1
00:00:00,000 --> 00:00:32,056
◈✥━━━━══कोरिया की विशेष अनुवाद टीम द्वारा प्रस्तुत Fa══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
अनुवादक: राहा
2
00:00:32,056 --> 00:00:35,094
♫ नाराजगी और कर्म, सही और गलत ♫
3
00:00:35,094 --> 00:00:38,392
♫ पिछले जीवन में आँसू और खून ♫
4
00:00:38,392 --> 00:00:40,661
♫ एक अलगाव जो वर्षों तक रहता है ♫
5
00:00:40,661 --> 00:00:44,536
♫ सच छिपा कर रखता है ♫
6
00:00:44,536 --> 00:00:47,671
♫ भाग्य उतार-चढ़ाव से भरा है ♫
7
00:00:47,671 --> 00:00:50,936
♫दुर्भाग्य और ख़ुशी एक दूसरे से जुड़े हुए हैं ♫
8
00:00:50,936 --> 00:00:55,872
♫ हवा को जुनून और झूठ को उड़ा देने दें ♫
9
00:00:55,872 --> 00:01:02,144
♫ तूफ़ानों और अनिश्चितताओं के बीच ♫
♫ मैं खुद को आपके प्रति समर्पित करता हूं ♫
10
00:01:02,144 --> 00:01:08,352
♫ कम से कम मेरे सुख-दुःख में भागीदार तो बनो ♫
11
00:01:08,352 --> 00:01:14,731
♫ इस सपने में बिना किसी डर के रहस्य की खोज करें ♫
12
00:01:14,731 --> 00:01:21,144
♫हाथ में हाथ डाले ♫
♫ मैं इस शानदार दुनिया में घूमता हूं ♫
13
00:01:21,144 --> 00:01:29,088
♫ मेरा दिल नश्वर धूल से बेदाग है ♫
14
00:01:29,088 --> 00:01:37,322
[स्वर्ण युग की ध्वनि]
15
00:01:37,322 --> 00:01:41,257
[भाग 1]
16
00:01:46,439 --> 00:01:49,391
[डाकांग इंपीरियल पैलेस]
17
00:01:50,200 --> 00:01:51,520
घुटने टेक दो
18
00:01:51,520 --> 00:01:53,400
युआन हे डाकांग काल के पांचवें वर्ष में
19
00:01:53,400 --> 00:01:54,800
सम्राट वेन ज़ोंग, जिओ हुआन
20
00:01:54,800 --> 00:01:56,960
[झोउ शू, रानी माँ]
और बीमारी के कारण युवराज की मृत्यु हो गई
21
00:01:56,960 --> 00:01:58,280
जिओ क्यूई, सम्राट के पोते
22
00:01:58,280 --> 00:02:00,720
वह अभी भी कपड़े लपेटे हुए था और बिस्तर पर बैठा था
23
00:02:00,720 --> 00:02:03,400
और शेंग ली का शासनकाल शुरू हुआ
24
00:02:03,400 --> 00:02:05,760
झोउ शू की रानी
जिन्होंने लंबे समय तक सरकार की मदद की थी
25
00:02:05,760 --> 00:02:08,199
राजमाता के रूप में नियुक्त
26
00:02:08,199 --> 00:02:09,880
और वायसराय के रूप में
27
00:02:09,880 --> 00:02:12,360
उसने डाकांग पर शासन किया
28
00:02:13,960 --> 00:02:19,440
आपकी महिमा अमर रहे
29
00:02:22,890 --> 00:02:25,856
[छह साल बाद
इंपीरियल गार्ड ट्रेनिंग ग्राउंड]
30
00:02:25,856 --> 00:02:29,661
[कांग]
31
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
मालिक
32
00:03:12,120 --> 00:03:13,160
पूछताछ के बाद
33
00:03:13,160 --> 00:03:14,360
सभी संदिग्धों ने कबूल कर लिया
34
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
लेकिन मास्टरमाइंड का खुलासा करने को तैयार नहीं
35
00:03:37,520 --> 00:03:38,640
... सफ़ेद
36
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
सफ़ेद सिल्हूट
37
00:03:39,680 --> 00:03:41,864
सफ़ेद सिल्हूट
38
00:04:20,140 --> 00:04:23,277
[शेन डू, इंपीरियल गार्ड के ग्रैंड चीफ]
39
00:04:47,160 --> 00:04:49,480
मैं कबूल करता हूं
40
00:04:49,480 --> 00:04:51,760
मैंने ही उन्हें आगे बढ़ने में मदद की
41
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
जियानन में एक खरीददार है
42
00:04:53,440 --> 00:04:55,040
जो सौ बच्चों को गुलाम बनाना चाहता है
43
00:04:55,040 --> 00:04:57,192
इसे ले लो
44
00:05:01,840 --> 00:05:04,120
अगली बार
45
00:05:04,120 --> 00:05:05,680
मेरे द्वारा इसे स्वयं करने की प्रतीक्षा न करें
46
00:05:05,680 --> 00:05:07,040
[जिंग लिन]
47
00:05:07,040 --> 00:05:09,192
आंख
48
00:05:10,920 --> 00:05:12,968
हम महल में जाते हैं
49
00:05:14,600 --> 00:05:16,120
माँ, मैंने सुना
50
00:05:16,120 --> 00:05:17,760
शोक मनाने के लिए
51
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
दिवंगत सम्राट बीमार पड़ गये
52
00:05:19,040 --> 00:05:21,160
इसलिए मैंने भोर तक बाइबल की नकल की
53
00:05:21,160 --> 00:05:24,400
[जिओ झोंग, जियान के राजकुमार]
आपके लिए प्रार्थना करने के लिए
54
00:05:24,400 --> 00:05:26,560
तुम एक अच्छे लड़के हो
55
00:05:26,560 --> 00:05:29,000
[जिओ ची, युवा सम्राट]
मैं सचमुच आपको धन्यवाद देता हूं
56
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
प्रधान मंत्री झांग, आप भी ऐसा ही करें
57
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
आपने उसे अच्छा सिखाया
58
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
[झांग होंगवेई, प्रधान मंत्री]
मेरी हिम्मत नहीं है
59
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
उनके अपने राजकुमार ज़िंग
60
00:05:36,960 --> 00:05:38,240
अच्छा बेटा, वफादार, ईमानदार
61
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
[राजकुमारी योंग एन, बहादुर राजकुमारी]
माननीय
62
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
और वे परोपकारी हैं
63
00:05:43,880 --> 00:05:47,760
मंत्री शेन आज अदालत की बैठक के लिए नहीं आए
64
00:05:47,760 --> 00:05:49,880
[लाई लू ज़ी, इंपीरियल इंस्पेक्टर]
बॉस शेन शायद बहुत व्यस्त हैं
65
00:05:49,880 --> 00:05:51,600
सफल होना
66
00:05:51,600 --> 00:05:55,200
[शू वान, शाही अग्रदूत]
और अदालत की बैठक में भाग लेने का समय नहीं है
67
00:06:07,320 --> 00:06:12,120
इंपीरियल गार्ड के प्रमुख मंत्री शेन डू यहां हैं
68
00:06:31,560 --> 00:06:33,320
राजमाता के सौजन्य से
69
00:06:33,320 --> 00:06:35,720
मंत्री शेन, कृपया खड़े हों
70
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
रानी माँ
71
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
100 बच्चों के लापता होने का मामला
72
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
इससे मुझे देर हो गयी
73
00:06:41,880 --> 00:06:43,960
सभी संदिग्धों ने कबूल कर लिया
74
00:06:43,960 --> 00:06:45,880
देर से आने के लिए क्षमा करें
75
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
यह फ़ाइल
76
00:06:47,080 --> 00:06:49,840
इससे जियांग के लोगों में दहशत फैल गई
77
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
यह मामला आपको सौंप कर मुझे पता चल गया था
78
00:06:51,960 --> 00:06:54,400
मैंने सही काम किया
79
00:06:54,400 --> 00:06:55,640
रेत मंत्री
80
00:06:55,640 --> 00:06:57,400
कैसा संयोग है
81
00:06:57,400 --> 00:06:58,680
प्रधान मंत्री झांग
82
00:06:58,680 --> 00:07:00,960
पहले से ही आपसे
83
00:07:00,960 --> 00:07:02,320
मुझसे इनाम मांगो
84
00:07:02,320 --> 00:07:03,560
शान का मुखिया
85
00:07:03,560 --> 00:07:05,720
प्रवाह को कई बार बदलें
86
00:07:05,720 --> 00:07:08,320
वह वास्तव में हम सभी के लिए एक आदर्श हैं।'
87
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
धन्यवाद प्रधान मंत्री झांग
88
00:07:10,000 --> 00:07:11,440
मैंने बस अपना कर्तव्य निभाया
89
00:07:11,440 --> 00:07:12,560
मुझे कोई इनाम नहीं चाहिए
90
00:07:12,560 --> 00:07:13,760
श्रीमान झांग, आप कभी नहीं
91
00:07:13,760 --> 00:07:15,880
इंपीरियल गार्ड के साथ आपके अच्छे संबंध नहीं थे
92
00:07:15,880 --> 00:07:19,320
क्या आपने मिलकर अपनी समस्याओं का समाधान किया?
