi faris bonegan laboron.
Li esperas, ke vi daŭre faros bonan laboron.
842
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
Prezidanto!
843
00:49:00,812 --> 00:49:02,189
Oazo.
844
00:49:03,440 --> 00:49:04,524
Oazo?
845
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
Kio estas tio? Kion li faras?
846
00:49:08,737 --> 00:49:13,825
Mi kredas ke nia konstruaĵo
devus nomi Oazo, ne JTC, sinjoro.
847
00:49:13,909 --> 00:49:15,702
-Nia administranto devas malsati.
-Silentu.
848
00:49:18,372 --> 00:49:21,416
Via nomo, Wong Jin-su--
849
00:49:21,500 --> 00:49:23,418
Ĝi signifas "oazo en varma dezerto."
850
00:49:24,920 --> 00:49:29,591
Mi kredas ke nia konstruaĵo
devas esti nomita laŭ vi.
851
00:49:29,675 --> 00:49:31,093
Kion vi opinias, doktoro Park?
852
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
— Ankaŭ mi kredas ĉi tion.
- Ĝuste.
853
00:49:32,844 --> 00:49:36,139
Mi pensas, ke nia kliniko
devus esti kiel oazo,
854
00:49:36,223 --> 00:49:38,100
donante al homoj esperon
per plastika kirurgio.
855
00:49:38,934 --> 00:49:40,769
Jes, ĝuste.
856
00:49:45,899 --> 00:49:48,485
Vi sinjoroj estas sprituloj.
857
00:49:49,444 --> 00:49:52,072
-Li diras, ke vi du estas sprituloj.
-Dankon.
858
00:49:54,574 --> 00:49:56,702
Prezidanto, mi fakte estas...
859
00:50:00,122 --> 00:50:01,123
ĉinoj.
860
00:50:01,832 --> 00:50:03,583
Kion diable vi diras?
861
00:50:04,459 --> 00:50:05,877
Kion vi diris?
862
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
Mi havis kialojn
por konservi mian unuenaskitecon sekreta.
863
00:50:09,506 --> 00:50:12,008
Kara, vi naskiĝis en Apgujeong!
864
00:50:12,092 --> 00:50:13,427
Mi naskiĝis en Qingdao.
865
00:50:15,512 --> 00:50:18,098
Mi kreskis en Koreio,
do mi ne povas paroli la ĉinan.
866
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
Kvankam mi ne parolas ĝin,
867
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
Mi estas ĉino, kun ĉina sango en mi!
868
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
Bonvolu akcepti min. Mi faros mian plejeblon.
Mi volas sukcesi.
869
00:50:27,065 --> 00:50:28,150
Majstro!
870
00:50:29,818 --> 00:50:31,486
Kie estas la lavĉambro?
871
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
-Ĉu mi diris tion ĝuste?
-Kion vi diris?
872
00:50:35,532 --> 00:50:38,076
- Tio devas esti bona signo.
-Neniel.
873
00:50:38,160 --> 00:50:39,619
Frateto,
874
00:50:40,162 --> 00:50:43,290
via aspekto enigas nulan fidon,
875
00:50:43,373 --> 00:50:45,751
sed mi ŝatas vian stilon.
876
00:50:47,085 --> 00:50:49,963
Li diras, ke vi estas amuza kaj ke li ŝatas vin.
877
00:50:51,381 --> 00:50:53,884
-Majstro, dankon!
- Li estas ridiga. Li estas el Qingdao!
878
00:50:53,967 --> 00:50:55,927
Mi furzis! Dankon!
879
00:50:56,011 --> 00:50:59,055
-Ankaŭ mi estas el Qingdao!
-Dankon!
880
00:51:00,515 --> 00:51:02,100
Qingdao!
881
00:51:15,572 --> 00:51:18,033
Estas tempo, tempo trovi min
882
00:51:18,116 --> 00:51:20,535
Atendas alian mi
883
00:51:20,619 --> 00:51:24,372
Tempo trovi alian mi
884
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
Kiu estas en mi
885
00:51:27,709 --> 00:51:30,253
Mi amos min
Lasu min provi
886
00:51:30,337 --> 00:51:32,506
Donu al mi konfidon
887
00:51:32,589 --> 00:51:36,218
La plej bela afero en la mondo
888
00:51:36,301 --> 00:51:37,761
Mi devas trovi min
889
00:51:45,811 --> 00:51:48,021
Ŝanĝu min kiel magio
890
00:51:48,104 --> 00:51:50,232
Kiel akvo en la dezerto
891
00:51:50,315 --> 00:51:55,237
Iu diris unufoje, de la kapo ĝis la piedoj
892
00:51:55,320 --> 00:51:57,614
Mia kapo, mia vizaĝo, mia haŭto
893
00:51:57,697 --> 00:52:01,535
Ĝis miaj ungoj
894
00:52:01,618 --> 00:52:03,286
Se estas bela brilo
895
00:52:03,954 --> 00:52:05,872
Tio estas la fino de la vojaĝo
896
00:52:06,456 --> 00:52:08,416
Tio estas Oazo
897
00:52:08,500 --> 00:52:10,961
Ĝi faros min bela
898
00:52:11,628 --> 00:52:13,755
Kuru al ĝi
899
00:52:13,839 --> 00:52:16,216
Lasu min trovi min
900
00:52:16,299 --> 00:52:18,343
Oazo, Oazo
901
00:52:18,426 --> 00:52:20,345
Ni kuru al Oazo
902
00:52:20,428 --> 00:52:23,348
Kie mi estos reinventita
903
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Oa... fratino!
904
00:52:26,309 --> 00:52:29,479
Al Oazo!
905
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
Eniru! Bonvolu eniri!
906
00:52:31,481 --> 00:52:33,608
Fidu min! Fidu nin!
907
00:52:33,692 --> 00:52:35,068
Ni iru!
908
00:52:35,151 --> 00:52:36,444
Iru!
909
00:52:36,528 --> 00:52:40,240
Ji-woo, ĉi tio estas la vera komenco.
Mi faros vin stelkuracisto.
910
00:52:40,323 --> 00:52:42,117
Kion vi diras nun?
911
00:52:42,200 --> 00:52:45,579
Ĉu vi konas tiun spektaklon, en kiu mi estis?
Ami Domon?
912
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
-La spektaklo, kiu riparas domojn?
-Ŝi estas la produktanto.
913
00:52:48,039 --> 00:52:49,541
-Ĉu ĝuste?
-Jes.
914
00:52:49,624 --> 00:52:51,501
Kial vi volis la enkondukon?
915
00:52:52,586 --> 00:52:54,087
Riparas domojn?
916
00:52:56,715 --> 00:52:58,425
Anstataŭ ripari domojn,
917
00:52:59,175 --> 00:53:01,219
kio pri fiksado de vizaĝoj?
918
00:53:02,053 --> 00:53:04,514
Kiel vi povus montri tion en televido?
919
00:53:05,098 --> 00:53:06,433
Vizaĝoj?
920
00:53:07,100 --> 00:53:08,435
La titolo estos...
921
00:53:11,021 --> 00:53:12,397
Ama Vizaĝo.
922
00:53:15,942 --> 00:53:20,196
Reforma spektaklo kiu ŝanĝas vian vivon,
ĉi tio estas Ama Vizaĝo.
923
00:53:20,280 --> 00:53:23,700
Bonvenon al nia unua epizodo.
Saluton. Mi estas Kim Kyung-ran.
924
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
Parko Min-ju, 25
925
00:53:28,413 --> 00:53:32,167
Perdinte ŝian konfidon,
ŝi timis la rigardojn de homoj
926
00:53:32,250 --> 00:53:35,253
kaj ne povis eliri el kaŝejo.
927
00:53:35,337 --> 00:53:40,258
Ni donos al ŝi esperon.
928
00:53:41,009 --> 00:53:43,678
Min-ju, pensu pri nur bonaj aferoj.
929
00:53:49,768 --> 00:53:53,063
Estas tempo alfronti miraklon.
930
00:53:53,146 --> 00:53:58,193
Reinventite de Ama Vizaĝo,
bonvolu bonvenigi Parkon Min-ju!
931
00:54:02,572 --> 00:54:03,907
Mi ne povas vidi ŝin.
932
00:54:15,543 --> 00:54:19,172
Kia miraklo atendas ŝin?
933
00:54:19,255 --> 00:54:22,133
-Pardonu min. Enŝaltu la lumojn.
—Estu silenta. Silentu.
934
00:54:22,217 --> 00:54:25,095
Ni bonvenigu ŝin al la mondo.
935
00:54:25,178 --> 00:54:26,262
Min-ju?
936
00:54:39,484 --> 00:54:42,028
Tiel bela! Ŝi estas tiel bela!
937
00:54:42,946 --> 00:54:43,989
Rigardu ĝin…
938
00:54:46,116 --> 00:54:47,409
Park Ji-woo!
939
00:54:52,539 --> 00:54:54,541
STYLE TELEVIDO "LA VERA STELO DE LOVE FACE"
DR. PARK JI-WOO
940
00:54:54,624 --> 00:54:56,167
DR. PARK JIWOO,
SANIGAJ KOROJ NE VIZAĜOJ
941
00:54:56,251 --> 00:54:58,336
DR. LA SUKCESRAKONO DE PARKO -
"AM VIZAĜO" ESTAS LA PLEJ ALTA TAXO!
942
00:55:02,882 --> 00:55:06,011
Tre bone. Jen ĝi.
Rigardu ĉi tien iomete.
943
00:55:06,094 --> 00:55:08,304
Rigardu en la fotilon kun streĉaj okuloj.
944
00:55:09,097 --> 00:55:10,682
Al via maldekstro.