93
00:07:19,320 --> 00:07:21,672
जंग एन
94
00:07:23,720 --> 00:07:25,880
मुझे खेद है
95
00:07:25,880 --> 00:07:29,160
मैं सैन्य और नागरिक अधिकारियों को देखता हूं
उनके बीच अच्छे संबंध हैं
96
00:07:29,160 --> 00:07:32,160
यह वास्तव में हमें खुश करता है
97
00:07:32,160 --> 00:07:33,760
रेत मंत्री
98
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
आज, मैं
99
00:07:35,560 --> 00:07:38,080
मैं तुम्हें विवाह का अनुदान देता हूं
100
00:07:38,080 --> 00:07:40,392
आप क्या सोचते हैं?
101
00:07:45,480 --> 00:07:48,000
यह सफ़ेद भूत हमेशा अपने आप ही कार्य करता है
102
00:07:48,000 --> 00:07:49,920
मास्टर, आपको कैसे पता चला?
103
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
क्या वह आज इस शादी के लिए राजी है?
104
00:07:52,320 --> 00:07:54,200
शेन डो को सफेद भूत के नाम से जाना जाता है
105
00:07:54,200 --> 00:07:57,040
वह दूसरों के प्रति कठोर हो सकता है
106
00:07:57,040 --> 00:07:58,960
लेकिन आपकी एक ही कमजोरी है
107
00:07:58,960 --> 00:08:00,040
उत्सुकता से रानी माँ का सामना कर रहा हूँ
108
00:08:00,040 --> 00:08:03,200
पदोन्नति की मांग
109
00:08:04,240 --> 00:08:06,280
उसे चिंता थी कि कहीं उसने शादी से इनकार तो नहीं कर दिया
110
00:08:06,280 --> 00:08:09,120
रानी माँ का भरोसा खो दिया?
111
00:08:09,120 --> 00:08:12,160
यहां तक कि एक आत्मा भी जो जान ले लेती है
112
00:08:12,160 --> 00:08:15,080
उसकी अपनी निजी इच्छाएं हैं
113
00:08:24,800 --> 00:08:26,280
... लियू नियांग
114
00:08:26,280 --> 00:08:27,800
सुप्रभात, लियू नियांग-
सुप्रभात-
115
00:08:27,800 --> 00:08:29,920
सुप्रभात, लियू नियांग-
सुप्रभात-
116
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
सुप्रभात, लियू नियांग-
सुप्रभात-
117
00:08:32,840 --> 00:08:35,080
मुनीम यान, तुम बहुत जल्दी उठ गए
118
00:08:36,559 --> 00:08:38,440
सावधान रहें
119
00:08:38,440 --> 00:08:41,280
मैंने अभी-अभी पंखुड़ियाँ सूखने के लिए छोड़ी थीं
120
00:08:45,412 --> 00:08:48,072
[यान जिंग, न्याय मंत्रालय के सचिव]
121
00:08:53,000 --> 00:08:55,200
मुझे क्षमा करें, मुनीम इयान
122
00:08:56,880 --> 00:08:59,000
कोई समस्या नहीं है
123
00:09:03,040 --> 00:09:04,800
सुप्रभात, यान जिंग-
सुप्रभात-
124
00:09:04,800 --> 00:09:06,240
सुप्रभात-
सुप्रभात, लियू नियांग-
125
00:09:06,240 --> 00:09:08,777
सुप्रभात-
सुप्रभात-
126
00:09:08,777 --> 00:09:11,329
[न्याय मंत्रालय]
127
00:09:32,480 --> 00:09:35,560
क्या तुमने नाश्ता नहीं किया?
128
00:09:36,080 --> 00:09:38,200
मैं उससे पागल हो गया
129
00:09:38,200 --> 00:09:39,840
न्याय मंत्रालय में एक महिला कर सकती है
उसे क्या करना चाहिए?
130
00:09:39,840 --> 00:09:41,120
एक ऐसी महिला बनें जो रानी माँ के लिए काम करती है
131
00:09:41,120 --> 00:09:42,240
वह कहता है तुम्हारी बात सुनो
132
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
उसके आदेश के सामने
133
00:09:43,320 --> 00:09:44,880
आपको महिला अधिकारियों की शिक्षा मिलती है
134
00:09:44,880 --> 00:09:46,080
आज तुम इतने बातूनी क्यों हो?
135
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
क्या आपके पास काम नहीं है कार्ड पर जाएं
136
00:09:51,600 --> 00:09:53,928
इन्हें वर्गीकृत करें
137
00:09:56,240 --> 00:09:58,472
स्वामी
138
00:10:10,410 --> 00:10:12,240
[वू तैमिंग, न्याय मंत्रालय के प्रमुख]
139
00:10:12,240 --> 00:10:13,960
यान जिंग
140
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
चाय लाओ
141
00:10:18,120 --> 00:10:19,560
आज के स्वामी
142
00:10:19,560 --> 00:10:20,760
जाँच करने के लिए हमारे निरीक्षक
143
00:10:20,760 --> 00:10:22,800
हमने कोह यांगुई का मामला भेज दिया है
144
00:10:22,800 --> 00:10:24,320
वे कहते हैं गृहिणी
145
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
एक भूत देखा
146
00:10:25,480 --> 00:10:27,640
और फांसी लगा ली
147
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
भगवान, आप जानते हैं
148
00:10:28,920 --> 00:10:30,760
मेरे पास हजारों महत्वहीन फ़ाइलें हैं
149
00:10:30,760 --> 00:10:31,840
वह ढेर हो गया
150
00:10:31,840 --> 00:10:34,000
मेरे लोगों और मेरे पास मुश्किल से ही समय है
हमारे पास खाना है
151
00:10:34,000 --> 00:10:37,120
सोने के बारे में क्या?
152
00:10:37,120 --> 00:10:39,160
मैंने उच्च अधिकारियों को आवेदन दिया
153
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
हमें और अधिक कर्मचारियों की आवश्यकता है
154
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
हाँ
155
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
आख़िरकार हमने दो साल पहले एक को काम पर रखा
156
00:10:44,360 --> 00:10:46,536
...और वह
157
00:10:49,560 --> 00:10:51,912
एक औरत
158
00:10:53,880 --> 00:10:55,040
यह
159
00:10:55,040 --> 00:10:56,720
जब निरीक्षकों ने अपनी जांच पूरी कर ली
160
00:10:56,720 --> 00:10:58,960
तुरंत संग्रहित करें
161
00:11:01,000 --> 00:11:03,280
बकवास मत लिखो
162
00:11:05,320 --> 00:11:07,752
आंख
163
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
माउंट यंगुई
164
00:11:15,920 --> 00:11:18,200
आत्महत्या
165
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
ज़ियांगआन शहर में वास्तव में कोई कानून नहीं है
166
00:11:20,080 --> 00:11:22,720
हमें अपने शहर में एक न्यायाधीश के लिए भी शोक मनाना पड़ता है
167
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
एक महीने पहले ही उस्ताद आजम का निधन हुआ था
168
00:11:24,560 --> 00:11:25,600
लेकिन सजावट देखो
169
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
उनके मन में उसके लिए कोई सम्मान नहीं है
170
00:11:26,640 --> 00:11:27,760
तुम क्या जानते हो
171
00:11:27,760 --> 00:11:29,680
महान शिक्षक कर सकते थे
भाग्य की भविष्यवाणी करें
172
00:11:29,680 --> 00:11:30,720
...वह भी
173
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
उन्होंने यह भी भविष्यवाणी की थी कि रानी माँ
174
00:11:32,560 --> 00:11:34,520
वह देश पर शासन करता है।
वास्तव में?
175
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
सभी अधिकारी उनका सम्मान करते हैं
176
00:11:35,680 --> 00:11:36,720
और आज उनका सम्मान करने जाते हैं
177
00:11:36,720 --> 00:11:39,520
काला शैतान यहाँ है
178
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
जल्दी हो
179
00:11:41,560 --> 00:11:44,416
छिपाओ
180
00:11:44,416 --> 00:11:45,840
वह कौन है?
181
00:11:45,840 --> 00:11:48,000
हर कोई क्यों डरता है?
182
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
क्या आप काले शैतान को नहीं जानते?
183
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
उन्होंने इंपीरियल इंस्पेक्शन एजेंसी की स्थापना की
184
00:11:51,600 --> 00:11:53,040
जो कैदी पर अत्याचार करता है
185
00:11:53,040 --> 00:11:54,240
मैंने वह सुना
186
00:11:54,240 --> 00:11:55,600
उनके पास यातना देने के सैकड़ों उपकरण हैं
187
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
जो मानेगा वही जीवित रहेगा
188
00:11:57,400 --> 00:12:00,520
जो लोग कानून का पालन नहीं करते
वे जीवित नहीं रहते
189
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
सफेद भूत यहाँ है
190
00:12:01,520 --> 00:12:02,760
सफेद भूत भी यहीं है
191
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
तो यह भूत सफ़ेद है
192
00:12:04,160 --> 00:12:07,280
बिग बॉस का सफेद भूत
इंपीरियल गार्ड
193
00:12:07,280 --> 00:12:09,120
इंपीरियल गार्ड सीधे करने के लिए
194
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
रानी माँ की रिपोर्ट
195
00:12:10,520 --> 00:12:12,880
अनुसंधान, देखभाल, आतंक
हर कोई कुछ न कुछ करता है
196
00:12:12,880 --> 00:12:14,880
रोओ मत, सफेद भूत यहाँ है
197
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
उसका नाम
198
00:12:15,920 --> 00:12:18,640
यह दिन के समय रोशनी को नष्ट कर देता है
199
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
और यह रात में बच्चों का रोना बंद कर देता है
200
00:12:20,800 --> 00:12:22,760
अब ये दोनों टकराते हैं
201
00:12:22,760 --> 00:12:24,560
यह एक अच्छा शो होगा
202
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
सड़क बहुत छोटी है
आपको क्या लगता है कौन हार मानेगा?
203
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
कौन जानता है
204
00:12:27,880 --> 00:12:29,720
...देखो
205
00:12:29,720 --> 00:12:31,944
घुमक्कड़ी रखो
206
00:12:40,720 --> 00:12:43,040
बॉस शेन, आख़िरकार आप आ गए
207
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
मुझे लगा कि आप व्यस्त हैं
208
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
और आप शादी की तैयारी कर रहे हैं
209
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
और तुम नहीं आ सकते
210
00:12:47,600 --> 00:12:49,080
मेरी शादी कैसे संभव है?
211
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
क्या यह सरकारी मामलों जितना ही महत्वपूर्ण है?
212
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
प्रधान मंत्री झांग ने इसका सुझाव दिया
213
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
राजमाता ने भी इसकी स्वीकृति दे दी
214
00:12:54,560 --> 00:12:56,120
इससे आपकी शादी का भी पता चलता है
215
00:12:56,120 --> 00:12:58,280
एक महत्वपूर्ण घटना
216
00:13:00,240 --> 00:13:01,960
लेकिन यह अफ़सोस की बात थी
217
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
आपकी पिछली दुल्हनें
218
00:13:03,960 --> 00:13:07,160
दुर्भाग्य लाओ
219
00:13:15,920 --> 00:13:18,200
तुम्हें मेरा मज़ाक उड़ाने की ज़रूरत नहीं है
220
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
शुभ समय तक पहुँचने के लिए
221
00:13:20,200 --> 00:13:21,920
बेहतर होगा कि हम जल्दी करें
222
00:13:21,920 --> 00:13:24,000
पश्चिमी सड़क बहुत संकरी है
223
00:13:24,000 --> 00:13:27,600
यहाँ तक कि दो साथी भी एक दूसरे से आगे नहीं निकल सकते
224
00:13:27,600 --> 00:13:30,480
वह सब कुछ जो रास्ते में खड़ा है
वे इसे नष्ट कर देंगे
225
00:13:30,480 --> 00:13:31,960
ताकि हम कर सकें
226
00:13:31,960 --> 00:13:34,160
चलो एक ही समय में गुजरते हैं
227
00:13:35,120 --> 00:13:37,080
बिग बॉस
228
00:13:37,080 --> 00:13:39,432
चलो चलें
229
00:13:50,680 --> 00:13:52,840
शेन डू
230
00:14:03,696 --> 00:14:06,563
[मिंग हॉल]
231
00:14:33,720 --> 00:14:36,288
तुम दोनों ने मुझे इंतजार कराया
232
00:14:36,288 --> 00:14:37,480
प्रधान मंत्री झांग
233
00:14:37,480 --> 00:14:39,560
प्रधान मंत्री झांग, मुझे देर हो गई है
234
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
वास्तव में नहीं
235
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
आप समय पर पहुंचे
236
00:14:41,800 --> 00:14:44,960
सभी लोग समारोह शुरू करें
237
00:14:48,000 --> 00:14:51,040
शुभ घड़ी आ गई है
238
00:14:56,360 --> 00:14:58,000
धन्यवाद मुनीम यान
239
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
अगर तुम नहीं आये
240
00:14:59,240 --> 00:15:01,280
[जियांग लोंगक्सिंग, इंस्पेक्टर]
हम असली अपराधी को गिरफ्तार नहीं कर सके
241
00:15:01,280 --> 00:15:04,560
यह कुछ भी नहीं था, यह मेरा तुम्हारे प्रति कर्तव्य है
न्याय मंत्रालय
242
00:15:04,560 --> 00:15:06,800
यह सही है, कुछ दिन पहले
क्या आपको एक पौधा चाहिए था?
243
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
वे जहर का पता लगा सकते हैं
244
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
मैं अब उन्हें ढूंढ सकता हूं
245
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
यह उसी पर्वत पर है
246
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
आप हमारे साथ क्यों नहीं आते?
247
00:15:11,880 --> 00:15:13,680
क्या आप उन्हें एकत्रित करते हैं?
248
00:15:13,680 --> 00:15:15,760
कोई जरूरत नहीं है
वापस आओ और रिपोर्ट करो
249
00:15:15,760 --> 00:15:17,360
मैं उन्हें स्वयं एकत्र करता हूं
250
00:15:17,360 --> 00:15:20,360
मैं अनुमति लेकर चला जाऊंगा
251
00:15:20,360 --> 00:15:22,632
सावधान रहें
252
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
प्रधान मंत्री झांग
253
00:15:42,440 --> 00:15:44,280
आपके निर्देशों के लिए भगवान का शुक्र है
254
00:15:44,280 --> 00:15:45,720
यज्ञ समारोह अच्छे से सम्पन्न हुआ
255
00:15:45,720 --> 00:15:46,760
डाकांग निश्चित रूप से भविष्य में है
256
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
ग्रैंड मास्टर की भविष्यवाणी के तरीके
257
00:15:48,360 --> 00:15:49,440
शांति से भरे साल का गवाह बनें
258
00:15:49,440 --> 00:15:50,840
और यह एक आशीर्वाद होगा
259
00:15:50,840 --> 00:15:52,040
यह समारोह
260
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
इस शुभ दिन पर
261
00:15:53,240 --> 00:15:54,960
प्रिंस जियान की ओर से
262
00:15:54,960 --> 00:15:57,080
और रानी माँ से सलाह लें
263
00:15:57,080 --> 00:15:59,400
हमने आज एक ज्योतिषी को बुलाया
264
00:15:59,400 --> 00:16:01,440
मैंने बस निर्देशों का पालन किया
265
00:16:01,440 --> 00:16:03,840
और मैंने अपना कर्तव्य निभाया
266
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
डाकांग आशीर्वाद से भरा है
267
00:16:04,840 --> 00:16:05,880
एक महान सम्राट
268
00:16:05,880 --> 00:16:07,280
और उसके पास बुद्धिमान मंत्री हैं
269
00:16:07,280 --> 00:16:09,000
कि हम इस स्वर्ण युग के साक्षी बनें
270
00:16:09,000 --> 00:16:11,200
शांति और समृद्धि ही हमारी ख़ुशी है
271
00:16:11,200 --> 00:16:12,320
ठीक है
272
00:16:12,320 --> 00:16:13,480
ठीक है
273
00:16:13,480 --> 00:16:15,656
हत्यारा!
274
00:16:17,800 --> 00:16:19,976
पहाड़ को सील करो
275
00:16:35,428 --> 00:16:37,450
बहन
276
00:16:38,368 --> 00:16:40,640
क्या आप दवा बनाने के लिए पत्तियां तोड़ते हैं?
277
00:16:40,640 --> 00:16:43,800
...नहीं, मैं उन्हें शव-परीक्षण के लिए चाहता हूँ
278
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
ठीक है
279
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
मैं उनका उपयोग दवा के लिए करता हूं
280
00:16:49,240 --> 00:16:51,360
तुम्हें कैसे पता?
281
00:16:57,840 --> 00:17:00,040
मैं आपके कपड़े पहनने के तरीके से बता सकता हूं
282
00:17:00,040 --> 00:17:02,720
[ची यी यून]
क्या आप डॉक्टर हैं?
283
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
इसे ऐसे भी कहा जा सकता है
284
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
आओ इसे ले आओ, मेरे पास काफी है
285
00:17:11,440 --> 00:17:12,839
गांव की लेडी झांग बीमार हैं
286
00:17:12,839 --> 00:17:14,240
मैं उसके लिए इसे लेने आया था
287
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
पिछली बार एक डॉक्टर ने ऐसा कहा था
288
00:17:15,720 --> 00:17:17,568
इससे बनी चाय उपयोगी होती है
289
00:17:17,568 --> 00:17:19,000
मुझे इसके लिए भुगतान करने दो
290
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
मुझे पैसे नहीं चाहिए
291
00:17:20,720 --> 00:17:23,160
मैंने इसे इस प्रकार व्यवस्थित किया
292
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
तो धन्यवाद
293
00:17:29,520 --> 00:17:30,560
बहन
294
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
मेरा नाम ची यी युने है
295
00:17:31,560 --> 00:17:33,120
आपका नाम क्या है
296
00:17:33,120 --> 00:17:34,520
क्या आप पहाड़ से नीचे जा रहे हैं?
297
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
एक शॉर्टकट है, यह बहुत तेज है
298
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
वहाँ बैठो
299
00:17:42,480 --> 00:17:44,600
आज पहाड़ से कोई नहीं जाता
300
00:17:44,600 --> 00:17:46,320
क्या हुआ
मैं न्याय मंत्रालय से हूं
301
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
चुप रहो और हमारे साथ आओ
302
00:17:48,520 --> 00:17:50,240
जल्दी करो
303
00:17:50,240 --> 00:17:52,360
यह किसलिए है?