945
00:55:10,765 --> 00:55:12,851
Tre bone. Ridetu iomete.
946
00:55:14,269 --> 00:55:16,730
Mi pensas, ke tio sufiĉas.
947
00:55:16,813 --> 00:55:18,898
Ji-woo eble laciĝos.
948
00:55:18,982 --> 00:55:21,568
Vidante vin ĉe la fotopreno,
vi povus esti modelo.
949
00:55:22,986 --> 00:55:24,279
Ĉu mi devus?
950
00:55:24,988 --> 00:55:27,032
Fine, ĉu vi dankas al iu ajn?
951
00:55:27,115 --> 00:55:30,660
kiu subtenis kaj kredis al vi
atingi ĉi tien?
952
00:55:30,744 --> 00:55:32,454
Dankema?
953
00:55:37,834 --> 00:55:41,171
Mi dankas al mi mem
por kredi je mi.
954
00:55:46,051 --> 00:55:48,178
-Ĉu tio estas amuza?
-Ne amuza.
955
00:55:48,261 --> 00:55:49,471
Bona laboro.
956
00:55:50,722 --> 00:55:54,976
Kiel vi dankas vin?
Antaŭ la spegulo?
957
00:55:55,560 --> 00:55:56,770
Venu.
958
00:55:57,520 --> 00:55:59,022
Vi faris ĉion.
959
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
Mi ankaŭ dankas vin.
960
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Mi dubas. Mi ne faris fekon.
961
00:56:04,277 --> 00:56:06,404
Kio estas mia televida horaro?
962
00:56:07,655 --> 00:56:12,077
Dae-guk diris al mi nuligi ilin
pro viaj operacioj.
963
00:56:12,786 --> 00:56:17,123
-Kiel vi povus, sen konsulti min?
-Kial mi bezonas raporti ĉiun detalon?
964
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
Ĉu ankaŭ mi ne konu ilin?
965
00:56:18,875 --> 00:56:20,835
Mi estas la respondeca.
Mi prizorgos ĝin.
966
00:56:20,919 --> 00:56:23,046
Atentu viajn proprajn aferojn
kaj koncentriĝu pri via laboro.
967
00:56:23,129 --> 00:56:25,507
Mi desegnas grandan bildon. Ĉu vi havas tion?
968
00:56:26,966 --> 00:56:29,135
Li faris ĉion. Aŭskultu tiun ulon.
969
00:56:29,886 --> 00:56:32,430
Vi faris bone hodiaŭ. Bonege!
970
00:56:42,148 --> 00:56:44,692
Bonvolu ĉirkaŭrigardi.
971
00:56:45,819 --> 00:56:47,403
Ĉu ĉi tio ne estas parkejo?
972
00:56:47,487 --> 00:56:50,490
Kion vi dirus
se via konstruaĵo leviĝus
973
00:56:50,573 --> 00:56:53,243
en la plej multekosta tero de Apgujeong?
974
00:56:53,326 --> 00:56:54,577
K-WAVE BEELURBO
975
00:56:54,661 --> 00:56:58,248
Ĉi tio estas komerca propono
Mi laboras kun Gangnam.
976
00:56:58,331 --> 00:57:00,500
La distriktestro estas
mia gimnaziano,
977
00:57:00,583 --> 00:57:02,669
do li helpas min puŝi
ĉi tiu komerco antaŭen.
978
00:57:02,752 --> 00:57:04,963
Ve! Kiam vi lernis fari tion?
979
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
Profitante la Korea Ondo
980
00:57:07,257 --> 00:57:10,093
uzante la titolon "K-onda Belulurbo."
981
00:57:10,176 --> 00:57:13,680
Ĝi akordiĝos kun la komerco
ke la registaro premas.
982
00:57:13,763 --> 00:57:15,140
Kiel vi ŝatas ĝin?
983
00:57:18,726 --> 00:57:20,353
Dae-guk, trinkaĵo...
984
00:57:42,041 --> 00:57:43,042
Kio estas ĉi tio?
985
00:57:44,461 --> 00:57:47,172
-Li diras, ke ĝi estas mirinda propono.
- Koran dankon.
986
00:57:47,255 --> 00:57:50,258
Mi neniam seniluziigos vin, Big Dick.
987
00:57:50,967 --> 00:57:52,635
Mi volas diri, prezidanto Wong.
988
00:57:53,970 --> 00:57:55,472
Li ne seniluziigos vin.
989
00:57:55,555 --> 00:57:57,348
Dankon, dankon.
990
00:57:57,432 --> 00:58:00,143
-Ankora afero.
-Estas ankoraŭ unu afero.
991
00:58:00,768 --> 00:58:04,814
Mia bofilo estas diplomiĝonta
de Johns Hopkins.
992
00:58:06,232 --> 00:58:09,652
Mi pensas, ke li volas eniri
plastika kirurgio.
993
00:58:09,736 --> 00:58:13,072
Lia bofilo estas diplomiĝonta
de Johns Hopkins.
994
00:58:13,156 --> 00:58:15,450
Li volas eniri en plastikan kirurgion.
995
00:58:15,533 --> 00:58:19,787
Ha, via bofilo estas de Johns?
996
00:58:19,871 --> 00:58:23,958
Li volas labori en Koreio...
997
00:58:24,042 --> 00:58:26,294
Li volas labori en Koreio.
998
00:58:28,796 --> 00:58:31,216
mi vidas. Mi ankaŭ devas varti lian bofilon?
999
00:58:31,841 --> 00:58:36,012
Estus nia honoro labori
kun tia granda viro.
1000
00:58:36,095 --> 00:58:39,390
Li estus honorita labori kun li.
1001
00:58:40,308 --> 00:58:44,854
Sed kio pri doktoro Park...
1002
00:58:46,648 --> 00:58:48,942
Doktoro Park?
1003
00:59:00,954 --> 00:59:01,955
Sankta merdo!
1004
00:59:04,374 --> 00:59:06,709
Ĉu vi havis noktan operacion?
1005
00:59:06,793 --> 00:59:09,170
Kion vi manĝis? Kie vi estis?
1006
00:59:09,254 --> 00:59:11,297
Granda Dik ĉagrenis min por eliri.
1007
00:59:11,381 --> 00:59:13,091
Por tiu granda bildo?
1008
00:59:13,841 --> 00:59:16,427
Nu, ne ĝuste.
1009
00:59:17,220 --> 00:59:20,056
Li trinkas distilitan malmolan alkoholaĵon
en bierkruĉo.
1010
00:59:20,139 --> 00:59:22,350
Mi pensis, ke mi estas malaperinto.
1011
00:59:25,812 --> 00:59:28,106
Vi nenion kaŝas de mi, ĉu ne?
1012
00:59:28,189 --> 00:59:30,567
Kompreneble ne. Ĉu vi eĉ bezonas demandi?
1013
00:59:34,445 --> 00:59:38,074
Big Dick ŝajne havas bofilon.
1014
00:59:38,157 --> 00:59:39,325
Do?
1015
00:59:44,038 --> 00:59:46,541
Kaj ĉu vi kaŝas ion de mi?
1016
00:59:47,625 --> 00:59:50,587
Ĉu vi ne povas veni ĉi tien ebria?
Iuj homoj laboras ĉi tie la tutan nokton.
1017
00:59:50,670 --> 00:59:55,633
Kara, kiam vi parolas kun mi,
ĉu vi vere bezonas sulkiĝi kaj esti malvarma?
1018
00:59:56,884 --> 00:59:58,052
Sinjoro Kang,
1019
00:59:58,136 --> 01:00:01,139
parolante kun mi en la kliniko,
voku min doktoro Park.
1020
01:00:03,558 --> 01:00:06,561
Se estas novaj ĝisdatigoj,
tuj raportu al mi.
1021
01:00:26,581 --> 01:00:29,375
Mi certas, ke vi aŭdis ĝin de sinjorino Hong,
1022
01:00:29,459 --> 01:00:34,422
sed ni estas tre privata kliniko
tio nur traktas VVIPojn.
1023
01:00:36,799 --> 01:00:39,344
Vi ricevos multe da libera tempo
1024
01:00:39,427 --> 01:00:41,137
kaj multe pli alta salajro.
1025
01:00:41,220 --> 01:00:43,514
Sed mi ankoraŭ havos salajron.
1026
01:00:43,598 --> 01:00:48,561
Mi ne vere fartas bone laborante por salajro
sub iu.
1027
01:00:49,896 --> 01:00:52,231
-Ĉu tiel?
—Jes, estas tiel.
1028
01:00:54,275 --> 01:01:00,406
Mi aŭdis, ke vi fakte ne estas la posedanto
de via nuna kliniko.
1029
01:01:01,491 --> 01:01:04,410
-Lia nomo estas Kang...
-Kang Dae-guk?
1030
01:01:04,494 --> 01:01:06,537
Jes, Kang Dae-guk.
1031
01:01:07,205 --> 01:01:09,874
Ĉu vi ne laboras sub li
kaj esti pagita salajro?
1032
01:01:09,957 --> 01:01:13,002
Li estas administranto,
kaj mi estas la direktoro de Oazo.
1033
01:01:13,086 --> 01:01:14,587
Mi administras la klinikon.
1034
01:01:14,671 --> 01:01:16,923
Ĉu klientoj venas al ni
pro la administranto?
1035
01:01:17,006 --> 01:01:20,426
Ili venas pro mia nomo, Park Ji-woo.
1036
01:01:21,135 --> 01:01:23,346
-D-ro. Parko.
-Jes, jen mia nomo!
1037
01:01:27,433 --> 01:01:29,268
Mi havas kirurgion venantan.
1038
01:01:33,981 --> 01:01:38,736
Li havas viglecon kaj estas tiel plena de si mem.