304
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
उप मंत्री लाई
305
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
वे सभी लोग जो
306
00:17:56,880 --> 00:17:59,720
दुर्घटना के समय वे पहाड़ों में थे
307
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
एक व्यक्ति ने बलिदान समारोह में भाग लेने का साहस किया
308
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
मिंग हॉल एक उच्च अधिकारी पर हमला करने के लिए
309
00:18:10,040 --> 00:18:12,560
मैं काफी भाग्यशाली था
मैं चकमा दे गया
310
00:18:12,560 --> 00:18:15,800
हालाँकि, अधीनस्थों में से एक
मैंने अपना भरोसेमंद व्यक्ति खो दिया
311
00:18:15,800 --> 00:18:17,000
आज
312
00:18:17,000 --> 00:18:20,360
पिछले कुछ वर्षों में एक वर्ष से अधिक समय पहले
313
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
हत्यारा
314
00:18:21,640 --> 00:18:24,240
قاتل کیه؟
315
00:18:24,240 --> 00:18:26,560
हत्यारा तुम्हारे बीच है
316
00:18:26,560 --> 00:18:28,040
मैं उसे यही सलाह देता हूं
317
00:18:28,040 --> 00:18:30,640
अब उसे कबूल करने दो
318
00:18:30,640 --> 00:18:33,960
मैं उसे आसान मौत दे सकता हूं
319
00:18:35,120 --> 00:18:36,680
भले ही आप इसे स्वीकार न करें
320
00:18:36,680 --> 00:18:39,200
तुम भाग नहीं सकते
321
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
यदि आप पहले जल गए हैं
322
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
हत्यारा कबूल नहीं करता
323
00:18:41,320 --> 00:18:43,360
तुम भी मरोगे
324
00:18:55,760 --> 00:18:58,120
यह भी पढ़ें
325
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
उप मंत्री लाई
326
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
एक वर्ष से अधिक समय तक चलने वाला कोई अन्य उत्पाद नहीं
327
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
यह एक अच्छा विकल्प है
328
00:19:02,880 --> 00:19:05,840
शायद मैं पता लगा सकूं कि हत्यारा कौन है
329
00:19:05,840 --> 00:19:07,944
मैं अनुमति देता हूं
330
00:19:18,040 --> 00:19:20,000
الان ساعت پنج بعد از ظهره
331
00:19:20,000 --> 00:19:22,360
सूरज पश्चिम में
332
00:19:22,360 --> 00:19:24,800
...तो शूट करना चाहिए
333
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
छोटा अकाउंटेंट कैसा है?
334
00:19:33,560 --> 00:19:34,720
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
335
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
हत्यारा कौन है
336
00:19:47,360 --> 00:19:49,240
मुझे वह समझ नहीं आया
337
00:19:49,240 --> 00:19:51,240
हत्यारा कौन है
338
00:19:52,000 --> 00:19:54,800
लेकिन हत्यारे ने तीर दूर से फेंका
339
00:19:54,800 --> 00:19:55,840
सीधी धूप
340
00:19:55,840 --> 00:19:57,600
यह इसके उद्देश्य को प्रभावित करता है
341
00:19:57,600 --> 00:19:59,040
अत: उसने ही बाण फेंका होगा
342
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
सूरज उसके पीछे था
343
00:20:01,200 --> 00:20:02,240
से निर्णय
344
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
तीर पथ
345
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
वहां सबसे अच्छी जगह है
346
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
जंगल के पेड़
347
00:20:09,080 --> 00:20:10,280
जंगल के उत्तर पश्चिम में
348
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
वहाँ बहुत सारे पेड़ हैं
349
00:20:11,760 --> 00:20:12,840
हादसे के बाद
350
00:20:12,840 --> 00:20:14,600
आपने तुरंत पहाड़ को सील कर दिया
351
00:20:14,600 --> 00:20:16,120
तो दूसरी जगहों के लोग
352
00:20:16,120 --> 00:20:18,240
वे हत्यारे नहीं हो सकते
353
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
उप मंत्री लाई, कृपया
354
00:20:19,840 --> 00:20:21,000
और जो संदिग्ध नहीं हैं
355
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
रिहाई
356
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
मैंने अपनी बात स्पष्ट रूप से कही
357
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
अगर मुझे पता चल जाए कि हत्यारा कौन है
358
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
मैं उन्हें जरूर रिहा करूंगा.'
359
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
आप असफल रहे
360
00:20:28,720 --> 00:20:30,760
उन सभी को मार डालो
361
00:20:34,440 --> 00:20:36,080
उप मंत्री लाई
362
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
मेरे पास एक बेहतर विचार है
363
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
हत्यारे को गोली मारो
364
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
ऐसा करना सही बात नहीं है
365
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
मैंने कई युद्ध कुत्ते पाले
366
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
फाड़ने की क्षमता
367
00:21:14,200 --> 00:21:16,320
उनके पास अपराधी हैं
368
00:21:17,880 --> 00:21:21,240
हम अपने कुत्तों की कोशिश कैसे नहीं कर सकते?
369
00:21:21,240 --> 00:21:23,160
यह एक धीमी मौत हो सकती है
370
00:21:23,160 --> 00:21:25,448
लेकिन
371
00:21:26,880 --> 00:21:29,320
अधिक दिलचस्प
372
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
मैं जैसा हूं
373
00:21:30,520 --> 00:21:32,400
मैंने काले शैतान की तरह काम नहीं किया
374
00:21:32,400 --> 00:21:34,480
मुझे अभी भी आपसे सीखना है
375
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
मेरे पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है
376
00:21:35,960 --> 00:21:38,240
मैं अपनी विफलता स्वीकार करता हूं
377
00:21:39,800 --> 00:21:41,960
जिंग लिन
378
00:22:13,080 --> 00:22:15,360
वापस जाओ
379
00:22:20,240 --> 00:22:22,408
चुप
380
00:22:27,240 --> 00:22:28,880
एक तरफ जाओ
381
00:22:28,880 --> 00:22:30,840
एक तरफ जाओ
382
00:22:30,840 --> 00:22:33,760
हत्यारा उनमें से एक है
383
00:22:37,080 --> 00:22:40,680
हत्यारा ताकतवर और तेज़ होना चाहिए
384
00:22:40,680 --> 00:22:43,120
और वह जानता है कि पेड़ पर कैसे चढ़ना है
385
00:22:48,200 --> 00:22:51,560
उप मंत्री लाई, आप कर सकते हैं
386
00:22:51,560 --> 00:22:53,720
इन लोगों को अच्छे से पढ़ाओ
387
00:22:53,720 --> 00:22:55,280
मुझे सोचने दो
388
00:22:55,280 --> 00:22:56,960
कैसी मौत है
389
00:22:56,960 --> 00:22:59,320
क्या यह उनके लिए अधिक उपयुक्त है?
390
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
उप मंत्री लाई
391
00:23:05,520 --> 00:23:07,680
कृपया थोड़ी देर और प्रतीक्षा करें
392
00:23:07,680 --> 00:23:09,000
मुझे कुछ समय दीजिए
393
00:23:09,000 --> 00:23:10,960
मैं हत्यारे को अवश्य पकड़ लूँगा
394
00:23:10,960 --> 00:23:13,680
मैं अपनी जान की कसम खाता हूँ
395
00:23:13,680 --> 00:23:15,560
शान का मुखिया
396
00:23:15,560 --> 00:23:17,720
क्या आपको लगता है यह होना चाहिए?
397
00:23:17,720 --> 00:23:20,680
मुझे उसे कितने घंटे देने चाहिए?
398
00:23:23,800 --> 00:23:25,960
छह घंटे
399
00:23:25,960 --> 00:23:27,360
छह घंटे में
400
00:23:27,360 --> 00:23:29,680
यदि आप समस्या का समाधान नहीं कर सकते
401
00:23:31,720 --> 00:23:35,000
तुम उनके साथ नष्ट हो जाओगे
402
00:23:36,362 --> 00:23:39,177
[इंपीरियल गार्ड]
403
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
धनुर्धरधारी लोग
404
00:23:43,120 --> 00:23:45,840
उनके हाथों के तीन हिस्सों में घट्टे हैं
405
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
इस व्यक्ति की हथेली पर केवल घट्टे हैं
406
00:23:48,280 --> 00:23:49,440
अतः इसे अस्वीकार किया जाता है
407
00:23:49,440 --> 00:23:50,240
[प्रमुख कार्यालय]
408
00:23:50,240 --> 00:23:51,400
मालिक
409
00:23:51,400 --> 00:23:53,520
लाई लोगी हत्यारे को पकड़ना चाहता था
410
00:23:53,520 --> 00:23:55,920
लेकिन उन्होंने हमें मामला और संदिग्धों की जानकारी दी
411
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
और उन्हें युद्ध कुत्तों से मारना चाहता था
412
00:23:58,520 --> 00:23:59,560
क्या आप सोचते हैं?
413
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
क्या वह कोई चाल चल रहा है?
414
00:24:01,640 --> 00:24:03,720
स्पष्ट नहीं?
415
00:24:03,720 --> 00:24:07,400
उसे यकीन था कि वह अकाउंटेंट है
वह मामले को सुलझा नहीं सकते
416
00:24:07,400 --> 00:24:09,560
और वह उससे उलझना नहीं चाहता था
417
00:24:09,560 --> 00:24:11,000
और न्याय मंत्रालय को परेशान कर दिया
418
00:24:11,000 --> 00:24:12,640
वह उनसे उलझना नहीं चाहता
419
00:24:12,640 --> 00:24:15,520
क्या आप मुसीबत से नहीं डरते?
420
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
मैं एक आपराधिक अधिकारी का बेटा हूं
421
00:24:20,600 --> 00:24:23,400
मुझे और क्या डरा सकता है?