1039
01:01:45,326 --> 01:01:47,120
Doktoro Park. Ho, mia.
1040
01:01:48,287 --> 01:01:50,790
- Kio venigas vin ĉi tien?
- Mi estis preterpasanta.
1041
01:01:51,749 --> 01:01:54,377
Mi pensis, ke mi pasus.
1042
01:01:55,044 --> 01:01:56,921
Mi volis vidi vin.
1043
01:01:59,966 --> 01:02:02,885
Estas agrable esti nur du el ni.
1044
01:02:03,886 --> 01:02:06,097
-Dae-guk ne estas ĉi tie--
-Kial vi estas ĉi tie?
1045
01:02:11,894 --> 01:02:12,895
Dio…
1046
01:02:34,125 --> 01:02:35,585
Kio estas tiel urĝa?
1047
01:02:38,254 --> 01:02:39,839
Kion vi faras, idioto?
1048
01:02:41,048 --> 01:02:42,216
Kio estas tio?
1049
01:02:43,926 --> 01:02:46,429
-Fek, ĉu Tae-cheon diris al vi?
-Ĉu tio gravas?
1050
01:02:47,680 --> 01:02:50,975
Li provas dividi nin uzante ĉi tion.
Ĉu vi ne povas diri?
1051
01:02:51,058 --> 01:02:52,351
Ni jam estas dividitaj.
1052
01:02:52,435 --> 01:02:54,896
Eble vi estis senscia
ebriiĝante kun Wong.
1053
01:02:54,979 --> 01:02:58,316
Kial vi tiel parolas?
Mi dirus al vi, kiam ĉio estos aranĝita.
1054
01:02:58,399 --> 01:03:00,693
Agordi? La bofilo de Wong estas la aranĝo?
1055
01:03:03,780 --> 01:03:05,490
Ho, tio. Aŭskultu…
1056
01:03:05,573 --> 01:03:08,159
Jen kion vi celis per kunlaboro?
Dorspikado?
1057
01:03:08,242 --> 01:03:11,204
-Ĉu vi estas ebria?
- Kial? Ĉu vi ŝanĝis opinion nun?
1058
01:03:11,287 --> 01:03:14,290
Tio estas la naturo de huliganoj!
Mi tiel bone scias tion!
1059
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
Huliganoj? Ĉu vi volas batadon?
1060
01:03:16,793 --> 01:03:18,461
Ĉu mi aspektas facila? Ĉu tio estas?
1061
01:03:18,544 --> 01:03:21,130
Mi faris sporton ĝis mezlernejo, aĉulo!
1062
01:03:27,804 --> 01:03:29,222
Diable!
1063
01:03:31,849 --> 01:03:33,017
Merdo…
1064
01:03:43,945 --> 01:03:45,196
Kiu sporto?
1065
01:03:49,492 --> 01:03:50,743
Tabloteniso.
1066
01:03:54,789 --> 01:03:56,624
Wong volis fortranĉi vin,
1067
01:03:56,707 --> 01:03:59,919
sed mi surgenuiĝis kaj petegis
kaj konservis vin kiel kundirektoro.
1068
01:04:00,628 --> 01:04:04,006
Vi ĉion malĝuste prenis.
Vi ŝanĝiĝis, ĉu vi scias tion?
1069
01:04:04,090 --> 01:04:06,342
Vi perdis vian komencan celon.
1070
01:04:09,637 --> 01:04:14,016
La plej bona medicina centro estos konstruita
en Apgujeong, la koro de Gangnam.
1071
01:04:14,100 --> 01:04:16,894
Kiel vi povas vidi,
du etaĝoj estas parkejo,
1072
01:04:16,978 --> 01:04:20,231
la dua kaj tria por K-onda butiko,
la kvara kaj kvina por teatro,
1073
01:04:20,314 --> 01:04:22,233
kaj sesa ĝis 18-a
estos totala kirurgio...
1074
01:04:22,316 --> 01:04:26,445
La bofilo de Wong venos venontmonate.
1075
01:04:27,780 --> 01:04:31,325
Ĉu vi scias, kion diris Dae-guk
kiam tranĉante d-ro Jang?
1076
01:04:33,327 --> 01:04:38,499
"Kiam butiko ricevas ĝisdatigon,
ankaŭ la posedanto devus."
1077
01:04:38,583 --> 01:04:42,461
Ĝi estos la plej granda kuracloko
en la historio.
1078
01:04:42,545 --> 01:04:44,672
Tio estas nekredebla!
1079
01:05:10,072 --> 01:05:11,866
-Bonan matenon.
-He, hej.
1080
01:05:11,949 --> 01:05:13,159
Bonan matenon.
1081
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Hej, tie.
1082
01:05:18,706 --> 01:05:21,500
Kial vi foriris frue
antaŭ trinki kun Big Dick?
1083
01:05:21,584 --> 01:05:23,794
Ne estas loko por mi inter vi du.
1084
01:05:23,878 --> 01:05:25,504
Kio estas kun vi denove?
1085
01:05:25,588 --> 01:05:30,968
Iu elprenis mian flankan spegulon,
kaj mi preskaŭ mortis dum ŝanĝado de vojoj.
1086
01:05:39,977 --> 01:05:42,271
Jen. Rigardu.
1087
01:05:42,355 --> 01:05:43,856
Mi prizorgis ĝin.
1088
01:05:44,774 --> 01:05:48,277
Jen kiu mi estas.
Mi estas Kang Dae-guk, Ji-woo.
1089
01:05:50,446 --> 01:05:51,530
K-WAVE BEELURBO
1090
01:05:51,614 --> 01:05:52,990
AKCORDO
1091
01:05:53,950 --> 01:05:55,326
Kundirektoro?
1092
01:05:55,993 --> 01:05:58,704
Jen kial vi renkontiĝis kun Wong
sen konsulti min.
1093
01:06:01,540 --> 01:06:03,167
Kial la titolo estas tiel grava?
1094
01:06:03,250 --> 01:06:06,921
Tute ne gravas. Temas pri vi
havante pli grandan intereson ol mi.
1095
01:06:07,588 --> 01:06:10,091
Dek procentoj ne estas malgranda nombro.
1096
01:06:10,174 --> 01:06:12,009
Vi povas preni 10% do.
1097
01:06:14,095 --> 01:06:15,388
Ho, mia.
1098
01:06:16,597 --> 01:06:18,099
Ji-woo estas tute plenkreska.
1099
01:06:23,437 --> 01:06:25,189
Mi ĉiam estis pli alta ol vi.
1100
01:06:25,272 --> 01:06:28,693
Vi estas la plenkreskulo.
Senlabora brutulo fariĝis komercisto.
1101
01:06:31,070 --> 01:06:33,531
Kial vi devas paroli tiel?
1102
01:06:36,867 --> 01:06:39,829
Mi devas diri al vi
kion mi diris al Jo Tae-cheon.
1103
01:06:44,208 --> 01:06:46,544
-Daŭrigu.
-Ĉu vi scias, kion mi volas?
1104
01:06:47,545 --> 01:06:52,633
Iu kun vera lerteco devas esti
respektata kaj esti pagita ĝuste.
1105
01:06:52,717 --> 01:06:57,096
Se vi volas ekspluati mian lertecon kaj ĵeton
en iu egaleco, serĉu iun alian.
1106
01:07:03,185 --> 01:07:05,646
Ĉu vi povus forlasi min, sinjoro Kang?
1107
01:07:25,458 --> 01:07:26,459
Diable…
1108
01:07:30,713 --> 01:07:34,258
- Posttagmeze, sinjoro.
-Mi estas iom okupata, do mi venos al la afero.
1109
01:07:34,341 --> 01:07:36,719
-Mi devas nuligi nian interkonsenton.
-Kio?
1110
01:07:36,802 --> 01:07:41,348
Eĉ se mi estas la distriktoĉefo,
miaj manoj estas ligitaj se Seulo baras ĝin.
1111
01:07:41,432 --> 01:07:45,394
-Mi bedaŭras ĉi tion.
-Atendu, atendu, sinjoro! Sinjoro!
1112
01:07:46,687 --> 01:07:47,855
Kio diable…
1113
01:07:58,949 --> 01:08:01,660
La distriktestro kaj Jo Tae-cheon?
1114
01:08:01,744 --> 01:08:04,413
Tiu fiulo!
1115
01:08:16,926 --> 01:08:19,303
Mi ne kredas ĉi tiujn ulojn...
1116
01:08:21,764 --> 01:08:24,225
Diable. Mi estas okupata!
1117
01:08:27,311 --> 01:08:28,771
Bone! Mi devas iri!
1118
01:08:30,147 --> 01:08:34,527
La anonima konsileto pri falsaj plenigaĵoj
montriĝis vera.
1119
01:08:34,610 --> 01:08:38,572
Ĉi tiu Cheongdam belecbutiko
estas en la centro de ĉi tiu diskutado.
1120
01:08:38,656 --> 01:08:41,492
-Ni estas tiel fiŝitaj.
-Ĝi disvastiĝis skrupule kaj diskrete.
1121
01:08:41,575 --> 01:08:44,286
La polico faras esploron
1122
01:08:44,370 --> 01:08:47,456
surbaze de la atesto de konataj partneroj
1123
01:08:47,540 --> 01:08:50,376
kaj vastigos la amplekson
por trovi pliajn suspektatojn.
1124
01:08:53,379 --> 01:08:54,839
NEKONATA ALVOKANTO
1125
01:08:57,675 --> 01:08:58,884
Saluton?
1126
01:09:17,027 --> 01:09:18,070
Kio okazis?
1127
01:09:18,154 --> 01:09:20,573
Jo Tae-cheon! Kie vi estas?