422
00:24:24,040 --> 00:24:25,240
नॉर्थ पीक में हत्यारा
423
00:24:25,240 --> 00:24:27,320
पहाड़ के पश्चिम
424
00:24:27,320 --> 00:24:28,520
जो भरा हुआ है
425
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
पेड़ों पर रोगन लगाया गया था
426
00:24:29,520 --> 00:24:30,920
लैसी पेड़ की शाखाएँ
427
00:24:30,920 --> 00:24:32,760
इससे लोगों के शरीर पर दाग पड़ जाते हैं
428
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
लेकिन जब उन सभी को गिरफ्तार कर लिया गया
429
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
उनके शरीर पर कोई दाग नहीं था
430
00:24:36,520 --> 00:24:38,240
जिन लोगों को गंभीर एलर्जी है
431
00:24:38,240 --> 00:24:40,000
पेड़ों के बीच छिपना नहीं
432
00:24:40,000 --> 00:24:41,200
बीच वाला
433
00:24:41,200 --> 00:24:44,520
उसके जूतों पर कीचड़ लग गया
जंगल में कोई भाग्यशाली पेड़ नहीं था। इसलिए इसे खारिज किया जाता है
434
00:24:44,520 --> 00:24:45,640
आइए हत्या का हथियार ढूंढें
435
00:24:45,640 --> 00:24:48,240
इस तरह हम हत्यारे को ढूंढते हैं
436
00:24:55,160 --> 00:24:57,240
यह इतना उज्ज्वल क्यों है?
437
00:25:25,360 --> 00:25:28,040
क्या आपके पास आखिरी शब्द है?
438
00:25:32,200 --> 00:25:34,120
आपका समय लगभग ख़त्म हो गया है
439
00:25:34,120 --> 00:25:36,920
लेकिन तुम्हें अभी तक हत्यारा नहीं मिला
440
00:25:36,920 --> 00:25:39,680
जब हत्या का हथियार
जंगल में भाग्यशाली पेड़ खोजें
441
00:25:39,680 --> 00:25:42,160
...हम कर सकते हैं-
आप मुझे समझाना नहीं चाहते-
442
00:25:42,160 --> 00:25:44,800
आपका समय ख़त्म हो रहा है
443
00:25:46,520 --> 00:25:48,960
भले ही आपको हत्या का हथियार मिल जाए
444
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
आप फिर से असफल हो सकते हैं
445
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
क्या मैं सही हूँ
446
00:25:52,680 --> 00:25:55,080
सिर्फ़ इसलिए कि यह विफल हो सकता है
क्या मुझे हार मान लेनी चाहिए?
447
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
आप असफल हो सकते हैं
448
00:25:56,280 --> 00:25:58,560
लेकिन फिर, आपने अपने जीवन पर दांव लगाया है
449
00:25:58,560 --> 00:26:00,600
या तो आप मूर्ख हैं
450
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
या तुमने हाथ उठाया
451
00:26:10,880 --> 00:26:13,160
मैं समय पर वसीयत लिखूंगा
452
00:26:13,160 --> 00:26:14,840
कृपया इसे भेजें
453
00:26:14,840 --> 00:26:17,240
शहर के पूर्व में यान की हवेली सौंपें
454
00:26:22,600 --> 00:26:23,960
इसे ले लो
455
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
उसकी वसीयत लिखने के लिए
456
00:26:25,080 --> 00:26:27,400
आंख
457
00:26:27,400 --> 00:26:30,024
शान का मुखिया
458
00:26:31,320 --> 00:26:33,840
क्या तुम सचमुच मुझे नहीं जानते?
459
00:26:37,800 --> 00:26:40,480
क्या मुझे आपको जानना चाहिए?
460
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
मुखिया, हमें हत्या का हथियार मिल गया
461
00:26:49,960 --> 00:26:51,720
जैसा कि मुनीम ने अनुमान लगाया था
462
00:26:51,720 --> 00:26:54,360
वह गिरी हुई पत्तियों के नीचे दबा हुआ था
463
00:26:55,280 --> 00:26:57,760
आप बहुत भाग्यशाली लग रहे हैं
464
00:26:57,760 --> 00:27:01,320
आखिरी वक्त पर हत्या का हथियार मिल गया
465
00:27:01,320 --> 00:27:03,720
जब संदिग्ध के कॉलस
हथियार का मिलान करें
466
00:27:03,720 --> 00:27:07,000
मैं समझ गया कि हत्यारा कौन है
467
00:27:08,120 --> 00:27:10,760
लगता है आज मैं भाग्यशाली हूं
468
00:27:10,760 --> 00:27:13,000
मैं समय पर आ गया
469
00:27:15,040 --> 00:27:17,280
उप मंत्री लाई, मुझे इस पर सिर्फ इसलिए संदेह है
470
00:27:17,280 --> 00:27:20,160
आप भाग्यशाली हैं कि समय पर यहां आये
471
00:27:22,080 --> 00:27:26,160
हत्या का हथियार यांगवेई पर्वत से लौटाया गया था
472
00:27:26,680 --> 00:27:30,400
मुझे यकीन है आपने इसके बारे में सुना होगा
473
00:27:31,160 --> 00:27:32,960
पिछले छह घंटे
474
00:27:32,960 --> 00:27:34,440
मुनीम यान, जल्दी करो
475
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
मैं इंतज़ार करके नहीं देख सकता
476
00:27:36,560 --> 00:27:39,040
कौन इतना साहसी है?
477
00:27:39,040 --> 00:27:41,520
आओ मेरे पीछे आओ
478
00:27:47,600 --> 00:27:48,640
आप दोनों
479
00:27:48,640 --> 00:27:50,840
कृपया हमेशा की तरह अभ्यास करें
480
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
धनुष हाथ में ले लो
481
00:28:04,600 --> 00:28:06,360
मुझे लगता है मुझे हत्यारा मिल गया
482
00:28:06,360 --> 00:28:07,840
उनके हाथों पर घट्टे
483
00:28:07,840 --> 00:28:09,120
लगभग वैसा ही
484
00:28:09,120 --> 00:28:10,800
लेकिन तीर का घट्टा
485
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
यह अलग है
486
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
किसी को कॉलस है
487
00:28:16,560 --> 00:28:19,400
अंगूठे के अंदरूनी भाग पर
488
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
इसका मतलब है कि वह उंगली से
उसका अंगूठा तीर को हिला देता है
489
00:28:21,480 --> 00:28:23,000
हर कुशल निशानेबाज जानता है
490
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
यह टेढ़ा हैंडल है
491
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
कम दबाव के साथ, जो होता है
492
00:28:26,440 --> 00:28:28,120
शूटिंग कम सटीक हो जाती है
493
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
उसके हाथ पर बहुत सारे घट्टे हैं
494
00:28:30,800 --> 00:28:32,040
वे सीधे धनुष उठा लेते हैं
495
00:28:32,040 --> 00:28:34,520
और बहुत दबाव के साथ वह अपनी सटीकता बढ़ाता है
496
00:28:34,520 --> 00:28:36,760
इसलिए
497
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
तुम हत्यारे हो
498
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
सिरजट वैसा
499
00:28:44,840 --> 00:28:46,080
वापस जाओ
500
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
वैसा के पीछे
501
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
मुझे जाने दो नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा
502
00:28:49,080 --> 00:28:51,520
पता नहीं तुम कहाँ हो
503
00:28:51,520 --> 00:28:53,560
क्या आपको लगता है कि आप बच सकते हैं?
504
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
मास्टरमाइंड का नाम बताओ
505
00:28:56,240 --> 00:28:59,400
ताकि आप स्वस्थ होकर मर सकें
506
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
इसे जाने दो
507
00:29:04,480 --> 00:29:07,040
अब हमारे पास प्रमाणपत्र है
508
00:29:07,040 --> 00:29:09,600
हमें कबूल करने की जरूरत नहीं है
509
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
शूटिंग के लिए तैयार हो जाओ
510
00:29:10,960 --> 00:29:14,320
क्या तुम उसे भी मारना चाहते हो?
511
00:29:14,320 --> 00:29:17,160
वह इंपीरियल गार्ड में से एक नहीं है
512
00:29:17,720 --> 00:29:21,360
वह तो एक मामूली अकाउंटेंट है
कोई आधिकारिक रैंक नहीं
513
00:29:21,360 --> 00:29:23,240
वह मर भी जाये तो कोई बात नहीं
514
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
रेत दो
515
00:29:24,240 --> 00:29:25,720
तुम, हृदयहीन सफ़ेद भूत।
516
00:29:25,720 --> 00:29:27,680
तुम इतने क्रूर कैसे हो सकते हो?