Venu ĉi tien.
1128
01:09:20,656 --> 01:09:22,741
Mi havis ĝin kun vi.
1129
01:09:22,825 --> 01:09:25,911
Vi logis la distriktestron
kaj informis la policon?
1130
01:09:25,995 --> 01:09:29,373
- Mi mortigos vin.
-Kial mi fuŝus mian propran komercon?
1131
01:09:29,456 --> 01:09:31,667
Fidu vin! Venu ĉi tien.
1132
01:09:31,750 --> 01:09:34,920
Ĉu ne estis vi? Kiel diable, ĝi ne estis!
Diru ĝin rekte supren!
1133
01:09:35,004 --> 01:09:38,007
-Metu tion, kaj ni parolu.
-Mi ne demetas ĉi tion!
1134
01:09:38,757 --> 01:09:40,384
Vi hundilo.
1135
01:09:41,010 --> 01:09:42,845
Kio ĝuste okazis?
1136
01:09:42,928 --> 01:09:46,015
Vi scias, kio estas kirurgia sukcesa laboro.
1137
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
Por ke la polico movu tion rapide,
1138
01:09:50,811 --> 01:09:53,105
ĝi estis aŭ interna pinto
1139
01:09:53,189 --> 01:09:55,733
aŭ iu kiu scias
kia kirurgia sukcesa laboro estas.
1140
01:09:55,816 --> 01:09:56,859
Tiam nia konkurado?
1141
01:09:56,942 --> 01:10:01,697
Ili povus esti celitaj
ajna nombro da hospitalaj malobservoj,
1142
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
sed ili fajfis nur sur plenigaĵojn.
1143
01:10:06,368 --> 01:10:10,372
Kiu unue kontaktis min
pri nia pleniga aranĝo?
1144
01:10:10,456 --> 01:10:12,666
-Mi.
- Ĝuste.
1145
01:10:12,750 --> 01:10:16,962
Ili ne celas la tutan hospitalon,
1146
01:10:18,130 --> 01:10:21,300
sed ĝi estas kirurgia frapo kontraŭ unu homo.
1147
01:10:23,427 --> 01:10:24,720
Kaj tio estas mi?
1148
01:10:24,803 --> 01:10:29,683
"Hospitaldirektoro D-ro Park
administrita kontraŭleĝa plenigaĵo."
1149
01:10:29,767 --> 01:10:31,685
Mi elstariĝos.
1150
01:10:32,937 --> 01:10:36,857
Ni devas trovi kaj forigi la raton
kiu informis la policanojn.
1151
01:10:36,941 --> 01:10:40,527
Kiu do estas tiu malbenita rato, se ĝi ne estas vi?
1152
01:10:40,611 --> 01:10:42,571
Vi ricevis mian voĉdonon, ĉu ne?
1153
01:10:44,657 --> 01:10:48,285
D-ro Jang estas la evidenta suspektato,
1154
01:10:49,787 --> 01:10:53,332
sed li estas malsupren pro bato,
do li ne estas.
1155
01:10:55,709 --> 01:10:59,505
Homoj kiuj scias pri
uzanta tiujn plenigaĵojn estas mi, vi,
1156
01:10:59,588 --> 01:11:01,757
D-ro Park, Sinjorino Hong kaj Sinjorino Oh.
1157
01:11:01,840 --> 01:11:03,425
-Kvin el ni.
-Jes.
1158
01:11:03,509 --> 01:11:06,470
Kaj se ĝi ne estas vi aŭ mi,
ĝi estas unu el tiuj tri.
1159
01:11:06,553 --> 01:11:09,848
Ne estas maniero, ke Hong faris tion al si mem.
1160
01:11:09,932 --> 01:11:11,350
Tiam du restas.
1161
01:11:13,602 --> 01:11:15,229
Sinjorino Ho?
1162
01:11:15,312 --> 01:11:17,815
Neniel Mi-jung
fajfis. Dika ŝanco.
1163
01:11:23,696 --> 01:11:25,155
Monda Organizaĵo pri Sano? Ji-ŭo?
1164
01:11:28,909 --> 01:11:31,453
Bone. Ni resumu.
1165
01:11:32,621 --> 01:11:35,332
Kiu opinias vin fonto de kapdoloro?
1166
01:11:36,750 --> 01:11:41,213
Kaj kiu estas tiu, kiu provas
forigi tiun kapdoloron?
1167
01:11:42,798 --> 01:11:47,469
Se disvastiĝis, ke ni uzis falsajn plenigaĵojn,
tiam Park dirus al la polico,
1168
01:11:48,429 --> 01:11:50,472
"La vera manaĝero estas Kang Dae-guk.
1169
01:11:51,473 --> 01:11:54,852
Kiel mi povus scii
ĉu ĝi estis falsa aŭ ne?
1170
01:11:55,769 --> 01:11:59,106
Kang devas havi apartan ĉeflibron.
Serĉu tion."
1171
01:11:59,189 --> 01:12:03,861
Tiam vi estus kulpigita pri ĉio.
1172
01:12:03,944 --> 01:12:05,362
Ĉu mi pravas?
1173
01:12:05,446 --> 01:12:06,905
Jen via respondo.
1174
01:12:08,324 --> 01:12:09,450
Damne!
1175
01:12:26,175 --> 01:12:28,344
- Mi ĵus ricevis --
-Jes, mi estas ĉe la hosp--
1176
01:12:29,219 --> 01:12:31,180
-Mi revokos vin.
-Lasu min voki vin poste.
1177
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
Ĉu vi ankoraŭ ne iris hejmen?
1178
01:12:40,022 --> 01:12:41,523
Ne, ankoraŭ ne.
1179
01:12:42,649 --> 01:12:43,650
Vi?
1180
01:12:44,902 --> 01:12:46,320
Jes.
1181
01:12:47,071 --> 01:12:49,823
Provizanto volis kontantan kvitancon.
1182
01:12:51,283 --> 01:12:53,035
— Mi vidas…
-Vi?
1183
01:12:53,118 --> 01:12:55,829
Mi venis por kontroli la morgaŭajn operaciojn.
1184
01:12:55,913 --> 01:12:58,707
Devas konservi niajn klientojn
en tia tempo.
1185
01:12:58,791 --> 01:13:00,876
Jes, kompreneble.
1186
01:13:00,959 --> 01:13:04,338
Fokuso sur operacioj. Mi zorgos
pri ĉio alia, ĉu vi scias?
1187
01:13:04,421 --> 01:13:06,006
-Jes, mi scias.
-Bone, bone.
1188
01:13:09,009 --> 01:13:11,470
-Ĉu vi eksciis, kiu estas la rato?
-Jes.
1189
01:13:14,640 --> 01:13:17,684
Mi ankoraŭ ne estas 100% certa,
sed mi vidas la bildon.
1190
01:13:17,768 --> 01:13:18,811
Kia bildo?
1191
01:13:20,187 --> 01:13:21,647
Ĝi estas abstrakta,
1192
01:13:23,023 --> 01:13:25,192
sed mi sciigos vin
kiam ĝi fariĝas portreto.
1193
01:13:25,692 --> 01:13:27,403
-Bone.
-Kio?
1194
01:13:32,241 --> 01:13:33,242
Estas nenio.
1195
01:13:34,410 --> 01:13:36,745
- Bone, jes.
-Jes. Jes.
1196
01:13:52,177 --> 01:13:54,430
-Hej.
-Jes?
1197
01:13:55,264 --> 01:13:58,225
Li povas esti pardonita
se li konfesas nun, ĉu ne?
1198
01:13:58,308 --> 01:14:01,812
Li estas celkonscia malantaŭa pikilo.
Kial li konfesis?
1199
01:14:01,895 --> 01:14:03,772
Jes. Do prave.
1200
01:14:06,316 --> 01:14:07,401
Bone.
1201
01:14:09,611 --> 01:14:10,737
Jes?
1202
01:14:16,952 --> 01:14:18,996
Mi estos tie baldaŭ. Ĉesu ĉagreni min.
1203
01:14:19,079 --> 01:14:20,956
Venu. Mi pendigas.
1204
01:14:32,176 --> 01:14:35,095
La grava afero estas sekurigi
la fumanta pafilo.
1205
01:14:37,264 --> 01:14:38,640
Ĉi tio estas mia fumanta pafilo.
1206
01:14:40,684 --> 01:14:43,770
Kang estas tiu, kiu faris la pagon
kaj subskribis por la plenigaĵoj.
1207
01:14:43,854 --> 01:14:48,650
Se vi trovas lian alian ĉeflibron,
li povas esti akuzita pro defraŭdo.
1208
01:14:50,611 --> 01:14:52,404
Kial vi diras tion al mi?
1209
01:14:53,989 --> 01:14:56,617
Ĉu vi konas la statuson
de la parkejo Apgujeong?
1210
01:14:57,993 --> 01:15:02,956
Ĉu vi opinias la proponon de Kang
ĉu la sola estis starigita?
1211
01:15:16,720 --> 01:15:20,432
La komerco povas esti io ajn
kiu kongruas kun la urbo.
1212
01:15:20,933 --> 01:15:23,727
Akiri ĝin subskribita estas kio gravas.
1213
01:15:24,811 --> 01:15:27,689
Vi scias pri miaj oraj VIP-uloj.
1214
01:15:28,982 --> 01:15:32,778
Plej grave, mia komerca filozofio:
1215
01:15:33,529 --> 01:15:38,450
"Donante respekton kaj statuson
al miaj kapablaj partneroj."
1216
01:15:39,493 --> 01:15:41,203
Do? Interkonsento?