517
00:29:27,680 --> 00:29:29,800
अगर तुम आज यहीं मर जाओ
518
00:29:29,800 --> 00:29:32,360
आप अपनी वफ़ादारी साबित करें
519
00:29:36,120 --> 00:29:40,240
जहाँ तक मेरी जानकारी है, मुनीम का वेतन बहुत कम होता है
520
00:29:40,240 --> 00:29:41,840
लेकिन न्याय मंत्रालय के पास सबसे अधिक मुआवजा है
521
00:29:41,840 --> 00:29:44,880
यह छह गृह मंत्रालयों के बीच ऑफर करता है
522
00:29:46,280 --> 00:29:48,920
यह आपके माता-पिता के प्रति आपकी श्रद्धांजलि है।'
523
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
भले ही मैं मर जाऊं
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा
524
00:29:53,400 --> 00:29:55,040
कैसा संयोग है
525
00:29:55,040 --> 00:29:58,320
कुछ ऐसा जिससे मैं बिल्कुल भी नहीं डरता
526
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
यह एक दुष्ट आत्मा है जो मेरे पास आई है
527
00:30:07,560 --> 00:30:10,200
हिलना मत
528
00:30:25,040 --> 00:30:28,200
धन्यवाद
529
00:30:28,200 --> 00:30:29,880
तुम इतने मूर्ख नहीं हो
530
00:30:29,880 --> 00:30:32,280
अब मेरे पास बचने का कोई रास्ता नहीं है
531
00:30:32,280 --> 00:30:34,696
तो ठीक है
532
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
इसे स्वीकार करो
533
00:30:41,080 --> 00:30:43,520
तुम्हें मुझे मारने के लिए किसने भेजा?
534
00:30:43,520 --> 00:30:46,056
...वह
535
00:30:47,240 --> 00:30:50,000
यह वह था
536
00:31:03,160 --> 00:31:05,040
शान का मुखिया
537
00:31:05,040 --> 00:31:08,080
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप उसे मारना चाहते थे
538
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
प्रभावशाली
539
00:31:09,320 --> 00:31:10,640
उप मंत्री लाई
540
00:31:10,640 --> 00:31:13,120
आप एक मरते हुए अपराधी की बातों पर विश्वास करते हैं
541
00:31:13,120 --> 00:31:14,440
क्या आप नहीं कहते कि लोग आप पर हँसते हैं?
542
00:31:14,440 --> 00:31:15,480
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
543
00:31:15,480 --> 00:31:18,080
क्या आप हमारे उपमंत्री से इसी तरह बात करते हैं?
544
00:31:23,000 --> 00:31:24,520
कृपया फिर से सोचें, उप मंत्री लाई
545
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
यदि चीफ शेन ने हत्यारा भेजा था
546
00:31:26,440 --> 00:31:28,160
उसे उसे गिरफ्तार क्यों करना चाहिए?
547
00:31:28,160 --> 00:31:29,480
और हत्या के हथियारों की तलाश करें
548
00:31:29,480 --> 00:31:32,000
वह उसे मार कर चुप करा सकता था
549
00:31:33,760 --> 00:31:35,520
मैं तो बस मजाक कर रहा था
550
00:31:35,520 --> 00:31:37,880
मैं उस पर कैसे विश्वास कर सकता हूँ?
क्या तुम मुझे मारना चाहते हो?
551
00:31:37,880 --> 00:31:40,160
इसे गंभीरता से न लें
552
00:31:40,160 --> 00:31:42,696
मैं कभी नहीं
553
00:31:44,920 --> 00:31:47,360
मैंने इसे गंभीरता से नहीं लिया
554
00:31:51,640 --> 00:31:53,560
अब जब हत्यारा मर गया है
555
00:31:53,560 --> 00:31:55,120
मुझे राहत मिली है
556
00:31:55,120 --> 00:31:57,960
मेरे पास रुकने का कोई कारण नहीं है
557
00:31:57,960 --> 00:32:00,456
मैं रिटायर हो जाऊंगा
558
00:32:17,440 --> 00:32:19,280
हम संदिग्ध को गिरफ्तार नहीं कर सके
559
00:32:19,280 --> 00:32:21,600
कृपया हमें दंडित करें
560
00:32:22,800 --> 00:32:25,120
अब जब वह मर गया है, तो उसे भूल जाओ
561
00:32:28,280 --> 00:32:31,080
आप में से कितने
562
00:32:31,080 --> 00:32:33,160
यान का मुनीम
563
00:32:33,760 --> 00:32:36,360
और बाकी सब
564
00:32:36,864 --> 00:32:38,160
मेरा मार्गदर्शन करें
565
00:32:38,160 --> 00:32:40,392
आंख
566
00:33:03,104 --> 00:33:04,600
मालिक
567
00:33:04,600 --> 00:33:05,840
वह मुनीम है
568
00:33:05,840 --> 00:33:06,960
वह तुम्हें घूर रहा था
569
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
मानो वह आपसे डरता ही न हो
570
00:33:09,120 --> 00:33:11,080
क्या अजीब है
571
00:33:11,080 --> 00:33:12,680
जियांग एन में
572
00:33:12,680 --> 00:33:14,040
क्या हमने उबाऊ महिलाओं को देखा है?
573
00:33:14,040 --> 00:33:17,000
सही है, आपका आकर्षक लुक हमेशा
574
00:33:17,000 --> 00:33:18,920
यह पागल और निडर महिलाओं को आकर्षित करता है
575
00:33:18,920 --> 00:33:20,360
एक बार और बकवास कहो
576
00:33:20,360 --> 00:33:22,000
मैं तुम्हें शाही इंस्पेक्टर बनने के लिए भेज रहा हूं
577
00:33:22,000 --> 00:33:23,640
ऐसा मत करो
578
00:33:23,640 --> 00:33:26,520
मैं जीवन भर यहीं काम करना चाहता हूं
579
00:33:28,160 --> 00:33:29,320
अब मैं समझ गया
580
00:33:29,320 --> 00:33:30,560
आपके मंगेतर यान सन यंग
581
00:33:30,560 --> 00:33:32,040
श्री यानेह की बेटी
582
00:33:32,040 --> 00:33:33,200
तो यह यान लियू नियांग है
583
00:33:33,200 --> 00:33:35,600
वह आपकी पत्नी की बहन होगी
584
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
ऐसा लगता है कि उसके पास दिमाग है
585
00:33:39,760 --> 00:33:40,920
वह जानता था कि उसने ऐसा इसलिए किया है
586
00:33:40,920 --> 00:33:42,880
मैंने उसे बचा लिया
587
00:33:42,880 --> 00:33:45,200
इस बारे में कि मेरी बहन मेरी पत्नी बनेगी या नहीं
588
00:33:45,200 --> 00:33:47,560
यह उसकी बड़ी बहन को देखने पर निर्भर करता है
589
00:33:47,560 --> 00:33:48,640
उसमें साहस है
590
00:33:48,640 --> 00:33:51,760
मुझसे शादी करो या नहीं
591
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
...क्या
592
00:34:01,400 --> 00:34:03,600
हमें बचाने के लिए धन्यवाद, मुनीम जान
593
00:34:03,600 --> 00:34:04,880
कृपया खड़े हो जाओ
594
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
मैं न्याय मंत्रालय में काम करता हूं
595
00:34:06,120 --> 00:34:07,400
ये मेरा कर्तव्य है
596
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
अगर आपने केस नहीं सुलझाया
597
00:34:09,600 --> 00:34:11,880
हम सब मारे जायेंगे
598
00:34:11,880 --> 00:34:14,520
देर हो रही है
जल्दी घर जाओ
599
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
धन्यवाद मुनीम यान
600
00:34:16,600 --> 00:34:18,888
चलो चलें
601
00:34:20,800 --> 00:34:23,656
बहन
602
00:34:25,080 --> 00:34:26,880
मैंने देखा कि आपने मामले को कैसे सुलझाया
603
00:34:26,880 --> 00:34:27,880
बहुत बुद्धिमान
604
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
आप बहादुर और दृढ़ थे
605
00:34:28,920 --> 00:34:31,080
और तुमने मुझे बचा लिया
606
00:34:31,080 --> 00:34:32,880
उठो
607
00:34:32,880 --> 00:34:34,679
इसलिए मैं आपका विद्यार्थी बनना चाहता हूं
608
00:34:34,679 --> 00:34:37,520
कृपया मुझे अस्वीकार न करें
609
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
मैं बस
610
00:34:38,520 --> 00:34:40,400
एक छोटा अकाउंटेंट
मैं बिना किसी आधिकारिक पद के हूं
611
00:34:40,400 --> 00:34:41,840
मुझे एक छात्र कैसे मिल सकता है?
612
00:34:41,840 --> 00:34:43,719
मेरे माता-पिता के अलावा
613
00:34:43,719 --> 00:34:46,480
आपको किसी महिला से शादी करने की अनुमति नहीं है
614
00:34:46,480 --> 00:34:47,800
मैं एक अनाथ हूँ
615
00:34:47,800 --> 00:34:48,840
आप में लोग
616
00:34:48,840 --> 00:34:50,239
कुह यंगुई ने मुझे बड़ा किया
617
00:34:50,239 --> 00:34:53,120
मैं किसी को भी कॉल कर सकता हूं
मेरे शिक्षक को चुनें
618
00:34:54,688 --> 00:34:55,880
[न्याय मंत्रालय का शाही सचिवालय, लू चुई चुई]
619
00:34:55,880 --> 00:34:58,080
लेकिन आप वह छात्र नहीं हैं जिसे वह चाहता है
620
00:34:58,080 --> 00:35:00,584
छोटा बच्चा
621
00:35:01,240 --> 00:35:02,880
बहन
622
00:35:02,880 --> 00:35:05,000
क्या यह सच है?
623
00:35:06,040 --> 00:35:08,160
अंदर आओ, लियू नियांग
624
00:35:13,080 --> 00:35:15,240
बाद में मिलते हैं
625
00:35:17,560 --> 00:35:19,560
तुम्हें यह कैसे पता चला?
इंपीरियल गार्ड मुख्यालय?
626
00:35:19,560 --> 00:35:20,800
वही नासमझ छोटा बच्चा
627
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
मेरे परिवार की दुकान में
628
00:35:21,800 --> 00:35:22,920
उन्होंने मुझे इसके बारे में बताया
629
00:35:22,920 --> 00:35:25,240
उन्होंने कहा कि यह उनके चचेरे भाई के सहपाठी का है
630
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
चचेरा भाई चचेरा भाई देखा
631
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
कुछ ग्रामीण
632
00:35:27,560 --> 00:35:28,720
और एक महिला अकाउंटेंट
633
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
यांगुई पर्वत में
634
00:35:30,280 --> 00:35:32,240
इंपीरियल गार्ड द्वारा गिरफ्तार किया गया
635
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
एक मुनीम
636
00:35:33,240 --> 00:35:34,680
और एक महिला
637
00:35:34,680 --> 00:35:37,240
यह और कौन हो सकता है?
638
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
ऐसा लगता है कि आपका नौकर आपसे बेहतर है
639
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
वह न्याय मंत्रालय में काम करता है
640
00:35:43,440 --> 00:35:45,680
जब मैंने इसके बारे में सुना तो मैं बहुत चिंतित हो गया
641
00:35:45,680 --> 00:35:48,000
भगवान का शुक्र है, मैंने यह सुना
आप इस मामले पर काम कर रहे हैं
642
00:35:48,000 --> 00:35:50,720
उसके बाद मुझे राहत महसूस हुई
643
00:35:50,720 --> 00:35:52,760
इस दुनिया में एक मामला सामने आया है
644
00:35:52,760 --> 00:35:54,600
कि आप इसे हल नहीं कर सकते?
645
00:35:54,600 --> 00:35:56,440
इसके अलावा, क्या आप वहां हैं?
646
00:35:56,440 --> 00:35:58,920
क्या आपका कोई परिचित नहीं है?
647
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
यह संभव नहीं है
648
00:36:04,080 --> 00:36:07,040
शेन डू ने आपको फिर से नहीं पहचाना?
649
00:36:14,400 --> 00:36:17,040
क्या वह अंधा है?
650
00:36:19,680 --> 00:36:23,200
कोई बात नहीं, मैं तुम्हें पहले घर ले चलूँगा
651
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
मैं घर नहीं जा रहा हूँ
652
00:36:24,200 --> 00:36:25,920
बस मुझे न्याय मंत्रालय ले चलो
653
00:36:25,920 --> 00:36:27,480
न्याय मंत्रालय?
654
00:36:27,480 --> 00:36:29,200
यान लियू नियांग
655
00:36:29,200 --> 00:36:32,160
कल मुझे महिला की स्थिति के मूल्यांकन के लिए पंजीकरण कराना है
656
00:36:32,160 --> 00:36:34,000
ज़ियांगआन शहर की सभी महिलाएँ
657
00:36:34,000 --> 00:36:36,640
वे एक अच्छी तरह से तैयार महिला बनना चाहती हैं
658
00:36:36,640 --> 00:36:37,760
जो आपकी तीसरी बहन की तरह है
659
00:36:37,760 --> 00:36:39,880
हर जगह जाना जाए
660
00:36:39,880 --> 00:36:41,560
एकमात्र व्यक्ति जो महिला अधिकारी बनना चाहता है
661
00:36:41,560 --> 00:36:42,840
केवल आप
662
00:36:42,840 --> 00:36:44,480
आप पहले ही महिला अधिकारी बन चुकी हैं
663
00:36:44,480 --> 00:36:46,480
मैं पीछे नहीं हट सकता
664
00:36:46,480 --> 00:36:49,040
इस वर्ष निश्चित रूप से निश्चिंत रहें
665
00:36:49,040 --> 00:36:51,840
मैं आधिकारिक तौर पर एक महिला अधिकारी बन जाऊंगी
666
00:36:51,840 --> 00:36:54,080
न्याय मंत्रालय पर जाएँ
667
00:36:54,080 --> 00:36:57,440
जो हत्यारा तुमने भेजा है
उसने मौके पर ही आत्महत्या कर ली
668
00:36:57,440 --> 00:36:58,640
इस मामले में
669
00:36:58,640 --> 00:37:00,040
दो महान शक्तियां
670
00:37:00,040 --> 00:37:02,840
वे एक-दूसरे से भिड़ते हैं
671
00:37:04,240 --> 00:37:06,000
आपको उस महान गुरु का एहसास हुआ
672
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
उनकी मृत्यु से पहले
673
00:37:07,400 --> 00:37:09,160
आपने क्या भविष्यवाणी की थी?
674
00:37:09,160 --> 00:37:10,520
ऐसा कहा जाता है
675
00:37:10,520 --> 00:37:12,320
सिवाय इसके कि हमारा देश
676
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
यह शांति और सुकून से भरा साल है।'
677
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
एक और बात भी थी
678
00:37:15,240 --> 00:37:17,440
लेकिन ये क्या है ये कोई नहीं जानता
679
00:37:17,440 --> 00:37:18,960
किसी को पता नहीं लगता
680
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
जिस रात मास्टर आज़म की मृत्यु हुई
681
00:37:21,960 --> 00:37:24,040
सफ़ेद भूत और काला शैतान
682
00:37:24,040 --> 00:37:26,400
मिंग हॉल में होना
683
00:37:27,880 --> 00:37:32,313
वे वास्तव में अप्रत्याशित हैं
684
00:37:32,313 --> 00:37:35,000
[यान हवेली]
685
00:37:35,000 --> 00:37:36,240
क्या हुआ
686
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
मैं यान लियू नियांग हूं
मुझे अंदर जाने दो
687
00:37:46,440 --> 00:37:47,960
स्वर्ग के आदेश से
688
00:37:47,960 --> 00:37:49,280
मैं शाही फरमान की घोषणा करता हूं
689
00:37:49,280 --> 00:37:50,520
लेडी यान
690
00:37:50,520 --> 00:37:51,960
कला में उनकी प्रतिभा के लिए
691
00:37:51,960 --> 00:37:53,400
शिक्षा एवं शिल्प
692
00:37:53,400 --> 00:37:54,960
इसका अध्ययन किया गया है
693
00:37:54,960 --> 00:37:56,320
अतीत से अब तक
694
00:37:56,320 --> 00:37:57,800
बहुत कोशिश की
695
00:37:57,800 --> 00:37:59,840
और एक गुणी महिला के रूप में उनकी प्रतिष्ठा
696
00:37:59,840 --> 00:38:01,280
जियांग में यह बेजोड़ है-
माँ-
697
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई
698
00:38:03,600 --> 00:38:06,360
इस बीच, इंपीरियल गार्ड के प्रमुख, शेन डू
699
00:38:06,360 --> 00:38:08,120
शादी की उम्र में
700
00:38:08,120 --> 00:38:10,360
केवल एक गुणी स्त्री ही उसकी पत्नी हो सकती है
701
00:38:10,360 --> 00:38:13,120
यह भगवान की इच्छा है कि श्रीमती यान अकेली हैं
702
00:38:13,120 --> 00:38:15,360
और यह रेत के लिए बहुत उपयुक्त है
703
00:38:15,360 --> 00:38:16,720
इसीलिए उन्हें
704
00:38:16,720 --> 00:38:18,080
मैं वह आदेश देता हूं
705
00:38:18,080 --> 00:38:20,120
तीन दिन में उनकी शादी हो जाएगी
706
00:38:20,120 --> 00:38:22,536
सम्मान!
707
00:38:24,120 --> 00:38:27,280
प्रभु, आज्ञा स्वीकार करें
708
00:38:27,280 --> 00:38:29,640
शेन दो?
709
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
[यान कुओ, यान परिवार के भगवान]
धन्यवाद रानी माँ
710
00:38:36,560 --> 00:38:39,080
धन्यवाद, ख्वाजा
711
00:38:39,080 --> 00:38:40,320
बधाई हो, श्रीमान यान
712
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
आप एक प्रतिभाशाली महिला हैं
713
00:38:41,920 --> 00:38:45,320
और तुमने उसे सद्गुणों से बड़ा किया
714
00:38:46,560 --> 00:38:49,360
मेरे प्रिय साईं वी
715
00:38:54,480 --> 00:38:56,560
साई वेई को उससे शादी नहीं करनी चाहिए
716
00:38:58,440 --> 00:39:00,280
एक युवा महिला का विवाह
717
00:39:00,280 --> 00:39:02,040
हमेशा ऑर्डर पर
718
00:39:02,040 --> 00:39:03,680
उनके माता-पिता और विवाह मध्यस्थ
719
00:39:03,680 --> 00:39:04,800
इसके अलावा
720
00:39:04,800 --> 00:39:08,000
यह विवाह राजमाता है
उसे प्रदान किया
721
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
वह भूत सफ़ेद है
722
00:39:09,840 --> 00:39:11,920
अगर साई वेई उससे शादी करती है
723
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
कैसे कर सकते हैं
724
00:39:13,200 --> 00:39:16,800
शांति से रहो?
725
00:39:21,642 --> 00:39:24,040
[लेडी जिन, यान कू की उपपत्नी]
726
00:39:27,000 --> 00:39:31,760
यह बहुत अप्रत्याशित है
727
00:39:31,760 --> 00:39:35,760
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता
728
00:39:35,760 --> 00:39:39,000
वाह, दुर्भाग्य!