1217
01:16:18,115 --> 01:16:19,575
Kie ĝi estas…
1218
01:16:23,829 --> 01:16:24,997
Mi ĵus eniris.
1219
01:16:27,416 --> 01:16:29,626
Vi devus esti dirinta al mi pli frue.
1220
01:16:31,878 --> 01:16:33,505
Vi mortigas min, viro!
1221
01:16:35,340 --> 01:16:38,010
Bone. Mi estos tuj tie. Atingis.
1222
01:16:39,136 --> 01:16:41,013
Vi devus esti dirinta tiel klare.
1223
01:16:41,722 --> 01:16:44,349
Damne, vi diris, ke pli frue estis $30,000.
1224
01:16:50,230 --> 01:16:52,566
Bone. Mi aŭdas vin.
1225
01:16:53,734 --> 01:16:54,735
Damne…
1226
01:17:29,645 --> 01:17:30,979
Bone, bone.
1227
01:17:34,358 --> 01:17:36,485
Li igas min salti tra ringoj...
1228
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Nu.
1229
01:17:47,162 --> 01:17:48,330
Rigardu vin.
1230
01:17:51,583 --> 01:17:53,377
Stulta moskito.
1231
01:17:54,461 --> 01:17:56,338
Kies sangon li suĉis?
1232
01:17:57,506 --> 01:18:00,967
Eĉ ne estas la sezono de moskitoj.
1233
01:18:02,678 --> 01:18:04,137
Jesuo…
1234
01:18:17,776 --> 01:18:19,277
Mi ne vidis ĝin...
1235
01:18:33,792 --> 01:18:35,502
Ĝi komenciĝis per nulo...
1236
01:18:36,211 --> 01:18:37,629
Neniel…
1237
01:18:39,548 --> 01:18:40,716
Li estas inteligenta.
1238
01:18:47,723 --> 01:18:49,224
Ĉu ĝi povus esti mia naskiĝtago?
1239
01:18:52,602 --> 01:18:54,479
Merdo. Kompreneble ne.
1240
01:19:04,239 --> 01:19:07,451
La alarmo eksplodos post lasta provo.
Aŭ ĉi tio aŭ tio...
1241
01:19:08,493 --> 01:19:10,245
Fek, mia aŭtoŝlosilo...
1242
01:19:32,601 --> 01:19:33,977
GRANDA INFERMO
1243
01:19:54,331 --> 01:19:56,082
Hundila filo...
1244
01:20:31,827 --> 01:20:34,371
Kia ĝeno.
1245
01:20:45,507 --> 01:20:47,300
-Elhorloĝi?
-Jes.
1246
01:20:47,384 --> 01:20:48,969
-Ankaŭ vi?
-Jes, jes.
1247
01:20:49,970 --> 01:20:51,847
-Bone.
-Bone.
1248
01:20:53,098 --> 01:20:55,058
Ĝi estis longa tago.
1249
01:21:03,608 --> 01:21:05,819
Mi parkis sur la unua etaĝo.
1250
01:21:05,902 --> 01:21:07,529
- Subtera por mi.
-Jes.
1251
01:21:13,910 --> 01:21:17,038
Ĉiukaze,
dankon pro fari ĝin ĉi tie.
1252
01:21:21,042 --> 01:21:22,127
Ankaŭ vi.
1253
01:21:34,890 --> 01:21:36,933
Ĉu ne kudrilaj sinjorinoj
1254
01:21:37,017 --> 01:21:40,270
homoj kiuj faras hejmajn vokojn
doni vitaminajn pafojn?
1255
01:21:40,353 --> 01:21:43,982
Kaj ĉi tiu ankaŭ faras kirurgiajn laborojn?
1256
01:21:44,065 --> 01:21:47,611
Ŝi estas iama armea flegistino,
1257
01:21:47,694 --> 01:21:51,323
do ŝi vizitas nur VIP-ojn
kaj estas legenda kirurgia trafita virino.
1258
01:21:55,410 --> 01:21:57,412
Venis ĝustatempe.
1259
01:21:59,289 --> 01:22:01,791
-Jes. Saluton.
-Mi estas Min Ki-cheon.
1260
01:22:01,875 --> 01:22:04,586
-Bonan vesperon.
-Saluton.
1261
01:22:07,005 --> 01:22:11,134
-Kial vi rigardas min tiel?
-Vi ne estas tiu, kiun mi atendis.
1262
01:22:11,217 --> 01:22:15,722
Mi devas labori du laborojn
por zorgi pri miaj infanoj.
1263
01:22:15,805 --> 01:22:18,016
-Ne infanoj?
- Mi havas filinon --
1264
01:22:18,099 --> 01:22:20,060
-Okuloj antaŭen.
-Bone.
1265
01:22:20,810 --> 01:22:23,021
Mi ne ŝatas ŝlosi la okulojn.
1266
01:22:24,189 --> 01:22:27,609
Mi devas rapidi por preni mian infanon
de postlerneja klaso.
1267
01:22:27,692 --> 01:22:30,195
Aŭskultu tion, kion mi devas diri unue.
1268
01:22:31,696 --> 01:22:37,243
Rigardante vian dosieron, li estas tiu
Mi laboris antaŭe kun laktopafoj.
1269
01:22:37,869 --> 01:22:39,788
-Kio?
-Okuloj antaŭaj.
1270
01:22:39,871 --> 01:22:43,583
Multaj manieroj kuiri lin ĉi-foje.
1271
01:22:43,667 --> 01:22:46,044
Memoras la knabinon en televido pri kiu li laboris?
1272
01:22:46,127 --> 01:22:50,173
Ni dungas ŝin por diri, ke ŝi suferis
de postoperaciaj kromefikoj
1273
01:22:50,256 --> 01:22:53,718
kaj igu la ĵurnalojn sekvi lin.
1274
01:22:53,802 --> 01:22:57,430
Diru, ke ĉi tiu kuracisto ŝajnigis
helpi kompatindan knabinon,
1275
01:22:57,514 --> 01:23:01,226
sed ĉio estis merkatika ruzo.
1276
01:23:01,309 --> 01:23:03,228
Tio estas la perfekta spicado.
1277
01:23:03,311 --> 01:23:07,482
Kun memmortigoprovo ŝprucita enen,
la manĝo estas finita.
1278
01:23:08,233 --> 01:23:11,778
La amaskomunikiloj iras en frenezon.
1279
01:23:11,861 --> 01:23:14,489
Estigante ĉi tiun skandalon
1280
01:23:14,572 --> 01:23:17,826
estas la plej grava kaj malfacila parto.
1281
01:23:18,702 --> 01:23:22,122
Jen ĝi! Ĉu vi ricevis mian deponejon?
1282
01:23:23,540 --> 01:23:24,541
Dae-guk?
1283
01:23:25,583 --> 01:23:27,794
-Ĉu mi povus iom paroli kun vi?
-Kio?
1284
01:23:27,877 --> 01:23:29,879
-Mi malfruas!
-Unu momenton.
1285
01:23:29,963 --> 01:23:32,298
-Bonvolu rapidi.
-Donu al ni minuton.
1286
01:23:33,216 --> 01:23:34,426
Aro da amatoroj.
1287
01:23:35,969 --> 01:23:39,806
Ĉi tio ne estas kirurgia sukceso,
ĝi estas mortiga bato.
1288
01:23:39,889 --> 01:23:42,600
Jen kio ĉi tio estas.
1289
01:23:43,476 --> 01:23:45,395
Se ni ne batos unue, ni estos batitaj.
1290
01:23:46,563 --> 01:23:50,066
Sincere, mi povas iri al alia hospitalo
por laboro. Kaj vi?
1291
01:23:51,943 --> 01:23:54,988
Mi vidis vin tiel labori
atingi ĉi tien.
1292
01:23:55,071 --> 01:23:56,865
Ĉu vi forĵetos ĉion tion?
1293
01:24:04,706 --> 01:24:08,084
TAE-CHEON
RIGIS MIAJ KNABON TAIL PARK.
1294
01:24:08,668 --> 01:24:09,794
Kio estas ĉi tio?
1295
01:24:11,629 --> 01:24:14,424
LI ION INTRIBULAS
KUN HONG CERTE
1296
01:24:16,468 --> 01:24:18,011
Tiu bastardo...
1297
01:24:54,923 --> 01:24:57,008
Doktoro Park Ji-woo? Doktoro!
1298
01:24:57,092 --> 01:25:00,386
Ĉu estas vere, ke vi kovris
la kromefikoj de la Ama Vizaĝo?
1299
01:25:00,470 --> 01:25:03,473
Ĉu vi sciis, ke ŝi provis memmortigon
pro la kromefikoj?
1300
01:25:03,556 --> 01:25:07,060
Ĉu vi konscias, ke aliaj pacientoj
ĉu pretas proceson?
1301
01:25:07,143 --> 01:25:09,104
doktoro Park! Unu momenton!
1302
01:25:17,445 --> 01:25:18,655
D-ro Park Ji-woo.
1303
01:25:19,322 --> 01:25:21,407
Ni estas de la polico de Gangnam.
Ĉu vi memoras min?
1304
01:25:21,491 --> 01:25:24,119
Vi devas esti ĉi tie por sinjoro Kang Dae-guk.
1305
01:25:24,202 --> 01:25:27,705
Ni devas pridemandi vin por
malobservo de medicinaj leĝoj kaj mispraktiko.
1306
01:25:27,789 --> 01:25:29,749
- Kio vi estas...
-D-ro. Parku!
1307
01:25:29,833 --> 01:25:32,127
- Ĉu vi pardonpetos?
-Ĉu vi akceptas viajn akuzojn?
1308
01:25:32,210 --> 01:25:33,920
Ĉu komentoj?
1309
01:25:34,003 --> 01:25:35,797
-For de la vojo!
-Hej!
1310
01:26:18,423 --> 01:26:21,634
PAGU PER HODIAŬ AŬ LA APPARTAMENTO
IROS AL IU ALIA.
1311
01:26:21,718 --> 01:26:23,803
Ĉu li freneziĝis?
1312
01:26:28,099 --> 01:26:29,100
Saluton?
1313
01:26:29,184 --> 01:26:32,604
La limdato estas venontsemajne.
Kial ĝi estas hodiaŭ? Tenu.
1314
01:26:34,606 --> 01:26:37,650
Fek, mi miksis la daton
ĉar mi estis tiel okupata.
1315
01:26:37,734 --> 01:26:39,777
Ne vendu ĝin al iu alia.
1316
01:26:39,861 --> 01:26:42,405
Mi alportos al vi la monon ĝis hodiaŭ
ne gravas kio.
1317
01:26:42,488 --> 01:26:43,573
Bone.
1318
01:26:44,574 --> 01:26:45,992
Bone, mi devas iri.
1319
01:26:47,827 --> 01:26:49,370
Mi jam pagis por ĉambristo.
1320
01:26:50,163 --> 01:26:53,124
Ne ĉambristo,
Gangnam Police, Financkrimoj.
1321
01:26:55,627 --> 01:26:57,545
Park Ji-woo, tiu hundilo...
1322
01:26:57,629 --> 01:27:00,256
Vi estas enketita
por la kontraŭleĝa operacio de Oazo,
1323
01:27:00,340 --> 01:27:01,716
impostfraŭdo kaj defraŭdo.
1324
01:27:01,799 --> 01:27:05,595
Ĝi ne estas defraŭdo.
Forgesu ĝin. Mi estas iom okupata hodiaŭ,
1325
01:27:05,678 --> 01:27:08,806
Mi prizorgos ĝin
kaj venu al la stacidomo, ĉu bone?
1326
01:27:08,890 --> 01:27:11,851
Ĉu vi ŝercas min? Ni akceptas vin.
1327
01:27:11,935 --> 01:27:14,854
Mi venos poste, ĉu bone?
1328
01:27:14,938 --> 01:27:16,731
-Alportu al mi mian aŭton!
-Venu kun ni.
1329
01:27:16,814 --> 01:27:20,401
Tenu! Mi povus perdi mian hejmon
se mi nun ne agas laŭ ĝi.
1330
01:27:20,485 --> 01:27:23,071
- Tenu senmove!
- Tenu! Mi povus perdi mian hejmon!
1331
01:27:25,990 --> 01:27:28,952
Mi vere bedaŭras, sed mi rapidas!
1332
01:27:29,035 --> 01:27:30,620
Eliru. Venu!
1333
01:27:31,287 --> 01:27:32,622
Forigu la inferon!
1334
01:27:42,882 --> 01:27:44,759
MS. HONG
1335
01:27:44,842 --> 01:27:47,053
-Via voko ne povas esti konektita...
-Diable!
1336
01:27:48,972 --> 01:27:49,973
Kie mi estas?
1337
01:27:50,056 --> 01:27:54,143
Malprakso-mandato estis eldonita
por plastika kirurgo de Gangnam.
1338
01:27:54,227 --> 01:27:58,231
Parko famiĝis
post ĉefrolado en televida programo
1339
01:27:58,314 --> 01:28:00,733
kaj faris kontraŭleĝajn plastikajn operaciojn.
1340
01:28:00,817 --> 01:28:03,778
Unu el liaj pacientoj eĉ provis memmortigon
1341
01:28:03,861 --> 01:28:07,031
pro postoperaciaj kromefikoj...
1342
01:28:10,410 --> 01:28:12,370
Mi fiŝis Ji-woo,
1343
01:28:13,079 --> 01:28:14,956
kaj li ŝovis min...
1344
01:28:15,039 --> 01:28:18,668
Mi konfesas, ke mi ŝmiris la distriktestron
sen diri al vi.
1345
01:28:18,751 --> 01:28:21,546
Kaj Tae-cheon renkontiĝis kun la distriktestro.
1346
01:28:22,755 --> 01:28:23,798
Tiam…
1347
01:28:27,176 --> 01:28:30,638
Tiam vi estus kulpigita pri ĉio.
1348
01:28:30,722 --> 01:28:32,098
Jen via respondo.
1349
01:28:53,953 --> 01:28:55,955
Pardonu min. Kiu estas la staltrogo?
1350
01:28:56,039 --> 01:28:58,750
—Mi estas, sinjoro...
-Peranto? Trankvila, trankvila! Ne moviĝu!
1351
01:28:58,833 --> 01:29:00,126
Unu momenton.
1352
01:29:02,754 --> 01:29:06,257
Detektivo, ĝi estas Detective Park.
Kial vi ankoraŭ ne estas ĉi tie?
1353
01:29:06,341 --> 01:29:08,217
Ĉu vi havis kolizion? Damne ĝin.
1354
01:29:08,301 --> 01:29:10,970
Bone.
Mi zorgos pri ĝi ĉi tie, detektivo Kim.
1355
01:29:11,846 --> 01:29:14,057
- Ĉu vi povus...
-Mi postkuras bandogvidanton.
1356
01:29:14,140 --> 01:29:16,309
Mi estas inkognita. Tial la vestoj.
1357
01:29:18,519 --> 01:29:20,855
Mi estas policano. Atente aŭskultu.
1358
01:29:20,938 --> 01:29:24,692
Antaŭ kelkaj tagoj, estis rezervado
sub Jo Tae-cheon.
1359
01:29:24,776 --> 01:29:26,986
Montru al mi la sekurecan fotfilmaĵon.
1360
01:29:27,070 --> 01:29:29,530
— Rapidu, rapidu. Estas urĝa.
- Ĉi tie, mi petas.
1361
01:29:29,614 --> 01:29:30,865
-Kie?
- Ĉi tie.
1362
01:29:30,948 --> 01:29:33,117
Bone, bone. Ĉu vi povus alporti al mi sodon?
1363
01:29:35,161 --> 01:29:37,080
Havu bonegan manĝon.
1364
01:29:37,163 --> 01:29:39,040
Tiu hundilo.
1365
01:29:40,666 --> 01:29:42,168
Rebobenu ĝin nur iomete.
1366
01:29:42,794 --> 01:29:45,338
Jes, Jo Tae-cheon, tiu bastardo.
1367
01:29:45,421 --> 01:29:46,839
Bonege. Dankon.
1368
01:29:49,884 --> 01:29:50,927
Rebobenu ĝin.
1369
01:29:53,679 --> 01:29:55,765
Atendu, ĉesu! Ĉesu! Ĝuste tie!
1370
01:29:57,725 --> 01:30:00,645
La plej granda plastika kirurgo de Gangnam
estas esplorita
1371
01:30:00,728 --> 01:30:02,146
por medicina mispraktiko...
1372
01:30:02,230 --> 01:30:03,815
Ho, ho, ho, mia.
1373
01:30:04,857 --> 01:30:08,111
Do, la luantoj de nia konstruaĵo
estis krimuloj, ĉu?
1374
01:30:08,194 --> 01:30:10,988
Kang tamen aspektas bonege en televido.
1375
01:30:12,406 --> 01:30:13,950
Li aspektas kiel krimulo.
1376
01:30:14,826 --> 01:30:18,162
Li fakte aspektas bela en televido.
1377
01:30:18,246 --> 01:30:19,956
Atendu, ho Mi-jung?
1378
01:30:21,374 --> 01:30:22,834
Rebobenu ĝin iom pli!
1379
01:30:26,254 --> 01:30:27,547
Mi malfruas.
1380
01:30:30,675 --> 01:30:33,719
Nun kiam ni ĉiuj estas ĉi tie,
ni finu la egalan paroladon.
1381
01:30:33,803 --> 01:30:35,680
Atendu, atendu! Ĉesu! Ĉesu!
1382
01:30:36,305 --> 01:30:38,015
Sankta merdo!
1383
01:30:38,099 --> 01:30:39,475
Tiuj damnaj...
1384
01:30:42,979 --> 01:30:44,605
Jesuo Kristo!
1385
01:30:44,689 --> 01:30:48,025
Kiel fartas JTC por nia medicina urbo Apgujeong?
1386
01:30:48,943 --> 01:30:51,863
Viaj pensoj, estraranoj? Sinjorino Ho?
1387
01:30:51,946 --> 01:30:56,242
Mi ŝatis JTC de la komenco.
Ĝi sonas kiel granda korporacio.
1388
01:30:57,743 --> 01:31:00,246
-Sinjorino. Hong?
-Nu, ne malbone.
1389
01:31:05,042 --> 01:31:06,419
Kial vi ne respondas?
1390
01:31:06,502 --> 01:31:07,879
Jes, Ji-woo?
1391
01:31:07,962 --> 01:31:09,839
Kio okazis? La policanoj venis.
1392
01:31:09,922 --> 01:31:11,591
Ili ankaŭ atakis.
1393
01:31:12,466 --> 01:31:15,845
Ji-woo, ĉi tiu estas nia lasta voko,
do aŭskultu atente.
1394
01:31:16,429 --> 01:31:19,682
Mi ne pensas, ke vi povas esti
mia partnero plu.
1395
01:31:19,765 --> 01:31:22,351
Kion-- Kion vi diras?
1396
01:31:22,435 --> 01:31:26,814
Sed mi plenumis mian promeson reveni ĉe Kang,
do ne koleru min.
1397
01:31:26,898 --> 01:31:29,525
Vi estas tiu kun problemoj.
1398
01:31:29,609 --> 01:31:34,030
Atentu pri kiu vi elektas
kiel komerca partnero.