729
00:39:50,760 --> 00:39:51,840
माँ
730
00:39:51,840 --> 00:39:54,320
तुमने मुझे घूरकर क्यों देखा?
731
00:39:54,320 --> 00:39:55,400
लोग ऐसा कहते हैं
732
00:39:55,400 --> 00:39:57,720
महान ज्ञान मूर्खतापूर्ण लगता है
733
00:39:57,720 --> 00:40:01,560
हो सकता है आप सबसे अच्छी तस्वीर हों
734
00:40:03,480 --> 00:40:05,080
मुझे हमेशा यही अहसास होता था कि
735
00:40:05,080 --> 00:40:06,640
मेरे पास योग्यता और पद नहीं है
736
00:40:06,640 --> 00:40:08,720
और मैं एक रखैल हूँ
737
00:40:08,720 --> 00:40:10,240
और तुम एक लड़की हो
738
00:40:10,240 --> 00:40:11,360
इसलिए मैं हमेशा यही चाहता था
739
00:40:11,360 --> 00:40:12,960
अपनी बहन से सीखो
740
00:40:12,960 --> 00:40:14,880
और एक महिला के शिष्टाचार को अपनाएं
741
00:40:14,880 --> 00:40:16,640
आप इसे परिवार के साथ कर सकते हैं
742
00:40:16,640 --> 00:40:19,520
अच्छे से शादी करो और अच्छा भविष्य बनाओ
743
00:40:19,520 --> 00:40:21,680
माँ, यह तो तुम्हें पता है
मुझे कुछ नहीं चाहिए
744
00:40:21,680 --> 00:40:24,920
हाँ, मैं पहले बहुत क्रोधित था
745
00:40:24,920 --> 00:40:26,680
मूर्ख होने के लिए
746
00:40:26,680 --> 00:40:29,000
मैं तुम्हारी अज्ञानता और अशिक्षा को दोष देता था
747
00:40:30,040 --> 00:40:31,680
लेकिन अब
748
00:40:31,680 --> 00:40:33,240
हां, मुझे अच्छा लग रहा है
749
00:40:33,240 --> 00:40:35,480
अज्ञानी और अनपढ़ हो
750
00:40:35,480 --> 00:40:37,160
मूर्ख होना और
751
00:40:37,160 --> 00:40:39,200
निरक्षरता अच्छी है
752
00:40:39,200 --> 00:40:42,600
माँ, मैं अज्ञानी और अनपढ़ नहीं हूँ
753
00:40:44,040 --> 00:40:45,480
इसके बारे में सोचो
754
00:40:45,480 --> 00:40:48,000
जियांग एन शहर की सभी महिलाओं के बीच
755
00:40:48,000 --> 00:40:49,800
आख़िर रानी माँ ही क्यों
756
00:40:49,800 --> 00:40:52,920
क्या आपने अपनी तीसरी बहन को चुना?
757
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
यह उनकी असाधारण प्रतिभा के कारण है
758
00:40:56,320 --> 00:40:58,400
लेडी हमेशा उसके पास
759
00:40:58,400 --> 00:41:00,320
उन्होंने संगीत और चित्रकला, कविता और गायन सिखाया
760
00:41:00,320 --> 00:41:01,840
वह हर चीज में अच्छा है
761
00:41:01,840 --> 00:41:04,240
यह किसने सोचा होगा?
762
00:41:04,240 --> 00:41:06,800
सफेद भूत से शादी करो
763
00:41:06,800 --> 00:41:10,000
और आग में कूद जाओ?
764
00:41:10,000 --> 00:41:13,280
माँ, शेन डू, बिग बॉस
इंपीरियल गार्ड
765
00:41:13,280 --> 00:41:16,000
यह उतना बुरा नहीं है जितना आप कहते हैं
766
00:41:17,520 --> 00:41:18,720
तो आप ऐसा सोचते हैं
767
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
सोमत की स्त्री और बहन
768
00:41:20,520 --> 00:41:23,800
तुमने यह शोर क्यों मचाया?
769
00:41:24,440 --> 00:41:28,400
हालाँकि, यदि आपकी तीसरी बहन उससे शादी करती है
770
00:41:28,400 --> 00:41:30,800
उसे लगातार प्रताड़ित किया जाता है
771
00:41:30,800 --> 00:41:34,800
और वह मरना चाहता है
772
00:41:34,800 --> 00:41:52,184
◈✥━━━━══कोरिया की विशेष अनुवाद टीम द्वारा प्रस्तुत Fa══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
अनुवादक: राहा
773
00:41:52,184 --> 00:41:56,002
♫ एक नज़र हमारे बीच भाग्य की पुष्टि करती है ♫
774
00:41:56,002 --> 00:41:59,679
♫ फिर मिलने के बाद ♫
♫मुझे पता है तुम मेरे हो ♫
775
00:41:59,679 --> 00:42:04,376
♫ सितारों को घूरो ♫
♫ पुराने दिनों के बारे में सपना देखें ♫
776
00:42:04,376 --> 00:42:07,320
♫ हम हमेशा के लिए बंधे हैं ♫
777
00:42:07,320 --> 00:42:10,775
♫ मोमबत्ती की रोशनी से पहले ♫
♫ मेरे विचार मत पूछो ♫
778
00:42:10,775 --> 00:42:14,322
♫ प्यार हमें बांधता है, हमेशा-हमेशा के लिए ♫
779
00:42:14,322 --> 00:42:19,296
♫शाम की हवा कहती है मेरे गहरे प्यार की ♫
780
00:42:19,296 --> 00:42:22,240
♫ अब से, मेरे पास प्यार करने के लिए कोई है ♫
781
00:42:22,240 --> 00:42:26,752
♫ गहरे प्यार से, तुम मेरे लिए हो ♫
782
00:42:26,752 --> 00:42:30,080
♫ मैं शरद ऋतु का चंद्रमा और वसंत की हवा केवल आपके साथ साझा करता हूं ♫
783
00:42:30,080 --> 00:42:31,680
♫ आपकी हथेली पर रेखाएं ♫
784
00:42:31,680 --> 00:42:34,443
♫आपका लुक♫
785
00:42:34,443 --> 00:42:37,504
♫ हमारा प्यार और गहरा हो गया ♫
786
00:42:37,504 --> 00:42:41,760
♫ गहरे प्यार से, तुम मेरे हो ♫
787
00:42:41,760 --> 00:42:45,792
♫ मैं शरद ऋतु का चंद्रमा और वसंत की हवा केवल आपके साथ साझा करता हूं ♫
788
00:42:45,792 --> 00:42:47,232
♫ आपकी हथेली पर रेखाएं ♫
789
00:42:47,232 --> 00:42:49,792
♫आपका लुक♫
790
00:42:49,792 --> 00:42:52,672
♫ हमारा प्यार और गहरा हो गया ♫
791
00:42:52,672 --> 00:42:57,466
♫ तुम मेरे लिए ♫
792
00:43:10,186 --> 00:43:14,063
♫आइए एक दूसरे को गले लगाएं ♫
♫ हम अपने प्यार को लेकर कितने गंभीर हैं ♫
793
00:43:14,063 --> 00:43:17,733
♫ हर पल कीमती है ♫
794
00:43:17,733 --> 00:43:22,392
♫ सुबह से शाम तक ♫
795
00:43:22,392 --> 00:43:25,425
♫ आप और मैं, सदैव अविभाज्य ♫
796
00:43:25,425 --> 00:43:28,651
♫ तुमने मेरी दुनिया पर आक्रमण किया ♫
797
00:43:28,651 --> 00:43:32,391
♫ मैं गोता लगाता हूं ♫
♫ मैं प्यार के मामले में लापरवाह हो जाता हूं ♫
798
00:43:32,391 --> 00:43:37,408
♫ मैं बेजोड़ लचीलेपन के साथ बाधाओं पर विजय प्राप्त करता हूं ♫
799
00:43:37,408 --> 00:43:40,288
♫ क्योंकि तुम मेरी ज़िम्मेदारी हो ♫
800
00:43:40,288 --> 00:43:44,576
♫ गहरे प्यार के साथ, तुम मेरे लिए ♫
801
00:43:44,576 --> 00:43:48,352
♫ मैं शरद ऋतु का चंद्रमा और वसंत की हवा केवल आपके साथ साझा करता हूं ♫
802
00:43:48,352 --> 00:43:49,922
♫ आपकी हथेली पर रेखाएं ♫
803
00:43:49,922 --> 00:43:52,672
♫आपका लुक♫
804
00:43:52,672 --> 00:43:55,584
♫ हमारा प्यार और गहरा हो गया ♫
805
00:43:55,584 --> 00:43:59,584
♫ गहरे प्यार से, तुम मेरे लिए हो ♫
806
00:43:59,584 --> 00:44:03,737
♫ मैं शरद ऋतु का चंद्रमा और वसंत की हवा केवल आपके साथ साझा करता हूं ♫
807
00:44:03,737 --> 00:44:05,441
♫ आपकी हथेली पर रेखाएं ♫
808
00:44:05,441 --> 00:44:07,992
♫आपका लुक♫
809
00:44:07,992 --> 00:44:10,765
♫ हमारा प्यार और गहरा हो गया ♫
810
00:44:10,765 --> 00:44:15,507
♫ तुम मेरे लिए ♫
811
00:44:15,507 --> 00:44:26,531
◈✥━━━━══कोरिया की विशेष अनुवाद टीम द्वारा प्रस्तुत Fa══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
अनुवादक: राहा