1399
01:31:34,113 --> 01:31:37,450
Vi estis nur akcesoraĵo de Kang
1400
01:31:37,533 --> 01:31:39,243
anstataŭ partnero.
1401
01:31:40,161 --> 01:31:42,538
Ne fidu iun ajn en nia laborlinio.
1402
01:31:56,385 --> 01:32:00,890
Kang Dae-guk, bastardo!
1403
01:32:03,559 --> 01:32:07,313
Ĉu tiel? Tio certe estis tiel malfacila.
1404
01:32:08,481 --> 01:32:10,483
Vi certe ricevos lin.
1405
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Mi plene fidas vin, detektivo Ho.
1406
01:32:13,319 --> 01:32:15,154
Bone, zorgu.
1407
01:32:16,948 --> 01:32:18,950
Nekompetentaj porkoj.
1408
01:32:19,033 --> 01:32:22,036
Kiom mi devas nutri ilin?
1409
01:32:25,122 --> 01:32:26,290
Vi aĉulo.
1410
01:32:26,374 --> 01:32:28,042
Diable brutulo...
1411
01:32:29,377 --> 01:32:30,419
Vi estas subhoma.
1412
01:32:32,046 --> 01:32:34,465
Vi bezonas bonan batadon,
kiel la malnovaj tagoj.
1413
01:32:35,383 --> 01:32:37,218
Kio ĝi estas?
1414
01:32:37,301 --> 01:32:39,095
Ĉu vi estas el via malbenita menso?
1415
01:32:43,474 --> 01:32:44,684
Venu eksteren.
1416
01:32:44,767 --> 01:32:46,602
Venu, maljunulo.
1417
01:32:47,395 --> 01:32:48,396
Lasu iri.
1418
01:32:52,566 --> 01:32:54,443
Bam! Bam! Hundila filo.
1419
01:32:55,569 --> 01:32:56,612
Venu ĉi tien.
1420
01:32:56,696 --> 01:33:00,449
Kara, mi ne estas la sama Jo Tae-cheon
kiel antaŭe.
1421
01:33:03,786 --> 01:33:05,788
Kion vi havas?
1422
01:33:07,873 --> 01:33:08,874
Do kio?
1423
01:33:16,632 --> 01:33:19,760
Kial vi estas en mia azeno?
1424
01:33:19,844 --> 01:33:23,180
-Mi estas via bopatrino, aĉulo!
- Kion vi diras?
1425
01:33:23,264 --> 01:33:25,808
Mi ĉiam enmetas neanoncite, aĉulo!
1426
01:33:25,891 --> 01:33:29,312
Ĉu vi pensis, ke vi povus piki min malantaŭen?
Mi mortigos vin!
1427
01:33:29,395 --> 01:33:33,107
Vi devintus aŭskulti min
de la komenco, idioto!
1428
01:33:33,983 --> 01:33:35,067
"Malsaĝulo"?
1429
01:33:35,943 --> 01:33:38,738
-Mortu, brutulo! Nur mortu!
-Kaj, tio doloras!
1430
01:33:38,821 --> 01:33:39,864
Ĉu vere?
1431
01:34:11,687 --> 01:34:12,813
Kio estas ĉi tio?
1432
01:34:14,690 --> 01:34:15,691
Ĉu ĉi tio…
1433
01:34:16,901 --> 01:34:17,985
Merdo.
1434
01:34:20,071 --> 01:34:21,614
Kial estas benzino ĉi tie?
1435
01:34:24,784 --> 01:34:26,410
Kio diable?
1436
01:34:28,245 --> 01:34:31,332
Kio okazas? Kio estas kun la benzino?
1437
01:34:38,714 --> 01:34:41,842
Hej! Kion diable vi faras?
1438
01:34:41,926 --> 01:34:44,720
Mi revenos al la viro
kiu ruinigis mian vivon.
1439
01:34:44,804 --> 01:34:46,597
Hej, ĉesu! Vi estos en granda feko!
1440
01:34:47,181 --> 01:34:48,474
Vi certe sonas kiel vi mem.
1441
01:34:48,557 --> 01:34:50,935
Ne estas maniero
vi forlasus ĉi tiun tutan monon kaj forirus.
1442
01:34:51,018 --> 01:34:55,773
Ne estas mi. Tae-cheon,
Mi-jung kaj Hong kompromitis.
1443
01:34:55,856 --> 01:34:58,984
Ni estis dorspikitaj.
Ili metis sur nin kirurgian sukceson.
1444
01:34:59,068 --> 01:35:00,444
Vi faris ĝin kune!
1445
01:35:00,528 --> 01:35:02,530
Ne mi. Mi estas via flanko, kamarado.
1446
01:35:02,613 --> 01:35:05,324
Vi estas miaflanke
sed metis tiom da mono tie?
1447
01:35:05,408 --> 01:35:07,701
Ĉu mi provis preni ĉion tion por mi?
1448
01:35:07,785 --> 01:35:10,079
Mi aĉetis al vi aŭton
kaj pagis vian hejman deponejon!
1449
01:35:10,162 --> 01:35:11,580
Vi diris, ke ĝi estas mono de kompanio!
1450
01:35:11,664 --> 01:35:14,333
Ĝi estas ĉe la firmao, aĉulo!
1451
01:35:16,627 --> 01:35:17,670
Ĝuste…
1452
01:35:21,549 --> 01:35:23,968
- Kio estis tio?
- Estas nenio.
1453
01:35:24,051 --> 01:35:25,594
Tio estis mia kulpo.
1454
01:35:25,678 --> 01:35:27,513
Hej, aŭskultu. Tenu.
1455
01:35:27,596 --> 01:35:29,598
REALTOR
1456
01:35:29,682 --> 01:35:31,350
Fek!
1457
01:35:31,434 --> 01:35:34,812
Mi devas sendi finan pagon por mia hejmo
tuj aŭ mi ĝin perdos.
1458
01:35:34,895 --> 01:35:38,023
Do ni kunigu ĝin kaj rekomencu.
1459
01:35:38,107 --> 01:35:40,359
-Komencu kio denove?
-Mi havas planon.
1460
01:35:41,402 --> 01:35:43,446
Merdo. Mi estis uzata...
1461
01:35:43,988 --> 01:35:47,366
Ne estas unu normala homo
ĉirkaŭ mi. Ne unu!
1462
01:35:47,450 --> 01:35:50,494
Ho Mi-jung, Jo Tae-cheon,
Hong Gyu-ok, Lim Hyung-joon...
1463
01:35:50,578 --> 01:35:54,457
Vi pravas. Ili ĉiuj estas strangaj.
Ĉiu unuopa el ili!
1464
01:35:54,540 --> 01:35:57,877
-Vi estas la plej stranga!
-Kial mi estas stranga, idioto?
1465
01:35:57,960 --> 01:35:59,962
Jen, rigardu ĉi tion!
1466
01:36:00,045 --> 01:36:02,381
Mi havis ĝin. Nur rigardu.
1467
01:36:03,215 --> 01:36:07,595
Ĉi tiuj JTC-pecoj de rubo, ili laboris nin!
1468
01:36:08,179 --> 01:36:11,640
Rigardu. Kion vi vidas? Rigardu pli detale!
1469
01:36:15,561 --> 01:36:17,313
Realisto! Nur respondu ĝin!
1470
01:36:17,396 --> 01:36:20,608
Kial ili daŭre vokas min?
1471
01:36:20,691 --> 01:36:23,652
Saluton? Mi diris al vi, ke vi atendu iomete!
1472
01:36:23,736 --> 01:36:27,490
Faru kion ajn vi volas!
Mi subskribos ĝin kun via konkuranto.
1473
01:36:27,573 --> 01:36:28,949
Fek, mia brako...
1474
01:36:29,033 --> 01:36:30,493
Mi ne kredas ĝin!
1475
01:36:32,077 --> 01:36:33,579
Aŭskultu, Ji-woo.
1476
01:36:34,580 --> 01:36:37,291
Ji-woo, mi ĵus perdis mian hejmon.
1477
01:36:37,374 --> 01:36:38,918
Kaj mi perdis mian vivon.
1478
01:36:39,585 --> 01:36:41,712
Mi ricevis neniun monon, neniun familion.
1479
01:36:43,631 --> 01:36:45,508
Malbenita Apgujeong...
1480
01:36:45,591 --> 01:36:46,717
Bone.
1481
01:36:46,800 --> 01:36:51,055
Mi iomete uzis vin por sukcesi.
1482
01:36:51,722 --> 01:36:53,849
Verdire, ankaŭ mi iomete mensogis al vi.
1483
01:36:53,933 --> 01:36:56,602
Sed ĉar mi pasigis pli da tempo kun vi,
1484
01:36:57,603 --> 01:36:59,063
Mi havis revelacion...
1485
01:36:59,855 --> 01:37:01,232
Kio ĝi estas?
1486
01:37:01,315 --> 01:37:03,275
Vi vere estas profunda.
1487
01:37:03,359 --> 01:37:06,862
Li vere estas freneza...
1488
01:37:06,946 --> 01:37:09,907
Kial vi devas fari ĉi tion?
1489
01:37:11,700 --> 01:37:13,494
Ji-woo, rigardu min.
1490
01:37:13,577 --> 01:37:17,665
Se vi trankviliĝas, tiu tuta mono estas nia.
1491
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
Ni povas rekomenci.
1492
01:37:20,209 --> 01:37:21,669
Rigardu ĝin.
1493
01:37:22,294 --> 01:37:23,295
Daŭrigu.
1494
01:37:24,672 --> 01:37:26,340
Tio estas $13 milionoj.
1495
01:37:44,567 --> 01:37:45,776
Ji-woo, mi petas.
1496
01:37:45,859 --> 01:37:47,736
Fidu min nur ĉi foje.
1497
01:37:48,529 --> 01:37:51,240
Mi havas malbonajn genuojn, do mi ne povas genuiĝi.
1498
01:37:51,907 --> 01:37:53,450
Bonvolu, fidu min...
1499
01:37:53,534 --> 01:37:56,036
Jes, Ji-woo. Metu tion malsupren.
1500
01:37:56,120 --> 01:37:57,746
Estas vere varmege. Atentu.
1501
01:37:57,830 --> 01:38:00,165
Bone. Bone.
1502
01:38:01,083 --> 01:38:02,418
Varma!
1503
01:38:15,472 --> 01:38:17,266
Fek! Vi malsaĝulo!
1504
01:38:21,353 --> 01:38:23,814
Ĝi disvastiĝas! Ĝi disvastiĝis!
1505
01:38:23,897 --> 01:38:25,608
Movu! Movu! Movu! Fajro!
1506
01:38:25,691 --> 01:38:26,692
Fek!
1507
01:38:31,488 --> 01:38:34,241
-S-ro. Kang, kie estas Park Ji-woo?
—Estas fajro!
1508
01:38:35,492 --> 01:38:37,328
Ji-ŭu, movu! For de la vojo!
1509
01:38:37,953 --> 01:38:40,414
Ne uzu akvon!
1510
01:38:41,957 --> 01:38:43,375
Sankta merdo!
1511
01:38:44,960 --> 01:38:47,546
Eliru! Iru! Foriru de ĉi tie!
1512
01:38:50,257 --> 01:38:51,467
Vi bastardo...
1513
01:39:15,908 --> 01:39:16,992
Damne…
1514
01:39:20,120 --> 01:39:21,246
Kristo…
1515
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
Mono…
1516
01:39:25,167 --> 01:39:27,169
Mia mono! Fek!
1517
01:39:29,338 --> 01:39:31,674
Mia mono... Mia mono...
1518
01:39:37,930 --> 01:39:40,015
Estas mia mono. La mia…
1519
01:39:49,233 --> 01:39:53,028
La Eulji Hospital-intersekciĝo.
Fajro kaj fumo venanta el la konstruaĵo.
1520
01:39:53,112 --> 01:39:54,905
Bonvolu veni tuj.
1521
01:42:10,624 --> 01:42:14,294
La direktoro de la plej granda Gangnam
plastika kirurgia hospitalo, Park Ji-woo,
1522
01:42:14,378 --> 01:42:17,381
kaj administranto Kang Dae-guk,
estis arestitaj hodiaŭ,
1523
01:42:17,464 --> 01:42:21,969
kaj ankaŭ tri aliaj,
inkluzive de iama gangstero,
1524
01:42:22,052 --> 01:42:26,515
hospitala konsultisto
kaj la estro de kontraŭleĝa belecbutiko.
1525
01:42:26,598 --> 01:42:31,979
La polico vastigos la enketon
por esplori kontraŭleĝan ĉinan investon.
1526
01:42:35,899 --> 01:42:40,988
4 JAROJ POSTE
1527
01:42:52,457 --> 01:42:53,876
APGUJEONG PLASTA KIRURIO
YUJEONG PLASTA KIRURIO
1528
01:42:53,959 --> 01:42:55,919
CK PLASTA KIRRURGIO
PLASTIKA KIRURIO DE BELO
1529
01:43:04,678 --> 01:43:08,348
Tiom da plastikkirurgiaj klinikoj, ĉu ne?
1530
01:43:14,187 --> 01:43:16,857
NOVA MONDA PLASTA KIRURIO
1531
01:44:09,117 --> 01:44:10,577
doktoro Park!
1532
01:44:11,870 --> 01:44:15,457
-Bonege renkonti vin. Mi estas Park Ji-woo.
-Jes, jes. Bonvolu sidiĝi.
1533
01:44:18,377 --> 01:44:19,795
KLINIKO DE ĈINA PLASTA KIRURCIO
1534
01:44:19,878 --> 01:44:23,757
La ĉina loĝantaro estas grandega.
La lando plenas de homoj.
1535
01:44:23,840 --> 01:44:28,387
Tial vi devas iri tien
kaj balau monon.
1536
01:44:30,973 --> 01:44:34,226
Doktoro Park, mia komerca filozofio
estas kunlaboro.
1537
01:44:35,394 --> 01:44:36,895
Kunlaboro.
1538
01:44:36,979 --> 01:44:40,899
Ne sukcesante sole,
sed farante ĝin kune.
1539
01:44:41,483 --> 01:44:44,903
Kunlaboro…
Mi aŭdis tion multfoje antaŭe.
1540
01:44:44,987 --> 01:44:48,198
Kiu alia diris tiun brilan vorton?
1541
01:44:48,281 --> 01:44:49,866
Tial ni devas kunlabori.
1542
01:44:49,950 --> 01:44:53,412
Donu al ĉinaj homoj kokson
kaj ankaŭ konfido.
1543
01:44:53,495 --> 01:44:55,122
Kion vi diras?
1544
01:44:58,667 --> 01:45:00,419
Estas vi.
1545
01:45:00,502 --> 01:45:02,838
Vi estas tiu
kiu ĉirkaŭiras fraŭdante.
1546
01:45:02,921 --> 01:45:04,006
Kiu vi estas?
1547
01:45:04,089 --> 01:45:05,590
Mi estas amiko de Ji-woo.
1548
01:45:05,674 --> 01:45:10,220
Mi faras plastikan kirurgion sen anesteziloj.
Ĉu vi bezonas laboron?
1549
01:45:11,304 --> 01:45:12,639
Mi faris ĝin.
1550
01:45:15,767 --> 01:45:17,102
Vi faris?
1551
01:45:17,185 --> 01:45:19,479
-Tiu punko.
-Bro.
1552
01:45:20,397 --> 01:45:23,483
Ĝi estis tiom longe.
Tiuj plagoj ankoraŭ ĝenas vin?
1553
01:45:23,567 --> 01:45:26,820
- Kiam vi eliris?
- Antaŭ nelonge. Ĉu ĝi estis malfacila en malliberejo?
1554
01:45:26,903 --> 01:45:28,280
Vi scias kiel ĝi estas.
1555
01:45:31,074 --> 01:45:33,285
-Vi ricevis nazlaboron?
-Jes…
1556
01:45:33,368 --> 01:45:36,580
Ĉar vi ne farus ĝin por mi,
Mi faris ĝin aliloke.
1557
01:45:36,663 --> 01:45:39,750
Mi aspektas varmega nun, aĉulo.
1558
01:45:39,833 --> 01:45:41,960
Ĉu vi ankoraŭ estas ĉirkaŭe en Apgujeong?
1559
01:45:42,044 --> 01:45:43,962
-Kie vi estas?
—Ne malproksime de ĉi tie. Vi?
1560
01:45:44,046 --> 01:45:48,508
Mi komencis administran komercon,
do mi nun loĝas en la antaŭurbo.
1561
01:45:49,301 --> 01:45:50,427
Tio estas malproksime.
1562
01:45:52,596 --> 01:45:54,347
Homo, Park Ji-woo.
1563
01:45:57,684 --> 01:45:59,519
- Ĝis revido.
-Bone.
1564
01:46:15,869 --> 01:46:18,246
-Bro.
-Jes, kio?
1565
01:46:19,998 --> 01:46:21,291
Dankon…
1566
01:46:23,043 --> 01:46:24,294
por tiu nokto.
1567
01:46:31,051 --> 01:46:32,928
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?
1568
01:46:33,011 --> 01:46:34,096
Kompreneble.
1569
01:47:17,889 --> 01:47:19,891
Ĉu vi pensis, ke mi nur lasos vin iri?
1570
01:47:19,975 --> 01:47:21,560
Sankta bovino…
1571
01:47:23,395 --> 01:47:26,982
Mi ne povas lasi vin tiel iri.
Mi havas mirindan komercan ideon.
1572
01:47:27,065 --> 01:47:28,984
Kia ŝarĝo da merdo. Kio nun?
1573
01:47:29,067 --> 01:47:32,654
-Jen la vera afero. Mi estas serioza.
-Kian fraŭdon vi intrigas?
1574
01:47:32,737 --> 01:47:35,115
La intrigante estas Jo Tae-cheon
kaj liaj malgajnintoj.
1575
01:47:35,198 --> 01:47:38,743
Ili ĉiuj ankoraŭ putras en malliberejo.
Ĉi tiu estas murdisto.
1576
01:47:38,827 --> 01:47:42,289
-Pura partnereco, nur vi kaj mi.
-Forgesu ĝin. Tute ne pura.
1577
01:47:42,372 --> 01:47:46,251
Nur ni. Neniu alia.
Vi devas reveni ĉi tie.
1578
01:47:46,334 --> 01:47:48,461
Ĉu vi ne aŭdas min?
1579
01:47:48,545 --> 01:47:51,381
Do, kio estas la komerco?
Kion ni devas fari?
1580
01:47:51,464 --> 01:47:53,717
Vi ne plu povas esti plastika kirurgo.
1581
01:47:53,800 --> 01:47:56,428
Vi ne plu estas kuracisto,
kaj vi ankaŭ ne havas permesilon.
1582
01:47:56,511 --> 01:47:59,389
Do de ĉi tie, aŭskultu min.
1583
01:47:59,472 --> 01:48:03,310
La komerco pri kiu mi pensas estas,
vi scias, liverservo.
1584
01:48:03,393 --> 01:48:05,896
Homoj nuntempe...
1585
01:51:39,734 --> 01:51:44,739
Subtitola traduko de: Tae Jo